DIE NEUE BILDKARTE ALT-TIROLS VON NIKOLAI BORG ...

DIE NEUE BILDKARTE ALT-TIROLS VON NIKOLAI BORG
Vorgestellt wird ein großes graphisches Werk, eine Bildkarte des Landes Tirol in
seinem historischen Umfang, das vom Karwendelgebirge im Norden bis zum
Gardasee im Süden und vom Kärntner Tor im Osten bis Finstermünz im Westen
gereicht hat. Sie haben das Werk sicherlich bereits angesehen und darauf hunderte
von Einzeldarstellungen als gedruckte Zeichnungen entdeckt.
Die Graphik ist in ihrer ursprünglichen Wortbedeutung die Kunst der Linie, die freilich
im Lauf der Jahrhunderte in technischer Hinsicht ausgeweitet worden ist. Aber das
ursprüngliche war die Formstrenge, die Umrisszeichnung des Gegenständlichen in
momentanen Studien, Ideen, Skizzen, eine Umsetzung plastischer, also
dreidimensionaler Formen, so wie wir die verschiedensten Bauwerke hier auch
erfassen können. – Für eine schöpferische Arbeit werden natürlich eine
Beherrschung der Feder, des Stiftes oder des Stichels vorausgesetzt. Und der
perfekte Umgang mit solchen „Werkzeugen“ ist beim Autor dieser großen und
großartigen Tirol-Karte garantiert. Es ist Herr Nikolai Borg, den ich Ihnen kurz
vorstellen darf:
Vor- und Schreibname klingen nicht tirolisch! Seine Vorfahren stammen auch aus
Schweden, nachweislich zurück zu verfolgen bis zum Jahr 878! Sie lebten auf Island.
– Überspringen wir Generationen: Der Vater – mit schwedischer Abstammung – und
deutscher Staatsbürgerschaft heiratet 1912 eine Russin aus bzw. in Moskau; dies
war noch zur Zeit des Zaren Nikolaus II. Noch vor Ausbruch des Ersten Weltkriegs
1914 ziehen die Borgs nach Deutschland; am 7. Jänner 1919 kommt der Sohn
Nikolai in Münster zur Welt. Sein Vorname ist wohl als Reminiszenz an den Zaren zu
verstehen, denn inzwischen hat die Oktoberrevolution Russland erschüttert. – Die
Familie Borg zieht wieder um; der kleine Nikolai ist erst drei Jahre alt, als der Vater
1922 in Stockholm stirbt. 1926 übersiedelt der Rest der Familie nach Berlin, wo eine
große Kolonie russischer Flüchtlinge besteht.
Hier in Berlin erfährt Nikolai seine Ausbildung. Nach der Pflichtschule besucht er die
Meisterschule für Graphik und anschließend die Akademie der bildenden Künste. Als
Student mit 19 Jahren nimmt er neben ca. 5000 Einreichungen am Reichs-

Markenwettbewerb teil. Er erhält den 1. Preis und damit RM 1.500.-! Sein Professor,
Thomas Schwab, der sich ebenfalls beteiligt hat, ist leider nicht stolz auf seinen
Schüler, sondern richtig verärgert und hat Nikolai Borg lange Zeit nicht mehr
beachtet. Dazu kam auch noch, dass Studenten an sich nicht mittun durften, da sie
ja nicht der NS-Reichskulturkammer angehören konnten. Als die Sache auffliegt,
bekommt Borg auch einen entsprechenden „Rüffel“. Dafür erhält er aber bereits als
Student viele Aufträge für Firmensymbole, Marken, Signets, mit einem
zeitgenössischen Ausdruck „Firmenlogos“. Nikolai Borg gestaltete u.a. das VW-
Markenzeichen.
Im Jahr 1942 schließt Nikolai Borg die Ausbildung als Meisterschüler ab, wodurch
bereits ausgedrückt wird, dass er ein großes graphisches Talent besitzt. – Das
scheint ihm zunächst wenig zu nützen, da er zum Militär einrücken muss, für fünf
Jahre. Und doch hat ihm die Kunst vielleicht das Leben gerettet. – Auf Grund seiner
Fähigkeiten wird er einmal frei gestellt und zwar zur Teilnahme am Wettbewerb
„Kunst der Front“. Seine Arbeit erhält einen Preis, den er in Berlin entgegennimmt,
d.h., er wird von der finnisch-russischen Front dorthin abkommandiert und
inzwischen ist seine Einheit in verlustreiche Kämpfe verwickelt gewesen!
Erst nach Kriegsende 1945, ab seinem 26. Lebensjahr, kann Nikolai Borg als
selbständiger Künstler arbeiten, zunächst noch im Lazarett in Flensburg und dann in
einem Bauernhaus der Gegend. Das heißt, unter Tags schuftete er am Bauernhof für
den Lebensunterhalt der inzwischen gegründeten kleinen Familie und abends bzw.
nachts widmet er sich der Kunst. Die Situation ist aber in mehrfacher Hinsicht
schwierig: Zum Beispiel waren Farben nur über die amtlichen Bezugsscheine zu
bekommen; es war oft nicht leicht, sich mit „Nachschub“ zu versorgen. Wenn es
wieder klappte, schuf Borg Aquarelle mit Landschaften und Ansichten von
Bauernhäusern der Flensburger Gegend und tauschte sie gegen zusätzliche
Lebensmittel wie Butter und Eier ein.
Die Schwerpunkte des Schaffens lagen also im Graphik- und Designbereich. Bereits
ab 1945 war er jahrelang freier Mitarbeiter es Verlags Christian Wolff in Flensburg,
der von der britischen Besatzungsmacht eine Produktions-Lizenz erhalten hatte.
Borg schuf Illustrationen und Buchumschläge auch für andere Verlage und arbeitete

