Jahrgang 11 ISSN 1611-227X 25. Mai 2013 Nr. 05 - Schibri-Verlag

Jahrgang 11 ISSN 1611-227X 25. Mai 2013 Nr. 05

PASEWALKER NACHRICHTEN - 2 - Nr. 05/2013

Nr. 05/2013 - 3 - PASEWALKER NACHRICHTEN 

Impressum 

Inhaltsverzeichnis 

Pasewalker Nachrichten und 

Amtliches Mitteilungsblatt für das Amt Uecker-Randow-Tal 

ISSN 1611-227X 

Amtliches Mitteilungsblatt mit öffentlichen 

Bekanntmachungen der Stadt Pasewalk und des Amtes Uecker-Randow-Tal 

Das amtliche Mitteilungsblatt erscheint einmal monatlich und wird kostenlos an 

die erreichbaren Haushalte verteilt. 

Verbreitete Auflage: 10.000 Exemplare 

Herausgeber: 1. Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85, 17309 Pasewalk, 

Internet: www.pasewalk.de 

2. Amt Uecker-Randow-Tal, Lindenstraße 32, 17309 Pasewalk 

Herstellung: Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg, 

Tel.: 039753/22757, Fax: 039753/22583, www.schibri.de, 

E-Mail: info@schibri.de 

Verantwortlich für den amtlichen Teil der Stadt Pasewalk: 

Der Bürgermeister 

Verantwortlich für den redaktionellen Teil der Stadt Pasewalk: 

Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg, info@schibri.de 

Verantwortlich für den amtlichen Teil des Amtes: 

Der Amtsvorsteher, Tel.: 03973/2067-0, kontakt@uer-tal.de 

Verantwortlich für den amtlichen Teil der Gemeinden: 

Die Bürgermeister 

Verantwortlich für den redaktionellen Teil der Gemeinden: 

Günter Schrom (GS), Tel.: 03973/216471, E-Mail: guenter.schrom@t-online.de 

Anzeigen: 

Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg, info@schibri.de 

Anzeigenannahme: Frau Helms, Tel.: 039753/22757 oder 0172/3060122 

E-Mail: helms@schibri.de 

Einige Bilder und/oder Fotos in dieser Ausgabe sind das urheberrechtlich 

geschützte Eigentum von 123RF Limited, Fotolia oder autorisierten Lieferanten, 

die gemäß der Lizenzbedingungen genutzt werden. Diese Bilder und/oder 

Fotos dürfen nicht ohne Erlaubnis von 123RF Limited oder Fotolia kopiert oder 

heruntergeladen werden. 

Für den Anzeigeninhalt sind alleinig die Inserenten verantwortlich. 

Druck/Endverarbeitung: 

Hoffmann-Druck 

Seite Inhalt 

Stadt Pasewalk 

2 Veranstaltungskalender 

4 Wir Gratulieren 

5 Jubilare 

5 Öffentliche Bekanntmachung 

11 Rathaus 

12 Brücke zum Nachbarn 

14 Kultur & Museum 

17 Lesen 

19 Wirtschaft 

21 Infos 

23 Kinderhilfsprojekt in Tansania 

24 Kultur- & Sporttermine 

28 Kitas & Schulen 

30 Pasewalker Seifenkistenrennen heiß begehrt 

32 Neuer Markt und Laufstegfest gefällt den Pasewalkern 

und Gästen 

35 150 Jahre Eisenbahnstrecke Pasewalk–Stettin 

39 Vereine 

44 Vereine stellen sich vor 

44 Bundeswehr 

Teil Amt Uecker-Randow-Tal 

46 Wir Gratulieren 

47 Öffentliche Bekanntmachungen 

57 Aus den Gemeinden 

59 Informationen 

60 Aus dem Kulturleben 

61 Aus dem Vereinsleben 

– Gewerbliche Anzeige – 

Es gelten die „Allgemeinen Geschäftsbedingungen“ des Verlages sowie dessen 

Anzeigenpreise. Namentlich gekennzeichnete Beiträge geben die Meinung des 

Verfassers wieder und müssen nicht unbedingt mit der Meinung des Herausgebers 

übereinstimmen. Gegen Erstattung der Kosten, können die Pasewalker 

Nachrichten auch einzeln bzw. im Abonnement zugestellt werden. Zudem besteht 

die Möglichkeit eines Downloads auf der Internetpräsenz der Stadt Pasewalk 

(www.pasewalk.de). 

Die nächste Ausgabe des Amtsblattes 

Pasewalk und 

Amt Uecker-Randow-Tal 

erscheint am Samstag, dem 29.06.2013. 

Redaktionsschluss: 06.06.2013 

Anzeigenschluss (für fertige Vorlagen) 

ist am Mittwoch, dem 19.06.2013, 9.00 Uhr 

ansonsten am Montag, dem 17.06.2013.

PASEWALKER NACHRICHTEN - 4 - Nr. 05/2013 

wir gratulieren 

… den Jubilaren zum Geburtstag im Monat Juni 2013 

Zum 100. Geburtstag 

Frau Johanna Schaefer 


Frau Margarete Knedel 


Herrn Erich Thom 


Frau Ilse Danowski 


Frau Marta Mundt 

Frau Frieda Schewe 


Herrn Erich Kutrieb 

Frau Elfriede Desor 


Herrn Günter Bruns 

Frau Hanna Schulz 

Frau Gisela Liedtke 


Herrn Kurt Ziehm 

Frau Janine Grande 

Frau Hildegard Naß 

Frau Edith Trapp 

Frau Edith Johanns 


Herrn Werner Fraedrich 

Herrn Günther Theel 

Frau Elfriede Reinke 

Frau Edith Staats 


Frau Wera Ziebarth 

Frau Friedlene Zastrow 

Frau Edeltraud Newsky 


Herrn Alfred Gardzella 

Frau Anneliese Klook 


Herrn Heinz Heinrich 

Frau Ursula Ziehm 

Frau Rotraut Marquardt 

Frau Irmgard Holtz 

Frau Gerda Bindemann 

Frau Elli Poetter 

Frau Christa Ernst 

Frau Anni Köpke 


Frau Ingeborg Tänzler 

Frau Erna Döbler 

Frau Edith Hampel 


Herrn Horst Nadler 

Herrn Hansjoachim Trietz 

Herrn Ewald Maciej 

Frau Gisela Miersch 


Herrn Siegfried Pullwer 

Herrn Herbert Redepenning 

Herrn Günther Gentschow 

Frau Irmgard Krüger 

Frau Edith Lindow 

Frau Barbara Neuser 


Herrn Reinhold Struck 

Herrn Horst Joachim 

Herrn Erwin Vorbeck 

Herrn Arno Wilfling 

Herrn Alfred Krüger 

Frau Gisela Gläser 

Frau Frida Alex 

Frau Erika Czyczykowski 


Herrn Manfred Schaake 

Herrn Erwin Rüh 

Frau Ursula Schmidt 

Frau Ruth Böge 

Frau Lore Gehrke 

Frau Inge Neumann 

Frau Anneliese Behm 


Herrn Rudi Müller 

Herrn Reinhard Voigt 

Herrn Manfred Schultz 

Herrn Manfred Braatz 

Herrn Heinz-Werner Bedarf 

Herrn Hans Räther 

Frau Ingrid Rüh 

Frau Inge Nitz 

Frau Hildegard Vorrath 

Frau Brigitte Röhrdanz 

Frau Astrid Müller 


Herrn Richard Schöffl 

Herrn Manfred Will 

Herrn Eberhard Kluck 

Frau Rosemarie Glagow 

Frau Margot Hannemann 

Frau Johanna Wilke 

Frau Johanna Müller-Meister 

Frau Gisela Neumann 

Frau Brigitta Ossig 


Herrn Günter Knop 

Frau Ingrid Dieben 

Frau Ingetraud Varchmin 

Frau Helga Restel 

Frau Helga Lemke 

Frau Bärbel Stier 

Frau Anita Schmidt 


Herrn Klaus Kurzawa 

Frau Inge Manske 

Frau Gisela Böttcher 

Frau Erika Stübner 

Frau Elisabeth Gärtner 

Frau Edeltraut Riewe 

Frau Christel Jahnke 

Frau Annemarie Brett 


Herrn Siegfried Wulff 

Herrn Manfried Paetz 

Herrn Manfred Straßburg 

Herrn Klaus Dieter Wende 

Frau Ursula Griebenow 

Frau Stojanka Dr. Lüpcke 

Frau Ruth Gehrke 

Frau Ingrid Rodewald 

Frau Elfriede Schaake 

Frau Christine Latzkow 

Frau Anita Tetzlaff 


Herrn Joachim Kupke 

Herrn Georg Hasse 

Herrn Benno Swierczek 

Frau Sieglinde Blase 

Frau Rose Grond 

Frau Irmgard Kitzelmann 

Frau Herta Exner 

Frau Hannelore Miers 

Frau Gisela Wichert 

Frau Gisela Genz 

Frau Erika Neumann 

Frau Edeltraud Pick 


Herrn Joachim Hell 

Herrn Horst-Dieter Schneider 

Herrn Hansjoachim Radowitz 

Herrn Bernd Schwarz 

Frau Marianne Krause 

Frau Irene Räther 

Frau Christa Rückert 


Herrn Roland Züge 

Herrn Rainer Weidling 

Herrn Lothar Döbler 

Herrn Dietrich Krüger 

Frau Sabine Wilke 

Frau Johanna Neumann 

Frau Gisela Insel 

Frau Edith Quandt 

Aufgrund § 36 des Meldegesetzes M-V vom 12.10.92 (GVOBl. M-V S. 578) 

möchten wir darauf hinweisen, dass die Bürger, die mit der Veröffentlichung 

ihres Geburtstages nicht einverstanden sind, Widerspruch im Meldeamt der 

Stadt Pasewalk, Lindenstraße 32, 17309 Pasewalk, einlegen müssen. 

Ehejubiläen Juni 2013 

Diamantene Hochzeit 

Eheleute Walter Heiner Klaus und Erika Kaufmann 

Eheleute Alfred und Irma Kutter 

Goldene Hochzeit 

Eheleute Manfred und Sieglinde Blase 

Eheleute Erhard und Inge Beyer 

Eheleute Rudi und Heidelore Nitz 

Eheleute Hannelore und Walter Arndt


Jubilare 

Wo ist die Zeit nur geblieben – Edith Gerth feierte 90. Geburtstag 

Gudrun Baganz, stellvertretende Bürgermeisterin, überbrachte Glückwünsche und einen Strauß 

Blumen. Foto: Ernst 

(PN/EE). Das Telefon klingelt. Am anderen 

Ende erklingt ein Geburtstagslied. „Es 

ist mein Enkelkind“, freut sich Edith Gerth. 

Sie feierte am 19. April im betreuten Wohnen 

des Cura Seniorencentrums ihren 90. 

Geburtstag. „Die ersten Gratulationen kamen 

schon heute Nacht um 0.00 Uhr von 

Brigitte und Bernd“, berichtet die Jubilarin. 

„Heute Nachmittag feiern wir im engsten 

Familienkreis. 35 Personen ...“, ergänzt 

die gebürtige Pasewalkerin. Doch nicht nur 

die Kinder und Enkel kommen zum Gratulieren, 

auch die stellvertretende Bürgermeisterin 

Gudrun Baganz steht mit einem 

großen Blumenstrauß vor der Tür und überbringt 

die Grüße des Bürgermeisters, die der 

Stadt und die des Ministerpräsidenten unseres 

Landes. Für die stellvertretende Bürgermeisterin 

eine besondere Freude, denn 

die beiden Frauen kennen sich schon aus 

dem einstigen Arbeitsleben. „Bis 1985, da 

war ich 62 Jahre, habe ich gearbeitet“, erinnert 

sich Edith Gerth. Gelernt habe sie 

einst Buchhalterin. Sie arbeitete bis 1975 in 

Blumenhagen als Hauptbuchhalterin, davor 

im Krankenhaus und bis zum Eintritt 1985 

ins „Rentnerdasein“ als Leiterin der Apothekenvereinigung. 

