RP 65.pdf - Gemeinde Reutigen

REUTIGPOST
MAI 2012 / NR. 65
EINWOHNERGEMEINDE REUTIGEN
Offizielles Mitteilungsblatt der Einwohnergemeinde Reutigen
www.
.ch
Impressum:
Gemeindeverwaltung Reutigen Tel. 033 657 80 10
Vordorf Fax 033 657 80 11
Postfach 7
www.reutigen.ch
3647 Reutigen gemeinde@reutigen.ch

GEMEINDEVERSAMMLUNG
Montag, 4. Juni 2012, 20.00 Uhr im Schulhaus
2
TRAKTANDEN
1. Gemeinderechnung 2011
a) Genehmigung Nachkredit übrige Abschreibungen
b) Genehmigung Gemeinderechnung 2011
2. Leitung Pumpwerk Moos bis Reservoir Zwieselberg
a) Genehmigung Überbauungsordnung
b) Kreditbewilligung
3. Klassenschliessung Schule Stockental, Genehmigung
4. Sanierung Singsaal, Genehmigung Nachkredit
5. Sanierung Verbindungstrakt, Genehmigung Nachkredit
6. Pflegekinderreglement, Aufhebung
7. Verschiedenes
- Gemeinderechnung 2011; Die Gemeinderechnung 2011 liegt vom 3. Mai 2012 bis
am 4. Juni 2012 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf. Der Vorbericht kann
kostenlos bezogen werden und steht unter www.reutigen.ch zum Download bereit.
- Überbauungsordnung; Die Überbauungsordnung „Neubau Verbindungsleitung
Pumpwerk Moos bis Reservoir Obergut, Zwieselberg“ liegt vom 3. Mai 2012 bis am
4. Juni 2012 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf.
- Pflegekinderreglement; Das aufzuhebende Pflegekinderreglement liegt vom
3. Mai 2012 bis am 4. Juni 2012 auf der Gemeindeverwaltung öffentlich auf.
- Protokoll; Das Protokoll liegt vom 11. Juni 2012 bis am 11. Juli 2012 auf der Gemeindeverwaltung
öffentlich auf (Art. 62 OgR). Einsprachen sind während der Auflagefrist
an den Gemeinderat Reutigen zu richten.
- Rechtsmittel; Gegen Beschlüsse der Gemeindeversammlung kann innert 30 Tagen
beim Regierungsstatthalteramt Thun, Scheibenstrasse 3, 3600 Thun, Beschwerde erhoben
werden (Art. 67a VRPG). Die Rügepflicht an der Gemeindeversammlung ist
zu beachten (Art. 49a GG).
Im Anschluss an die Gemeindeversammlung sind alle Teilnehmer herzlich
zu einem Apéro eingeladen.

Traktandum 1
GEMEINDERECHNUNG 2011, GENEHMIGUNG
3
Die Laufende Rechnung 2011 schliesst mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 8'474.00 ab.
Gegenüber dem Voranschlag, der mit einem Aufwandüberschuss von Fr. 86'300.00 gerechnet
hat, ist dies eine Verbesserung um Fr. 94'774.00. Berücksichtigt man die zusätzlichen
Abschreibungen von Fr. 170'000.00, beträgt die Besserstellung gar
Fr. 264'774.00. Das Eigenkapital steigt dank dem Ertragsüberschuss auf rund 1.15 Millionen
Franken, was 11.75 Steuerzehnteln entspricht. Die Gemeinderechnung im Überblick:
Bezeichnung Rechnung 10 Budget 11 Rechnung 11
Ertrag 3'963'151.65 3'676'200 3'625'221.50
Aufwand (ohne Abschreibungen) 3'445'064.15 3'596'700 3'314'964.70
Ergebnis vor Abschreibungen 518'087.50 79'500 310'256.80
./. Harmonisierte Abschreibungen - 122'281.50 - 155'800 - 121'457.50
./. übr. Abschreibungen - 371'474.00 - 10'000 - 180'000.00
./. Abschreibungen auf Finanzvermögen - 633.90 ± 0 - 325.30
Ergebnis 23'698.10 - 86'300 8'474.00
Eigenkapital 31.12. 1'142'938.56 - 1'151'412.56
Die Einwohnergemeinde Reutigen ist finanziell kerngesund. Dies betrifft nicht nur
den allgemeinen Finanzhaushalt, sondern auch die gebührenfinanzierten Spezialfinanzierungen.
Trotz der erfolgten Steuersenkung ist Reutigen auch für wirtschaftlich
schwierigere Zeiten gut gerüstet. Die Steueranlage von 1.65 Einheiten kann aus
heutiger Sicht in den nächsten Jahren gehalten werden.
Eigenkapital, Rechnungsergebnis und Cash-Flow 1991 - 2011
1'500'000
1'200'000
900'000
Eigenkapital
Rechnungsergebnis
Cash-Flow
600'000
300'000
0
-300'000
-600'000
1991
1992
1993
1994
1995
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
Antrag
Der Gemeinderat beantragt:
a) Den Nachkredit von Fr. 170'000.00 für übrige Abschreibungen auf dem Verwaltungsvermögen
zu genehmigen.
b) Die Gemeinderechnung 2011 mit einem Ertragsüberschuss von Fr. 8'474.00 zu genehmigen.