an der Gestaltung von Büchern und Chroniken mit. Die erste eigene Arbeit war ein
Kinderbuch, gestaltet und selbst verlegt; die Auflage betrug über 20.000 Stück.
Im Jahr 1953 folgte in Meersburg die Herausgabe der selbst gestalteten Bildkarte
„Kulturlandschaft Bodensee“ im Eigenverlag.
1957 trat Borg durch die Gesamtkonzeption und Gestaltung des Bildbandes „Die
Frau von gestern und heute“ im Auftrag der R. Karstadt AG, Essen hervor. Dafür
erhielt er auf der Internationalen Buchmesse in Frankfurt am Main eine hohe
Auszeichnung. – Überhaupt muss erwähnt werden, dass er mehrfach als Preisträger
aus Wettbewerben und Ausstellungen hervorgegangen ist.
Es folgten zwar noch weitere Publikationen, zunehmend übernahm der Künstler aber
Arbeiten für Wirtschaftsunternehmen; er konzipierte das Design teils für große
internationale Unternehmen in ganz Europa. – Viele von Borgs Arbeiten landeten
auch in Museen. Besonders zahlreich wurden seine Werke in die Neue Pinakotek in
München aufgenommen.
Auch dem Wohnsitz nach ist Nikolai Borg mit seiner Gattin viel herum gekommen. Er
hielt sich auf in Schleswig-Holstein, in der Bodensee-Gegend, in München und rückte
dabei Tirol etwas näher. Schon längst österreichische Staatsbürger, sind die Borgs
bereits rund 50 Jahre in Österreich, davon Jahrzehnte in Thiersee bei Kufstein und
seit kurzer Zeit in Klagenfurt.
Nikolai Borg ist aber auch mit plastischen Arbeiten hervor getreten. Er hat selbst
mehrere Ausstellungen gestaltet wie z.B. „Mensch und Umwelt“, „Kunst und Geld“
mit kreativen Relief-Bildern und mit der viel beachteten „Wander-Ausstellung“ „Vom
Schilling zum Euro“, die in Österreich, Deutschland und Italien gezeigt worden ist, mit
besinnlich-heiteren Bildwerken, wobei das Grundmotiv die Münzen sind. Nikolai Borg
hat nämlich auch Humor!
Zur Tirol-Karte: Nikolai Borg hat nicht nur – die bereits erwähnte – farbige
Wandbildkarte des Bodenseeraumes gemacht, sondern auch eine grafische Karte
von Kärnten. – Und nun folgte Tirol, das alte Tirol in einem beträchtlichen Ausmaß.

