Redaktionelle Leitung Sommernachtstraum - Sabine Haag - Text ...

Pyramus und Thisbe - Das lateinische Original und die
"most lamentable comedy" in
"A Midsummer Night's Dream"
Am Ende des Films führen die Handwerker bei der Fürstenhochzeit ein Stück auf, das
sie schon vorher geprobt haben.
■ Fasse den Inhalt kurz zusammen.
■ Warum wirkt das Stück so komisch, obwohl es vom Inhalt her eher tragisch ist?
■ Wie paßt es thematisch in den "Midsummer Night's Dream"?
Das Original dieser Geschichte ist nicht von Shakespeare, sondern von dem römischen
Dichter Ovid aus dem 4. Buch seiner "Metamorphosen", Vers 55 - 166.
■ Lies diesen Text, entweder im Lateinunterricht oder in der deutschen Übersetzung.
■ Dreht in Gruppenarbeit ein "Horrorvideo" mit der Sterbeszene (ab Vers 107). Wirkt es
vielleicht komisch? Warum?
■ Sucht Beispiele aus aktuellen Filmen oder Fernsehserien, die auch komisch wirken,
obwohl sie tragisch gemeint sind.
■ Diskutiert die Gründe.
Das Spiel im Spiel
Bei der "Pyramus und Thisbe"-Episode handelt es sich um einen dramatischen Kunstgriff,
den man als "Spiel im Spiel" bezeichnet. Auch in "Hamlet" bedient sich Shakespeare
des "Spiels im Spiel". Es gibt mehrere Verfilmungen dieses Dramas. Nach dem
Anschauen einer oder mehrerer von ihnen kann wie folgt verfahren werden:
■ Schaut Euch den Film bzw. die Filme möglichst im englischen Original an.
■ Stellt in Gruppenarbeit die Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen Rahmenhandlung
und Drama zusammen, präsentiert Eure Ergebnisse vor der Klasse und diskutiert
eventuell abweichende Meinungen.
■ Es können auch verschiedene Gruppen verschiedene Verfilmungen anschauen und
diese dann im Hinblick auf die Umsetzung des "Spiels im Spiel" vergleichen.
Ein weiteres Beispiel für das "Spiel im Spiel" ist der Film "Shakespeare in Love". Hier
wird nämlich die Tragödie "Romeo and Juliet" in die Rahmenhandlung eingebettet. Auch
hier kann wie oben beschrieben verfahren werden.
17