4
BESTANDESRECHNUNG
31.12.2011 31.12.2010 + / -
1 Aktiven 3'664'775.00 3'553'185.40 + 111'589.60
10 Finanzvermögen 2'747'155.00 2'820'365.40 - 73'210.40
100 Flüssige Mittel 540'238.48 898'070.95 - 357'832.47
101 Guthaben (Debitoren) 1'264'811.62 1'326'575.75 - 61'764.13
102 Anlagen 913'597.05 570'902.75 + 342'694.30
103 Transitorische Aktiven 28'507.85 24'815.95 + 3'691.90
11 Verwaltungsvermögen 917'620.00 732'820.00 + 184'800.00
114 Sachgüter/übrige aktivierte Ausg. 913'110.00 728'310.00 + 184'800.00
115 Darlehen und Beteiligungen 4'510.00 4'510.00 ± 0.00
12 Spezialfinanzierungen 0.00 0.00 0.00
31.12.2011 31.12.2010 + / -
2 Passiven 3'664'775.00 3'553'185.40 + 111'589.60
20 Fremdkapital 273'117.81 293'509.96 - 20'392.15
200 Laufende Verpflichtungen 205'617.51 220'804.31 - 15'186.80
201 Kurzfristiges Fremdkapital 0.00 0.00 ± 0.00
202 Langfristiges Fremdkapital 0.00 16'200.00 - 16'200.00
203 Sonderrechnungen (Fonds) 3'511.30 4'466.65 - 955.35
204 Rückstellungen 59'100.00 47'800.00 + 11'300
205 Transitorische Passiven 4'889.00 4'239.00 + 650.00
22 Spezialfinanzierungen 2'240'244.63 2'116'736.88 + 123'507.75
23 Eigenkapital 1'151'412.56 1'142'938.56 + 8'474.00
INVESTITIONSRECHNUNG
2011 2010 2009
Investitionsausgaben (+) 723'163.45 549'574.75 831'444.25
Investitionseinnahmen ( - ) - 153'314.00 - 349'319.25 - 19'040.00
Nettoinvestitionen 569'849.45 200'255.50 812'404.25

5
LAUFENDE RECHNUNG
RG = Rechnung / VA = Voranschlag
Funktion RG 2011 VA 2011 RG 2010
0 Allgemeine Verwaltung 356'695 346'800 297'197
01 Legislative/Exekutive 88'734 72'300 63'611
02 Allgemeine Verwaltung 253'169 261'300 210'040
09 Gemeindehaus 14'792 13'200 23'546
1 Öffentliche Sicherheit 10'237 7'300 8'752
10 Rechtsaufsicht 5'349 600 3'603
16 Zivile Landesverteidigung 4'888 6'700 5'149
2 Bildung 559'055 666'800 555'488
20 Kindergarten 27'359 25'000 9'054
21 Volksschule inkl. Liegenschaften 530'642 640'700 545'382
23/29 Berufsbildung/übriges Bildungswesen 1'054 1'100 1'052
3 Kultur und Freizeit 25'457 34'300 26'718
30 Kulturförderung 18'546 23'400 20'572
35 Übrige Freizeitgestaltung 6'911 10'900 6'146
4 Gesundheit 3'944 6'300 5'831
5 Soziale Wohlfahrt 645'787 656'700 624'126
50 Altersversicherung 17'574 17'500 16'606
53 Übrige Sozialversicherungen 205'109 201'800 195'608
54/57 Jugendschutz/Altersheime 993 500 611
58 Sozialhilfe 422'111 436'900 411'301
6 Verkehr 150'241 159'500 118'766
62 Gemeindestrassen 83'146 95'100 58'050
65/69 Regionaler + öffentlicher Verkehr 67'095 64'400 60'716
7 Umwelt + Raumordnung 91'003 70'200 (E) 73'442
74 Friedhof + Bestattung 28'046 27'900 43'131
75 Gewässerverbauungen 42'800 42'800 43'100
77 Naturschutz 799 1'100 1'097
78 Übriger Umweltschutz 10'142 6'000 9'094
79 Raumordnung RG 10/VA 11 ERTRAG 9'216 (E) 7'600 (E) 169'864
8 Volkswirtschaft ERTRAG 37'018 36'600 37'067
9 Finanzen und Steuern ERTRAG 1'813'875 1'825'000 1'550'067
90 Steuern 1'803'515 1'671'500 1'760'922
92 Finanzausgleichsfonds 266'298 304'000 265'292
93 Anteile kant. Steuern + Abgaben 9'082 2'000 0
94 Zinsen + Liegenschaften 36'763 13'300 18'242
99 Abschreibungen - 301'783 - 165'800 - 494'389
Total Ertrags-/Aufwandüberschuss + 8'474 - 86'300 + 23'698