Der geschichtliche und kulturelle Reichtum dieses Raums um den wichtigsten
Alpenübergang hat den Neu-Tiroler Borg immer fasziniert.
Nikolai Borg lebt und fühlt als Europäer. Bezeichnend dafür, wenn er die Karte des
historischen Tirol ohne die heutigen bzw. die seit dem Ende des Ersten Weltkriegs
gültigen politischen Grenzen zeigt. Er sieht Tirol mit seinen heutigen Landesteilen
bewusst als gemeinsame historische und kulturelle Region, die gegenwärtige
Europaregion Tirol.
Die Borg’sche Bildkarte ist keine Landkarte im Sinne einer Straßenkarte, mit der man
sich orientiert, die nächste Autobahnauffahrt findet oder erfährt, wie ein
abzweigendes Seitental heißt. – Auf der Karte sind bewusst keine Straßen, Flüsse
und Berge eingetragen.
Was hielt Borg fest: Es ging ihm nicht etwa nur um die sog. „wichtigsten“ Bauwerke
als Sehenswürdigkeiten, sondern z. B. auch um kleine, vielleicht gar nicht so
bedeutende Landkirchlein, die aber für ihren noch so engen Einzugsbereich einen
Lebensmittelpunkt darstellten bzw. darstellen. Hunderte von Einzelgraphiken, in
beträchtlicher Größe gezeichnet, sind hier zu einem Ganzen zusammengefügt.
Natürlich haben Herrn Borg viele Sachverständige im heutigen Bundesland Tirol, in
Südtirol und im Trentino beraten. – Mein Kontakt mit Herrn Borg geht auch viele
Jahre zurück. Bald hätte der Fußboden in meinem geräumigen Büro im Innsbrucker
Zeughaus gar nicht ausgereicht, wenn er mit seinen großen Papierbogen gekommen
ist. Ich wurde auch gebeten, die kurz gefasste Geschichte Tirols für diese Bildkarte
zu verfassen.
Die einzelnen Orte bzw. Bauwerke, die hier mit Beschriftung festgehalten sind,
versinnbildlichen ja Geschichte und Kulturgeschichte des alten Landes bzw. das
Werden Tirols.
Deshalb kurz ein Ausflug in die Geschichte des Landes:
Die vom Römischen Reich herrührenden Verwaltungseinheiten und Provinzgrenzen
im Bereich des späteren Tirol gingen in der Völkerwanderungszeit unter. Im Lauf der

folgenden Jahrhunderte nahmen mehrere neu entstandene politische Gebilde Anteil
an diesem Gebiet. Dem Herzogtum Bayern gehörten Inntal, Eisacktal, ein großer Teil
des Pustertals und bald auch die Gegend rund um die Etsch von Bozen bis Meran
an. Das Herzogtum Trient im Süden war Teil des langobardischen Königreichs. Das
östliche Pustertal mit seinen Tälern zählte zum Herzogtum Karantanien, das Lechtal
zum alemannischen Herzogtum und ein großer Bereich des Südtiroler Vinschgaus
zum Frankenreich. Alle diese Regionen fielen in der nächsten Zeit unter die
Herrschaft Karls des Großen, der im Jahr 800 in Rom zum Kaiser gekrönt worden ist.
Im Reich Karls wurde ein großer Teil des Abendlandes politisch geeinigt. Die neu
eingeführte Grafschaftsverfassung ermöglichte eine durchgehende Verwaltung, z.B.
bezüglich Militär und Gericht. Die Verbindung über die Alpen, besonders die
Brennerlinie, gewann als Weg der deutschen Herrscher zur Kaiserkrönung in Rom an
Bedeutung.
Die Bischöfe von Brixen und Trient, die mit Grafschaften belehnt worden waren, und
als Reichsfürsten galten, übten ihre Rechte nicht persönlich aus, sondern übertrugen
sie – mit Rücksicht auf ihre geistliche Würde – an Adelsgeschlechter, die freilich
bemüht waren, ihre eigene Machtposition auszubauen. Unter diesen Geschlechtern
konnten sich die Grafen von Tirol durchsetzen. Graf Albert III. gelang es im Jahr
1248 erstmals die Grafschaften um den Brenner zusammenzuschließen, auch wenn
nach seinem Tod 1253 eine neuerliche Teilung durchgeführt wurde. Aber durch
einen seiner beiden Schwiegersöhne gelangte das Geschlecht der Grafen von Görz
nach Tirol. Die Görzer besaßen bisher schon einen großen Teil des Pustertals mit
Lienz und weite Gebiete, u.a. in Oberkärnten, Friaul und Istrien. Graf Meinhard II. aus
dem Geschlecht der Görzer setzte alles daran, die weltliche Macht der Bischöfe von
Brixen und Trient endgültig zu brechen. Er beseitigte auch den Einfluss des Adels
und schuf eine einheitliche Verwaltung. Mit Recht wird dieser Görzer als Schöpfer
des Landes Tirol betrachtet.
Mit Margarethe Maultasch erlosch das Geschlecht der Grafen von Tirol-Görz. Doch
bereits zu ihren Lebzeiten, im Jahr 1363, übergab sie – mit Zustimmung bedeutender
Vertreter des Landes – Tirol an Herzog Rudolf IV. den Stifter aus dem Haus
Habsburg. Mit der Vereinigung mit Österreich begann ein neuer, Jahrhunderte
währender Abschnitt in der Geschichte Tirols. – Das 15. Jahrhundert nimmt in der
Entwicklung des Landes einen besonderen Platz ein und ist mit zwei
Herrscherpersönlichkeiten verbunden, die dem Zeitabschnitt ihren Stempel