„Es war eine schöne 

Zeit, wo ist sie nur geblieben?“, fragt sich 

nicht nur das „Geburtstagskind“. Die Erinnerungen 

gehen zurück, an das Haus in der 

Prenzlauer Straße 11. Ihre vier Kinder verbrachten 

dort eine unbeschwerte Kindheit 

und liebten die Nähkünste der Mutter. „Wir 

hatten immer die tollsten Kleider“, berichtet 

Tochter Brigitte. Inzwischen gehören neben 

den Schwiegerkindern auch sieben Enkel 

und neun Urenkel zur Familie. „Seit August 

2009 wohne ich hier im Betreuten Wohnen 

und es gefällt mir sehr gut“, gesteht die Jubilarin. 

Hier habe sie ihre Selbstständigkeit 

und kann trotzdem alle Möglichkeiten des 

Seniorencentrums nutzen. Begeistert nimmt 

Edith Gerth an den Senioren-Stadtrundfahrten 

teil, man muss schließlich wissen, was 

in der Stadt so alles passiert. Auch an den 

Feiern im Seniorencentrum, wie zum Beispiel 

zum Frauentag, sei sie immer dabei. 

Nicht aufgegeben hat sie ihre Leidenschaft 

für die Kreuzworträtsel. „Sie halten mich 

geistig fit“, betont die Jubilarin, die auch 

körperlich noch recht fit ihre Wege besorgt. 

Öffentliche Bekanntmachungen 

– Öffentliche Bekanntmachungen Anfang – 

Mitteilung der Stadt Pasewalk über die Einleitung des Planverfahrens zur 1. Änderung 

des Bebauungsplanes Nr. 03/91 „Wiesengrund“ nach § 2 Abs. 1 BauGB 

In der Sitzung der Stadtvertretung wurde am 02.05.2013 die Einleitung 

des Planverfahrens zur Aufstellung der 1. Änderung des Bebauungsplanes 

Nr. 03/91 „Wiesengrund“ durch die Stadtvertretung der Stadt Pasewalk 

beschlossen. 

Der Geltungsbereich der 1. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 03/91 

„Wiesengrund“ befindet sich nördlich der Karl-Liebknecht-Straße, westlich 

vom Friedrich-Ludwig-Jahn-Weg und südlich von der Schützenstraße. 

Im Süden ist das Plangebiet vom vorhandenen Graben L98 eingegrenzt. 

Das Plangebiet umfasst folgende Flurstücke in der Flur 26: 

Flurstücke: 31, 32/1, 33 und 34/5 

Übersichtsplan (rechts) 

Das Planverfahren zur 1. Änderung des Bebauungsplanes wird im beschleunigten 

Verfahren nach § 13 a BauGB (Bebauungspläne der Innen-


entwicklung) durchgeführt. Auf die Beteiligung der Öffentlichkeit nach 

§ 3 Abs. 1 BauGB sowie auf die Beteiligung der Behörden und sonstigen 

Trägern öffentlicher Belange nach § 4 Abs. 1 BauGB wird verzichtet. 

Von der Durchführung einer Umweltprüfung nach § 2 Abs. 4 BauGB 

wird abgesehen, es sind voraussichtlich keine erheblichen Umweltauswirkungen 

zu erwarten. 

Die Öffentlichkeit kann sich über die allgemeinen Ziele und Zwecke 

sowie über die wesentlichen Auswirkungen der Planung während der 

Sprechzeiten 

montags 09.00 bis 12.00 Uhr 

dienstags 09.00 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis 18.00 Uhr 

donnerstags 09.00 bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis 15.30 Uhr 

freitags 09.00 bis 12.00 Uhr 

im Rathaus der Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85, im 2. Obergeschoss 

(Fachbereich Bau) bis zum 07.06.2013 informieren. 

Die 1. Änderung des Bebauungsplanes erfolgt nach § 1 Abs. 8 BauGB 

in Verbindung mit § 2 Abs. 1 BauGB. Im rechtswirksamen Flächennutzungsplan 

ist der Planbereich nach § 1 Abs. 1 Nr.1 Bau NVO als Wohnbaufläche 

ausgewiesen. Mit der 1. Änderung des Bebauungsplanes Nr. 

03/91 „Wiesengrund“ soll die Voraussetzung zur Errichtung von Einfamilienhäusern/Wohnhäusern 

geschaffen werden. 

Dieser Beschluss – STV/116/2013 wird hiermit bekannt gemacht. 

Pasewalk, den 03.05.2013 

Bekanntmachung der Stadt Pasewalk über die öffentliche Auslegung des 

Vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Nr.37/12 „Wiesenstraße“ 

Zu dem in der Stadtvertretersitzung der Stadt Pasewalk am 02.05.2013 

gefassten Beschluss über die Billigung des Entwurfes des Vorhabenbezogenen 

Bebauungsplanes Nr.37/12 „Wiesenstraße“ bestehend aus der 

Planzeichnung Teil A. den textlichen Festsetzungen, Teil B und der Begründung 

mit dem Umweltbericht erfolgt entsprechend § 3 Abs. 2 BauGB 

die öffentliche Auslegung. Nach § 8 Abs. 3 BauGB erfolgt mit der Aufstellung 

des Bebauungsplanes gleichzeitig auch die Aufstellung der 10. 

Änderung des Flächennutzungsplanes „Wiesenstraße“ ( Parallelverfahren). 

Das Plangebiet des Vorhabenbezogenen Bebauungsplanes befindet sich 

im Norden der Stadt Pasewalk, nördlich der Bahnstrecke Stettin - Neubrandenburg, 

zwischen der Straße „Am Bollwerk“ und der Wiesenstraße 

in der Flur 28 der Gemarkung Pasewalk, der Teilflurstücke 88/5 und 122. 

Das ca. 0,2 ha große Gebiet wird wie folgt umgrenzt: 

im Nordwesten: durch die Wohnbaufläche ( Am Bollwerk) 

im Nordosten: durch Wiesen 

im Südwesten: durch die Bahnlinie und 

im Osten: 

durch Gärten 

Der Entwurf des Vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Nr.37/12 „Wiesenstraße“ 

mit der Begründung und dem Umweltbericht liegt im Rathaus der 

Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85, im 2. Obergeschoss (Fachbereich Bau) 

in der Zeit vom 05.06.2013 bis zum 05.07.2013 zu folgenden Öffnungszeiten 

montags 07.30 bis 12.00 Uhr 13.00 bis 15.30 Uhr 

dienstags 07.30 bis 12.00 Uhr 13.00 bis 18.00 Uhr 

mittwochs 07.30 bis 12.00 Uhr 13.00 bis 15.30 Uhr 

donnerstags 07.30 bis 12.00 Uhr 13.00 bis 15.30 Uhr 


zu jedermanns Einsicht öffentlich aus. 

Den Bürgern wird im Rahmen der Auslegung Gelegenheit zur Erörterung 

der Planung gegeben. 

Zu dem Entwurf und dessen Begründung können von jedermann während 

der Auslegungsfrist zu den v. g. Öffnungszeiten Stellungnahmen 

schriftlich oder zur Niederschrift vorgebracht bzw. abgegeben werden. 

Zum Entwurf des Vorhabenbezogenen Bebauungsplanes Nr. 37/12 „Wiesenstraße“ 

liegen derzeit folgende Arten umweltbezogener Informationen 

zu den Schutzgütern Mensch, Landschaftsbild, Wasser/Oberflächenwasser, 

Boden, Klima/Luft und, Fauna vor: 

1. Artenschutzrechtlicher Fachbeitrag vom Februar 2013 

2. Stellungnahme des Staatlichen Amtes für Landwirtschaft und Umwelt 

Vorpommern vom 17.12.2013, Punkt 1 Wasserwirtschaft 

Im Rahmen der öffentlichen Auslegung kann Einsicht in die v. g. Fachbeiträge 

genommen werden. 

Weitere umweltrelevante Informationen zum Vorhabenbezogenen Bebauungsplan 

Nr. 37/12 sind aus der Begründung, dem Umweltbericht 

zu entnehmen. 

Vorhabenbezogenen Bebauungsplan Nr. 37/12 „Wiesenstraße“ 

Hinweise: 

Nach § 4 a Abs. 6 Baugesetzbuch können Stellungnahmen, die im Verfahren 

der Öffentlichkeits- und Behördenbeteiligung nicht rechtzeitig 

(innerhalb der öffentlichen Auslegung) abgegeben worden sind, bei der 

Beschlussfassung über den Bebauungsplan unberücksichtigt bleiben, 

sofern die Gemeinde deren Inhalt nicht kannte und nicht hätte kennen 

müssen und deren Inhalt für die Rechtmäßigkeit des Bebauungsplanes 

nicht von Bedeutung ist. 

Ein Normenkontrollantrag (§ 47 VwGO) ist unzulässig, soweit mit ihm 

Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im Rahmen 

dieser Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht worden sind, 

aber während der Auslegungsfrist hätten geltend gemacht werden können. 

Pasewalk, den 03.05.2013


Amtliche Bekanntmachung 

Satzung über die erneute Veränderungssperre Nr. 33/11„Lindenstraße 1 BA“ nach § 14, 

§ 16 und § 17 BauGB für das Gebiet des Bebauungsplanes Nr. 33/11 „Lindenstraße 1 BA“ 

Aufgrund der §§ 14, 16 und 17 des Baugesetzbuches (BauGB) in der Fassung 

der Bekanntmachung vom 23. September 2004 (BGBl. I S. 2414), 

zuletzt geändert durch Artikel 1 G zur Förderung des Klimaschutzes 

bei der Entwicklung in den Städten und Gemeinden vom 22. Juli 2011 

(BGBl. I S. 1509) sowie aufgrund des § 5 Abs. 1 der Kommunalverfassung 

für das Land Mecklenburg-Vorpommern (KV M-V) vom 13. 

Juli 2011 verkündet als Artikel 1 des Gesetzes über die Kommunalverfassung 

und zur Änderung weiterer kommunalrechtlicher Vorschriften 

(GVOBl. M-V S. 777) beschließt die Stadtvertretung der Stadt Pasewalk 

folgende Satzung: 

§ 1 Zu sichernde Planung 

Die Stadtvertretung der Stadt Pasewalk hat in ihrer Sitzung am 31.03.2011 

die Aufstellung des Bebauungsplanes Nr. 33/11 1. BA und am 05.12.1012 

die Erweiterung des Geltungsbereiches des Bebauungsplanes Nr. 33/11 

2. BA beschlossen. Zur Sicherung der Planung im Geltungsbereich des 

Bebauungsplanes Nr. 33/11 wird für den Bereich des 1. BA eine erneute 

Veränderungssperre angeordnet. 

§ 2 Räumlicher Geltungsbereich der erneuten 

Veränderungssperre 

Der räumliche Geltungsbereich der erneuten Veränderungssperre ergibt 

sich aus dem Übersichtsplan, als Bestandteil dieser Satzung, und umfasst 

nachfolgend aufgeführte Grundstücke der Flur 27 der Stadt Pasewalk: 

Flurstücke 516/2, 516/1, 515, 514, 513, 510/1, 510/7, 510/6, 510/5 und 

510/2 

§ 3 Rechtswirkungen der erneuten Veränderungssperre 

Im räumlichen Geltungsbereich der erneuten Veränderungssperre dürfen: 

1. a) Vorhaben i.S. des § 29 BauGB nicht durchgeführt oder bauliche 

Anlagen nicht beseitigt werden. 

b) keine erheblichen oder wesentlich wertsteigende Veränderungen 

von Grundstücken und baulichen Anlagen, deren Änderung nicht 

genehmigungs-, zustimmungs- oder anzeigepflichtig ist, vorgenommen 

werden. 

2. Vorhaben, die vor dem Inkrafttreten der erneuten Veränderungssperre 

baurechtlich genehmigt worden sind, Vorhaben, von denen die 

Gemeinde nach Maßgabe des Bauordnungsrechts Kenntnis erlangt 

hat und mit deren Ausführung vor dem Inkrafttreten der erneuten 

Veränderungssperre hätte begonnen werden dürfen, sowie Unterhaltungsarbeiten 

und die Fortführung einer bisher ausgeübten Nutzung 

werden von der erneuten Veränderungssperre nicht berührt. 

