Angebote - balaton-service.info

Kur+Wellness
www.hungary.com Talent für Unterhaltung
Angebote

Liebe Leser!
EINFÜHRUNG
„Sanus per aquam” – dieser mehrere Tausend Jahre alte Spruch bedeutet Gesundheit durch
Wasser. Das Wasser ist eine der natürlichsten Helfer und zugleich ein Grundelement bei der
Erhaltung unserer Gesundheit. Denken wir bloß daran, dass 80 % unseres Körpers aus
Wasser besteht.
Was Ungarn betrifft, so war die Natur mehr als gnädig, denn in Ungarn befindet sich eines
der größten Thermal- und Heilwasservorkommen der Welt. Die ungarische Badekultur kann
eine mehr als 2000 Jahre alte Geschichte vorweisen. Die Ruinen der ehemaligen
Badegebäude, die Fresken und Mosaiken bezeugen, dass bereits die Römer diese Heilquellen
entdeckt und für sich genutzt haben.
Von den zurzeit etwa 1300 registrierten Thermalwasserbrunnen werden nahezu dreihundert
für Badezwecke verwendet und insgesamt 130 Brunnen (also jeder 10. Brunnen) befinden
sich als Mineral- und Heilwasserquellen in der Hauptstadt Budapest. Sie fragen, worin liegt
der Unterschied? Beim Heilwasser handelt es sich zugleich um ein Mineralwasser, das
Heilwirkung besitzt.
Ein besonderes Naturdenkmal ist der Hévizer Thermalsee, dessen Wirkung viele Tausende
bei der Heilung am eigenen Körper erfahren haben und auch seitdem wiederkehren.
Die meisten Heilwässer werden bei der Behandlung des Bewegungsapparates extrem wirksam
angewandt, es gibt aber auch solche, die bei gynäkologischen Leiden,
Hauterkrankungen oder - in Form von Trinkkuren - bei Nieren- und Stoffwechselkrankheiten
sowie bei Magenbeschwerden heilend wirken.
In den etablierten Heilbädern, Sanatorien, Kur- und Wellnesshotels, die auf der Heilkraft des
Thermalwassers basieren, umsorgen die erfahrenen Ärzte und das gut ausgebildete
Fachpersonal die Gäste. Vor Erstellung des jeweiligen, auf die einzelne Person zugeschnittenen
Behandlungsplanes und des daraus resultierenden speziellen Kurpakets wird der
Gesundheitszustand diagnostiziert. Entsprechend kann die Anzahl der durchführbaren
Anwendungsmöglichkeiten ziemlich hoch sein.
Besonders für die Behandlung von Erkrankungen der Atemwege empfehlen wir unsere
Höhlen, in denen die heilende Wirkung durch die reine Luft und dem verhältnismäßig hohen
Feuchtigkeitsgehalt hervorgerufen wird. Eine der bekanntesten Höhlen ist die Höhle von
Jósvafõ, welche zum Nationalpark Aggtelek gehört und Teil des UNESCO-Welterbes ist.
Eine wahre Besonderheit ist die in Nordungarn vorkommende Mofette, denn aufgrund ihrer
kohlendioxidhaltigen Gase können Kranke Linderung oder gar Heilung finden. Das
Trockenbad ist unter anderem zur Behandlung von Herzerkrankungen, Kreislaufstörungen,
Blutdruckunregelmäßigkeiten und Hauterkrankungen geeignet, es wird aber auch zur
Nachbehandlung und für Erholungszwecke empfohlen.
Falls Sie sich erholen, regenerieren oder verjüngen möchten oder einfach nur ein wenig verwöhnt
werden wollen, dann sollten Sie Ihre gewünschten Anwendungen aus dem „großen
bunten Strauß” unserer nachstehenden Wellnessangebote auswählen. Die Gewährung einer
Qualitätsgarantie für diese Angebote gehört zum Kriteriensystem, welches vom Ungarischen
Tourismusamt unter Mitwirkung der Ungarischen Wellnessgesellschaft geschaffen wurde.
Die in der Broschüre aufgeführten Angebote erfüllen ausnahmslos diese Merkmale.
In den ungarischen Urlaubsgebieten bieten sich auch zahlreiche Sportmöglichkeiten an.
Außerdem ist es empfehlenswert, den Urlaub als „aktive Erholung” zu verbringen. Die
Besucher können Ihren Aufenthalt für Ausflüge und Wanderungen nutzen, aber auch reiten,
Rad fahren, Tennis spielen, angeln und diverse Vogelarten beobachten. Vielerorts gibt es
Golfplätze oder Aquaparks, die zu einer noch abwechslungsreicheren Freizeitgestaltung
beitragen.
Weltweit erkennen immer mehr Menschen, welche Rolle die Erhaltung der Gesundheit, das
Erreichen eines dauerhaften Wohlbefindens durch eine gesunde Lebensform spielt. Die
meisten Menschen wissen bereits, dass durch natürliche Heilverfahren eine Heilung ohne
Nebenwirkungen erreicht werden kann.
Diesbezüglich ist Ungarn aufgrund seiner natürlichen Gegebenheiten, der modernen
Einrichtungen und des menschlichen Potenzials ein hervorragendes Ziel.
Treffen Sie Ihre Wahl aus unseren abwechslungsreichen und vielseitigen Angeboten! Besuchen
Sie Ungarn, fühlen Sie sich wohl! Sie sind herzlich willkommen. Auf Ihr Wohl in Ungarn!
Ungarisches Tourismusamt
www.hungary.com
1

2
Überblick über die Angebote
Ort Hotel Kurangebot Wellnessangebot Kartenabschnitt Seite
Alsópáhok Kolping Hotel Spa & Family Resort**** • B/4 10
Budapest Corinthia Aquincum Hotel***** • D/2 10
Danubius Grand Hotel Margitsziget**** superior • D/2 11
Danubius Thermal Hotel Margitsziget**** superior • D/2 11
Best Western Lido Hotel & Wellness Center**** • D/2 12
Bük Hotel Piroska*** • B/3 12
Bükfürdõ Radisson SAS Birdland Resort & Spa***** • • B/3 13
Danubius Thermal & Sport Hotel Bük**** • • B/3 13
Hotel Caramell**** • B/3 14
Corvus Hotel Bük*** • B/3 14
Cserkeszõlõ Aqua-Lux*** Wellnesshotel • F/4 15
Csokonyavisonta Heilbad Csokonyavisonta • C/5 15
Debrecen Cívis Grand Hotel Aranybika**** / *** • • H/2 16
Galyatetõ Hunguest Grandhotel Galya**** • F/2 16
Hajdúszoboszló Hotel Silver**** • G/2 17
Hunguest Hotel Aqua-Sol**** • G/2 17
Kur- und Wellnesshotel Barátság*** + • • G/2 18
Hunguest Hotel Béke*** • G/2 18
Kurhotel Cívis Hotel Délibáb*** • • G/2 19
Thermalhotel Victoria *** • G/2 19
Hévíz Danubius Thermal Hotel Hévíz **** superior • • B/4 20
Hotel Európa Fit**** superior • • B/4 21
Kurhotel Hetes Ház**** • B/4 21
Danubius Thermal Hotel Aqua **** • • B/4 22
NaturMed Hotel Carbona**** • • B/4 23
Rogner Hotel & Spa Lotus Therme**** • • B/4 23
Hunguest Hotel Helios*** superior • • B/4 24
Hunguest Hotel Panoráma Hévíz*** • B/4 24
Kehidakustány Kehida Thermalhotel****, Erlebnisdorf*** • • B/3 25
Keszthely Wellness Hotel Kakadu**** • B/4 25
Hotel*** OVIT • B/4 26
Kiskunmajsa Jonathermal AG., Heilbad, Motel • E/4 26
Lipót Hotel Orchidea**** • C/2 27
Mezõkövesd Hotel Hajnal*** • • F/2 27

INHALTSVERZEICHNIS
Ort Hotel Kurangebot Wellnessangebot Kartenabschnitt Seite
Mórahalom Thermalpension in Mórahalom*** • F/5 28
Mosonmagyaróvár Thermalhotel Mosonmagyaróvár *** • B/2 28
Nyíregyháza Fürdõház Pension – Svájci lak • H/2 29
Röjtökmuzsaj Schlosshotel Szidónia **** – „Europa Top 20” • B/2 29
Sárvár Danubius Thermal Hotel Sárvár **** • B/3 30
Siófok Hotel Azúr Siófok Wellness & Konferenz Hotel**** • C/3 31
Sopron Bio-Sport Hotel Lövér**** • B/2 31
Tihany Club Tihany **** • • C/3 32
Visegrád Thermal Hotel Visegrád**** Superior • D/2 33
Zalakaros AquaTherm Hotel*** • B/4 33
Hotel Karos Spa**** superior • • B/4 34
MenDan Thermal Hotel**** & Aqualand Zalakaros • • B/4 35
Zalakaros Castrum Thermalzentrum*** • B/4 36
Zeichenerklärung
� Diät
� Ständige ärztliche Aufsicht
� Haustiere erlaubt
� Transferdienstleistungen
Inhalt
Überblick über die Angebote 2
Wellness-ABC 4
� Kreditkarten werden akzeptiert
� Vergünstigungen
� Behindertengerechte Anlage
Behindertengerechtes Zimmer
�
Kur- und Wellnessangebote 10
Empfehlungen der Heilbäder 37
Vertretungen des Ungarischen Tourismusamtes 42
Die in den vom Ungarischen Tourismusamt herausgegebenen Prospekten angegebenen Preise haben informativen
Charakter. Für die Richtigkeit der Angaben übernehmen die Dienstleister die Verantwortung. Wir bitten Sie, sich
zwecks detaillierter Informationen direkt an die Dienstleister zu wenden.
Herausgegeben vom
Ungarischen Tourismusamt
www.hungary.com
Design und DTP:
VIVA Média Holding
Druck: Komáromi Nyomda Rt.
Karte: Pannonkart
3

Wellness-ABC
4
Akupressur
Diese sanfte Massage hat ihren Ursprung in der traditionellen chinesischen Medizin. Ähnlich wie bei Akupunktur
werden bestimmte Punkte des Körpers stimuliert, wodurch die Beschwerden gelindert werden. Viele Akupressur-
Griffe, ausgeführt durch kreisende Bewegungen der Fingerspitzen, können leicht erlernt und problemlos bei
Kopfschmerzen und Müdigkeit, aber auch zur Aufhebung von Blockaden verwendet werden.
Akupressur-Massage
Besonders empfohlen für gestresste Menschen mit geschwächtem Immunsystem. Die Massage hebt durch die
Akupressurpunkte die Energieblockaden auf, die die Chi-Strömung hemmen, was wiederum zu diversen
Krankheiten führen kann. Die Akupressur-Massage stellt den gleichmäßigen Energiekreislauf wieder her.
Akupunktur
Die Akupunktur-Therapie basiert auf der These, dass der menschliche Körper mehrere hundert Punkte entlang der
so genannten Meridian-Linien hat. Durch die Meridiane können bestimmte Körperpartien und Organe positiv beeinflusst
und stimuliert werden. An den entsprechenden Punkten werden hauchdünne Metallnadeln unterschiedlich
tief in die Haut gestochen. Zu den Anwendungsgebieten der Akupunktur-Therapie gehören u. a. chronische
Schmerzen und Kreislaufprobleme. Vor der Behandlung ist allerdings eine Konsultation bei einem Arzt
empfehlenswert.
Algenpackung
Eine warme Masse aus verschiedenen Algen wird auf den Körper aufgetragen. Danach lässt man sie kurz einwirken.
Die Algenpackung, oft ein Teil der Thalasso-Therapie, verbessert aufgrund ihrer hohen Konzentration an
Mineralien die Hautstruktur und belebt den Stoffwechsel. Einige Algensorten erzielen antibakterielle, andere
antirheumatische Wirkungen. Um ein optimales Ergebnis erreichen zu können, sollten nur Fachkräfte diese
Therapie anwenden.
Aqua-Aerobic
auch Aquarobic ist eine Wassergymnastik, die mit Anweisungen und Musikbegleitung absolviert wird. Diese Art
Gymnastik schont die Gelenke, hat aber wegen des Wasserwiderstandes auch einen Trainings- und
Massagecharakter.
Aromatherapie
Ätherische Öle finden nicht nur in der Medizin als antiseptische oder therapeutische Hilfsmittel Verwendung.
Düfte beeinflussen auch das limbische System, die Gefühlswelt. Deshalb sind sie für die Behandlung seelischer
Probleme geeignet. Primäres Ziel der Therapie ist die Belebung und die Reinigung des Körpers und der Seele.
Therapieelemente sind Inhalation, Bad bzw. Massage mit ätherischen Ölen.
Autogenes Training
Es wurde am Anfang des 20. Jahrhunderts von dem Psychiater Johann Schulz (1884-1970) entwickelt. Das
Training basiert auf Autosuggestion. Sich auf bestimmte Formeln oder Körperpartien konzentrierend übt die
sitzende oder liegende Person einfache Übungen aus und erreicht den Zustand der völligen Entspannung.
Einfache, schablonenartige Sätze werden wiederholt, dadurch werden die Organe bzw. ihre Funktion angesprochen.
(„Mein linker Fuß ist warm und schwer…”) Autogenes Training ist vor allem bei nervenbedingten
Störungen, bei Konzentrationsproblemen und bei Schlafstörungen empfehlenswert. Langfristige Ergebnisse sind
ausschließlich durch regelmäßiges Üben zu erreichen, doch gelegentliches Kurztraining bringt auch Erholung.

Ayurveda
WELLNESS-ABC
„Das Wissen des langen Lebens”. Die aus Indien stammende Therapie beschränkt sich nicht nur auf Prophylaxe
und Regeneration. Ayurveda ist immer öfter ein Teil der Schönheits- und Wellness-Therapien. Regelmäßiges Üben
und zusätzliche Methoden (z. B. Meditation, Yoga, Ernährung) sind unerlässlich, damit das Gleichgewicht von
Körper, Seele und Geist wiederhergestellt und erhalten wird. Ayurveda bietet anfangs nur kurze Einblicke, aber
keine sofortige Heilung. Mehrwöchige Ayurveda-Therapien ergänzt von Diät, bestimmten Teesorten und
Anwendungen vertreiben sämtliche Krankheitserreger aus dem Körper. Im Angebot der Wellness-Hotels stehen
meist Massagen und Warmölbehandlungen im Dienste der Entspannung und Regeneration des Körpers.
Bio-Resonanz-Therapie
Diese Methode basiert auf der Entdeckung, dass der menschliche Körper von einem sehr schwachen und trotzdem
messbaren elektromagnetischen Feld durchdrungen und umgeben ist. Bei Krankheiten entstehen aus den
harmonischen Wellen dieses elektromagnetischen Feldes disharmonische Wellen. Mit Hilfe von Elektroden werden
diese Wellen in ein therapeutisches Messgerät geleitet, das ermöglicht, z. B. die Akupunkturpunkte zu orten.
Während der darauf folgenden Therapie versucht man, die harmonischen Wellen in den Körper zurückzuleiten und
die disharmonischen „umgekehrt” aus dem Körper herauszuleiten. Bei der Behandlung werden also ausschließlich
körpereigene elektronische Wellen verwendet (MORA–Therapie).
Bio-Sauna
Die 40 bis 50 Grad Celsius warme, angenehme, oft mit ätherischen Essenzen angereicherte Luft belastet den
Körper nicht. Lichtspiele wirken dabei entspannend oder vitalisierend.
Body Wrapping
Bei dieser Kompressionsbandage wird der Körper mit Tüchern umwickelt, die mit entgiftenden Stoffen durchtränkt
sind. Die Behandlung entspannt, entgiftet, macht schlank und strafft die Haut.
Elektrotherapie
In der klassischen und in der alternativen Medizin werden oft elektronische Geräte zur Behandlung verwendet.
Leichte elektrische Impulse stimulieren das Gewebe und tragen zur besseren Durchblutung und zur
Schmerzlinderung bei. Verschiedene Behandlungen sind bekannt, wie die Galvanotherapie, die Diathermie, die
Stromimpuls- und Hochfrequenztherapie. Die am meisten verbreitete Methode ist die Elektro-Akupunktur von
Dr. Voll (EAV), die auf den Thesen der Energiebahnen und der Akupunktur basiert. Anstatt der Nadeln werden
leichte Stromimpulse an den entsprechenden Punkten in den Körper geleitet.
Farb-(Licht-)Therapie
Farben beeinflussen Körper und Seele, sie beinhalten Energien in Form von Farb- oder Lichtwellen. Eine intensive
Farbtherapie dient der Krankheitsvorbeugung oder wird als Zusatztherapie bei der Behandlung von körperlichen,
seelischen oder geistigen Störungen eingesetzt.
Feldenkrais
Die von Moshe Feldenkrais (1904-1984) entwickelte Methode fördert die bessere Wahrnehmung des eigenen
Körpers. Durch Beobachtung und Übung werden die eingelernten Bewegungen bewusst gemacht und die Fehler
erkannt. Bewusst werden das Sitzen, Gehen und Stehen geübt, und dann langsam, fast spielerisch korrigiert.
Natürliche Bewegungsabläufe werden neu erlernt. Das schont den Körper und führt zu einer wiedergewonnenen,
besseren natürlichen Körperhaltung. Neben Haltungsfehlern und Atmungsstörungen ist die Feldenkrais-Therapie
bei chronischen Schmerzen, bei Unterleibsbeschwerden und bei Rheuma hilfreich. Die Therapie kann auch zu
Hause allein ausgeführt werden.
5

6
Finnische Sauna
Nach dem Heißluftbad bei sehr hoher (120 Grad Celsius) Temperatur und bei 10 % Luftfeuchtigkeit folgt die
Abkühlung im Freien, das Untertauchen im Kaltwasserbecken oder das Übergießen mit Kaltwasser. Dadurch wird
der Kreislauf erfrischt und das Immunsystem wird gestärkt.
Fünf Tibeter
Diese Bezeichnung beschreibt ein vollständiges Energieprogramm, ursprünglich zusammengestellt von fünf
tibetischen Mönchen. Das Programm besteht aus fünf speziellen Körperbewegungen, wie Kreis, Kerze,
Halbmond, Brücke und Berg. Regelmäßiges Ausführen der Übungen bringt Harmonie in die körperlichen und
seelischen Prozesse und garantiert Vitalität, Zufriedenheit und Lebensfreude. Wichtig ist eine tägliche Übung,
wobei die Übungen Woche für Woche gesteigert werden müssen. Das Programm der „Fünf Tibeter” kann einfach
erlernt und leicht in den Alltag integriert werden.
Fußreflexzonenmassage
Die Akupressurpunkte am Fuß und besonders auf der Fußsohle sind mit Organen und Körperpartien verbunden,
die durch diese Punkte stimulierbar und positiv beeinflussbar sind. Auf dieser Erkenntnis basiert die
Fußreflexzonenmassage. Druckempfindliche Punkte können sogar auf organische Probleme hinweisen. Die
Massage soll in erster Linie die Selbstheilungskraft des Körpers aktivieren, sie besitzt aber zusätzlich einen
entspannenden und belebenden Effekt.
Hamam
Die orientalische Art des Dampfbades, begleitet von einer Massage-Zeremonie und exotischen Duftessenzen. Die
Temperatur in der „Schwitzkammer“ beträgt etwa 50 Grad Celsius.
Heilmassage
Hilfreich bei Haltungs- und Entwicklungsstörungen sowie als Unfallnachbehandlung. Durch spezielle Handgriffe
werden die verkrampften Muskeln gelockert, Schmerzen werden dadurch gelindert.
Kaldarium
Eine Einrichtung im klassischen, römischen Bad, ein Warmbad, eventuell eine Schwitzkammer, ein meistens
gekachelter oder mit Marmorplatten ausgelegter Raum, wo man sich ca. 30 bis 40 Minuten lang aufhält. Die relativ
niedrige Temperatur (40-50° C) und die Luftfeuchtigkeit von 70-100 % beanspruchen den Körper weniger als die
Sauna. Der Wasserdampf kann auch partikular, gezielt auf bestimmte Körperpartien gerichtet, eingesetzt werden.
Kleopatra-Bad
Benannt nach der ägyptischen Königin (51-30. v. Chr.), die angeblich in Eselsmilch gebadet hatte. Das vielseitig
anwendbare Milch-Öl-Bad pflegt die Haut durch entsprechende Mineralien und Feuchtigkeit (auch eine Milch-
Salz-Badezusatz-Zusammenstellung ist üblich). Anstatt Bad kann auch eine Öl-Milch-Packung benutzt werden,
wobei der Patient in warme Tücher oder Folie eingewickelt wird und ruht.
Kneipp-Kur
Der Allgäuer Priester, Sebastian Kneipp (1821-1897), entwickelte diese Kur, die auf dem Wechsel zwischen warm
und kalt basiert. Sie löst leichten Reiz aus, fördert dadurch den Stoffwechsel und belebt den Kreislauf. Zu den
Elementen der Kneipp-Kur gehören das Übergießen des Ellbogens und des Armes, nass-warme Wickel und
Warmbad, sowie Licht, Luftbad und Bewegung im Freien. Das Trinken von Kräutertee und eine ausgewogene
Ernährung vervollständigen die Kur, die vor allem gegen Erschöpfung, verkrampfte Muskulatur und Kreislaufstörungen
empfohlen wird. Bei Herzproblemen und Herzerkrankungen darf die Kur nicht angewendet werden.

Laconium
Das ist eine Art Trockensauna, die Temperatur beträgt 55 Grad Celsius. Der Körper erhitzt sich innerhalb kurzer
Zeit und scheidet durch intensive Transpiration Giftstoffe aus. Der Kreislauf belebt sich, der Abbau der nach dem
Stoffwechsel zurückgebliebenen Schlackereste beschleunigt sich und die Abwehrkräfte des Körpers werden
mobilisiert. Regelmäßiges Schwitzen hilft außerdem, Stress abzubauen, belebt die Herzfunktion und reguliert den
Blutdruck. Folglich fühlt man sich frisch sowie körperlich und seelisch entspannt. Die Aufenthaltsdauer im
Laconium richtet sich nach dem eigenen Wohlbefinden, empfohlen wird ein Aufenthalt von 15-20 Minuten, zweibis
dreimal pro Woche.
La Stone-Therapie
Die in Arizona entwickelte Massage wird mit ca. 50 Grad Celsius heißen, rundgeschliffenen Basaltsteinen ausgeführt,
von denen 40 auf die verschiedenen Energiezentren des Körpers gelegt werden. Neben diesen heißen
Steinen werden auch einige eiskalte Marmorsteine eingesetzt. Diese vom Heiß-Kalt-Reiz ausgelöste Stimulation
funktioniert ähnlich wie die Kneipp-Kur. Die La Stone-Behandlung lockert die Muskeln, intensive Massagegriffe
verstärken die Wirkung. Die eigentliche, mit den Steinen ausgeführte Massage wird sorgfältig vorbereitet. Die auf
dem Körper reichlich verteilten Duftöle und die sanfte Musik sorgen für ein angenehmes Befinden. Müde Muskeln
mit heißen Steinen zu behandeln ist gar keine so neuartige Methode. Die Chinesen sind bereits um 2000 v. Chr.
ähnlich vorgegangen.
Lymphmassage/Drainage
Bei Störungen in der Funktion des Lymphsystems sammelt sich Wasser im Gewebe, dadurch entstehen
Geschwülste und Ödeme. Durch die Lymphmassage soll das Gleichgewicht zwischen der Menge des im Gewebe
aufgestauten Wassers und der Kapazität der Lymphbahnen wiederhergestellt werden bzw. das Immunsystem
gestärkt werden. Der dänische Physiotherapeut Emil Vodder entwickelte die manuelle Lymphmassage vor
50 Jahren in Cannes. Mit streichelnden, pulsierenden Bewegungen werden die Lymphknoten entleert und der
Abfluss der stagnierenden Lymphflüssigkeit beschleunigt.
Massage
Schon das französische Wort „masser“ verrät das Wesen der Behandlung. Der Körper wird geknetet, planmäßig
geklopft, gestreichelt, gerieben oder geschüttelt. Massage lockert und belebt das Gewebe und die Muskulatur,
regt die Durchblutung an, regeneriert die Hautfunktionen und den Lymphkreislauf. Die Atmung vertieft sich. Eine
Wärmetherapie mit Infrarotlicht ist vor der Massage angebracht. Bei verschiedenen Indikationen und Therapien
werden unterschiedliche Massageformen verwendet, so die klassische Massage, Akupressur,
Entspannungsmassage, Lymphdrainage, Fußreflexzonenmassage, Bindegewebemassage, Bürstenmassage,
Unterwassermassage, Meridian-Massage.
Mayr-Kur
WELLNESS-ABC
Der Arzt Franz Xaver Mayr (1875-1965) entwickelte diese Therapieform. Er meinte, dass sämtliche körperliche
Beschwerden im Endeffekt auf die Störungen des Verdauungssystems zurückzuführen seien. Dementsprechend
soll die Kur den Körper von Schlackenstoffen und Giften bewusst befreien. Hauptkomponente dabei ist die Milch-
Semmel-Diät. Eine genau vorgeschriebene Menge trockener Semmeln wird mit wenig Milch verzehrt und dabei
gründlich durchgekaut. Darmmassage und Bauchatmung ergänzen die Kur, damit die Darmtätigkeit angeregt wird.
Neben Gewichtsreduzierung gehören die Verbesserung des Allgemeinzustandes und die Stärkung des
Immunsystems zu den Zielen der Mayr-Kur.
7