aufgedruckt haben, Herzog Friedrich IV. mit der leeren Tasche und Erzherzog
Sigmund den Münzreiche. Beide gehören bis heute zu den populärsten Gestalten
der Tiroler Geschichte.
Ein wesentlicher Faktor, der die Geschichte Tirols beeinflusst hat, war der Bergbau,
in erster Linie auf Silber und Kupfer, der seine Blüte noch im 15. Jahrhundert bzw.
um 1500 erlebte. Bis in die Täler des heutigen Osttirol wurde nach wertvollen Erzen
wie Silber und Kupfer geschürft. Unter Sigmunds Nachfolger, König und ab 1508
Kaiser Maximilian I., mit seinen das ganze Abendland umfassenden politischen
Plänen, nahm Tirol die Position eines Zentrums seiner Herrschaft ein. Unter
Maximilian, hier ab 1490 Landesfürst, fallen bedeutende Erweiterungen der Tiroler
Grenzen. Nach dem Aussterben der Grafen von Görz im Jahr 1500 erbte er u.a. die
Herrschaften im Pustertal mit Lienz und vereinigte sie mit Tirol. 1504 gewann er die
bayerischen Gerichte Kufstein, Rattenberg und Kitzbühel im Nordtiroler Unterland
und am Ende des mehrere Jahre andauernden Kriegs Maximilians gegen die
Republik Venedig wurden dem Kaiser mit dem Vertrag von Brüssel 1516
zugesprochen Ampezzo-Haiden, das Etschtal (Lagertal) mit der Stadt Rovereto, die
vier Vikariate Ala, Avio, Mori, Brentonico sowie Riva am Gardasee. Damit war die
politische Raumbildung Tirols für Jahrhunderte abgeschlossen, und diesen Umfang
schildert auch die Karte von Nikolai Borg.
Das 16. Jahrhundert – und zwar in der Zeit nach Maximilian I. – verlief in Tirol
turbulent: Es gab einen Bauernaufstand und das Täufertum wurde vehement
verfolgt. Das Konzil von Trient gab der katholischen Reform großen Aufschwung. Die
zweite Hälfte des 16. Jahrhunderts war gekennzeichnet von der Herrschaft
Erzherzog Ferdinands II. Er erbaute das Renaissanceschloss Ambras, das
Anziehungspunkt für Künstler und Gelehrte aus ganz Europa wurde. Mit dem Tod
des letzten eigenständigen Tiroler Landesfürsten im Jahr 1665 fiel Tirol an das
Haupthaus der Habsburger zurück. In der Zeit der Aufklärung, die sich auf staatlicher
Ebene in der Einrichtung eines absolutistischen Zentralstaates äußerte, verlor Tirol
manche seiner Sonderrechte.
Alle Teile des Landes haben in der Napoleonischen Ära viel erlebt und in negativem
Sinne mitgemacht. 1805 wurde die gesamte Grafschaft Tirol dem Königreich Bayern
zugesprochen und im Jahr nach dem Aufstand von 1809 wurde Tirol an drei Staaten
aufgeteilt. Erst 1814 kam das Land wieder zu Österreich und unter die Herrschaft der
Habsburger.

Das 19. Jahrhundert war gekennzeichnet vom Aufkeimen des Nationalismus – das
alte Tirol war zu ungefähr 1/3 von Italienern besiedelt – und von der Entstehung und
dem Streit der politischen Parteien. Das Ende des Ersten Weltkriegs, d.h. der
Friedensvertrag von St. Germain (1919) zerstörte die alte gewachsene Einheit des
Landes Tirol, aber auf dieser Karte ist sie sozusagen wieder erstanden.
Diese neue Bildkarte des alten Tirol hat über ihren sehr dekorativen Wert hinaus
auch Bedeutung als „Lehrmittel“ für Schulen oder bei Behörden, wo man sie
studieren kann.
Die Karte ist nicht nur eine Reminiszenz an das historische Tirol, sondern gleichsam
ein großartiges Denkmal Alt-Tirols, das durch das schöpferische Wirken des
begnadeten Graphikers Nikolai Borg und durch die Übernahme der Rechte und die
Drucklegung der Fa. Durst Phototechnik zustande gekommen ist und dafür muss
man dankbar sein.
Univ.-Doz. Dr. Meinrad Pizzinini
Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum