KUR- UND WELLNESSURLAUB - balaton-service.info

Urlaub auf dem Lande 

Báránd .........................................................................................................................2 

Haus Koroknai 

Hortobágy- Máta ........................................................................................................ 3 

Club Hotel Hortobágy 

Jánd .............................................................................................................................. 4 

Haus Erika 

Koncz Ranch 

Kálmánháza .................................................................................................................4 

Gasthof Elisabeth 

Kétpó ............................................................................................................................5 

Schlosshotel Almásy 

Nagyar .........................................................................................................................5 

Gáborné Bihari 

Nagyrábé ..................................................................................................................... 6 

Gasthof Gémes 

Szajol ........................................................................................................................... 6 

Freizeitzentrum Alcsi -Holt-Tisza 

Gästehaus zur Schnecke 

Tarpa ............................................................................................................................ 7 

Gasthof Riviera 

Tiszadony .................................................................................................................... 7 

Gyuláné Kanizsay 

Tiszabecs....................................................................................................................18 

Pension und Campingplatz „Zum fröhlichen Delphin“ 

Tiszasas ....................................................................................................................... 7 

Erika Braxa 

Tiszavid ....................................................................................................................... 8 

Zoltánné Petróczky 

Tivadar ......................................................................................................................... 8 

Haus Danó 

Haus Illés ...................................................................................................................9 

Túristvándi .................................................................................................................. 9 

Pension und Campingplatz „Zur Wassermühle“ 

Vámosoroszi ............................................................................................................... 9 

Gästehaus „Három Járom” 

Gergelyiugornya (Vásárosnamény) ........................................................................ 2 

Károly Fogarassy 

Anett Katona 

Ferienhaus Lipták ....................................................................................................... 3 

Miklós Sánta 

Kur- und Wellnessurlaub 

Cserkeszőlő ............................................................................................................. 10 

Wellnesshotel Aqua-Lux 

Debrecen ................................................................................................................... 10 

Cívis Grand Hotel Aranybika 

INHALTSVERZEICHNIS 

Hajdúnánás .............................................................................................................. 11 

Hajdúnánáser Kurhotel 

Ferienhaus Thermalquelle 

Thermalhotel und Campingplatz 

Hajdúszoboszló ........................................................................................................ 12 

Heil- und Wellnesshotel Freundschaft 

Civis Hotel Fata Morgana 

Hunguest Hotel Aqua-Sol 

Hunguest Hotel Thermalquelle 

Hotel König Matthias 

Thermal Hotel Victoria Kft. 

Heilbad Nyiregyháza-Sóstó 

Badehaus Pension 

Szolnok ..................................................................................................................... 18 

Hotel Theiß 

Stadturlaub 

Debrecen ....................................................................................................................19 

Cívis Hotel Kálvin 

Hajdúnánás ................................................................................................................19 

Appartement Rosi 

Gästehaus Rosi 

Gasthof Tedej ...................................................................................................... ...20 

Hajdúszoboszló ........................................................................................................ 20 

Pension Anita 

Dent Tours 

Jászapáti ................................................................................................................... 21 

Thermalstrandbad und Campingplatz Tölgyes 

Thermal Hotel és Étterem 

Mezőtúr .....................................................................................................................22 

Hotel National 

Nyíregyháza-Sóstógyógyfürdő ............................................................................. 22 

Pension Blaha 

Dent Tours Kft. 

Ferien- und Fortbildungseinrichtung “Tókuckó” ......................................................23 

Szolnok ...................................................................................................................... 23 

Hotel Garden 

Hotel Sóház 

Motel und Campinganlage Tiszaliget ......................................................................24 

Túrkeve ...................................................................................................................... 24 

Gyöngyösház 

Vásárosnamény .......................................................................................................25 

Hotel Fehér 

Haus Winkler 

1

2 

URLAUB AUF DEM LANDE 

BÁRÁND 

Dienstleistungsbetrieb: Haus Koroknai / Dorfgasthof Béla Koroknai 

4161 Báránd, Szélmalom u. 1. 

Unterkunft und Umgebung: Die Siedlung befindet 

sich in der Nördlichen Tiefebene und zwar an der 

nach Rumänien führenden Hauptverkehrsstraße 

E60, 42. Das Gästehaus ist frei stehend, die 

Gastgeberfamilie wohnt separat, in einem 

eigenen Haus. 

Unterbringung: 4 Zimmer bieten 10 Personen 

(Zusatzbett möglich) Unterkunftsmöglichkeiten. 

Zu den Räumen gehören 2 Badezimmer. Wir 

erwarten gerne unsere lieben Gäste. 

Verpflegung: Küchenbenutzung ist möglich, nach 

vorheriger Absprache können wir den Gästen auch Verpflegung anbieten. 

Dienstleistungen: Auf der großen Rasenfläche im Hof können sich die Gäste dem Zeitvertreib und der 

Erholung widmen. Sie haben die Möglichkeit, im Kessel zu kochen oder den im Freien befindlichen Ofen anzuheizen. 

Die Kinder können sich indessen mit dem dörflichen Leben bekannt machen, Haustiere streicheln 

und versorgen oder nur einfach spielen und im Wasser plantschen. 

Der Aufenthaltsort kann um ein auf dem Nachbargrundstück stehendes Haus mit Bauernofen erweitert 

werden. Das mit alten Möbeln und altertümlichen Gegenständen eingerichtete Haus ist für die Bewirtung 

und Unterbringung von Familien und Freunden sowie zur Durchführung verschiedener Veranstaltungen, u. a. 

Abendessen, bestens geeignet (max. 40 Personen). Die Kinder können bei Regenwetter auch im Innenraum 

spielen (Tischtennis) und anderen Beschäftigungen (Handwerk) nachgehen. Ferner können die Gäste 

können ihre Fahrzeuge im Hof sicher parken. 

GERGELYIUGORNYA (VÁSÁROSNAMÉNY) 

Károly Fogarassy 

4700 Mátészalka, Hajdu u. 31. 

Unterkunft und Umgebung: Die Holzhäuser befinden sich 200 Meter vom Fluss entfernt in einer 

von der Natur geprägten Gegend. Gergelyiugornya liegt an der Mündung der Flüsse Theiß und 

Szamos. Unterbringung erfolgt in den für 4, 5, 6 oder 9 Personen geeigneten Holzhäusern. Diese 

stehen aufgrund besonderer Naturgegebenheiten auf 3 m hohen Pfählen. 

Verpflegung: Selbstversorgung, allerdings gibt es in der Nähe in einer Gaststätte günstige Möglichkeiten. 

Dienstleistungen: Jedes Haus verfügt über Badezimmer, TV, Platz bzw. Möglichkeit zum Kesselkochen 

und Grillen, in der Nähe befinden sich ein Lebensmittelgeschäft und die Bushaltestelle. 

Programmangebote: Ausgedehntes Sandufer, Fahrräder und Angelboote können ausgeliehen werden. 

Am Strand Verleih von Kanus, Wasserrädern und Jetski. Weiterhin stehen Sprudelbad und 

Fitnessraum zur Verfügung. Die “Theiß-Party” trägt mit ihren organisierten Programmen zur guten 

Unterhaltung bei. Die Umgebung ist reich an Literaturschätzen und historischen Erinnerungen. 

Preise: In der Hauptsaison: (1. Juli – 20. Aug.): 1500 HUF/Person/Nacht, 6 EUR/Person/Nacht 

In der Vor- und Nachsaison (01. Mai - 30. Juni und 21. Aug.-31. Aug.): 20 % Ermäßigung. 

Weitere Preise: Kinder bis 3 Jahre: 1000 HUF bzw. 4 EUR/Person/Nacht 

Kinder von 3-14 Jahren: 1200 HUF bzw. 4,8 EUR/Person/Nacht 

Anett Katona 

4765 Csenger, Tisza út 45. 

Unterkunft und Umgebung: Die Holzhäuser, welche aufgrund besonderer Naturgegebenheiten auf ca. 2,5 - 3 

m hohen Pfählen stehen, befinden sich 150 Meter vom Fluss entfernt und zwar an der Mündung von Theiß und 

Szamos in Gergelyiugornya. Unterbringung erfolgt in den für 8-10 Personen geeigneten Holzhäusern. 

Verpflegung: Selbstversorgung. In der Nachbarschaft befindet sich ein Lebensmittelgeschäft, des Weiteren 

besteht die Möglichkeit, in einem Gasthaus günstig zu speisen. 

Dienstleistungen: Die Holzhäuser verfügen über Küche, Kühlschrank, TV. Die Gäste haben die Gelegenheit zum 

Kochen im Kessel und zum Grillen. Die Möglichkeit, Wäsche zu waschen, ist ebenfalls gegeben. 

Kinderfreundliche Dienstleistungen: Kinderbecken, Planschbecken, Kinderarzt direkt in der Siedlung, für Spiele 

bestens geeignetes großes Terrain, Lagerfeuerstelle. Kinderbetreuung ist nach vorheriger Absprache möglich. 

Programmangebote: Sportmöglichkeiten - Am Strand des Flusses können Kanus, Kajaks, Wasserräder, Wasser- 

und Jetskier gemietet werden, auch die Nutzung des Strandvolleyballplatzes ist möglich. Das Sprudelbad 

und der Fitnessraum können ebenso in Anspruch genommen werden 

Kinderfreundliche Programme: Neben dem Haus befindet sich hinreichend Platz zum Spielen, es gibt ein 

riesiges Sandufer, einen markierten und bewachten Badeplatz. In der Nähe kann man den Wasservergnügungspark 

und das Thermalbad aufsuchen. Die literarischen und historischen Schätze und Erinnerungen der 

Gegend sind einmalig. 

Programmangebote: Die Siedlung ist ein ausgezeichneter Ausgangspunkt für die Besichtigung zahlreic 

Sehenswürdigkeiten (Hajdúszoboszló – Heilbad, Strand, Hortobágy – Puszta). Ebenso ist der Besuch groß 

Veranstaltungen in der Gegend (Debrecen – Blumenkarneval, Hortobágy - Brückenmarkt, Reitertag 

möglich. Des Weiteren werden im Umkreis von 25 km Möglichkeiten zum Angeln, Reiten und zum Erlern 

verschiedener Handwerksberufe geboten. Zudem ist der Aufenthalt in den nicht so stark frequentiert 

ruhigen Badeorten zu empfehlen. Die Programme des Komitats werden ganzjährig angeboten! 

Die Besichtigung der Sehenswürdigkeiten ist auf Wunsch auch in Begleitung eines Fremdenführers möglic 

Teilnahmepreis: 2400 HUF bzw. 10 EUR/Person/Nacht 

Ermäßigungen: Altersabhängige Ermäßigungen: Rentner und Kinder unter 14 Jahren erhalten 20 % Ermäßigu 

Ermäßigungen in der Vor- und Nachsaison: (01.10. – 31.03.) 10 % 

Weitere Informationen: Haus Koroknai / Dorfgasthof Béla Koroknai 

4161 Báránd, Szélmalom u. 1. Tel.: (36) 54/466-193, 30/2792-682 

E-Mail: koroknaib@freemail.hu. Website: www.extra.hu/koroknai, 

www.dorfturismus.hu/koroknai 

Gültigkeit des Angebotspreises: bis 31.12.2004 

Familienurlaub auf dem Lande! 

Mit der ungarischen Tourismuskarte: 1200 HUF bzw. 4,8 EUR/Person/ Nacht 

Familienpreis: (2 Erwachsene + 2 Kinder) in der Vor- und Nachsaison 

2 Erwachsene: 2400 HUF/Person/Nacht 

Kinder bis 3 Jahre: 1000 HUF/Person/Nacht 

Kinder von 3 bis 14 Jahren: 1200 HUF/Person/Nacht 

Weitere Informationen: Károly Fogarassy 

4700 Mátészalka, Hajdu u. 31. 

Tel.: (36) 44/310-039, (36) 30/857-4799 Fax: (36) 44/310-039 

E-Mail: ugornya@mailbox.hu. Website: www.tar.hu/fky 


„Theiß-Party” Sommer 

Familienveranstaltungen in der Umgebung: Im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Theiß-Party” werd 

während der Saison, besonders jedoch an den Wochenenden zahlreiche interessante Programme angebote 

Preise, gültig vom: 01.01. - 31.12.2004 

In der Hauptsaison (25. Juni - 25. August): 1300 HUF/Person/Nacht 

In der Vor- und Nachsaison (1. Mai - 25. Juni sowie 25. Aug. – 30. Sept.): 1100 HUF/Person/Nacht 

Ermäßigungen: fürKinder unter 6 Jahren: 20 %, Kinder von 6-14 Jahren: 10 % 

In der Nachsaison: für Erwachsene: 16 %, für Kinder: 25 % 

Familienangebot: 7 Tage, 2 Erwachsene und ein Kind im Alter von 5-10 Jahren: 29 900 HUF. 

Weitere Informationen: Anett Katona 

4765 Csenger, Tisza út 45. Tel.: (36) 30/2919-442, (36) 30/2133-232 


Abschalten an der Theiß!

Ferienhaus Lipták 

Vásárosnamény, Gulácsi út 16. 

Unterkunft und Umgebung: Das Ferienhaus 

befindet sich im Erholungsgebiet von Gergelyiugornya, 

200 m vom Wasservergnügungspark 

und 500 m vom Theißuferbadestrand entfernt. 

Unterbringung: 2 Zweibettzimmer und 1 Vierbettzimmer 

mit Dusche. 

Verpflegung: Eigene Küche, Verpflegung können 

wir nach vorheriger Absprache anbieten. 

Dienstleistungen: Wohnzimmer, welches nach 

Bedarf mit Zusatzbett ergänzt werden kann, 

ausgestattete Küche, Speisezimmer, großer Hof, mit Rasen bewachsener Ruhegarten, Federball- 

und Volleyballplatz. Spielgeräte für Kinder, wie Sandkasten, Schaukel und Klettergerüst 

sind vorhanden. 

Kinderfreundliche Dienstleistungen: Kinderbetreuung nach vorheriger Absprache, Kinderbett, 

Laufgitter, Kinderarzt in der Unterkunft, Hund und Katze sind willkommen. 

Programmangebote: Wasservergnügungspark Atlantika mit Rutschen, Wellen- und Kinderbecken, 

Radtouren an den Theiß-Dämmen entlang. Von Ende Juni bis zum 20. August findet die Veranstaltungsreihe 

Theiß-Party mit Konzerten, Familientag, Ausflug nach Szatmár-Bereg, Besichtigung 

Miklós Sánta 

Gergelyiugornya, Berek sétány 50. 

Unterkunft und Umgebung: In Gergelyiugornya und zwar am Theißufer bietet ein auf Pfählen 

stehendes Holzhaus beste Erholungsmöglichkeiten. 

Unterbringung: Das Holzhaus ist für den Aufenthalt von 10 Personen geeignet. Eine preisgünstige 

Verpflegung bietet die ausgezeichnete Küche des in der Nähe befindlichen Jugendlagers. 

Dienstleistungen: Kochgelegenheit, TV, Kühlschrank, Grillplatz 

Programmangebote: Ausgezeichneter Badestrand, Thermalbad in 400 m Entfernung, kulturelle und 

Freilichtprogramme besonders an den Wochenenden. 

Club Hotel Hortobágy **** 

4071 Hortobágy-Máta 

Unterkunft und Umgebung: Das Club 

Hotel Hortobágy befindet sich im Herzen 

des Nationalparks Hortobágy und zwar in 

einer angenehmen und ruhigen Gegend. 

Unterbringung: Das Hotel erwartet mit 54 

Zweibettzimmern, 4 Appartements und 

20 Appartementhäusern seine Gäste. 

Verpflegung: In den gastronomischen 

Einrichtungen haben unsere Gäste die 

Möglichkeit, neben den Speiseangeboten 

der modernen Küche auch regionale 

Spezialitäten bzw. traditionelle Gerichte 

der Hortobágyer Hirten zu kosten (Hajdú- 

Saal, Ungarischer Saal, Siesta-Bar, Terrasse). 

Dienstleistungen: Hallenbad, Kinderbecken, Sauna, Dampfbad, Sprudelbad, Fitnessraum, Massage, 

Solarium, Pool-Bar, Sonnengarten, Sportplätze (Tennis, Strandvolleyball, Schwingkegel). 

Die professionelle Organisierung bzw. Durchführung von Konferenzen, Firmenveranstaltungen, 

Workshops und Trainingsprogrammen wird garantiert. 

Programmangebote: Puszta-Ausflug mit der Pferdekutsche verbunden mit Vorführungen der 

Tschikosche ( Pferdehirten), Vogelbeobachtung, Reitmöglichkeiten, Fahrt mit dem Motorboot auf 

dem Fluss Hortobágy, Fahrrad- und Kanuverleih, Angeln, Kochen im Kessel, Grillparty, Ausflüge in 

die Umgebung (Debrecen, Hajdúszoboszló usw.), Folkloreprogramme, Tanzspiel in Verbindung mit 

dem Spielhaus, Tanzunterricht, Hortobagyer Schlachtfest, ein ganztägiges Programm. 

Programmpakete: 

Ostern/Maifest/Pfingsten 4 Tage/3 Übernachtungen, Unterkunft mit Halbpension, Benutzung von 

Schwimmbad, Sauna, Dampfbad, Sprudelbad, Fitnessraum und Sportplatz, inklusive MwSt. und Kurtaxe. 

Paketpreis: 30 000 – 46 000 HUF/Person (120-184 EUR/Person) mit Kinderermäßigung. 

„Erholung in der Puszta mit der Fata Morgana” – Familienpaketangebot: 

7 Tage/6 Übernachtungen in einem der Appartementhäuser mit Halbpension, Schwimmbad-, Sauna-, Sprudel- 

der nach dem Hochwasser erneuerten, wunderschönen Bereger Dörfer oder mit einer Boot- oder 

Kanutour auf der Theiß statt. 

Preise: 

Im Zweibettzimmer: 2200 HUF/Person/Nacht, 10 EUR/Person/Nacht 

Im Vierbettzimmer: 2000 HUF/Person/Nacht, 10 EUR/Person/Nacht 

Unterbringung im Zusatzbett: 1000 HUF/Person/Nacht, 5 EUR/Person/Nacht 

Ermäßigungen: Für Kinder unter 14 Jahren gewähren wir 20 % Rabatt. 

Familienangebot: 7 Tage/6 Übernachtungen ohne Verpflegung: 2 Erwachsene und zwei Kinder 

unter 14 Jahren: 43 000 HUF, 215 EUR 

Weitere Informationen: Frau Liptákné Anikó Juhász 

Vásárosnamény, Gulácsi út 16. 

Tel.: (36) 45/470-141; 20/497-4333. Fax: (36) 45/570-207 

E-Mail: j.aniko@freemail.hu. Website: www.vasarosnameny.hu 


Ferienhaus Lipták in Geregelyiugornya 

Preis: 8000 HUF/Übernachtung, 15 EUR/Nacht 

Weitere Informationen: Miklós Sánta 

4800 Gergelyiugornya, Bartók B. út 18. 

Tel.: (36)45/470-864, (36) 20/475-1546 


Machen Sie Urlaub in Gergelyiugornya! 

HORTOBÁGY 

bad-, Fitnessraum- und Sportplatzbenutzung, mit Familieneintrittskarte für den Puszta-Tierpark, inkl. MwSt. und 

Kurtaxe. Paketpreis: für Erwachsene: 36 000 HUF/Person (144 EUR/Person) und für Kinder : 30 000 HUF/Kind 

(120 EUR/Kind). Dieser Preis gilt nur bei mindestens 4 Personen. 

„Zu zweit” – Programmpaketangebot für Hochzeitsreisende: 

7 Tage/6 Übernachtungen mit Frühstück, bei Ankunft Obstkorb im Zimmer, am 1. Tag Abendessen bei Kerzenlicht, 

kostenloser Zimmerservice, Schwimmbad-, Sauna-, Sprudelbad- und Fitnessraumbenutzung, inkl. 

MwSt. und Kurtaxe. Paketpreis: 47 000 HUF/Person (188 EUR/Person) 

„Die Schönheiten der Tiefebene” – für Klassenfahrten: 

2 Tage/1 Übernachtung im Appartementhaus mit Halbpension, Benutzung des Schwimmbades, der Sportanlagen, 

freier Eintritt für den Puszta-Tierpark, Besuch einer Schwarzkeramik-Werkstatt. Angebotspreis: 4700 

HUF/Person (19 EUR/Person) 

Programmpaket für Jugendliche und für Senioren über 50 Jahre: 

4 Tage/3 Übernachtungen, Unterkunft mit Halbpension, Fahrradbenutzung für 1 Tag, Motorboot-Fahrt auf dem 

Fluss Hortobágy, Eintritt für den Hortobágyer Tierpark, Schwimmbad-, Sauna-, Sprudelbad-, Fitnessraum- und 

Sportplatzbenutzung, MwSt. und Kurtaxe sind inklusive. 

Paketpreis: 28 000 HUF/Person (112 EUR/Person) 

„Herbst in der Puszta” – Angebot für Familien während der Herbstferien: 

4 Tage/3 Übernachtungen, Unterkunft mit Halbpension, Schwimmbad-, Sauna-, Sprudelbad- und Fitnessraumbenutzung, 

inkl. MwSt. und Kurtaxe. Paketpreis: 28 000–44 000 HUF/Person (112-176 EUR/Person), Kindern 

gewähren wir Ermäßigungen. 

“Silvesterprogramm-Angebot”: 

4 Tage/3 Übernachtungen, Unterkunft mit Halbpension, Hortobágyer Schlachtfestprogramm, Silvester- 

Abendessen in Büfettform, während des Abendessens unbegrenzter Getränkekonsum. Schwimmbad-, Sauna-, 

Sprudelbad- und Fitnessraumbenutzung, MwSt. und Kurtaxe sind inklusive. Paketpreis: 42 000–69 000 HUF/ 

Person, (168-276 EUR/Person), Kindern gewähren wir Ermäßigungen. 

„Erholung in der Puszta”: 

4 Tage/3 Übernachtungen im Zweibettzimmer mit Frühstücksbüfett, bei Ankunft Obstkorb im Zimmer, Fahrradnutzung 

für einen Tag, Kanunutzung für 1 Stunde, Eintritt in den Puszta-Tierpark, Schwimmbad-, Sauna-, 

Sprudelbad-, Fitnessraum- und Sportplatzbenutzung, inkl. MwSt. und Kurtaxe. Paketpreis:27 000 HUF/Person 

(108 EUR/Person). 

3

4 


Da Ostern, Pfingsten und Silvester spezifische Zeiträume darstellen, können für diese Tage nur die hier aufgeführten 

aktuellen Pakete gebucht werden. Andere Paketangebote verlieren für diese Zeiträume ihre Gültigkeit. 

Kartenakzeptanz: Kreditkarten werden angenommen. 

Weitere Informationen: Hortobágy Club Hotel**** 

4071 Hortobágy-Máta Tel.: (36) 52/369-020. Fax: (36) 52/369-027 

E-Mail: hortobagyhotel@axelero.hu. Website: www.hortobagyhotel.hu 

JÁND 

Haus Erika 

4841 Jánd, Rákóczi út 36 

Unterkunft und Umgebung: Das frei stehende Landhaus befindet sich in Gergelyiugornya direkt 

am Theißufer. 

Unterbringung: 2 Komfortzimmer für insgesamt 6 Personen. 

Verpflegung: Je nach Bedarf. Die Küche ist gut eingerichtet, Bestecke und Geschirr sind 

vorhanden. 

Dienstleistungen: Großer Hof mit Rasen, Schaukel, Spielmöglichkeiten, Grillplatz. 

Programmangebote: Das Thermalbad ist nur 3 km entfernt, außerdem ist der Strand am 

Theißufer sehenswert. Im Sommer gibt es bemerkenswerte Programmangebote am Gergelyiugornyaer 

Theißufer. Diese Gegend und zwar besonders die Region von Bereg und Szatmár ist 

sehr reich an ethnographischen Schätzen und an Erinnerungen, die der Volkskunst entspringen 

(Andenken an Kölcsey in Szatmárcseke, Wassermühle in Túristvándi usw.) 