6
ABWEICHUNGEN ZUM VORANSCHLAG 2011
Nachfolgend sind die wichtigsten Abweichungen zum Voranschlag 2011 aufgeführt.
Eine ausführliche Zusammenstellung der Abweichungen ist im Vorbericht zur Jahresrechnung
enthalten, der auf der Gemeindeverwaltung kostenlos bezogen werden
kann.
1) A = Aufwand / E = Ertrag
2) G = Kredit gebunden / GR = Nachkredit Gemeinderat / GV = Nachkredit Gemeindeversammlung
Konto Bezeichnung 1) VA 2011 RG 2011 Abw. 2)
012.303 Sozialversicherungsbeitr. Exekutive
- Nachzahlung AHV-Revision
210.451 Rückerstattung Kanton (Prim)
- Lastenanteil Kanton
212.352 Schulgelder an andere Gden
- Weniger Schüler Sekundarschule Wimmis
212.451 Rückerstattung Kanton (Sek 1)
- Lastenanteil Kanton
351.469 Beiträge und Spenden JSKF
- Beitrag Samariterverein
587.351 Lastenanteil Sozialhilfe
- Sozialhilfeaufwand ganzer Kanton
620.301 Löhne Werkhof
- Anstellung jüngeres Personal
- Anstellung erst ab April
620.311 Anschaffungen Maschinen
- Traktor-Anhänger, Roller mit Anhänger
700.314.01 Unterhalt Wasserversorgung
- Wenig Reparaturen
700.435 Erlös aus Wasserverkauf
- Rückvergütung Gebühren Zwieselberg
750.314 Schwellenunterhalt
- Wenig Unterhaltsmassnahmen
790.439 Mehrwertabschöpfung
- Keine Baulandverkäufe/Neubauten
900.4xx
901.4xx
Periodische Steuern
- Mehreinnahmen
Aperiodische Steuern
- Mindereinnahmen
903 Steuerabschreibungen
- Weniger Steuerabschreibungen
920.444 Finanzausgleich
- Höhere Steuerkraft
990.331 Harmonisierte Abschreibungen
- 10 % Buchwert gesetzlich vorgeschr.
990.332 Übrige Abschreibungen
- Abschreibungen gem. Art. 85/3 GV
A 500 19'201 + 18'701 G/
GR
E 0 26'037 + 26'037
A 117'000 98'656 - 18'344
E 0 27'194 + 27'194
E 0 26'635 + 26'635
A 421'200 410'934 - 10'266
A 125'500 109'539 - 15'961
A 8'000 22'771 + 14'771 GR
A 50'000 34'803 - 15'197
E 181'000 158'420 - 22'580
A 45'000 20'724 - 24'276
E 10'000 0 - 10'000
E 1'504'600 1'644'203 + 139'603
E 42'000 25'663 - 16'337
A 15'000 3'393 - 11'607
E 304'000 266'298 - 37'702
A 155'800 121'457 - 34'343
A 10'000 180'000 + 170'000 GV

7
PROJEKTABRECHNUNGEN
Die Gemeindeversammlung ist über die Abrechnung der von ihr genehmigten Projektkredite
zu informieren. Allfällige Nachkredite müssen genehmigt werden, sofern sie
nicht in der Kompetenz des Gemeinderates liegen. Dies ist der Fall, wenn die Überschreitung
10 Prozent des ursprünglichen Kredits übersteigt.
BELAGSANIERUNGEN SCHULHAUS KONTO 217.501.79
Die Gemeindeversammlung vom 13. Dezember 2010 hat einen Verpflichtungskredit
von Fr. 100'000.00 für die Belagsanierungen beim Schulhaus genehmigt. Die Abrechnung
ergibt Kosten von Fr. 101'501.80, womit der Kredit um Fr. 1'501.80 überschritten
wird. Es resultiert eine Kreditüberschreitung, da der Unterbelag entgegen des Kostenvoranschlags
teilweise ganz entfernt werden musste, um genügendes Gefälle zu erreichen.
Für den Beschluss des Nachkredites ist der Gemeinderat zuständig, da der
Nachkredit weniger als 10 Prozent des ursprünglichen Kredits beträgt (Art. 6 Organisationsreglement).
Der Gemeinderat hat die Projektabrechnung mit Nachkredit am
30. Januar 2012 genehmigt.
SANIERUNG TURNHALLE/GARDEROBENTRAKT KONTO 217.503.79
Die Gemeindeversammlung vom 8. Dezember 2008 hat einen Verpflichtungskredit von
Fr. 800'000.00 für die Sanierung der Turnhalle und des Garderobentrakts des Schulhauses
genehmigt. Von der Stiftung Klimarappen wurde ein Beitrag von Fr. 72'520.00 und
vom Sportfonds des Kantons Bern ein Beitrag von Fr. 128'340.00 an das Projekt überwiesen.
Der Gemeinderat hat beschlossen, mit den gesprochenen Beiträgen zusätzlich die
fehlende Aussenisolation auf der Nordseite zu realisieren. Die Abrechnung ergibt Netto-Kosten
von Fr. 626'613.60, womit der Kredit um Fr. 173'386.40 unterschritten wird.
SANIERUNG SCHULZIMMERTRAKT KONTO 217.503.80
Die Gemeindeversammlung vom 11. Dezember 2009 hat einen Verpflichtungskredit
von Fr. 230'000.00 für die Sanierung des Schulzimmertrakts der Schulanlage Reutigen
genehmigt. Von der Stiftung Klimarappen wurde ein Beitrag von Fr. 19'670.00 an das
Projekt überwiesen. Die Abrechnung ergibt Netto-Kosten von Fr. 184'747.70, womit der
Kredit um Fr. 45'252.30 unterschritten wird.
SANIERUNG WASSERLEITUNG EYWEG-STADI-SIMMENTALSTRASSE KONTO 700.501.74
Die Gemeindeversammlung vom 7. Juni 2010 hat für die Sanierung der Wasserleitung
Eyweg-Stadi-Simmentalstrasse einen Verpflichtungskredit von Fr. 265'000.00 bewilligt.
Die Abrechnung ergibt Kosten von Fr. 206'020.50, womit der Kredit um Fr. 58'979.50 unterschritten
wird.
FINANZKENNZAHLEN
Die Finanzkennzahlen der Einwohnergemeinde Reutigen können als gut bis sehr gut
bezeichnet werden. Detaillierte Angaben zu den Finanzkennzahlen sind im Vorbericht
zur Gemeinderechnung enthalten, der kostenlos bezogen werden kann.
2007 2008 2009 2010 2011 07 – 11
Selbstfinanzierungsgrad in % 335.40 258.75 83.59 422.86 90.73 167.80
Selbstfinanzierungsanteil in % 23.70 17.62 18.96 22.85 15.11 19.77
Zinsbelastungsanteil in % - 1.15 - 2.30 - 1.90 - 2.15 - 2.46 - 1.98
Kapitaldienstanteil in % 8.46 5.39 6.80 10.37 6.38 7.58
Bruttoverschuldungsanteil in % 3.25 2.77 1.47 0.56 0.10 1.60
Investitionsanteil in % 12.10 12.58 22.27 16.12 19.93 16.96