8
Meditation
Mittels Meditation vertieft sich der Mensch in sich selbst und befreit sich von äußeren und inneren Spannungen.
Der geistige Konzentrationszustand setzt geistige Kräfte frei. Bei zahlreichen verschiedenen Meditationsübungen
konzentriert man sich auf einen Gedanken, auf ein Wort oder Objekt. Die Meditation diente ursprünglich der spirituellen
Suche nach Gott, deshalb ist die Meditation für einige Religionen sehr bedeutend.
Peeling
Die feinen Körnchen in den Cremes und Gels entfernen die obere, abgestorbene Hautschicht. Die Haut wird feiner
und kann die hochwertigen Pflegemittel besser aufnehmen.
Phyto-Therapie
Kräuter werden heutzutage immer beliebter, da sie gegen Krankheitssymptome wirken, jedoch nicht so starke
Nebenwirkungen wie chemische Mittel auslösen. Naturheilkunde will nicht schnell einen beschwerdefreien
Zustand erreichen, vielmehr will sie den Körper dazu bewegen, die Ursachen der Krankheit endgültig zu
bekämpfen. Kräuter werden als Tee, Sud, Aufguss oder Extrakt gereicht. Außerdem finden sie als Bestandteil von
Kräutertabletten, Tinkturen, Trinkkuren, Bandagen, Salben, Sirup und Öl Verwendung.
Schwedische Massage
Eine Art Bindegewebemassage, wobei die lang gezogenen, streichelnden und kreisenden Bewegungen mit knetenden
Handgriffen ergänzt werden. So wird die Entspannung der tieferen Muskulaturschichten erzielt.
Spa
Es ist die Abkürzung des lateinischen Ausdrucks „sanus per aquam” (gesund durch Wasser). In Ungarn, in der
Heimat der Thermal- und Heilquellen, hat Spa eine besondere Bedeutung. Die wohltuende Wirkung des
Heilwassers nutzen die Wellness-Zentren, Kliniken und Kurhotels auf unterschiedlichste Art und Weise. Spa ist
also ein internationaler Begriff im Bereich von Whirlpools, Sauna- und Dampfbädern, Schwimmbädern,
Schönheitsfarmen und Wellness-Zentren.
Sportmassage
Ähnlich wie die Bindegewebemassage dient sie der Entspannung und der besseren Durchblutung der Muskulatur.
Besonders empfohlen vor und nach sportlicher Tätigkeit.
Thai-Massage
Die klassische Thai-Massage wird ohne Öle ausgeführt und dient der Behandlung von Funktionsstörungen der
Gelenke. Sie besteht vorwiegend aus Dehnungen, wobei der Patient angezogen bleibt. In die
Meditationsbehandlung werden auch die Elemente der chinesischen Reflexologie und Ayurveda eingebaut.
Thalasso
Zur Thalasso-Therapie gehören alle Behandlungsformen, in denen Meerwasser bzw. Algen mit konzentriertem
Meerwassergehalt eingesetzt werden. Im Meerwasser, in den Meeressedimenten, Algen, im Meeresschlamm und
im Meersalz befinden sich Wirkstoffe, die den Allgemeinzustand verbessern und die Regenerierung nach
Krankheiten oder nach der Schwangerschaft unterstützen. Zu den Thalasso-Therapien gehören Algenbad,
Bewegungstherapie im Meerwasser, Unterwassermassage und Algenpackungen. Meeresalgen vitalisieren Haut
und Nägel und wirken ausgezeichnet gegen Zellulitis. Dank moderner Technologien können diese Behandlungen
auch in Ungarn in Anspruch genommen werden.

Unterwassermassage
Starke Wasserstrahlen werden auf die problematischen, steifen Muskeln gelenkt und erzielen Massage- und
Entspannungseffekte.
Vapozon
Eine Art Gesichtsdampfbad. Feine Düsen verteilen den Dampf auf dem Gesicht, um die Tiefenreinigung der Haut,
das Aufweichen der Hornhautschichten und die Öffnung der Poren zu intensivieren. Danach lassen sich
Hautunreinheiten leichter und schmerzloser entfernen. Neuerdings wird der Dampf anstatt mit Ozon mit Kräutern
wie Lindenblüten oder Kamille angereichert, die einen beruhigenden Duft ausströmen und die Haut und Seele
entspannen.
Vitalmassage
Mit Hilfe einer besonders wirksamen Vakuummassage und mit zusätzlichen Massagehandgriffen wird das verhärtete
Gewebe gelockert, entspannt und gedehnt. Exzellent verwendbar bei der Behandlung von Stress, Nacken-,
Schulter- und Rückenschmerzen, die häufig bei sitzenden Tätigkeiten auftreten.
Wellness
„Wellness ist teils Lebensstil, teils Lebensphilosophie, ein bewusstes Streben nach persönlichem Wohlbefinden,
basierend auf dem Verantwortungsgefühl, vor allem für unsere eigene Gesundheit und für eine umfassende
Lebensqualität. Wellness beinhaltet die körperlichen, seelischen und geistigen Aspekte des Seins. Wellness-
Lebensstil ist eine Art Kunst, die bewusst weiterentwickelt und von neuen Erfahrungen, Wissen und sich verändernden
Bedingungen bereichert werden soll, danach aber zu einer wesentlich besseren Perspektive für ein gutes
und erfülltes Leben führt. All das ist aber mehrfach verbunden mit persönlichen Faktoren, wie Fitness, die
Handhabung von Stress und Zeitmangel, Selbstachtung und die Ausarbeitung einer entsprechenden und konstruktiven
Umgangsform uns selbst gegenüber. Wellness ist eine nie nachlassende Neugier gegenüber den
Zielen, den Werten und dem Sinn des Lebens.” (Dr. Donald Ardell, eine bedeutende Persönlichkeit der Wellness-
Bewegung in den USA.)
Whirlpool
Ein Warmwasserbecken, dessen Wasserstrahlen zwischen stark massierenden und leicht prickelnden Stufen
regulierbar sind.
Yumeiho-Massage
Eine aus Japan stammende, relaxende, entspannende, schmerzlösende, Blutdruck ausgleichende, das
Immunsystem stimulierende, erfrischende und aktivierende Massage, die die Symmetrie der Körperteile reguliert.
Sie löst Muskelkrämpfe durch Akupunkturpunkte auf und fördert den Kreislauf des Chi (Lebenskraft).
Zellulitis-Massage
WELLNESS-ABC
Eine per Hand und/oder mittels Vakuum ausgeführte Massage, die den Blut- und Lymphkreislauf aktiviert und
dadurch die Entschlackung verbessert. Ultraschall- und Interferenzstrombehandlungen können zusätzlich angewandt
werden. Diese erhöhen die Wirkstoffaufnahme, fördern den Fettabbau und stärken die schlaffen Muskeln.
9

10
Kolping Hotel Spa & Family Resort****
Unser Hotel begrüßt seine Gäste in einer der schönsten Landschaften Ungarns, nur 6 km vom
beliebten Plattensee und 2 km vom weltberühmten Thermalsee in Hévíz entfernt. Die
4-Sterne Ferienanlage verfügt über 450 Betten und bietet ideale Voraussetzungen für einen
erholsamen Kur-, Wellness-, und Familienurlaub. Viele Vergünstigungen und zusätzliche
Programmangebote im Jubiläumsjahr 2006! Feiern Sie mit uns!
Verpflegung, Restaurant:
Für Ihre kulinarischen Wünsche steht Ihnen unser à-la-carte-Restaurant „Csárda” mit internationalen
Gerichten, ungarischen Spezialitäten sowie einer großen Auswahl an
Spitzenweinen aus der Region zur Verfügung. In unserem zweiten Restaurant verwöhnen wir
unsere Halbpensionsgäste mit reichhaltigen und abwechslungsreichen Frühstücks- und
Abendbüfetts. Erleben Sie ungarische Gastfreundschaft und Herzlichkeit.
Kleine Badekur – Freude an der Gesundheit KURANGEBOT
Dauer: 7 Nächte Termine: 01. 01. 2006-31. 12. 2006
Dienstleistungen: 7 Übernachtungen mit Halbpension im Doppelzimmer, fachärztliche
Gesundheitsanalyse, 9 vom Arzt empfohlene Heilbehandlungen, Benutzung von Thermal-
Hallenbad, Erlebnisbäder Saunalandschaft, Dampfbad, Ruheraum, Bademantelbenutzung,
organisierte Sportprogramme, Parkplatz. Eine ärztlich empfohlene Anwendung pro Woche
gratis zu jeder Kurbehandlung im Jubiläumsjahr 2006.
Verpflegung: Halbpension Preis: 373-523 €/Person/7 Übernachtungen
Corinthia Aquincum Hotel*****
Das im Zentrum des historischen Stadtteils Óbuda gelegene Hotel bietet den
Geschäftsreisenden wie auch Touristen die verschiedensten Dienstleistungen. Die 310
bequemen, klimatisierten Zimmer, inklusive 8 Apartments und 34 Executive Zimmer, die
stimmungsvollen Bars und das Restaurant entsprechen den Erwartungen der anspruchsvollsten
Gäste. Im exklusiven Wellnesszentrum des Hotels stehen den Gästen ein
Schwimmbecken, Thermalbäder, Saunas, Dampfbäder, Jacuzzi, Fitnessraum und
Wellnessbehandlungen zur Verfügung.
Verpflegung, Restaurant:
Das Restaurant Apicius des Hotels erwartet die Gäste mit einer Auswahl von modernen
ungarischen Spezialitäten und internationalen Köstlichkeiten. Auf unserer Speisekarte finden
auch unsere gesundheitsbewussten Gäste geeignete Speisen. Die kulinarischen Freuden
werden durch ausgezeichnete ungarische Weine vollendet.
Aphrodite's Special WELLNESSANGEBOT
Dauer: 2 Nächte Termine: 01. 01. 2006-31. 12. 2006
Dienstleistungen: 2 Übernachtungen mit Büfettfrühstück, Halbpension, 1 Unterwasser-
Jetmassage, 1 Ozonbad, 1 Aromabad, 1 Aromatherapie, 1 Lavasteinmassage
Verpflegung: Halbpension Preis: 253 €/ Person
Alsópáhok
INFORMATION, RESERVIERUNG:
Kolping Hotel Spa & Family
Resort****
H-8394 Alsópáhok, Fõ u. 120.
Tel.: (+36-83) 344-143
Fax: (+36-83) 344-142
E-mail: sales@kolping.hotel.hu
Internet: www.kolping.hotel.hu
SO ERREICHEN SIE UNS:
Bahnhof 6 km, Bushaltestelle 0,1 km,
Flughafen Sármellék 8 km,
Schiffsstation 6 km
� für Diabetiker, vegetarisch,
gewichtsreduzierend, kalorienarm,
glutenfrei, laktosefrei
� Amex, Eurocard-Mastercard,
Diners Club, Visa
�
�
SEHENSWÜRDIGKEITEN
IN DER UMGEBUNG:
Klein-Balaton (Büffelreservat)
Keszthely: Schloss Festetics, Balaton
Thermalsee in Hévíz
Sümeg (Burgspiele)
Budapest
INFORMATION, RESERVIERUNG:
Corinthia Aquincum Hotel*****
H-1036 Budapest,
Árpád fejedelem útja 94.
Tel: (+36-1) 436-4100
Fax: (+36-1) 436-4156
E-mail: info@aqu.hu
Internet: www.corinthia.hu
SO ERREICHEN SIE UNS:
Bahnhof 7 km, Bushaltestelle 0,3 km,
Flughafen 28 km
� vegetarisch, gewichtsreduzierend,
kalorienarm
�
�
�
�
�
gegen Entgelt
gegen Entgelt
Amex, Eurocard-Mastercard, Visa
SEHENSWÜRDIGKEITEN
IN DER UMGEBUNG:
Margareteninsel
Aquincum-Museum
Óbuda-Museum
Kiscelli-Museum
(B4)
(D2)

Budapest
INFORMATION, RESERVIERUNG:
Danubius Grand Hotel
Margitsziget**** superior
H-1138 Budapest, Margitsziget
Tel.: (+36-1)889-4700
Fax: (+36-1)889-4900
E-mail: resind@margitsziget.danubiusgroup.com
Internet:
danubiushotels.com/grandhotel
SO ERREICHEN SIE UNS:
Bahnhof 9 km, Bushaltestelle 0,1 km,
Flughafen: 28 km, Schiffsstation: 5 km,
Taxi, Pkw
� vegetarisch, gewichtsreduzierend,
kalorienarm
gegen Entgelt
c gegen Entgelt
; Amex, Eurocard-Mastercard,
� vegetarisch, gewichtsreduzierend,
kalorienarm
�
�
�
�
Visa, JCB, Diners Club
�
+ für Gruppen 10 % Ermäßigung
Budapest
INFORMATION, RESERVIERUNG:
Danubius Thermal Hotel
Margitsziget**** superior
H-1138 Budapest, Margitsziget
Tel.: (+36-1)889-4700
Fax: (+36-1)889-4900
E-mail: resind@margitsziget.danubiusgroup.com
Internet:
danubiushotels.com/thermalhotel
SO ERREICHEN SIE UNS:
Bahnhof 9 km, Bushaltestelle 0,1 km,
Flughafen: 28 km, Schiffsstation: 5 km,
Taxi, Pkw
gegen Entgelt
gegen Entgelt
Amex, Eurocard-Mastercard,
Visa, JCB, Diners Club
�
� für Gruppen 10 % Ermäßigung
(D2)
SEHENSWÜRDIGKEITEN
IN DER UMGEBUNG:
Ruinen des Dominikanerklosters für
Nonnen, Japanischer Garten,
musizierender Brunnen,
Ruinen der Franziskanerkirche,
Alfréd-Hajós-Schwimmbad, Wildpark
(D2)
SEHENSWÜRDIGKEITEN
IN DER UMGEBUNG:
Auf der Margareteninsel: Ruinen des
Dominikanerklosters für Nonnen,
Japanischer Garten, musizierender
Brunnen. Außerdem: Sehenswürdigkeiten
der Budaer und Pester Innenstadt
KUR- UND WELLNESSANGEBOTE
Danubius Grand Hotel Margitsziget**** superior
Das Danubius Grand Hotel Margitsziget wurde im Jahre 1873 auf der schönen
Margareteninsel inmitten der Donau eröffnet. Es wurde 2000 völlig renoviert, widerspiegelt
jedoch die Atmosphäre der Jahrhundertwende. Mit Direktverbindung durch einen beheizten
unterirdischen Korridor zum Danubius Thermal Hotel Margitsziget bietet es dieselben Spaund
Wellness-Dienstleistungen. Seine hervorragende Küche und im Schatten der Platane
verstecktes Gartenlokal mit Zigeunermusik ist in der Hauptstadt einzigartig.
Gleichfalls idealer Ort für Konferenzen und Veranstaltungen aller Art.
Danubius Traditionelle Badekur KURANGEBOT
Dauer: 7 Nächte Termine: 02. 01. 2006-01. 04. 2007
Dienstleistungen: 7 Nächte Aufenthalt mit Halbpension, im Rahmen der Halbpension
wöchentlich einmal kulinarisches Abendessen, Begrüßungscocktail, Benutzung von
Hallenbad, Freibad (in der Saison), Thermalbädern, Erlebnisbad, Sauna, Dampfbad,
Aromakammer und Danubius Premier Fitness Club, Entspannungsübungen in Gruppen
(Aqua Jogging, Aerobic, Step, Yoga), Mineralwasser-Trinkkur, eine fachärztliche
Untersuchung/Konsultation, auf Wunsch zahnärztliche Untersuchung (nur an Werktagen),
wöchentlich eine Kurberatung, eine kardiologische Konsultation, 5 vom Arzt verordnete
Behandlungen (Schlammpackung, Elektrotherapie, Balneotherapie, Heilmassage,
Sauerstofftherapie, Hydrotherapie, Physiotherapie), MwSt. Arzneien, Labor und Röntgen sind
extra zu bezahlen; Transfer ohne Gebühr.
Verpflegung: Halbpension Preis: 495-686 €/Person im Doppelzimmer
Danubius Thermal Hotel Margitsziget**** superior
Danubius Thermal Hotel Margitsziget liegt auf der wunderschönen Margareteninsel inmitten
der Donau. Im Jahr 2001 völlig renoviert, unvergleichbar in seiner Art erwartet es die Gäste
mit zahlreichen Dienstleistungen und Programmen höchsten Niveaus. Sein Heilzentrum
bietet außer traditionalen Kuren Zahnklinik, kosmetische Chirurgie, Laser-Augenklinik und
Kardiologie. Der 450 qm große Danubius Premier Fitness Klub und 4000 qm
Badelandschaft, Kosmetik- und Friseursalon machen die Palette buntvoll.
Exklusive Tagungsräume mit moderner Konferenztechnik, zuvorkommendes Personal und
gute Küche garantieren Ihrer Veranstaltung einen durchschlagenden Erfolg.
Margitsziget Package WELLNESSANGEBOT
Dauer: 3 Nächte Termine: 02. 01. 2006-01. 04. 2007
Dienstleistungen: 3 Übernachtungen mit Frühstückbüfett, 1 Galaabendessen, 1
erfrischende Aromamassage, 3-Tages-Karte (gültig für die öffentlichen Verkehrsmittel in
Budapest), Benutzung von Hallenbad, Freibad (in der Saison), Thermalbädern, Erlebnisbad,
Sauna, Dampfbad, Aromakammer und Danubius Premier Fitness Club, Entspannungsübungen
in Gruppen (Aqua Jogging, Aerobic, Step, Yoga), Bademantelbenutzung,
Mineralwasser-Trinkkur, auf Wunsch eine zahnärztliche Untersuchung (nur an Werktagen),
Ortstaxe, MwSt.
Verpflegung: Halbpension Preis: 216-252 €/Person im Doppelzimmer
11

12
Best Western Lido Hotel & Wellness Center****
Das BEST WESTERN LIDO HOTEL**** und WELLNESSZENTRUM liegt im ehemaligen
römischen Stadtteil von Budapest (Aquincum), direkt am Donauufer, im Grüngürtel der Stadt.
Es ist sowohl mit Bus und S-Bahn als auch mit regelmäßig verkehrenden Schiffen leicht erreichbar.
Unsere Dienstleistungen stehen ganzjährig zur Verfügung und bieten den Touristen
und Geschäftsleuten die Möglichkeit, sich aktiv zu erholen.
Verpflegung, Restaurant:
In unserem klimatisierten Restaurant (100 Plätze) mit Terrasse und Grill-Bar servieren wir
Spezialitäten der internationalen und ungarischen Küche. Reichhaltiges Büffet-Frühstück und
Abendessen. Drinkbar, Pub mit Bowling, Grillplatz stehen im Garten zur Verfügung.
Wellness Woche WELLNESSANGEBOT
Dauer: 6 Nächte Termine: 02. 01. 2006-31. 12. 2006
Dienstleistungen: Welcome Getränke, Übernachtungen mit Buffetfrühstück 6x,
Abendessen 6x, Bowlingspiel 30 Minuten, Squashspiel 30 Minuten, Fitness Eintrittskarte für
1 Tag, Massage (3 x 15 Minuten), Friseur 1x, Kosmetik 1x, Pediküre 1x, Maniküre 1x,
Aquagymnastik (3 x 15 Minuten), Solarium 2 x 3 Minuten, Schwimmbad und Jacuzzi
Benützung, Infrasaunabenützung (30 Minuten).
Verpflegung: Halbpension Preis: 299 €/Person im Doppelzimmer,
Einzelzimmerzuschlag 129 €
Hotel Piroska***
Das Hotel Piroska*** liegt in Westungarn, in der Nähe des berühmten Heilbades Bük. Das 3-
Sterne-Hotel im Familienbesitz erwartet seine Heilung- und Erholung suchenden Gäste das
ganze Jahr über mit 83 Zimmern, Restaurant, hoteleigenem Wellnessbereich (Erlebnisbecken,
finnischer Sauna, türkischem Dampfbad mit Aromatherapie, Tepidarium, Farblichttherapie),
eigener Kurabteilung und Schönheitssalon. Kuranwendungen im Haus: klassische Massage,
Heilcrememassage, Fußreflexzonenmassage, Unterwassermassage, Aromamassage, Massage
mit Honig, japanische Massage, Migränetherapie, Lymphdrainage, Schlammpackung,
Kräuterpackung, Laserbehandlung, Bioptron-Lichttherapie, Heilgymnastik, Shiatsu, Kenbiki.
Verpflegung, Restaurant:
Das Restaurant Piroska (200 Pers.) erwartet seine Gäste das ganze Jahr über täglich von
11 bis 22 Uhr. Wir bieten Spezialitäten der internationalen und ungarischen Küche, aber auch
der gesunden Ernährung entsprechende Diätkost sowie leichte Küche. Zu unseren Speisen
empfehlen wir ungarische Qualitätsweine! Spezialität des Hauses ist der Ferkelbraten. In
unseren Restaurants und auf unserer Sommerterrasse werden bunte Abendprogramme veranstaltet.
Von Mai bis September erwarten wir unsere lieben Gäste jeden Tag mit kulturellen
Programmen und Live-Musik. Eine kleine Auswahl: Operettenabend mit Sängern des
Nationaltheaters, Nostalgieabend, Folklore, Zigeunermusik.
Schnupperkur KURANGEBOT
Dauer: 3 Nächte Termine: 02. 01. 2006-30. 12. 2006
Dienstleistungen: Halbpension, Lymphdrainage, Rückenmassage, Fußreflexzonenmassage,
2 Eintrittskarten ins Thermalbad, Bademantelbenutzung, Erlebnisbadbenutzung
(Whirlpoolbecken, Sauna, Dampfbad, Tepidarium, Farblichttherapie), Transfer zum Thermalbad,
Parkplatz
Verpflegung: Halbpension Preis: 149 €/Person im DZ (Einbettzimmerzuschlag: 10 € pro
Nacht)
Budapest
INFORMATION, RESERVIERUNG:
Best Western Lido Hotel
& Wellness Center****
H-1031 Budapest, Nánási út 67.
Tel.: (+36-1) 436-0980
Fax: (+36-1) 436-0982
E-mail: lidohotel@hu.internet
Internet: www.bestwestern-ce.com/lido
SO ERREICHEN SIE UNS:
Bahnhof 8 km, Bushaltestelle 0,1 km,
Flughafen 18 km,
Schiffsstation 0,2 km
�
� gegen Entgelt
� gegen Entgelt
� Amex, Diners Club, Eurocard-
Mastercard, JCB, Visa
� für Gruppen 10 % Ermäßigung
�
�
SEHENSWÜRDIGKEITEN
IN DER UMGEBUNG:
Aquincum-Museum
Hõsök tere (Heldenplatz)
Ethnographisches Museum
Bük
INFORMATION, RESERVIERUNG:
Hotel Piroska Kft.
H-9737 Bük, Kossuth Lajos u. 60.
Tel.: (+36-94) 558-200
Fax: (+36-94) 359-269
E-mail: info@piroska.hu
Internet: www.piroska.hu
SO ERREICHEN SIE UNS:
Bahnhof 1,5 km, Bushaltestelle
0,5 km, Flughafen 120 km (Wien-
Schwechat)
�für Diabetiker, vegetarisch,
gewichtsreduzierend, kalorienarm
�
� Eurocard-Mastercard, Visa
� für Gruppen Ermäßigung nach
Vereinbarung, Vorsaison (02. 01.
2006- 20. 02. 2006) – 10%
�
�
SEHENSWÜRDIGKEITEN
IN DER UMGEBUNG:
Heilbad Bük
Szombathely 25 km
Kõszeg 25 km
Sopron 50 km
(D2)
(B3)

Bükfürdõ
� für Diabetiker, vegetarisch
�
�
�
�
Mastercard, JCB, Visa
�
�
gegen Entgelt
gegen Entgelt
Amex, Diners Club, Eurocard-
SEHENSWÜRDIGKEITEN
IN DER UMGEBUNG:
Burg Sümeg, Kõszeg,
Fertõ-tó (Neusiedlersee)
Szombathely-Bozsok-Velem-Cák
Sopron-Nagycenk
(B3)
INFORMATION, RESERVIERUNG:
Radisson SAS Birdland Resort & Spa*****
H-9740 Bükfürdõ, Golf út 4.
Tel.: (+36-94) 558-700
Fax: (+36-94) 558-701
E-mail:
reservations.buk@radissonsas.com
Internet: www.buk.radissonsas.com
SO ERREICHEN SIE UNS:
Bahnhof 3 km, Bushaltestelle 1,5 km,
Flughafen 90 km,
Schiffsstation 45 km
Bükfürdõ
SO ERREICHEN SIE UNS:
Bahnhof 4 km,
Bushaltestelle 0,5 km,
Flughafen 125 km
�vegetarisch, gewichtsreduzierend,
kalorienarm
SEHENSWÜRDIGKEITEN
IN DER UMGEBUNG:
Sopron, Kõszeg-Cák-Velem,
Szombathely, Sárvár
(B3)
INFORMATION, RESERVIERUNG:
Danubius Thermal & Sport Hotel Bük****
H-9740 Bükfürdõ, Thermal krt. 27.
Tel.: (+36-94) 889-400
Fax: (+36-94) 889-432
E-mail: buk.reservation@danubiusgroup.com
Internet: danubiushotels.com/buk
�
� gegen Entgelt
� gegen Entgelt
� Amex, Diners Club,
Eurocard-Mastercard, Visa
� Gruppenermäßigung ab 15 Pers.
10%
��
KUR- UND WELLNESSANGEBOTE
Radisson SAS Birdland Resort & Spa*****
Radisson SAS Birdland Resort & Spa, Wellness-, Golf- und Konferenzhotel in Bükfürdõ, im Herzen des
Birdland Golf & Country Clubs verfügt über 193 elegant eingerichtete Zimmer und 15 Suiten, zwei
Restaurants, 4 Bars und ein exklusives Wellnesszentrum auf 3500 m 2 mit Frischwasser-Innen- und -
Außenbecken, Thermalwasserbecken, 20 m Sportbecken, finnische Saunas, Herbarium, Solegrotte,
Infrarotkabine, türkisches Dampfbad, modern ausgestattetes Fitness Studio und Aerobic Gym.
Verpflegung, Restaurant:
Das Hotel verfügt über 2 Restaurants: das à la carte Restaurant „Laguna” mit 40 Sitzplätzen in mediterranem
Stil und das Restaurant „Seasons” mit 160 Plätzen, mit angrenzender Terrasse, die einen eindrucksvollen
Blick auf den Golfplatz bietet. Das Albatross Golf Pub und die Piano Bar in der Lobby des
Hotels sind beliebte Treffpunkte nach einer Runde Golf oder zwischen entspannenden Spa-Behandlungen.
Relax and Recharge KURANGEBOT
Dauer: 7 Nächte Termine: 01. 01.-10. 04.•16. 06-14. 09.•03. 11.-28. 12. 2006
Dienstleistungen: Willkommenssekt, super Frühstücksbüfett, Halbpension auf Büfettbasis, Bademantel/Sandalen
im Zimmer, freie Benützung des 3.5OO m 2 großen Spabereiches ausgestattet mit Frischwasser-Innen-
und -Außenbecken, 2 Thermalwasserbecken, Kinderbecken, finnischen Saunas, Tepidarium,
Frigidarium, Solegrotte, Aromasauna, Infrarotkabine, Kräuterraum, modern ausgestattetes Fitness Studio
und Aerobic Gym, 1 Wochenkur mit ärztlicher Untersuchung und 6x20 Min. Heilbehandlungen.
Verpflegung: Halbpension Preis: 602 €/Person
Birdland Beauty WELLNESSANGEBOT
Dauer: 2 Nächte Termine: 01. 01.-10. 04. • 16. 06.-14. 09. • 03. 11-28.12. 2006
Dienstleistungen: Willkommenssekt, super Frühstücksbüfett, Bademantel / Sandalen im Zimmer,
freie Benützung des 3.5OO m 2 großen Spabereiches ausgestattet mit Frischwasser-Innen- und
-Außenbecken, 2 Thermalwasserbecken, Kinderbecken, finnischen Saunas, Tepidarium, Frigidarium,
Solegrotte, Aromasauna, Infrarotkabine, Kräuterraum, modern ausgestattetes Fitness Studio und
Aerobic Gym, Relief Wellness package mit Well Being Massage ODER Aromapur Gesichtsbehandlung
und ein Ocean Detox Bad
Verpflegung: Frühstück Preis: 198 €/ Person
Danubius Thermal & Sport Hotel Bük****
Das perfekte Angebot für jung und alt: zahlreiche Sport- und Fitnessmöglichkeiten, aber auch
verschiedene traditionellen Heilkuren. Erlebnisbad auf 170 m 2 , Thermalhallenbad,
Schwimmbad, römisches Dampfbad, Saunas. Heilbehandlungen, Schlammpackungen, Thai
Massage, Schönheitsfarm, Zahnarztambulatorium. Sport all inclusive: Tennis, Squash, Minigolf,
Bowling, Boule, Fitness Salon, Sportanimation. Birdland Golf & Country Club neben dem Hotel.
Verpflegung, Restaurant:
Das Restaurant Nils Holgersson bietet Spezialitäten der internationalen und regionalen Küche,
Schonkost und vegetarische Speisen; Apotheke-Drinkbar, Wasa Bierstube mit Bowlingbahnen.
Danubius Supersaver Heilkur KURANGEBOT
Dauer: 21 Nächte Termine: 02. 04. 2006-28. 04. 2007
Dienstleistungen: 21 Nächte Aufenthalt mit Halbpension, Anfangsuntersuchung und
Zusammenstellung eines Heilprogramms, wöchentlich 15 Behandlungen (aus folgenden
Behandlungsarten: Schlammpackung mit Hévízer Schlamm, Elektrotherapie, medizinische
Massage, hydrotherapeutische Behandlung, Inhalation, Heilgymnastik), weitere
Behandlungen können nach der ärztlichen Konsultation (wöchentlich einmal) frei gewählt
werden, Abschlussuntersuchung mit Beratung zur gesunden Lebensweise. Arzneien, Labor
und Röntgen sind extra zu bezahlen.
Verpflegung: Halbpension Preis: 1189-1381 €/Person im Doppelzimmer
Erlebniswoche WELLNESSANGEBOT
Dauer: 7 Nächte Termine: 01. 04. 2006-28. 04. 2007
Dienstleistungen: 7 Übernachtungen mit Halbpension, freie Benutzung der hoteleigenen
Thermalbadelandschaft: Thermalhallenbad, Schwimmbad, Erlebnisbad, Gartenbad, Sauna,
römisches Dampfbad, Sport all inclusive: Tennis, Bowling, Squash, Minigolf, Danubius
Premier Fitness Salon, Sportanimation.
Verpflegung: Halbpension Preis: 392-483 €/Person im Doppelzimmer
DANUBIUS
THERMAL&SPORT HOTEL
BÜK
13

14
Hotel Caramell****
Das neue 4-Sterne Hotel Caramell und erste ungarische holistische* Kur- und Wellnesshotel
mit seinem modernen Design und Einrichtung liegt ca. 600 Meter vom Heil- und
Thermalbad Bük entfernt, in ruhiger und ländlicher Gegend. Es verfügt über die traditionellen
Heil- und Wellnessbehandlungen, sowie über ein holistisches Zentrum, in dem die neuesten
Methoden der alternativen Naturheilkunde angewendet werden. Bei allen Aufenthalten inklusive:
freie Benutzung des hoteleigenen Wellnessbereichs und des Fitnessraums,
Bademantelbenutzung, Transfer vom Hotel zur Therme und zurück.
Verpflegung, Restaurant:
Mit einem Restaurant für 150 + 50 Personen, mit Schauküche und Café erwarten wir unsere
Gäste. Auf unserer Speisekarte mit ungarischen Spezialitäten finden sich auch
Nationalgerichte unserer ausländischen Gäste. Unsere Spezialitäten, traditionelle lokale
Speisen, uralte ungarische Gerichte, fernöstliche exotische Spezialitäten, Bio- und
Reformküche, Kochkurse nach Bedarf, spezielle Diätkost für Kranke, Schauküche mit
vielfältigem Angebot, leichte Speisen, usw.
Kurwoche KURANGEBOT
Dauer: 7 Nächte Termine: 01. 01. 2006-27.12.2006
Dienstleistungen: 7 Übernachtungen in Zimmern mit DU/WC. Halbpension
(Frühstücksbüffet, Abend- oder Mittagessen à la carte mittels Gutschein), 1 ärztliche
Untersuchung am Kuranfang, 5 Heilbehandlungen, freie Benutzung des hoteleigenen
Wellnessbereichs und des Fitnessraums (Erlebnisbecken, Saunalandschaft, finnische Sauna,
Infrarot Sauna, Salzgrotte, türkisches Dampfbad mit Aromatherapie, Tepidarium mit
Farblichttherapie), freie Bademantelbenutzung, Bustransfer vom Hotel zum Thermalbad und
zurück, mit Kameras bewachter Parkplatz, Kurtaxe.
Verpflegung: Halbpension Preis: 339-375 €/Person
Corvus Hotel Bük***
Das Corvus Hotel Bük wurde als erstes im Badeort Bük erbaut. Es liegt etwa 110 m vom
Eingang des Heilbads entfernt. Alle Zimmer sind mit Balkon versehen. Die Zimmer sind mit
Bad, Kühlschrank, Satelliten Farbfernseher und Direktwahltelefon ausgestattet. Das Hotel verfügt
über eine eigene Kurabteilung und Parkplatz, eine Hausbibliothek, eine Sauna, ein
Solarium und ein Whirlpool. Die Zahnarztpraxis, die Friseur- und Kosmetiksalons, die
Pediküre-Maniküre, die Masseure und die Salzhöhle ergänzen unser Angebot.
Verpflegung, Restaurant:
Restaurant Matthias – Unser Restaurant und sein Personal sichern Ihnen erstklassige, höfliche
Bedienung und bemühen sich Sie mit Spezialitäten aus der ungarischen wie auch der internationalen
Gastronomie zu verwöhnen. Drinkbar Beatrix – Manche schöne Momente werden
Sie auch hier verbringen. Kaffee und Getränkspezialitäten? Machen Sie eine Kostprobe!
Heilkur KURANGEBOT
Dauer: 7 Nächte Termine: 01. 01. 2006-31. 12. 2006
Dienstleistungen: 7 Nächte, Halbpension (Büfettfrühstück & Menüauswahl beim Abendessen),
2 Sauna- & Whirlpoolbenützungen, ärztliche Untersuchung und 10 darauf folgende
Heilbehandlungen im Hotel, 6 Eintrittskarten ins Thermalbad, Bademantelbenutzung, auf
Wunsch zahnärztliche Untersuchung im Hotel.
Verpflegung: Halbpension Preis: 389 €/Person (Hauptsaison: 01.04. 2006-31.10. 2006)
Bükfürdõ
INFORMATION, RESERVIERUNG:
Hotel Caramell****
H-9737 Bükfürdõ, Európa út 18.
Tel.: (+36-94) 558-030
Fax: (+36-94) 558-031
E-mail: info@caramell.hu
Internet: www.caramell.hu
SO ERREICHEN SIE UNS:
Bahnhof 2 km,
Bushaltestelle 200 m
�für Diabetiker, vegetarisch,
gewichtsreduzierend, kalorienarm
�
�
�
�
�
�
gegent Entgelt
gegen Entgelt
Eurocard-Mastercard, Visa
SEHENSWÜRDIGKEITEN
IN DER UMGEBUNG:
Kõszeg
Sopron
Szombathely
Bükfürdõ
INFORMATION, RESERVIERUNG:
Corvus Hotel Bük***
H-9740 Bükfürdõ, Termál krt. 24.
Tel.: (+36-94) 558-028
Fax: (+36-94) 558-027
E-mail:
reservation@corvushotelbuk.hu
Internet: www.corvushotelbuk.hu
SO ERREICHEN SIE UNS:
Bahnhof 4 km, Bushaltestelle 0,2 km,
Flughafen 125 km
�für Diabetiker, vegetarisch,
gewichtsreduzierend, kalorienarm
SEHENSWÜRDIGKEITEN
IN DER UMGEBUNG:
Sopron – Schloss Széchenyi
Szombathely – Skansen (Ethnographisches
Freilichtmuseum Vas)
Kõszeg – Jurisich-Burg
(B3)
(B3)
�
� gegen Entgelt
� gegen Entgelt
� Amex, Diners Club, Eurocard-
Mastercard, Visa
� Ermäßigung aufgrund eines individuellen
Preisangebots möglich
�
�

Cserkeszõlõ
INFORMATION, RESERVIERUNG:
Aqua-Lux*** Wellnesshotel
H-5465 Cserkeszõlõ, Fürdõ u. 27
Tel.: (+36-56) 320-034
Fax: (+36-56) 320-034
E-mail: info@aqua-lux.hu
Internet: www.aqua-lux.hu
SO ERREICHEN SIE UNS:
Bushaltestelle 0,05 km,
Flughafen 120 km
�für Diabetiker, vegetarisch,
gewichtsreduzierend, kalorienarm
� gegen Entgelt
� gegen Entgelt
� Amex, Eurocard-Mastercard, Visa
� für Gruppen über 15 Pers. 10 %;
Ankunft nach 14.00 Uhr, Abfahrt
bis 11.00 Uhr
�
SEHENSWÜRDIGKEITEN
IN DER UMGEBUNG:
Arboretum Szarvas, Slowakisches
Heimatmuseum Szarvas, Toter Körös-
Flussarm Szarvas, Cifra-Palast –
Gemäldegalerie Kecskemét
Csokonyavisonta
INFORMATION, RESERVIERUNG:
Katz Kft.
H-7555 Csokonyavisonta,
Néphadsereg u. 25/b
Tel.: (+36-30) 339-9834
Fax: (+36-82) 475-177
E-mail: katzkft@axelero.hu
Internet: www.csokonya.hu
SO ERREICHEN SIE UNS:
Bahnhof 17 km,
Bushaltestelle 0,2 km,
Schiffsstation 17 km
�vegetarisch
� gegen Entgelt
� gegen Entgelt
� Gruppenermäßigung: über 20
Pers. 10 %
�
SEHENSWÜRDIGKEITEN
IN DER UMGEBUNG:
Schifffahrt auf der Drau
Angeln
Otter-Park
(F4)
(C5)
KUR- UND WELLNESSANGEBOTE
Aqua-Lux*** Wellnesshotel
Das von Budapest 120 km (80 km Autobahn) entfernt liegende Aqua-Lux*** Wellnesshotel
befindet sich in Cserkeszõlõ, direkt neben dem Thermal- und Heilbad der Siedlung. Im Hotel
wurden 16, je 43m 2 große Apartments, 26 Doppelzimmer (13 mit französischem Bett) und
2 Suiten eingerichtet (alle klimatisiert). Die Dienstleistungen unseres Wellnesszentrums:
Friseursalon, Kosmetiksalon, Maniküre, Pediküre, Massage, Fitnessstudio, Sauna, Aroma-
Dampfkabine, Sprudelbad, Solarium und Infrasauna. Fahrvadverleih, Bowling, Tennisplatz,
Zahnarztpraxis.
Verpflegung, Restaurant:
Für das kulinarische Wohlhaben sorgen das typisch ungarische Restaurant mit einer halb
geschlossenen Terrasse, eine Drinkbar und der stimmungsvolle Grillgarten. Wir bieten auch
Speisen für Diabetiker und Vegetarier. Die Spezialitäten unseres Restaurants:
- auf Lavastein gebratene Fleischspeisen
- gegrilltes Gemüse
- mit Gemüse gefüllte Speisen
- Wildspieß und Spezialitäten der ungarischen Tiefebene.
Fit- und Vitalitätswoche in Cserkeszõlõ WELLNESSANGEBOT
Dauer: 7 Nächte Termine: 01. 01. 2006-31. 12. 2006
Dienstleistungen: Unterkunft für 8 Tage / 7 Nächte im Doppelzimmer; Halbpension;
Willkommensgetränk; 1 x IONITHERMIE Behandlung - super Gesichtsstraffung; Dermalife
Behandlungen (2 x 30 Min.); Körpermassage (3 x 50 Min); Fußreflexzonenmassage (2 x 20 Min);
2 x individuelle Radtour in der Umgebung; Eintrittskarte ins Thermalbad für 8 Tage; Solarium
(20 Min.); 1 x Pediküre und Maniküre; Massagesessel (2 x 15 Min.); Infra-Sauna (2 x 30
Min.); Kurtaxe; Benutzung folgender Dienstleistungen: Sauna, Sprudelbad, Fitnessraum,
Aromakabine, geschlossener Parkplatz.
Verpflegung: Halbpension Preis: 352 €/Person
Heilbad Csokonyavisonta
Die angenehme ruhige südtransdanubische Umgebung bietet sowohl der älteren als auch der
jüngeren Generation gute Möglichkeiten zur völligen Entspannung. Die bestens ausgestatteten,
für 2-10 Personen geeigneten Ferienhäuser befinden sich etwa 200-300 m vom Heilbad
entfernt. Einen geschlossenen Parkplatz gibt es im Hof der Anlage. Möglichkeiten für Ausflüge
und zum Angeln sind gegeben. Das Heil- und Strandbad verfügt über 8 Schwimmbecken, die
mit unterschiedlichem Heil- und Thermalwasser gefüllt sind und diversen Funktionen und
Temperaturen gerecht werden. Das über eine ausgezeichnete Heilwirkung verfügende Wasser
ist zur Linderung bzw. Heilung von Erkrankungen des Bewegungsapparates, bei Rückenleiden
und gynäkologischen Beschwerden bestens geeignet.
Verpflegung, Restaurant:
Restaurant Korona: Das Restaurant auf dem Areal des Bades erwartet die Gäste mit
Hausmannskost in angenehmer Umgebung. Günstige Preise, große Auswahl. Das
Restaurant, das 60 Personen bzw. die Terrasse, die 80 Personen Platz bietet, ist auch für
Gruppen geeignet.
Fit und frisch KURANGEBOT
Dauer: 7 Nächte Termine: 01. 04. 2006-31. 10. 2006
Dienstleistungen: 7 Übernachtungen, Unterkunft und Verpflegung, tägliche Eintrittskarte
in das Heilbad, 3 Heilmassagen, 3 Unterwasserstrahlmassagen
Verpflegung: Halbpension Preis: 195 €/Person
15

16
Cívis Grand Hotel Aranybika**** / ***
Das Hotel liegt im Herzen von Debrecen, neben der reformierten Großkirche. Aus den 205
Zimmern befinden sich 131 im 3-Sterne Teil und die übrigen im 4-Sterne Teil des Hotels. Die
Leistungen höchsten Niveaus (Zimmerservice, Schwimmbad, Sauna, Jacuzzi usw.) dienen dem
Komfort unserer Gäste. In unserem Wellness- und Heilzentrum kann man neben den fachärztlichen
Untersuchungen auch Naturheiltherapie (Magnetotherapie, Biofeedback-Behandlungen
usw.) und Schönheitsdienstleistungen (z. B. Oxygenbehandlung) in Anspruch nehmen.
Verpflegung, Restaurant:
Im „Glaskuppelsaal” des Hotels Aranybika erwarten wir unsere Gäste außer ungarischen und
internationalen Speisen mit vegetarischen Gerichten und Schonkost. Im mediterranen
Restaurant Toro d'Oro (im Sommer mit Freilichtterrasse in der Mitte der Fußgängerzone) stehen
auch die Spezialitäten der italienischen Küche im Angebot. Darüber hinaus können sich
unsere Gäste in der Drinkbar und in der Kaffeebar Genius amüsieren.
Thalasso-Therapie – Schönheits- und Regenerationskur KURANGEBOT
Dauer: 2 Nächte Termine: 01. 01. 2006-02. 01. 2007, ausgenommen 18.-21. 08. 2006.
Dienstleistungen: 2 Übernachtungen mit Frühstücksbüfett, Thalasso-Therapie (gründliche
Gesichtsbehandlung und 1 Ganzkörper-Peeling mit Seealgenkosmetikum, 1 Alfa-Massage
Relaxationsprogramm, 1 Ganzkörpermassage), unbegrenzte Benutzung vom Aranybika Wellness
Zentrum im Hotel (NEU: Jacuzzi, Infra-, Dampf- und Aromakabinen, Sauna und Schwimmbad),
MwSt., Kurtaxe.
Verpflegung: Frühstück Preis: 110-159 €/Person
CIVIS WELLNESS Antistress Wochenende WELLNESSANGEBOT
Dauer: 2 Nächte Termine: 01. 01. 2006-02. 01. 2007 (ausgenommen 18.-21. 08. 2006)
Dienstleistungen: 2 Übernachtungen mit Frühstückbüffet (incl. CIVIS WELLNESS
Frühstücksecke), CIVIS WELLNESS ANTISTRESS WOCHENENDE: beruhigende
Aromamassage (60 Min.), 1 Fußreflexzonenmassage (20 Min.), Relaxations-Programm der
Alfa-Massage (28 Min.), unbegrenzte Benutzung vom Aranybika Wellness Zentrum im Hotel
(NEU: Jacuzzi, Infra-, Dampf- und Aromakabinen, Sauna und Schwimmbad), MwSt, Kurtaxe.
Verpflegung: Frühstückbüffet Preis: 91-140 €/Person/7 Nächte
Hunguest Grandhotel Galya****
Es ist ein Hotel, das am höchsten Punkt Ungarns liegt, das die Traditionen des 20.
Jahrhunderts bewahrt, sich aber in den nagelneuen Mantel eines Wellnesshotels gehüllt hat.
Es ist ein Hotel für vier Jahreszeiten, in dem Dank des subalpinen Klimas die kristallreine Luft
ihre Heilwirkung hat. In dieser wunderschönen, von Wäldern geprägten Umgebung, wartet in
der Mitte eines 5 Hektar großen Parks ein verschönertes und rundum modernisiertes Hotel
auf seine Gäste, ein Hotel, in dem alles neu und nur die reine Luft alt ist.
Verpflegung, Restaurant:
Das Restaurant "Panorama" bietet in einer eleganten Umgebung, mit riesiger
Panoramaterrasse und wunderschöner Aussicht auf das Mátragebirge, ungarische Speisen,
Wildspezialitäten an, während das Restaurant "Mátra-Latino", mit Terrasse und offener
Schauküche in seinem Raum und auf seiner Terrasse in besonderer Stimmung
lateinamerikanische Gerichte serviert. An der Pool Bio Bar können sie Erfrischungsgetränke
zu sich nehmen. Unsere Lobbybar beschert Ihnen einen angenehmen Abendausklang. Partys
am Lagerfeuer, Grillpartys, Weinproben mit Weihe zum Weingeneral, Stehempfänge,
Galaabendessen unter Leitung namhafter Küchenchefs.
„Wohlfühlkörbchen” in Galyatetõ WELLNESSANGEBOT
Dauer: 6 Nächte Termine: 02. 01.-24. 12. 2006 (Das Angebot ist an Festtagen nicht gültig)
Aufenthalt in einem Doppel-Classic Zimmer,Wellness - welcome Überraschung, Fitness und
Ausflug mit Personaltrainer, Atemtraining, schwedische Massage, Aqualand, Saunainsel,
Bademantel, Parkplatz.
Verpflegung: Halbpension Preis: 280 €/Person/6 Nächte
Debrecen
INFORMATION, RESERVIERUNG:
Cívis Grand Hotel Aranybika****/***
H-4025 Debrecen, Piac utca 11-15.
Tel.: (+36-52) 508-600
Fax: (+36-52) 421-834
E-mail: aranybika@civishotels.hu
Internet: www.civishotels.hu
SO ERREICHEN SIE UNS:
Bahnhof 1 km, Bushaltestelle 1 km,
Flughafen 8 km, Strassenbahn 100 m
� für Diabetiker, vegetarisch, gewichtsreduzierend,
kalorienarm
�
�
�
�
�
(H2)
gegen Entgelt
gegen Entgelt
Amex, Diners Club, Eurocard-
Mastercard, Visa
ab 15 Personen 10 % Ermäßigung
nur bei Vorreservierung, da
Zimmer nur in begrenzter Anzahl
zur Verfügung stehen
SEHENSWÜRDIGKEITEN
IN DER UMGEBUNG:
Reformierte Großkirche, Reformiertes
Kollegium, Déri-Museum – die weltberühmten
Gemälde von Mihály
Munkácsy, Nagyerdei-Rudersee, Zoo,
botanischer Garten, Erlebnisbad
Aquaticum, „Puszta” Hortobágy
Galyatetõ (F2)
INFORMATION, RESERVIERUNG:
Hunguest Grandhotel Galya****
H-3234 Galyatetõ,
Kodály Zoltán sétány 10.
Tel.: (+36-37) 576-576
Fax: (+36-37) 376-015
E-mail: reserve@grandhotelgalya.hunguesthotels.hu
Internet: www.hunguesthotels.hu
SO ERREICHEN SIE UNS:
Bahnhof 26 km, Bushaltestelle vor
dem Hotel, Flughafen 130 km
� für Diabetiker, vegetarisch,
gewichtsreduzierend, kalorienarm
�
�
�
�
�
�
gegen Entgelt
gegen Entgelt
Amex, Eurocard-Mastercard, Visa
SEHENSWÜRDIGKEITEN
IN DER UMGEBUNG:
Gyöngyös – 26 km, Mátra-Museum,
kirchliche Schatzkammer, Parád –
20 km, Wagenmuseum, Eger – 50 km
Burg, Sternwarte, Basilika, Weinkeller
Parádsasvár – Glasfabrik,
Glasschleifwerkstatt

Hajdúszoboszló (G2)
INFORMATION, RESERVIERUNG:
Hotel Silver****
H-4200 Hajdúszoboszló,
Mátyás király sétány 25.
Tel.: (+36-52) 363-811
Fax: (+36-52) 362-639
E-mail: info@silverhotel.hu
Internet: www.silverhotel.hu
SO ERREICHEN SIE UNS:
Bahnhof 4 km, Bushaltestelle 0,5 km,
Flughafen 20 km
� vegetarisch
�
�
�
�
�
gegen Entgelt
Amex, Eurocard-Mastercard, Visa
SEHENSWÜRDIGKEITEN
IN DER UMGEBUNG:
Debrecen – Stadtbesichtigung
Gehöftmuseum Silver Major
Hortobágy – Pussta-Programm
Theiß-See
Hajdúszoboszló (G2)
INFORMATION, RESERVIERUNG:
Hunguest Hotel Aqua-Sol****
H-4200 Hajdúszoboszló,
Gábor Á. u. 7-9.
Tel: (+36-52) 273-340
Fax: (+36-52) 273-340
E-mail:
reserve@hotelaquasol.hunguesthotels.hu
Internet: www.hunguesthotels.hu
SO ERREICHEN SIE UNS:
Bahnhof 5 km,
Bushaltestelle 50 m,
Flughafen: Debrecen - 20 km,
Budapest - 200 km
� vegetarisch, gewichtsreduzierend,
kalorienarm
� gegen Entgelt
�
�
SEHENSWÜRDIGKEITEN
IN DER UMGEBUNG:
Hortobágy,
Debrecen,
Nádudvar,
Eger
Hotel Silver****
KUR- UND WELLNESSANGEBOTE
Erholung, Genesung und Veranstaltungen in einer niveauvollen Umgebung. Das über 170
klimatisierte Zimmer verfügende Hotel Silver befindet sich in dem Hotelviertel von
Hajdúszoboszló, in der Nähe des städtischen Heilbades. Dienstleistungen: Dampfbad,
Sauna, Solarium, Massage, Friseur, Maniküre, Pediküre, Schönheitssalon, Fitnessgeräte,
Körperkosmetik, Tischtennis, Billard, Bowling, Casino, bewachter Parkplatz, Konferenzräume.
Zum Hotel gehört ein eigenes Kurzentrum, Thermalbecken und ein Becken mit 450 m 2
Wasserfläche (mit Abenteuereinrichtungen).
Verpflegung, Restaurant:
Halbpension
Badeheilkur für 7 Nächte KURANGEBOT
Dauer: 7 Nächte Termine: 03. 01. 2006-07. 04. 2006, 21. 10. 2006-27. 12. 2006
Dienstleistungen: 7 Übernachtungen mit Halbpension (Frühstücksbüffet und
Hauptmahlzeit mit Menüwahl), Begrüssungscocktail, Benutzung der Bademäntel, Haarfön,
Safe, Dampfbad, Sauna, Infra-Kabine, Hydromassage, Sprudelbad, Thermalinnenbecken,
Fitnessgeräte, der mit Sprudeln, Wasserschütten, Schwimmbahnen versehenen 450 m 2
Außenbecken (vom Frühling bis Herbst), Sonnenliegen, sowie Kurtaxe und Mehrwertsteuer.
Verpflegung: Halbpension Preis: 338 €/Person im Doppelzimmer
Hunguest Hotel Aqua-Sol ****
Hajdúszoboszló wird u. a. als Mekka der Rheumakranken bezeichnet. Die Stadt empfängt die
heilbedürftigen und badefreudigen Gäste seit 70 Jahren, seit der Hervorbrechung des
Heilwassers. Dank der bedeutenden Wasseroberfläche wird die Heilung durch das
Mikroklima, durch die jodhaltige, bromhaltige und salzige Luftfeuchtigkeit beeinflusst. Das
HUNGUEST Hotel Aqua-Sol befindet sich in der Nachbarschaft des größten und sich am
dynamischsten entwickelnden Strandbades im Zentrum der Erholungszone.
Verpflegung, Restaurant:
Im klimatisierten Restaurant, der im Erdgeschoss des Hotels zu finden ist, erwartet die Gäste
reichhaltiges Frühstücksbüffet und eine breite Palette der ungarischen, internationalen und
schonenden Speisen. Zum Restaurant gehört auch eine Terrasse (Saisonbetrieb). Im Foyer
und in der Schwimmhalle steht eine Drinkbar zur Verfügung der Gäste. Das Hotel verfügt über
einen Sonderraum für 70 Personen, der auch für die Abwicklung kleinerer Empfänge,
Veranstaltungen geeignet ist. Auf Wunsch kann Zimmerservice gesichert werden.
Entdecker Badekur zum Kennenlernen mit Halbpension KURANGEBOT
Dauer: 7 Nächte Termine: 02. 01. 2006-01. 11. 2006
Dienstleistungen: 7 Übernachtungen mit Halbpension (Frühstücksbüffet und
Abendessen), "Vitamin-Phantasie" Welcome Drink, Benutzung des Erlebnisbades (9 m
langes Schwimmbecken, Jacuzzi, Sauna, Dampfkabine), der Schwimmhalle, des Heilbades
und des Strandes (gedeckte und offene Schwimmbecken mit Heilwasser, offenes
Schwimmbad, Wellenbad, Jacuzzi, Kinderbecken, mediterrane Küste), nachmittags Kaffee
und Kuchen, Bademantelservice, Parkplatz, Kinokanal (HBO), MwSt.
Verpflegung: Halbpension Preis: ab 329-378 €/Person im Doppelzimmer
Die Preise beinhalten die Kurtaxe nicht.
17

18
Kur- und Wellnesshotel Barátság*** +
Das Hotel befindet sich im Erholungsgebiet von Hajdúszoboszló. 140 Doppelzimmer mit
Extrabettmöglichkeit, Business Apartments und Familienzimmer stehen den Gästen zur Verfügung. In
der Thermalhalle befinden sich 2 Thermalbecken mit verschiedenen Temperaturen, Sauna,
Dampfbad, Infrasauna, Kinderbecken, Sprudelbad, Kneipp-Becken und Fitness Geräte. Im Garten des
Hotels sind das ganze Jahr über ein Thermalbecken und in den Sommermonaten ein Schwimmbad
in Betrieb. Seien Sie unser Gast, und erleben Sie die Erholung des dritten Jahrtausends!
Verpflegung, Restaurant:
In unserem klimatisierten Restaurant bieten wir neben dem reichlichen Frühstückbüfett auch
ungarische, internationale, Reform- und Biospezialitäten.
1 Woche Badekur KURANGEBOT
Dauer: 7 Nächte Termine: 03. 01. 2006-22. 12. 2006
Dienstleistungen: 7 Nächte mit Halbpension (Büfettfrühstück, Hauptmahlzeit mit
Salatbüfett), 1 ärztliche Untersuchung, 10 Behandlungen, Thermal-, Kneipp-, Sprudelbad,
Sauna, Dampfbad, im Sommer Schwimmbad, Konditionsraumbenutzung, kostenlose
Animationsprogramme, Bademantel, Willkommensgetränk.
Verpflegung: Halbpension Preis: 330-361 €/Person
Entschlackungskur WELLNESSANGEBOT
Dauer: 7 Nächte Termine: 03.01.2006-22.12.2006
Dienstleistungen: 7 Nächte mit Halbpension, ärztliche Konsultation, kalorienarmes Menü,
Phytotherapie, unbegrenzter Konsum von Mineralwasser und Kräutertee, 2 x Bodywrapping,
3 x Callanetics, 2 x 10 km Fahrradtour, Thermal-, Kneipp-, Sprudelbad-, Sauna-, Infra-Sauna,
Dampfbad-, im Sommer Schwimmbadbenutzung, Bademantel, Konditionsraumbenutzung,
kostenlose Animationsprogramme, Willkommensgetränk.
Verpflegung: Halbpension Preis: 278-309 €/Person (von der Saison abhängig)
Hunguest Hotel Béke***
Hajdúszoboszló wird u. a. als Mekka der Rheumakranken bezeichnet. Die Umgebung des
Bades mit seinem Mikroklima nimmt wesentlichen Anteil an der Heilung. Die Luft beinhaltet
Brom und Jod, sowie salzige Feuchtigkeit.
Von Budapest aus auf der M3 und dann weiter auf der Hauptstraße Nr. 33, in ca. 2,5-3 Stunden
ist die Stadt zu erreichen.
Das Hotel liegt in den Grünanlagen von Hajdúszoboszló. In der Nähe befinden sich weitere
Hotels, Gaststätten und Vergnügungszentren. Das Stadtzentrum ist zu Fuß in 5 Minuten zu
erreichen.
Verpflegung, Restaurant:
Im Restaurant können die Gäste neben dem Büffetfrühstück die Hauptmahlzeit als Menü oder
à la carte auswählen. Das Abendessen kann bei stimmungsvoller Livemusik eingenommen
werden.
Eine Woche Badekur mit Halbpension KURANGEBOT
Dauer: 7 Nächte Termine: 02. 01. 2006-01. 11. 2006
Dienstleistungen: 7 Übernachtungen mit Halbpension, unbegrenzte Bad- und
Saunabenutzung, Kinokanal (HBO), Bademantelservice, Parkplatz, MwSt.
Verpflegung: Halbpension Preis: ab 280-329 €/Person im Doppelzimmer. Die Preise
beinhalten die Kurtaxe nicht.
Hajdúszoboszló
INFORMATION, RESERVIERUNG:
Kur- und Wellnesshotel Barátság ***+
H-4200 Hajdúszoboszló, Mátyás
király sétány 19.
Tel.: (+36-52) 361-744
Fax: (+36-52) 361-849
E-Mail: recepcio@baratsag.hu
Internet: www.baratsag.hu
SO ERREICHEN SIE UNS:
Bahnhof 5 km, Bushaltestelle 0,3 km,
Flughafen 20 km, Autobahn M3
� für Diabetiker, vegetarisch,
gewichtsreduzierend, kalorienarm,
glutenfrei, laktosefrei
�
�
�
�
gegen Entgelt
Amex, Diners Club, JCB,
Eurocard-Mastercard, Visa
Ermäßigungen für Gruppen, 21.
Gast ist gratis; Pensionistenermäßigung
17 Euro; in der Vorund
Nachsaison 15 %
Ermäßigung.
Zwischen 04. 01-02. 28, 01.
06-25. 06 und 1. 12-21.2 7=8
Angebot
��
SEHENSWÜRDIGKEITEN
IN DER UMGEBUNG:
Debrecen, Hortobágy, Nagyvárad
Tuba-Gehöft
Hajdúszoboszló
INFORMATION, RESERVIERUNG:
Hunguest Hotel Béke***
Mátyás király sétány 10.
Tel: (+36-52) 361-411
Fax: (+36-52) 361-759
E-mail:
reserve@hotelbeke.hunguesthotels.hu
Internet: www.hunguesthotels.hu
SO ERREICHEN SIE UNS:
Bahnhof: 5 km,
Bushaltestelle: 50 m,
Flughafen: Debrecen - 20 km,
Budapest - 200 km
� vegetarisch, gewichtsreduzierend,
kalorienarm
� gegen Entgelt
�
�
SEHENSWÜRDIGKEITEN
IN DER UMGEBUNG:
Hortobágy
Debrecen
Nádudvar
Eger
(G2)
(G2)

Hajdúszoboszló
INFORMATION, RESERVIERUNG:
Cívis Hotel Délibáb***
H-4200 Hajdúszoboszló,
József Attila u. 4.
Tel.: (+36-52) 360-366
Fax: (+36-52) 362-059
E-mail: delibab@civishotels.hu
Internet: www.civishotels.hu
� für Diabetiker, vegetarisch, gewichtsreduzierend,
kalorienarm
�
�
�
�
SEHENSWÜRDIGKEITEN
IN DER UMGEBUNG:
Städtisches Heilbad in Hajdúszoboszló,
Aquapark, Debrecen, Hortobágy,
Nádudvar (Stadt der schwarzen Keramik)
Hajdúszoboszló
INFORMATION, RESERVIERUNG:
Thermalhotel Victoria***
H-4200 Hajdúszoboszló,
Debreceni útfél 6.
Tel.: (+36-52) 557-550
Fax: (+36-52) 557-569
E-mail:
thermalhotelvictoria@axelero.hu
Internet: www.thermalhotelvictoria.hu
SO ERREICHEN SIE UNS:
Bahnhof 3 km, Bushaltestelle 0,2 km,
Flughafen 200 km,
Schiffsstation 100 km
� für Diabetiker, vegetarisch,
gewichtsreduzierend,
kalorienarm
�
�
�
�
�
gegen Entgelt
gegen Entgelt
Eurocard-Mastercard, Visa
Für Gruppenermäßigung kontaktieren
Sie unser Hotel. Buchung
per Telefon oder E-mail
SEHENSWÜRDIGKEITEN
IN DER UMGEBUNG:
Debrecen, Nationalpark Hortobágy,
Tuba-Gehöft, Wildpark Nyíregyháza
(G2)
SO ERREICHEN SIE UNS:
Bahnhof 2 km, Bushaltestelle 0,2 km,
Flughafen 20 km (Debrecen),
Schiffsstation 100 km, Autoban M3,
Landstraße Nr. 4
gegen Entgelt
gegen Entgelt
Amex, Diners Club, Eurocard-
Mastercard, JVC, Travellers
Check, Visa
� ab 15 Personen 10 % Ermäßigung
nur bei Vorreservierung, da
Zimmer nur in begrenzter Anzahl
zur Verfügung stehen
�
(G2)
KUR- UND WELLNESSANGEBOTE
Kurhotel Cívis Hotel Délibáb***
Hajdúszoboszló ist das beliebteste Heilbad der Ostregion von Ungarn. Die Siedlung liegt an der Ecke der bekannten
Pussta Hortobágy, 202 km östlich von Budapest und 20 km von der Stadt Debrecen entfernt. Das Cívis Hotel
Délibáb liegt in unmittelbarer Nähe des 25 Hektar großen Parks am Thermalbad, dem Heilparadies der Siedlung.
Das Hotel verfügt über ein eigenes Kurzentrum und Heilbad (80 qm Wasserfläche, im Becken täglich frisches
Thermalwasser). Behandlungen: ärztliche Untersuchungen (allgemeine, rheumatologische), Massage (medizinische,
erfrischende, Fußreflexzonen), Elektrotherapie, Hydrotherapie, Schlammpackung. Dienstleistungen:
Sauna, Solarium, Lichtbad, Massage, Friseur, Maniküre, Pediküre, Schönheitssalon, Geldwechsel,
Kreditkartenannahme, Hotelsafe, Zimmerservice, bewachter Parkplatz, Boutique, Hostess-Service, individuelle
Programmorganisation (Slambuc-Party, Operettenabend, Folkloreprogramm mit Hochzeitsmenü, Kuchen-Party,
Speckbraten, Stadtbesichtigung in Debrecen, Pusstaprogramm und Ornithologen-Rundgang in Hortobágy,
Weintour nach Tokaj und nach Eger, Rudern, Tretboot, Schwimmhalle, Tennis, Heißluftballon, Reiten).
Verpflegung, Restaurant:
Restaurant Szoboszló (120 Personen): internationale und ungarische Gastronomie, abends live Instrumentalund
Zigeunermusik, Restaurant Bocskai (120 + Gartenterrasse für 150 Personen), Restaurant Pávai-Vajna
(100), Billard-Salon (30), Darts, Espressobar Kamilla (50).
7 Nächte Civis Badekur KURANGEBOT
Dauer: 7 Nächte Termine: 01. 01. 2006-02. 01. 2007. (ausgenommen 18.-21. 08. 2006)
Dienstleistungen: 7 Übernachtungen mit Frühstücksbüffet (incl. CIVIS WELLNESS Frühstücksecke),
1 ärztliche Untersuchung, 5 Heilbehandlungen, unbegrenzte Badbenutzung im städtischen Heilbad, unbegrenzte
Benutzung des Délibáb Spa- und Wellnesszentrums im Hotel (NEU: Jacuzzi, Infra-, Dampf- und
Aromakabinen, Sauna, Thermalbecken), MwSt, Kurtaxe.
Verpflegung: Frühstück Preis: 207-256 €/Person/7 Nächte
CIVIS WELLNESS Délibáb Woche WELLNESSANGEBOT
Dauer: 7 Nächte Termine: 01. 01. 2006-02. 01. 2007. (ausgenommen 18.-21. 08. 2006)
Dienstleistungen: 7 Übernachtungen mit Frühstücksbüffet (incl. CIVIS WELLNESS Frühstücksecke), CIVIS
WELLNESS DÉLIBÁB WOCHE: Aromamassage mit ätherischem Öl (60 Min.), 2x UVB Lichtbad, 2x Solarium,
1 Fußreflexzonenmassage (20 Min.), Erfrischungsmassage (30 Min.), 1 Honigmassage (20 Min.
Teilmassage), 2x Morgengymnastik, Bademantelbenutzung, unbegrenzte Benutzung der Sonnenbadeterrasse
(im Sommer) und des Délibáb Spa- und Wellnesszentrums im Hotel (NEU: Jacuzzi, Infra-, Dampf- und
Aromakabinen, Sauna, Thermalbecken), MwSt, Kurtaxe.
Verpflegung: Frühstück Preis: 210-259 €/Person/7 Nächte
Thermalhotel Victoria ***
Das Hotel erwartet die Gäste im Erholungsviertel der Stadt mit eigener Parkanlage,
Erlebnisbecken im Freien und bedeckten Thermalbecken, sowie 72 Zimmern. Alle Zimmer
sind mit Badezimmer, Balkon, Telefon, Radio, Minibar, Safe und SAT-TV ausgestattet. Im
Erdgeschoss des Hotels befindet sich ein Hallenbad mit 32°C und 36°C Thermalwasserbecken.
Das Erlebnisbecken im Freien mit einer Wasserfläche von 270 m 2 steht mit
8 Erlebniselementen /Nackendusche, Massagebank../ von Mai bis Oktober den Gästen zur
Verfügung.
Verpflegung, Restaurant:
Das Restaurant bietet unseren Gästen neben internationalen und ungarischen Gerichten auch
Diätspeisen, Schlankheits- und Reformkost.
Wo Heilung und Erholung zum Erlebnis werden KURANGEBOT
Dauer: 7 Nächte Termine: 29. 04. 2006-29. 09. 2006
Dienstleistungen: Die Preise beinhalten: Übernachtung mit Frühstück, Benutzung der
hauseigenen Thermalanlage, unseres Erlebnisbeckens im Freien (vom 29. 04.-29. 09.
2006), der Sauna und des Fitnessraumes, Willkommensgetränk, 1 Biokosmetik, 1 Friseur,
Kurtaxe, MwSt. Für aktuelle Aktionen kontaktieren Sie das Hotel.
Verpflegung: Frühstück Preis: 302 €/Person
19

20
Danubius Thermal Hotel Hévíz **** superior
Als eines der elegantesten Hotels des staatlich anerkannten Kurortes Hévíz ist das Danubius
Thermal Hotel Hévíz **** superior mit seinen 210 modernen Zimmern, seinem einzigartigen
Kur- und Wellnesszentrum, bzw. mit seinem ausgezeichneten Gastroangebot ein richtiges
Paradies für jene Gäste, die aus dem Alltag herauskommen wollen, sich nach Harmonie und
kompletter Erfrischung sehnen.
Verpflegung, Restaurant:
Das Restaurant Tavirózsa erwartet die Gäste mit einer breiten Palette an ungarischen, internationalen
Spezialitäten und Diätküche. Unsere Bierstube Borostyán und das Café Ciklámen
bieten weitere Möglichkeiten zum Speisen und zur Unterhaltung.
Danubius Traditionelle Badekur KURANGEBOT
Dauer: 7 Nächte Termine: 01. 04. 2006-28. 04. 2007
Dienstleistungen: 8 Tage/ 7 Nächte Aufenthalt mit Halbpension, Begrüßungsgetränk,
1 kulinarischer Abend im Rahmen der Halbpension, fachärztliche Untersuchung,
6 Heilbehandlungen (aus den folgenden Behandlungstypen: max. 3 Heilmassagen (20'),
Schlammpackung, Elektrotherapie, Balneotherapie, Sauerstofftherapie, Hydrotherapie),
unbegrenzte Benutzung der hoteleigenen Bade- und Wellnesslandschaft: bedecktes
Thermalbad mit 2 Becken (33 und 37°C), Schwimmhalle, Thermalaussenbecken (von Mitte
April bis Mitte Oktober), Whirlpool, Sauna, Dampfbad, Heißluftkammer, Danubius Premier
Fitness Club, Animationsprogramme, Bademantelbenutzung, einmal öffentliche
Kurberatung, auf Wunsch Diätberatung und zahnärztliche Untersuchung, Bademantelbenutzung,
MwSt.
Verpflegung: Halbpension Preis: Jeweils von der Saison abhängig, 469-595 € /Person
im Doppelzimmer
Die Ortstaxe (ca. € 1,5 pro Person pro Nacht) ist im Preis nicht inbegriffen. Sie ist vor der
Abreise an der Hotelrezeption zu bezahlen.
Hévíz Vital Vino Woche – Wein- und Traubenkur WELLNESSANGEBOT
Dauer: 7 Nächte Termine: 01. 04. 2006-28. 04. 2007
Dienstleistungen: 8 Tage/ 7 Nächte Aufenthalt mit Halbpension, Begrüßungsgetränk,
1 kulinarischer Abend im Rahmen der Halbpension, 1 kosmetische Beratung und Erstellung
des Behandlungsplanes, 1 Gesichts- und Dekolleté-Lymphdrainage, 1 Ganzkörperpeeling,
3 x Whirlpool mit Wein, 3 Relaxmassagen mit Traubenkernöl, Ernährungsanimation im
Rahmen der Halbpension (Lacto-Ovo Vegetarische Menüs, Trauben- und Traubensafttage,
Kräutertee), unbegrenzte Benutzung der hoteleigenen Bade- und Wellnesslandschaft:
bedecktes Thermalbad mit 2 Becken (33 und 37°C), Schwimmhalle, Thermalaußenbecken
(von Mitte April bis Mitte Oktober), Whirlpool, Sauna, Dampfbad, Heißluftkammer, Danubius
Premier Fitness Club, Animationsprogramme, einmal öffentliche Kurberatung, auf Wunsch
Diätberatung und zahnärztliche Untersuchung, Bademantelbenutzung, MwSt.
Verpflegung: Halbpension Preis: jeweils von der Saison abhängig, 504-630 € /Person im
Doppelzimmer
Die Ortstaxe (ca. € 1,5 pro Person pro Nacht) ist im Preis nicht inbegriffen. Sie ist vor der
Abreise an der Hotelrezeption zu bezahlen.
Hévíz
INFORMATION, RESERVIERUNG:
Danubius Thermal Hotel Hévíz ****superior
H-8380 Hévíz,
Kossuth Lajos u. 9-11.
Tel.: (+36-83) 889 403
Fax: (+36-83) 889 402
E-mail:
thermalheviz.reservation@danubiusgroup.com
Internet: danubiushotels.com/heviz
SO ERREICHEN SIE UNS:
Bahnhof 7 km, Bushaltestelle 0,5 km,
Flughafen – Fly Balaton Sármellék 13 km,
Budapest Ferihegy 193 km,
Schiffsstation 7 km
SEHENSWÜRDIGKEITEN
IN DER UMGEBUNG:
Schloss Festetics – Schlossmuseum
Helikon (Keszthely)
Balaton-Museum (Keszthely)
Kapelle Egregy (Hévíz)
Burg in Sümeg
Burgruinen in Szigliget
Afrikamuseum (Balatonederics)
Klein-Balaton: Kányavári-Insel und
Büffelreservat
(B4)
�für Diabetiker, vegetarisch,
gewichtsreduzierend, kalorienarm
� gegen Entgelt
� gegen Entgelt
Amex, Eurocard-Mastercard,
�
Travellers Check, Visa
� Vergünstigungen 10 %
Ermäßigung bei min. 7 Nächte
Aufenthalt: 01. 04.–15. 04. 2006
07. 10.–21. 10. 2006,
25. 11.–16. 12. 2006,
06.01.– 03. 02. 2007
2 Behandlungen gratis bei min.
7 Nächte Aufenthalt (aus dem
folgenden Sortiment:
Sauerstofftherapie,
entspannende/revitalisierende
Aromamassage 20`,
entspannendes/revitalisierendes
Aromabad, Hydromassage,
Fußreflexmassage, entspannende
Kopf- und Nackenmassage):
29.04.-13. 05. 2006,
26.08.-09. 09. 2006
Kein Einzelzimmerzuschlag bei
min. 14 Nächte Aufenthalt:
17.06.–26. 08. 2006,
18. 11.–31. 12. 2006,
06. 01.-24. 02. 2007
Hévíz Extra: ab 14 Nächte:
– Silvester Galaabendessen im
Rahmen der Halbpension im
Paketpreis inbegriffen.
�
�

Hévíz
INFORMATION, RESERVIERUNG:
Hotel Európa Fit**** superior
H-8380 Hévíz, Jókai u. 3.
Tel.: (+36-83) 501-179
Fax: (+36-83) 501-101
E-mail: sales@europafit.hu
Internet: www.europafit.hu
SO ERREICHEN SIE UNS:
Bahnhof 7 km, Bushaltestelle 0,8 km,
Flughafen Sármellék 15 km,
Budapest/Wien 220 km
� für Diabetiker, vegetarisch,
gewichtsreduzierend, kalorienarm;
sonstige Diät aufgrund
vorheriger Vereinbarung mit dem
Küchenchef des Hotels
� fachärztliche Untersuchung und
Konsultation
�
�
�
Visa, Maestro
� Gruppenermäßigung
��
gegen Entgelt
Amex, Eurocard-Mastercard,
SEHENSWÜRDIGKEITEN
IN DER UMGEBUNG:
Keszthely: Schloss Festetics
Egregy: Kirche aus der Arpadenzeit
Burgruine Rezi, Burg in Sümeg
Hévíz
INFORMATION, RESERVIERUNG:
Hévízgyógyfürdõ és Szent András
Reumakórház Kht.
H-8380 Hévíz,
Dr. Schulhof Vilmos sétány 1.
Tel.: (+36-83) 501-708
Fax: (+36-83) 340-587
E-mail: heteshaz@spaheviz.hu
Internet: www. spaheviz.hu
� für Diabetiker, vegetarisch
SEHENSWÜRDIGKEITEN
IN DER UMGEBUNG:
Keszthely: Schloss Festetics
Klein-Balaton
Weinkellerbesuch in Egregy
Schifffahrt auf dem Plattensee
(B4)
(B4)
SO ERREICHEN SIE UNS:
Bahnhof 5 km, Bushaltestelle 0,5 km,
Flughafen 10 km, Schiffsstation 5 km
�
� gegen Entgelt
� Amex, Eurocard-Mastercard, Visa
�
�
Vergünstigungen
Vor/Nachsaisonermäßigung (2450,-
HUF oder Euro 10 / Person / Nacht),
über 15 Personen 10 % Ermäßigung.
KUR- UND WELLNESSANGEBOTE
Hotel Európa Fit**** superior
Das Wellness und Kurhotel Európa Fit**** superior liegt in ruhiger Lage nur 400 m vom grössten
Thermalsee Europas entfernt. Lassen Sie sich von der Ruhe und der familiären Atmosphäre
in unserem Haus verwöhnen und tanken Sie neue Lebenskraft.
Verpflegung, Restaurant:
Im hauseigenen Restaurant bieten wir internationale und ungarische Getränke, eine breite
Auswahl von Speisen, Reform- und Diätküche.
„Európa” Entdeckungstage KURANGEBOT
Dauer: 5 Nächte Termine: 01. 01. 2006-31. 12. 2006
Dienstleistungen: Übernachtung mit Halbpension – reichhaltiges Frühstücks- und
Abendbüfett mit ungarischen und internationalen Speisen, Diät-, Reform- und
Schonkostauswahl. Fachärztliche Beratung, 3 vom Arzt empfohlene Behandlungen,
Benutzung der Sauna- und Badelandschaft
Verpflegung: Halbpension Preis: schon ab 324 € /Person im Doppelzimmer
Die Kurtaxe ist extra zu bezahlen: ca. 1,3 € / Person / Nacht
Aquazauber WELLNESSANGEBOT
Dauer: 2 Nächte Termine: 01. 01. 2006-31. 12. 2006
Dienstleistungen: Übernachtung mit Halbpension – reichhaltiges Frühstücks- und
Abendbuffet mit ungarischen und internationalen Speisen mit Diät-, Reform-, und
Schonkostauswahl, Bademantelservice, Benützung der hauseigenen Bade- und
Saunalandschaft, 1 Verwöhnmassage (25'), 1 Aquaspinning (30'), 1 Aquafitness (30'), 1 Aloe
Vera Erfrischungsgetränk
Verpflegung: Halbpension Preis: ab 146 € / Person / 2 Nächte im Doppelzimmer
Die Kurtaxe ist extra zu bezahlen: ca. 1,4 € / Person / Nacht
Kurhotel Hetes Ház****
Direkt beim Hévízer Heilbad befindet sich das Kurhotel Hetes Ház****. Das Hotel erwartet
die Gäste mit eigener Therapieabteilung, Heilbecken, Jacuzzi, Sauna, Infrasauna,
Fitnessraum und Relaxraum, Restaurant, Konferenzraum.
Verpflegung, Restaurant:
In unserem Restaurant servieren wir für unsere Gäste reichhaltiges Büffet-Frühstück, ungarische,
internationale und vegetarische Gerichte. Wir erwarten unsere Gäste mit Kaffee-Spezialitäten,
Kuchen, Eiscreme. Auf Wunsch gibt Ihnen unser Diätspezialist Ernährungsberatung.
Heilung und Urlaub im Park des Hévízer Heilsees KURANGEBOT
Dauer: 7 Nächte Termine: 07. 01. 2006–27. 12. 2006
Dienstleistungen: 7 Nächte, 1 x Welcome Drink, reichhaltiges Buffet-Frühstück,
Halbpension (Mittag- oder Abendessen) mit Menüwahl, 1 x ärztliche Untersuchung,
Aufstellung des Therapieplanes, 10 x Behandlungen laut Therapieplan, tägliche Eintrittskarte
ins Hévízer Seebad, die Benutzung der hauseigenen Wellness-Insel (Heilbecken, Jacuzzi,
Sauna, Infrasauna), Fitnessraum-Benutzung, Bademantel während Ihres Aufenthalts,
Wassergymnastik und Nordic Walking
Verpflegung: Halbpension Preis: schon ab € 392
21

22
Danubius Thermal Hotel Aqua ****
300 m vom weltberühmten Thermalsee entfernt, im Herzen des Kurorts Hévíz befindet sich
das imposante Kur- und Wellnesshotel, das Danubius Thermalhotel Aqua ****. Es erwartet
die Gäste in einer wunderschönen, ruhigen Parkanlage mit 224 Zimmern, vielfältigem gastronomischen
Angebot und abwechslungsreichen Kur- und Wellnessmöglichkeiten.
Verpflegung, Restaurant:
Das Restaurant Aurea und die Bierstube Arbor, mit Terrasse mit Blick auf die schöne
Parkanlage, bieten internationale, ungarische und Diätküche. Zusätzlich steht eine breite
Palette an vegetarischen und Fischspezialitäten im Restaurant Zala zur Auswahl. Die Cocktail
Bar Quint in der Lobby bzw. die Grill- und Kaffeeterrasse Bellevue im Garten bieten Getränke
und Süßigkeiten in angenehmer Umgebung an.
Danubius Traditionelle Badekur KURANGEBOT
Dauer: 7 Nächte Termine: 01. 04. 2006-28. 04. 2007
Dienstleistungen: 8 Tage/ 7 Nächte Aufenthalt mit Halbpension, Begrüßungsgetränk,
1 kulinarischer Abend im Rahmen der Halbpension, fachärztliche Untersuchung,
6 Heilbehandlungen (aus den folgenden Behandlungstypen: max. 3 Heilmassagen (20'),
Schlammpackung, Elektrotherapie, Balneotherapie, Sauerstofftherapie, Hydrotherapie),
unbegrenzte Benutzung der hoteleigenen Bade- und Wellnesslandschaft: bedecktes
Thermalbad (37°C), Erlebnisbad mit Innen- und Außenbecken (30°C), Schwimmbecken und
Kneipp-Tretbecken im Garten (von Mitte April bis Mitte Oktober), Sauna, Fitnessraum,
Animationsprogramme, Bademantelbenutzung, einmal öffentliche Kurberatung, auf Wunsch
Diätberatung und zahnärztliche Untersuchung, MwSt.
Verpflegung: Halbpension Preis: Jeweils von der Saison abhängig, 399-504 € /Person
im Doppelzimmer. Die Ortstaxe (ca. € 1,5 pro Person pro Nacht) ist im Preis nicht inbegriffen.
Sie ist vor der Abreise an der Hotelrezeption zu bezahlen.
Aqua Vital Tage WELLNESSANGEBOT
Dauer: 2 Nächte Termine: 01. 04. 2006-28. 04. 2007
Dienstleistungen: 3 Tage/ 2 Nächte mit Halbpension, 1 Aromaölmassage (20`),
1 Eintrittskarte ins Seebad, unbegrenzte Benutzung der hoteleigenen Bade- und
Wellnesslandschaft: bedecktes Thermalbad (37°C), Erlebnisbad mit Innen- und Außenbecken
(30°C), Schwimmbecken und Kneipp-Tretbecken im Garten (von Mitte April bis Mitte
Oktober), Sauna, Fitnessraum, Animationsprogramme, Bademantelbenutzung, MwSt.
Verpflegung: Halbpension Preis: Jeweils von der Saison abhängig, 116-148 € /Person
im Doppelzimmer. Die Ortstaxe (ca. € 1,5 pro Person pro Nacht) ist im Preis nicht inbegriffen.
Sie ist vor der Abreise an der Hotelrezeption zu bezahlen.
Hévíz
INFORMATION, RESERVIERUNG:
Danubius Thermal Hotel Aqua ****
H-8380 Hévíz,
Kossuth Lajos u. 13–15.
Tel.: (+36-83) 889-401
Fax: (+36-83) 889-402
E-mail: aqua.reservation@danubiusgroup.com
Internet: danubiushotels.com/aqua
SO ERREICHEN SIE UNS:
Bahnhof 7 km, Bushaltestelle 0,5 km,
Flughafen – Fly Balaton Sármellék 13 km,
Budapest Ferihegy 193 km,
Schiffsstation 7 km
SEHENSWÜRDIGKEITEN
IN DER UMGEBUNG:
Schloss Festetics – Schlossmuseum
Helikon (Keszthely),
Balaton-Museum (Keszthely),
Kapelle Egregy (Hévíz),
Burg in Sümeg,
Burgruinen in Szigliget,
Afrikamuseum (Balatonederics),
Kleiner-Balaton: Kányavári-Insel und
Büffelreservat
(B4)
�für Diabetiker, vegetarisch,
gewichtsreduzierend, kalorienarm
� gegen Entgelt
� gegen Entgelt
� Amex, Eurocard-Mastercard,
Travellers Check, Visa
Vergünstigungen 10 %
�
Ermäßigung bei min. 7 Nächte
Aufenthalt: 01. 04.-15. 04.
2006, 07. 10.-21. 10. 2006,
25.11.-16. 12. 2006,
06. 01.-03. 02. 2007
2 Behandlungen gratis bei
min. 7 Nächte Aufenthalt
(aus dem folgenden
Sortiment:
Sauerstofftherapie, entspannende/revitalisierende
Aromamassage 20`,
entspannendes/revitalisierendes
Aromabad,
Hydromassage,
Fußreflexmassage,
entspannende Kopf- und
Nackenmassage):
29. 04.-13. 05. 2006,
26. 08.-09. 09. 2006
Kein Einzelzimmerzuschlag
bei min. 14 Nächte
Aufenthalt:
17.06.-26. 08. 2006,
18.11.-31. 12. 2006,
06. 01.-24. 02. 2007
Hévíz Extra: ab 14 Nächte:
– Silvester Galaabendessen
im Rahmen der Halbpension
im Paketpreis inbegriffen
�
�

Hévíz
INFORMATION, RESERVIERUNG:
NaturMed Hotel Carbona****
H-8380 Hévíz, Attila u.1
Tel.: (+36-83) 501-500
Fax: (+36-83) 340-468
E-mail: hotel@carbona.hu
Internet: www.carbona.hu
SO ERREICHEN SIE UNS:
Bahnhof 10 km, Bushaltestelle 400 m,
Flughafen 18 km,
Schiffsstation 10 km
� für Diabetiker, vegetarisch,
gewichtsreduzierend,
kalorienarm
�
�
�
�
�
�
gegen Entgelt
gegen Entgelt
Amex, Eurocard-Mastercard, Visa
SEHENSWÜRDIGKEITEN
IN DER UMGEBUNG:
Keszthely: Schloss Festetics
Zalaszántó: Stupa
Szigliget: Eszterházy-Weinkeller
Klein-Balaton
Hévíz
(B4)
� gegen Entgelt
� Amex, Eurocard-Mastercard, Visa
Gruppenermäßigung auf Anfrage.
�
Kinder im Zimmer der Eltern: 0-
5 Jahre gratis, 6-12 Jahre -50%
�
�
SEHENSWÜRDIGKEITEN
IN DER UMGEBUNG:
Keszthely: Schloss Festetics
Balaton und Klein-Balaton
Zalaszántó: Stupa
Sümeg: Burg
(B4)
INFORMATION, RESERVIERUNG:
Rogner Hotel & Spa Lotus Therme****
H-8380 Hévíz, Lótuszvirág u. 1. Pf. 80
Tel.: (+36-83) 500-590, 592, 595, 597
Fax: (+36-83) 500-591
E-mail: info@lotustherme.com
Internet: www.lotustherme.com
SO ERREICHEN SIE UNS:
Bahnhof 7 km, Bushaltestelle 1 km,
Flughafen 12 km, Schiffsstation 7 km
KUR- UND WELLNESSANGEBOTE
NaturMed Hotel Carbona****
NaturMed Hotel Carbona**** liegt im Zentrum, ca. 500 m vom Hévízer See entfernt.
Klimatisierte Komfortzimmer, Hallenbad mit Sauna-Insel, Aromasauna, Dampfbad,
Tepidarium, Wellnessbecken, Salzkammer, Thermalbad mit Kneipp-Becken und Erlebnis-
Freibad stehen zur Verfügung. Weitere Angebote: Kur- und Vital/Wellness Behandlungen,
Entschlackungs- und Fastenkuren, Thalasso-Therapie, Schönheitsfarm, Bewegungs-, Relaxund
Fitnessprogramme.
Verpflegung, Restaurant:
Das Restaurant mit reichhaltigem Büffet zu jeder Mahlzeit, mit ungarischen und internationalen
Spezialitäten, Diät- und Vollwertküche, eine Drinkbar abends mit Livemusik, eine
Café-Terrasse, eine Pool-Bar und das neue Platán Café & Juice Bar mit Kaffee-, Tee- und
Juice-Spezialitäten sind die Gewähr für einen angenehmen Aufenthalt.
Kurzpauschale KURANGEBOT
Dauer: 7 Nächte Termine: 02. 01. 2006 – 12. 05. 2007
Dienstleistungen: 7 Nächte mit Halbpension, ärztliche Untersuchung, 6 Behandlungen,
freie Benützung von Hallenbad, Sauna, Dampfbad, Aromakammer, Tepidarium, Wellness-
Becken, Thermalbad, Erlebnis-Freibad, Fitnessraum
Verpflegung: Halbpension Preis: 471-596 € /Person (von der Saison abhängig)
Wellness Tage WELLNESSANGEBOT
Dauer: 4 Nächte Termine: 02. 01. 2006-12. 05. 2007
Dienstleistungen: 4 Übernachtungen inklusive Halbpension, 1 Rückenmassage, 1
Fußreflexzonenmassage, freie Benutzung von Erlebnisbad, Hallenbad, Sauna, Aromakammer,
Dampfbad, Tepidarium, Wellness-Becken, Thermalbad, Fitnessraum
Verpflegung: Halbpension Preis: 245-317 €/Person
Rogner Hotel & Spa Lotus Therme****
Das exklusive Hotel mit 230 Zimmern liegt nur 600 m vom Thermalsee entfernt, in einem
17 ha großen Park. Alle Zimmer verfügen über Klimaanlage, Balkon oder Terrasse. Innen- und
Außenpool, Thermalbad, Relaxbad, Saunen, Fitnessraum, 4 Tennisplätze (2 im Winter in der
Halle), 6-Loch Pitch & Putt Golfplatz mit Driving Range, kostenloses wöchentliches Sportund
Wellnessprogramm stehen zur Verfügung. In der exklusiven Lotus Beauty Spa mit
Haarstudio können Sie sich verwöhnen lassen.
Lotus Original Kur KURANGEBOT
Dauer: 7 Nächte Termine: 01. 01. 2006-31. 12. 2006
Dienstleistungen: 7 Nächte, Frühstücksbüfett, Halbpension-Abendbüffet, 1
Anfangsuntersuchung, 9 x Kuranwendungen lt. ärztlicher Untersuchung, wie Schlammwickel,
Ganzkörper- oder Relaxmassage, Unterwassermassage, Hydroxeur, Sprudelbad, Ultraschall,
Elektrotherapie, Einzelheilgymnastik, 1 x Abschlussuntersuchung
Verpflegung: Halbpension Preis: ab 681 €/Person (saisonbedingt)
Lotus Wellness Vital WELLNESSANGEBOT
Dauer: 7 Nächte Termine: 01. 01. 2006-31. 12. 2006
Dienstleistungen: 7 Nächte, Frühstücksbüffet, Halbpension-Abendbüffet, 2 x
Entspannungsbäder (Kräuter-, Algen-, Meereskristallen-, oder Entschlackungsbad), 2 x
Ganzkörpermassage, 1 x Relax Regenerationsmassage mit Öl Ihrer Wahl, 1 x fernöstliche
Massage wie Shiatsu, Yumeiho oder Thai Massage.
Verpflegung: Halbpension Preis: ab 575 €/Person (saisonbeight)
23

24
Hunguest Hotel Helios*** superior
Der aus 2 Gebäuden (Anna und Benjamin) bestehende Komplex von Hunguest Hotel Helios
liegt inmitten eines schön gepflegten 4,5 ha großen, unter Naturschutz stehenden Urparks,
500 m vom Thermalsee entfernt.
Verpflegung, Restaurant:
Im Hotel-Restaurant Borostyán bieten wir unseren Gästen internationale und ungarische
Spezialitäten an. Für die Hotelgäste gibt es nachmittags Kaffee- und Kuchenbüfett gratis.
Badekur Helios KURANGEBOT
Dauer: 7 Nächte Termine: 01. 01. 2006-31. 12. 2006
Dienstleistungen: Nachmittags Kaffee und Kuchen, Hauskinokanal (HBO), unbegrenzte
Badbenutzung (Jacuzzi, Sauna, Dampfkabine, Erlebnisbecken, im Sommer auch
Schwimmbecken und Kinderbecken im Garten), Bademantelservice, MwSt., Kurtaxe,
1 ärztliche Untersuchung und 6 vom Arzt vorordnete Behandlungen
Verpflegung: Halbpension Preis: ab 370 €/Person im Doppelzimmer
Wellness-Kostprobe Helios WELLNESSANGEBOT
Dauer: 2 Nächte Termine: 01. 01. 2006-31. 12. 2006
Dienstleistungen: Nachmittags Kaffee und Kuchen, Hauskinokanal (HBO), unbegrenzte
Badbenutzung (Jacuzzi, Sauna, Dampfkabine, Erlebnisbecken, im Sommer auch
Schwimmbecken und Kinderbecken im Garten), Bademantelservice, MwSt., Kurtaxe, 1 Infrarotsauna,
1 Körper- und 1 Fußreflexzonenmassage, 1 Salztherapie, 1 Packung, täglich 1 Heiltee
Verpflegung: Halbpension Preis: ab 119 €/Person im Doppelzimmer
Hunguest Hotel Panoráma Hévíz***
Im Herzen von Hévíz befindet sich das beliebte Hotel in der Nähe des Heilsees (100 m). Die
renovierten Superior Zimmer sind mit Balkon, Bad mit Dusche, SAT TV, Telefon und Minibar
ausgestattet. Im Restaurant Márvány bieten wir internationale und ungarische Gerichte à la
carte und als Büfett. Der überzeugendste Vorteil unseres Hotels ist die Verbindung mit der
weltberühmten Heil- und Badeanstalt St. Andreas, wo unsere Gäste die verschiedensten
Heilkuren und Behandlungen in Anspruch nehmen können. Wir sichern unseren Gästen auch
für den Heilsee gültige Eintrittskarten.
Verpflegung, Reservierung:
Unser Restaurant Márvány bietet neben nationalen und internationalen Speisen auch Reformund
vegetarische Gerichte à la carte oder als Büfett. Die Halbpension kann als Mittagessen
oder Abendessen eingenommen werden.
Badeaufenthalt KURANGEBOT
Dauer: 7 Nächte Termine: 02. 04. 2006-23. 10. 2006
Dienstleistungen: bei einem Mindestaufenthalt von 7 Nächten: Übernachtung mit
Halbpension, wahlweise Mittag- oder Abendbüfett, Begrüßungscocktail bei Ankunft, Kaffee
und Kuchen nachmittags, Kinokanal HBO, Safebenutzung, Bademantelbenutzung, täglicher
Eintritt in das Hallenbad oder den Heilsee (3 Stunden), wochentags Aquagymnastik, auf
Wunsch zahnärztliche Untersuchung, wöchentlich einmal Tanzmöglichkeit und Livemusik in
der Lobby, MwSt
Verpflegung: Halbpension Preis: Im Classic Doppelzimmer: 40 €/Person + MwSt
Im Superior Doppelzimmer: 45 €/Person + Kurtaxe
Hévíz
INFORMATION, RESERVIERUNG:
Hunguest Hotel Helios*** superior
H-8380 Hévíz, Vörösmarty u. 91.
Tel: (+36-83) 342-895, -896
Fax: (+36-83) 340-525
E-mail:
reserve@hotelhelios.hunguesthotels.hu
Internet: www.hunguesthotels.hu
�für Diabetiker, vegetarisch
�
�
�
�
SEHENSWÜRDIGKEITEN
IN DER UMGEBUNG:
Thermalsee Hévíz
Keszthely: Schloss Festetics
Klein-Balaton: Kányavári-Insel
(B4)
SO ERREICHEN SIE UNS:
Bahnhof 7 km, Bushaltestelle 0,8 km,
Flughafen Sármellék 15 km,
Budapest/Wien 220 km
gegen Entgelt
gegen Entgelt
Amex, Eurocard-Mastercard, Visa
Hévíz
INFORMATION, RESERVIERUNG:
Hunguest Hotel Panoráma Hévíz***
H-8380 Hévíz, Petõfi u. 9
Tel.: (+36-83) 341-074,
(+36-83) 341-580
Fax: (+36-83) 340-485
E-mail: reserve@hotelpanorama.hunguesthotels.hu
Internet: www.hunguesthotels.hu
SO ERREICHEN SIE UNS:
Bahnhof 8 km (Keszthely), Bushaltestelle
200 m, Flughafen 12 km (Sármellék,
Balaton Airport), Schiffsstation
8 km (Hafen Keszthely), mit Pkw
� für Diabetiker, vegetarisch
�
� gegen Entgelt
� gegen Entgelt
� Amex, Eurocard-Mastercard,
Maestro, Visa, Visa Electron
� Gruppenermäßigungen werden
individuell kalkuliert
��
SEHENSWÜRDIGKEITEN
IN DER UMGEBUNG:
Keszthely (Schlossmuseum, sonstige
Museen), Nationalpark Balatonfelvidék,
Naturschutzgebiet Klein-Balaton,
Burg in Sümeg, Balaton
(B4)

Kehidakustány
INFORMATION, RESERVIERUNG:
Kehida Thermalhotel****,
Erlebnisdorf***
H-8784 Kehidakustány,
Kossuth u. 62.
Tel.: (+36-83) 534-503
Fax: (+36-83) 534-592
E-mail: marketing@kehidatermal.hu
Internet: www.kehidatermal.hu
SO ERREICHEN SIE UNS:
Bahnhof Keszthely 20 km,
Bushaltestelle 100 m, Keszthely
20 km, Flughafen Sármellék 25 km,
Schiffsstation Keszthely 20 km
� vegetarisch, gewichtsreduzierend,
kalorienarm
� gegen Entgelt: 2.100 HUF
� gegen Entgelt
Diners Club, Eurocard-
�
Mastercard, Visa
�
�
SEHENSWÜRDIGKEITEN
IN DER UMGEBUNG:
Kehidakustány: Deák-Landsitz,
Keszthely: Schloss Festetics,
Marzipanmuseum, Puppenmuseum
Hévízer-See
Zalaegerszeg: Dorfmuseum Göcsej
Keszthely
Wellness Hotel Kakadu****
H-8360 Keszthely, Pázmány P. u. 14.
Tel.: (+36-83) 312-042
Fax: (+36-83) 314-391
E-mail: kakadu@castrum-group.hu
Internet: www.castrum-group.hu
� gegen Entgelt
� gegen Entgelt
� Eurocard-Mastercard, Visa
Gruppenermäßigung 10 %, für
�
Kinder bis 12 Jahre 50 %
�
�
INFORMATION, RESERVIERUNG:
SEHENSWÜRDIGKEITEN
IN DER UMGEBUNG:
Schloss Festetics
Marzipanmuseum
Balaton-Museum
Puppenmuseum
(B3)
(B4)
SO ERREICHEN SIE UNS:
Bahnhof 1,5 km, Bushaltestelle 1,5 km,
Flughafen 15 km,
Schiffsstation 1,5 km
KUR- UND WELLNESSANGEBOTE
Kehida Thermalhotel****, Erlebnisdorf***
Kehidakustány liegt im Zala-Tal ca. 9 km weit von Hévíz entfernt. Das Hotel**** befindet sich
im gleichen Gebäude mit der Kur- und Familientherme und die Apartments des
Erlebnisdorfes*** befinden sich in der unmittelbaren Nähe. Für die vollkommene Entspannung
von Geist, Leib und Seele bieten wir Ihnen das heilende Thermalwasser von Kehida an.
Verpflegung, Restaurant:
Halbpension (Frühstück- und Abendbüfett) im Restaurant Deák, ungarische Gerichte, Zala-
Tal Spezialitäten, internationale Gerichte, vegetarische- und Wellness-Speisen, auf Wunsch
Ernährungsberatung.
Hibiskus-Kur KURANGEBOT
Dauer: 5 Tage / 4 Nächte Termine: 03. 01.-04. 06. 2006, 01. 10.-22. 12. 2006 (von
Montag bis Freitag)
Dienstleistungen: 4 Übernachtungen, fachärztliche Untersuchung, 10 vom Arzt verordnete
Heilbehandlungen, Kontrolluntersuchung
Verpflegung: Halbpension Preis: ab 378 €/Person
Verwöhnende Wochentage WELLNESSANGEBOT
Dauer: 5 Tage / 4 Nächte Termine: 03. 01.-04. 06. 2006, 01. 10.-22. 12. 2006 (von
Montag bis Freitag)
Dienstleistungen: 4 Übernachtungen, 50' Relaxmassage, 40' Fußmassage, Friseur:
waschen, föhnen, 45' Gesichtspflege
Verpflegung: Halbpension Preis: 224 €/Person
Alle Preise beinhalten: freie Benutzung der Kur- und Familientherme, Benutzung der Sauna- Oase
(finnische-, Aromasauna, Dampfbad, Infrakabine, Kneipp Becken, Jaccuzzi, Fittnessraum,
Bademantel-, Strandtuchbenutzung)
Wellness Hotel Kakadu****
Die Hotelpension Kakadu ist eines der modernsten Kleinhotels mit Schwimmbad, Sauna,
Solarium, Sprudelbad und Wellness. Die Zimmer sind mit Dusche, WC, Satellitenfernseher,
Telefon, Radiowecker, Kühlschrank und Miniküche ausgestattet, verfügen über
Zentralheizung und die meisten auch über Balkon.
Verpflegung, Restaurant:
Frühstückbüfett
Romantisches Wochenende WELLNESSANGEBOT
Dauer: 2 Nächte Termine: 03. 01. 2006-20. 12. 2006
Dienstleistungen: Willkommensgetränk, Hydroderm Gesichtsmassage, Antistress
Rücken- und Kopfmassage, 1 x Whirlpool bei Kerzenlicht mit 2 Gläsern Sekt
Verpflegung: Frühstück Preis: 73 €/Person
25

26
Hotel*** OVIT
Familiäres Hotel in Keszthely mit Therapieabteilung und Konferenzraum, nur 5 km von Hévíz
entfernt, in ruhiger Umgebung, ideal für Urlaub, Kur oder Tagungen. 20 klimatisierte
Komfortzimmer und 5 Appartements, jedes mit Bad und Miniküche. Restaurant, Drinkbar,
Billard, Tischtennis, Spielplatz, geschlossener, gratis Parkplatz.
Verpflegung, Restaurant:
Klimatisiertes Restaurant, variierbare Halbpension (Mittag- oder Abendessen), reichhaltiges
Frühstücksbüffet, ungarische, internationale, Diät- und vegetarische Speisen vom
Meisterkoch.
„OVITAL”-Gesundheitskur KURANGEBOT
Dauer: 6 Nächte Termine: 02. 01. 2006-26. 12. 2006
Dienstleistungen: 6 Übernachtungen mit Halbpension, ärztliche Untersuchung, 2 x
Massage, 2 x sonstige Anwendungen*, 3 x Eintrittskarten ins Hévizer Thermalbad. (* Vom
Hotelarzt verordnet: Unterwassermassage oder Elektrotherapie, Schlammpackung oder
Heilgymnastik)
Verpflegung: Halbpension Preis: 232-254 €/Person im Doppelzimmer abhängig von der
Saison
Preise inklusive MwSt., die Kurtaxe ist extra zu bezahlen (€ 1,3 / Person/ ÜN 18-70 Jahre)
Die angegebenen Preise sind ermäßigte Packegepreise inklusive MwSt. Bedingungen des Rücktritts mit Stornogebühr:
Bis 30 Tage vor Reiseantritt kann die Reservierung gebührenfrei storniert werden. Bis 29-22 Tage vor Reiseantritt 30 %,
21-14 Tage vor Reiseantritt 40 %, 13-6 Tage vor Reiseantritt 50 %, ab 5 Tage und bei no-show (falls die
Reservierung durch den Gast nicht storniert wird), werden dem Kunden 100 % des Reisepreises verrechnet.
Jonathermal AG., Heilbad, Motel
Der Badekomplex wurde am Rande der ruhigen Kleinstadt (3 km vom Stadtzentrum entfernt),
inmitten der unverfälschten ungarischen Tiefebene, erbaut. Das Heilwasser ist zur
Behandlung von rheumatischen Beschwerden, Erkrankungen der Gelenke und gynäkologischen
Leiden sowie zur postoperativen Rehabilitation gut geeignet. In der Nähe des auf dem 72 °C
Thermalwasser basierenden Bades erwarten wir die Heilung, Erholung und Entspannung
suchenden Gäste mit einer breiten Palette von touristischen Dienstleistungen.
Zweibettzimmer mit Badezimmer (Dusche + WC, Kühlschrank, Fernseher, Parkplatz direkt
vor dem Zimmer).
Verpflegung, Restaurant:
Man kann mit Mahlzeittickets neben dem Motel im Restaurant speisen. Die Auswahl des
Restaurants ist breit.
Kleine Kur in Kiskunmajsa KURANGEBOT
Dauer: 6 Nächte Termine: 01. 01. 2006-31. 12. 2006
Dienstleistungen: Quartier im Zweibettzimmer, jeden Tag Badeeintritt, 3 x Vollmassage,
4 x Unterwassermassage
Verpflegung: Halbpension Preis: 205 €/Person
Keszthely
INFORMATION, RESERVIERUNG:
Hotel*** OVIT
H-8360 Keszthely, Alsópáhok út
Tel.: (+36-83) 515-135
Fax: (+36-83) 515-131
E-mail: ovithotel@t-online.hu
Internet: www.hotelovit.hu
SO ERREICHEN SIE UNS:
Bahnhof 4 km, Bushaltestelle 2 km,
Flughafen – Budapest 200 km,
Flughafen – Sármellék 10 km,
Schiffsstation 5 km
�
�
�
gegen Entgelt
Amex, Eurocard-Mastercard,
JCB, Visa
�
SEHENSWÜRDIGKEITEN
IN DER UMGEBUNG:
Barockes Schlossmuseum Festetics
Thermalsee Hévíz
Balaton-Museum
Vulkanische Landschaft
Kiskunmajsa
Jonathermal AG.
H-6120 Kiskunmajsa, Kõkút 26.
Tel.: (+36-77) 481-855
Fax: (+36-77) 481-013
E-mail:
jonathermal@mail.datanet.hu
Internet: www.jonathermal.hu
SEHENSWÜRDIGKEITEN
� vegetarisch
�
�
IN DER UMGEBUNG:
Bugacpuszta
Ópusztaszer
Spitzenhaus Halas
Kiskunmajsa: Museum des
Aufstandes des Jahres 1956
(B4)
(E4)
SO ERREICHEN SIE UNS:
Bahnhof 6 km, Bushaltestelle 0,2 km
� Eurocard-Mastercard
� bis 1. Mai 2006 und vom
1. Oktober 2006 10% Ermäßigung
�
INFORMATION, RESERVIERUNG:

Lipót
INFORMATION, RESERVIERUNG:
Hotel Orchidea ****
H-9233 Lipót, Rákóczi út 42-44.
Tel.: (+36-96) 674-042
E-mail: info@orchideahotel.hu
Internet: www.orchideahotel.hu
SO ERREICHEN SIE UNS:
Bahnhof 15 km, Bushaltestelle 1 km,
Flughafen 40 km – Pér, 80 km Wien
� vegetarisch, gewichtsreduzierend,
kalorienarm
� gegen Entgelt
� Eurocard-Mastercard, Visa
� Ersatzbett für Kinder unter
7 Jahren kostenlos, zwischen
7 und 14 Jahren halber Preis
�
�
SEHENSWÜRDIGKEITEN
IN DER UMGEBUNG:
Lipót: Naturschutzgebiet, Heilbad
Mosonmagyaróvár: Burg, Rathaus, Bad,
Hédervár: Schloss, Liebfrauenkapelle
Gyõr: Rathaus, Basilika, Héderváry-
Kapelle, Pannonhalma – Erzabtei
Mezõkövesd
INFORMATION, RESERVIERUNG:
Hotel Hajnal***
H-3400 Mezõkövesd, Hajnal u. 2.
Tel.: (+36-49) 505-190
Fax: (+36-49) 505-199
E-mail: hajnalpa2@axelero.hu
Internet: www.hajnalpanzio.hu
� für Diabetiker, vegetarisch, gewichtsreduzierend,
kalorienarm
�
�
�
��
gegen Entgelt
Eurocard-Mastercard, Visa, JCB
SEHENSWÜRDIGKEITEN
IN DER UMGEBUNG:
Eger: Burg mit Kasematten
Minarett, Szépasszony-Tal, Basilika,
Nationalpark Bükk: Berge,
Szilvásvárad,
Miskolctapolca: Höhlenbad
Theiß-See, Thermalbäder und
Kurorte:
Eger, Egerszalók, Bogács, Tiszafüred
(C2)
(F2)
SO ERREICHEN SIE UNS:
Bahnhof 4 km, Bushaltestelle 0,1 km,
Flughafen 130 km
KUR- UND WELLNESSANGEBOTE
Hotel Orchidea****
Das Vier-Sterne-Hotel Orchidea befindet sich in Lipót, in einer der schönsten touristischen
Regionen Ungarns, im Szigetköz (kleine Schüttinsel), 25 km von Gyõr, 12 km von
Mosonmagyaróvár und nur 10 Minuten von der Autobahn M1. Das Hotel Orchidea ****
erwartet ihre lieben Gäste mit einem Innen- und einem Außen-Thermalbecken, zu deren
Attraktionen auch das Erlebnisbad gehört. Zum Hotel gehören 35 Zimmer für 100 Personen,
Restaurant für 300 Personen, Kaffeehaus, Weinkeller, Bar, reichhaltige Wellnessprogramme
und aktive Entspannung. Der Zimmerpreis beinhaltet: Frühstücksbüfett, Benutzung des
Thermalbeckens, 5 verschiedene Infrakabinen, Fitness, Sauna, Bademantel, geschlossener
Parkplatz.
Verpflegung, Restaurant:
Für Konferenzen, Tagungen, Team-Trainings/Meetings oder festliche Bankette, Bälle und
Hochzeiten stehen Räume für bis zu 250-300 Personen zur Verfügung. Im erstklassigen
Restaurant mit Terrasse kann man aus der Vielfalt der ungarischen und internationalen Küche
wählen. Halbpension: 12 €/Person
Orchidea-Wellnesswoche WELLNESSANGEBOT
Dauer: 6 Nächte Termine: 02. 01. 2006-24. 12. 05. 2006
Dienstleistungen: Übernachtung, Frühstücksbüfett, Halbpension, Benutzung des
Thermalbades, Fitness und Sauna, Bademantel und Saunahandtuch, täglich 10 Minuten
Aromasolarium, 1 Ganzkörpermassage, 1 Gesichtsmassage mit Aromatherapie, 5 verschiedene
Infrakabinen; gratis: eine Kutschenfahrt in der wunderschönen Welt der Schüttinsel
Verpflegung: Halbpension Preis: 325 €/Person
Hotel Hajnal ***
Das Hotel mit 3 Stockwerken ist für 120 Gäste geeignet, es hat 60 Zimmer, von Einzelzimmer
bis 4-Bett-Zimmer. Jedes Zimmer verfügt über Bad mit Dusche und einen Balkon. Die
Zimmer sind mit Minibar, Telefon, Klimaanlage, Satellitenprogramme und Farbfernseher eingerichtet.
Es gibt auch Zimmer für Nichtraucher.
Verpflegung, Restaurant:
Das Restaurant des Hotels erwartet die Gäste mit nationaler und internationaler Küche. Hier
werden auch Speisen mit wenig Fett oder für Vegetarier geboten.
Heilkuren ganzjährig KURANGEBOT
Dauer: 13 Nächte Termine: 01. 01. 2006-01. 01. 2007
Dienstleistungen: Halbpension, Eintrittskarte ins Heilbad, 1 ärztliche Untersuchung,
24 vom Arzt empfohlene Behandlungen
Verpflegung: Halbpension Preis: 460 €/Person
Wellness Wochenende WELLNESSANGEBOT
Dauer: 3 Nächte Termine: 01. 01. 2006-01. 01. 2007
Dienstleistungen: 3x Massage, 3x Eintrittskarte für Heilbad, 3x Sauna, 3x Jacuzzi, 3x
Salzhöhle, Fitnessraum
Verpflegung: Halbpension Preis: 138 €/Person
27

28
Thermalpension in Mórahalom***
Da das Heilbad Elisabeth in Mórahalom und die Thermalpension direkt verbunden sind, können
die Gäste zu jeder Zeit ins Heilwasser. Unsere Pension verfügt über 18 Doppelzimmer
mit Dusche und 2 Apartments mit vier Betten. Eines unserer Apartments haben wir für
Gehbehinderte eingerichtet. Die Zimmer sind mit Fernseher (45 Kanäle und
Kabelanschluss), Telefon, Minibar und Zimmersafe eingerichtet und vier Zimmer haben
einen Balkon.
Verpflegung, Restaurant:
Mit dem Bad und der Pension zusammengebaut erwartet die Varga-Tscharda ihre Gäste
täglich mit traditionellen Gerichten. Im Dachgeschoss befindet sich ein Konferenzraum, wo
bis zu 25 Gäste Platz finden. Unsere Pension trennt nur eine Tür von der Tscharda, so sind
die verschiedenen Köstlichkeiten nur einen Schritt entfernt.
Fitt-Mix WELLNESSANGEBOT
Dauer: 4 Tage/3 Nächte Termine: 10. 01. 2006-30. 11. 2006
Dienstleistungen: Unterkunft für zwei Personen im Doppelzimmer, kostenloser
Badeeintritt, kostenloses Parken, Halbpension, Erfrischungsmassage, Relaxmassage,
Lehmbehandlung, Unterwasserstrahlmassage, Aqua-Gymnastik, Figur formendes Aerobic
Verpflegung: Halbpension Preis: 124 €/Person/3 Nächte
Thermalhotel Mosonmagyaróvár ***
Das Kurhotel befindet sich direkt neben dem Thermal- und Schwimmbad, doch in der Nähe
des Zentrums. Die 50 komfortablen Zimmer sind mit Badezimmer, SAT-TV, Telefon, Safe und
Minibar ausgestattet. Sie finden bei uns: Kurabteilung, Zahnklinik, Wellnessraum (Infrasauna,
Jacuzzi), Friseur, Kosmetik, Maniküre, Pediküre, Massage und Solarium. Das Thermalbad mit
Heil-, Kinder- und Schwimmbecken ist das ganze Jahr über geöffnet.
Verpflegung, Restaurant:
Das Restaurant Thermal und der Wintergarten (für 120 Personen) erwartet Sie mit
ungarischen, internationalen, Reform- und Diätspeisen. Die Qualität unserer Küche wird von
unserem preisgekrönten Meisterchef garantiert. Bei schönem Wetter bietet die schattige
Terrasse des Restaurants weitere Möglichkeit für einen angenehmen Aufenthalt. Freitags:
kulinarisches Abendessen mit Musik.
Schnupperwoche KURANGEBOT
Dauer: 7 Nächte Termine: 03. 01. 2006-26. 12. 2006
Dienstleistungen: 7 Übernachtungen im Doppelzimmer mit Halbpension,
Begrüßungsgetränk, einmal kulinarisches Abendessen im Rahmen der Halbpension,
fachärztliche Untersuchung, 10 Kurbehandlungen auf ärztliche Anweisung, Augenkontrolle
und zahnärztliche Untersuchung, Eintritt ins Thermal- und Schwimmbad, Benutzung des
Wellness-Raumes (Infra-Lampe, Infra-Sauna, Jacuzzi)
Verpflegung: Halbpension Preis: ab 349 €/Person + Kurtaxe
Mórahalom
INFORMATION, RESERVIERUNG:
Thermalpension in Mórahalom***
H-6782 Mórahalom, Szegedi út 1/b
Tel.: (+36-62) 580-242
Fax: (+36-62) 580-243
E-mail: panzio@morahalom.hu
Internet: www.morahalom.hu/panzio
www.erzsebetfurdo.morahalom.hu
SO ERREICHEN SIE UNS:
Bahnhof 25 km, Bushaltestelle 0,2 km,
Flughafen 19 km,
Schiffsstation 25 km
� vegetarisch
� gegen Entgelt
� Eurocard-Mastercard, Visa
� Für Gruppen von mindestens 20
Personen können wir nach zwei
Nächten 10 % Ermäßigung
gewähren. Die Übernachtung für
Kinder bis zum ersten
Lebensjahr ist kostenlos, zwischen
1-12 Jahren erhalten sie
30 % Ermäßigung.
�
SEHENSWÜRDIGKEITEN
IN DER UMGEBUNG:
Heilbad Elisabeth in Mórahalom
Veranstaltungshaus „Aranyszöm”
Madarász-See
Mosonmagyaróvár (B2)
INFORMATION, RESERVIERUNG:
Thermalhotel Mosonmagyaróvár***
H-9200 Mosonmagyaróvár,
Kolbai u. 10.
Tel.: (+36-96) 206-871
Fax: (+36-96) 206-872
E-mail: info@thermal-movar.hu
Internet: www.thermal-movar.hu
SO ERREICHEN SIE UNS:
Bahnhof 5 km, Bushaltestelle 0,5 km,
Flughafen Budapest 170 km,
Schwechat 70 km, Autobahn M1
� für Diabetiker, vegetarisch,
gewichtsreduzierend, kalorienarm
� an Wochentagen vormittags
� Eurocard-Mastercard, Visa
ab 15 Personen: 10 % Nachlass
�
�
SEHENSWÜRDIGKEITEN
IN DER UMGEBUNG:
Burg Óvár
Hanság-Museum
Ausflüge nach Österreich, in die
Slowakei
Schüttinsel
(F5)

Nyíregyháza
INFORMATION, RESERVIERUNG:
Fürdõház Pension - Svájci lak
4431 Nyíregyháza-Sóstófürdõ
Tel.: (+36-42) 411-191
Fax: (+36-42) 411-194
E-mail: sostort@sostort.hu
Internet: www.furdohaz.hu
SO ERREICHEN SIE UNS:
Bahnhof 6 km,
Bushaltestelle 0,3 km,
Flughafen 5 km
mit dem Auto aus Budapest
auf der Autobahn M3 oder der
Hauptstrasse Nr. 4
� vegetarisch, gewichtsreduzierend,
kalorienarm
�
�
�
gegen Entgelt
Eurocard-Mastercard, Visa
SEHENSWÜRDIGKEITEN
IN DER UMGEBUNG:
Zoo, Freilichtmuseum ,
Botanischer Garten,
Aquapark Aquarius
Röjtökmuzsaj
INFORMATION, RESERVIERUNG:
Schlosshotel Szidónia****
H-9451 Röjtökmuzsaj, Röjtöki u. 37.
Tel.: (+36-99) 544-810
Fax: (+36-99) 380-013
E-mail: szidonia@szidonia.hu
Internet: www.szidonia.hu
SO ERREICHEN SIE UNS:
Bahnhof 7 km, Bushaltestelle 0,5 km,
Flughafen 7 km
� für Diabetiker, vegetarisch,
gewichtsreduzierend, kalorienarm,
glutenfrei, laktosefrei,
gewürzfrei
� gegen Entgelt
� gegen Entgelt
� Amex, Diners Club, Eurocard-
Mastercard, Visa, Cirrus Maestro
� Zusatzbett: 30 €/Nacht/Person
HP: 20 €/Tag/Person
SEHENSWÜRDIGKEITEN
IN DER UMGEBUNG:
Wassermühle, Gasthaus und
Museum in Muzsaj
Fertõd: Schloss Esterházy
Nagycenk: Schloss Széchenyi
Sopron und Kõszeg
(B2)
KUR- UND WELLNESSANGEBOTE
Fürdõház Pension – Svájci lak
Fürdõház Panzió (Badehaus-Pension) und Svájci Lak (Schweizer Villa) befinden sich in
Sóstófürdõ in wunderbarer natürlicher und architektonischer Umgebung am Sóstóer See. Die
Zimmer in den Unterkünften verfügen über Badezimmer und Aircondition. Im Erdgeschoss des
Badehauses (Fürdõház) befindet sich eine Badeabteilung mit Thermalbecken, Whirlpool, Sauna
und Dampfbad. Diese Abteilung kann von den Pensionsgästen unentgeltlich benutzt werden. In
der Kurabteilung des Hauses können mit fachärztlicher Einweisung ärztliche Heilmassage,
Gewichtbad, Tangentor (Unterwasserstrahlmassage) und Unterwassergymnastik in Gruppen in
Anspruch genommen werden. Den Wellness-Liebhabern bieten wir eine erfrischende Wellnessoder
Zellulitismassage. Auch das Freibad und das Seebad 200 m von den Unterkünften entfernt
steht den Besuchern mit zahlreichen Dienstleistungen zur Verfügung. Wir empfehlen Ihnen einen
Spaziergang um den Sóstóer See, Angeln und eine Bootsfahrt in wunderbarer Umgebung. Auch
ein kleiner Ausflug in den nahen Zoo und ins Museumsdorf lohnt sich.
Verpflegung, Restaurant:
Das stimmungsvolle Restaurant der Schweizer Villa steht den Gästen das ganze Jahr über zur
Verfügung. In wunderbarer Umgebung erwartet Sie höfliche Bedienung mit wohlschmeckenden
Gerichten, im Sommer auch auf der angenehmen Terrasse. Sie können die Meisterwerke der
ungarischen Küche, die hiesigen Tirpák-Gerichte und die Spezialitäten des Hauses kosten.
Heilerholung in Sóstógyógyfürdõ KURANGEBOT
Dauer: 6 Nächte Termine: 01. 01. 2006-30. 12. 2006
Dienstleistungen: 6 Übernachtungen mit Halbpension, unbegrenzte Nutzung der
Badeabteilung des Badehauses (Thermalwasserbecken, Whirlpool, Sauna und Dampfbad),
6 Tage gültige Eintrittskarten in das Nyíregyházaer Júlia-Bad, das Sóstóer Parkfreibad und
das Seebad (1. Juni-31. August), Heilbehandlungen: ärztliche Heilmassage, Gewichtbad,
Heilgymnastik in Gruppen, Tangentor (nur mit fachärztlicher Einweisung)
Verpflegung: Frühstück Preis: 200 €/Person
Schlosshotel Szidónia **** – „Europa Top 20”
Das Hotel der Erneuerung. Jeder Besucher kann hier die besondere Welt alter Zeiten bewundern
und zugleich jeden Komfort des modernen Lebens genießen. Die Anziehungskraft des
Schlosshotels ist das unlängst erbaute Badehaus, das die Erholung und Entspannung suchenden
Gäste mit mehreren Becken, zahlreichen Dienstleistungen des Erlebnisbades, finnischer
Sauna, Jacuzzi, Kneipp-Becken, Dampfbad mit Rosenduft und verschiedenen Massagen
erwartet. Die geheizten Keramikbetten, die Wasserbetten der „Oase der Ruhe“ und das
Aromabad mit Kerzenlicht gehören alle zur völligen Entspannung und Regenerierung.
Verpflegung, Restaurant:
Unser Restaurant Valentin für 100 Personen ist ein eleganter Wintergarten mit besonderem
Flair. Die anknüpfende Grillterrasse mit dem Panorama der 200jährigen Platane bietet von
Frühling bis Spätherbst angenehme Atmosphäre.
Bei uns sind Sie zu Hause WELLNESSANGEBOT
Dauer: bei einer Mindestnächtigung von 3 Nächten Termine: ab So bis Fr außer, bis
23. 12. 2006.
Dienstleistungen: Unterkunft im Doppelzimmer mit Büffetfrühstück und HP,
Begrüssungscocktail, und die Benutzung des Szidonia Wellness Badehauses – Hallenschwimmbad,
Kinderbecken, finnische Sauna, Blütendampfbad, Kneipp-Rondell, Fittnessraum,
Tee Bar) Kurtaxe exkl. Unser Geschenk: 1 x Aromabad
Verpflegung: Halbpension Preis: Im Hauptgebäude: 79 €/Person/Nacht;
Einzelbett – Aufpreis: 24 €/Person/Nacht
29

30
Danubius Thermal Hotel Sárvár ****
Außer dem Naturschutzpark voller Vogelgesang und jahrhundertealten Bäumen, in dem sich
das Danubius Thermal Hotel Sárvár befindet, bedeuten die Heilquelle legendärer Kraft und
die traditionelle Balneotherapie die wichtigsten Anziehungskräfte. Hier finden die Gäste alles
vor, was sie für einen Gesundheitsurlaub benötigen – eine unverfälschte schöne
Naturumgebung, einen ausgedehnten Heilbadkomplex und alle Leistungen unter einem
Dach! Die besondere Atriumstruktur mit vielen Pflanzen, viel Luft und Licht verleiht dem
Hotel eine ruhige und gemütliche Atmosphäre.
Verpflegung, Restaurant:
Lernen Sie die bunte Geschmackwelt von Pannonien und dem Raab-Tal in unserem Restaurant
Nádor kennen, das im Sommer mit gemütlicher Terrasse erweitert wird. Durch die tägliche
Auswahl mit Spezialitäten der ungarischen und internationalen Küche, Schonkost, vegetarischem
Angebot und Wellnessmenü erleben die Gäste ein einmaliges gastronomisches Erlebnis.
Danubius Traditionelle Badekur KURANGEBOT
Dauer: 7 Nächte Termine: 01. 04. 2006-28. 04. 2007
Dienstleistungen: 7 Übernachtungen mit Halbpension (Menüwahl kombiniert mit
Büfetttisch), köstliches Mittagssuppenangebot, Begrüßungscocktail, einmal kulinarischer
Abend im Rahmen der Halbpension, Anfangsuntersuchung und Zusammenstellung des
Kurprogramms, 6 Heilbehandlungen aus folgenden Behandlungsarten: Massage,
Schlammpackung, Elektrotherapie, Hydrotherapie, Diätberatung, kosmetische Beratung, auf
Wunsch zahn- und augenärztliche Untersuchung, Benutzung der hoteleigenen
Thermalbadelandschaft: Thermalhallenbad, Erlebnisbad, Gartenschwimmbad, Sauna,
Dampfbad, Heilgymnastikraum, Teilnahme am täglichen Gymnastikprogramm von Montag
bis Samstag, Fahrrad- und Bademantelbenutzung, MwSt.
Verpflegung: Halbpension Preis: 518-560 €/Person im Doppelzimmer
Danubius Supersaver Heilkur KURANGEBOT
Dauer: 21 Nächte Termine: 01. 04. 2006-28. 04. 2007
Dienstleistungen: 21 Nächte mit Halbpension /Menüwahl kombiniert mit Büfetttisch/,
köstliches Mittagssuppenangebot, Begrüßungscocktail, wöchentlich einmal kulinarischer
Abend im Rahmen der Halbpension, Diätberatung, kosmetische Beratung, auf Wunsch zahnund
augenärztliche Untersuchung, Benutzung der hoteleigenen Thermalbadelandschaft:
Thermalhallenbad, Erlebnisbad, Gartenschwimmbad, Sauna, Dampfbad, Heilgymnastikraum,
Teilnahme am täglichen Gymnastikprogramm von Montag bis Samstag,
Bademantelbenutzung, MwSt. Heilkur: Anfangsuntersuchung und Zusammenstellung eines
Heilprogramms, wöchentlich 15 Heilbehandlungen (aus den folgenden Behandlungsarten:
Schlammpackung, Elektrotherapie, medizinische Massage, hydrotherapeutische
Behandlung, Sauerstoffbehandlung, Inhalation, Heilgymnastik), Abschlussuntersuchung mit
Ratschlägen zur gesunden Lebensweise
Verpflegung: Halbpension Preis: 1269-1349 €/Person im Doppelzimmer
Sárvár
INFORMATION, RESERVIERUNG:
Danubius Thermal Hotel Sárvár****
H-9600 Sárvár, Rákóczi u. 1.
Tel.: (+36-95) 888-400
Fax: (+36-95) 888-499
E-mail: sarvar.reservation@danubiusgroup.com
Internet: danubiushotels.com/sarvar,
www.sarvar.hu/danubius
SO ERREICHEN SIE UNS:
Bahnhof 2 km, Flughafen 120 km
� für Diabetiker, vegetarisch,
gewichtsreduzierend,
kalorienarm
�
�
�
�
�
�
gegen Entgelt
gegen Entgelt
Amex, Eurocard-Mastercard, Visa
SEHENSWÜRDIGKEITEN
IN DER UMGEBUNG:
Nádasdy-Burg
Botanischer Garten in Sárvár
Sárvárer Heil- und Wellnessbad
Romanische Abteikirche in Ják
Szombathely:
Bischofspalast,
Kathedrale,
Pfarrkirche,
Vas-Freilichtmuseum
Celldömölk:
Ordenhaus der Abtei Dömölk,
Kirche der Heiligen Jungfrau,
Kalvarienberg,
Schloss Erdõdy-Choron,
Parkwald,
Szajk-Seen
(B3)

Siófok
INFORMATION, RESERVIERUNG:
Hotel Azur Siófok Wellness &
Konferenz Hotel****
H-8600 Siófok, Vitorlás u. 11.
Tel.: (+36-84) 501-400
Fax: (+36-84) 501-415
E-mail: reserve@hotelazur.hu
Internet: www.hotelazur.hu
SO ERREICHEN SIE UNS:
Bahnhof 1 km, Bushaltestelle 1 km,
Flughafen 250 km, Schiffsstation 0,5 km
� für Diabetiker, vegetarisch,
gewichtsreduzierend, kalorienarm
� gegen Entgelt
� Eurocard-Mastercard, Visa
ab 15 Personen 10 %
�
Ermäßigung
�
�
SEHENSWÜRDIGKEITEN
IN DER UMGEBUNG:
Balaton
Abtei in Tihany
Weingebiet Badacsony
Szántódpuszta
Sopron
(C3)
� für Diabetiker, vegetarisch,
gewichtsreduzierend, kalorienarm
� gegen Entgelt
Amex, Eurocard-Mastercard, Visa
�
�
SEHENSWÜRDIGKEITEN
IN DER UMGEBUNG:
Sehenswürdigkeiten in Sopron
Neusiedlersee
Schloss Esterházy in Fertõd
Fertõrákos, Nagycenk
(B2)
INFORMATION, RESERVIERUNG:
Bio-Sport Hotel Lövér****
H-9400 Sopron, Várisi u. 4.
Tel.: (+36-99) 888-400
Fax: (+36-99) 888-499
E-mail: lover.reservation@danubiusgroup.com
Internet: danubiushotels.com/lover,
www.sopron.hu/danubius
SO ERREICHEN SIE UNS:
Bahnhof 3 km, Bushaltestelle 500 m,
Flughafen 60 km
KUR- UND WELLNESSANGEBOTE
Hotel Azur Siófok Wellness & Konferenz Hotel****
Im Sommer 2004 neu eröffnetes, großzügiges und komfortables Hotel, unmittelbar am
Balaton gelegen, verfügt über eigenen Strand, umgeben von einem eigenen 6 Hektar großen
gepflegten Park, nahe zum Zentrum, trotzdem in ruhiger Umgebung. Ein großzügiges
Wellnesszentrum erwartet die Gäste mit zahlreichen Dienstleistungen. Ein Freibad und ein
überdachtes Erlebnisbad, Kinderbecken, Whirlpool und Thermalwasserbecken, Wellness-
Club mit verschiedenen Saunen, Solarium, Fitnessraum, Beautyfarm, Massagen und
Animationsprogramme stehen den Gästen zur Verfügung.
Verpflegung, Restaurant:
Im Restaurant des Hotels finden Sie Köstlichkeiten der nationalen und internationalen Küche.
Im Zeichen von Wellness bieten wir aber auch vegetarische Speisen und kalorienreduzierte
Gerichte an.
Azur Schönheitstage WELLNESSANGEBOT
Dauer: 4 Tage/3 Nächte Termine: 02. 01. 2006-28. 12. 2006
Dienstleistungen: 3 Nächte mit reichhaltigem Büffetfrühstück, kulinarischen Genüssen
zum Abendessen im Korinthos Restaurant, freie Erfrischungsgetränke in der Hotelhalle, 1 x
Beauty-Kräutertee, 1 x Express Premium Gesichtsbehandlung mit Heilkräuterextrakten und
Vitaminen (45 Minuten), 1x entspannende Massage mit ätherischen Ölen (55 Minuten), 1 x
Maniküre, 3 x 5 Minuten Solarium , 3 x Aerobic, 2 x Aquafitness, 1 x Relax-Aromabad im
Zimmer vorbereitet.
Verpflegung: Halbpension Preis: ab 198 €/Person, abhängig von der Saison.
Bio-Sport Hotel Lövér****
Das verwöhnende 4-Sterne-Ferienhotel liegt von wunderschönen Wäldern umgeben in den
Kieferwäldern des „Lövérek“ in der traditionsreichen Stadt Sopron. Vogelgezwitscher und frische
Luft, wohltuende Wellness- und Schönheitsprogramme, Schwimmbad, Sauna, Sprudelbad,
Fitness-Studio, und auch die wunderschöne Gegend erwarten die Erholungssuchenden.
Verpflegung, Restaurant:
Im Restaurant Nádor bieten wir unseren Gästen eine reiche Auswahl an ungarischen und
internationalen Gerichten. Die Drinkbar erwartet die Gäste mit Getränken und
Dessertangebot, die Gesundheitsbar im 6. Stock mit frisch gepressten Gemüse- und
Obstsäften, einer Teebar und kalorienreduzierten Menüs.
Verwöhnung mit Honig WELLNESSANGEBOT
Dauer: 2 Nächte Termine: 01. 04. 2006-31. 03. 2007
Dienstleistungen: 2 Übernachtungen mit Halbpension, romantisches Abendessen beim
Kerzenlicht am Anreisetag, 1 Ganzkörperpeeling, 1 Clarins hydrotherapeutisches Bad, 2 Honigmassagen,
unbegrenzte Benutzung des Badebereiches und des Fitnessraums, Gymnastikprogramme
Verpflegung: Halbpension Preis: 168-178 €/Person im Doppelzimmer
Danubius Wellnesswoche WELLNESSANGEBOT
Dauer: 7 Nächte Termine: 01. 04. 2006-31. 03. 2007
Dienstleistungen: 7 Übernachtungen mit Halbpension, Ernährungsberatung,
1 Ganzkörpermassage, 1 Relaxmassage, 2 Unterwassermassagen, 1 Aromabad, 1 Massage
mit ätherischem Öl oder Aromainhalation, 1 Entspannungsübung, 2 Lymphdrainage,
1 Gesichts-, Hals- und Décolletémassage mit Heilkräuterpackung, 4 Gruppengymnastiken,
unbegrenzte Benutzung des Badebereiches und des Fitnessraums, Gymnastikprogramme
Verpflegung: Halbpension Preis: 462-490 €/Person im Doppelzimmer
31

32
Club Tihany ****
Das Hotel befindet sich an der Spitze der Halbinsel Tihany in einem 13 Hektar großen Urpark,
direkt am Ufer und hat 330 Zimmer und 160 Bungalows. Zahlreiche Wellness-, Beauty- und
Rekreationsprogramme erwarten die jungen und älteren Gäste. Im Kurzentrum werden
Erkrankungen der Bewegungsorgane, Kreislaufstörung und Rheuma mit ärztlicher Betreuung
behandelt. Der aktiven Erholung dienen vielfältige Sport- und Ausflugsmöglichkeiten,
Unterhaltungsprogramme und das sachkundige Animationsteam.
Verpflegung, Restaurant:
Reichhaltiges Frühstück und Abendessen vom Büffet im klimatisierten Restaurant,
Spezialitäten der ungarischen und internationalen Küche.
Badekur KURANGEBOT
Dauer: 6 Nächte Termine: 10. 03. 2006-29. 10. 2006
Dienstleistungen: 10 ärztlich verordnete Kurbehandlungen, ärztliche Eingangs-, Kontroll-,
und Abschlussuntersuchungen. Benützung von Schwimmbad, Heilbad, Sauna, Fitnessraum,
Bademantel. Teilnahme an Morgengymnastik, Hydrobic.
Verpflegung: Halbpension Preis: 390-570 €/Person im Doppelzimmer
Wellness à la carte WELLNESSANGEBOT
Dauer: 3 Nächte Termine: 10. 03. 2006-29. 10. 2006
Dienstleistungen: 3 Behandlungen nach Wunsch aus 14 diversen Behandlungen (z.B.
manuelle Lymphdrainage, fernöstliche Massage, Gesichtsbehandlungen, Hand- und
Fußpflege, Friseur), 3 Wannenbäder (Aroma, Cleopatra, Relaxbad mit Meersalz) , Benützung
von Schwimmbad, Heilbad, Jacuzzi, Sauna, Fitnessraum, Bademantel, Teilnahme an
Morgengymnastik, Thai Chi, Hydrobic.
Verpflegung: Halbpension Preis: 230-320 €/Person im Doppelzimmer
Thalasso Vital Woche WELLNESSANGEBOT
Dauer: 6 Nächte Termine: 10. 03. 2006-29. 10. 2006
Dienstleistungen: 1 x Meersalzbad mit mikronisierten Algen, 2 x Hidroxeur
(Unterwassermassage mild), 1 x reminalisierendes Schlankheitsbad mit Algen, 1 x Packung
gegen schwere Beine, 2 x 30' Fußreflexzonen-Massage, 1 x Parafango Packung (tief wirkende
thermische Packung für Muskulaturlockerung), 1 x 3 Aktion (reminalisierende, zum
Schlankwerden, straffende) Körperpackung, 1 x Ganzkörpermassage (Thai oder japanische
Amma), 1 x manuelle Lymphdrainage, 1 x komplette Hand- und Fußpflege, Lackieren,
Benützung von Schwimmbad, Heilbad, Jacuzzi, Sauna, Fitnessraum, Bademantel, Teilnahme
an Morgengymnastik, Thai Chi, Hydrobic.
Verpflegung: Halbpension Preis: 489-669 €/Person im Doppelzimmer
Tihany
INFORMATION, RESERVIERUNG:
Club Tihany Reservierung
H-8237 Tihany, Rév u. 3.
Tel.: (+36-87) 538-500
Fax: (+36-87) 448-083
E-mail: reserv@clubtihany.hu
Internet: www.clubtihany.hu
SO ERREICHEN SIE UNS:
Bahnhof 10 km, Bushaltestelle 0,5 km,
Flughafen 80-150 km,
Schiffsstation 1 km, mit Pkw
� für Diabetiker
�
�
�
�
�
gegen Entgelt
Amex, Eurocard-Mastercard, Visa
SEHENSWÜRDIGKEITEN
IN DER UMGEBUNG:
Tihany: Abteikirche, Puppenmuseum,
Museum, Geysirfeld,
Mönchsbehausungen
Halbinsel Tihany
Balatonfüred: Trinkhalle Lajos
Kossuth, Rundkirche, Promenade,
Molenbühne, Jókai-Aussichtsturm
Balaton-Hochland
Örvényes: Wassermühle
Aszófõ: Kellerreiche
(C3)

Visegrád
INFORMATION, RESERVIERUNG:
Thermal Hotel Visegrád**** superior
H-2025 Visegrád, Lepence-völgy
Tel.: (+36-26) 801-900
Fax: (+36-26) 801-914
E-mail: info@thv.hu
Internet: www.thv.hu
SO ERREICHEN SIE UNS:
Bushaltestelle 0,1 km,
Flughafen 62 km,
Schiffstation 3 km
� für Diabetiker, vegetarisch
�
�
�
Amex, DC, JCB
�
�
gegen Entgelt
Eurocard-Mastercard, Visa,
SEHENSWÜRDIGKEITEN
IN DER UMGEBUNG:
Zitadelle
Königliche Burg
Salomon Turm
Wunderschöne Natur
(Pflanzengarten, Duna-Ipoly
Nationalpark)
(D2)
Zalakaros (B4)
INFORMATION, RESERVIERUNG:
AquaTherm Hotel***
H-8749 Zalakaros, Üdülõ sor 6.
Tel: (+36-93) 541-910
Fax: (+36-93) 541-911
E-mail: info@hotel-aquatherm.com
Internet: www.hotel-aquatherm.com
SO ERREICHEN SIE UNS:
Bahnhof 15 km, Bushaltestelle 400 m,
Flughafen 25 km, Schiffsstation 25 km,
mit Pkw auf der Landstraße Nr. 7 aus
Budapest nach Nagykanizsa
�vegetarisch � in der Nähe
� gegen Entgelt
� Eurocard-Mastercard, JCB,
Maestro, Visa
� Kinder zwischen 0-5 Jahren
gratis, zwischen 6-11 Jahren
50%
�
SEHENSWÜRDIGKEITEN
IN DER UMGEBUNG:
Klein-Balaton, Kányavári-Insel
Büffelreservat Kápolnapuszta
Schloss Festetics in Keszthely
KUR- UND WELLNESSANGEBOTE
Thermal Hotel Visegrád**** superior
Das neueste 4-Sterne Superior Kur- und Konferenzhotel befindet sich an der schönsten Stelle
des Donauknies, neben Visegrád, gleich neben dem berühmten Thermalbad Lepence. Aus
den Zimmern tut sich ein wunderschönes Panorama auf das Donauknie, Pilis- und Visegrádi-
Gebirge und auf die Burg Visegrád auf. Die 174 Zimmer sind mit Balkon, Bad, selbstkontrollierbarer
Klimaanlage, Zimmersafe, Minibar, Radio, Fernseher mit Satellitenprogrammen,
extra Pay-TV-Kanal für das Hauskinoprogramm, Sonderanschluss für Computer,
Zimmertelefon mit Anrufbeantworter, Haartrockner und Bademantel ausgestattet.
Klimatisierte Konferenz- und Banketträume mit allen technischen Finessen und das
Hotelrestaurant mit großen Terrassen bieten ein ideales Ambiente für Firmenveranstaltungen,
Konferenzen, Bankette, Empfänge, Cocktailpartys, Hochzeiten und Gartenpartys.
Verpflegung, Restaurant:
Das Duna-Lepence Restaurant erwartet die Gäste mit köstlichen Spezialitäten der
ungarischen und internationalen Küche und schonenden Gerichten je nach Bedarf. Von der
Terrasse (Saisonbetrieb) und dem Restaurant kann man das ganze Donauknie bewundern.
Drinkbar Topáz und Pool Bar Aquamarine sorgen für volle Entspannung.
Erfrischungungstage in Visegrád WELLNESSANGEBOT
Dauer: 5 Nächte Termine: 01. 01. 2006-23. 12. 2006
Dienstleistungen: 5 Übernachtungen mit Halbpension, 6 Behandlungen aus folgenden auf
Wunsch: Erfrischungsmassage, Aromaölmassage, Trockenbürstenmassage, Halbkörpermassage,
Inhalation, Parafango, Sauerstofftherapie, Aromabad; unbegrenzte Benutzung des
hoteleigenen Bade- und Wellnesszentrums: Innen- und Außenerlebnisbad, Sprudel,
Thermalbecken (32 und 38 °C), offenes Schwimmbecken, Freibad mit Sommerterrasse,
Saunapark, Fitnessraum und Bademantelbenutzung, MwSt., Kurtaxe.
Verpflegung: Halbpension Preis: 430 €/Person
AquaTherm Hotel***
Das familiäre Hotel befindet sich in ruhiger Lage ca. 400 m vom Bad entfernt. Die 22
geschmackvoll möblierten Zimmer verfügen über DU/WC, TV (Sat), Telefon, Kühlschrank,
Terrasse oder Balkon. Es gibt im Haus ein klimatisiertes Restaurant mit Café, Aufzug,
Massagen und verschiedene Behandlungen, Infrasauna, Fahrradverleih und das Reisebüro
Vital Tourist. Safe, Bademantel, Bügeleisen und Föhn sind an der Rezeption erhältlich.
Geschlossene Parkplätze, gepflegter Garten mit Kinderspielplatz und Sonnenliegen dienen
der Entspannung. Wir bieten Büfettfrühstück und Halbpension mit Menüwahl.
Verpflegung, Restaurant:
Das Restaurant des Hotels erwartet seine Gäste!
Im ganzen Jahr für Ihre Gesundheit KURANGEBOT
Dauer: 7 Nächte Termine: 01. 01. 2006-31. 12. 2006
Dienstleistungen: 7 Tage mit Halbpension inkl. Begrüßungsgetränk und einmal Kaffee und
Kuchen, 4 Massagen (im Haus), 6 Eintritte ins Thermalbad (in der Vor- und Nachsaison
dreimal Zusatzkarte für den ganzen Badekomplex inkl. Erlebnisbad, Sauna, Dampfbad usw.)
Verpflegung: Halbpension Preis: 237-293 €/Person
Die Kurtaxe ist vor Ort zu zahlen: ca. 1,3 €/Person/Nacht.
33

34
Hotel Karos Spa**** superior
Das Hotel Karos Spa**** superior erwartet seine Gäste mit 320 klimatisierten Zimmern. Das
Hotel verfügt über eine eigene Thermalquelle. Unsere Gäste haben die Möglichkeit, die traditionellen
Kurbehandlungen in Zalakaros in Anspruch zu nehmen. Das „Alma” Spa-
Wellnessland bietet folgende Dienstleistungen: Thermalbecken, Erlebnisbad, Innen- und
Außenbecken, Whirlpool, Saunas, extra Sauna-Bereich für Profis, Biosauna, Dampfbad,
Eisgrotte, spezielle Bademassage.
Verpflegung, Restaurant:
Die Kapazität unseres Restaurants beträgt 380 Personen. Auf der Speisekarte stehen ungarische
und internationale Spezialitäten, sowie eine breite Auswahl an Diät- und Schonkost. Außer dem
Restaurant stehen den Gästen Pool-Vitamin Bar, Café Bar und Beach-Party zur Verfügung.
Karos Kleine Kur KURANGEBOT
Dauer: 7 Nächte Termine: 01. 01. 2006-31. 12. 2006
Dienstleistungen: Übernachtung mit Halbpension – reichhaltiges Frühstücks- und
Abendbuffet mit ungarischen und internationalen Speisen mit Diät-, Reform-, und
Schonkostauswahl, fachärztliche Untersuchung, Aufstellung des Behandlungsprogramms,
5 vom Arzt verordnete Behandlungen, +1 erfrischende Oxygentherapie oder Inhalation (mit
Salz oder Heilkräuter) ist Geschenk unseres Hotels, Ernährungsberatung auf Wunsch. Die
Zimmerpreise enthalten folgende, zum Hotel gehörende Dienstleistungen: Benutzung der
Bade- und Saunalandschaft, Konditions- und Fitnessraum, Kinderspielraumbenutzung,
Bademantelbenutzung, zahn- und mundhygienische Beratung, MwSt.
Verpflegung: Halbpension Preis: ab 346 €/Person im Doppelzimmer
Karos Top Form WELLNESSANGEBOT
Dauer: 4 Nächte Termine: 01. 01. 2006-31. 12. 2006
Dienstleistungen: Übernachtung mit Halbpension – reichhaltiges Frühstücks- und
Abendbuffet mit ungarischen und internationalen Speisen mit Diät-, Reform-, und
Schonkostauswahl. Nach einer gesundheitlichen Zustandsmessung wird ein persönlicher
Trainingsplan aufgestellt, Körperfett-Prozent Messung, 10 Minuten Infrabehandlung,
10 Minuten Sonnenbank, 1 Stretching für Gruppen, 25 Min. Massage, 1 Mineralien-
Schlammpackung mit Meeresprodukten. Die Zimmerpreise enthalten folgende, zum Hotel
gehörende Dienstleistungen: Benutzung der Bade- und Saunalandschaft, Konditions- und
Fitnessraum, Kinderspielraumbenutzung, Bademantelbenutzung, zahn- und mundhygienische
Beratung, MwSt.
Verpflegung: Halbpension Preis: ab 246 €/Person im Doppelzimmer
Zalakaros
INFORMATION, RESERVIERUNG:
Hotel Karos Spa**** superior
H-8749 Zalakaros, Alma Str. 1.
Tel: (+36-93) 542-500
Fax: (+36-93) 542-501
E-mail: info@karos-spa.hu,
sales@karos-spa.hu
Internet: www.karos-spa.com
SO ERREICHEN SIE UNS:
Bahnhof 25 km,
Bushaltestelle 0,8 km,
Flughafen 20 km,
Schiffsstation 35 km
� für Diabetiker, vegetarisch, gewichtsreduzierend,
kalorienarm
� gegen Entgelt
� gegen Entgelt
� Cirrus Maestro, Eurocard-
Mastercard, Visa, Visa Electron
� Kinderermäßigung, bei
Unterbringung der Kinder im
Zimmer der Eltern: bis 8 Jahre:
Unterkunft gratis; bei Buchung
von Halbpension ist diese für
Kinder kostenlos. 8-12 Jahre:
50 % Ermäßigung vom
Zusatzbett im Zimmer der Eltern.
��
SEHENSWÜRDIGKEITEN
IN DER UMGEBUNG:
Klein-Balaton/ Kányavári-Insel,
Büffelreservat, Zalavár: Klein-Balaton-
Gedenkhaus, Cyrill-Method-Statue
Keszthely: Schloss Festetics
(B4)

Zalakaros
SO ERREICHEN SIE UNS:
Bahnhof 10 km,
Bushaltestelle 50 m,
Flughafen 220 km – Budapest,
20 km – Sármellék
� für Diabetiker, vegetarisch,
gewichtsreduzierend,
kalorienarm
�
� gegen Entgelt
� gegen Entgelt
Amex, Diners Club, Eurocard-
�
Mastercard, Visa
� jede 21. Person im
Zweibettzimmer
��
SEHENSWÜRDIGKEITEN
IN DER UMGEBUNG:
Klein-Balaton/ Kányavári-Insel,
Büffelreservat,
Zalavár: Klein-Balaton-Gedenkhaus,
Cyrill-Method-Statue
Keszthely: Schloss Festetics
(B4)
INFORMATION, RESERVIERUNG:
MenDan Thermal Hotel****
& Aqualand
H-8749 Zalakaros, Gyógyfürdõ tér 8.
Tel.: (+36-93) 542-141, 142, 143, 144
Fax: (+36-93) 542-254
E-mail: sales@mendan.hu
Internet: www.mendan.hu
KUR- UND WELLNESSANGEBOTE
MenDan Thermal Hotel**** & Aqualand Zalakaros
Das MenDan Thermalhotel**** & Aqualand befindet sich im Zentrum von Bad Zalakaros,
neben dem öffentlichen Frei- und Hallenbad „Gránit”. Das moderne Kur- und Wellnesshotel
erwartet seine lieben Gäste mit 160 Zimmern und Apartments. Die Badeanlage hat
4 Wasserbecken: „Aqualand” (Thermalwasserbecken, Erlebnisbad, Whirlpool, Schwimmbecken),
Saunapark, einzigartige Erlebnisduschen und Fitnessraum. Unsere Therapieabteilung
bietet sowohl eine riesengroße Auswahl an Massagen als auch verschiedene elektro- und balneotherapeutische
Behandlungen. Unser Beauty-Salon „Topas” erwartet die Gäste mit kosmetischen
und Körperbehandlungen, Friseursalon, Maniküre, Pediküre und Solarium.
Verpflegung, Restaurant:
In unserem Restaurant bieten wir neben nationalen und internationalen Spezialitäten auch
Diätkost und vegetarische Speisen.
MenDan Kurwoche 7 Nächte KURANGEBOT
Dauer: 7 Nächte Termine: 01. 01. 2006-22. 12. 2006
Dienstleistungen: MenDan Kurwoche (7 Nächte inkl. Halbpension), 1x
Begrüßungscocktail, 7 Nächtigungen mit Halbpension, 1x ärztliche Untersuchung,
Aufstellung des Therapieplanes, 5x Anwendungen per Therapieplan, die Benutzung der hauseigenen
Badeanlage "Aqualand" (Schwimm-, Thermal- und Erlebnisbecken, Whirlpool),
Kneipp-Wassertreten, Sauna, Biosauna, einzigartige Erlebnisduschen, Dampfbad,
Tauchbecken, tropischer Liegeraum, Fitnessraum mit Kardio-Fitnessgeräten, Sonnen- und
Panoramaterrasse, Bademantel, Nordic Walking, Morgengymnastik, Wassergymnastik,
Wirbelsäulegymnastik, 5 tibetische Yogaübungen
Verpflegung: Halbpension Preis: ab 419 €/Person
MenDan Gourmand Tage WELLNESSANGEBOT
Dauer: 2 Nächte Termine: 02. 01. 2006-28. 12. 2006
Dienstleistungen: 1x Begrüßungscocktail, 2 Nächtigungen mit Halbpension, 1 x
Kerzenlichtdinner im Rahmen der Halbpension, 2 x Erfrischungsmassage (20’), Benutzung
der hauseigenen Badeanlage „Aqualand” (Schwimm-, Thermal- und Erlebnisbecken,
Whirlpool), Kneipp-Wassertretbecken, Sauna, Biosauna, einzigartige Erlebnisduschen,
Dampfbad, Tauchbecken, tropischer Liegeraum, Fitnessraum mit Kardio-Fitnessgeräten,
Sonnen- und Panoramaterrasse, Bademantelbenutzung
Verpflegung: Halbpension Preis: ab 139 €/Person/2 Nächte
35

Über das Baden
36
Zalakaros Castrum Thermalzentrum***
In der neuesten Wellnesspension der Castrum Gruppe in Zalakaros, an der Ortsgrenze von
Galambok, empfehlen wir Erholungsmöglichkeiten mit min. 2 Übernachtungen. Die Pension
wurde an ein wunderschönes Thermalbad, welches über einen Park von 1000 m² und eine
etwa 500 m² große Wasserfläche verfügt, angebaut. Die überdachten Thermalbäder verfügen
über zwei Thermalbecken mit 30 und 38 Grad Celsius warmem Wasser. Das Bad ist bis 21
Uhr geöffnet.
Verpflegung, Restaurant:
Das rustikale Restaurant erwartet Sie dem heutigen Zeitalter entsprechend mit Angeboten aus
der Reformküche.
Castrum Plus Heilkur KURANGEBOT
Dauer: 6 Nächte Termine: 01. 01. 2006-31. 12. 2006
Dienstleistungen: 4 x Fußmassage + 4 x Ganzkörpermassage + 4 x Magnettherapie +
4 x Fangopackung
Verpflegung: Halbpension Preis: 305 €/Person
„Sooft du nur kannst, zwei bis dreimal die Woche, suche eins der Thermalbäder auf – aber niemals, indem du deiner Arbeit
die Zeit stiehlst und hastig, mit schlechtem Gewissen. Das Baden ist eine sehr alte Sitte, es stärkt und erfrischt nicht nur den
Körper, sondern auch die Seele. Bade langsam, ausgiebig und bedachtsam, nach den Bedürfnissen deines Körpers. Das
Heilwasser durchströmt deinen Körper und belebt deine Seele, beruhigt deine von Arbeit und Welt beanspruchten Nerven. Die
Heilbäder sind Klöster des feuchten Elements, wo du dich mit Körper und Seele besonnen und würdig der Erholung hingeben
kannst. Die schwefel- und eisenhaltigen Wasser wirken durch die Poren der Haut auf den Körper, auf die inneren Organe und
unser Nervensystem ein; die Atmosphäre des Bades, die von feuchten Dampfschwaden erfüllte Umgebung befreit von den aufdringlichen
Bildern der Außenwelt. Also bade regelmäßig und in der richtigen Weise, so wie die Römer.
… Und bedenke, dass du vergänglich bist, aber dass du im Leben deinem Körper etwas schuldest.”
Sándor Márai: Kräuterbuch
Zalakaros
INFORMATION, RESERVIERUNG:
Zalakaros Castrum Thermalzentrum***
H-8754 Galambok, Ady u.
Tel: (+36-93) 358-610
Fax: (+36-93) 558-009
E-mail: info@castrum-group.hu
Internet: www.castrum-group.hu
SO ERREICHEN SIE UNS:
Bahnhof 5 km, Bushaltestelle 2 km,
Flughafen 25 km
� vegetarisch
�
�
�
�
�
gegen Entgelt
Eurocard-Mastercard, Visa
für Gruppen 15 % Ermäßigung
SEHENSWÜRDIGKEITEN
IN DER UMGEBUNG:
Klein-Balaton
Büffelreservat
(B4)

EMPFEHLUNGEN DER HEILBÄDER
HEILBÄDER
Bewegungs- Gynäkologische Herz, Gefäß Hautkrankheiten Atemwege Magen, Darm
apparat Beschwerden
Budapest
Gellért •
Király •
Lukács • •
Rudas • •
Széchenyi • • •
Orte
Agárd •
Balatonfüred • •
Balf •
Bük • •
Cserkeszõlõ • •
Csongrád • •
Debrecen • •
Dombóvár-Gunaras • • • • •
Eger •
Egerszalók • •
Gyõr • • •
Gyula • •
Hajdúnánás • •
Hajdúszoboszló • • • •
Harkány • • • •
Hévíz •
Hódmezõvásárhely •
Kapuvár •
Kiskunmajsa • •
Lenti •
Makó • • •
Mezõkövesd-Zsórifürdõ • •
Miskolc-Tapolca • •
Mosonmagyaróvár • • • •
Nagyatád • • •
Parád-Parádsasvár • • •
Sárvár • • • • •
Szeged • •
Szentes •
Zalakaros • •
Höhlen
Abaliget •
Jósvafõ •
Miskolc-Tapolca • •
Szemlõhegy •
Tapolca •
Trockengasbad
Mátraderecske • • •
37

Wellnesshotels
Budapest Corinthia Aquincum Hotel*****
38
Danubius Thermal Hotel Margitsziget**** superior
Best Western Lido Hotel & Wellnes Center****
Bükfürdõ Radisson SAS Birdland Resort & Spa*****
Danubius Thermal & Sport Hotel Bük****
Cserkeszõlõ Aqua-Lux*** Wellnesshotel
Debrecen Cívis Grand Hotel Aranybika****/***
Galyatetõ Hunguest Grandhotel Galya****
Hajdúszoboszló Kur- und Wellnesshotel Barátság***+
Kurhotel Cívis Hotel Délibáb***
Hévíz Danubius Thermal Hotel Hévíz **** superior
Hotel Európa Fit**** superior
Danubius Thermal Hotel Aqua ****
NaturMed Hotel Carbona****
Rogner Hotel & Spa Lotus Therme****
Hunguest Hotel Helios*** superior
Kehidakustány Kehida Thermalhotel****, Erlebnisdorf***
Keszthely Wellness Hotel Kakadu****
Lipót Hotel Orchidea****
Mezõkövesd Hotel Hajnal ***
Mórahalom Thermalpension in Mórahalom***
Röjtökmuzsaj Schlosshotel Szidónia **** – „Europa Top 20”
Siófok Hotel Azur Siófok Wellness & Konferenz Hotel****
Sopron Bio-Sport Hotel Lövér****
Tihany Club Tihany ****
Visegrád Thermal Hotel Visegrád**** superior
Zalakaros Hotel Karos Spa**** superior
MenDan Thermal Hotel**** & Aqualand Zalakaros
I. Badebereich
• • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • •
• • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • •
• • • • • • • • •
• • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • •
• • • • • • •
• • • • • • • •
• • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • •
• • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • •
• • • • • •
• • • • • • • • • • • • •
• • • •
• • • • • • • • • •
• • • • • • •
• • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • •
Schwimmbad
Erlebnisbad
Whirlpool
Kinderbecken
Thermalbecken
Heilbecken
II. Sauna und Dampfbad
Finnische Sauna
Biosauna
Infrasauna
Dampfbad
Aromakabine
Frigidarium
Tepidarium
III. Schönheit und Stil
Gesichts- oder Ganzkörper-Algenpackung
AHA - schonende Hauterneuernung
Aromatherapie
Produkte und Beratung zum Thema Hautpflege
Enzympeeling
Anwendung von Phytohormonen und pflanzlichen Wirkstoffen

• • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
Hydratation und Talg-Analyse
Hypoallergene Gesichtspflege
Infrarotbehandlung, Tiefenwärme-Behandlung
Schlammpackung und Anwendung von Meersalz
Kosmetische Gesichtsbehandlung, Schminken
Mikromassage, Iontophorese
Reflextherapie
Schmink- und Stilberatung
SPA-Behandlung
Eye Care Lifting (Massage der Augenbereiche)
Solarium, sonstige Lichttherapien
Enthaarung mit Einwegwachs
Body-Wrapping
Gesichtsbehandlung mit Ultraschall
Körperbehandlung mit Ultraschall
Vakuumbehandlung
Gesichts- und Körperbehandlung mit Vitaminen
Wellnessbehandlung und Massage
IV. Therapie und Relaxation
Akupunktur, Akupressur
Ayurveda-Therapie
Saftfasten
Lebensstil- und Ernährungsberatung
Ohrakupunktur
Kräuterbad
Wirbelsäulegymnastik
Duftölbad
Kleopatra-Bad
Schlammpackung
Schwitzpackung
Chiropraktik
Kneipp-Therapie
Saugglockenbehandlung
Magnettherapie
Oxygentherapie
39

40
Budapest Corinthia Aquincum Hotel*****
Danubius Thermal Hotel Margitsziget**** superior
Best Western Lido Hotel & Wellnes Center****
Bükfürdõ Radisson SAS Birdland Resort & Spa*****
Danubius Thermal & Sport Hotel Bük****
Cserkeszõlõ Aqua-Lux*** Wellnesshotel
Debrecen Cívis Grand Hotel Aranybika****/***
Galyatetõ Hunguest Grandhotel Galya****
Hajdúszoboszló Kur- und Wellnesshotel Barátság***+
Kurhotel Cívis Hotel Délibáb***
Hévíz Danubius Thermal Hotel Hévíz **** superior
Hotel Európa Fit**** superior
Danubius Thermal Hotel Aqua ****
NaturMed Hotel Carbona****
Rogner Hotel & Spa Lotus Therme****
Hunguest Hotel Helios*** superior
Kehidakustány Kehida Thermalhotel****, Erlebnisdorf***
Keszthely Wellness Hotel Kakadu****
Lipót Hotel Orchidea****
Mezõkövesd Hotel Hajnal ***
Mórahalom Thermalpension in Mórahalom***
Röjtökmuzsaj Schlosshotel Szidónia **** – „Europa Top 20”
Siófok Hotel Azur Siófok Wellness & Konferenz Hotel****
Sopron Bio-Sport Hotel Lövér****
Tihany Club Tihany ****
Visegrád Thermal Hotel Visegrád**** superior
Zalakaros Hotel Karos Spa**** superior
MenDan Thermal Hotel**** & Aqualand Zalakaros
IV. Therapie und Relaxation
• • • • • • • • •
• • • • • • • • •
• • • • • •
• • • • • • • • • • •
• • • • • • •
• • • • • • • •
• • • • • •
• • • • • • • •
• • • • • •
• • • • • •
• • • • • •
• • • • • • • • • •
• • • • • •
• • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • •
• • • • • •
• • • • •
• • • • • • • • •
• • • • • • • • •
• • • • • • •
• • • • • • • • • • •
• • • • • • •
• • • • •
• • • • • •
• • • • •
• • • • • • • • • •
• • • • • • • • • •
• • • • • • • • • •
Salzhöhle, Salzkammer
Trockene Körperabreibung
Algenpackung
Aromatherapie
Holztherapie
Lichttherapie
Tontherapie
Atemtherapie
La phyto-Massage
La stone-Massage
Lymphmassage
Tibeter Honigmassage
Shiatsu-Massage
Sportmassage
Schwedische Massage
Fussreflexzonenmassage
Thai-Massage
Youmeiho-Massage
Meditation

V. Gastronomie
WELLNESS-TABELLE
• • • • • • •
• • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • •
• • • • • • • •
• • • •
• • • • • • • • •
• • • • • • • • • •
• • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • • • • •
Gourmet-Angebot
Frisch gepresste Fruchtsäfte
Kräutertees
Biowein
VI. Sport und Aktivität (Grundbedingung: Cardio- und muskelstärkende Geräte)
Tischtennis
Golf
Wandern
Fahrradverleih / Fahrradtour
Reiten
Surfen
Tennis
Segeln
Yoga
Pilates
Qi gong (Tschikung)
Tai chi
Callanetics
Kick-Box
Spinning
Aerobic, Step-Aerobic
Stretching
Wassergymnastik (Aquafitness)
VII. Gemeinschaftsprogramme
Kulturelle Programme
Tanz
Gesellschaftsspiele
Kreativ-Werkstatt
Ausflug
# : Die meisten Dienstleistungen können nicht im Quartier, sondern in
der Nähe in Anspruch genommen werden.
41

42
VERTRETUNGEN DES UNGARISCHEN TOURISMUSAMTES
BELGIEN
Office du Tourisme de Hongrie
(Hongaars Verkeersbureau)
B-1050 Bruxelles, Avenue Louise 365
(B-1050 Brussel, 365 Loizalaan)
� (32 2) 346 8630, 648 5282
Fax: (32 2) 344 6967
E-mail: htbrussels@skynet.be
www.visithongrie.be; www.visithongarije.be
CHINA
The Commercial Office of the Hungarian Embassy
100600 Beijing, TaYuan Diplomatic Compound 3-1-41
� (86 10) 6532 3845, 6532 3182
Fax: (86 10) 6532 5131
E-mail: xiongyali@xiongyali.cn
www.xiongyali.cn
FRANKREICH
Office du Tourisme de Hongrie
75116 Paris, 140 avenue Victor Hugo
� (33 1) 5370 6717, 5370 6718
Fax: (33 1) 4704 8357
E-mail: othon@club-internet.fr•www.hongrietourisme.com
GROSSBRITANNIEN
Hungarian National Tourist Office
SW1X 8 AL London, 46 Eaton Place
� (800) 36 00 00 00
Fax: (44 207) 823 1459
E-mail: info@gotohungary.co.uk•www.gotohungary.co.uk
HOLLAND
Hongaars Verkeersbureau
2593 BS Den Haag, Laan van Nieuw Oost Indie 271
� (31 70) 320 9092
Fax: (31 70) 327 2833
E-mail: info@hongaarsverkeersbureau.nl
www.hungarytourism.nl
IRLAND
Hungarian National Tourist Office
� (800) 36 00 00 00
E-mail: hungary@mtrt.com • www.visithungary.ie
ITALIEN
Ufficio Turistico Ungherese
20145 Milano, Via Alberto Da Giussano 1.
� (39 02) 4819 5434
Fax: (39 02) 4801 0268
E-mail: info@turismoungherese.it • www.turismoungherese.it
JAPAN
Hungarian National Tourist Office
1106-0031 Tokyo, Minato-ku, Nishiazabu 4-16-13, 28 Mori
Building 11F
� (81 3) 3499 4953
Fax:(81 3) 3499 4944
E-mail: info@hungarytabi.jp • www.hungarytabi.jp
NORDEUROPA
DÄNEMARK
Ungarns Turistkontor, Information Office
1620 Copenhagen V., Vesterbrogade 6. D. 1. Sal
� (45 39) 161 350
fax: (45 39) 161 355
e-mail: htcopenhagen@mail.dk • honlap: www.ungarn.dk
SCHWEDEN
HUNGARIAN TOURIST OFFICE for Northern Europe
Ungerska Turistbyran I Norden
Box 16288, SE-10325 Stockholm SWEDEN
� (46 8) 20 40 40
Fax: (46 8) 611 7647
E-mail: htstockholm@swipnet.se
www.ungernturism.org • www.ungarnturisme.com
REGION ÖSTERREICH
– DEUTSCHLAND – SCHWEIZ
DEUTSCHLAND
Ungarisches Tourismusamt Regionalbüro Nord/Ost
D-10117 Berlin, Wilhelmstrasse 61.
� (800) 36 00 00 00
Fax: (49 30) 243 146 13
E-mail: ungarn.info.berlin@t-online.de
www.ungarn-tourismus.de
Ungarisches Tourismusamt Regionalbüro Süd
(München)
www.ungarn-tourismus.de
Ungarisches Tourismusamt Regionalbüro Mitte/West
D-60528 Frankfurt am Main, Lyoner Strasse 44-48
� (800) 36 00 00 00
Fax: (49 69) 9288 4613
E-mail: ungarn.info.frankfurt@t-online.de
www.ungarn-tourismus.de
ÖSTERREICH
Ungarisches Tourismusamt
A-1010 Wien, Opernring 5/2.
� (800) 36 00 00 00
Fax: (43 1) 585 20 1221
E-mail: ungarninfo@ungarn-tourismus.at
www.ungarn-tourismus.at
SCHWEIZ
Ungarisches Tourismusamt
� (800) 36 00 00 00
Fax: (41 43) 818 5114
E-mail: info@ungarn-tourismus.ch
www.ungarn-tourismus.ch
www.hongrie-tourisme.ch

POLEN
Narodowe Przedstawicielstwo Turystyki Wegierskiej
w Polsce
00-784 Warszawa, ul. Dworkowa 2/16
� (48 22) 856 5055
fax: (48 22) 848 3308
E-mail: hirling@wegry.info.pl • www.wegry.info.pl
RUMÄNIEN
Consulatul General al Republicii Ungare, Sectia Turism
3400 Cluj-Napoca, C.P. 352
�/Fax: (40 264) 440 547
E-mail: htcluj@codec.ro • www.hungarytourism.ro
RUSSLAND
Buro Torgovogo sovetnika po turizmu Vengerskoj Respubliki
123242 Moscow, Krasznaja Presznya ul. 1-7
� (70 495) 363 3962/3241
Fax: (70 495) 363 3963
E-mail: htmoscow@huntourmow.sovintel.ru
www.hungary.ru
SLOWAKEI
Vel’vyslanectvo Mad’arskej republiky
811 06 Bratislava, Palisády 40
� (421 2) 544 33 580
Fax: (421 2) 544 16 366
E-mail: madarska.turistika@nextra.sk
www.hungarytourism.sk • www.madarsko.sk
SPANIEN
Oficina Nacional de Turismo de Hungría
28020 Madrid, Avenida de Brasil 17. piso 10, puerta B
� (34 91) 556 9348
Fax: (34 91) 556 9869
E-mail: hungria@hungriaturismo.com
www.hungriaturismo.com
TSCHECHISCHE REPUBLIK
Madarská Turistika
17006 Praha 7, M. Horákové 81, P.O.Box 552
� (420 283) 870 742
Fax: (420 283) 870 743
E-mail: info@madarsko-privat.cz • www.madarsko.cz
UKRAINE
Komercijnij Viddil Posolstva Ugorskoji Respubliki
Informacijne Bjuro "Ugorshina-Turizm"
01034 Kijev, vul. Striletska 16.
� / Fax (380 44) 278 0811, 494 1900
E-mail: htkiev@hungarytourism.hu
www.ugor.kiev.ua
USA
Hungarian National Tourist Office
Empire State Building – 350 Fifth Avenue
New York, New York 10118
E-mail: hnto@gotohungary.com
www.gotohungary.com
Talentfür Unterhaltung
TAMÁS BENDER, MEDIZINER, PRÄSIDENT DER INTERNATIONALEN
GESELLSCHAFT FÜR MEDIZINISCHE HYDROLOGIE UND KLIMATOLOGIE
Man sagt uns ein großes Talent in Sachen Gastfreundschaft nach – stimmt! Entspannen
Sie zudem doch einfach einmal in einem unserer unzähligen Bäder und tauchen
Sie ein in die Thermalquellen Ungarns. Denn: Wir wollen, dass Sie sich wohl fühlen!
Badekultur
www.hungary.com Talent für Unterhaltung

Kurhotels
Behindertengerechte Hotelanlage
Behindertengerechtes Zimmer
Physiotherapeutische Dienstleistungen
Bewegungsbad
Wannenbad
Kohlensäurehaltiges Wannenbad
Schlammbehandlung
Unterwasser Traktionsbad
Unterwasserstrahlmassage
Elektrotherapie
Heilgymnastik
Massage
Inhalation
Kneipp-Behandlung
Berekfürdő Termál Hotel Pávai *** • • • • • • • • • •
Budapest Corinthia Thermál Hotel Aquincum***** • • • • • • • • •
Danubius Thermal Hotel Margitsziget**** superior • • • • • • • • • • • • •
Danubius Hotel Gellért**** • • • • • • • • •
Danubius Thermal and Conference Hotel Helia**** • • • • • • • • • • •
Bük Hotel Piroska*** • • • • • • • •
Bükfürdő Danubius Thermal & Sport Hotel Bük**** • • • • • • • • • • • •
Corvinus Hotel Bük*** • • • • • • •
Hunguest Hotel Répce*** • • • • • • • • • • • •
Debrecen Aquaticum Termál és Wellness Hotel**** • • • • • • • • • • •
Cívis Grand Hotel Aranybika**** • • • • • •
Eger Hunguest Hotel Flóra*** • • • • • • • • •
Gyula Hunguest Hotel Erkel*** • •
Hajdúszoboszló Hunguest Hotel Aqua-Sol**** • • • • • • • • • • • •
Silver Hotel**** • • • • • • • •
Barátság Gyógyszálló***+ • • • • • • • • • • • •
Cívis Hotel Délibáb*** • • • • • • • •
Hotel Mátyás Király*** • • • • • • • • • • • •
Hunguest Hotel Béke*** • • • • • • • • • • •
Hunguest Hotel Hőforrás*** • • • • • •
Harkány Hotel Agro Gyógyszálló*** • • • • • • • •
Baranya Megyei Közgyűlés Gyógyfürdőkórháza • • • • • • • • • • •
Hévíz Danubius Thermal Hotel Hévíz**** superior • • • • • • • • • • • • •
Hotel Európa Fit**** superior • • • • • • • • • • •
Danubius Thermal Hotel Aqua**** • • • • • • • • • • • •
Kolping Családi Hotel**** Alsópáhok • • • • • • • • •
Kurhotel Hetes Ház**** • • • • • • • • • • • •
NaturMed Hotel Carbona**** • • • • • • • • • • • • •
Rogner Hotel & Spa Lotus Therme**** • • • • • • • • • • •
Hunguest Hotel Helios*** • • • • • • • •
Hunguest Hotel Panoráma*** • • • • • • • • • • •
Hotel Aquamarin** • • • • • • •
Kehidakustány Kehida Termál Gyógy- és Élményfürdő, Hotel**** • • • • • • • •
Komárom Juno Hotel és Camping*** • •
Thermál Hotel** • • • • • • • •
Mosonmagyaróvár Thermal Hotel Mosonmagyaróvár*** • • • • • • • • • •
Sárvár Danubius Thermal Hotel Sárvár**** • • • • • • • • • • • •
Sopron-Balf Gyógy-Kastélyszálló Balf*** • • • • • • • • • •
Szolnok Tisza Szálló és Gyógyfürdő*** •
Tapolca Hunguest Hotel Pelion**** • • • • • • • • • •
Zalakaros MenDan Thermál Hotel**** & Aqualand • • • • • • • • • •
ÖTA Gyógyház és Szálloda*** • • • •
44