Koncz Ranch 

4841 Jánd, Tisza út 5. 

Unterkunft und Umgebung: Die Gästehäuser 

befinden sich 50 m von der Theiß entfernt und 

zwar am Fuße der Dämme. Das Areal ist 3 

Hektar groß. 

Unterbringung: Wir verfügen über insgesamt 

5 Vierbett- und 1 Zweibettzimmer, welche 

mit Küche, Wohnzimmer, Dusche und WC 

ausgestattet sind. 

Verpflegung: Selbstversorgung. 

Dienstleistungen: Für Kinder stehen Schaukel 

und Sandkasten zur Verfügung. Angler finden einen Teich auf diesem Gelände. Weiterhin sind 

Feuerstellen zum Kochen und Grillplätze vorhanden. Wir erwarten unsere zukünftigen Gäste 

gerne während des ganzen Jahres. Auch Ferien für Kinder organisieren wir. Hierfür stellen wir 

eine Begleitperson zur Verfügung. 

Programmangebote: Jagdtouren, Vogelbeobachtungen, Fahrradtouren, hausgemachtes Brot 

backen, weiterhin sind in der Umgebung zahlreiche Sehenswürdigkeiten zu besichtigen, so z. 

KÁLMÁNHÁZA 

Gasthof Elisabeth 

4434 Kálmánháza, Dorogi út 76. 

Unterkunft und Umgebung: Der Gasthof befindet sich im Komitat Szabolcs-Szatmár-Bereg, 14 

km von Nyíregyháza entfernt. 

Unterbringung: Den Gästen stehen 3 Zimmer für insgesamt 10 Personen zur Verfügung. 

Verpflegung: Schmackhafte Bauerngerichte und Speisespezialitäten, frische Milch, Butter, Topfen 

sowie hausgemachte Getränke sind erhältlich. 

Dienstleistungen: Die Zimmer sind sehr komfortabel und mit TV sowie Radio ausgestattet. 

Den Kindern stehen Sandkasten, Schaukel, Gesellschaftsspiele und PC - Spiele zur Verfügung. 

PC- und Internetbenutzung möglich. Im Hof Gartenmöbel, Feuerstelle zum Kochen im Kessel. 

Abends Gartenparty. 

Programmangebote: Wir bieten Programme, die den Wünschen unserer Gäste entsprechen. 

Den Besuchern, die Urlaub am Wasser bevorzugen, empfehlen wir das Leveleker Holzhaus (mit 

Küche), das für die Unterbringung von 7 Personen geeignet ist. Im Hof steht der abgeschlossene 

Parkplatz zur Verfügung. Hier kann man angeln, Wasserrad fahren und am Strand baden. 

Besonders für Familien, Freunde und Gesellschaften zu empfehlen. 

Gültigkeit des Angebotspreises: 31.12. 2004 

„Hortobágy, wo Mensch und Natur zueinander finden” 

Preis: 1500 HUF/Person/Nacht, 8 EUR/Person/Nacht 

Weitere Informationen: Miklós Sánta 

4800 Vásárosnamény, Bartók B. út 18. 

Tel.: (36) 45/470-864, (36) 20/475-1546 

Gültigkeit des Angebotspreises: bis 31.12 2004 

Verleben Sie Ihren Urlaub in Jánd! 

B. in Tákos die „barfüßige Notre Dame“, die Wassermühle in Túristvándi und in Tiszacsécse da 

Geburtshaus von Zsigmond Móricz. 

Preis: 1500 HUF/Person/Nacht bzw. 6 EUR 

Ermäßigungen: für Kinder nach Vereinbarung. 

Weitere Informationen: Gábor Koncz 

4841 Jánd, Tisza út 5. sz. 

Tel.: (36) 45/479-108, (36) 30/604-2387, 30/958-9210. Fax: (36) 45/479-108 

E-Mail: koncz.gabor@enternet.hu, konczg@enternet.hu Website: www. Jand.hu 

Gültigkeit des Angebots: bis 31.12.2004 

Besuchen Sie die malerische Landschaft der Oberen Theiß 

sowie Jánd am Ufer der zauberhaften “blonden” Theiß! 

Preis: für 2 Personen eine Woche mit Halbpension in der Hauptsaison: 60 000 HUF oder 220 EU 

Weitere Informationen: Elyzabeth Vendégfogadó (Gasthof Elisabeth) 

4434 Kálmánháza, Dorogi út 76. 

Tel.: (36) 42/244-062, 06/30/225-0641. Fax: (36) 42/244-062 

E-Mail: elyzabeth@freemail.hu Website: www.maganszallashely.hu/elyzabeth 


FAMILIENURLAUB IM DORF UND AM UFER!

Schlosshotel Almásy *** 

5411 Kétpó, Külterület 

Unterkunft und Umgebung: Unser Hotel 

wurde u. a. auch durch den Spielfilm “Der 

englische Patient” berühmt. Das Gebäude 

wurde im Jahre 1880 im Auftrag der Familie 

des Grafen Almásy erbaut. Unsere Gäste können 

die umfangreiche Dienstleistungspalette 

eines eleganten Schlosshotels genießen. 

Unser Haus ist von einem 2 Hektar großen 

Park umgeben, es bietet die Atmosphäre der 

Zeit der Jahrhundertwende und ist ein idealer 

Ort, um sich bestens zu erholen. 

Unterbringung: Die geräumigen Zimmer unseres Hotels sind mit Bad, Sat-TV, Minibar und Telefon 

ausgestattet. Das Hotel verfügt über insgesamt 18 Zimmer in folgender Aufteilung: 13 Zweibettund 

3 Dreibettzimmer sowie 2 Appartements. Letztere bestehen aus zwei Schlafzimmern und 

einem gemeinsamen Vor- und Badezimmer. 

Verpflegung: Nach Wunsch. 

Dienstleistungen: Unser romantisches Turmzimmer führt unsere Gäste ein wenig in die Vergangenheit 

zurück, während das Turmbad und die Sauna der Entspannung dienen und dazu beitragen, 

den Alltag zu vergessen. Unser Ballsaal bietet ein schönes Ambiente für die Durchführung von 

Tagungen, ferner lädt er zur abendlichen Teilnahme an Konzerten ein, ansonsten dient er auch 

der Erholung. Als kinderfreundliches Hotel bieten wir für die Kleinen einen Spielplatz, Kinderprogramme 

und ein Spielhaus. 

Programmangebote: Saunabesuch, Nutzung des Sprudelbades im Schlossturm und der Becken 

im Freien sind im Zimmerpreis enthalten. Massage (3500 HUF/Person), Billardspiel (im Zimmerpreis 

inbegriffen), Bogenschießen (1000 HUF/Person), Tennis (1000 HUF/Person), Radverleih 

(1000 HUF/Person), Reiten im Gelände oder an der Longe (3000 HUF/Person), Fahrt mit der 

Kutsche (Zweiergespann) in der Abenddämmerung mit Fackeln (Anfahrt: 2000 HUF und Gebühr 

pro Stunde 3000 HUF), Ausübung von „Tätigkeiten an der Scheibe“ im ältesten und bekanntesten 

Töpferzentrum Ungarns, nämlich in Mezőtúr und zwar unter Anleitung der Fachleute des volkstümlichen 

Kunstgewerbes (1500 HUF/Person), Schach- und Kartenparty im Turm des Schlosses 

bei einem guten Cognac und einer Zigarre. Gartenparty mit Livemusik, Tanz und örtlichen Speisespezialitäten. 

In unserem 2 Hektar großen Schlossgarten decken wir riesengroße runde Tische 

ein, um Ihnen die einmaligen Spezialitäten der Region bei Livemusik servieren zu können. Paint- 

Ball im nahe gelegenen Wald. Den Teilnehmern stellen wir Technik (Masken, Bekleidung usw.), 

Waffen sowie Munition und einen Waffenmeister, welcher gleichzeitig als Spielleiter fungieren 

wird, zur Verfügung. Richtpreis: 11.000 HUF/Person. 

Ländliche Lustbarkeiten: Wettbewerbe im Melken von Kühen, Heu zusammenrechen und 

Haufen aufschichten, Mais rebeln sowie Ferkel einfangen. 

Weinprobe: Die abendlichen Mahlzeiten werden durch Weinproben ergänzt, Weinsorten aus 

den besten Weinanbaugebieten Ungarns werden verkostet. Preis für die Weinprobe: 1500 

HUF/Person. In unserem Garten findet eine Reit- und Bogenschützenvorstellung aus der Zeit der 

Landnahme statt. Preis: 45 000 HUF. 

Frau Bihari Gáborné 

4922 Nagyar, Dózsa Gy. út 4. 

Unterkunft und Umgebung: Die kleine Gemeinde Nagyar liegt an der Mündung der Flüsse Theiß 

und Túr. Dieser Teil der Theiß gehört zu den saubersten Abschnitten des Flusses. 

Unterbringung: Unser Einfamilienhaus (3 Zimmer, Veranda, Küche, Badezimmer) befindet sich 

in einer schmalen, ruhigen Straße und zwar an einer Biegung der kleinen Túr. Weiterhin besitzen 

wir ein kleines, echtes Bauernhaus, welches aus zwei Räumen besteht. Dieses empfehlen wir 

Gästen, welche Nostalgie suchen. 

Verpflegung: Sofern es unsere Gäste wünschen, servieren wir warme Speisen, regionale Spezialitäten 

und hausgemachte Marmelade, die wir im Kupferkessel ohne Konservierungsmittel 

zubereiten. 

Dienstleistungen: Zum Haus gehört ein großer Garten mit verschiedenen Obstbäumen und im 

Hof befindet sich ein Sandkasten für die Kinder. 

Programmangebote: Am Ufer der Theiß gibt es zahlreiche, vorwiegend sandige Strände. In 

Fehér-Gyarmat (12 km entfernt) befindet sich ein Thermalbad. Die Umgebung ist reich an Denkmälern 

und weiteren Sehenswürdigkeiten (in Szatmárcseke Erinnerungen an Kölcsey, Wassermühle 

in Túristvánd, Reitmöglichkeit in Kisar usw.). 

KÉTPÓ 

Das Schloss Almásy kann dank seiner Lage Ausgangspunkt zahlreicher Halb- oder Ganztagesausflüge 

werden. Einige Empfehlungen: Stadtrundfahrt in Szarvas, Besuch des Tiszakürter 

Arboretums, Schiffsausflug auf der Körös, Touren nach Szenttamás, Mezőtúr, Gyomaendrőd, zum 

Schloss Wenckheim in Újkígyós oder nach Kenderes. 

Preis: Unsere Zimmerpreise sind in Forint angegeben und jeweilsfür eine Übernachtung im Jahr 2004 gültig: 

Aufenthalt: 1 Nacht 2-5 Nächte ab 5 Nächte 

Zweibettzimmer (HUF): 21 000 19 500 18 500 

Dreibettzimmer (HUF): 23 000 21 000 20 000 

Appartement (HUF): 26 000 25 000 22 000 

Halbpension (HUF): 3 400 / Person 

Vollpension (HUF): 5 500 / Person 

Die Preise beinhalten ein reichhaltiges Frühstücksbüfett, die Benutzung der Schwimmbecken, des Sprudelbades, 

der Sauna und des Bademantels. MwSt. und Kurtaxe sind inklusive. 

Ermäßigungen: Kinder unter 10 Jahren erhalten in unserem Hotel kostenlose Unterkunft und 

Verpflegung! 

Paketangebot: 

Für Familien mit Kindern gilt unser günstiges Angebot für den Sommer 2004: 

– Vier Übernachtungen in unseren superbequemen, geräumigen, mit Minibar, SAT-TV und Telefon 

ausgestatteten Zimmern oder 

– Appartements 

– Mittags 4-Gänge-Menü oder abends leichte, sommerliche Gerichte, auf Wunsch Kindermenü. 

– Schwimmbecken, Babyplanschbecken, Sonnenliegen, Sauna, Sprudelbad, Billard, Bogenschießen, 

Tennisplatz, Federball, Ballspiele, Drachensteigen und Fahrräder sorgen für eine vollendete Erholung 

der Eltern und Kinder. Unsere 2 Hektar große Gartenanlage ist eingezäunt. 

– Am Nachmittag kann man am Schwimmbecken leckeres Eis genießen. 

– Eingelegter, gebeizter Fleisch und Würste werden im Garten gegrillt. Beilagen: Gemüse und Salate. 

Wettbewerb im Melonenessen. Auf Wunsch können wir einen Koch zur Verfügung stellen. 

Der Paketpreis inklusive o.g. Programme beträgt im Zweibettzimmer: 54 000 HUF pro Person, 

im Dreibettzimmer: 58 000 HUF. 

Die Appartements verfügen über zwei Schlafzimmer, ein gemeinsames Vor- und Badezimmer, 

Preis 65 000 HUF. 

Kartenakzeptanz: VISA, Mastercard, Eurocard, AMEX 

Weitere Informationen: Almásy Kastélyhotel (Schlosshotel Almásy) 

5411 Kétpó, Külterület 

Tel.: (36) 56/708-800, 708-803 Fax: (36) 56/708-448 

E-Mail: almasyxternet.hu. Website: www.almasyhotel.hu 


Für Erwachsene: 1200 HUF/Nacht bzw. 4,80 EUR 

Für Kinder: 700 HUF/Nacht bzw. 2,80 EUR 

Weitere Informationen: Frau Gáborné Bihari 

4922 Nagyar, Dózsa Gy. út 4. Tel./Fax: (36) 44/364-092 


Gute Erholung in Nagyar! 

NAGYAR 

5

6 


NAGYRÁBÉ 

Gasthof Gémes 

4173 Nagyrábé, Kossuth 22. E-Mail: morton@chello.hu 

Unterkunft und Umgebung: Nagyrábé ist ein 

typisches kleines Dorf in der Tiefebene im 

Herzen von Sárrét. Bei der Unterkunft handelt 

es sich um einen ländlichen Gasthof mit Gastronomiebetrieb 

und Unterkünften. 

Unterbringung: In vier Appartements mit 

insgesamt 10 Zimmern können 20 Personen 

untergebracht werden. Wir empfehlen unsere 

Räumlichkeiten überwiegend Familien, kleineren 

Gesellschaften, Freunden oder kleineren Gruppen. 

Verpflegung: Die Mahlzeiten werden im Gasthof eingenommen. 

Frühstück: 300 HUF/Person bzw. 1,20 EUR 

Mittagessen: 350 HUF/Person /Menü oder 1,40 EUR 

Abendessen: 350 HUF/Person oder 1,40 EUR 

Dienstleistungen: Für Entspannung und Erholung sorgen Sauna, Jacuzzi und Fitnessraum. Im 

Garten gibt es eine Kochstelle. 

SZAJOL 

Freizeitzentrum Alcsi-Holt-Theiß 

5081 Szajol, Külterület Hrsz. 096/6. 

Unterkunft und Umgebung: Unser Ferienheim 

steht unweit von Szolnok und zwar am malerischen 

Ufer des toten Theißarmes Alcsi. 

Unterbringung: Wir können insgesamt 100 

Personen 2-, 3-, 4-, 5- und 6-Bett-Zimmer, 

Appartements und Holzhäuser zur Verfügung 

stellen. In allen Zimmern gibt es Bad mit 

Dusche sowie Farbfernsehgerät. Die Appartements 

und Holzhäuser verfügen über eine gut 

ausgestattete Küche, Kühlschrank, TV, Bad 

mit Dusche und WC. 

Verpflegung: Für das leibliche Wohl unserer Gäste sorgt die moderne Gaststätte, die 100 Personen 

Platz bietet. 

Dienstleistungen: Kostenlos sind Fußball, Korbball, Handball, Schwingkegel, Tischtennis, Darts, 

Tischfußball, Kinderbecken, Spielplatz, Einödhof. 

Dienstleistungen gegen Gebühr: Sportgeräte, Benutzung des Tennisplatzes, Fahrrad, Gokart, 

Wasserrad, Benutzung des Fitnessraumes, Billard, Kegelbahn, Sauna und Solarium. 

Gästehaus zur Schnecke 

5081 Szajol, Külterület Hrsz. 096/6. 

Unterkunft und Umgebung: Das Gästehaus 

Csiga befindet sich in der Nähe eines toten 

Armes der Theiß. 

Unterbringung: In einem komfortablen 

Einfamilienhaus mit Garten stehen 4 separate 

Zimmer für 10 Personen mit komplett 

eingerichteter Teeküche, Kühlschrank und 

Satelliten-Fernsehen zur Verfügung. 

Verpflegung: Gemäß Absprache, Selbstversorgung 

oder besondere gastronomische 

Versorgung mit landestypischen Gerichten. Wir können jedoch auch spezielle Wünsche unserer 

Gäste erfüllen und Diätkost, Gerichte für Diabetiker oder vegetarische Speisen anbieten. 

Dienstleistungen: Parkmöglichkeit besteht im abgeschlossenen Hof oder in der Garage. Wir verfügen 

über eine Bibliothek, deren Bände den verschiedensten Interessengebieten gerecht werden. 

Außerdem empfangen wir Kinder in den Schulferien. Wir verfügen über eigens angefertigte 

Boote, speziell hergestellte, aus Schilf bestehende Indianerzelte, Möglichkeiten zum Grillen und 

Programmangebote: Reitervorstellung, Trappenbeobachtung, traditionelles Schlachtfest, M 

tenflechten, Brotbacken im Bauernofen, Kutschfahrt, Angeln und Bootsfahrten. Im Zentrum d 

Gemeinde befindet sich eine reformierte Kirche mit Strohdach. Diese wurde 1809 erbaut u 

steht heute unter Denkmalschutz. Eine interessante Sehenswürdigkeit ist auch das ehemali 

Schloss der Familie D’es Echerolles. In Füstpuszta können wir den “Zeugenbaum” der Vergange 

heit und die 250-300 Jahre alte Stileiche besichtigen. Im Dorf erwartet ein hübsch eingerichtet 

Heimatmuseum die Besucher. In der Nähe liegen die Städte Füzesgyarmat 14 km • Hajdúszobo 

zló 28 km • Debrecen 45 km • Nagyvárad 45 km (Rumänien) 

Preis: Unterkunft: 2000 HUF/Person/Nacht, 8 EUR/Person/Nacht. 

Ermäßigungen: Der Aufenthalt für Kinder unter 6 Jahren ist kostenlos. 

„Aktion 10+1“: Bei 10 zahlenden Gästen ist 1 Person als Begleiter kostenlos. 


Weitere Informationen: Gémes Fogadó (Gasthof Gémes) 

4173 Nagyrábé, Kossuth 22. Tel.: +36-06 20/9416-811, 06 20/3687-879 

(man spricht Englisch und Deutsch) E-Mail: morton@chello.hu 

Seien Sie unser Gast in Sárrét! 

Programmangebote: Wir unterstützen Sie gerne bei der Zusammenstellung von Programme 

Ausflugsrouten und Radtouren in der Umgebung. 

Preis: 1720 – 5500 HUF/Person/Nacht oder 16,60 – 34,50 EUR/Person/Nacht 

Paketangebot: Familienurlaub im Herzen der Tiefebene 

8 Tage/7 Nächte 2 Erwachsene und zwei Kinder unter 12 Jahren in 4 Personen-Appartements (2 Zimm 

Farbfernsehgerät, gut ausgestattete Küche, Kühlschrank, Dusche WC). 

In der Hauptsaison: 

Ohne Verpflegung: 78 000 HUF/Familie bzw. 388 EUR/Familie 

Mit Halbpension: 128 400 HUF/Familie bzw. 612 EUR/Familie 

Vor- und Nachsaison ohne Verpflegung: 65 500 HUF/Familie bzw. 339 EUR/Familie 

Halbpension: 115 900 HUF/Familie bzw. 563 EUR/Familie 

Weitere Informationen: Alcsi-Holt-Tisza Szabadidőközpont (Freizeitzentrum Alcsi-Holt-Theiß) 

5081 Szajol, Külterület Hrsz. 096/6. (www.nairam.hu) 

Tel.: (36) 56/599-399 Fax: (36) 56/599-398 


Genießen Sie Urlaub, Erholung und Entspannung! 

auf offenem Feuer zu braten oder im Kessel zu kochen. All dies kann auch in den Wintermonat 

organisiert werden, zudem ist die Vorführung der bildenden Künste möglich. 

Programmangebote: Vom Haus 100 m entfernt befindet sich einer der toten Arme der The 

Dort bestehen Möglichkeiten für Bootsfahrten, zum Angeln oder man kann im Freien koch 

bzw. grillen usw. 

Preis: Für die Unterkunft: 2000 - 2500 HUF oder 10 EUR 

Verpflegung: Frühstück ca. 500 HUF, Mittagessen ca. 1000 HUF, 

Abendessen ca. 500 HUF bzw. 10 EUR 

Weitere Informationen: Csiga Vendégház (Gästehaus zur Schnecke) Csilla Kálmánczy 

5081 Szajol, Fő út 36. 

Tel.: (36) 56/447-114, (36) 20/535-9081 


Seien Sie am besten Platz zur besten Zeit !!!

Gasthof Riviéra 

4931 Tarpa, Árpád út 24. 

Unterkunft und Umgebung: Wenn Sie die einmaligen Touristikangebote der Komitate Bereg und 

Szatmár, die Wiege der ungarischen Hymne oder die Unberührtheit der Natur, die volkstümliche 

Architektur, das seidige Wasser der Theiß und die von Herzen kommende Gastfreundschaft 

genießen möchten, dann ist unser Angebot geradezu ideal für Sie, wenn nicht sogar maßgeschneidert. 

Der Gasthof Riviera ist ein Haus der Kategorie 4 Sonnenblumen, ein traditioneller 

und stilvoller Gebäudekomplex. Er befindet sich in Tarpa, das in dem entlang der oberen Theiß 

verlaufenden Komitat Bereg liegt. 

Unterbringung: Die Erholung suchenden Gäste werden von zwei Dreibettzimmern mit separatem 

Eingang erwartet. Die Zimmer sind mit rustikalen Möbeln eingerichtet und verfügen über Bad, 

TV und Kühlschrank. 


Dienstleistungen: Küche und Esszimmer stehen den Gästen zur Verfügung. 

Programmangebote: Im Garten des Gasthofs kann man problemlos Speisen auf offenem Feuer 

zubereiten. Zudem ist es möglich, auf dem Rost, Grill oder am Spieß zu braten. Zwetschgen- 

Palinka (Obstler) steht selbstverständlich jedem Gast in Form eines so genannten “Verteilers” 

zur Verfügung. 

Preis: 

Vor- und Nachsaison Hauptsaison 

03.01. – 20.06. und 24. 08. – 29. 12., 21.06. – 23.08. 

Person/Nacht HUF EUR HUF EUR 

Im Zweibettzimmer: 3000 14 3500 15 

Einzelzimmer: 4000 21 5000 22 

Ermäßigungen (Kinder zwischen 2 und 12 Jahren): 

1 Kind 50% 50% 

2 Kinder 50% 50% 

Ermäßigungen für Kinder (zwischen 2 und 12 Jahren): 30 % bzw. 40 % 

Frau Gyuláné Kanizsay 

4833 Tiszaadony, Kossuth út 3. 

Unterkunft und Umgebung: Tiszaadony befindet 

sich im östlichen Winkel des Landes und 

zwar in der Ebene von Bereg, am rechten Ufer 

der Theiß. Hier erwarten die saubere Luft, die 

Stille und die unberührte Natur den Gast. 

Unterbringung: In unserem Einfamilienhaus 

stehen 3 Zimmer, Badezimmer, WC und eine 

komplett eingerichtete Küche zur Verfügung. 