Traktandum 2
LEITUNG PUMPWERK MOOS BIS RESERVOIR ZWIESELBERG
8
Für die gemeinsame Wasserversorgung Reutigen-Zwieselberg wurde in Zusammenarbeit
mit Ingenieuren und dem Kanton im Jahr 2008 eine Generelle Wasserversorgungsplanung
(GWP) erstellt. Zuoberst auf der Prioritätenliste dieser Planung, welche die
Verbindlichkeit eines Richtplans aufweist, steht eine neue Verbindungsleitung zwischen
dem Pumpwerk Moos (altes Pumpwerk Wasserversorgung Zwieselberg) und dem Reservoir
auf Gemeindegebiet Zwieselberg. Diese neue Leitung wird vom Kanton gefordert,
damit die Versorgungssicherheit optimiert werden kann.
Neuer
Hydrant
Reservoir
Zwieselberg
Neuer
Hydrant
Die neue Leitung wird einen Ringschluss für
die beiden Versorgungsgebiete Reutigen
und Zwieselberg ermöglichen, der es bei
einem Wasserleitungsleck künftig erlauben
wird, trotzdem innert kurzer Frist Wasser zu
liefern. Alle Haushaltungen und Gewerbebetriebe
können dadurch bei Wasserleitungsbrüchen
künftig, trotz Arbeiten am
Leitungsleck, von der anderen Seite her mit Wasser beliefert werden.
PW
Moos
Als zusätzlicher positiver Nebeneffekt können mit der neuen Wasserleitung die
Gebiete Rütigut und Oberes Moos mit Wasser und zwei neuen Hydranten erschlossen
werden. Um Synergien zu nutzen, ist der Ersatz der Wasserleitung Bühl
bis altes Reservoir Zwieselberg ebenfalls im Projekt inbegriffen. Die Gusseisenleitung
ist über 90 Jahre alt. Sofern die Leitung nicht mit diesem Projekt erneuert
wird, kann nicht garantiert werden, dass sie den neuen Druckverhältnissen, die
durch die neue Leitung entstehen, Stand hält.
Gemäss Submissionsverfahren werden für das Projekt Fr. 590'000.00 veranschlagt. Es
darf mit Kantonssubventionen von rund Fr. 130'000.00 gerechnet werden. Der Finanzplan
der Spezialfinanzierung Wasserversorgung Reutigen-Zwieselberg zeigt auf, dass
die Investition tragbar ist und aus eigenen Mitteln finanziert werden kann.
Für das Projekt wird ein öffentlichrechtliches Verfahren gemäss Art. 21 und 22 Wasserversorgungsgesetz
durchgeführt. Die öffentlichen Leitungen werden dadurch in einer
Überbauungsordnung gesichert. Für den Bau bedarf es daher keiner weiteren Bewilligung
mehr. Das Verfahren mit Überbauungsordnung gilt für die projektierten Leitungen
als Baubewilligungsverfahren. Die Bewilligung der Überbauungsordnung wird nach der
Genehmigung durch die Gemeindeversammlung durch das Amt für Wasser und Abfall
des Kantons Bern (AWA) erfolgen.
Antrag
Der Gemeinderat beantragt:
a) Die Überbauungsordnung mit Überbauungsplan und Überbauungsvorschriften
für den Neubau der Verbindungsleitung Pumpwerk Moos bis Reservoir Obergut,
Zwieselberg zu genehmigen.
b) Den Verpflichtungskredit von Fr. 590'000.00 für die Erstellung der Wasserleitung
Pumpwerk Moos bis Reservoir Obergut, Zwieselberg zu bewilligen.

