Stadt Püttlingen verabschiedet Franz Hertel aus dem Stadtrat ...

60. Jahrgang • Ausgabe 43 • 24.10.2013
Amtliches Bekanntmachungsblatt (Teil A) und Mitteilungsblatt für die Stadt Püttlingen (Teil B)
Stadt Püttlingen verabschiedet Franz Hertel aus dem Stadtrat Püttlingen
Der DKP-Vorsitzende legt sein Amt zum 31.10.2013 nieder
Edmund Altmeyer und Jürgen Detzler überreichen das Geschenk der
Stadt Püttlingen an das scheidende Ratsmitglied Franz Hertel.
45 Jahre engagierte Kommunalpolitik
und 40 Jahre Stadtratsmitglied,
davon lange Jahre als Fraktionsvorsitzender
der DKP - dies
war Grund genug, Franz Hertel im
Rahmen einer Feierstunde im Püttlinger
Schlösschen zu verabschieden.
Beigeordneter Edmund Altmeyer
begrüßte in Abwesenheit des erkrankten
Bürgermeisters Martin
Speicher neben Franz Hertel auch
Bürgermeister a. D. Rudolf Müller,
die versammelten, aktiven und
ehemaligen Ratskolleginnen und
-kollegen und seine persönlichen
Gäste. Franz Hertel war von 1968
bis heute mit Ausnahme von 5
Jahren durchgehend im Püttlinger
Friedhofsweg in der Woche vor Allerheiligen befahrbar
Der Verbindungsweg zwischen
dem Kloster Heilig-Kreuz und
der Straße In der Humes entlang
des Friedhofs Engelsfeld ist seit
einigen Wochen wegen Kanalbauarbeiten
für den Fahrzeugverkehr
Stadtrat und in vielen Ausschüssen
vertreten und ist seit 1979 Vorsitzender
der DKP-Fraktion im
Püttlinger Stadtrat. Seine Entscheidung
zur Aufgabe des Mandats
hat der 79-Jährige nach reiflicher
Überlegung getroffen. „Damit geht
für Sie ein langer Lebensabschnitt,
der durch Ihr kommunalpolitisches
Wirken geprägt war, zu Ende.“, so
Edmund Altmeyer in seinen einleitenden
Worten. „Ich weiß, Sie
werden Ihrer Partei nicht ganz verloren
gehen, Sie werden im Hintergrund
weiter mitarbeiten und
Ihre Fraktion mit Ihrer Erfahrung
unterstützen.“
Ehrenbürger und Bürgermeister a.
D. Rudolf Müller spannte in seiner
Würdigung einen Bogen über das
Leben und Wirken von Franz Hertel
von seiner Kindheit bis heute.
Er berichtete von vielen Sitzungen
in Rat und Ausschüssen in seiner
Amtszeit, wo des Öfteren hart,
aber fair um die eigenen Standpunkte
debattiert und gekämpft
wurde. „Trotz unterschiedlicher
politischer Auffassungen darf man
ihm bestätigen, dass er sich in all
den Jahren stets an der Sache orientiert
und für die Belange und
Anliegen der Bürgerinnen und
der Bürger der Stadt Püttlingen
eingesetzt hat.“, resümierte Rudolf
Müller. Auch die anwesenden
Fraktionsvorsitzenden und Gäste
sprachen Franz Hertel ihren Dank
und ihre Anerkennung für die
voll gesperrt. Da sich diese Arbeiten
jedoch aus bautechnischen
und witterungsbedingten Gründen
noch ca. 4 Wochen hinziehen,
wird in der Woche vor Allerheiligen
der Friedhofsweg für den Besucherverkehr
zum Friedhof auch
für Fahrzeuge freigegeben. Nach
dem Feiertag muss die Straße jedoch
wieder gesperrt werden.
Die Stadt Püttlingen hofft, mit dieser
Maßnahme den berechtigten
langjährige, kommunalpolitische
Tätigkeit aus.
Franz Hertel, anl. seiner Rede im
Püttlinger Schlösschen
Franz Hertel dankte allen für die
lobenden Worte und guten Wünsche
und versprach, dass er sich
auch weiterhin für Püttlingen und
das Wohl seiner Bürgerinnen und
Bürger engagieren will.
Im Anschluss überreichten die
Beigeordneten Edmund Altmeyer
und Jürgen Detzler Franz Hertel
ein Geschenk der Stadt Püttlingen
und eine Urkunde für 40 Jahre
Mitgliedschaft im Püttlinger
Stadtrat. In seinem Schlusswort
wünschte ihm Edmund Altmeyer
persönlich, wie auch im Namen
der Stadt Püttlingen, für die kommenden
Jahre viel Gesundheit und
dankte ihm für seine langjährige,
ehrenamtliche Tätigkeit im Stadtrat
und in den Ausschüssen der
Stadt Püttlingen.