Urlaubszeit: 1. Mai - 30. September 

Verpflegung: Je nach Wunsch unserer Gäste 

- entweder Selbstversorgung (die Zutaten können wir bereitstellen), Verpflegung in der 6 km 

von der Unterkunft entfernten Gaststätte oder wir bieten Vollpension an: 1500 HUF/Person 

(Frühstück 350 HUF, Mittagessen 800 HUF, Abendessen 350 HUF, die Halbpension kostet 1150 

HUF/Person. 

Dienstleistungen: Kochen und Braten auf offenem Feuer (hierfür stehen Gartengrill, Feuerstelle, 

Ofen und Gartenmöbel zur Verfügung). 

Frau Erika Braxa 

5474 Tiszasas, Bethlen G. út 28. 

Unterkunft und Umgebung: Nahe der Ortschaft Tiszasas fließt die Theiß entlang. Der hiesige 

Wald ist sehr attraktiv und das fast 2 km lange Sandufer gleicht eher einem Naturwunder. 

Unterbringung: Drei gemütliche, antik eingerichtete Zimmer (2 Zweibett- und 1 Einzelzimmer) der 

Paketpreis: 

TARPA 

21.06. – 23.08. Ostern (10.-13. 04.) 

8 Tage/7 Nächte am Samstag Turnuswechsel Silvester (30.12 – 02.01.) 

HUF/Person/Woche EUR 4 Tage/3 Nächte HUF/Person EUR 

Im Zweibettzimmer: 22 900 100 12 000 67 

Einzelzimmer: 29 000 150 19 000 117 

Ermäßigungen (Kinder zwischen 2 und 12 Jahren): 

1 Kind 50% 50% 

2 Kinder 50% 50% 

Fremdenverkehrssteuer wird nicht erhoben! 

Weitere Informationen: Riviera-Tours Utazási Iroda (Reisebüro Riviera-Tours) 

4400 Nyíregyháza, Új u. 35. 

Tel./Fax: (36) 42/311-763, 313-032 

E-Mail: riviera@chello.hu Website: www.riviera-tours.hu 

Gültigkeit des Angebotspreises: 31.12.2004. 

Riviera entlang 

der Oberen Theiß! 

TISZAADONY 

Programmangebote: eintägige Wassertour, Tischtennis, Federball, Fahrradtour, Angeln auf der 

Theiß vom Boot aus, Thermalbad mit Kinderbecken, Freibad am Theißufer, Ausflüge in die Umgebung 

(Tarpa, Vásárosnamény usw.). 

Preis: Unterkunft: 1500 HUF/Person/Nacht, 7 EUR/Person/Nacht 

Ermäßigungen: Für Kinder bis zu 10 Jahren gewähren wir 20 % Nachlass. 

Weitere Informationen: Frau Kanizsay Gyuláné 

4833 Tiszaadony, Kossuth út 3. 

Tel.: (36) 45/702-501, (36) 30/471-7735 


Ruhe und Harmonie in Tiszaadony! 

TISZABECS 

Kategorie 3 Sonnenblumen stehen unseren Gästen zur Verfügung. Zu den Zimmern gehören eine 

separate Küche, Badezimmer und Aufenthaltsraum. 

Verpflegung: Gemäß Vereinbarung 

7

8 


Dienstleistungen: SAT-TV, im Garten Möglichkeit 

zur Erholung, Korbball, im Freien kann 

im Kessel gekocht werden, Grillgelegenheit 

(Spieße). Die Kinder können unterdessen die 

hiesigen Tiere und deren Haltung auf dem 

Lande kennen lernen. 

Programmangebote: Am toten Arm der Theiß 

kann man die wahren Freuden des Angelns 

erleben. In dieser Gegend befinden sich zahlreiche 

Heil- bzw. Thermalbäder und es gibt gute 

Möglichkeiten für Ausflüge in die Umgebung. 

TISZAVID 

Frau Zoltánné Petróczky 

4832 Tiszavid, Szabadság u. 29. 

Unterkunft und Umgebung: Die Ortschaft 

Tiszavid befindet sich im nordöstlichen Teil Ungarns 

und zwar im Bereger Abschnitt der oberen 

Tiszahát. Der Garten des Hauses erstreckt 

sich bis zum Damm der Theiß. Die Gäste 

können das hier geerntete Gemüse und Obst 

kostenlos verzehren. Wir bieten eine ruhige, 

angenehme und gesunde Umgebung, wo man 

sich so richtig erholen, bewegen oder sonnen 

kann. Die Gegend ist auch für die Durchführung 

von Ausflügen bestens geeignet. 

Unterbringung: Im Haus befinden sich 2 Schlafzimmer (1 Zweibett- und 1 Dreibettzimmer, in beiden 

können Zusatzbetten aufgestellt werden), ein großes Wohnzimmer, die modern eingerichtete 

Küche, ein separates Badezimmer und WC sowie eine Kammer. 

Verpflegung: Je nach Vereinbarung - entweder Selbstversorgung oder Voll- bzw. Halbpension. 

Eintöpfe, vegetarische Speisen, gemeinsames „Kesselkochen“ oder Grillen. 

Dienstleistungen: Im Hof, der mit Rasen bewachsen ist, findet man Sandkasten, Schwingkegel, 

Tischtennis, Hollywood-Schaukel, Gartenmöbel, Gartendusche mit Solareinrichtung. 

Programmangebote: Angeln, Ausflüge, Reiten. Kutschfahrten, im Winter Pferdeschlittenfahrten. 

Schiffsausflüge, Bootsfahrten, Rad fahren, jagen, Heilpflanzen sammeln, Schweineschlachtung. 

TIVADAR 

Haus Danó 

4921 Tivadar, Petőfi u. 47. 

Unterkunft und Umgebung: Das kleine 

und ganzjährig zur Verfügung stehende 

Gästehaus befindet sich in der kleinen 

Siedlung Tivadar und zwar unmittelbar an 

der Theiß und nur 5 Minuten vom Strand 

entfernt. 

Unterbringung: Das Gästehaus besteht 

aus 4 Zimmern (3-4 Betten), somit können 

gleichzeitig bis zu 4 Familien 

aufgenommen werden. Gasheizung ist 

vorhanden, weiterhin separate und 

gemeinsame Dusche, Terrasse, großes 

Wohnzimmer und Küche. 

Verpflegung: Nach vorheriger Absprache. 

Die Gäste können das hier reifende Obst 

kostenlos verzehren. Auf Wunsch 

bereiten wir landestypische ungarische 

Spezialitäten zu. Ein köstlicher Obstbrand 

(Zwetschgen-Palinka) dürfte dann das 

Ganze unvergesslich machen. 

Dienstleistungen: Parkmöglichkeit im Hof, 

TV, Kochgelegenheit, Kühlschrank. Tischtennis, 

Federball, Schwingkegel, Sandkasten, 

Schaukel, Koch- und Grillplatz 

im Freien. Auf Wunsch werden auch 

Haustiere versorgt. 

Preis: 

01.01. - 31.12.2004: 1700 HUF/Person/Nacht oder 7 EUR/Person/Nacht 

Weitere Informationen: Frau Braxa Józsefné 

5474 Tiszasas, Bethlen G. út 28. 

Tel.: (36) 56/326-049, (36) 30/283-6663 


Lernen Sie Tiszasas kennen! 

Preis: 01.01. - 31.12.2004 

2200 HUF/Tag/Person, 9 EUR/Tag/Person oder 44 EUR/Haus (8-10 Personen) 

Ermäßigungen: für Kinder unter 14 Jahren 200 HUF/Tag/Kind. 

Außerhalb der Hauptsaison gewähren wir weitere Ermäßigungen. 

Weitere Informationen: Frau Petróczky Zoltánné 

4832 Tiszavid, Szabadság u.29. 

Tel.: (36) 45/702-370, (36) 30/539-8414 

Gültigkeit des Angebotspreises: bis 31.12. 2004 

Machen Sie Urlaub in Tiszavid! 

Programmangebote: Angeltouren, Wassersport, Kanu, Fahrradtouren, Besichtigung v 

Sehenswürdigkeiten, Kochen und Backen im Bauernofen, Vorstellung traditioneller Handwe 

sarbeiten (z. B. Weberei). 

Preis: 

In der Hauptsaison (01. 6. –31.08.): 2000 HUF/Person/Nacht, 8 EUR/Person/Nacht (Preisnac 

lass für Kinder: 20 %) In der Vor- und Nachsaison: 20 % Ermäßigung 

Weitere Informationen: Ehepaar Sándor Danó, Sándorné Danó 

4921 Tivadar, Petőfi u. 47. 

Tel.: (36) 45/702-300, (36) 20/3257-537, (36) 20/379-1476 


Genießen Sie Ihren Urlaub in Tivadar!

Haus Illés 

4921 Tivadar, Petőfi u. 20/A 

Unterkunft und Umgebung: Das Haus Illés 

wurde im Rahmen des Dorftourismus als 

Gästehaus der Kategorie 3 Sonnenblumen 

eingestuft. Es befindet sich in Tivadar gleich 

neben der im Stil des Barock erbauten reformierten 

Kirche. Etwa 50 m vom Haus entfernt 

führt eine Brücke über die Theiß. Dort gibt 

es ein ABC - Lebensmittelgeschäft und eine 

Gaststätte. 

Unterbringung: Das Gästehaus ist ein aus 

Ziegeln errichtetes Gebäude, es verfügt über 

Wohneinheiten mit 2 1/2 Zimmern, Dusche, 

WC sowie ein großes Wohnzimmer, Küche und 

Terrasse je Ebene. Ein abgeschlossener Hof ist vorhanden. Die bequemen, separierbaren Wohnbereiche 

können zwei Familien oder Freunden (max. 10 Personen) Unterkunft bieten. 

Verpflegung: Je nach Vereinbarung - Selbstversorgung, Voll- oder Halbpension. 

Dienstleistungen: Kajak-Kanu und Fahrrad können bereitgestellt werden. Kochgelegenheit in der 

Küche oder im Freien, Reitmöglichkeit, Organisierung von Ausflügen mit der Pferdekutsche. 

Programmangebote: In der Nähe befindet sich der Strand, es gibt Angelmöglichkeiten. Fahrradtouren. 

Im Weinhaus auf dem Tarpaer Weinberg kann man kochen und backen. Ausflüge in die 

nähere Umgebung, wie z. B. nach Tarpa oder Túristvándi usw. 

Pension und Campingplatz „ZurWassermühle“ 

4944 Túristvándi, Malom u. 3. 

Unterkunft und Umgebung: Neben der berühmten 

Wassermühle am Ufer des Flüsschens Túr 

und in einer angenehm ruhigen Gegend befindet 

sich die Anlage, welche sich geradezu ideal 

für Erholungszwecke eignet. 

Unterbringung: Die Pension kann 30 bis 35 Gäste, 

der Campingplatz 100 Personen aufnehmen. 

Verpflegung: landestypische Gaststätte, Büfett 

sind vorhanden. 

Dienstleistungen: Organisierung von Klassenfahrten, Literatur-Ausflüge, Sommerlager, Wasserund 

Fahrradtouren. Es sind Sportplätze, Schwingkegel und Tischtennisplatte vorhanden. Weiterhin 

steht eine für 300 Personen geeignete Scheune für die Durchführung von Konferenzen, 

Veranstaltungen, Künstlerlagern usw. zur Verfügung. Wir besitzen zwei Dörrhäuser für Obst, 2 

Bauernöfen, 2 Kesselhäuser mit Räucherkammer und einen Grillplatz, wo z. B. Fleisch auf dem 

Rost gebraten werden kann. Auf Wunsch backen wir Brot und hausgemachten Hefezopf, des 

Weiteren bereiten wir Spanferkelbraten zu. Wir organisieren ganzjährig Waldschulen. 

Programmangebote: Ausflüge in die Umgebung (Tiszacsécse, Szatmárcseke, Mátészalka), 

Kanuverleih, Reiten, Kutschfahrten, Bogenschießen, Sammlung von Heilkräutern unter Anleitung 

Gästehaus „Három Járom” 

4966 Vámosoroszi, Petőfi u. 1/a 

Unterkunft und Umgebung: Das Gästehaus 

befindet sich am Tor der Erdőhát und zwar 

inmitten des 15 km langen Abschnitts der 

Flüsse Theiß, Túr und Szamos. 

Unterbringung: Das Gästehaus wurde im 

Jahre 2002 fertig gestellt und bietet 10 Personen 

angenehme Aufenthaltsmöglichkeiten. 

Verpflegung: Die komplett eingerichtete 

Küche kann für die Selbstversorgung in 

Anspruch genommen werden. Auf Wunsch 

können wir jedoch Frühstück und schmackhafte landestypische Gerichte als Abendessen 

zubereiten. 

Dienstleistungen: Der geräumige, mit Rasen bedeckte Hof ist zum Kochen, Grillen und 

Backen im Freien geeignet. Die Gäste können auch den Szatmarer Zwetschgenschnaps, die 

Zwetschgenmarmelade und den Honig verkosten und kaufen. Empfehlenswert ist der Besuch 

Preis: 01.01. - 31.12.2004 

Tagespreis in der Saison: für Erwachsene: 2200 HUF, 9 EUR 

für Kinder: 1900 HUF, 8 EUR 

Tagespreis außerhalb der Saison: für Erwachsene: 2100 HUF, 8 EUR 

für Kinder: 1800 HUF, 7 EUR 

Ermäßigungen: Bei Anmietung des gesamten Hauses gewähren wir 10 % Rabatt. 

Weitere Informationen: Frau Béláné Illés 

4900 Fehérgyarmat, József A. u 46. 

Tel.: (36) 30/271-6443; (36) 30/301-6103 


„Unsere Landschaft ist unverändert unberührt, 

unsere Gastfreundschaft ist unberührt unverändert!” 

TÚRISTVÁNDI 

eines sachkundigen Begleiters, Zubereitung der Szatmarer Zwetschgenmarmelade, Schlachtfest, 

Besuch des Naturschutzgebietes usw. 

Preis: 01.01. - 31.12.2004 

Campingplatz: Unterkunft: 800 HUF/Person/Nacht, Zeltplatz: 800 HUF/Zeltplatz 

Pension: für Erwachsene: 3000 HUF/Person/Nacht, für Kinder: 2500 HUF/Kind/Nacht 

Für Schulklassen im Rahmen einer Klassenfahrt: 1700 HUF/Person/Nacht für die Unterkunft 

und 1700 HUF/Person/Vollverpflegung. 

Ermäßigungen: Gruppen gewähren wir nach vorheriger Absprache Ermäßigung. 

Weitere Informationen: Vízimalom Panzió és Kemping 

(Pension und Campingplatz „Zur Wassermühle“) 

4944 Túristvándi, Malom u. 3. Tel.: (36) 42/437-053, (36) 44/721-082 

Frau Erdélyi Jánosné Marika Tel.: (36) 30/289-9808 


Am Ufer des Flüsschens Túr erwartet Sie neben 

der bekannten Wassermühle ein ruhiges Plätzchen und lädt 

zur Erholung ein. 

VÁMOSOROSZI 

der Ausstellung von Gegenständen aus der Nachrichtentechnik und der Landwirtschaft. Ein alter 

Brunnen und ein altes Bauernhaus stehen auf dem Hof. Außerdem gibt es Park- und Zeltplätze. 

Programmangebote: Ausflüge in die Umgebung, Touren nach vorher festgelegten Routen. 

Preis: 01.01. - 31.12.2004 

Unterkunft: 2100 HUF/Person/Nacht oder 9 EUR/Person/Nacht 

Unterkunft/Frühstück/Abendessen: 3200 HUF/Person/Nacht oder 14 EUR/Person/Nacht 

Ermäßigungen: Bei Buchung von mehr als 5 Tagen gewähren wir einen Rabatt von 10 %. 

Weitere Informationen: József Kiss 

4966 Vámosoroszi, Kossuth u. 12. 

Tel.: (36) 44/368-373 (nach 16.00 Uhr) Handy: (36) 30/299-1475, Tel.(36) 70/332-8968 

Gültigkeit des Angebotspreises: bis 31. 12. 2004 

Gute Erholung in Szatmár im Gästehaus „Három Járom”! 

9

10 

KUR- UND WELLNESSURLAUB 

CSERKESZŐLŐ 

Wellnesshotel Aqua-Lux*** 

5465 Cserkeszőlő, Fürdő út 27. 

Unterkunft und Umgebung: Im 

Herzen von Cserkeszőlő und zwar in 

unmittelbarer Nähe des berühmten 

Bades mit dem hervorragenden 

Heilwasser liegt das Wellnesshotel. 

Cserkeszőlő ist von Budapest aus über 

die Autobahn bis Kecskemét (80 km) 

und anschließend über die Hauptverkehrsstraße 

44 (40 km) zu erreichen. 

Unterbringung: Im 3-Sterne-Haus stehen den Gästen 16 Appartements (für 2+2 Personen geeignet, 

1 Schlafzimmer, Wohnzimmer mit Kochnische), 13 Zweibettzimmer, 13 Zimmer mit 

französischen Betten sowie 2 große Appartements zur Verfügung. Alle Zimmer und Appartements 

sind klimatisiert und mit Farb-TV (Satellit), Minibar, Zimmersafe, Radio und Telefon 

ausgestattet. 

Verpflegung: Der Preis beinhaltet das Frühstück, Buchung mit Halbpension ist möglich. 

Dienstleistungen: Fahrradverleih, Körpermassage, Kopf- und Fußreflexzonenmassage, Friseur, 

Maniküre, Pediküre, Handpflege mit Paraffin, Nagelstudio, Body-Wrapping, Körperbehandlung 

zwecks Gewichtsreduzierung, Solarium. 

IONITHERMIE-Gesichtsbehandlungen (Super-Gesichtsbehandlung durch Einspritzen von Kollagen, 

Super-Gesichtsstraffungsbehandlung mit und ohne Gerät, Augenpflege mit Kollagen) 

IONITHERMIE-Körperbehandlungen (Super-Detox-Behandlung zur Gewichtsreduzierung, Super-Detox-Behandlung 

zur Figurformung, Körperbehandlung ohne Gerät, Bruststraffungs- und 

Armbehandlung, Algenpflege) 

DERMALIFE-Behandlung, BIO-SAUERSTOFF-Behandlung zur Straffung der Haut und gegen 

Falten, UNIVERSAL CONTOUR-WRAP 

Wickelbehandlung mit Tiefseeschlamm, ULTRATONE – Figurformung, computergesteuerte Körperbehandlung, 

ULTRATONE – Gesichtsbehandlung per Computer, sonstige kosmetische Anwendungen. 

Programmangebote: Schiffsausflug nach Szarvas und zwar auf dem toten Arm der Körös, Besichtigung 

des Tiszakürter Arboretums, Schifffahrt bei Tiszaug, Reitmöglichkeit in Tiszainoka, 

Bowlingbahn, Tschotscho. 

Preise 2004: 

Im Zweibettzimmer: 8 000 HUF/1 Person/Nacht 

10 000 HUF/2 Personen/Nacht 

Im Zimmer mit französischem Bett: 8 500 HUF/1 Person/Nacht 


In Appartements: 11 000 HUF/1 Person/Nacht 


14 000 HUF/2 Erwachsene+ 1 Kind/Nacht 

15 000 HUF/2 Erwachsene+ 2 Kinder/Nacht 



In großen Appartements: 12 000 HUF/1 Person/Nacht, 


Unterbringung im Zusatzbett: 2 000 HUF/Bett/Nacht 

Hunde: 2 000 HUF/Hund/Nacht 

Der Zimmerpreis beinhaltet Frühstück, das Parken auf dem abgeschlossenen Parkplatz, die Nutzung von Sauna, 

Sprudelbad und Fitnessraum. Nicht enthalten sind Eintrittskarten für das Heilbad und die Kurtaxe, welche ca. 

300 HUF/Person /Nacht beträgt. 

DEBRECEN 

CÍVIS GRAND HOTEL ARANYBIKA**** 

4025 Debrecen, Piac u. 11.-15. 

Unterkunft und Umgebung: Im Herzen von 

Debrecen befindet sich in unmittelbarer Nachbarschaft 

zur Großkirche das Hotel Cívis Grand 

Hotel Aranybika. Es wurde nach den Plänen 

des ersten ungarischen Olympiasiegers, Alfréd 

Hajós, im Jahre 1915 im Jugendstil erbaut. 

Unterbringung: 205 Zimmer stehen zur Verfügung. 

3-STERNE-FLÜGEL – Zweibettzimmer: 131 

4-STERNE-FLÜGEL – Zweibettzimmer: 48, Studios: 10, 

Appartements (geeignet für 2 bis 6 Personen): 12, Suiten: 4. 

Die Zimmer verfügen über Bad mit Wanne oder Dusche, Telefon, Minibar, Farbfernsehgerät mit 

Satellitenempfang, Balkon (nicht alle Zimmer). Teilweise kann zwischen den einzelnen Räumen 

eine Verbindung hergestellt werden. 50 klimatisierte Nichtraucherzimmer mit Aufbettungsmöglichkeit 

stehen zur Verfügung. 

Halbpension: 2 000 HUF/Person /Tag 

Wellness-Paketangebote: 

„Fitness-Wochenende in Cserkeszőlő“ 4 Tage (3 Übernachtungen) mit Halbpension 

Begrüßungsgetränk • 2 erfrischende Körpermassagen (2 x 50 Minuten) • 1 Fußreflexzonenmassage (1 x 

Minuten) • Kosmetikbehandlung (Enzym-Peeling, Massage) • 1 Dermalife-Behandlung (1 x 30 Minuten 

1 Maniküre, Pediküre • Tour in die Umgebung, kostenlose Fahrradbenutzung, 1 x Solarium (20 Minuten) • 

Tageskarten für das Thermalheilbad. 

Der Preis des Paketangebots ist von der jeweiligen Unterbringung abhängig. 

Im Einzelzimmer: 43 000 HUF/Person 

Im Zweibettzimmer: 35 000 HUF/Person 

Im Zweibettappartement: 39 000 HUF/Person 

Im Dreibettappartement: 35 000 HUF/Person 

„Intensiv regenerieren in Cserkeszőlő” 3 Tage (2 Übernachtungen) mit Halbpension 

Begrüßungsgetränk • 2 erfrischende Körpermassagen (2 x 50 Minuten) • 2 Tageseintrittskarten für das Th 

malbad • Tour in die Umgebung, kostenlose Fahrradbenutzung, 1 x • Aromatherapie-Gesichtsbehandlung • 

Dermalife-Behandlung (1 x 30 Minuten) • Solarium (20 Minuten) • 1 Fußreflexzonenmassage (1 x 40 Minut 

• 1 Maniküre, Pediküre 

Der Preis der Paketangebote ist von der jeweiligen Unterbringung abhängig. 

In Einzelzimmern: 33 000 HUF/Person 

In Zweibettzimmern: 28 000 HUF/Person 

In Zweibettappartements: 31 000 HUF/Person 

In Dreibettappartements: 28 000 HUF/Person 

„Stresslösende Tage in Cserkeszőlő“ 3 Tage (2 Übernachtungen) mit Halbpension 

Begrüßungsgetrink • 2 erfrischende Körpermassagen (2 x 50 Minuten) • 1 Fußreflexzonenmassage (1 x 40 Minut 

• IONITHERMIE - Super Gesichtsbehandlung durch Einspritzung von Kollagen • 1 Dermalife-Behandlung (1 x 30 

nuten) • 2 Tageseintrittskarten für das Thermalbad • 1 Maniküre, Pediküre • Nutzung des Solariums (20 Minuten 





„Aqua Tage für die Herren” 3 Tage (2 Übernachtungen) mit Halbpension 

Begrüßungsgetrink (B52er-Coktail) • 2 erfrischende Körpermassagen (2 x 50 Minuten) • 1 Fußreflexzonenm 

sage (1 x 40 Minuten) • 1 Dermalife-Behandlung (1 x 30 Minuten) • 2 Tageseintrittskarten für das Thermalb 

• 1 Maniküre, Pediküre • Nutzung des Solariums (20 Minuten). 