Traktandum 3
KLASSENSCHLIESSUNG SCHULE STOCKENTAL, GENEHMIGUNG
9
Die Anzahl Vollzeiteinheiten ist für den Kanton seit der Einführung des neuen Finanzausgleichs
(NFA) per 01.01.2012 einer der wichtigsten Faktoren für die Berechnung des
finanziellen Aufwands der Lehrerbesoldung. Kosteneinsparungen bzw. die Reduktion
von Vollzeiteinheiten sind nur durch Klassenschliessungen möglich. Da der Kanton von
den Besoldungskosten rund 70 Prozent trägt, gelten für alle Gemeinden einheitliche
Richtlinien betreffend der Klassengrössen. Dabei werden die regionalen Unterschiede
(Stadt/Land) angemessen berücksichtigt.
Infolge sinkender Schülerzahlen musste im Jahr 2010 bereits eine Klasse in Stocken und
im Jahr 2011 eine weitere Klasse in Reutigen geschlossen werden. Nun bewilligt das
Schulinspektorat für das Schuljahr 2012/2013 in Reutigen nur noch drei Klassen (Kindergarten
nicht eingerechnet). Dafür wird der Kindergarten von Stocken nach Reutigen
verlagert. Demnach werden ab neuem Schuljahr beide Kindergärten der Schule Stockental
in Reutigen geführt. Trotz der Klassenschliessung werden weiterhin alle Reutiger
Schüler auch in Reutigen geschult.
Eine Eigenfinanzierung der Schulklasse würde rund Fr. 80'000.00 bis Fr. 100'000.00 kosten
und zu Lasten der Vertragsgemeinden der Schule Stockental fallen. Die Schulkommission
und der Gemeinderat haben der Klassenschliessung zu Handen der Gemeindeversammlung
zugestimmt, da diese, auf Grund der geltenden Richtlinien bzw. der vorliegenden
Schülerzahlen, nicht verhindert werden kann. Sollten sich die Schülerzahlen
wieder nach oben verändern, kann zu gegebener Zeit wieder eine Klasseneröffnung
beantragt werden.
Die Klassenschliessung bringt einige Umstrukturierungen mit sich. Die Schulkommission
und die Schulleitung sind mit den Vorbereitungen bereits weit fortgeschritten, da es
nicht möglich ist, erst nach dem Entscheid der Gemeindeversammlung die nötigen
Massnahmen zu treffen. Durch die Klassenschliessung wird der Beitrag für die Gemeinden
der Schule Stockental an die kantonale Lastenverteilung Lehrerbesoldung um
rund Fr. 80'000.00 reduziert.
Antrag
Der Gemeinderat beantragt, die Klassenschliessung der Schule Stockental per Schuljahr
2012/2013 zu genehmigen.
BEDARFSABKLÄRUNG TAGESSCHULE
Die Umfrage im Frühling 2011 hat ergeben, dass die Nachfrage nach einer Tagesschule
zu gering ist. Die Gemeinde Reutigen wird daher im Schuljahr 2012/2013 keine
Tagesschule anbieten. Falls sich Eltern für ein Tagesschulangebot für das Schuljahr
2013/2014 interessieren, kann ein Fragebogen eingereicht werden. Der Fragebogen,
welcher bis Ende Mai 2012 bei der Gemeindeverwaltung einzureichen ist, kann auf
der Gemeindeverwaltung bezogen werden und steht auf der Homepage
www.reutigen.ch (Rubrik Bildung) zum Download bereit.

11
w w w . r e u t i g e n . c h
Informationen u. a.
Einwohnerkontrolle
Steuerbüro
Fundbüro
Bauwesen
Vereine
Gewerbe
Wichtige Adressen
Schule
Geschichte
Gemeindefinanzen
News
Wetterprognose
Busfahrplan
SBB-Tageskarten:
Zu jeder Tagesund
Nachtzeit
bequem von zu
Hause aus reservieren!
Downloads u. a.
Abfall-News, Vereinsanlässe, Gesuche etc.
Stundenpläne Schule Stockental
Baugesuchsformulare
Formulare Gastgewerbe
Download Reglemente/Verordnungen
Formulare Gemeindepolizei
Nutzen Sie die Vorteile des Internets
Seien Sie immer auf dem neusten Stand

Traktandum 4
SANIERUNG SINGSAAL, GENEHMIGUNG NACHKREDIT
12
Die Gemeindeversammlung hat am 13. Dezember 2010 einen Verpflichtungskredit von
Fr. 140'000.00 für die Sanierung des Singsaals im Schulhaus bewilligt. Der Gemeinderat
hat im Rahmen seiner Kompetenz am 14. März 2011 vorgängig einen Nachkredit von
Fr. 14'000.00 (neue Kreditsumme Fr. 154'000.00) bewilligt. Die Abrechnung ergibt Kosten
von Fr. 161'834.75, womit der Kredit um Fr. 7'834.75 überschritten wird. Es resultiert eine
Kreditüberschreitung, da nebst diversen kleineren unvorhergesehenen Arbeiten bei der
Malerei und den Heizungsanpassungen, Schallisolationsplatten einer besseren Qualität
als offeriert bestellt wurden. Für den Beschluss des Nachkredites ist die Gemeindeversammlung
zuständig, da der Nachkredit mehr als 10 Prozent des ursprünglichen Kredits
beträgt (Art. 6 Organisationsreglement).
Antrag
Der Gemeinderat beantragt, den Nachkredit im Betrag von Fr. 7'834.75 für die Sanierung
des Singsaals zu genehmigen.
Traktandum 5
SANIERUNG VERBINDUNGSTRAKT, GENEHMIGUNG NACHKREDIT
Die Gemeindeversammlung hat am 13. Dezember 2010 einen Verpflichtungskredit von
Fr. 120'000.00 für die Sanierung des Verbindungstrakts im Schulhaus bewilligt. Der Gemeinderat
hat im Rahmen seiner Kompetenz am 14. März 2011 vorgängig einen Nachkredit
von Fr. 12'000.00 (neue Kreditsumme Fr. 132'000.00) bewilligt. Bis am
31. Dezember 2011 sind Kosten von Fr. 143'597.50 angefallen, womit der Kredit überschritten
wird. Aus dem Gebäudeprogramm dürfen Fördergelder von rund Fr. 8'600.00
erwartet werden. Es resultiert eine Kreditüberschreitung, da eine zusätzliche Fläche
beim Lift isoliert werden musste, ein unvorhergesehener Kaminabbruch erfolgte und
der Balkon zusätzlich erneuert werden musste. Für den Beschluss des Nachkredites ist
die Gemeindeversammlung zuständig, da der Nachkredit mehr als 10 Prozent des ursprünglichen
Kredits beträgt (Art. 6 Organisationsreglement). Das Projekt wird per Ende
Jahr 2012 abgerechnet werden können.
Antrag
Der Gemeinderat beantragt, den Nachkredit im Betrag von Fr. 18'000.00 (neue Kreditsumme
Fr. 150'000.00) für die Sanierung des Verbindungstrakts zu genehmigen.