Interessen der Friedhofsbesucher
entgegen zu kommen.
Der Bürgermeister
In Vertretung
Altmeyer
Beigeordneter
Püttlingen, die Köllertalstadt, im Internet: www.puettlingen.de

2 amtliche bekanntmachungen
Achtung liebe Badegäste!
Geänderte Öffnungszeiten
im Hallenbad TrimmTreff-Viktoria
Am Sonntag, dem 03.November 2013,
endet der öffentliche Badebetrieb um 13:00 Uhr.
Ab 13:00 Uhr feiert die DLRG Püttlingen ihr 50.Vereinsjubiläum
und lädt dazu alle Bürgerinnen und Bürger herzlich ein.
Püttlingen, im September
Der Bürgermeister
Speicher
Sprechstunde der
Frauenbeauftragten entfällt
Die kommunale Frauenbeauftragte der Stadt Püttlingen, Silvia
Kirsch, teilt mit, dass ihre wöchentliche Sprechstunde, am Mittwoch,
dem 30.10.2013, leider entfallen muss.
Die nächste Sprechstunde der Frauenbeauftragten findet wieder am
Mittwoch, dem 06.11.2013, in der Zeit von 14.00 - 16.00 Uhr, in
den Räumlichkeiten im Püttlinger Schlösschen statt.
Volkshochschule Püttlingen
Geschichtswerkstatt: Lesen und
Verstehen alter Dokumente,
Briefe und Postkarten in Sütterlinschrift:
- In Zusammenarbeit mit dem
Heimatkundlichen Verein Püttlingen
-
Oft finden sich im Nachlass von
Urgroßeltern, Großeltern oder
sonstigen Verwandten wertvolle
Familiendokumente wie Briefe,
Postkarten, Tagebücher oder
Feldpostbriefe, die man nicht
mehr verstehen kann, weil sie in
der deutschen „Kurrentschrift“
bzw. der in Deutschland seit 1914
allgemein gültigen Sütterlinschrift
geschrieben sind. Der Kurs
bietet eine Einführung in diese
Schrift, die in einem weiteren
Schritt an Hand von Texten zur
Geschichte der Stadt Püttlingen
eingeübt werden soll.
Dozent: Michael Müller, Leiter
VHS Püttlingen
Termin: Donnerstag, 24.10.2013,
19.00 - 20.30 Uhr (weitere Termine:
07.11, 21.11., 05.12.2013)
Vereinsräume HKV, Weinbergstraße
in Köllerbach (KiTa Herz-
Jesu)
Bildvortrag: Zu Fuß von München
über die Alpen:
- In Zusammenarbeit mit der Reservistenkameradschaft
Püttlingen -
Schritt für Schritt über die Alpen,
vom Marienplatz zum Markusplatz.
Eine Wanderung über das
mächtigste Gebirge Europas fordert
alles, belohnt aber mit wunderschönen
Landschaften und
fantastischer Fernsicht. Genau
wie Hannibal vor über 2000 Jahren
ist unser Dozent Stefan Hell
aufgebrochen, zwar nicht Begleitung
von Soldaten und Kriegselefanten,
sondern als „Einzelkämpfer“
lediglich mit einem achtzehn
Kilogramm schweren Rucksack
und Wanderstiefeln. Ihm ging
es darum, aus eigener Kraft das
mächtigste Gebirge Europas zu
bezwingen. Ganz im Sinne von
Goethes Worten: „Nur wo du zu
Fuß warst, bist Du auch wirklich
gewesen.“
Dozent: Stefan Hell
Termin: Freitag, 25.10.2013, um
19:00 Uhr
Uhrmachers Haus in Köllerbach
Vortrag Faszination Namibia:
Lichtbildervortrag, auch zur Vorbereitung
der Studienreise von
Museumsfahrplan und VHS Püttlingen
zu den Tier- und Landschaftsparadiesen
des ehemaligen
Deutsch-Südwest-Afrika.
Dozent: Erich Keller
Termin: Donnerstag, 31.10.2013,
um 19:00 Uhr
Kulturbahnhof Püttlingen
Info und Anmeldungen:
Tel.: 06898/691-186
Fax: 06898/691-174
Email: vhs@puettlingen.de
www.vhs-in-puettlingen.de
Sprechstunde des Kinderund
Jugendbeauftragten entfällt
Der Kinder- und Jugendbeauftragte der Stadt Püttlingen, Herr Martin
Löw, teilt mit, dass seine wöchentliche Sprechstunde, am Dienstag,
dem 29.10.2013, leider entfallen muss.
Die nächste Sprechstunde des Kinder- und Jugendbeauftragten findet
wieder am Dienstag, dem 05.11.2013, in der Zeit von 14.00 - 16.00
Uhr, in den Räumlichkeiten im Püttlinger Schlösschen statt.
Impressum:
Herausgeber:
Druck + Verlag:
Der Bürgermeister der Stadt Püttlingen
Verlag + Druck Linus Wittich KG
Adresse: 54343 Föhren, Europaallee 2
(Industriepark Region Trier)
Anzeigenannahme:
Eva Meisberger
Völklinger Str. 1, 66346 Püttlingen
Tel.: 0 68 98 / 69 56 80, Fax: 69 56 79
Mobil: 01 51 / 16 30 54 12
Mail: info@verlag-puettlingen.de
Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen
Geschäftsbedingungen und unsere zurzeit gültige Anzeigenpreisliste. Bei Nichtlieferung
ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt, Unruhen oder
Störung des Arbeitsfriedens bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag.
Verantwortlich:
redaktioneller amtlicher Teil A:
redaktioneller Teil B:
Anzeigenteil:
Bürgermeister der Stadt Püttlingen
Eva Meisberger
Klaus Wirth, Föhren (Anzeigenleitung)
Anzeigen-Tel.: 0 68 98 / 69 56 80
Anzeigenschluss: Montag, 16.00 Uhr
Redaktionsschluss: Montag, 12.00 Uhr
Der „Öffentliche Anzeiger“ erscheint wöchentlich.
Kostenlose Zustellung an alle Haushalte. Einzelbezug über den Verlag.

amtliche bekanntmachungen
3
Drachenboote erobern das Püttlinger Hallenbad
Über 15 Mannschaften sind beim 1. Indoor-Drachenbootcup am 15. Februar 2014 am Start
Alle Mann in einem Boot - Beigeordneter Jürgen Detzler gemeinsam mit Manfred Ziegler und Roland Herget
von der Volksbank Saar-West e. G. bei der „Drachenboottaufe“ im Schwimmbecken des Trimm Treff Viktoria.
An der Trommel, Dieter Forster, der als projektverantwortlicher Lehrer an der Gemeinschaftsschule Peter
Wust mit seinen Schülerinnen und Schülern schon so manches Drachenbootrennen erfolgreich bestritten hat.
Am 15. Februar 2014 ist es soweit.
Über 15 Hobby- und Freizeitmannschaften
werden im Hallenbad
des Püttlinger Sport- und
Freizeitzeitzentrums Trimmtreff
Viktoria an den Start gehen, um
den Sieger beim 1. Püttlinger Indoor-Drachenbootcup
zu ermitteln.
Organisiert und ausgerichtet wird
dieses außergewöhnliche Sportevent
von der Stadt Püttlingen, der
Volksbank Saar-West e. G. und
dem 1. Drachenbootverein Saar.
Für Spannung, Spaß und gute Unterhaltung
wird gesorgt sein, so das
Versprechen der Organisatoren.
Als Schirmherrin der Veranstaltung
konnte Ministerpräsidentin
Annegret Kramp-Karrenbauer gewonnen
werden. Bereits bei der
offiziellen Vorstellung der Veranstaltung
sorgte das zu Wasser
gelassene über acht Meter lange
Drachenboot für viel Furore und
Nachfragen bei den Besuchern des
Hallenbades.
Im Verlauf einer Pressevorstellung
erläuterten Püttlingens Beigeordneter
Jürgen Detzler, Manfred Ziegler,
Vorstandsmitglied der Volksbank
Saar-West und Dr. Martin
Alt, vom Drachenbootverein die
Idee und das Konzept der Veranstaltung.
„Drachenbootrennen haben
sich in den letzten Jahren zu
einem sportlichen Event der ganz
besonderen Art entwickelt. Rennen
beim Saarspektakel in Saarbrücken
oder beim Saar-Fest in Völklingen-Wehrden
erfreuen sich einer
immer größer werdenden Fangemeinschaft
und sorgen für beste
Unterhaltung und Spaß. Disziplin,
Kraft, Teamgeist, Taktik - alles
das ist gefragt, wenn Männer und
Frauen in ein Drachenboot steigen,
um sich mit anderen Teams
um die besten Plätze zu messen“,
so Beigeordneter Jürgen Detzler,
der gleichzeitig auf die Erfolge
der Schülerinnen und Schüler der
Gemeinschaftsschule Peter-Wust
Püttlingen in dieser Sportart in
den vergangenen Jahren hinwies.