Im Einbettzimmer: 28 000 HUF/Person 




Der Paketpreis beinhaltet Unterkunft, Frühstück, Verpflegung, Benutzung der Sauna, Aroma-Dampfkabine u 

des Fitnessraumes. Ebenso das Parken auf dem abgeschlossenen Parkplatz! 

Kartenakzeptanz: Kreditkarten werden akzeptiert 

Weitere Informationen: Aqua-Lux*** Wellness Hotel (Wellnesshotel Aqua-Lux***) 

5465 Cserkeszőlő, Fürdő út 27. Tel. / Fax: (36) 56/320-034, (36) 56/568-046 

E-Mail: info@aqua-lux.hu. Website: www.aqua-lux.hu 

Gültigkeit des Angebots: bis 31.12. 2004 

Das Beste für Sie – die Cserkeszőlőer Erfrischung! 

Verpflegung: Wir erwarten unsere Gäste mit Spezialitäten der internationalen und der unga 

schen Küche. Die Speisen werden im einmalig schönen gläsernen Saal serviert (auch Schonko 

und vegetarische Gerichte sind im Angebot). Des Weiteren empfehlen wir den Aranybika Klu 

das Gösser Bierlokal und im Sommer die Terrasse im Freien (250 m2), und dies alles inmitt 

der attraktiven Fußgängerzone. Ein Besuch des Kaffeehauses Genius und der Bar ist ebenfa 

lohnenswert. 

Dienstleistungen: Zimmerservice, Schwimmbad, Jacuzzi, Sauna, Solarium, Massage, Schö 

heitssalon, bewachter Parkplatz, Hotelsafe, Geldwechsel, Kreditkartenakzeptanz, Wäsch 

dienst, Kinderbetreuung, Geschenkladen und Programmorganisation. Unsere Gäste können d 

Schwimm- und Sprudelbad unbegrenzt in Anspruch nehmen. 

FACHÄRZTLICHE SPRECHSTUNDEN: Rheumatologie, Orthopädie, Dermatologie sowie Kosmet 

fachberatung, Dental-Fachsprechstunde, biologisch-zahnärztliche Sprechstunde, Physiothera 

durch den Facharzt, heilpraktische Behandlungen unter ärztlicher Leitung. Schwimmbecke 

Jacuzzi, Tangentor, Schlammpackungen, Kohlensäurebäder, Heilmassagen.

UNSERE NATURHEILKUNDLICHEN THERAPIE-DIENSTLEISTUNGEN: Magnetotherapie, Lasertherapie, 

Biofeedback Antiallergiebehandlungen, Biofeedback stresslösende Behandlung, 

Elektroakupunktur, Beratung und Therapie für die Lebensweise, Reflexologie, Aromatherapie, 

Phytotherapie, Honigmassage, Kugelmassage, Hydrotherapie mit Kneipp-Kur-Elementen, Unterwassermassage 

(Aquafitness), Hallengymnastik, spezielle Diätberatung. 

SCHÖNHEITSSALON: Alfa-Massage, Programme zur Gewichtsreduzierung (SPM Vakuummassage, 

Body-Wrapping), Sauerstoffbehandlung. 

Im Hotel stehen Schwimmbad, Sprudelbad, Sauna, Solarium und Massagemöglichkeiten zur 

Verfügung. 

Programme: 

– Entdeckung der Stadt Debrecen (reformierte Großkirche und Kollegium), Csokonai Theater, 

die Basilika St. Anna, Déri Museum: Munkácsy-Gemälde, 

– Fahrt mit der Kutsche in die Puszta von Hortobágy, Besichtigung eines Teils 

des Weltkulturerbes 

– Besichtigung des Debreziner Aquatikums 

Paketangebot: 

„NATURFITT“ STRESSLÖSENDES PROGRAMM – es wird 2 x jährlich den Personen empfohlen, die 

für ihre Gesundheit etwas Gutes tun möchten. 

(Zimmer stehen nur in begrenzter Zahl zur Verfügung) 

Paketpreise in HUF/Person 02.01. - 12.04.2004 13. 04. – 31.05.2004 

01.06. - 31.07.2004 01.08. - 31.10 2004 

01.11. - 27.12.2004 28.12. 2004 – 01.01.2005 

*** **** *** **** 

Im Einzelzimmer „classic“: 49 550 62 750 51 350 65 750 

Im Zweibettzimmer „classic“: 39 200 46 400 40 700 51 350 

Im Junior Appartement: 43 250 46 400 

Persönlicher Trainer (Aufpreis/Stunde)*: 3 500 3 500 

Konsultation des Internisten 

(Aufpreis/Visite)*: 3 500 3 500 

Biologisch-zahnmedizinische Konsultation 

(Aufpreis/Visite)*: 3 500 3 500 

Aufpreis für Vollpension: 6 000 6 000 

Aufpreis für Halbpension: 12 000 12 000 

Inhalt des Pakets: Unterkunft mit 3 Übernachtungen, Frühstücksbüfett, Cívis Naturfitt stresslösendes 

Programm (2 Biofeedback stresslösende Behandlungen, Relaxing, 1 x Heilmassage, 

1 x Alfa-Massage-Relaxingprogramm, 3 Aromatherapien, 3 Phytotherapien), unbeschränkte 

Nutzung von Schwimmbad und Sauna des Hotels, sowie MwSt. und Kurtaxe. 

THALASSOTHERAPIE – SCHÖNHEITSPFLEGE UND KÖRPER REGENERIERENDE KUR: 


Hajdúnánáser Kurhotel 

4080 Hajdúnánás, Kossuth u. 22. 

Unterkunft und Umgebung: Das Hotel befindet 

sich im Erholungsgebiet von Hajdúnánás 

und zwar auf dem 14 Hektar großen Terrain 

des Heilbades. 

Unterbringung: In einer Etage des überdachten 

Bades stehen 3 Zweibett- und ein Dreibettzimmer 

(alle klimatisiert) zur Verfügung. Unsere 

Zimmer haben Dusche, WC, Kühlschrank und 

Fernsehen. 

Verpflegung: Wir empfehlen, die Mahlzeiten in 

einem der Gaststättenbetriebe auf dem Terrain 

des Bades oder im nahe gelegenen Restaurant 

(im Umkreis von 10 bis 100 m) einzunehmen. 

Letzteres bietet Menüwahl! 

Dienstleistungen: Sauna mit Tauchbecken, 5 

Becken im Freien und 2 überdachte Schwimmbecken 

stehen zur Verfügung, weiterhin Massage, Tennis, Strandvolleyball, Spielplatz, Bootsfahrten, 

speziell errichtete Feuerstelle im Freien (zum Kochen, Braten und Grillen). 

Programmangebote: Angeln am östlichen Hauptkanal und den Angelteichen in der Umgebung, 

Reiten, Kutschfahrten, Csikós-Reitervorführung (Pferdehirten), Ausstellung der Strohflechter, 

Besuch einer Straußenfarm. 

Paketpreise in HUF/Person 02.01. - 12.04.2004 13. 04. – 31. 05.2004 

01.06. - 31.07. 08. - 31.10. 2004 

01.11. - 27.12.2004 28.12.2004 – 01.01.2005 

*** **** *** **** 

Im Einbettzimmer „classic“: 30 450 39 250 31 650 41 250 

Im Zweibettzimmer „classic“: 23 550 28 350 24 550 31 650 

Im Junior Appartement: 26 250 28 350 

Aufpreis für Vollpension: 4 000 4 000 


Inhalt des Pakets: Unterkunft mit 2 Übernachtungen, Frühstücksbüfett, Thalassotherapie 

(intensive Gesichtsbehandlung mit Produkten aus Meeresalgen), 1 x Alfa-Massage-Relaxingprogramm, 

1 Ganzkörpermassage, unbeschränkte Nutzung des Schwimmbeckens und der Sauna 

des Hotels sowie MwSt. und Kurtaxe. Bei Inanspruchnahme der Thalassotherapie wird zusätzlich 

eine spezielle Diät empfohlen. 

Weitere Informationen: CÍVIS GRAND HOTEL ARANYBIKA**** 

4025 Debrecen, Piac u. 11.-15. Tel.: (52) 508-600, Fax: (52) 421-834 

E-Mail: aranybika@civishotels.hu 


HAJDÚNÁNÁS 

Preis: 3300 HUF = 13 EUR/Person/Nacht, der Eintritt ins Heilbad ist im Preis enthalten. 

Weitere Informationen: Gyógyvizű Fürdő (Heilbad) 

4080 Hajdúnánás, Fürdő u. 7. 

Tel.: +36-52/381-858. Fax: +36-52/381-272 E-Mail: hepszolg@nanaskabel.hu 


„Wie neugeboren” 

11

12 


Ferienhaus Thermalquelle 


Unterkunft und Umgebung: Das Ferienhaus befindet sich in 

der Nähe des Heilbades bzw. des Strandes. 

Unterbringung: Der massiv gebaute Teil des Ferienhauses 

bietet zwei Zweibettzimmer, Bad und WC, Wohnzimmer und 

Terrasse. Zur Anlage gehören weiterhin 3 Holzhäuser, die 

für die Unterbringung von je 6 Personen geeignet sind. Die 

Holzhäuser sind mit Waschbecken, WC und TV ausgestattet. 

In einem separaten Holzhaus befinden sich getrennte 

Duschanlagen für Damen und Herren. Hier steht auch eine 

gut ausgestattete Küche zur Verfügung. 

Verpflegung: Selbstversorgung. Gegebenenfalls empfehlen 

wir, die Mahlzeiten in einem der Gaststättenbetriebe auf 

dem Terrain des Bades oder in einem der Restaurants 

im Umkreis von 10-100 m einzunehmen. Dort wird auch 

Menüwahl geboten. 

Dienstleistungen: Parken im Hof, Feuerstelle zum Speckbraten. 

Thermalhotel und Campingplatz 

4080 Hajdúnánás, Kossuth u. 22. 

Unterkunft und Umgebung: Die Anlage befindet 

sich in einer ruhigen Gegend und zwar 

auf dem Areal des Thermal- und Heilbades 

der Stadt. 

Unterbringung: 6 Zimmer (2-3 Betten) mit 

Dusche, WC, TV und Kühlschrank. In unserem 

separaten Gebäude befinden sich ein 

Aufenthaltsraum mit Kamin und eine komplett 

eingerichtete Küche. Ferner besteht die 

Möglichkeit, im Kessel zu kochen. In diesem 

Komplex sind weitere 7 Zimmer mit Bad und 

WC sowie Speiseraum vorhanden. Das Haus 

ist auch für den Empfang gehbehinderter Gäste geeignet. 

Verpflegung: Während des Sommers gibt es auf dem Areal des Bades zahlreiche Möglichkeiten, 

um Hunger und Durst zu stillen. Ganzjährig bietet auch die Küche des benachbarten Altenheimes 

eine gute Menü-Auswahl an, auch spezielle Diätgerichte oder Schonkost für Diabetiker. 

Dienstleistungen: Aufgrund ärztlicher Empfehlung können nach erfolgter Untersuchung die verschiedenen 

Anwendungen des Heilbades in Anspruch genommen werden. Es stehen Innen- und 

Außenbecken mit Bodendüsen sowie mit Wasserumwälzanlagen ausgerüstete Schwimm- und 

Kinderbecken zur Verfügung. 

Programmangebote: Angeln am östlichen Hauptkanal und den Angelteichen in der 

Umgebung, weiterhin Möglichkeiten für Bootsfahrten. Die Programme der Reitschule Martinek 

(Reiten und Kutschfahrten) sind bei unseren jung gebliebenen Gästen besonders beliebt. Im 

Künstlerhaus Aranyszalma, wo man die Volkstraditionen pflegt, können die Gäste die Elemente 

und Werke der Strohflechter kennen lernen. Keine 10 Gehminuten vom Hotel entfernt kann man 

Ungarns erste Straußenfarm besichtigen. 

HAJDÚSZOBOSZLÓ 

Kur- und Wellnesshotel Freundschaft*** + 

4200 Hajdúszoboszló, Mátyás király sétány 19. 

Unterkunft und Umgebung: Das Kur- und 

Wellnesshotel “Barátság” befindet sich im 

Erholungsgebiet von Hajdúszoboszló. 

Unterbringung: Den Gästen stehen 139 

Zweibettzimmer (bei Bedarf mit Aufbettung), 

mit Farb-TV, Telefon und Balkon, 

sowie 4 Appartements, 2 Business-Appartements, 

2 Familienzimmer und ein 

Hajdú-Zimmer, das entsprechend jener 

Zeitepoche eingerichtet ist, zur Verfügung. 

Verpflegung: Frühstücksbüfett, Hauptmahlzeiten 

mit Menüwahl und Salatbüfett, je nach Bedarf Bio-, Schon- und vegetarische Kost. 

Programmangebote: Angeln am östlichen Hauptkanal und den Angelteichen in der Umgebun 

Reiten, Kutschfahrten, Csikós-Reitervorführung (Pferdehirten), Ausstellung der Strohflecht 

Besuch einer Straußenfarm. Im Bad stehen Sauna mit Tauchbecken, 5 Becken im Freien u 

2 überdachte Becken zur Verfügung, weiterhin Massage, Tennis, Strandvolleyball, Spielpla 

Bootsfahrten. 

Preis: 2000 HUF/Person/Nacht = 8 EUR 

Weitere Informationen: Imre Oláh 


Tel.: +36--30/371-6255; E-Mail: termalpanzio@nanaskabel.hu 


Erholung im Ferienhaus “Hőforrás” (Thermalquelle) 

Sportmöglichkeiten: Der Bootssee ist für Fahrten mit Boot oder Wasserrad bestens geeign 

die grüne Umgebung des Sees bietet gute Möglichkeiten für Strandvolleyball und Strandfußb 

Weiterhin stehen 2 Tennisplätze zur Verfügung. 

Preis: 

Unterkunftspreis: 3500 HUF/Person/Nacht, 14 EUR/Person/Nacht 

Badeintritt: 600 HUF/Person/Tag, 2,40 EUR/Person/Tag 

Sauna: 800 HUF/Person, 3,20 EUR/Person 

Massage: 700 HUF/Person, 2,80 EUR/Person 

Weitere Informationen: 

Termál Szálló (Thermalhotel) 4080 Hajdúnánás, Fürdő u. 7. Tel.: (36) 52/381-858 

HÉPSZOLG KFT. (GmbH) 4080 Hajdúnánás, Kossuth u. 22. 

Tel.: (36) 52/570-723 Fax: (36) 52/381-272 E-Mail: hepszolg@nanaskabel.hu 


„Gesundheit, Sonnenschein, Wasser“ 

Dienstleistungen: In der Thermalhalle befinden sich zwei Heilwasserbecken mit unterschiedl 

temperiertem Wasser, Sauna, Dampf-, Sprudel- sowie Wechselbad. Im Garten des Kur- und We 

nesshotels gibt es weiterhin ein Heilwasserbecken, welches ganzjährig in Anspruch genomm 

werden kann und ein im Sommers betriebenes Schwimmbecken. Die Heilung suchenden Gäs 

können alle Heilbehandlungen im Hotel in Anspruch nehmen. 

Programmangebote: Ausflüge nach Debrecen und Hortobágy, Theaterbesuch, Folklorep 

gramme, Stadtbesichtigungen im Rahmen von Spaziergängen, im Sommer Bäder-Ball. 

Preise: 

Terminabhängige Ermäßigungen: (04.01. - 29.02.2004) 

Zweibettzimmer: 13 000 HUF 

Einbettzimmer: 7 200 HUF 

Unterbringung im Zusatzbett: 4 800 HUF

In der Vor- und Nachsaison (29. 02.–30. 04. 2004, 17. 10.–22. 12. 2004) 


Einzelzimmer: 9 100 HUF 

Unterbringung im Zusatzbett: 6 200 HUF 

In der Hauptsaison: (30. 04.–17. 10. 2004) 




Inhalt des Pakets: 1 Übernachtung mit Frühstücksbüfett, Benutzung von Sauna, Heil-, Wechsel-, Sprudel- und 

Dampfbad, Kurtaxe, Begrüßungsgetränk bei Ankunft. 

Paketangebote: 

Im gesunden Körper wohnt eine schöne Seele! 

7 Nächte im Zweibettzimmer mit Halbpension, Benutzung der Außenanlage im Sommer, ansonsten stehen 

Sauna, Heil-, Wechsel-, Sprudel- und Dampfbad zur Verfügung, Begrüßungsgetränk bei Ankunft, Entschlackung 

(mit Tees und Heilwasser), Schonkost, vormittags Jogging, Friseurbesuch mit Kopfmassage, kosmetische Gesichtsmassage+ 

Packung, Maniküre, Pediküre, 2 x 18 Minuten Paradiso Relaxing und Massagesesselbenutzung, 

3 x 5 Minuten Solarium, 1 Stunde organisierter Spaziergang, 10-km-Fahrradtour. 

Angebotspreis: 

Während des günstigsten Zeitraums: 61 300 HUF/Person 

In der Vorsaison: 68 000 HUF/Person 

In der Hauptsaison: 73 000 HUF/Person 

In der Nachsaison: 68 000 HUF/Person 

Aktionsangebot: 

03.01. - 29.02. 004 

Civis Hotel Fata Morgana 

4200 Hajdúszoboszló, József Attila u. 4. 

Unterkunft und Umgebung: Das Cívis 

Hotel Délibáb befindet sich in unmittelbarer 

Nachbarschaft zum 25 Hektar großen Park 

des Hajdúszoboszlóer Heilbades. 

Unterbringung: Das Hotel verfügt über 

242 Zimmer. 

TOURING - FLÜGEL (er wurde 1969 erbaut 

und im Jahre 2003 komplett renoviert) 

Einzelzimmer: 22, Zweibettzimmer: 37 

Zu jedem Zimmer gehören Bad mit Dusche, 

Telefon, Farb-TV mit Satellitenempfang. 

CLASSIC - FLÜGEL (er wurde 1975 erbaut, im Jahre 1996 wurden die Badezimmer modernisiert). 

Zweibettzimmer: 94, Appartements (für 2 bis 6 Personen): 4 

Die Zimmer haben Bad, Farb-TV, Telefon und teilweise Minibar. Etliche haben Verbindungstüren 

und es gibt Nichtraucherzimmer. Das Aufstellen eines Zusatzbettes ist möglich! 

THERMAL - FLÜGEL (wurde 2004 erneuert) 

Einzelzimmer: 5, Zweibettzimmer: 80 

Die Zimmer haben Balkon, Bad, Fernsehgerät, Telefon und Minibar. Es gibt Zimmer mit Verbindungstüren 

und Nichtraucherzimmer. Das Aufstellen eines Zusatzbettes ist ebenfalls möglich. 

Verpflegung: Restaurant Szoboszló (Kapazität 120 Personen): internationale und ungarische 

Spezialitäten, am Abend Live-Zigeunermusik. Restaurant Bocskai (Kapazität 150 Personen 

+Gastgarten für 250 Personen), Restaurant Pávai-Vajna (Kapazität 170 Personen), Bierlokal (Kapazität 

50 Personen), 2 automatische Kegelbahnen, Darts, Billard. Espresso Kamilla (Kapazität 

50 Personen). 

Dienstleistungen: Sauna, Solarium, Massage, Friseur, Maniküre, Pediküre, Schönheitssalon, 

Geldwechsel, Kreditkartenakzeptanz, Hotelsafe, Zimmerservice, Wäscherei, bewachter Parkplatz 

(auch für Busse), Geschenkladen, Boutique, Hostessenservice, individuelle Programmorganisation, 

für 200 Personen geeigneter Konferenzsaal, zahlreiche kleinere Tagungsräume. 

DÉLIBÁB HEILBAD, 80 m2 große Wasserfläche, täglich frisches Heilwasser. Das Hotel verfügt 

über eine eigene Therapiemethode und zwar über die so genannte DÉLIBÁB THERAPIE. Demzufolge 

können die Gäste ihre Behandlungen direkt im Hotel in Anspruch nehmen. 

Die Hotelgäste können das Délibáb - Heilbad und die Sauna kostenlos besuchen. 

BEHANDLUNGEN: Ärztliche Untersuchung (allgemein medizinische und rheumatologische Untersuchung), 

Heilmassage, Schlammpackungen bzw. Anwendungen, Hydromassage, Unterwasserstrahlmassage, 

Magnetotherapie, elektrotherapeutische Behandlungen, erfrischende Massagen, 

Fußreflexzonenmassage, Lichttherapie zur Stärkung des Immunsystems und Verschönerung 

der Haut (UVB Lichttherapie) Direkter Durchgang zum Heilbad von Hajdúszoboszló. 

Programmmöglichkeiten: 

– Baden im Hajdúszoboszlóer Heilbad. Mediterranes “Meeresufer”, Aquapark (Riesenrutsche, 

4-Bahnen-Multirutsche, Wildwasser, Hydrorutsche, Kamikaze, schwarzes Loch) 

– Teilnahme an Veranstaltungen während des Hajdúszoboszlóer Sommers (Bälle der Bäder, 

Folkloretage, Dixielandfestival usw.) 

– Rudern, Wasserrad, Tennis, Sportflugplatz, Drachenfliegen, Heißluftballonfahrten, Reiten, 

Ballspiele, Sportplätze. 

– Debreziner Korso – Stadtbesichtigung im Rahmen eines Spaziergangs (reformierte Großkirche 

01. - 25.06.2004 

und 15.10. - 20.12.2004 

7=8 Aktion, 7 Übernachtungen werden bezahlt, aber 8 Nächte bleibt man. 

Wellness-Wochenende 

2 Übernachtungen (von Freitag bis Sonntag ) im Zweibettzimmer mit Halbpension, Benutzung der Außenanlage 

im Sommer, ansonsten stehen Sauna, Heil-, Wechsel-, Sprudel- und Dampfbad zur Verfügung, bei Ankunft 

Begrüßungsgetränk, Verpflegung aus garantiert ökologischem Anbau, vormittags Jogging, 2 erfrischende Massagen, 

18 Minuten Paradiso Relaxing und Massagesesselbenutzung 

Angebotspreis: 

Während des günstigsten Zeitraums: 25 100 HUF/Person 

In der Vorsaison: 26 700 HUF/Person 

In der Hauptsaison: 25 900 HUF/Person 

In der Nachsaison : 27 700 HUF/Person 

Kartenakzeptanz: VISA, Eurocard-Mastercard, AMEX. 

Weitere Informationen: Kur- und Wellnesshotel Freundschaft – Hajdúszoboszló 

H-4200 Hajdúszoboszló, Mátyás király sétány 19. 

Tel.: (36) 52/361-744, Fax: (36) 52/361-849 

E-Mail: recepcio@baratsag.hu Website: www.baratsag.hu 

Gültigkeit des Angebotspreises: 22. Dezember 2004 

Erholung des 3. Jahrtausends! 

und Kollegium, Csokonai Theater, Basilika St. Anna 

Déri Museum: Munkácsy - Gemälde, Universität Debrecen, Spaziergänge in Nagyerdő) 

– Kutschfahrten in der Hortobágyer Puszta, Besichtigung der Schauplätze des Weltkulturerbes. 

– Besuch in Tokaj und in der Stadt Eger (Erlau) in Verbindung mit Weinproben und Schifffahrten 

Paketangebot: 

„6=7” Programm 

Vorsaison: 05.01. – 30.04.2004** (außer Ostern) 

Preise in HUF/Person: Thermál Classic Touring 

Zweibettzimmer: 29 700 27 900 24 300 

Einbettzimmer: 43 500 41 100 36 300 

Zusatzbett: 22 500 - 

Verlängerung im Zweibettzimmer / Nacht*: 4 700 4 400 3 800 

Verlängerung im Einbettzimmer / Nacht*: 7 000 6 000 5 800 

Aufpreis für Halbpension: 10 500 

Zwischensaison: 01.05. – 25 06.2004 / 28.08. – 22.10.2004 (außer Pfingsten) 







Aufpreis für Halbpension: 

Hauptsaison: 26.06.–27.08. 2004 

11 900 








Nach- und Vorsaison: 23.10. – 24.12.2004 / 03.01. – 29.04.2005 ** 








Unterkunft für 7 Nächte mit Frühstücksbüfett, unbegrenzter Benutzung des hoteleigenen Heilbades 

und der Sauna, Kurtaxe und MwSt. 