Traktandum 6
PFLEGEKINDERREGLEMENT, AUFHEBUNG
13
Der Gemeinderat hat festgestellt, dass das Pflegekinderreglement vom 06.04.1929
nicht mehr verwendet wird, jedoch formell nie durch die Gemeindeversammlung aufgehoben
wurde. Die Bestimmungen des Pflegekinderreglements vom 06.04.1929 sind
mittlerweile in der kantonalen Pflegekinderverordnung übergeordnet geregelt. Eine
gemeindeeigene Regelung ist daher weder sinnvoll noch nötig, weshalb das Pflegekinderreglement
aufgehoben werden kann.
Antrag
Der Gemeinderat beantragt, das Pflegekinderreglement vom 06.04.1929 mit sofortiger
Wirkung aufzuheben.
BRIEFLICH ABSTIMMEN: BITTE VERMEIDEN SIE FEHLER, DAMIT IHRE STIMME AUCH WIRKLICH ZÄHLT!
Ausweiskarte eigenhändig unterschreiben (Abbildung 1).
Ausgefüllte Stimmzettel ins separate kleine Stimmkuvert legen. Stimmkuvert zukleben
(Abbildung 2).
Kleines Stimmkuvert zusammen mit der Ausweiskarte ins grosse Abstimmungskuvert
stecken. Achtung: Die Ausweiskarte muss so ins Kuvert geschoben werden, dass die
Adresse des Stimmbüros im Fenster ersichtlich ist (Abbildung 3).
Prüfen, ob die Adresse des Stimmbüros im Fenster ersichtlich ist. Gummierte Lasche
des Abstimmungskuverts anfeuchten und zukleben. Rechtzeitig und frankiert der Post
übergeben, in den Briefkasten der Gemeindeverwaltung einwerfen oder auf der
Gemeindeverwaltung abgeben (Abbildung 4).
Achtung: Ihre briefliche Stimmabgabe zählt nicht wenn…
… die Ausweiskarte (blau oder rosa) und die Stimmzettel (grau, grün oder orange)
beide im selben Kuvert abgegeben werden. Die Stimmzettel müssen zwingend im
kleinen Kuvert und die Ausweiskarte (zusammen mit dem kleinen Kuvert) im grossen
Kuvert abgegeben werden.
… die Ausweiskarte (blau oder rosa) nicht unterschrieben ist.

14
BIBLIOTHEK REUTIGEN
Wir bedienen Sie zu folgenden Zeiten:
Montag
Dienstag
Donnerstag
16.00 – 17.15 Uhr
18.00 – 19.00 Uhr
15.20 – 16.30 Uhr
Die Schul- und Gemeindebibliothek Reutigen befindet sich im
obersten Stock des Schulhauses Reutigen. Neben vielen aktuellen
Büchern in den Sparten
Vorschule / Kinder / Jugend / Erwachsene
steht auch eine beachtliche Anzahl CDs und DVDs zur Ausleihe bereit. Die Benützung
der Bibliothek ist für die Bevölkerung der Gemeinden Reutigen und Zwieselberg
gratis.
Während der Schulferien bleibt die Bibliothek geschlossen.
MOONLINER – NEUES ANGEBOT FÜR NACHTSCHWÄRMER
Ab Freitag, 4. Mai 2012 verkehrt der Moonliner jede Freitag- und Samstagnacht
von Thun über Wimmis nach Zweisimmen. Die bedienten
Gemeinden leisten einen Kostenbeitrag in Form einer Defizitgarantie
an den 3-jährigen Versuchsbetrieb. Verläuft diese Versuchsphase positiv,
wird die Linie in das reguläre Moonlinerangebot aufgenommen. In der Gemeinde
Reutigen werden folgende Haltestellen in Richtung Zweisimmen bedient:
Thun, Bahnhof ab
Reutigen, Hani an
Reutigen, Dorf an
Reutigen, Kapf an
03.25 Uhr
03.44 Uhr
03.46 Uhr
03.47 Uhr
Bitte beachten Sie die entsprechende Haltestellensignalisation. Die Abfahrtszeiten
und Fahrpreise können dem Fahrplan entnommen werden oder stehen auf
www.moonliner.ch und www.reutigen.ch zum Download bereit.

15
DIE GEMEINDEVERWALTUNG UNTER DER LU
Inspektion Gemeindeverwaltung
Am 22. November 2011 hat eine Inspektion der Gemeindeverwaltung durch Regierungsstatthalter
Marc Fritschi und Regierungsstatthalter-Stellvertreter Stephan Zingg
stattgefunden. Die Gemeinden werden nach wie vor vom Kanton streng kontrolliert.
Die Inspektion war sehr umfangreich und hat ergeben, dass die Verwaltung gut und
schlank organisiert ist und zweckmässig geführt wird. Dem Beurteilungsbericht kann zudem
entnommen werden, dass der Gemeinderat die Gemeinde und die Verwaltung
weitsichtig und überlegt führt und dass das Personal motiviert, leistungsbereit und speditiv
arbeitet.
Inspektion Feuerwehrverband Stockental
Am 6. Dezember 2011 hat eine Inspektion des Feuerwehrverbands Stockental durch
Regierungsstatthalter-Stellvertreter Stephan Zingg und Marlene Blatter-Sury, Sachbearbeiterin
Gemeindeaufsicht/Rechnungswesen, stattgefunden. Dem Beurteilungsbericht
kann entnommen werden, dass die Verwaltung des Verbands durch den Verwalter
fachkompetent und gut geführt wird.
PE
VORBERICHT GEMEINDERECHNUNG 2011
Möchten Sie sich detailliert über die Gemeinderechnung 2011 informieren?
Auf der Gemeindeverwaltung kann der 32 Seiten umfassende Vorbericht
zur Gemeinderechnung 2011 kostenlos bezogen werden. Dieser steht zudem
auf www.reutigen.ch zum kostenlosen Download bereit.
JUGEND-, SPORT- UND KULTURFÖRDERUNG
Besondere Leistungen und Verdienste einer einheimischen Organisation, Gruppe oder
Einzelperson können speziell anerkannt und honoriert werden. Es können folgende Preise
vergeben werden:
- Jugendpreis - Kultur- und Kunstpreis
- Sportpreis - Sozialpreis
Nominationen sind dem Gemeinderat bis spätestens 31. Mai 2012 schriftlich bekannt zu
geben. Das Verfahren richtet sich nach Art. 16 Reglement JSKF.
EINWOHNERSTATISTIK
Einwohner per 31.12.2011: 964 Geburten 2011: 12
Davon Heimbewohner: 8 Todesfälle 2011: 10
Davon Ausländer: 37 Zuzüge 2011: 78 Wegzüge 2011: 76

