Romanische Philologie: Französisch, Italienisch, Spanisch - beim ...

Inhalt
Im Kolloquium sollen Projekte und in Arbeit befindliche Untersuchungen
(Staatsexamens- und Magisterarbeiten) vorgestellt und diskutiert werden. Die
Teilnahme steht allen Interessenten offen und ist Studierenden zu empfehlen, die
vorhaben, eine Arbeit bei mir zu schreiben. Da in dieser Veranstaltung grundlegende
Aspekte der französischen und italienischen Linguistik zur Sprache kommen, kann sie
auch der Prüfungsvorbereitung dienen.
Empfohlene Literatur
Zusätzliche Informationen
Übung: Deutsch-italienische Übersetzung II (mit Grammatik)
Wöchentlich 2 Std. Di 8:15–9:45 02 445 P205 ab 21.04.09
Anna Campanile
0,0000
1
40
Voraussetzungen / Organisatorisches
Inhalt
Il corso è rivolto agli studenti dell'Hauptstudium e in particolare a quelli che hanno
seguito il corso di traduzione I e ne hanno superato l’esame con profitto. Durante il
semestre verranno tradotti testi di un’ampia gamma di generi che va dal testo
letterario moderno o di saggistica divulgativa, agli articoli di quotidiani tedeschi che
riguardano la cultura e la politica attuale in Italia, alle recensioni di film o di libri
italiani. Le esercitazioni daranno particolare rilievo ai singoli problemi morfosintattici
e/o lessicali che nel passaggio dal tedesco all’italiano presentano le maggiori
difficoltà. Alla fine del semestre gli studenti che hanno frequentato possono ottenere
un attestato (Schein) partecipando all’esame scritto.
Empfohlene Literatur
Si consiglia l'uso di un vocabolario monolingue come per esempio: Giacomo
Devoto/ Gian Carlo Oli: Il Devoto-Oli. Vocabolario della Lingua Italiana 2007 con
CD-Rom. A cura di Luca Serianni e Maurizio Trifone. Firenze: Le Monnier 2006
oppure: Lo Zingarelli 2009. Vocabolario della lingua italiana. CD-ROM. A cura di
Nicola Zingarelli. Bologna: Zanichelli 2008.
Zusätzliche Informationen