Heilbehandlungen können gegen Gebühr in Anspruch genommen werden. 

** In den Zeiträumen 05.01. – 13.02.2004/ 27.11. – 24.12.2004 / 03.01. – 11.02.2005 bieten wir 

unser Programm „6=7” unabhängig von der Kategorie zu Touring - Preisen!!! 

13

14 


Wochenende mit Fata Morgana 

Vorsaison: 05. 01. – 30. 04. 2004 (außer Ostern) 




Zusatzbett: 9800 - 



Zwischensaison: 01. 05. - 25. 06. 2004 / 28. 08. – 22.10.2004 (außer Pfingsten) 







Hauptsaison: 26. 06.–27. 08. 2004 / 25. 12. 2004.–02. 01. 2005 (außer 16. 08.–20. 08. 2004 und Silvester) 







Hunguest Hotel Aqua-Sol**** 

4200 Hajdúszoboszló, Gábor Áron 7-9. 

Unterkunft und Umgebung: Das HUN- 

GUEST Hotel Aqua-Sol**** befindet sich in 

Hajdúszoboszló in der Nachbarschaft eines 

der größten Heil- und Freibäder im Zentrum 

des Erholungs- und Kurgebiets der Stadt. 

Aus dem am 1. Oktober 2004 eröffneten 

4-Sterne-Hotel führt der direkte Weg in 

das städtische Heilbäderzentrum und zwar 

in Form einer überdachten und beheizten 

Fußgängerüberführung. 

Unterbringung: Die 142 klimatisierten Zimmer des Hotels verfügen über Teppichboden, Telefon, 

Internetzugang, Minibar, Farb-TV mit Empfang von Satellitenprogrammen sowie einen Safe. 

Verpflegung: Im klimatisierten Restaurant werden die Hauptmahlzeiten in Form von Büfetts und á 

la carte angeboten, viele Köstlichkeiten der ungarischen und der internationalen Küche stehen zur 

Auswahl. Getreu dem Charakter eines Wellnesshotels wird das Speiseangebot mit der „Vitamin 

– Ecke” und einer reichen Palette an Schonkostgerichten komplettiert. Zum Restaurant gehört 

auch eine während der Saison geöffnete Terrasse. In der Halle steht den Gästen eine Drinkbar 


Dienstleistungen: Im Wellnessbereich des Hotels sind Schwimmbecken, Sprudelbecken, 

Sauna und Dampfkammer zu finden. Der medizinische Bereich bietet den Gästen verschiedene 

Massage-Dienstleistungen, Fitnessraum, Sauna und Solarium. Auf dem Gelände des Heil- und 

Freibades erwarten Außen- und Innenbecken mit Heilwasser, Schwimmbecken im Freien, Hallenschwimmbad, 

Sprudel- und Wellenbecken, Erlebnisbecken, mediterrane Küste und Aquapark 

die Gäste. Im Gesundheitskomplex ist den Hotelgästen ein angenehmer und ruhiger Bereich 

vorbehalten. 

Programmangebot: Nationalpark Hortobágy: Reiterprogramme, Hirtenmuseum, Stadtbesichtigung 

und Theaterabende in Debrecen, Ausflug nach Eger, Weinproben in Tokaj, Tuba-Einödhof 

(regional typische Gastronomie, Lebensbilder eines Einödhofs und die besondere Atmosphäre 

und Unterhaltung). 

ZIMMERPREISE (HUF/Nacht) 

14.02. – 03.04.2004 04.01. – 14.02.2004 03.04. – 01.10.2004 

Zweibettzimmer für 1 Person: 11 900 10 900 14 900 


Zusatzbett: 5 700 5 200 7 200 

Paketinhalt: Unterkunft inkl. Frühstücksbüfett mit Vital-Ecke „Vitamin-Phantasie”, Begrüßungsgetränk, unbegrenzte 

Benutzung des hoteleigenen Erlebnisbades (Schwimmbecken, Jacuzzi, Sauna, Dampfkammer), die 

Benutzung der Schwimmbecken des städtischen Heil- und Strandbades gemäß Öffnungszeiten (Hallen- und 

Außenbecken mit Heilwasser, Becken im Freien, Wellen- und Sprudelbecken, Kinderbecken, mediterrane 

Küste), nachmittags Kaffee und Kuchen. Bademantel- und Parkplatzbenutzung, HBO Kinokanal, MwSt.. Unsere 

ab 03.04.2004 gültigen Preise enthalten die nach den geltenden Rechtsvorschriften zu entrichtenden Steuern 

und Abgaben! Zimmer stehen nur in begrenzter Zahl zur Verfügung und können nur nach vorheriger Reservierung 

in Anspruch genommen werden. 

Nach- und Vorsaison: 23. 10. – 24. 12. 2004 / 03. 01. 2005 –29. 04. 2005 







Das Programmpaket enthält Unterkunft für 2 Nächte mit Halbpension, Begrüßungsgetränk, unbegrenzte Ben 

zung des hoteleigenen Heilbades und der Sauna, Kurtaxe und MwSt. 

Weitere Informationen: Cívis Hotel Délibáb (Civis Hotel Fata Morgana) 

Hajdúszoboszló-4200, József Attila u. 4. 

Tel.: (36) 52/360 366 Fax: (36) 52/362 059. 

E-Mail: delibab@civishotels.hu, www.civishotels.hu 

Gültigkeit des Angebotspreises: bis 29.04.2005. 

Cívis Hotels – der Geschmack des Landlebens 

FIESTA WEEKEND (HUF/Nacht) 

14.02. – 03.04.2004. 04.01. – 14.02.2004 03.04. – 01.10.2004. 



Zusatzbett: 16 200 15 200 20 300 

Unterkunft für 2 Nächte von Freitag bis Sonntag bzw. Samstag bis Montag inkl. Frühstücksbüfett mit Vital C 

ner, Halbpension, „Vitamin-Phantasie” Begrüßungsgetränk, unbegrenzte Benutzung des hoteleigenen Erlebn 

bades (Schwimmbecken, Jacuzzi, Sauna, Dampfkammer), die Benutzung der Schwimmbecken des städtisch 

Heil- und Strandbades gemäß Öffnungszeiten (Hallen- und Außenbecken mit Heilwasser, Becken im Frei 

Wellen- und Sprudelbad, Kinderbecken, mediterrane Küste), nachmittags Kaffee und Kuchen. Bademantel- u 

Parkplatzbenutzung, HBO Kinokanal, MwSt.. Unsere ab 03.04. 2004 gültigen Preise enthalten die nach d 

geltenden Rechtsvorschriften zu entrichtenden Steuern und Abgaben! Die Zimmer stehen in begrenzter Zahl 

Verfügung und können nur nach vorheriger Reservierung in Anspruch genommen werden. 

„ENTDECKUNGSURLAUB“ (HUF/Nacht) 

14. 02.–03. 04. 2004. 04.01.–14. 02. 2004 03. 04.–01. 10. 2004 



Zusatzbett: 35 700 32 200 48 300 

Aufpreis für Halbpension: 18 900 18 900 21 700 

Unterkunft für 7 Nächte inkl. Frühstücksbüfett mit Vita Corner, „Vitamin-Phantasie” Begrüßungsgeträ 

unbegrenzte Benutzung des hoteleigenen Erlebnisbades (Schwimmbecken, Jacuzzi, Sauna, Dampfkamme 

die Benutzung der Schwimmbecken des städtischen Heil- und Freibades lt. Öffnungszeiten (Hallen- und Auß 

Heilwasserbecken, Becken im Freien, Wellen- und Sprudelbad, Kinderbecken, mediterrane Küste), nachmitta 

Kaffee und Kuchen. Bademantel- und Parkplatzbenutzung, Kinokanal HBO, MwSt.. Unsere ab 03.04. 20 

gültigen Preise enthalten die nach den geltenden Rechtsvorschriften zu entrichtenden Steuern und Abgab 

Zimmer stehen in begrenzter Anzahl zur Verfügung und können nur nach vorheriger Reservierung in Anspru 

genommen werden. 

Kartenakzeptanz: Wir nehmen Kreditkarten an. 

Weitere Informationen: Hunguest Hotel Aqua-Sol**** 

H-4200 Hajdúszoboszló, Gábor Áron 7-9. 

Tel.: (36) 52/273-310. Fax: (36) 52/273-340 

Gültigkeit des Angebotspreises: 01. 10. 2004. 

„Heilung, Wellness und Gastronomie auf Höchststufe!”

Hunguest Hotel Thermalquelle 


Unterkunft und Umgebung: Hajdúszoboszló 

empfängt seit 70 Jahren Gäste, die dem Badevergnügen 

nachgehen und Heilung suchen. 

Im hervorragenden Erholungs- und Kurgebiet 

erwartet das Hunguest Hotel Hőforrás seine 

Gäste. 

Unterbringung: In unserem Hotel stehen 93 

Zweibettzimmer, die meisten davon mit Balkon, 

und ein Appartement zur Verfügung. Alle Zimmer 

verfügen über Bad und sind mit Farbfernseher, 

Minibar und Telefon ausgestattet. 

Verpflegung: Den Gästen bietet das zur Bewirtung 

von 90 Gästen geeignete Restaurant internationale und ungarische Gerichte an. In der Halle 

befindet sich eine Drinkbar mit einer großen Auswahl an Getränken. Je nach Bedarf kann auch 

Zimmerservice gewählt werden. 

Dienstleistungen: Heilbecken, Sprudelbad, Sauna, Solarium, Billard und Tischtennis. 

Programmangebot: Eine Kostprobe von Spezialitäten der örtlichen Gastronomiebetriebe, Folkloreprogramme, 

Kultur- bzw. Sportveranstaltungen, Sommerfestival, Country-Festival, Ball der 

Bäder, Fliegertage, Szoboszlóer Reitertage, Kösey-Pokal Springreitturnier. In der nahe gelegenen 

Puszta sind Kutschfahrten, Gespannfahrten und Vogelbeobachtungen möglich. 

Hotel König Matthias *** 



sich im Kurgebiet von Hajdúszoboszló inmitten 

einer ruhigen Grünanlage, etwa 5 Minuten vom 

städtischen Bad und Aquapark entfernt. 

Unterbringung: Nach der im Jahre 2001 erfolgten 

Generalüberholung des Hotels stehen 

102 – mit Bad, Telefon, Minibar, Farb-TV und 

Zimmersafe ausgestattete – Zweibettzimmer 

zur Verfügung. Je nach Bedarf können Zusatzbetten 

aufgestellt werden. Zudem bietet das 

Hotel 5 Appartements und 1 Geschäftswohnbereich. 

Verpflegung: Frühstücksbüfett, Hauptmahlzeiten 

mit Menüwahl, A’-la-carte-Speisen. 

Café Mátyás: reichhaltiges Angebot an Kuchen-, Kaffee-, Cocktail- und Eisspezialitäten. 

Dienstleistungen: Höhlenbad: Heilwasserbecken (32 °C und 36 °C), Sprudelbad, Tretbecken mit 

Kaltwasser, Sauna, Freibad im Sommer, Salzkammer, Heilbehandlungen, Wellness-, Fitness- und 

Schönheitskuren. Hostess-Service, Reisebüro mit Programmorganisation, 4 Sondersäle, abgeschlossene 

Parkplätze, Schönheitssalon, Solarium, Hotelwäscherei, Salztherapie. 

Programmangebot: Die Stadt und ihre schöne Umgebung bieten verschiedene wertvolle 

Programme mit touristischen Attraktionen und Natursehenswürdigkeiten an. Ausflugsmöglichkeiten: 

Stadtbesichtigung in Debrecen, Pusztaprogramme in Hortobágy, Ausflug nach Eger bzw. 

Tokaj in Verbindung mit Weinproben, Folkloreabend im Tuba-Einödhof. 

Unsere Wellnessangebote für inländische Gäste: 

Paketinhalt: Unterkunft für 8 Tage/7 Nächte mit Halbpension (Frühstücksbüfett, Hauptmahlzeiten 

mit Menüwahl) Benutzung * des Heil-, Sprudel- und Wechselbades, * der Sauna, * der 

Fitnessabteilung * und des Hotel-Freibades im Sommer. * Begrüßungscocktail. 

HUF/Person Vorsaison/Nachsaison Zwischensaison Hauptsaison 

Mit Halbpension 04. 01.–29. 02. 2004 01. 03.–15. 04. 2004 16. 04.–30. 09. 2004 

01. 11.–20. 12. 2004 01. 10.–31. 10. 2004 27. 12. 2004–03. 01. 2005 

21. 12.–26. 12. 2004 

Zweibettzimmer 46 200 51 100 56 000 

Zweibettzimmer für 1 Person 53 200 65 100 73 500 

Zusatzbett 33 600 38 500 42 000 

Unser Paketangebot: 

EINWÖCHIGER URLAUB (Zimmer stehen nur in begrenzter Zahl zur Verfügung, die Preise gelten bei vorheriger Reservierung) 

Preise in HUF/Person (03. 04.–30. 04. 2004): 

Zweibettzimmer für 1 Person: 43 400 

Zweibettzimmer: 40 600 

Zusatzbett: 34 300 

Paketinhalt: Unterkunft für 7 Nächte mit Halbpension, kostenlose Heilbecken-, Sprudelbad-, Sauna-, Parkplatzund 

Bademantelbenutzung sowie MwSt.. 

Die Preise der Heilbehandlungen werden jeweils nach den rechtsgültigen Vorschriften festgelegt. Nach den 

zur Zeit der Katalogherstellung geltenden Rechtsvorschriften haben die Gäste während der Gültigkeitsdauer 

des Kataloges die Gebühren der in Anspruch genommenen Heildienstleistungen am Ort der Anwendungen zu 

bezahlen. 

Kartenakzeptanz: Visa, Eurocard/Mastercard, American Express, Diners Club 

Weitere Informationen: Hunguest Hotel Hőforrás 


Tel: (36) 52/362 144 Fax: (36) 52/557 080 

E-Mail: reserve@hotelhoforras.hunguesthotels.hu Website: www.hunguesthotels.hu 

Gültigkeit des Angebotes: bis 30. 04. 2004 

Im Preis ist keine Kurtaxe enthalten, diese beträgt 300 HUF/Person/Nacht 

(für Personen zwischen 18 und 70 Jahren). 

Täglich ein Gesundheitsprogramm gratis: Gymnastik im Garten / Hydrobic / 5 Tibeter Yoga/ Atem-Relaxen. 

Flitterwochen-* Familien- * Rentner- * und Stammgastprogramme: 

Weitere Informationen: Hotel Mátyás Király *** 

H-4200 Hajdúszoboszló, Mátyás király sétány 17. 

Tel.: (36) 52/360-200. Fax: (36) 52/361-974 

E-Mail: matyashotel@axelero.hu. Website: www.matyashotel.hu 


Hotel Mátyás Király***, wo der Gast König ist. 

15

16 


Thermal Hotel Victoria (GmbH) 

4200 Hajdúszoboszló, Debreceni útfél 6. 

Unterkunft und Umgebung: Unser elegantes 

Hotel befindet sich im Kurgebiet von Hajdúszoboszló, 

etwa 5 Minuten vom städtischen 

Heilbad entfernt. 

Unterbringung: Unser Hotel kann den Erholung 

und Heilung suchenden Gästen mit 4 Appartements 

und 68 Zweibettzimmern mit Bad und 

Balkon ganzjährig gute Unterkunftsmöglichkeiten 

und interessante Programme bieten. 

Zum Standard unserer komfortablen Zimmer 

gehören Telefon, Radio, Farbfernsehgerät mit 

SAT-Empfangsmöglichkeiten sowie eine Minibar. 

Verpflegung: Das Hotelrestaurant bietet eine große Auswahl an ungarischen Spezialitäten für 

120 Gäste, die Bedienung ist sehr freundlich. Das Espresso und die Bar verfügen über ein sehr 

gutes Angebot an Getränkespezialitäten. 

Dienstleistungen: Für die Heilung der Gäste sorgen das 270 m2 große multifunktionale Erlebnisbecken 

im Freien und das hoteleigene Hallenbad. Unsere geschätzten Hotelgäste können das 

Thermalbecken und die Sauna kostenfrei in Anspruch nehmen. Die Balneo-, Mechano- und Hydrotherapiebehandlungen 

werden durch Ultraschall- und Magnettherapieanwendungen ergänzt, 

womit eine optimale Heilwirkung erzielt werden kann. Der Konferenzsaal bietet 100 Personen 

Platz, er eignet sich hervorragend zur Austragung von geschäftlichen und gesellschaftlichen 

Veranstaltungen. 

Programmangebot: Ausflüge zum Tuba-Einödhof (echter ungarischer Bauernhof), nach Nádudvar 

(Herstellung der schwarzen Keramik), nach Debrecen (kalvinistisches Rom), nach Tokaj (König 

der Weine), nach Eger (bedeutende Barockstadt). Folkloreabend im Hotel, mit Kutschfahrt verbundene 

Pusztaprogramme in Hortobágy. 

Unsere Paketangebote: 

„Erholen Sie sich eine ganze Woche” 

7 Nächte Unterkunft mit Halbpension, Kurtaxe und Begrüßungscocktail. 

Im Frühling und im Herbst: 3. April – 18. Juni und 28. August – 9. November. Unsere Preise: 

Zweibettzimmer/Person: 52 500 HUF 



Aufpreis für Vollpension: 17 500 HUF/Person 

Im Sommer: 19. Juni – 27. August Unsere Preise 

Zweibettzimmer/ Person: 60 375 HUF 

Zweibettzimmer für 1 Person: 81 375 HUF 


Aufpreis für Vollpension: 

Zeiträume mit weiteren Ermäßigungen: 

17 500 HUF/Person 

03. Januar – 2. April und 20. November – 22. Dezember. Unsere Preise: 





„Szoboszlóer Kurzwoche” (6 Tage / 5 Nächte) 

5 Nächte Unterkunft mit Halbpension, Kurtaxe und Begrüßungscocktail. 


Im Frühling und im Herbst: 3. April – 18. Juni und 28. August – 19. November. Unsere Preise: 

Zweibettzimmer/Person 40 000 HUF 

Einbettzimme 54 000 HUF 

Unterbringung im Zusatzbett 25 000 HUF 

Aufpreis für Vollpension 12 500 HUF/Person 

Im Sommer: 19. Juni – 27. August. Unsere Preise: 












„Gemütliche Weihnachtstage” 

5 Nächte Unterkunft mit Halbpension, Festessen und Programm. 


23. Dezember – 28. Dezember Preise: 

Zweibettzimmer/Person (bei Nutzung als Einzelzimmer ohne Zuschlag): 46 000 HUF 



„Silvesterparty” 


5 Nächte Unterkunft mit Halbpension, Musik- und Unterhaltungsprogramm in der Silvesternacht, Abendessen 

mit Champagner und Feuerwerk. 

29. Dezember 2004 – 2. Januar 2005. Unsere Preise: 

Zweibettzimmer 76 000 HUF 




Unsere Paketangebote für das Fest: 

„Schinkenparty zu Ostern ” (4 Tage /3 Nächte) mit Halbpension 

11. April – 13. April. Unsere Preise: 





„Pfingstkönigreich” (4 Tage /3 Nächte) mit Halbpension 

29. Mai – 1. Juni. Unsere Preise: 





„Einige Tage Entspannung ” (3 Tage/2 Nächte) 

Im Frühling und im Herbst: 3. April – 18. Juni und 28 August – 9. November. Unsere Preise: 

Zweibettzimmer/Person 18 000 HUF 




Im Sommer: 19. Juni – 27. August. Unsere Preise: 











Regenerations- und Wellnessangebote: 

„Victoria-Vital-Tage” (2 Heilmassagen, 2 Fußreflexzonenmassagen): 3 500 HUF/Person 

„Victoria-Vital-Woche” (6 Heilmassagen, 6 Fußreflexzonenmassagen): 10 000 HUF/Person 

„3-tägiges Wellnesspaket” (2 Heilmassagen, 2 Fußreflexzonenmassagen, 2 x Whirlpool 

+ Sprudelbad, 1 x Friseur + Kopfmassage, 1 Hydrovitaminmassage für Gesicht und Dekolleté 

+ Vitaminpackung): 8 850 HUF/Person 

„Einwöchiges Wellnesspaket” (6 Heilmassagen, 6 Fußreflexzonenmassagen, 4 x Whirlpool 

+ Sprudelbad, Bewegungstherapie, 1 x Friseur + Kopfmassage, 1 Sauerstoffbehandlung, 

AHA-(Fruchtsäure) Packung, 1 Handpflege mit Paraffin): 21 400 HUF/Person 

Programme für Schlankheitskuren 2004 (wählbar zu den einwöchigen ermäßigten Paketangeboten mit e 

wöchiger Halbpension und Wiederholung) 

EINWÖCHIGE PROBE – SCHLANKHEITSKUR 

(Ärztliche Untersuchung, Beratung zu Lebensweise und Diät, Kochrezepte, Kontrolluntersuchung, spezie 

Diätmenü mit täglich fünf Mahlzeiten, im Voraus festgelegte Kalorienanzahl, 16 Behandlungen (ärztliche M 

sage, Reflexmassage, Zellulitismassage, Lymphdrainage, Packungen, Akupunktur, Bewegungstherapie): 


2-WÖCHIGE SCHLANKHEITSKUR 

(Ärztliche Untersuchung, Beratung zu Lebensweise und Diät, Kochrezepte, 2 Kontrolluntersuchungen, spezie 




3-WÖCHIGE SCHLANKHEITSKUR 

(Ärztliche Untersuchung, Beratung zu Lebensweise und Diät , Kochrezepte, 3 Kontrolluntersuchungen, spezie 



57 000 HUF/Person Patienten mit Diabetes, Kreislaufschwäche oder mit nicht behandeltem bzw. zu hoh 

Blutdruck wird das Programm nicht empfohlen! 

Dienstleistungspartner unseres Hotels sind: Balzsam K&H Medicina, Tempo, PRO V1TA, Kristály, Medicov 

Credit Suisse Life &Pensions, Millennium Medicina, Egészségpont Hálózat, Talizmán, Vitalitás, Vitamin u 

OTP-Krankenkasse. 

Wir akzeptieren Kreditkarten. 

Weitere Informationen: Thermal Hotel Victoria Kft. 

4200 Hajdúszoboszló, Debreceni útfél 6. 

Tel.: (36) 52/557-550 Fax: (36) 52/362-369 

E-Mail: thermalhotelvictoria@axelero.hu Website: www.thermalhotelvictoria.hu 

Gültigkeit des Angebotspreises: 31.12.2004 

… wo Heilung und Erholung zum Erlebnis werden!

Pension Badehaus 

4431 Sóstógyógyfürdő 

Unterkunft und Umgebung: Nyíregyháza 

bietet den Touristen viele Attraktionen und 

Sehenswürdigkeiten. Eine echte Perle der Stadt 

ist der 4 km vom Stadtzentrum entfernte, von 

Wäldern umgebene Erholungs- und Badeort 

Sóstófürdő. Die Pension Badehaus erwartet ihre 

Gäste unmittelbar am Seeufer und zwar in einer 

herrlichen Natur und von Bäumen geprägten 

Umgebung. Das denkmalgeschützte Gebäude 

der Pension Badehaus war – wie es eine an 

der Mauer angebrachte Gedenktafel bestätigt 

– das erste städtische Heilbad. Ursprünglich wurde es im Jahre 1911 mit 8 Zimmern und 6 Wannen 

erbaut und betrieben. Im Jahre 2000 wurde das Gebäude einer vollständigen Renovierung 

unterzogen; seitdem erwartet es wieder die Heilung und Erholung suchenden Gäste. 

Unterbringung: Im Gebäude der Pension Badehaus stehen 12 Zwei-, 2 Drei- und 2 Einbettzimmer 

zur Verfügung. Für die Unterbringung von Familien stehen 2 Appartements bereit. 

Verpflegung: Nach Bedarf. Frühstück, Halbpension und Vollpension werden angeboten. 

Dienstleistungen: Im Erdgeschoss der Pension ist die medizinische bzw. Bade-Abteilung untergebracht 

(Becken, Sprudelbad, Sauna, Heißluftkammer). Unsere Heildienstleistungen: Gewichtsbad, 

Gruppen-Unterwassergymnastik, Unterwasserstrahlmassage, Schlammpackung, ärztliche 

Heilmassage, Erfrischungsmassage, ärztliche Untersuchung und Konditionsprüfung. 

Programmangebot: In der Nähe befinden sich Sport- und Unterrichtsbecken, Außenbecken, 

Fußball-, Tennis- und Minigolfplätze. Zudem gibt es Rutschanlagen, Möglichkeiten zum Angeln 

und Bootfahren sowie Gelegenheiten zur Tretbootbenutzung und Schiffsmodellierung. Im Winter 

ist das Schlittschuhlaufen angesagt. Das Ausflugsangebot umfasst den Aussichtsturm im Wald, 

Spaziergänge, Dorfmuseum und Tierpark. 

Preise: 

Preise in Euro/Person/Nacht 01. 05. 2004–30. 04. 2005 

Einbettzimmer: 31 

Zweibettzimmer: 23 

Dreibettzimmer: 22 

Vierbettappartement bei 2 Personen: 32 



Aufpreis für Halbpension: 8 

Im Preis enthalten sind jeweils das Frühstück, die unbegrenzte Benutzung der Badeabteilung der Pension Badehaus 

und zwar innerhalb der Öffnungszeiten (Becken, Heilwasserbecken, Sprudelbad, Sauna, Heißluftkammer). 

Ermäßigungen: Kinder bis zu 3 Jahren sind kostenlos, 50 % Ermäßigung für Kinder von 3-12 

Jahren. 


Ein bisschen Entspannung am Wochenende in Sóstógyógyfürdő…Wellnesswochenende 

Preise in Euro/Person 01.05.2004 - 30.04. 2005. 

Außer: 30.12.2004 – 02.01.2005 

Bei Unterbringung im Zweibettzimmer: 72 

Einzelzimmerzuschlag: 16 

Kinder von 0-3 Jahren sind: kostenlos 

Kinder von 3-12 Jahren bezahlen: 36 

Paketinhalt: 2 Nächte Unterkunft mit Halbpension, unbegrenzte Benutzung der Badeabteilung der Pension 

Badehaus (Becken, Heilwasserbecken, Sprudelbad, Sauna, Heißluftkammer), 2 Tage Eintritt für das Júlia Bad 

von Nyíregyháza, Schwimmbad und Außenthermalbecken des Sóstóer Parkbades während der Sommersaison 

(zwischen 01. Juni und 31. August), 1 Ganzkörpermassage, bei Ankunft findet der Gast eine gut gefüllte Obstschale 

im Zimmer. 

Kur-Urlaub in Sóstógyógyfürdő 

Preise in HUF/Person 2003. 10. 01–2004. 04. 30. 30.04.2004 – 30.04.2005 

Außer: 23.10.– 26.10.2003 Ausgenommen: 12.30.2003.– 01. 02. 2004. 

12.30.2003.– 01. 02. 2004 09.04.–12.04.2004 

Bei Unterbringung im Zweibettzimmer: 43 200 46 200 

Dieser Paketpreis sieht keinen Einbettzimmerzuschlag vor! 

Paketinhalt: Unterkunft für 6 Nächte mit Halbpension, unbegrenzte Benutzung der Badeabteilung der Fürdőház 

Pension (Becken, Heilwasserbecken, Sprudelbad, Sauna, Heißluftkammer), Eintritt für 6 Tage ins Júlia Bad von 

Nyíregyháza, ins Schwimmbad und Nutzung der Außenthermalbecken des Sóstóer Parkbades während der Sommersaison 

(zwischen 01. Juni und 31. August), Eintritt für 6 Tage ins See- und Parkbad, Heilkuren. Heilbehandlungen 

im Heiltrakt der Pension Fürdőház: Massage, Heilgymnastik, Tangentor, Gewichtsbad. 

Rekreationskuren, um dem Körper und der Seele neue Kräfte zu verleihen. 

Preise in Euro / Person 2003. 10. 01–2004. 04. 30. 30.04.2004 – 30.04.2005. 

Ausgenommen: 23.10.2003 – 26.10.2003 Ausgenommen: 12.30.2003.– 01. 02. 2004 

2003. 12. 30–01 02. 

09.04.2004 –12.04.2004 

Bei Unterbringung im Zweibettzimmer: 237 250 

Einzelzimmerzuschlag: 50 53 

NYÍREGYHÁZA 

Paketinhalt: 7 Nächte Unterkunft mit Halbpension (Schonkost), nachmittags 5-Uhr-Tee mit Obst oder Kuchen, 

unbegrenzte Benutzung der Badeabteilung der Pension Fürdőhaz (Becken, Heilwasserbecken, Sprudelbad, 

Sauna, Heißluftkammer), Eintritt für 7 Tage ins Júlia Bad von Nyíregyháza, ins Schwimmbad und Nutzug der 

Außenthermalbecken des Sóstóer Parkbades während der Sommersaison (zwischen 01. Juni und 31. August), 

Eintritt für 7 Tage ins See- und Parkbad, 5 x Erfrischungsmassage, Eintritt in den Wildpark und ins Dorfmuseum 

von Sóstó. 

Kartenakzeptanz: Visa, Maestro, Eurocard-Mastercard 

Weitere Informationen: Fürdőház Panzió 

4431 Sóstófürdő 

Tel.: (36) 42/411-191 Fax (36) 42/411-194 

E-Mail: info@furdohaz.hu, sosto _ rt@elender.hu. Website: www.furdohaz.hu 

Gültigkeit des Angebotspreises: bis zum 30.04.2005 

Die Insel der Ruhe im Herzen von Sóstó - 

die Pension Fürdőház stellt sich vor. 

17

18 

STADTURLAUB 

SZOLNOK 

Hotel Theiß *** 

5000 Szolnok, Verseghy park 2. 

Unterkunft und Umgebung: Das neobarocke 

Hotel Tisza*** erwartet die Gäste im Zentrum 

von Szolnok und zwar unmittelbar am Ufer der 

Theiß. 

Unterbringung: Die 33 Zimmer des Hotels 

Tisza*** können insgesamt 73 Gäste beherbergen. 

Verpflegung: Den Liebhabern der ungarischen 

Küche und der besonderen Spezialitäten empfehlen 

wir das Angebot des Hotelrestaurants 

Tisza. Grillgerichte und Eisspezialitäten halten die stimmungsvolle Terrasse und die Eisdiele 

während der Sommersaison bereit. 

Verpflegung nach Bedarf. 

Dienstleistungen: Alle Zimmer verfügen über Klimaanlage, Bad, TV, Telefon und Minibar. 

Das Wasser unseres an türkische Bäder erinnernden Heilbades ist ein Thermalwasser mit hohem 

Jod- und Bromgehalt sowie bedeutenden Mengen an Ca und Mg. Saunabenutzung. 

Programmangebot: Besuch der Sehenswürdigkeiten von Szolnok, Ausflüge in die Umgebung. 

Preis: 

Zimmerpreis für 1-Bett-Zimmer (Zimmer im Barockstil): 12 000 HUF/Nacht 47 EUR 

Zimmerpreis für 2-Bett-Zimmer (Zimmer im Barockstil): 7 000 HUF/Nacht 66 EUR 

Zusatzbett für jedes Zimmer: 4 400 HUF/Nacht 17 EUR 

Zimmerpreis für 1-Bett-Zimmer (Standard): 10 000 HUF/Nacht 39 EUR 

Zimmerpreis für 2-Bett-Zimmer (Standard): 15 000 HUF/Nacht 58 EUR 

Die Euro-Preise werden grundsätzlich den aktuellen Währungskursen angepasst. 

Die Zimmerpreise enthalten das Frühstück (Büfett). 

Verpflegung pro Person (Suppe oder Vorspeise, Hauptgericht, Dessert, Kaffee, Mineralwasser): 3300 HUF, 13 Euro 

TISZABECS 

Reisebüro fröhlicher Delphin 

Nyíregyháza, Szent Miklós tér 7. 

Unterkunft und Umgebung: Pension und Campingplatz „Zum fröhlichen Delphin“ in Tiszabecs 

befinden sich an der Stelle, wo die Theiß Ungarn erreicht. Die Unterkunft liegt auf einer schattenreichen 

und umzäunten Rasenfläche, etwa 150 m vom Kiesstrand des Bades entfernt. 

Unterbringung: Unsere Gäste werden in 2-, 3- und 4-Bett-Zimmern mit Bad untergebracht. In der 

Pension bieten wir 40 bis 45 Personen Unterkunft. Auf dem Gelände der zur Pension gehörenden 

3-Sterne-Campinganlage können wir zugleich die Unterbringung von 250 – 300 Personen garantieren. 

Alle Zimmer sind mit Duschkabine und Toilette ausgestattet. 

Verpflegung: Nach Bedarf. Im Restaurant werden auch A-la-carte-Gerichte serviert. 

Dienstleistungen: Im Gebäude sind Rezeption, Gemeinschaftsraum, Fernsehzimmer, Restaurant 

und Büfett zu finden. Der Campingplatz verfügt über eine eigene sanitäre Anlage (mit fließend 

warmem Wasser) und eine offene Feuerstelle. Zudem sind elektrische Anschlüsse und ein 

öffentliches Telefon vorhanden. Zur Entdeckung der Gegend können wir unseren Gästen 50 

Citybikes und 80 bis 100 Kajaks/Kanus leihweise zur Verfügung stellen. 

Programmangebot: Wasser- und Radtourmöglichkeiten. 

Die Preise sind für das Jahr 2004 gültig und lauten: 

Camping: 

Unterkunftspreis: 560 HUF/ Person (2,30 Euro) 

Zeltplatz: 

Euro) 

420 HUF/ Tag (klein) 750 HUF/ Tag (groß) (1,70 Euro)(3 

Wohnwagen: 1400 HUF/ Tag (5,60 Euro) 

Pkw: 320 HUF/ Tag (1,30 Euro) 

Elektroanschluss: 

Pension: 

250 HUF/ Tag (1 Euro) 

Zweibettzimmer: 3500 HUF/ Nacht (14 Euro) 

Dreibettzimmer: 5000 HUF/ Nacht (20 Euro) 

Vierbettzimmer: 6500 HUF/ Nacht (26 Euro) 

(Alle Zimmer verfügen über Duschkabine und WC) 

Frühstück: 380 HUF/ Person (1,50 Euro) 

Mittagessen: 530 HUF/ Person (2,10 Euro) 

Abendessen: 530 HUF/ Person (2,10 Euro) 

Im Restaurant kann man auch Speisen á la carte bestellen. 

Leihgebühren: 

Kanu mit 3 Sitzen: 1490 HUF/Tag/Kanu (6 Euro) 


Ermäßigter Familienurlaub in Szolnok am Theißufer: 

Dauer: von 12.00 Uhr freitags bis 12.00 Uhr sonntags. 

Der Besuch des hoteleigenen Heilbades ist für die Gäste des Hotels unentgeltlich. (Eintritt ins Heilbad und Benutzu 

der Sauna) Unterbringung: in 2-, 3- und 4-Bettzimmern mit Halbpension. Kinder bis zu 6 Jahren sind kostenlos. 

Für 2 Personen: 28 000 HUF 108 Euro 



Erholen Sie sich im Heilbad des Hotels Theiß ***: 

1- und 2-wöchige Heilkur und Halbpension (die aufgrund ärztlicher Untersuchungen empfohlenen Behandlungen sind enthalte 

Das Heilwasser eignet sich hervorragend zur Behandlung von rheumatischen Beschwerden, von Verletzung 

des Bewegungsapparates und evtl. Frauenkrankheiten. Des Weiteren dient es in Form von Trinkkuren zur V 

beugung diverser Erkrankungen. 

1 Woche mit Halbpension + Kur/Einbettzimmer: 90 000 HUF 348 Euro 

1 Woche mit Halbpension + Kur/Zweibettzimmer: 150 000 HUF 579 Euro 

2 Wochen mit Halbpension + Kur/Einbettzimmer: 160 000 HUF 618 Euro 

2 Wochen mit Halbpension + Kur/Zweibettzimmer: 280 000 HUF 1 081 Euro 

Die Kur enthält aufgrund der ärztlichen Untersuchung: Tangentor-Behandlung, Gewichtsbad, Massa 

Schlammpackung, Gruppen-Unterwasserheilgymnastik, Physiotherapiebehandlung. 

Kartenakzeptanz: Visa, Visa Electron, Eurocard - Mastercard, Maestro, Amex, Diners, JC 

Mastercard Electronic 

Weitere Informationen: Hotel Tisza Kft. 

5000 Szolnok, Verseghy park 2. 

Tel.: (36) 56/510-850, 56/371-155 Fax: (36) 56/421-520 

E-Mail: reserve@hoteltisza.hu Website: www.hoteltisza.hu 

Gültigkeit des Angebotspreises: bis 31.12.2004. 

Erholen Sie sich im Heilbad des Hotels Theiß ***! 

Kanu mit 4 Sitzen: 1750 HUF/Tag/Kanu (7 Euro) 

Kajak mit 1 Sitz: 690 HUF/Tag/Kajak (2,80 Euro) 

Kajak mit 2 Sitzen: 1250 HUF/Tag/Kajak (5 Euro) 

Fahrrad (Citybike): 860 HUF/Tag (3,50 Euro) 

580 HUF/halber Tag (2,30 Euro) 

Rettungsweste: 350 HUF/Tag (1,40 Euro) 

Unser Paketangebot: 

Traditionelle Wasser- und Radtouren: Der zwischen Tiszabecs und Dombrád verlaufende Abschnitt der Th 

kann sowohl Anfängern als auch Fortgeschrittenen wärmstens empfohlen werden. Dieser Teil des Flusses 

außerordentlich reich an Windungen, er verfügt über wunderbare breite Uferstreifen, die mit golden glänzend 

Sand bedeckt sind. Dadurch wird dieser Bereich zu einem einmaligen Schauplatz für angenehme Entspannung u 

ausgelassenes Baden. Die sich täglich abwechselnden, 15 bis 34 km langen Programmabschnitte können auch we 

ger trainierte Gäste leicht bewältigen. Dauer: 7 Tage/6 Nächte. Strecke: 152 km. Route: Tiszabecs, Szatmárcseke 

km), Tivadar (15 km), Gergelyiugornya (20 km), Tiszamogyorós (34 km), Tuzsér (34 km), Dombrád (25 km). 

Preis: 15 300 HUF (61 Euro), der Preis enthält: 

– Zelt- und Unterkunftspreis für 6 Tage auf dem 

Campingplatz, 

– täglich zwei Mahlzeiten (Frühstück und warmes 

Abendessen mit zwei Gängen), 

– Benutzungsgebühren für Kajak/Kanu oder 

Fahrräder, 

– die Kosten für den Rücktransport der Boote, 

– die Kosten der Mitführung der Gepäckstücke 

auf dem Festland, 

– das Honorar für Tourleiter und Lehrer. 

Weitere Angebote finden Sie auf unserer 

Homepage: w3.enternet.hu/videlfin. 

Unsere Kollegen verfügen über Sprachkenntnisse 

in Englisch und Deutsch. 

Weitere Informationen: 

Vidám Delfin Utazási Iroda 

4400 Szent Miklós tér 7. Tel./fax: (36) 42/443-519 

E-Mail: videlfin@enternet.hu 

Website: www.vidamdelfin.hu 


„Sollten Sie von einem unverges 

lichen Urlaub träumen, so wi 

Ihnen das Reisebüro fröhlich 

Delphin diesen Traum erfüllen”

Cívis Hotel Kálvin*** 

4026 Debrecen, Kálvin tér 4. 

Unterkunft und Umgebung: Das Cívis 

Hotel Kálvin befindet sich im historischen 

Stadtzentrum in einem der schönen Gebäude 

am Kálvin – Platz und in unmittelbarer Nähe 

des reformierten Kollegiums und der reformierten 

Großkirche. Aufgrund der zentralen 

Lage und der familiären Stimmung zählt das 

Hotel auch bei Geschäftsreisenden zu den 

beliebtesten Unterkünften. 

Unterbringung: Zimmerzahl: 66 

Zweibettzimmer: 62, Appartements (2 - 6 

Personen): 3, Wohnbereich: 1. 

Alle Zimmer sind geräumig und gemütlich. Sie sind mit Telefon, Minibar, Farb-TV (Kabelprogramme) 

und Teeküche ausgestattet. Die Badezimmer verfügen über Badewannen. Von den Balkons aus 

eröffnet sich ein wunderschönes Panorama auf die reformierte Großkirche, auf das reformierte Kollegium 

und die herrliche Promenade. Nichtraucherzimmer stehen ebenfalls zur Verfügung. 

Verpflegung: Das mit einem Glasdach versehene Restaurant Cívis strahlt die Atmosphäre eines 

gemütlichen Wintergartens aus. Hier werden Meisterwerke der ungarischen und der internationalen 

Gastronomie serviert. Im Sommer bieten wir unseren Gästen auch im Freien zubereitete Gerichte 

an. Zudem enthält unser Speiseplan auch vegetarische Kost. Die Drinkbar Gösser mit Terrasse (im 

Sommer Live-Konzerte) sowie die Jazz Bar bereiten den Gästen oft unvergessliche Erlebnisse. 

Dienstleistungen: Sauna, Benutzung von Schwimmbecken und Jacuzzi des Cívis Grand Hotels 

Aranybika (kostenlos für Hotelgäste), Massage, Geldwechsel, Annahmestelle für Kreditkarten, 

Hotelsafe, bewachter Parkplatz, Waschmöglichkeiten, Bügelstube, Taxi, Souvenirladen, Internetanschluss, 

Zimmerservice und auf Wunsch Kinderbetreuung. 

Programmorganisation (Einzelprogramme, Ausflüge zu den Sehenswürdigkeiten des Komitats 

Hajdú-Bihar, in die Region Nyírség bzw. nach Hortobágy). Im ersten Stock des Hotels befindet 

sich ein 800 m2 großes Konferenzzentrum, wo 800 Personen Platz finden. In den Sälen Cívis (50 

Personen), Jubiläum (60), Zentenar (140) und Millennium (140) stehen alle modernen Konferenztechniken 

zur Verfügung. Die 3 Säle (Jubiläumssaal + Zentenarsaal + Millenniumssaal) können 

zu einem Raum umgestaltet werden, dessen Aufnahmekapazität erreicht dann eine Größenordnung 

von 400 Personen. 

Appartment Rosi 

4080 Hajdúnánás, Baross u.1/a 

Unterkunft und Umgebung: Das Gebäude befindet sich in einem Erholungsbezirk in der Nähe 

des Bades. 

Unterbringung: In vier Appartements, diese verfügen über eine hervorragend ausgestattete 

Küche und über ein Badezimmer. 

Verpflegung: Selbstversorgung, wir können auch das Menüangebot der Restaurants empfehlen. 

Dienstleistungen: Parkmöglichkeiten im Hof, Garten mit Rasenfläche und Grillplatz. 

Programmangebot: Angeln am östlichen Hauptkanal und an den Angelseen, Reiten, Gespannfahren, 

Vorführung der Pferdehirten (Tschikosche), Ausstellung der Strohflechter, Besuch der 

Straußenfarm. Im Bad stehen Sauna und Tauchbecken zur Verfügung und für ausgezeichnete 

Gästehaus Rosi 

4080 Hajdúnánás, Baross u. 1. 

Unterkunft und Umgebung: In einem Urlaubsgebiet, in der Nähe des Bades. 

Unterbringung: In fünf Zimmern (Aufbettungen möglich) bieten wir insgesamt 15 Personen 

Unterkunft. Im Etagenhaus stehen zwei Badezimmer und zwei gut ausgestattete Küchen zur 

Verfügung. 

Verpflegung: Selbstverpflegung, ansonsten können wir auch das Menüangebot der Restaurants 

empfehlen. 

Dienstleistungen: Parkmöglichkeiten im Hof, Garten mit Rasenfläche und Grillplatz 

Programmangebot: Angeln am östlichen Hauptkanal und an den Seen, Reiten, Gespannfahren, 

Pferdehirtenvorführung, Ausstellung der Strohflechter und Besuch der Straußenfarm. Im Bad 

DEBRECEN 

Programmangebot: 

– Entdeckungen in Debrecen (die reformierte Großkirche und das reformierte Kollegium, 

Csokonai Theater, Dom St. Anna, Déri - Museum: Munkácsy-Gemälde) 

– Besichtigung der Panneau - Ausstellung des Künstlerlagers von Hortobágy (Hajós-Alfréd- 

Saal) 

– Kutschfahrten in der Puszta von Hortobágy, Besichtigung der Schauplätze des Weltkulturerbes. 

– Stadtbesichtigung von Tokaj und Eger in Verbindung mit Weinproben. 

– Bowling, Squash, Tennis und Fußball im Freizeitzentrum Fontana 

– Eintritt ins Erlebnisbad des Aquaticum Debrecen Mediterrán mit Preisermäßigung 


ERMÄSSIGTER ZIMMERPREIS (bei mindestens 2 Übernachtungen) 

Im Rahmen der Sonderangebote 6=7 und 12=14 erhalten Sie im Hotel nach vorheriger Terminvereinbarung bei 

einer Aufenthaltsdauer von 6 Nächten eine kostenlose Übernachtung am 7. Tag. Bei 12 Übernachtungen sind 2 

Nächte (die 13. und 14.) kostenlos! 

Zimmerpreise in HUF/Nacht: 01. 01.–12. 04. 2004 13. 04.–04. 6. 2004 

01. 11.–28. 12. 2004 06. 08.–31. 10. 2004* 

05. 06.–05. 08. 2004 28. 12. 2004–01. 01. 2005 

Einbettzimmer: 8 700 9 200 

Zweibettzimmer: 10 300 11 350 

Zusatzbett: 4 000 4 000 


*Die oben angeführten Preise haben in der Zeit vom 19.08.2004 bis 21.08.2004 keine Gültigkeit. 

Paketinhalt: Unterkunft mit Frühstücksbüfett, unbegrenzte Benutzung der Sauna im Hotel sowie 

des Schwimmbeckens des Hotels Cívis Grand Hotel Aranybika, MwSt. und Kurtaxe. 


KINDERERMÄSSIGUNG: Für Kinder, welche zusammen mit ihren Eltern in einem Zimmer untergebracht 

sind, ist die Unterkunft bis zum 6. Lebensjahr kostenlos, Kinder zwischen 6 und 12 Jahren 

erhalten 50 % Rabatt! 

Weitere Informationen: Cívis Hotel Kálvin*** 

4026 Debrecen, Kálvin tér 4. Tel./fax: (36) 52/418-522 

E-Mail: kalvin@civishotels.hu 

Gültigkeit des Angebotes: bis 01.01.2005 

HAJDÚNÁNÁS 

Bademöglichkeiten sorgen 5 Außen- und 2 Innenbecken. Zu unserem Angebot gehören Massagen, 

Tennis, Beachvolleyball, Spielplatz und Bootsausflüge. Gegen Bezahlung bieten wir unseren 

Gästen Heilgymnastik, Heilmassagen, Tangentor, Unterwasser-Kohlensäurebad und diverse 

Anwendungen in der Wanne an. 

Preis: 2000 HUF/Person/Nacht = 8 Euro 

Weitere Informationen: Varga Jánosné 

4080 Hajdúnánás, Bocskai u. 92. Tel.: 06-20/3316-972 

Gültigkeit des Angebotes: bis 31. 12. 2004 

„Erholung in aller Ruhe!” 

steht die Sauna mit Tauchbecken zur Verfügung und für ausgezeichnete Bademöglichkeiten 

sorgen zudem 5 Außen- und 2 Innenbecken. Unser Angebot beinhaltet noch Massage, Tennis, 

Beachvolleyball, Spielplatz und Bootsausflüge. Für Gäste bieten wir Heilgymnastik, Heilmassage, 

Tangentor, Unterwasser-Kohlensäurebad und verschiedene Behandlungen in der Wanne 

gegen Aufpreis. 

Preis: 1500 HUF/Person/Nacht = 6 Euro, 

Weitere Informationen: Jánosné Varga 

4080 Hajdúnánás, Bocskai u. 92. Tel.: 20/3316-972 

Gültigkeit des Angebotes: 2004. 12. 31. 

„Seien Sie unser GAST!” 

19

20 

STADTURLAUB 

Gasthof Tedej 

4080 Hajdúnánás-Tedej, Fő u. 9. 

Unterkunft und Umgebung: Fern von der 

Stadt in einer stillen Umgebung. 

Unterbringung: In fünf klimatisierten Zimmern 

mit Bad. 

Verpflegung: Selbstverpflegung, je nach 

Bedarf können wir auch Halb- oder Vollpension 

anbieten. 

Dienstleistungen: Überdachte Parkplätze 

im Hof, Parkanlage im Garten, Gemeinschaftsraum, 

Billard und Reitmöglichkeiten 

vor Ort.. 

Programmangebot: Vorstellung landwirtschaftlicher Produktion und Viehzucht, Angeln am östlichen 

Hauptkanal und an den Seen, Pferdehirtenvorführung, Ausstellung der Strohflechter und 

HAJDÚSZOBOSZLÓ 

Pension Anita 

4200 Hajdúszoboszló, Lovas út 35. 

Unterkunft und Umgebung: Die Pension 

Anita wurde vor 4 Jahren etwa 100 m vom 

Freibad entfernt erbaut. 

Unterbringung: In der Pension werden die 

Erholung suchenden Gäste ganzjährig mit 

4 Zweibettzimmern, 1 Dreibettzimmer und 

einem 60 m2 großen Appartement (für 

die Unterbringung von max. 6 Personen) 

erwartet. In den Zweibettzimmern können 

Zusatzbetten aufgestellt werden, im 

Appartement wurden zwei Schlafzimmer 

eingerichtet. In den mit Duschkabinen ausgestatteten Zimmern sorgen stilvolle Möbel, Fernsehgerät 

mit Satellitenempfang, Minibar und Telefon für den Komfort der Gäste. Zur Pension gehören 

Speisezimmer und Küche. Dort können 24 Personen zum Essen Platz nehmen. 

Verpflegung: Nach Bedarf. 

Preis: 

In der Hauptsaison: 2900 HUF/Person/Nacht 12,50 Euro 

In der Vor- und Nachsaison: 2200 HUF/Person/Nacht 9,50 Euro 

Dent Tours 

2700 Cegléd, Borz u. 4. 

Unterkunft und Umgebung: Das 3-Sterne-Hotel befindet sich im Stadtzentrum von Hajdúszoboszló, 

etwa 100 m vom Eingang des Heilbades entfernt. 

Unterbringung: Im Hotel stehen 14 Zweibettzimmer, 4 Dreibettzimmer und 1 Appartement zur 

Verfügung. Alle sind mit Badezimmer, Farb-TV, Telefon, Klimaanlage und Minibar ausgestattet. 

Verpflegung: Nach vorheriger Absprache servieren wir auf Wunsch zuckerfreie Diätkost. 

Programmangebot: Ausgehend von der Unterkunft bieten sich hervorragende Ausflugsmöglichkeiten. 

Sehenswerte Ziele sind: Nyírség, Debrecen und das durch seine Weine berühmte Eger, 

bzw. Szilvásvárad, dessen Ruhm dem Lipizzaner-Gestüt zu verdanken ist. 


08.01. – 31.03. 2004 und 01.11. – 22.12.2004. – 10 500 HUF oder 40 Euro 

01.04. – 31.10.2004 und 23.12.2004 – 07.01.2005 – 12 800 HUF oder 50 Euro 

Besuch der Straußenfarm. Im Bad steht die Sauna mit Tauchbecken zur Verfügung und für herv 

ragende Bademöglichkeiten sorgen zudem 5 Außen- und 2 Innenbecken. Unser Angebot enth 

noch Massage, Tennis, Beach - Volleyball, Spielplatz und Bootsausflüge. Gegen Aufpreis biet 

wir Heilgymnastik, Heilmassage, Tangentor, Unterwasser - Kohlensäurenbad und verschiede 

Wannenbehandlungen an. 

Preis: 8000 HUF/Person/Nacht, mit Frühstück = 32 Euro 

Weitere Informationen: Gyúró János 

4080 Hajdúnánás - Tedej, Person u. 9. 

Tel.: (36) 20/9988-406, (36) 52/570-043 


Besuchen Sie uns, wir sorgen für Ihren Komfort! 

In den soliden Preisen sind sicheres Parken auf dem abgeschlossenen Parkplatz und Kurtaxe enthalten. 


Langes Wochenende in der Vor- und Nachsaison: 

2 Nächte: 4200 HUF/Person 18,50 Euro 

auf Wunsch Frühstück: 800 HUF/Person/Tag 3,50 Euro 

Für Gruppen mit mind. 6 Personen. 

2 Nächte: 3800 HUF/Person 17 Euro 

auf Wunsch Frühstück: 700 HUF/Person/Tag 3 Euro 

Weitere Informationen: Anita Panzió/ László Fekete 

4200 Hajdúszoboszló, Lovas út 35. 

Tel./Fax: (36) 52/271-454, (36) 20/9413-238 

Website: www.karintur.com 


Erholen Sie sich im Mekka der Rheumatiker 

und im Paradies der Badefans! 

Paketinhalt: 2 Nächte/Person im Zweibettzimmer mit Halbpension. 

Weitere Informationen: Dent Tours Kft. 


Tel.: (36) 53/314-799, (36) 20/943-8219 Fax: (36) 53/ 310-766 

E-Mail: denttours@axelero.hu 


Das Wasser von Hajdúszoboszló wird Sie 

zu neuem Leben erwecken!

Jászapáti Városüzemeltető Kft. 

Tölgyes Thermalbad und Campingplatz, 5130 Jászapáti, Gyöngyvirág utca 11. 

Tel.: (36) 57/540-350, 57/40-353 Fax: (36) 57/540-380. E-Mail: varosikft@vnet.hu 

Unterkunft und Umgebung: Jászapáti liegt 

auf dem flachen Land zwischen den Flüssen 

Theiß und Zagyva. Zum Freibad gehört eine 

3-Sterne-Campinganlage mit 240 Plätzen. Die 

Einrichtung erfreut sich auch im Kreise ausländischer 

Gäste großer Beliebtheit. 

Unterbringung: Die Anlage bietet 240 Plätze. 

Verpflegung: Selbstverpflegung. 

Dienstleistungen: Der aktiven Erholung dienen 

die auf dem Badegelände befindlichen Tennisplätze sowie ein Sandfußballplatz. Während der 

Sommersaison sind zwei Schwimmbecken, drei Heilbecken und ein Planschbecken in Betrieb. 

Ansonsten werden die Gäste mit einem Hallen- und Heilbecken sowie einem Rundbecken 

erwartet. 

Preis: 

DIE PREISLISTE DES FREIBADES 

Vom 01.01.2004 bis 15.04.2005 

Eintritt für Erwachsene: 420 HUF 1,68 Euro 

Eintritt für Schüler/Studenten und Rentner: 300 HUF 1,20 Euro 

Eintritt für Erwachsene nach 12 Uhr: 240 HUF 0,96 Euro 

Eintritt für Schüler/Studenten und Rentner nach 12 Uhr: 180 HUF 0,72 Euro 

Monatskarte für Erwachsene: 4500 HUF 18 Euro 

Monatskarte für Schüler/Studenten und Rentner: 3500 HUF 14 Euro 

Gymnastikkarte (für den ganzen Tag) 200 HUF 0,80 Euro 

Monatskarte für das Schwimmbad (für den ganzen Tag) 

ab 16. 04.2004 

3500 HUF 14 Euro 

Eintritt für Erwachsene 450 HUF 1,80 Euro 

Eintritt für Schüler/Studenten und Rentner 320 HUF 1,28 Euro 

Eintritt für Erwachsene nach 16 Uhr 250 HUF 1 Euro 

Eintritt für Schüler/Studenten und Rentner nach 16 Uhr 200 HUF 0,80 Euro 

2700 HUF 10,80 Euro 

Thermalhotel und Restaurant 

5130 Jászapáti, Gyöngyvirág út 24. Tel.: (36) 57/540-580 Fax: (36) 57/540-571. 

E-mail: thermal-jaszapati@vnet.hu. Internet: www.confotel.hu 


sich im Zentrum des Urlaubsgebiets 

in unmittelbarer Nähe des Heilbades. 

Unterbringung: Die Unterbringung erfolgt 

in 12 Zweibettzimmern (Zusatzbetten 

können aufgestellt werden), die über 

Farbfernsehgerät, Telefon, Minibar und 

Klimaanlage verfügen. Eines der Zimmer 

ist mit antiken Möbeln und Sprudelbad 

ausgestattet. 

Verpflegung: Frühstücksbüfett, A-la-carte- 

Restaurant. 

Dienstleistungen: Im Thermalbad stehen vier Heilwasserbecken mit jeweils unterschiedlichen 

Wassertemperaturen, ein Schwimmbecken und ein Kinderbecken zur Verfügung. Im Sommer 

können sich die Gäste unter den Schatten spendenden Urpflanzen auf der Hotelterrasse erholen 

und auch Cocktails genießen. Im Winter sorgen überdachte Becken für die Erholung der Gäste. 

Sportanhänger finden beim Reiten, Jagen, Angeln oder auf dem Tennisplatz ihre Entspannung. 

Die Terrasse bietet 200 Personen Platz. Dort werden im Sommer Live-Musikkonzerte und Partys 

organisiert. 

Programmangebot: Spaziergang durch den Zoo von Jászberény, Besichtigung des Lehel Museums, 

Csángó - Festival, Welttreffen der Volksgruppe Jász. 

Zimmerpreise: 

Vor- und Nachsaison (01.10.2004 – 30.04.2005): 

Zweibettzimmer: 10900–17 250 HUF 

Einbettzimmer: 7500–11 900 HUF 

Zusatzbett: 4000 HUF 

In der Hauptsaison (01.05.2004 – 30.09.2004) 

Zweibettzimmer: 11 900–18 900 HUF 

Einbettzimmer: 8200–13 300 HUF 

Zusatzbett: 5000 HUF 

Die Preise enthalten: Unterkunft für 1 Nacht mit Frühstücksbüfett, Eintritt ins Heilbad und MwSt. 

JÁSZAPÁTI 

Sammelkarte 7 x Eintritt für Schüler/Studenten und Rentner 1900 HUF 7,60 Euro 

Unbeschränkte Monatskarte (für Erwachsene, Schüler/Studenten, Rentner): 8500 HUF 34 Euro 

Gymnastikkarte (für den ganzen Tag) 200 HUF 0,80 Euro 

Monatskarte für das Schwimmbad (6 Uhr bis 9 Uhr morgens) 3500 HUF 14 Euro 

Tennisplatz für 1 Stunde 

DIE PREISLISTE DES TÖLGYES CAMPINGPLATZES 2004 

Die Preise beziehen sich auf 1 Übernachtung. 

1200 HUF 4,80 Euro 

Unterkunftspreis für Erwachsene 700 HUF 2,80 Euro 

Unterkunftspreis für Rentner 550 HUF 2,20 Euro 

Für Kinder zwischen 3 und 14 Jahren, Schüler 550 HUF 2,20 Euro 

Wohnwagen, Wohnmobil 

Zeltplatz: 600 HUF 2,40 Euro 

700 HUF 2,80 Euro 

Elektrischer Anschluss 450 HUF 1,80 Euro 

Gebühren für die Unterbringung von Hunden 300 HUF 1,20 Euro 

Unterkunft im Gebäude inkl. Freibadeintritt: 

Kurtaxe für Erwachsene (18 bis 70 Jahre) 

pro Übernachtung 250 HUF/Person 1 Euro/Person 

1300 HUF 5,20 Euro 

Die Unterkunftspreise enthalten stets die Bad-Eintrittskarten und die MwSt. 

Öffnungszeiten des Campingplatzes: 15. April – 15. Oktober. 

Ermäßigungen: Im Falle eines Aufenthalts von mehr als 30 Tagen gewähren wir unseren Gästen 

15 %, in den Monaten April und Oktober 20 % Ermäßigung. 

Weitere Informationen: TOURINFORM Jászapáti 

5130 Jászapáti, Tompa Mihály utca 2. Tel.: (36) 57/441-008 Fax: (36) 57/441-081 

E-Mail: varosikft@vnet.hu, jaszapati1@vnet.hu. Website: www.pragma.hu/jaszapati 


”APÁTER HEILWASSER” 


Familienwochenende 

2 Nächte (3 Tage) im Zweibettzimmer (Zusatzbett ist möglich). Außer Halb- oder Vollpension werden Heilbad, 

Schwimmbad während des Sommers und Relaxmassage angeboten. 

In der Vorsaison In der Hauptsaison 

mit Halbpension 

für 2 Personen 28 000 HUF 30 000 HUF 

für Kinder unter 14 Jahren (Unterbringung im Zusatzbett) 10 500 HUF 12 500 HUF 

für Kinder unter 6 Jahren (Unterbringung im Bett der Eltern) 

1 Woche Erfrischung 

3 000 HUF 3 000 HUF 

6 Nächte (7 Tage) in klimatisierten Zweibettzimmern mit Halb- oder Vollpension. Kostenlose Benutzung des 

Heil- und Schwimmbades während des Sommers, sowie 3 Heil- bzw. Relaxmassagen. 

In der Vorsaison In der Hauptsaison 

(01.10. – 30. 04.) (01.05. – 30.09.) 

mit Halbpension 

für 2 Personen 

Kartenakzeptanz: VISA, Eurocard - Mastercard, AMEX. 

Weitere Informationen: Thermal Hotel és Étterem 

103 000 HUF 111 000 HUF 

5130 Jászapáti, Gyöngyvirág utca 24. Tel.: (36) 57/540-580 Fax: (36) 57/540-571 

E-Mail: thermal-jaszapati@vnet.hu 


Der Komplex befindet sich auf dem Gelände des Heilbades 

der Stadt und zwar in einer ruhigen Gegend. 

21

22 

STADTURLAUB 

MEZŐTÚR 

Nationalhotel 

5400 Mezőtúr, Kossuth tér 8. 

Unterkunft und Umgebung: Grüne Wiesen, 

Akazienduft, Kleinstadtflair, Ufer, berühmte 

Töpferkunst und das Heilbad warten auf Sie im 

Herzen der Tiefebene, nämlich in Mezőtúr. 

Unterbringung: In klimatisierten, anspruchsvoll 

eingerichteten Ein- bzw. Zweibettzimmern. 

Alle sind mit Minibar ausgestattet, Zusatzbetten 

können aufgestellt werden. 

Verpflegung: Nach Bedarf. Der Unterkunftspreis 

beinhaltet das Frühstück. 

Dienstleistungen: Für Komfort und Wellness 

sorgen Sprudelbad, Sauna, Solarium, Massageraum, 

Restaurant, Pizzeria-Café. 

Programmangebot: Strandbad mit Heilwasser, Schwimmbad, Museumsbesuch – die Geschichte 

des Töpferhandwerks in Túr, Volkskunstdarbietungen (Arbeit an der Töpferscheibe, Teppich knüpfen 

usw.) Stadtbesichtigung – Turmbesteigung, reiten, angeln und jagen. In der Umgebung: 

Ausflüge nach Túrkeve, Szarvas und Gyomaendrőd. 

NYÍREGYHÁZA-SÓSTÓGYÓGYFÜRDŐ 

Pension Blaha 

4431 Nyíregyháza-Sóstógyógyfürdő, Blaha L. stny. 7. 

Unterkunft und Umgebung: Die Pension befindet 

sich 4 km von Nyíregyháza entfernt an der 

Uferpromenade des beliebten Badeortes. 

Verpflegung: Nach Bedarf: Frühstück (800 

HUF/Person/Tag oder 3,20 Euro) oder Halbpension 

Dienstleistungen: Im Garten gibt es eine offene 

Feuerstelle, Kinderbecken, Spielzeug für 

Kinder. Parkplatz. Zimmer mit TV. 

Programmangebot: In der Nähe befinden sich Thermalbäder mit Heilkurangeboten, Strandbad 

am See, Skanzen (Freilichtmuseum) und Tierpark, Möglichkeiten zum Angeln und Reiten. 

Preis: 

In der Hauptsaison (01.07. – 31.08.): 7900 HUF/Nacht/Zimmer oder 31,60 Euro/Nacht/Zimmer 

Vor- und Nachsaison (01.05. – 30. 06. und 01.09. – 30.10.): 6900 HUF/Nacht/Zimmer 

oder 27,60 Euro/Nacht/Zimmer 

Ermäßigungen: Kinder bis zum 6. Lebensjahr: kostenlos, zwischen 6 und 12 Jahren 50 % Ermäßigung auf den 

Unterkunftspreis. 

Dent Tours Kft. 


Unterkunft und Umgebung: Vier Kilometer von Nyíregyháza entfernt erstreckt sich der von 

Wäldern umgebene Erholungs- und Badeort Sóstó. 

Unterbringung: 12 Zweibettzimmer, 2 Dreibettzimmer und 2 Appartements mit moderner Einrichtung 

erwarten die Erholung suchenden Gäste. 

Verpflegung: Nach vorheriger Absprache können wir auf Wunsch zuckerfreie Diätkost anbieten. 

Dienstleistungen: Die Hotelzimmer sind mit Dusche, Minibar, Radio und Telefon ausgestattet. 

Programmangebot: Die Umgebung bietet Bademöglichkeiten (Heilwasser). Sie eignet sich hervorragend 

zu Bootsausflügen, Wanderungen und Picknicks. 

Von der Unterkunft aus eröffnen sich ausgezeichnete Ausflugsmöglichkeiten in die Gegend von 

Nyírség, nach Debrecen und in das durch seine Weine berühmt gewordene Eger bzw. nach Szilvásvárad, 

dessen Ruhm durch das Lipizzaner-Gestüt begründet wird. 

Sonderangebot: Die Insel der Ruhe – Sóstó 

(Inhalt: 6 Nächte/Person im Zweibettzimmer inkl. Frühstück, Halbpension und der unbegrenzten 

Benutzung des Badebereiches) 

Preis: 

SIE BEZAHLEN VIER UND BLEIBEN FÜNF – 5 Nächte Entspannung im Hotel Nemzeti. 

Bei Unterbringung im Einbettzimmer: 34 000 HUF/Person/5 Nächte mit Frühstück bzw. 120 Euro 

Bei Unterbringung im Zweibettzimmer: 30 000 HUF/Person/5 Nächte mit Frühstück oder 100 Euro. 

Ermäßigung: Kinder unter 3 Jahren kostenlos, zwischen 3 und 12 Jahren 15 % Ermäßigung. Gruppenermäßigu 

bei mindestens 10 Personen 10 %, über 20 Personen 15 % 

Zusatzbett 3000 HUF/Nacht 

Kartenakzeptanz: Visa Classic, Visa Electron, Eurocard-Mastercard, American Express 

Weitere Informationen: Nemzeti Szálloda 

5400 Mezőtúr, Kossuth tér 8. Tel./Fax: (36) 56/351-078 

E-Mail: klima1@axelero.hu 

Gültigkeit des Angebotspreises: bis 31.12. 2004 

„National-Angebot” 


„Wochenende in der Pension Blaha“ 

2 Übernachtungen mit Frühstück und Eintritt ins Freilichtmuseum (Skanzen). 

Hauptsaison: 9500 HUF/Person oder 38 Euro/Person 

Vor- und Nachsaison: 8500 HUF/Person oder 34 Euro/Person 

„Urlaub in der Blaha” 

6 Übernachtungen mit Frühstück und Eintritt für Freilichtmuseum und Tierpark. 

Hauptsaison: 28 500 HUF/Person oder 114 Euro/Person 

Vor- und Nachsaison: 25 500 HUF/Person oder 102 Euro/Person 

Weitere Informationen: Blaha Panzió 

4431 Nyíregyháza- Sóstógyógyfürdő, Blaha L. stny. 7. 

Tel./ Fax: (36) 42/403-342 


Herzlich willkommen in der Ruhe des Waldes! 

Aktuell: 2004, ganzjährig 

Preis: ab 39 900 HUF/Person/6 Nächte, oder 154 Euro/Person/6 Nächte 

Weitere Informationen: Dent Tours Kft. 


Tel.: (36) 53/314-799, (36) 20 /943-8219. Fax: (36) 53/310-766 

E-Mail: denttours@axelero.hu 


Die Insel der Ruhe – Sóstó

Ferien- und Fortbildungsinstitution “Tókuckó” 

4431 Sóstógyógyfürdő, Blaha Lujza stny. 41. 

Unterkunft und Umgebung: Die Ferien- und 

Fortbildungsinstitution befindet sich in einem 

Urlaubsgebiet. Die wichtigsten Sehenswürdigkeiten 

der Umgebung sind der See mit seinem 

heilkräftigen, salzhaltigen Wasser und der 

Wald mit dem 20 ha großen Wildpark. 

Unterbringung: Die Unterbringung erfolgt in 

einem beheizten Steingebäude: 63 Betten (in 

2-, 3-, 4- und 5-Bett-Zimmern) zu beliebigen 

Terminen. Buchung: mindestens einen Monat 

im Voraus. Konferenzsaal, Kinder- und Bildungslager im Bereich Lebensweise, Kurse und Veranstaltungen 

usw. Unterkunftsmöglichkeiten im Sommer: 62 Betten (in 4-, 5- und 6-Bett-Zimmern) 

im Mai, vom 1. bis 15. Juni und vom 15. bis 31. August. 

Tageshort im Sommer: Von Mitte Juni bis Mitte August bieten wir Tageshortverpflegung täglich 

von 8 – 16 Uhr an. 

Szigliget: von Mai bis 30. September organisieren wir Kinder- und Familienurlaubsaufenthalte. 

Unterbringung in 4- und 6-Bett-Zimmern. 

Verpflegung: Alle Verpflegungsarten können vorab gebucht werden. 

Dienstleistungen: Geräumiger Garten mit Grünfläche und Parkmöglichkeiten. 

Programmangebot: Freibad mit Warmwasserbecken, modernes Badehaus, Dorfmuseen, Reitschulen 

und verschiedene Festivals im Rahmen der Veranstaltungsreihe „Herbst im Nyírség“ 

(Kürbisfestival, Sauerkirschfestival, usw.). 

Garden Hotel**** 

5000, Szolnok, Tiszaliget 

Unterkunft und Umgebung: Das Garden Hotel 

befindet sich in Tiszaliget, inmitten der grünen 

Lunge der Stadt Szolnok. 

Unterbringung: Die Einrichtung der 46 eleganten 

und klimatisierten Zimmer entspricht 

voll und ganz den heutigen Erwartungen. 

Der Internetanschluss gehört neben Badezimmer, 

Kabel-TV, Telefon und Minibar zur 

Grundausstattung der Zimmer. In unserem 

Zimmerangebot finden Sie 4 Einbettzimmer 

(ein behindertengerechtes Zimmer) und 40 

Zweibettzimmer sowie 2 Appartements. 

Verpflegung: Frühstücksbüfett, Mittagessen mit Menüwahl, Brunch am Sonntag bzw. vegetarische 

Gerichte und Schonkost. 

Dienstleistungen: Zu unserem Hotelservice gehört neben Sauna und Massage auch das in der 

Nachbarschaft des Hotels neu errichtete Erlebnisbad. Unseren Hotelgästen stehen auch Tennisplätze 

mit Schlackenbelag sowie eine Sporthalle zur Verfügung. 

Programmangebot: Ausflüge nach Szolnok und Bugac, Theaterbesuche, Stadtbesichtigung, 

Freilichtveranstaltungen im Sommer und im Herbst, Angel-, Reit- und Jagdmöglichkeiten in der 

Nähe. 

Hotel Sóház *** 

5000 Szolnok, Sóház út 4. 

Unterkunft und Umgebung: Im schönsten Teil der Innenstadt, 

von prächtigen Werken der Baukunst umrahmt, öffnete das 

Sóház Hotel*** im Mai 2002 seine Tore. Das Hotel liegt in 

einer romantischen Gasse und zwar in unmittelbarer Nähe des 

Stadtzentrums. 

Unterbringung: Das Hotel bietet 12 anspruchsvoll eingerichtete 

Appartements, welche eine Unterbringung von 32 Personen 

gleichzeitig ermöglichen. Auch Einzelgäste und Familien bzw. 

kleinere Gruppen, egal ob sie aus geschäftlichen Gründen 

oder zum Zwecke der Erholung in die Stadt reisen, werden hier 

herzlich aufgenommen. Alle Zimmer verfügen über Klimaanlage, 

Minibar, Farbfernsehgerät inkl. Satellitenprogramme, Küchen- 

Preis: 

Im beheizten Steingebäude: 

Zweibettzimmer: 3200 HUF 12,42 Euro 

Vierbettzimmer: 6400 HUF 21,54 Euro 

Fünfbettzimmer mit Bad: 8000 HUF 31,55 Euro 

Zwei- bis Dreibettzimmer mit Bad: 7500 HUF 31,55 Euro 

Für Kindergruppen: 1500 HUF/Person/Nacht 

Für Erwachsenengruppen: 1700 HUF/Person/Nacht 

Unterkunft im Sommer: 1000 HUF/Person/Nacht 

Tageshort im Sommer: 

Szigliget: 

900 HUF/Person/Nacht 

Erwachsene: 30 000 HUF/Person 

Für Kindergruppen: 23 000 HUF/Person 

Weitere Informationen: „Tókuckó” Üdülő és Továbbképző Intézmény 

4431 Sóstógyógyfürdő, Blaha Lujza stny. 41. 

Tel./Fax: (36) 42/479-710 

E-Mail: tokucko.sostogyogyfurdo@axelero.hu 

Gültigkeit des Angebotspreises: bis 31.12 2004 

Sehnen Sie sich nach Ruhe und Erholung? Oder nach körperlich-seelischer 

Erfrischung? Rufen Sie die Ferien- und Fortbildungsinstitution 

Tókuckó an! 

SZOLNOK 

Preis: 

Zeitraum: 02.01. – 28.12. 2004 

Einbettzimmer: 15 000 HUF/Person/Nacht 

Zweibettzimmer: 20 000 HUF/2 Personen/Nacht 

Appartement: 27 000 HUF/2 Personen/Nacht 

Die Zimmerpreise enthalten das Frühstücksbüfett, die Saunabenutzung und die MwSt. 


Weekend Package (Freitag – Sonntag) 

Paketinhalt: Begrüßungsgetränk bei Ankunft, 2 Übernachtungen mit Halbpension, Saunabenutzung, eine einstündige, 

von qualifizierten Masseuren durchgeführte Erfrischungsmassage. 

Der Preis unseres Paketangebotes beträgt: 18 000 HUF/Person 

Kartenakzeptanz: VISA, Eurocard - Mastercard, AMEX 

Weitere Informationen: Garden Hotel**** – Szolnok 

H-5000, Szolnok, Tiszaliget 

Tel.: (36) 56/520-530, Fax: (36) 56/520-540 

E-Mail: info@gardenhotel.hu. Website: www.gardenhotel.hu 

Gültigkeit des Preisangebotes: bis 28. Dezember 2004 

zeile und Internetanschluss. Die Badezimmer sind mit Duschkabine und Handtuchtrockner 

ausgestattet. 

Verpflegung: Im Erdgeschoss des Hotels dienen eine gemütliche Drinkbar und ein Frühstücksraum 

der Behaglichkeit der Gäste. Das Hotel betreibt zwar kein eigenes Restaurant, jedoch in der 

unmittelbaren Nachbarschaft erwartet das Restaurant Galéria(Kategorie I.), das auch Speisen 

außer Haus liefert,) die Gäste. 

Dienstleistungen: Rezeptionsdienst rund um die Uhr, Gepäck- und Wertsachenaufbewahrung, 

Nachrichtenübermittlung und Weckdienst, Tennisplatz im Freien, Telefax, Fotokopiergerät, Terrasse 

mit Liegestühlen, bargeldlose Zahlungsmöglichkeiten, Akzeptanz von Kreditkarten, Parkmöglichkeiten 

im abgeschlossenen Hof des Hotels, beleuchtete Tennisplätze mit Schlackenbelag, 

Autowaschmöglichkeiten, Kinderbett, Kinderstuhl und Nichtraucherzimmer. 

23

24 

STADTURLAUB 

Programmangebot: Das Theißufer ist das Zentrum der Sehenswürdigkeiten der Stadt und 

bildet den idealen Ausgangspunkt für die Entdeckung der kulturellen Werte. Der Fluss und 

seine Altarme gelten bei den Liebhabern des Wassersports als Paradies, in der Auenlandschaft 

Tiszaliget können Freunde des Ballspiels und des Joggens ihren Hobbys nachgehen. Im Rahmen 

eines eintägigen Ausfluges bereiten die Sehenswürdigkeiten des Komitats und der Hortobágy 

unvergessliche Erlebnisse. Für unsere Gäste arbeiten wir Routenvorschläge aus und helfen auch 

bei der Auswahl von Destinationen. 

Unsere Preise für 2004: 

“S”-Zimmer HUF/Zimmer/Nacht Euro/Zimmer/Nacht 

für 1 Person: 10 500 HUF 46 Euro 

für 2 Personen: 12 500 HUF 54 Euro 

“M” - Zimmer 

für 1 Person: 11 500 HUF 50 Euro 

für 2 Personen: 13 500 HUF 58 Euro 

“L” Wohnbereich für 1–2 Personen: 15 000 HUF, für 3–4 Personen 17 000 HUF 

Zusatzbett/ Extragebühren für die Unterbringung von Hund / Katze: 3 300 HUF (14 Euro) 

Frühstück/Person: 1 000 HUF (4 Euro). 

Motel und Campingplatz Tiszaliget 

5000 Szolnok, Tiszaligeti sétány 34. 

Unterkunft und Umgebung: Die Anlage von 

Motels und Campingplatz Tiszaliget erstreckt 

sich in einer von Flüssen umgebenen, wunderschönen 

Gegend. 

Unterbringung: In den 40 Zimmern der Pension 

können wir 90 Gästen Unterkunft bieten. 

Dazu stehen mit allem Komfort (Dusche, TV) 

ausgestattete Zwei- bzw. Dreibettzimmer bzw. 

Zimmer mit niedrigerer Komfortstufe (Dusche 

und WC im Flur) zur Verfügung. Auf dem Campinggelände 

bieten wir unseren Erholung suchenden Gästen 4 komfortable Holzhäuser, Urlauber 

mit Wohnwagen oder Zelt erhalten die erforderlichen Plätze. Für den Komfort der Campinggäste 

sorgen zentrale sanitäre Anlagen, Küche und offene Feuerstellen zum Grillen und Kochen. 

Verpflegung: Frühstück, Halbpension auf Wunsch. 

Dienstleistungen: Badminton, Tischtennis, Kleinfeldfußball und Basketballfeld. 

Programmangebot: In der Nähe befinden sich ein Thermalbad, ein Boots- und Angelsee sowie 

Tennisplätze. 

Preise: 

Komfortzimmer: 

Einbettzimmer: 5 300 HUF/Nacht 22 Euro/Nacht 

Zweibettzimmer: 5 900 HUF/Nacht 25 Euro/Nacht 

Appartement: 9 000 HUF/Nacht 38 Euro/Nacht 

Zusatzbett: 2 400 HUF/Person/Nacht 10 Euro/Person/Nacht 

TÚRKEVE 

Gyöngyösház 

5420 Túrkeve, Kálmán király utca 18. 

Unterkunft und Umgebung: Urlaub in Túrkeve 

(zwischen 1. Mai und 1. September) in einer 

stillen, gemütlichen Kleinstadt der Tiefebene. 

Unterbringung: Diese erfolgt in einem 

Bauernhaus (3 Zimmer mit gemeinsamer 

Küche, Dusche und WC), das mit mehr als 100 

Jahre alten Möbeln und Gegenständen von 

musealem Wert eingerichtet ist. In dem mit 

Blumen geschmückten stimmungsvollen Hof 

stehen den Gästen eine Kochstelle und ein 

Grillplatz sowie ein abgeschlossener Parkplatz 



Dienstleistungen: Die Gäste können an Handwerkerprogrammen teilnehmen und Serviettentechniken 

erlernen, Lederschmuckwaren, Perlschnüre herstellen. Während des Abends haben 

sie die Möglichkeit, Volkslieder zu erlernen. Im „Ofenzimmer“ ist eine ständige Perlenausstellung 

zu bewundern. 

Programmangebot in Túrkeve: Heil- und Erlebnisbad, Reiten, Spazierfahrten, Tennis und 

Angeln. In der Umgebung: Großtrappenreservat (Dévaványa), Töpfermuseum in Túr, Badár-Haus 

(Mezőtúr); Arboretum, Schifffahrten (Szarvas). 

Kartenakzeptanz: Eurocard/Mastercard, Maestro, Visa, Visa-Electron, JCB, American Expres 

Weitere Informationen: Sóház Hotel*** 

5000 Szolnok, Sóház út 4. 

Tel.: (36) 56/516-560. Fax: (36) 56/516-570 

Website: www.sohazhotel.hu (mit Online - Zimmerbuchung) 

E-Mail: reserve@sohazhotel.hu, info@sohazhotel.hu 


Familiäre Atmosphäre und Gastfreundschaft 

im Herzen der Stadt. 

Zimmer ohne Komfort: 

für 1 Person: 2 200 HUF/Person/Nacht 9 Euro/Person/Nacht 

2- bis 3-Bett-Zimmer: 1 700 HUF/Person/Nacht 7 Euro/Person/Nacht 

Bungalow (für 2 Personen): 7 000 HUF/Nacht 29 Euro/Nacht 

Zusatzbett im Bungalow: 2 400 HUF/Person/Nacht 10 Euro/Person/Nacht 

Wohnwagen: 800 HUF/Tag 3 Euro/Tag 

Zelt: 500 HUF/Tag 2 Euro/Tag 

Frühstück: 


800 HUF/Person 3 Euro/Person 

3 Tage/2 Nächte mit Halbpension, im Zimmer mit Dusche: 8 600 HUF/Person, 36 Euro/Person 

3 Tage/2 Nächte mit Halbpension, im Zimmer ohne Komfort: 5 600 HUF/Person, 23 Euro/Person 

Weitere Informationen: Tiszaligeti Motel und Camping 

5000 Szolnok, Tiszaligeti sétány 34. 

Tel./Fax: (36) 56/424-403 

Website: www.hotelinfo.hu 


Fühlen Sie sich in der Umarmung der „Weißen Theiß“ wohl! 

Im Jahre 2004 werden folgende Ferienlager veranstaltet: Perlschnüren, Handwerker, Strohflec 

ten und Reiterlager. Unseren Gästen bieten wir täglich Handwerkskurse von 4 – 6 Stunden an, 

darüber hinaus gibt es ein reiches Angebot an Freizeitprogrammen. 

Preise: 

Unterkunft 1600–2000 HUF/Person/Nacht, oder 7–9 Euro/Person/Nacht 

Handwerkerlager (7 Tage): 22 000–29 500 HUF/Person 95-125 Euro/Person. 

Preise für das Jahr 2004: Unterkunft wie oben 

Handwerkerlager 24 500 – 32 500 HUF (110–140 Euro) 

Ermäßigungen: für Gruppen und Stammgäste. 

Weitere Informationen: Gyöngyösház, Frau Erzsébet Sallai Nagy 

5420 Túrkeve, Kálmán király utca 18. 

Tel.: (36) 70/220-4720 

E-Mail: gyongyoshaz@freemail.hu 

Gültigkeit des Angebotspreises: 31. 12.2004 

Familiäre Atmosphäre mit Handwerkskursen im Perlenhaus 

von Túrkeve.

Hotel Fehér *** 

4800 Vásárosnamény, Bereg köz 1-4. 

Unterbringung: Im Hotel sind 2 Wohnbereiche, 

2 Dreibett- und 12 Zweibettzimmer 

vorhanden. Alle Zimmer verfügen über Bad, 

TV, Minibar, Telefon und Klimaanlage. An der 

Vorhalle des Hotels befindet sich ein weiträumiger, 

gut beleuchteter Parkplatz, welcher von 

Überwachungskameras beobachtet wird. 

Verpflegung: Das Restaurant des Hotels bietet 

100 Gerichte zur Auswahl und 80 Personen 

Platz. 

Der Sondersaal des Hotels ist ein „Spiegelsaal” mit einer Kapazität von 150 Personen. Er eignet 

sich hervorragend zur Durchführung von Hochzeiten, Konferenzen und sonstigen Veranstaltungen 

sowie für geschlossene Gesellschaften. 

Dienstleistungen: Im Hotel stehen Friseur- und Kosmetiksalon zur Verfügung. In unmittelbarer 

Nähe finden die Gäste auch Maniküre und Pediküre. Lediglich einige hundert Meter entfernt 

befinden sich Arztpraxis, Lebensmittelgeschäft, Postamt und Museum. 

Programmangebot: In der Nähe erstreckt sich eine ausgedehnte Parkanlage, in welcher 

man gemütliche Spaziergänge unternehmen kann. Für die Unterhaltung der Kinder sorgt der 

Haus Winkler 

4800 Vásárosnamény, Rákóczi út 5. 

Unterkunft und Umgebung: Das Haus Winkler 

ist ein erfolgreiches Familienunternehmen. Im 

Jahre 1998 wurde es in Anerkennung seiner 

guten Leistungen durch den Gastronomieverband 

mit der Auszeichnung „Védnöki Tábla“ 

geehrt. 

Unterbringung: Die 14 mit Zusatzbett ergänzbaren 

Zweibettzimmer verfügen allesamt über 

Fernsehgerät und Telefon. Sie bieten 40 Gästen 

Unterkunft. Für größere Besuchergruppen können 

weitere Unterkunftsmöglichkeiten offeriert werden. 

Verpflegung: Hausgemachte und regional typische Speisen. Je nach Bedarf werden den Gästen 

Diätgerichte und vegetarische Köstlichkeiten serviert. Auf Wunsch können wir Frühstück und 

Halbpension anbieten. 

Dienstleistungen: Das mit Klimaanlage und Rauchabzugssystem ausgestattete Restaurant verfügt 

über eine Kapazität von 100 Personen. Sondersäle für 25 bzw. 36 Personen (II. Klasse), Terrasse, 

Garten mit Ofen, Grill- und Feuerstelle. Des Weiteren befinden sich in der Pension *** 14 

Einzel- und Doppelzimmer, in denen Zusatzbetten aufgestellt werden können. Alle Zimmer haben 

TV, Telefon, Klimaanlage und Bad. Sauna, Jacuzzi. Parkplätze vor dem Haus bzw. im Hof. 

Programmangebot: Ausflüge nach Bereg, Szatmár, Zemplén, Baden in den Strandbädern von 

Gergelyiugornya und Jánd oder an der Túr-Mündung, Besichtigung der Sehenswürdigkeiten von 

Nyíregyháza, Nyírbátor, Máriapócs und Nagykálló. 

Tagesausflüge nach Siebenbürgen, in die Ukraine und die Slowakei. 

Preis: 

In der Hauptsaison (01.06. – 31.08.): 

Zweibettzimmer mit Frühstück: 5 000 HUF/Person/Nacht 21 Euro/Person/Nacht 

Einzelzimmerzuschlag: 3 000 HUF/Person/Nacht 12 Euro/Person/Nacht 

Zusatzbett: 3 000 HUF/Person/Nacht 12 Euro/Person/Nacht 

In der Vor- und Nachsaison (01. 01. – 31.05. und 01.09. – 30.12.): 

Zweibettzimmer mit Frühstück: 3 500 HUF/Person/Nacht 15 Euro/Person/Nacht 

Einzelzimmerzuschlag: 2 000 HUF/Person/Nacht 8 Euro/Person/Nacht 

VÁSÁROSNAMÉNY 

Spielpark. Besichtigung von Sehenswürdigkeiten der Stadt (Museum für Schulgeschichte, 

reformierte Kirche, Museum von Bereg). Im Sommer werden die Gäste von farbenprächtigen 

Programmen im Rahmen der „Theißufer-Party“ in Gergelyiugornya unterhalten. Die Bereger Tour 

erfolgt mit Reisebus und Fremdenführer. 

Preis: 

4 250 HUF/Person/Nacht mit Frühstück 

Ermäßigungen: Für Gruppen von über 20 Personen 5 bis 10 % Ermäßigung. 

Für Kinder bis zum 6. Lebensjahr 100 % Ermäßigung 

Seniorenangebot: 3 Tage/2 Nächte mit Halbpension: 9 000 HUF /Person/Wochenende 

Kartenakzeptanz: VISA, Eurocard/Mastercard, Amex, Ungarische Tourismuskarte 

Weitere Informationen: Hotel Fehér*** superior 

4800 Vásárosnamény, Bereg köz 1-4. 

Tel./Fax: (36) 45/470-854, 471-073, 570-027, 570-127 

E-Mail: hotelfeher@axelero.hu Website: www.hotels.hu/feherhotel 

Gültigkeit des Angebotspreises: 31. 12. 2004 

Ermäßigungen: Für Kinder bis zum 3. Lebensjahr sind Unterkunft und Verpflegung kostenlos, Kinder unter 14 

Jahren erhalten 30 % Ermäßigung auf den Unterkunftspreis. 

Für Gruppen: über 20 Personen 

Für Rentner: 10 % Ermäßigung auf den Unterkunftspreis. Ehepaaren, welche die goldene Hochzeit feiern, 

gewähren wir 15 % auf den Übernachtungspreis. 

Bei einem mehrtägigen Aufenthalt gewähren wir weitere Ermäßigungen. 


„Langes Wochenende am Theißufer ” (von Freitagabend bis Sonntagmittag) 

Unterbringung: Winkler Ház Panzió*** Im Zweibett- bzw. Doppelzimmer, evtl. mit Zusatzbett. 

Verpflegung: am Freitag – Abendessen, am Samstag– Frühstück, Abendessen, am Sonntag – Frühstück, Mittagessen. 

Unterkunfts- und Verpflegungspreis: In der Vor- und Nachsaison: In der Hauptsaison 

(01.01. – 31.05. bzw. 01.09. – 31.12.) (01.06. – 31.08.) 

Im Zweibettzimmer: 9 800 HUF/Person (40 Euro) 12 700 HUF/Person(53 Euro) 

Für Familien mit 4 Personen 

(zwei Erwachsene, zwei Kinder unter 14 Jahren): 35 600 HUF (149 Euro) 45 800 HUF (190 Euro) 

Für Rentner: 8 800 HUF/Person(37 Euro) 11 400 HUF/Person(48 Euro) 

Weitere Informationen: Winkler Ház 

4800 Vásárosnamény, Rákóczi út 5. 

Tel: (36) 45/470-945; (36) 570-200; Fax: (36) 45/470-457 

E-Mail: winklerh@hu.inter.net Website: www.hotels.hu/winkler _ panzio 


Fernöstliche Bequemlichkeit im Hause Winkler! 

25

Tourinform Berettyóújfalu 

4100 Berettyóújfalu, József Attila út 35. Tel./fax: 54/400-718 

E-Mail: berettyoujfalu@tourinform.hu 

Tourinform Cserkeszõlõ 

5465 Cserkeszõlõ, Fürdõ u. 1/a Tel.: 56/568-466 Fax: 56/568-465 

E-Mail: cserkeszolo@tourinform.hu 

Tourinform Debrecen 

4024 Debrecen, Piac utca 20. Tel.: +36 52/412-250 Fax: +36 52/535-323 

E-Mail: debrecen@tourinform.hu 

Tourinform Hajdúböszörmény 

4220 Hajdúböszörmény, Kálvin tér 6. Telefon: +36 52/561-851 Fax: +36 52/561-852 

E-Mail: hajduboszormeny@tourinform.hu 

Tourinform Hajdúnánás 

4080 Hajdúnánás, Köztársaság tér 6. 

Fürdõ út: (07.15. – 09.15) Tel./fax: +36 52/382-076 Tel./fax: +36 52/702-223 

E-Mail: hajdunanas@tourinform.hu 

Tourinform Hajdúszoboszló 

4200 Hajdúszoboszló, Szilfákalja utca 2. Tel./fax: +36 52/558-928 

E-Mail: hajduszoboszlo@tourinform.hu 

Tourinform Hortobágy 

4071 Hortobágy, Petõfi tér 1. Telefon: +36 52/589-321 Fax: +36 52/589-322 

E-Mail: hortobagy@tourinform.hu 

w w w. e s z a

Tourinform Jászapáti 

5130 Jászapáti, Tompa M. utca 2. Telefon: 57/441-008 Fax: 57/441-081 

E-Mail: jaszapati@tourinform.hu 

Tourinform Jászberény 

5100 Jászberény, Lehel vezér tér 33. Tel./fax: 57/406-439 

E-Mail: jaszbereny@tourinform.hu 

Tourinform Kisújszállás 

5310 Kisújszállás, Deák F. utca 6. Tel./fax: +36 59/520-672 

E-Mail: kisujszallas@tourinform.hu 

Tourinform Mezõtúr 

5400 Mezõtúr, Szabadság tér 17. Tel./fax: +36 56/350-901 

E-Mail: mezotur@tourinform.hu 

Tourinform Nyíracsád 

4262 Nyíracsád, Petõfi tér 3. Tel./fax: +36 52/207-271 

E-Mail: nyiracsad@tourinform.hu 

Tourinform Szabolcs-Szatmár-Bereg megye 

4400 Nyíregyháza, Országzászló tér 6. Tel./fax: +36 42/504-647 

E-Mail: szabolcs-m@tourinform.hu 

Tourinform Sóstógyógyfürdõ 

4431 Sóstófürdõ, Víztorony. Tel./fax: +36 42/411-193 

Szezonon kívül: 4400 Nyíregyháza, Damjanich út 4-6. Tel./fax: +36 42/509-115 

E-Mail: sostofurdo@tourinform.hu 

Tourinform Jász-Nagykun-Szolnok megye 

5000 Szolnok, Ságvári körút 4. Tel.: +36 56/420-704 Fax: +36 56/341-441 

E-Mail: szolnok-m@tourinform.hu 

Tourinform Vásárosnamény 

4800 Vásárosnamény, Szabadság tér 33. Tel.: +36 45/570-206. Fax: +36 45/570-207 

E-Mail: vasarosnameny@tourinform.hu 

www.eszakalfoldi.hu 

a l f o l d i . h u

Bäder 

/ Thermalcampingplätze 

/ Kurhotels 

/ Nationalparks 

/ Regiongrenze 

/ Touristikinformationen

KUR- UND WELLNESSURLAUB - balaton-service.info

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?