16
VERANSTALTUNGSKALENDER
Datum Veranstalter Anlass Lokal
2012
02.05. plusPunkt Spiel-Nachmittag Schulhausplatz
08.05. Frauenverein Mittagstisch Kirchgemeindehaus
10.05. Kirchgemeinde Kirchgemeindeversammlung Kirchgemeindehaus
12.05. Turnverein Superkampf Schulhaus
13.05. Turnverein Jugend-Cup Schulhaus
13.05. Kirchgemeinde Generationen-Gottesdienst Kirche
17.05. Kirchgemeinde Konfirmation Kirche
27.05. Kirchgemeinde Konfirmation Kirche
01. - 03.06. Feldschützen Feldschiessen Schützenhaus
03.06. Kirchgemeinde/Feldschützen Feldpredigt Schützenhaus
04.06. Einwohnergemeinde Gemeindeversammlung Singsaal
06.06. plusPunkt Spiel-Nachmittag Schulhausplatz
15.06. Gewerbeverein Pizza-Abend Backstube Bäckerei Manetsch
05.07. Schule Schulschlussfeier Schulhaus
08.07. Kirchgemeinde Regionalgottesdienst Kirche
01.08. Gemeinde/Damenturnverein Bundesfeier Schulhaus/Brändli
12.08. Kirchgde/Musikgesellschaft Bergpredigt Längenberg
26.08. Kirchgemeinde Brücken-Predigt Holzbrücke Reutigen-Wimmis
02.09. Kirchgemeinde Stocken-Predigt Schulhaus Niederstocken
07.09. plusPunkt Spiel-Grill Schulhaus
16.09. Kirchgemeinde Bettags-Gottesdienst Kirche
07.10. Kirchgemeinde Erntedankgottesdienst Kirche
11.10. Viehzuchtverein Viehschau Viehschauplatz
27./28.10. Musikgesellschaft Lotto Turnhalle
03.11. Trachtengr./Projektch./Frauenv. Jubilarennachmittag Singsaal
04.11. Kirchgemeinde Generationen-Gottesdienst Kirche
10.11. Damenturnverein Spaghettiplausch Turnhalle/Küche
11.11. Kirchgemeinde Kirchgemeindeversammlung Kirchgemeindehaus
24.11. Feldschützen Absenden noch offen
25.11. Kirchgemeinde Ewigkeitssonntags-Gottesdienst Kirche
06.12. Gewerbeverein Chlaus-Abend Viehschauplatz
10.12. Einwohnergemeinde Gemeindeversammlung Singsaal
16.12. Kirchgde/Musikges. /
Adventskonzert
Kirche
Jugendmusik
24.12. Kirchgde/Musikgesellschaft Christnacht-Gottesdienst Kirche
www.reutigen.ch - Wichtige Downloads für Vereinsanlässe
Druck-Version Veranstaltungskalender
Gesuch Vereinsanlass / Benützung Gemeindeliegenschaften
Gesuch gastgewerbliche Einzelbewilligung
Lebensmittelkonzept (Hygiene)
Jugendschutzkonzept / Plakat Jugendschutz (Alkohol)
Fakten, Tipps und Wissenswertes rund um den Jugendschutz für Veranstalter (Broschüre)