3. Gemäß § 14 Abs. 2 BauGB kann von der erneuten Veränderungssperre 

eine Ausnahme zugelassen werden, wenn keine überwiegenden 

öffentlichen Belange entgegenstehen. Die Entscheidung hierüber 

trifft die Baugenehmigungsbehörde im Einvernehmen mit der 

Gemeinde. 

§ 4 Inkrafttreten und Außerkrafttreten 

der erneuten Veränderungssperre 

(1) Die Satzung über die erneute Veränderungssperre tritt mit Ablauf 

des Tages der ortsüblichen Bekanntmachung in Kraft. 

(2) Sie tritt außer Kraft, wenn die Voraussetzungen des § 17 Abs. 4 oder 

Abs. 5 BauGB eintreten, spätestens jedoch ein Jahr nach ihrem Inkrafttreten. 

Hiermit wird gemäß § 16 Abs. 2, Satz 2 BauGB öffentlich bekannt 

gemacht, dass die Stadtvertretung der Stadt Pasewalk am 02.05.2013 

die erneute Veränderungssperre Nr. 33/11„Lindenstraße 1 BA“ als 

Satzung beschlossen hat. 

Hinweis 

I. Es wird gemäß § 215 Abs. 2 BauGB auf die Rechtsfolgen nach § 215 

Abs. 1 BauGB hingewiesen. 

§ 215 Abs. 1 BauGB, lautet wie folgt: 

„ Unbeachtlich werden 

1. eine nach § 214 Abs.1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 beachtliche Verletzung 

der dort bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften, 

2. eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 beachtliche Verletzung 

der Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungsplans 

und des Flächennutzungsplans und 

3. nach § 214 Abs. 3 Satz 2 beachtliche Mängel des Abwägungsvorgangs, 

wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit Bekanntmachung der Satzung 

schriftlich gegenüber der Gemeinde unter Darlegung des die 

Verletzung begründenden Sachverhalts geltend gemacht worden 

sind. Satz 1 gilt entsprechend, wenn Fehler nach § 214 Abs. 2 a beachtlich 

sind.“ 

II. Auf die Vorschriften des § 18 Abs. 3 Satz 2 BauGB wird hingewiesen: 

Dauert die Veränderungssperre länger als vier Jahre über den Zeitpunkt 

ihres Beginns oder der ersten Zurückstellung eines Baugesuchs 

nach § 15 Abs. 1 BauGB hinaus, ist den Betroffenen für dadurch entstandene 

Vermögensnachteile eine angemessene Entschädigung in 

Geld zu leisten (§ 18 Abs. 1 Satz 1 BauGB). 

Der Entschädigungsberechtigte kann Entschädigung verlangen, wenn 

die in § 18 Abs. 1 Satz 1 BauGB bezeichneten Vermögensnachteile 

eingetreten sind. Er kann die Fälligkeit des Anspruches dadurch 

herbeiführen, dass er die Leistung der Entschädigung schriftlich bei 

der Stadt Pasewalk beantragt (§ 18 Abs. 2 Satz 2 und 3 BauGB). Auf 

die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 sowie Abs. 4 BauGB 

wegen des Erlöschen möglicher Entschädigungsansprüche wird hingewiesen. 


Übersichtsplan des räumlicher Geltungsbereiches der erneuten Veränderungssperre


Bekanntmachung der Stadt Pasewalk über die öffentliche Auslegung des 

Bebauungsplanes Nr. 19/11 „Gewerbegebiet Torgelower Straße West“ 

Zu dem in der Stadtvertretersitzung der Stadt Pasewalk am 02.05.2013 

gefassten Beschluss über die Billigung des Entwurfes des Bebauungsplanes 

Nr. 19/11 „Gewerbegebiet Torgelower Straße West“ bestehend 

aus der Planzeichnung Teil A, den textlichen Festsetzungen Teil B und 

der Begründung mit dem Umweltbericht erfolgt entsprechend § 3 Abs. 

2 BauGB die öffentliche Auslegung. 

Das Plangebiet wird begrenzt 

- im Norden durch die nördliche Trasse der beiden parallel verlaufenden 

110 kV – Freileitungen; 

- im Westen durch den Gemeindewiesenweg; 

- im Süden durch die südliche Grenze in der Flur 43 des Flurstückes 9, 

die westliche und südliche Grenze des Flurstückes 21, die westliche 

Grenze des Flurstückes 41/6 und die südlichen Grenzen der Flurstücke 

40/7 und 40/6; 

- im Osten durch die östliche Straßenbegrenzungslinie der Torgelower 

Straße sowie durch die nördlichen, westlichen und südlichen Grenzen 

des Einzelhandelsstandortes. 

Das Bebauungsplangebiet befindet sich im Norden der Gemarkung Pasewalk. 

Der Geltungsbereich ist dem nachstehenden Übersichtsplan zu entnehmen. 

Der Entwurf des Bebauungsplanes Nr. 19/11 „Gewerbegebiet Torgelower 

Straße West“ mit der Begründung einschließlich dem Umweltbericht 

hängt im Rathaus der Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85, im 2. 

Obergeschoss (Bauamt) in der Zeit vom 05.06.2013 bis zum 05.07.2013 

zu folgenden Öffnungszeiten des Rathauses. 





freitags 08.00 bis 11.30 Uhr 




Zu dem Entwurf und dessen Begründung mit dem Umweltbericht können 

von jedermann während der Auslegungsfrist zu den v. g. Öffnungszeiten 

Stellungnahmen schriftlich oder zur Niederschrift vorgebracht 

bzw. abgegeben werden. 

Zum Entwurf des Bebauungsplanes Nr. 19/11 „Gewerbegebiet Torgelower 

Straße West“ liegen derzeit folgende Arten umweltbezogener Informationen 

vor: 

1. Stellungnahmen 

- Ladesamt für Kultur und Denkmalpflege, Archäologie und Denkmalpflege 

vom 19.03.2013, mit dem Verweis auf die Stellungnahme 

vom 11.01.2006. „Im Plangebiet sind nach gegenwärtigem 

Kenntnisstand Denkmale bekannt und/oder zu vermuten.“ 

- Wasser- und Bodenverband vom 20.03.2013. Das verrohrte Gewässer 

968.74060 aus Beton, darf nicht durch die Unterhaltung 

beeinträchtigt oder erschwert werden. 

2. Protokoll des Scopings/zur frühzeitigen Beteiligung der Behörden 

und sonstigen Träger öffentlicher Belange am 26.03.2013 

3. Schalltechnisches Gutachten, einschließlich den ergänzenden Untersuchungen 

zum Bebauungsplan Nr. 19/05 A „Gewerbegebiet Torgelower 

Straße West“ vom 28.07. 2006 und vom 15.12.2006. 

Im Rahmen der öffentlichen Auslegung kann Einsicht in die v. g. Stellungnahmen, 

in das Protokoll und in die Gutachten genommen werden. 

Hinweise: 








Ein Normenkontrollantrag (§ 47 VwGO) ist unzulässig, soweit mit 

ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im 

Rahmen dieser Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht worden 

sind, aber während der Auslegungsfrist hätten geltend gemacht 

werden können. 

Pasewalk, den 03.05.2013


Amtliche Bekanntmachung der Genehmigung eines Bebauungsplan Nr. 32/10 

„Moorbrandwiesen“ der Stadt Pasewalk gemäß § 10 Abs. 3 Baugesetzbuch (BauGB) 

Aktenzeichen: 01096-13-40 

Landkreis Vorpommern-Greifswald 

vom 03.04.2013 

Die Stadtvertretung der Stadt Pasewalk hat in der Sitzung am 20.09.2012 

den Bebauungsplan Nr.32/10 „Moorbrandwiesen“ bestehend aus der 

Planzeichnung (Teil A), den textlichen Festsetzungen (Teil B) und der 

Begründung mit dem Umweltbericht als Satzung beschlossen. 

Gemäß § 10 BauGB vom 27. August 1997 (BGBl. I S. 2141) in der derzeit 

geltenden Fassung wird die Genehmigung über die Satzung des Bebauungsplanes 

Nr.32/10 „Moorbrandwiesen“ hiermit bekannt gemacht. 

Das Bebauungsplangebiet befindet sich im Norden der Gemarkung Pasewalk, 

westlich der Torgelower Straße und ist ca. 3 km von der Pasewalker 

Innenstadt entfernt. Das Bebauungsplangebiet hat eine Größe von 

rund 60 ha und wird durch die folgenden Flurstücke der Flur 37 gebildet: 

15/1, 16/1, 17/1, 18/1, 19/1, 20/1, 21/1, 22/1, 23/1, 24/1, 25/1, 26/1, 

27/1, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39. 

Der räumliche Geltungsbereich des Bebauungsplans wird im Einzelnen 

wie folgt begrenzt: 

• Im Norden durch das Wegeflurstück 1, 

• Im Westen durch das Wegeflurstück 15/1, 

• Im Süden durch die Wegeflurstücke 16/1, 17/1, 32 und 49/2, 

• Im Osten durch das (überpflügte) Wegeflurstück 41, Flur 37 

Das Plangebiet hat eine Gesamtgröße von 58,8 ha. 

Der Geltungsbereich des Bebauungsplanes Nr.32/10 „Moorbrandwiesen“ 

ist dem nachstehenden Übersichtsplan zu entnehmen. 

Übersichtsplan (unmaßstäblich): 

montags 09.00 bis 12.00 Uhr 

dienstags 09.00 bis 12.00 Uhr und von 14.00 bis 18.00 Uhr 

donnerstags 09.00 bis 12.00 Uhr und von 13.00 bis 15.30 Uhr 


im Rathaus der Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 85, im 2. Obergeschoss 

(Fachbereich Bau) Einsicht nehmen und über den Inhalt Auskunft 

verlangen. 

Gemäß § 5 Absatz 5 der Kommunalverfassung Mecklenburg-Vorpommern 

kann ein Verstoß gegen Verfahrens- und Formvorschriften nach 

Ablauf eines Jahres seit der öffentlichen Bekanntmachung nicht mehr 

geltend gemacht werden, wenn bei der Bekanntmachung auf die Regelungen 

dieses Absatzes hingewiesen worden ist. 

Diese Folge tritt nicht ein, wenn der Verstoß innerhalb der Jahresfrist 

schriftlich unter Bezeichnung der verletzten Vorschrift und der Tatsache, 

aus der sich der Verstoß ergibt, gegenüber der Stadt Pasewalk geltend 

gemacht wird. 

Eine Verletzung der Anzeige-, Genehmigungs- oder Bekanntmachungsvorschriften 

kann abweichend von Satz 1 stets geltend gemacht werden. 

Es wird gemäß § 215 Abs. 2 BauGB auf die Rechtsfolgen nach § 215 

Abs. 1 BauGB hingewiesen. 

§ 215 Abs. 1 BauGB, lautet wie folgt: 

„ Unbeachtlich werden 

1. eine nach § 214 Abs.1 Satz 1 Nr. 1 bis 3 beachtliche Verletzung der 

dort bezeichneten Verfahrens- und Formvorschriften, 

2. eine unter Berücksichtigung des § 214 Abs. 2 beachtliche Verletzung 

der Vorschriften über das Verhältnis des Bebauungsplans und 

des Flächennutzungsplans und 

3. nach § 214 Abs. 3 Satz 2 beachtliche Mängel des Abwägungsvorgangs, 

wenn sie nicht innerhalb eines Jahres seit Bekanntmachung der Satzung 

schriftlich gegenüber der Gemeinde unter Darlegung des die Verletzung 

begründenden Sachverhalts geltend gemacht worden sind. Satz 

1 gilt entsprechend, wenn Fehler nach § 214 Abs. 2 a beachtlich sind.“ 

Auf die Vorschriften des § 44 Abs. 3 Satz 1 und 2 BauGB über die Fälligkeit 

etwaiger Entschädigungsansprüche im Falle der in §§ 39 bis 42 

BauGB bezeichneten Vermögensnachteile, deren Leistung schriftlich 

beim Entschädigungspflichtigen zu beantragen ist und des § 44 Abs. 

4 BauGB über das Erlöschen von Entschädigungsansprüchen, wenn 

der Antrag nicht innerhalb von 3 Jahren gestellt ist, wird hingewiesen. 