Aber Drachenbootrennen in einem
25 Meter Schwimmbecken? Geht
das überhaupt und wenn ja wie?
„Es geht, aber halt eben etwas anders
als auf einem Fließgewässer“,
versichert Jürgen Detzler. Beim
Indoorcup werden zwei Boote mit
einem Drahtseil über eine Umlenkrolle
miteinander verbunden und
auf Kommando versuchen beide
Teams, ihren Gegner ähnlich wie
beim Tauziehen in einem vorgegebenen
Zeitfenster über eine
Ziellinie zu ziehen, so Detzler. Ein
Team besteht dabei aus 12 „Paddlern“,
wovon mindestens vier
weiblich sein müssen. Selbstverständlich
werden auch reine Frauenteams
zum Start zugelassen.
„Getreu unserem Slogan - Wir sind
von hier“ - bemühen wir uns immer
in unserem Geschäftsgebiet,
über eine finanzielle Unterstützung
hinaus, auch mit Man-Power, insbesondere
sportliche und kulturelle
Events und Veranstaltungen
in der Region zu unterstützen“,
betont das Vorstandsmitglied der
Volksbank Saar-West e. G., Manfred
Ziegler. Oft kooperieren wir
hierbei als gleichwertige Partner
mit der Stadt Püttlingen und unterstützen
und fördern damit Vereine
in der Region. Der Drachenbootverein
Saar hat sein Domizil
in Völklingen und rekrutiert viele
seiner Sportlerinnen und Sportler
aus der Püttlinger Gemeinschaftsschule
Peter-Wust. „Insoweit also
die Verbindung Völklingen - Püttlingen,
die wir durch die Fusion
mit den Kollegen der Volksbank
Saarlouis auch herstellen werden.
Unser „Wir sind von hier“ wird im
kommenden Jahr auch für Völklingen
zutreffen“, so Ziegler, der mitteilt,
dass der Großteil der bereits
gemeldeten Mannschaften aus dem
Geschäftsgebiet und der Kundschaft
seiner Bank stammt.
Dr. Martin Alt vom Drachenbootverein
Saar wies auf die Bedeutung
des 1. Püttlinger Indoor-Drachenbootcups
für seinen Verein
hin. Der gebürtige Püttlinger und
Mitarbeiter der Stadt Völklingen
freut sich, dass sein Verein als
Mitveranstalter und Organisator
neben den beiden Drachenbooten
die logistische und fachliche
Kompetenz, wie Zeitmessung
und Auswertung der Rennergebnisse
für die Sportveranstaltung,
mit einbringen kann. Martin Alt:
„Wir verbinden und erhoffen uns
mit der Teilnahme am 1. Püttlinger
Indoor-Drachenbootcup auch
einen entsprechenden Werbeeffekt
und weitere Popularität für
unsere Sportart und unseren Verein.
Selbstverständlich steht dabei
auch der Unterhaltungseffekt für
die teilnehmenden Teams und die
Zuschauer am Beckenrand ganz im
Vordergrund der Veranstaltung“.
„Püttlingen ist und bleibt eine
sportbegeisterte Stadt. Wir werden
bei der Umsetzung unseres
Konzeptes alles dafür tun, dass
Sportler, Fans und Zuschauer ganz
auf ihre Kosten kommen und spannende
Wettkämpfe sehen werden“,
versprechen Jürgen Detzler, Manfred
Ziegler und Dr. Martin Alt.
Alle drei erhoffen sich, dass der 1.
Drachenboot-Indoorcup im Püttlinger
Trimmtreffbad erfolgreich
verläuft und die Veranstaltung
auch in den kommenden Jahren
einen festen Platz im Veranstaltungskalender
der Stadt Püttlingen
einnehmen wird.
Bisheriges Starterfeld:
Team Volksbank Saar-West e.G.
Team Stadt Püttlingen
Team Freiwillige Feuerwehr
Püttlingen
Team DJK Püttlingen
Team FV 08 Püttlingen
Team SV Ritterstraße
Team TV Püttlingen
Team Handballsportverein
Püttlingen
Team SC Delphin Püttlingen
Team Reservistenkameradschaft
Püttlingen
Team Gemeinschaftsschule
Peter-Wust Püttlingen
Team THW-Ortsgruppe
Völklingen-Püttlingen
Team Sportstudio Haag
Team Versicherungsbüro Malburg
Ende des Amtlichen Teils (Teil A)