17
NEOPHYTEN – ES BESTEHT DRINGENDER HANDLUNGSBEDARF
Was sind invasive Neophyten oder gebietsfremde Pflanzen?
• Nach der Entdeckung Amerikas sind Neophyten (= neue Pflanzen) vor allem als Zierund
Nutzpflanzen nach Europa eingeführt worden.
• In der Schweiz gibt es zahlreiche Neophyten. Einige sind invasiv und gefährden einheimische
Arten.
• Durch das starke und meist aggressive Wachstum verdrängen die invasiven (von Invasion)
Neophyten die einheimische Flora. Blütenstaub und Kontakt mit Blättern können
zu gesundheitlichen Schädigungen führen. Die oft nur sommergrünen Arten führen
in den Wintermonaten zu Erosionsgefahr an Böschungen und können Stützmauern
destabilisieren.
• Man muss heute davon ausgehen, dass invasive Neophyten langfristig hohe Kosten
für die Gemeinden verursachen werden.
Anschauungspflanzen beim Gemeindehaus
Dem Gemeinderat ist es wichtig, die Bevölkerung über die Problempflanzen zu informieren.
Damit die Pflanzen erkannt und Verwechslungen möglichst ausgeschlossen werden
können, sind ab Ende April bis Herbst 2012 folgende Anschauungspflanzen vor dem
Gemeindehaus mit den entsprechenden Informationen ausgestellt:
• Goldrute • Sommerflieder • Ambrosia
• Jakobskraut • Japanischer Staudenknöterich • Riesen Bärenklauen
Für weitere Auskünfte stehen Ihnen die Werkhofmitarbeiter (077 428 14 17) sowie
Niklaus Götti, Ressortvorsteher Finanz + Wirtschaft, gerne zur Verfügung.
VIGNETTENPFLICHT FÜR VELOS AB 1. JANUAR 2012 AUFGEHOBEN
Seit Anfang dieses Jahres ist die Vignettenpflicht für Velos aufgehoben.
Mit der Vignette fällt auch der Versicherungsschutz weg, der
bisher Schäden aus Velounfällen gegenüber Dritten deckte. Velofahrenden
ohne Privathaftpflichtversicherung droht eine Deckungslücke.
Das eidgenössische Parlament hat die ersatzlose Ablösung der
Velovignette beschlossen. Die 2011er Vignette ist noch bis zum
31. Mai 2012 gültig. Die neue Regelung gilt auch für E-Bikes mit Tretunterstützung
bis 25 km/h, Motorhandwagen und Elektrorollstühle bis
10 km/h. Weiterhin obligatorisch bleibt die Vignette für alle übrigen motorisierten Zweiräder,
insbesondere Mofas und E-Bikes mit Tretunterstützung über 25 km/h. Künftig kommen
die privaten Haftpflichtversicherungen für Schäden auf, die Velofahrende verursachen.
Neu muss somit nicht mehr das Velo versichert sein, sondern die Person, die es
benützt. Die Behörden gehen davon aus, dass rund zehn Prozent der Schweizer Bevölkerung
über keine Privathaftpflichtversicherung verfügen. Mit einer schweizweiten Informationskampagne
macht das zuständige Bundesamt für Strassen (Astra) auf die
mögliche Versicherungslücke aufmerksam. Personen, die nicht versichert sind, müssen
Fremdschäden aus der eigenen Tasche berappen. Um sich vor bösen Überraschungen
zu schützen, empfiehlt das Astra, den individuellen Versicherungsschutz zu überprüfen.
Weitere Informationen finden Sie auf folgender Webseite: www.velovignette-ade.ch

18
AUSFÜLLEN DER STEUERERKLÄRUNG AM COMPUTER – EINFACH, PRAKTISCH, SICHER
GRÜNGUTSAMMELSTELLE – BITTE ORDNUNG HALTEN
Die Bevölkerung wird gebeten, bei der Grüngutsammelstelle
Ordnung zu halten. Sofern die Mulde voll ist, ist Grüngut nicht
neben der Mulde zu deponieren. Zudem ist es nicht erlaubt Kehricht
wie Plastikbehälter, Taschen etc. in und bei der Grüngutmulde
zu entsorgen.
Bild: So wie sich die Sammelstelle nicht präsentieren sollte.
FÜR FR. 35.00 DURCH DIE GANZE SCHWEIZ REISEN – MIT DER SBB-TAGESKARTE
Die Einwohnergemeinde Reutigen bietet zwei Tageskarten Gemeinde an. Die Tageskarten
können elektronisch auf www.reutigen.ch, telefonisch oder am Schalter der Gemeindeverwaltung
Reutigen (Tel. 033 657 80 10) während der Öffnungszeiten reserviert
werden.
Kosten
Die Tageskarte Gemeinde kostet pro Tag/Karte:
- Fr. 35.00 für Einwohner der Gemeinde Reutigen
- Fr. 45.00 für alle anderen Bezüger
Die Tageskarten sind nach erfolgter Reservation innerhalb von drei Arbeitstagen am
Schalter der Gemeindeverwaltung während der geltenden Öffnungszeiten gegen Vorweisung
eines persönlichen Ausweises abzuholen und bar zu bezahlen. Es erfolgt keine
Rechnungsstellung und Kreditkarten werden nicht akzeptiert.

19
AUSSTELLUNG „KIRCHE REUTIGEN“
NOTFALLNUMMERN
Feuerwehr-Notruf 118
FW-Kommandant 033 341 16 93 / 079 656 38 07 Graber Stephan
Stv. FW-Kommandant 033 657 02 49 Mühlheim Rolf
Spitex/Krankenmobilien 033 346 52 52 Spitexverein
Die dargebotene Hand 143
Arzt 033 657 27 27 Dr. Kurth Hedwig, Reutigen
033 657 14 74 Dr. Coester Fritz, Wimmis
033 657 12 12 Dr. Ganz Philippe, Wimmis
Ärztlicher Notfalldienst 0900 57 67 47 www.notfallthun.ch
Sanitäts-Notruf 144
Apotheken-Notfalldienst 0900 36 36 36
Vergiftungsnotfälle 044 251 51 51 Toxikolog. Inform.zentrum
Gemeindepräsident 033 657 22 23 / 079 683 37 77 Wenger Beat
Gemeindevizepräsident 033 657 24 21 / 079 351 81 02 Kernen Hans-Rudolf
Gemeindeverwaltung 033 657 80 10
Werkhof 077 428 14 17 Oesch Alfred/Theilkäs Simon
Hauswarte Schulhaus 077 461 23 27 Graf Bruno + Brigitte

20
VERNISSAGE AUSSTELLUNG „KIRCHE REUTIGEN“
Kirchenmodell (Hintergrund)
Ausstellungsplakat (Vordergrund)
Dorfchroniker Stephan Kernen
präsentiert die Infotafeln
Ansprache von Kirchgemeindepräsidentin
Renate Kernen
Schaufenster mit Fundobjekten