Mit der Bekanntmachung im amtlichen Mitteilungsblatt der Stadt Pasewalk 

„PASEWALKER NACHRICHTEN“ tritt der Bebauungsplan gemäß 

der 1. Satzung zur Änderung der Hauptsatzung der Stadt Pasewalk 

(Beschluss der Stadtvertretung vom 05.12.2012) mit der öffentlichen 

Bekanntmachung im Internet www.pasewalk.de am 21.01.2013 in Kraft. 

Jedermann kann in die Satzung zum Bebauungsplan Nr.32/10 „Moorbrandwiesen“ 

einschließlich aller seiner Bestandteile in die Begründung 

und in die zusammenfassende Erklärung während der Sprechzeiten


Bekanntmachung der Stadt Pasewalk über den Bebauungsplanes 

Nr. 36/12 „Rudolf-Breitscheid-Straße“ über 

1. die Aufstellung des Bebauungsplanes der Innenentwicklung nach § 13 a BauGB, 

2. die Änderung des Geltungsbereiches und über 

3. die Billigung des Entwurfes und deren öffentliche Auslegung 

In der Sitzung der Stadtvertretung der Stadt Pasewalk am 02.05.2013 

wurde zum Bebauungsplanes Nr.36/12 „Rudolf-Breitscheid-Straße“ folgender 

Beschluss gefasst: 

1. das Planverfahren zur Aufstellung des Bebauungsplanes im beschleunigten 

Verfahren nach § 13 a BauGB (Bebauungspläne der Innenentwicklung) 

durchzuführen, auf die Beteiligung der Öffentlichkeit 

nach § 3 Abs. 1 BauGB sowie über die Beteiligung der Behörden 

und sonstigen Trägern öffentlicher Belange nach § 4 Abs. 1 BauGB 

zu verzichten 

- von der Durchführung einer Umweltprüfung nach § 2 Abs. 4 

BauGB wird abgesehen 

2. den Geltungsbereich des Bebauungsplanes Nr. 36/12 „Rudolf-Breitscheid-Straße“ 

entsprechend der verkehrstechnischen Erschließung des 

geplanten Verbrauchermarktes von der Löcknitzer Straße anzupassen, 

3. die Billigung des Entwurfes des Bebauungsplanes Nr. 32/12 „Rudolf- 

Breitscheid-Straße“ vom April 2013, bestehend aus der Planzeichnung 

Teil A, den textlichen Festsetzungen Teil B und der Begründung. 

Das Plangebiet des Bebauungsplanes befindet sich südlich der Innenstadt 

und besitzt eine Flächengröße von 2,55 ha. 

Der räumliche Geltungsbereich des Bebauungsplanes wird wie folgt 

begrenzt: 

• im Norden durch die Löcknitzer Straße, 

• im Westen durch die Straße An der Kürassierkaserne, 

• im Süden durch die Rudolf-Breitscheid-Straße und 

• im Osten durch die Straße Am Luisenplatz 

Der Entwurf des Bebauungsplanes Nr.36/12 „Rudolf-Breitscheid-Straße“ 

mit der Begründung liegt im Rathaus der Stadt Pasewalk, Haußmannstraße 

85, im 2. Obergeschoss (Fachbereich Bau) in der Zeit vom 

05.06.2013 bis zum 05.07.2013 zu folgenden Öffnungszeiten 









Zu dem Entwurf und dessen Begründung können von jedermann während 

der Auslegungsfrist zu den v. g. Öffnungszeiten Stellungnahmen 

schriftlich oder zur Niederschrift vorgebracht bzw. abgegeben werden. 

Zum Entwurf des Bebauungsplanes Nr. 36/12 „Rudolf-Breitscheid-Straße“ 

liegen derzeit folgende Arten umweltbezogener Informationen zu 

den Schutzgütern Mensch, Landschaftsbild, Wasser/Oberflächenwasser, 

Boden, Klima/Luft und, Fauna vor: 

1. Artenschutzrechtlicher Fachbeitrag vom 06.11.2012 

2. Schalltechnische Begutachtung, Schallimmissionsprognose 

Geräuschquelle: öffentlicher Stra0ßenverkehr vom 07.03.2013 

3. Schalltechnische Begutachtung zum Verbrauchermarkt Rechnerischer 

Nachweis des Geräusch-Immissionsschutzes der Nachbarschaft 

vom 25.01.2013 

4. Baugrundstellungnahme zum Neubau des Verbrauchermarktes vom 

05.04.2013 

Im Rahmen der öffentlichen Auslegung kann Einsicht in die v. g. Gutachten/Fachbeiträgen/Stellungnahmen 

genommen werden. 

Der Flächennutzungsplan wird nach erfolgtem Bauleitplanverfahren auf 

dem Weg der Berichtigung angepasst. (§ 13 a Abs. 2 BauGB) 

Hinweise: 








Ein Normenkontrollantrag (§ 47 VwGO) ist unzulässig, soweit mit 

ihm Einwendungen geltend gemacht werden, die vom Antragsteller im 

Rahmen dieser Auslegung nicht oder verspätet geltend gemacht worden 

sind, aber während der Auslegungsfrist hätten geltend gemacht 

werden können. 


– Öffentliche Bekanntmachungen Ende –

Nr. 05/2013 - 11 - PASEWALKER NACHRICHTEN 

Rathaus 

Der Bürgermeister führt sein nächstes 

Bürgergespräch „Rathaus am Markt“ 

am Fr., 07.06.2013 in der Zeit von 

9.30 Uhr bis 11.30 Uhr durch. 

Die nächste Bürgersprechstunde findet 

am Di., 25.06.2013 in der Zeit von 

16.00 Uhr bis 17.30 Uhr im Zimmer 

1/09 (1. OG) des Rathauses statt. 

Hinweis: 

Informationen zu den Gremien der 

Stadtvertretung finden Sie ab sofort 

auf der Internetseite der Stadt Pasewalk 

unter der Rubrik Bürgerservice/ 

Bürgerinformationssystem. 

Rückbau der ehemaligen Kinderkombination – Robert-Koch-Straße 6 a 

(PN/MH). Am 15.04.2013 hat der Rückbau 

der ehemaligen Kinderkombination - 

Robert-Koch-Straße 6a begonnen. Die Kinderkombination 

war Ende der 70er Jahre 

für das junge Stadtviertel Oststadt gebaut 

worden. Mit der Wende war die Auslastung 

der Einrichtung zurückgegangen und die 

Einrichtung wurde geschlossen. Die Stadt 

Pasewalk als Eigentümer versuchte in den 

vergangenen Jahren das Objekt gewerblich 

zu vermarkten. Die OAS und der Deutsche 

Frauenbund waren einige Jahre dort Mieter. 

Jedoch konnte die Bewirtschaftung des Objektes 

nicht kostendeckend erfolgen. 

Da die Lage des Objektes, direkt in einem 

Wohnhof gelegen, zusätzliche Hindernisse 

in der Vermarktung hinsichtlich Lärmimmissionen 

und Zielverkehre erzeugte, 

musste auch die Art der gewerblichen Nutzung 

streng eingeschränkt werden. 

Mit der Entwicklung des Rahmenplanes 

für die Oststadt Pasewalks wurde sich für 

den Rückbau der ehemaligen Kinderkombination 

entschieden. In Vorbereitung der 

Rückbaumaßnahme musste die Schadstoffbelastung 

der Bauteile und Einbauten begutachtet 

werden. Außerdem ist die Beachtung 

des Artenschutzes eine wichtige 

Voraussetzung für die Genehmigung der 

Abrissmaßnahme. 

Am Objekt wurden neben Fledermäusen 

auch Mauersegler entdeckt, die geschützt 

werden müssen. Hierzu wird im Gewerbegebiet 

an der Friedenstraße ein Gebäudeteil 

im Rahmen der Reaktivierung der Flächen 

als Sommerquartier hergerichtet. Die Stadt 

Pasewalk hat als Auflage im Rahmen des 

Artenschutzes die Aufstellung einer sogenannten 

Rocketbox am Standort der ehemaligen 

Kita erhalten, die auch am Standort 

Nisthilfen sicherstellen soll. 

Die Rückbaumaßnahmen werden durch 

das sogenannte RSI-Programm der Städtebauförderung 

zu 90 % gefördert. Die Firma 

Otto Freerk aus Feldberg OT Dolgen 

hat den Auftrag für den Rückbau erhalten. 

Rückbau der ehemaligen Kita in der Robert-Koch-Straße. Foto: Ernst 

Die Arbeiten werden Ende Mai abgeschlossen. 

Die Fläche der ehem. Kinderkombination 

wird dann als Grünfläche hergerichtet. 

Ausbau und Neugestaltung 

Stettiner Straße 

(PN/PM). Die Bauarbeiten an dem letzten 

Abschnitt der Stettiner Str. von der Ringstra- 

ße bis zur Marktstraße wurden Anfang April 

wieder aufgenommen. Aufgrund des Winters 

ist ein Verzug von 4 Wochen entstanden. 

Der Kanalbau wurde in 2012 im Abschnitt 

zwischen der Marktstraße und der Baustraße 

eingebaut. Mit dem diesjährigen Baubeginn 

werden die Medien Trinkwasser und 

Gas durch die Stadtwerke Pasewalk im gesamten 

Abschnitt verlegt. Die Baumaßnah- 

Die Baumaßnahme in Der Stettiner Straße verzögert sich durch den langanhaltenden Winter um 

ca. 4 Wochen. Foto: Ernst


me ist hinsichtlich der Kanal- und Leitungsverläufe 

sehr kompliziert. Deshalb mussten 

die Gehwege und der Knoten Baustraße gesperrt 

werden. Eine zwischenzeitliche Öffnung 

des Knoten Baustraße/Stettiner Straße 

ist derzeit nicht möglich, da im Knoten 

mehrere Leitungen und Kanäle aufgrund 

der höhenmäßigen Zuordnung umverlegt 

werden müssen. 

Die Archäologie hat, wie bereits im Nordkurier 

berichtet, am Bauanfang den Standort 

des Stettiner Tores gefunden. Bisher 

wurde über den genauen Standort des Tores 

immer wieder spekuliert. Die Untersuchung 

des Fundes ist spannend und wird einige 

Tage in Anspruch nehmen. Der Standort 

des Tores soll auch in der künftigen Gestaltung 

des Straßenbelages sichtbar werden. 

Mit der Neugestaltung des Straßenraumes 

und dem Einbau einer Querungshilfe soll 

das sichere Überqueren der Straße ermöglicht 

werden. 

Es ist geplant, die Straße durch die Pflanzung 

von Bäumen und durch die Gestaltung 

der Hauseingänge aufzuwerten. 

Die Fertigstellung und feierliche Übergabe 

ist für September geplant. 

Brücke zum Nachbarn 

Deutsch-polnische Konferenz: „ENTWICKLE DEIN UNTERNEHMEN! – 

Deutsch-polnischer Erfahrungsaustausch“ 21.03.2013 Karlino 

(PN/MU). Am 21 März 2013 hat in Karlino 

eine Deutsch-polnische Konferenz: „ENT- 

WICKLE DEIN UNTERNEHMEN! – 

Deutsch-polnischer Erfahrungsaustausch“ 

stattgefunden. Die Konferenz richtete sich 

an kleine und mittlere Unternehmen in Polen 

und in Deutschland. 

Während der Konferenz wurden die grundlegenden 

Gemeinsamkeiten und Unterschiede 

zwischen Unternehmensgründungen 

in Polen und Deutschland und die 

Geschäftsbedingungen in beiden Ländern 

besprochen. 

Die Konferenz wurde von dem Bürgermeister 

der Stadt Karlino, Waldemar Miśko und 

von Irena Stróżyńska von der POMERA- 

NIA eröffnet. 

Eine Einführung in das Thema war eine 

Präsentation von Łukasz Żak vom Enterprise 

Europe Network (EEN), der die Voraussetzungen 

der Geschäftstätigkeit in Polen 

und Deutschland verglichen hat. Weiterhin 

wurden Vorteile der Investitionen in 

der polnischen Sonderwirtschaftszone präsentiert. 

Über praktische Aspekte der Investitionsmöglichkeiten 

in Pasewalk hat die Vertreterin 

der Stadtverwaltung in Pasewalk, Magdalena 

Ullrich gesprochen. Die Teilnehmer 

haben sowohl von Industrie- und Gewerbegebiet 

als auch von der Tätigkeit des Technologiezentrums 

(TIP) erfahren. Viele Unternehmer 

waren an dem weiteren Kontakt 

mit dem Referat D-PL Wirtschaftsförderung 

bei der Stadtverwaltung in Pasewalk 

sehr interessiert. 

In weiteren Referaten wurden die Exportund 

Fördermöglichkeiten sowie die Unterstützung 

durch Kammern auf den beiden 

Seiten der Grenze vorgestellt. 

Zum Schluss der Konferenz haben die Teilnehmer 

an einer Besichtigung im Unternehmen 

der Holzbranche HOMANIT Polska 

in Karlino teilgenommen. 

Während der Konferenz 

Im Anschluss der Konferenz bestand die Möglichkeit einer Besichtigung des Unternehmens HO- 

MANIT Polska in Karlino. Fotos: Stadt


Mecklenburg-Vorpommern und Zachodniopomorskie: zwei feste Größen in Europa 

(PN/PM). „Wir in Europa“ lautete das Motto 

der Veranstaltung, das in Anbetracht der 

aktuellen Krise in der Europäischen Union 

auch auf dem von der IHK Neubrandenburg 

für das östliche Mecklenburg-Vorpommern 

organisierten Deutsch-Polnischen Wirtschaftskreis 

die Grundlage für eine angeregte 

Diskussion legte. Insgesamt, so lautete 

der Tenor am 9. April, sei die Region 

beiderseits der Oder auf einem guten Weg, 

obgleich es natürlich wirtschaftliche und 

gesellschaftliche Herausforderungen zu bewältigen 

gebe. Der Fachkräftemangel beispielsweise 

ist eines der zurzeit drängendsten 

Probleme in der Grenzregion. Nicht 

zuletzt deshalb bedarf es eines noch intensiveren 

grenzübergreifenden Handelns. 

Honorarkonsul Bartłomiej Sochański, langjähriger 

Begleiter des Deutsch-Polnischen 

Wirtschaftskreises, gab zu bedenken, dass 

angesichts der aktuellen Entwicklungen 

in Südeuropa auch in Polen die Zahl der 

EU-Skeptiker kontinuierlich steige. Gleichwohl 

verwies er auf die Errungenschaften, 

die auch in Stettin und Westpommern erst 

dank der EU ermöglicht wurden und zu 

einer spürbaren Verbesserung der Lebensqualität 

in der Region beigetragen haben. 

Zu einem ähnlichen Schluss kam Andrea 

Herrmannsen, Leiterin der Abteilung „Europa 

und internationale Angelegenheiten“ 

in der Staatskanzlei des Landes Mecklenburg-Vorpommern. 

Zwar werde das Land 

in Zukunft mit deutlich weniger Fördermitteln 

auskommen müssen, dafür würden 

jedoch klar umrissene Ziele gesetzt 

und umgesetzt. Demzufolge werde sich die 

zukünftige Förderung vor allem auf kleine 

und mittlere Unternehmen, Forschung und 

Entwicklung sowie Bildung und lebenslanges 

Lernen fokussieren. 

Die Festigung der grenzüberschreitenden 

Zusammenarbeit zwischen der Woiwodschaft 

Westpommern und dem Land 

Mecklenburg-Vorpommern ist ein zentrales 

Anliegen der IHK Neubrandenburg für 

das östliche Mecklenburg-Vorpommern. 

Vor diesem Hintergrund organisiert sie 

monatlich den Deutsch-Polnischen Wirtschaftskreis, 

der durch die Teilnahme 

hochrangiger Experten und Gastreferenten 

aus Deutschland und Polen einen besonderen 

Stellenwert in der Grenzregion 

erlangt hat. 

Ansprechpartnerin in der IHK ist Dr. Agnes 

Kriszan, Tel. 0395/5597 307 oder 

agnes.kriszan@neubrandenburg.ihk.de. 

Wirtschaftsmesse in Police 2013 

(PN/KW). An dem Wochenende vom 20.– 

21. April nahmen an der Wirtschaftspräsentation 

der deutsch-polnischen Grenzregion 

in Police kleine und mittelständische 

Aussteller teil. 

Die Aussteller stammten aus unterschiedlichen 

Branchen, darunter – Nichtregierungsorganisationen 

und Institutionen sowie 

Kommunen. Von der deutschen Seite 

der Grenzregion stellten ihre Angebote aus 

folgende Teilnehmer: 

- Bäcker Reichau aus Grambin 

- Stadtwerke Pasewalk 

- SCN Energy aus Torgelow. 

Auch die Stadt Pasewalk war mit der Förder- 

und Entwicklungsgesellschaft mbH 

und dem Landkreis Vorpommern-Greifswald 

vor Ort. 

Die deutsch-polnische Wirtschaftsmesse 

Police 2013 wurde von einem kulturellen 

Rahmenprogramm mit polnischen Künstlern 

begleitet. Den Besuchern wurden zahlreiche 

Verkostungen, Sonderangebote und 

Prämien geboten. 

V. l. n. r.: Katarzyna Werth, Mitarbeiterin Verwaltungsleitung, Bürgermeister der Stadt Pasewalk, 

Rainer Dambach und Bürgermeister der Stadt Police, Władisław Diakun, Foto: Gmina Police 

Eine Erkundungstour in die polnische Metropole Stettin 

(PN/WZ). Die ADFC Kreisgruppe Oderhaff 

lädt alle Interessenten zu einer Mehrtagesradtour 

in die Metropole Stettin ein. 

Los geht es am Sonnabend, den 1. Juni 

2013 um 9.00 Uhr ab Torgelow/Markt. 

Am zweiten Tag ist eine Tour zum Dammschen 

See vorgesehen. Montag, den 3. Juni 

2013 geht es zurück über Glambecksee und 

dem Grenzübertritt Blankensee. Die Tagestouren 

haben eine Länge von 60–70 km. 

Das Hotel befindet sich im Zentrum von 

Stettin. Es ist eine volkssportliche Veranstaltung, 

die Erika und Werner Heller aus 

Ferdinandshof vorbereiten. Um Anmeldung 

wird gebeten. Tel: 03977/921391!


(PN/AH). Anlässlich des großen Interesses 

der Pasewalker an der städtischen Archäologie 

veranstaltete das Museum, zuzüglich 

zum Ausstellungseröffnungsvortrag von 

Herrn Rahde zu den Grabungsfunden vom 

Neuen Markt, einen weiteren Informationsabend. 

Thomas Hoche hielt eine Rückschau 

auf über 16 Jahre Stadtarchäologie 

und reiste an die Punkte der Stadt, bei denen 

man beeindruckende Zeugnisse historischer 

Stadtgeschichte in Sand, Stein, Holz 

und Scherben wiederentdecken konnte. 

Kultur und Museum 

Mittwochs im Museum 

Foto: Gentz 

Schüler im Museum 

(PN/AH). Den beginnenden Frühling mit 

wärmeren Temperaturen nutzten die Schüler 

der siebenten Klassen der Europaschule 

Arnold Zweig und die 5 a und b der Schlossbergschule 

für ihre Projekttage zum Thema 

Pasewalk und Mittelalter. Nach einem 

Stadtrundgang mit Wolfgang Brose und einer 

Führung in der Marienkirche mit Herrn 

Zur, fanden sich die Schüler abschließend 

im Museum der Stadt Pasewalk ein, um 

dort ihr gewonnenes Wissen zu vertiefen 

und es auch ganz praktisch anhand eines 

Fragebogens zu überprüfen. Abschließend 

hatten alle Spaß daran, sich mit Rohrfeder 

und Tinte einmal auszuprobieren. 

Standrundgang mit Wolfgang Brose 

Besuch des Museums, Fotos: Schulen 

Im Einklang – Malereien aus der Sommerakademie in Friedrichshof 

(PN/EE). Manuela Tölk ist ganz und gar 

fasziniert. „Die Bilder sind einfach genial“, 

sagt sie. „Die Farbgestaltung, Vielfältigkeit 

und Feinfühligkeit, ich bin begeistert. 

Man würde nie denken, dass sie von 

Menschen mit Handicap gemalt und gezeichnet 

wurden“, ergänzt sie. Dabei würde 

sie gern in die Gedankenwelt der Maler 

schauen. Im Einklang heißt die neue 

Ausstellung in der kleinen Galerie im Kulturforum 

Historisches U. „Die Arbeiten 

sind in der Sommerakademie in Friedrichshof 

entstanden“, berichtet Ines Diederich. 

Sie und Jutta Bressem, Fachbereichsleiterin 

Schule und Kultur, haben sich auf 

den Weg gemacht und diese Ausstellung 

für die Pasewalker und ihre Gäste zusammengestellt. 

Beide Künstlerinnen kennen 

sich in dem Metier Malerei genau aus, 

haben sie doch schon viele Ausstellungen, 

auch internationale, organisiert. „Im 

Vordergrund der Sommerakademien steht 

die künstlerische Auseinandersetzung von 

Menschen mit und ohne Handicap“, berichtet 

Ines Diederich. Dabei ist es den Initiatoren 

wichtig, dass Menschen mit und 

ohne Behinderung gemeinsam arbeiten, 

sich verstehen und vertrauen und sich gerade 

über die künstlerischen Arbeiten den 

Menschen mitteilen. Zu den Künstlern gehört 

auch der 27-jährige Franz Diederich. 

Im Foyer der kleinen Galerie hängen 64 

seiner Arbeiten. Sie sind in den letzten 

10 bis 15 Jahren entstanden. Er berichtet 

ganz genau unter welchen Eindrücken 

diese Arbeiten entstanden. Für fünf Jahre


arbeitete der junge Mann in den Werkstätten 

der GWW mit. Auch einige seiner damaligen 

Betreuerinnen beziehungsweise 

Betreuer sind zur Ausstellungseröffnung 

gekommen. Die Freude über ein Wiedersehen 

war da natürlich groß. „Wir sind ein 

kleiner Verein und alle ehrenamtlich tätig. 

Darum ist es für uns ein ganz besonderes 

Ereignis, das wir hier in den schönen 

Räumen des Hauses ausstellen können“, 

erklärt Stefan Kruse. Er ist für die sozialtherapeutische 

Musikarbeit und das Hofmanagement 

zuständig. Außerdem ist er 

der Streuobstbauer und Saftproduzent. Der 

Verein bewirtschaftet in Friedrichshof 13 

den alten Gutshof. Neben Wochenendangeboten 

gibt es im Sommer auch immer 

die Sommerakademie „Grenzgang“. Menschen 

mit und ohne Handicap setzen gemeinsam 

künstlerische Bildungsangebote 

in den Bereichen Malerei, Plastik, Tanz, 

Theater, Film und Musik um. Interessenten 

können sich unter www.friedrichshof13. 

de informieren, oder unter 03968/211868 

anrufen beziehungsweise eine Mail an: 

friedrichshof13@web.de schreiben. 

Die Ausstellung ist noch bis zum 04. Juni 

2013, montags und mittwochs von 13.00– 

16.30 Uhr zu sehen (oder nach telefonischer 

Vereinbarung: 03973/229400). 

Caroline Ewert und Stefan Kruse vom Verein haben eines der Models gleich mitgebracht. Moritz, 

so heißt der Hund, stand Andreas Hormann Model. 

Zu den Künstlern gehört auch der 27-jährige Franz Diederich. Im Foyer 

der kleinen Galerie hängen 64 seiner Arbeiten. 

Museumsfest: Vergangenheit erinnern – Zukunft gestalten 

(PN/EE). Auf die Pasewalker ist Verlass! 

Fast 200 Frauen, Männer und Kinder folgten 

dem Aufruf der Pasewalker Museumsleiterin 

Anke Holstein, um „Geschichte im 

Kleinen“ zu schreiben. Nachgestellt werden 

sollte der Grundriss des einstigen Pasewalker 

Rathauses aus dem Mittelalter 

und das war nicht gerade klein. Ausmaße 

von 55 Metern in der Länge und 16 Meter 

in der Breite zeugen von dem einst stattlichem 

Bau. Noch heute steht ein solches 

Bauwerk in Greifswald. Dokumentiert bei 

den archäologischen Ausgrabungen vor 11 

Jahren, kannte man den Standort ganz genau, 

um das Vorhaben in die Tat umzusetzen. 

„Es ist eine gemeinsame Aktion mit 

dem neugegründeten Förderverein um publikumswirksamer 

zu werden“, sagte die 

Museumschefin.“Zusammen mit der Ausstellung 

im Museum wollten wir die Stadtarchitektur 

und Archäologie mehr in den 

Mittelpunkt rücken. Entstehen sollte an diesem 

Tag auch etwas Bleibendes: Eine Postkarte, 

auf der alle Pasewalker - die dem 

Aufruf zur Nachgestaltung des Grundrisses 

folgten - aus der Vogelperspektive zu 

sehen sind. Gar nicht so einfach! Tatkräftige 

Hilfe und Unterstützung leisteten dabei 

dem Fotografen und Mitglied im Förderverein, 

Winfried Gentz, die Kameraden 

der Freiwilligen Feuerwehr Pasewalk. Aus 

dem Korb der Feuerwehrleiter in 23 Meter 

Höhe, setzte er alles ins richtige Bild. 

Nach dem Fotoshooting erwartete die Interessierten 

das Museum mit all seinen Ausstellungen 

und Exponaten. Darunter die


Fast 200 Leute sind dem Aufruf des Museumsfördervereins und der Museumsleiterin Anke Holstein gefolgt und bildeten eine Menschenkette auf 

dem Grundriss des alten Rathauses aus dem Mittelalter. 

Präsentation der alten Funde, das Modell 

des Marktplatzes sowie eine Dokumentation 

über den Markt. Kinder konnten sich 

im archäologischen Sandkasten ausprobieren 

und Dr. Egon Krüger bot Führungen 

zur Stadtgeschichte und zur jüdischen Geschichte 

an. „Es war eine ganz tolle Idee“, 

meinten Britt Michler und Maria Kubica 

aus Pasewalk zur Marktplatzaktion. Maria 

Kubica sagt: „Uns liegt Pasewalk sehr 

am Herzen, wir möchten, dass das wenige 

von der alten, noch vorhandenen Bausubstanz 

erhalten bleibt. Wir wissen aber auch 

von den knappen Kassen der Stadt. Unsere 

Idee ist ein Aufruf über Facebook zu einer 

Spendenaktion. Gerade junge Leute 

sind da im Netz unterwegs, um Neues zu 

erfahren. (Aus meiner Klasse bin ich wohl 

noch die Einzige die in Pasewalk geblieben 

ist.). Sie und wahrscheinlich die Eltern sind 

gern bereit, etwas für die alten Bauten zu 

tun“, mutmaßt die junge Frau aus Pasewalk. 

Nach so vielen Aktivitäten am Museumstag schmeckte das Eis besonders gut. 

Foto unten: Dieses gut erhaltene „Stück“ gehört 

zu den Ergebnissen der Stadtkernarchäologie in 

Pasewalk. Fotos: Ernst 

Viel Spaß hatten die Nachwuchsarchäologen Nils Plagemann, Vincent Holstein und Justin Hasse 

zum Museumstag. Alte Scherben, Münzen und noch so allerlei wurden fein säuberlich ausgegraben.


Benefizkonzert Deutsche Kriegsgräberfürsorge UER 

(PN/EE). Einen musikalischen Frühlingsstrauß 

präsentierte das Wehrbereichsmusikkorps 

I unter der Leitung von Major Alexandra 

Schütz-Knospe den Besuchern des 

Benefizkonzertes des Volksbundes Deutsche 

Kriegsgräberfürsorge UER im Kulturforum 

Historisches U in Pasewalk. Gerd 

Hamm, stellvertretender Kreisvorsitzender 

des Volksbundes Deutsche Kriegsgräberfürsorge 

UER, hieß die Gäste herzlich willkommen. 

Unter ihnen der stellvertretende 

Brigadekommandeur der Panzergrenadierbrigade 

41, Oberst Johannes Derichs, das 

Mitglied des Landtages, Andreas Texter und 

die stellvertretende Bürgermeisterin Pasewalks, 

Gudrun Baganz. „Es erwartet sie ein 

großes Musikerlebnis. Mit dem Erlös wollen 

wir etwas bewegen. Nicht nur die Kriegsgräberpflege, 

sondern auch die Suche nach 

Vermissten kann mit den Spenden finanziert 

werden. Es ist erstaunlich, wie viele Opfer 

noch gefunden werden“, sagte Hamm. Außerdem 

soll das Geschichtsbewusstsein der 

Menschen wachsen. Nur wenige kennen die 

Schrecken des Krieges noch aus eigener 

Erfahrung. Die Gedenkstätten erinnern an 

die Schrecken des Krieges. Als kompetente 

Partner des Konzertes gewann der Verein 

die Sparkasse UER und die Stadt Pasewalk, 

die die Räumlichkeiten kostenlos zur Verfügung 

stellte sowie das Wehrbereichsmusikkorps 

I unter der Leitung von Major Alexandra 

Schütz-Knospe. Rund zwei Stunden 

erfreuten die Musiker die Gäste mit Melodien 

von Strobl, Bernstein, Lehár und vielen 

weiteren Komponisten. 

Das Wehrbereichsmusikkorps I unter der Leitung von Major Alexandra Schütz-Knospe. Foto: Ernst 

(PN/Dr.H.M.). Zwei Jahrzehnte Landkreis 

Uecker-Randow – da es ihn jetzt 

nicht mehr gibt, hat der Pasewalker Fotograf 

Rodrigo Kraus quasi zur Erinnerung 

den wohl letzten Bildband über den Altkreis 

zusammengestellt. Mit eindrucksvollen 

Fotos setzt er die Naturschönheiten 

und Sehenswürdigkeiten der Region 

an Uecker und Randow im wahrsten Sinne 

des Wortes ins Bild. Damit hat der Autor, 

der in der Vergangenheit schon mit 

Ausstellungen erfolgreich war, nicht nur 

eine wunderbare Erinnerung an ihre engere 

Heimat für die Einheimischen geschaffen, 

sondern gleichzeitig eine charmante 

Aufforderung an die Besucher des „Zweistromlandes“, 

sich näher mit der Region zu 

befassen. Der sehr gut als Geschenk geeignete 

Bildband mit dem Titel „Unsere Heimat 

Uecker-Randow“ wird mit Unterstützung 

der VR-Bank Uckermark-Randow eG 

gedruckt und erscheint am 15. Juni 2013 

im Pasewalker Verlag Maaß. Vorbestellungen 

für die Start auflage nimmt die gleichnamige 

Buchhandlung bereits entgegen. 

Lesen 

Letzter Bildband des Altkreises


Verboten-verbrannt-vergessen – in Erinnerung gebracht 

(PN/EE). Am 10. Mai jährte sich zum 80. 

Mal der Tag der Bücherverbrennung. Zehntausende 

unliebsame Bücher wurden von den 

Nationalsozialisten in mehr als 20 Städten 

auf Scheiterhaufen verbrannt. Meist stammten 

sie von jüdischen Schriftstellern. „Wir 

wollten an diesen Tag erinnern, damit so 

etwas nie wieder passiert“, sagte Ewa Poddig 

von der Stadtbibliothek Pasewalk. Bereits 

vor einigen Jahren gab es eine ähnliche 

Veranstaltung mit großem Erfolg. Daran 

wollten die Bibliotheksmitarbeiterinnen anknüpfen. 

Gefunden haben die Organisatoren 

Pasewalker Frauen und Männer, Politiker, 

Stadtvertreter, Gewerbetreibende, heimische 

Künstler, ja sogar Schüler, die mitmachten. 

Und es wurde eine großartige Veranstaltung! 

Ganz viel Herzblut investierte dabei Waltraud 

Gundlaff. In ihren Händen liefen alle 

Fäden zusammen. „Wir tragen hiermit dazu 

bei, dass ein Herr Goebbels nicht siegt“, sagte 

die engagierte Frau. Und so moderierte 

sie, gab Hintergrundinformationen und schuf 

Übergänge zu den Schriftstellerinnen und 

Schriftstellern, die ins Exil getrieben, verfolgt 

und ermordet wurden. Gelesen wurden 

ernste und humorvolle Texte von Autoren 

wie zum Beispiel Bertolt Brecht, Oskar 

Maria Graf, Johannes R. Becher, Heinrich 

Mann, und Mascha Kaleko. Ihre Stimme liehen 

diesen Frauen und Männern unter anderem 

Torsten Koplin, Rüdiger Behrendt, 

Kerstin Lange, Heinz Müller, Marlies Kull, 

Dietmar Wohlgemuth, Beate Schlupp, Irina 

Rimkus, Benno Plassmann und viele weitere 

engagierte Frauen und Männer. Dabei sein 

wollten unbedingt Juliane Böttger, ehemals 

FSJ Kultur bei der Stadt Pasewalk, die extra 

zu dieser Veranstaltung aus Görlitz anreiste 

und zwei engagierte Mädchen vom Kinderund 

Jugendbeirat UER: Lea Reinke und Britta 

Seegebrecht lasen aus „Poem“ von Selma 

Meerbaum-Eisiger. Eine Überraschung 

wurde für die circa 50 Gäste die Interpretation 

des Gedichtes von Else Lasker-Schüler 

durch Fine Kwiatkowski-Grafenhorst und 

Willehad Grafenhorst. Auf ihre ganz eigene 

Weise, nämlich musikalisch und tänzerisch, 

präsentierten sie das Gedicht. 

Nachbemerkungen: 

Veranstalter dieser Lesung war die Bibliothek 

der Stadt Pasewalk unter Leitung 

von Ewa Poddig, moderiert hat Waltraud 

Gundlaff. Ein weiterer Bericht folgt in der 

nächsten Ausgabe der Pasewalker Nachrichten 

im Juni. Nachfolgend die Liste der Autoren 

und ihrer Leserinnen und Leser. Vielen 

Dank an dieser Stelle an alle Mitwirkenden. 

Fine Kwiatkowski und Willehad Grafenhorst 

interpretierten das Gedicht von Else Lasker- 

Schüler auf ihre ganz eigene Weise. Foto: Ernst 

Auch Benno Plassmann ließ es sich nicht nehmen bei diesem Event dabei zu sein. Foto: Ernst 

Bertolt Brecht Gedicht Sigrid von Stein und Wolfgang Dietrich 

Johannes R. Becher Gedicht Irina Rimkus 

Albert Ehrenstein Erzählung Holm-Henning Freier 

Albert Einstein Aphorismus Rüdiger Behrendt 

Oskar Maria Graf Episode Dietmar Wohlgemuth 

Mascha Kaleko Gedicht Andrea Schilling 

Alfred Kerr Tagebuch Benno Plassmann 

Irmgard Keun Roman Beate Schlupp 

Gertrud Kolmar Gedicht Gundel Ellmann 

Else Lasker-Schüler Gedicht Fine Kwiatkowski und Willehad Grafenhorst 

Maria Leitner Reisereportagen Mignon Schwenke und Marlies Kull 

Heinrich Mann Roman Heinz Müller 

Selma Meerbaum-Eisinger Gedicht Britta Seegebrecht und Lea Reinke 

Erich Mühsam 

Gedicht 

Streitschrift 

Manuela Ammon 

Gregor Kochhan 

Gabriele Tergit Roman Torsten Koplin 

Armin T. Wegner Prosagedicht Juliane Böttger 

Willi Wolfradt Aufsatz Katrin Lange


Wirtschaft 

Pasewalk als bewährter Standort 

(PN/KW). Der Bürgermeister, Rainer 

Dambach, und die Mitglieder des städtischen 

Wirtschaftsausschusses besuchten 

die hiesige Produktionsstätte der Firma 

„Unser Heimatbäcker“ GmbH. In dem Betrieb 

in der Gewerbestraße wird seit 1998 

produziert. Der Hauptsitz der Verwaltung, 

sowie die Hauptproduktionsstätte befinden 

sich in Pasewalk. Es ist ein junges, familiengeführtes 

Unternehmen im Backwarenbereich. 

Der Qualitätsbeauftragte, Magnus 

Müller, führte die Delegation durch die Produktionsräume 

und erläuterte die Produktionsprozesse. 

Die gesamte Zahl der Mitarbeiter an dem 

Standort beträgt 150, darunter 17 Lehrlinge. 

Es wird an 6 Tagen die Woche produziert. 

Die Pasewalker Filiale ist eine der 

101 in M-V und hat sich über die Jahre 

als Standort bewährt. Von hieraus wird 

Richtung Vorpommern-Greifswald, Nord- 

Brandenburg und Nord-Berlin ausgeliefert. 

Der Schwerpunkt der Filialen liegt 

im Bereich der Vorkassenzone in den verschiedensten 

Supermärkten. Cafés mit 

Sitzgelegenheiten gibt es unter anderem 

in Warnemünde, Wismar, Rostock, Pasewalk 

und Stralsund. 

Im Anschluss an die Führung hatte der Lebensmittelhersteller 

und Geschäftsführer 

Gerd Hundt zu einer Diskussion bei Kuchen 

und Kaffee persönlich eingeladen. 

Jeweils 9 kg wiegt so ein Blätterteig-Klumpen, da hat Armin Klatt sein tun. 

Bürgermeister Rainer Dambach und die Stadtvertreter 

Katrin Köppen und Reinhard Voigt 

hörten interessiert zu. Fotos: Stadt 

Familienfreundliche Unternehmen in Uecker-Randow geehrt 

(PN/EE). Arbeit und Privatleben unter einen 

Hut zu bringen, ist manchmal gar nicht 

so einfach, verlangt es doch von den berufstätigen 

Frauen und Männern ein enormes 

Potenzial an Einsatzbereitschaft und Zeit. 

Oftmals stehen diese ohne Hilfe und Unterstützung 

in privater wie auch in beruflicher 

Sicht da. Doch es gibt sie, die Helfer. 

Nicht nur die Omas und Opas die mal 

schnell einspringen, sondern auch Betriebe 

die ihren Mitarbeitern Hilfe und Unterstützung 

geben. Am 17. April 2013 wurden in 

den Räumlichkeiten des Demokratischen 

Frauenbundes in Torgelow, je zwei Betriebe 

aus Pasewalk und Torgelow vom Lokalen 

Bündnis für Familie (LBfF) in Uecker- 

Randow mit den Titel „Familienfreundliches 

Unternehmen, 2012“ ausgezeichnet. Sie beteiligten 

sich an dem dazugehörigen Wettbewerb 

den das LBfF mit der Projektleiterin 

Elke Ernst für die Region ins Leben 

rief. Gesucht wurden Betriebe und Unternehmen 

die ihren Mitarbeitern ermöglichen, 

Familie und Beruf möglichst gut unter einen 

Hut zu bringen. Dass das im Zeichen 

des demografischen Wandels und durch die 

einschneidenden Veränderungen in der Arbeitswelt 

mit seinen harten Wettbewerbsbedingungen 

gar nicht so einfach ist, wissen 

nicht nur die Vertreter der anwesenden 

Unternehmen. Doch sie überlegten, berieten 

und schufen gute Bedingungen für ihre 

Mitarbeiter, die genau zu den Wettbewerbsschwerpunkten 

passten. Wettbewerbspunkte 

waren zum Beispiel: Gleitende Arbeitszeit, 

gutes Fachpersonal auch Anstellung junger 

Mütter mit Kleinkind, gemeinsamer Urlaub 

(beide Eltern zusammen mit Kindern), 

Stärkung des Zusammenhaltes Mitarbeiter – 

Betrieb – (Bewohner in Pflegeeinrichtung) 

– Kinder, Kooperation mit Kindereinrichtungen 

für soziale Betreuung, gegebenenfalls 

Beteiligung an Kindergartenkosten, 

Teilnahme an Weiterbildungsveranstaltungen 

(öffentlich auch für Gäste und Interes-


sierte), Inanspruchnahme von Bildungsangeboten, 

ständiger Kontakt zu Mitarbeitern 

in Elternzeit, Vorsorgeuntersuchungen zur 

Arbeitssicherheit, Notfallbetreuung - kann 

das Kind nicht bei Oma, Kita usw. untergebracht 

werden, ist es möglich es im Haus 

kurzzeitig mitzubringen, wenn möglich auch 

Tagesmutter einsetzen. Die Resonanz auf 

den Aufruf sei gut gewesen, resümiert Peter 

Fels, Pressesprecher des Lokalen Bündnisses 

in UER. Zur Teilnahme am Wettbewerb 

spielte es keine Rolle, ob es sich um 

ein Unternehmen mit mehr als 1.100 Mitarbeitern 

handelte oder eine kleine Arztpraxis 

mit 11 Mitarbeiterinnen. Nach Eingang der 

Unterlagen wurden an Hand der Selbstauskunft 

der Betriebe die Kriterien der Familienfreundlichkeit 

überprüft. Unterschiedlich 

lang und ausführlich, eines hatten sich aber 

alle auf die „Fahnen“ geschrieben – die Aktivitäten 

Familie und Beruf möglichst gut in 

Einklang zu bringen. Und so konnten aus 

Pasewalk das Cura Seniorencentrum und die 

Neue Apotheke Am Markt und aus Torgelow 

das Unternehmen „e.dialog“ und die Praxis 

für sanfte Zahnmedizin Badzio & Fels ausgezeichnet 

werden. Entgegen nahmen die 

Auszeichnungen der Geschäftsführer des 

Cura Seniorencentrums Pasewalk, Daniel 

Grimm, der Inhaber der Neuen Apotheke 

Am Markt, Lutz Splettstößer, der Geschäftsführer 

des Unternehmens „e.dialog“, das in 

Torgelow eine Zweigstelle hat, Dr. Hubert 

Lechner sowie die Betriebsrätin Edda Eggers 

und Schwester Liane Konegen, die die 

Ehrung für die Arztpraxis entgegen nahm. 

Foto: LBfF 

Bei einem kleinen Imbiss folgten interessante 

Gespräche. Sie gaben nicht nur den Ausgezeichneten, 

sondern auch den Vertreterinnen 

der Städte Pasewalk und Torgelow, mit 

ihren stellvertretenden Bürgermeisterinnen 

Gudrun Baganz und Marina Pröchel, sowie 

Stadtvertreter Patrick Dahlemann viele Anhaltspunke 

aus der Arbeit des Bündnisses 

und der Firmen. Zur Runde gehörte auch 

Susanne Sacher, Sachbearbeiterin OWiG/ 

AD im Job-Center Torgelow. Möglich wurde 

die schöne Veranstaltung durch die enge 

Zusammenarbeit mit den Frauen und Männern 

der Begegnungsstätte des Demokratischen 

Frauenbundes in Torgelow. Ihnen galt 

ein besonderer Dank. Und was kann schöner 

sein als das Lob der Gäste. “Es war eine 

sehr schöne, interessante Veranstaltung” und 

beim nächsten Mal würden wir gern wieder 

dabei sein. Auch 2013 können interessierte 

Betriebe einen Antrag zur Auszeichnung 

„Familienfreundliches Unternehmen“ stellen. 

Kontakt-/Antragsformulare sind im Internet 

unter www.lokales-buendnis-ueckerrandow.de 

Stichpunkt Familienfreundliches 

Unternehmen herunter zu laden. Übrigens 

können auch Mitarbeiter eines Betriebes, 

wenn dieser familienfreundliche Aktivitäten 

vorweisen kann, diesen für die Auszeichnung 

vorschlagen. 

Stadt Pasewalk präsentiert Kompetenzzentrum für Flugzeugentwicklung und Flugzeugbau 

(KFF) auf der Messe Aircraft Interiors Expo 2013 in Hamburg 

(PN/MU). Vom 9. bis 11. April 2013 fand 

in Hamburg die Messe Aircraft Interiors 

Expo statt. Die Stadt Pasewalk in Kooperation 

mit der Förder- und Entwicklungsgesellschaft 

der Uecker-Region mbH (FEG) 

nahm als Aussteller im Rahmen des Netzwerkes 

Hanse-Aerospace e. V. mit einem 

Gemeinschaftsstand teil. Seit März ist die 

Stadt Pasewalk Mitglied in dem Verband 

und kann dadurch an preisgünstigeren Vermarktungsveranstaltungen 

teilnehmen. 

HANSE-AEROSPACE e. V. ist ein Verband 

von mehr als 150 luft- und raumfahrtorientierten 

Unternehmen. Die Mitgliedsunternehmen 

repräsentieren ein breites 

Spektrum der Zuliefererindustrie von Entwicklungsbetrieben, 

Hersteller- und Wartungsbetrieben 

bis zu luft -und raumfahrtorientierten 

Dienstleistungsunternehmen. 

Weiterbildungsinstitute sowie Hochschulen 

und Universitäten runden das Spektrum 

ab. Rund vierzehn Prozent aller in der deut- 

Bürgermeister Rainer Dambach im Gespräch, Foto: Stadt


schen Luft- und Raumfahrtindustrie tätigen 

Fachkräfte sind in HANSE-AEROSPACE 

Mitgliedsfirmen beschäftigt. 

Die Flugzeugmesse fand schon zum zwölften 

Mal in Folge in Hamburg statt und wurde 

sehr gut von Firmen angenommen, die 

Produkte und spezialisierte Dienstleistungen 

zur Flugzeugausstattung anbieten. Es 

stellten sich Firmen aus der ganzen Welt 

vor. Die Kommunikation fand hauptsächlich 

in englischer Sprache statt. Die Stadt 

Pasewalk hat mit Messewand, Katalog, 

Pressemitteilungen, Datenbankeintragung, 

Broschüren und Handzetteln für das Kompetenzzentrum 

für Flugzeugentwicklungund 

Flugzeugbau (KFF) geworben und viele 

Unternehmensgespräche geführt. 

Infos 

Spaß und Freude beim 5. Lindenbadtriathlon 

(PN/EE). Strahlender Sonnenschein, Lufttemperaturen 

um 15 ° C und eine Wassertemperatur 

von 20 Grad Celsius zogen zur 

Saisoneröffnung im Pasewalker Lindenbad 

um die 400 Besucher an. Die ersten 

Badelustigen standen bereits vor 10.00 Uhr 

vor dem Eingangstor des Bades, um endlich 

wieder in die Fluten zu springen. Und 

das strahlt wieder wie neu. Schwimmmeister 

Steffen Röhrdanz und seine Mitstreiter 

haben in den vergangenen Tagen und Wochen 

im Lindenbad geputzt und gewienert, 

defekte Teile ausgetauscht und gemalert, 

damit sich die Lindenbadbesucher wohlfühlen. 

Der neue Betreiber des Kiosk, Erhard 

Rutz und sein Team, verwöhnten die 

Besucher mit einem vielfältigen Angebot. 

Aber es gab an diesem Tag noch ein besonderes 

Ereignis. Zum fünften Mal startete 

der Lindenbadtriathlon. Laufen, Schwimmen, 

Tauchen und alles, was Spaß macht. 

Zwar waren es in diesem Jahr nur 14 Teilnehmerinnen 

und Teilnehmer und nicht 

40 wie im vergangenen Jahr, aber das tat 

dem Spaß und der Freude keinen Abbruch. 

Unter den Besuchern auch Bürgermeister 

Rainer Dambach, der allen Akteuren die 

bestmöglichen Erfolge wünschte. Vor Ort 

war auch das Freizeitzentrum Happy Together, 

das ein Volleyballspiel anbot. Für 

die Triathleten ging es um 14.00 Uhr mit 

dem Laufen los. Die verschiedenen Altersgruppen 

starteten getrennt zwischen weiblichen 

und männlichen Sportlern. Für den 

8-jährigen Julian Szabo hieß es 1.300 Meter 

laufen, 200 Meter schwimmen und nach 

eigenen Kräften tauchen. Das Ergebnis errechnete 

sich aus allen drei Wettkämpfen. 

Als einzigen Starter fiel ihm auch der Sieg 

mit einer Gesamtzeit von 11 Minuten 49 

Sekunden zu. Julian Szabo siegte auch im 

vergangenen Jahr in seiner Altersgruppe. 

Das größte Teilnehmerfeld, sowohl weiblich 

wie auch männlich, fand sich in der Altersklasse 

11 bis 13 Jahre ein. Die Freunde 

und Aktiven spornten die Teilnehmer 

so richtig an. Hier holte sich, wie im vergangenen 

Jahr, Oskar Jedrzejewski (06:38) 

den ersten Platz. Nadine Altmann hatte die 

beste Zeit bei den Mädchen (08:58). Er- 

Der Lauf beginnt … 

… und dann ab ins Wasser. Fotos: Stadt 

heblich größere Anforderungen wurden in 

den nächsten Altersklassen gestellt. Die 14 

bis 17-jährige männliche Jugend hatte eine 

Strecke von 2.600 Metern und die weibliche 

Jugend 1.950 Meter zurückzulegen. 

Den ersten Platz bei den jungen Männern 

erkämpfte sich, wie im vergangenen Jahr, 

Lukas Michler (10:06). Junge Damen gingen 

nicht an den Start. Auch nur zwei Starter 

gingen in der AK 18 bis 39 Jahre an den 

Start. Den „Zweikampf“ entschied Raik 

Jenß (mit 14:53) für sich. Damen fehlten 

auch hier. Mit Spannung erwartet, die Altersgruppe 

40–49 Jahre. In Erinnerung aus 

dem vergangenen Jahr blieb Zuschauern 

und Gästen Jens Nickel. Er tauchte 75 Me-


ter. In diesem Jahr waren es 50 Meter. Für 

diese Leistungen nahm er den Sieg (08:44) 

mit nach Hause. Auch hier – keine Damen. 

Die durchschnittliche Tauchlänge lag bei 

20 Metern. Keine Dame, aber zwei Herren 

wagten sich in der letzten Startgruppe 

(der AK 50 bis 59 Jahre) an die Wettkämpfe. 

Den Sieg holte sich Joachim Reinhardt 

(18:52). Der Sieger aus dem vergangenen 

Jahr, Rudolf Hahnel, kam auf Platz zwei 

(22:16). 

Die Sieger des Lindenbadtriathlons. Foto: Ernst 

Was gibt es Neues aus dem Jugendzentrum „Happy Together“ 

(PN/EE). Chris Erhardt vom Jugendzentrum 

„Happy Together“ ist optimistisch. 

Die Besucherzahlen stimmen und ein neues, 

größeres Projekt ist eingereicht. „Mal 

sehen, ob es was wird?“ Außerdem haben 

wir einen zusätzlichen Raum erhalten. 

Zwar am Giebel, also nicht direkt an unseren 

Räumlichkeiten, aber er ist als Musikraum 

prima geeignet. Außerdem wollen wir 

den Besuchern die Möglichkeit geben, Gitarre 

spielen zu lernen. Den Unterricht bietet 

das Jugendzentrum kostenlos an. Auch 

denken wir daran eine Jugendband aufzubauen. 

Wird das Projekt genehmigt, stehen 

mir auch die nötigen Lehrkräfte zur 

Verfügung. Die Grundausstattung an Instrumenten 

ist bereits vorhanden. Natürlich 

kann jeder der Interesse hat, zu uns kommen 

und mitmachen. Auch totale Neueinsteiger, 

betont Erhard. Die Telefonnummer 

ist 03973/200333. Hilfe und Unterstützung 

hat der Leiter des Jugendzentrums durch 

Angelika Adler erhalten. Für ein Jahr ist sie 

über die Bürgerarbeit im Jugendzentrum tätig. 

Auch heute steht sie den jungen Leuten 

Tom Schwarz (11), Jan Örtel (13), Tom Gollnick (15) und Jonas Örtel (11) sind fast jeden Tag im 

Jugendzentrum „Happy Together“. Hier gefällt es ihnen und sie finden immer eine interessante 

Freizeitbeschäftigung. 

hilfreich zur Seite. Zu ihren Lieblingsbeschäftigungen 

gehören natürlich die Spiele 

am Computer, Tischtennis, Billard und Dart. 

Hausaufgaben machen sie hier kaum, berichten 

die 11 bis 15 Jährigen, die gern die 

angebotenen Möglichkeiten nutzen. 

Dank an Freiwillige 

(PN/Cura). CURA-Einrichtungsleiter Daniel 

Grimm bedankt sich bei den beiden 

Bundesfreiwilligen Christin Brandenburg 

(links) und Vivien Raabe (Mitte) für deren 

Einsatz. Beide Freiwillige haben während 

ihres Einsatzes überzeugt und können im 

Sommer mit der Ausbildung zum Altenpfleger 

in der Einrichtung beginnen“. 

Foto: Cura-Seniorencentrum


Kinderhilfsprojekt in Tansania 

Man soll dem Leib etwas Gutes bieten, damit die Seele Lust hat, darin zu wohnen 

Von Franziska und Tobias Breitfeld 

Es riecht süß und fruchtig in unserem Klassenzimmer. Mangos, 

Ananas, Melonen und Papayas, Gurken, Möhren, Tomaten, Zwiebeln 

und Auberginen liegen in ihren leuchtenden Farben bereit. 

Und nicht nur Obst und Gemüse funkeln, auch die Augen unserer 

kleinen Schülerinnen und Schüler strahlen. 

Für sie ist es ein besonderer Tag, denn wir veranstalten einen 

Projekttag zum Thema gesunde und ungesunde Ernährung. Die 

Kinder lernen spielerisch mit selbstgemalten Karten und Bildern, 

was gut für ihren Körper ist und was nicht, indem sie die 

Produkte an der Tafel in die gesund oder ungesund Spalte kleben. 

Der ein oder andere muss erst davon überzeugt werden, 

dass Zwiebeln („Davon muss ich aber weinen.“) und Karotten 

(„Aber das schmeckt doch nicht.“) gesund, Cola und Bonbons 

dagegen schlecht für die Zähne und den Bauch sind („Meinem 

Bauch schmeckt das.“). 

Die Kleinen dürfen Obst und Gemüse anfassen und die Gerüche 

kennen lernen. Das ist ganz schön aufregend, gibt es frisches Obst 

und Gemüse zwar auf jedem noch so kleinen Markt zu kaufen, 

doch kommt beides in der täglichen Ernährung der Kinder so gut 

wie nie vor, eben so wenig wie Milchprodukte, Fisch oder Fleisch. 

Das tansanische Frühstück besteht üblicherweise aus einer Tasse 

Haferschleim oder einem Teigfladen, der Chapati genannt wird. 

Viele Kinder kommen jedoch auch ohne eine erste Mahlzeit gehabt 

zu haben in die Schule. Dort erhalten die Kleinen dank Spendengeldern 

mittags eine Tasse Haferschleim. Abends kommt gewöhnlich 

Ugali mit Soße auf den Tisch – eine zähe, klebrige 

Masse, die aus Wasser und Mehl besteht, welches aus der Cassavawurzel 

gewonnen wird. Bei wohlhabenderen Familien und in 

Privatschulen gibt es Reis mit Bohnen, aber auch hier sind Fisch 

und Fleisch eine Ausnahme. 

Wir schnippeln mit den Kindern Salate, wobei wir Augen und Ohren 

ganz besonders offen halten müssen, damit die kids sich mit 

den mitgebrachten Messern nicht verletzen oder die Leckereien 

sofort weg naschen. Bis zum Schluss konnten sie kaum glauben, 

dass sie all das Obst und Gemüse auch wirklich aufessen durften. 

Es ist ein riesiger Spaß für uns alle. 

Neben Spaß brachte diese Unterrichtseinheit den Kindern auch 

einen großen Erfolg ein, denn alle konnten in der mündlichen Naturwissenschaftsprüfung, 

die ein paar Wochen später statt fand, 

sämtliche Lebensmittel richtig zuordnen. Wir waren sehr stolz 

auf unsere Rasselbande. 

Wir selbst versuchen uns sowohl traditionell als auch gesund zu 

ernähren. Allerdings gibt es da einige Herausforderungen. Grundsätzlich 

gilt: habe viel Zeit, denn um jede Mango und jeden Bund 

Mchicha wird verhandelt. Wir haben viel Spaß daran und mit jeder 

neu gelernten Kisuaheli-Vokabel und den von den Einheimischen 

abgeschauten Tricks schaffen wir es immer den Preis deutlich 

zu verringern. Wichtig dabei ist, dass am Ende beide Seiten 

zufrieden sind und neben einem abgeschlossenen Geschäft auch 

noch einen netten Plausch geführt haben. 

Nach einem erfolgreichen Marktbesuch beginnt der zweite Teil der 

Lebensmittelgewinnung, denn in Afrika gilt für uns „Wazungu“: 

„Koch es, brat es, pell es oder vergiss es.“ Und daran halten wir 

uns. Wasser wird 5 bis 10 Minuten lang abgekocht, bevor es getrunken 

werden kann. Wir kaufen nur Obst, das schälbar ist (keine 

Sorge, die Auswahl ist groß) und Gemüse wird 20 Minuten lang in 

Trinkwasser und Essig eingelegt, bevor es gegessen wird. Anfangs 

empfanden wir dieses Prozedere als sehr aufwendig, heute gehört 

es so selbstverständlich zu unserem Alltag, wie das Verhandeln. 

Und noch etwas hat sich verändert: in unserer Wohngegend ruft 

man uns nicht mehr wie jede(n) Weiße(n) „Mzungu“, denn unser 

Verhandlungsgeschick bei den Piki Piki (Motorradtaxi)-Fahrern, 

die wir stets von 1.500 tansanischen Schilling/Tsh (75 Cent) auf 

800 Tsh (40 Cent) für die Strecke von unserem Haus zum Busbahnhof 

herunterhandeln, hat uns einen ganz eigenen Spitznamen 

eingebracht: mia nane, das Kisuaheli-Wort für 800. Und darauf 

sind wir wirklich ein bisschen stolz. 

Fotos: Breitfeld


Klub der Volkssolidarität 

Am Markt 8 

Tel.: 432110 

27.05. 09.30 Uhr Vorstand Osteoporose 

14.00 Uhr Chorprobe 

14.00 Uhr Waffelbäckerei 

28.05. 13.00 Uhr Skat- und Spielnachmittag 

29.05. 14.00 Uhr Mensch ärgere Dich nicht! 

16.45 Uhr Wir treiben Sport! 

30.05. 14.00 Uhr Haben Sie ’ne Ahnung? 

(heiterer Quiznachmittag 

mit Brigitte) 

31.05. 10.00 Uhr Kegeln an der Berufsschule 

03.06. 14.00 Uhr Chorprobe 

14.00 Uhr Die Romméspieler treffen 

sich. 

04.06. 14.00 Uhr Plaudernachmittag 

05.06. 14.00 Uhr Bingo! 

16.45 Uhr Wir treiben Sport! 

06.06. 14.00 Uhr Wanderung durch die schöne 

Natur 

07.06. Hilfe bei Einkäufen und 

Behördengängen. 

10.06. 14.00 Uhr Geburtstag eines Mitgliedes 

11.06. 09.00 Uhr Klubratssitzung 

13.00 Uhr Skat- und Spielnachmittag 

14.00 Uhr SHG-Angehörige 

12.06. Wandertag in Jatznick 

13.06. 14.00 Uhr Sommerfest im Pommernsaal 

14.06. Hilfe bei Einkäufen und 

Behördengängen. 


14.00 Uhr Die Würfelspieler treffen 

sich 

18.06. 14.00 Uhr Geburtstag eines Mitgliedes 

19.06. 14.00 Uhr BRH-Beratung 

14.00 Uhr Waffelbäckerei 

16.45 Uhr Die Sportgruppe trifft sich! 

20.06. 14.00 Uhr Terrassencafé 

21.06. 10.00 Uhr Kegeln an der Berufsschule 

Hilfe bei Einkäufen und 

Behördengängen 


14.00 Uhr Mensch ärgere Dich nicht! 

25.06. 13.00 Uhr Skat- und Spielnachmittag 

10.00 Uhr Geburtstag eines Mitgliedes 

26.06. 14.00 Uhr Kaffeenachmittag mit Brigitte 

16.45 Uhr Die Sportgruppe trifft sich! 

27.06. 14.00 Uhr Terrassencafé 

28.06. Tagesfahrt der Ortsgruppe 

nach Feldberg 

14.00 Uhr Geburtstag eines Mitgliedes 

Arbeitslosenverband/ 

Arbeitslosentreff 

Tel.: 03973/443504 

17309 Pasewalk 

An der Festwiese 24 

28.05. 13.00 Uhr (Scheringer Straße 06) 

Radpartie – erleben Sie 

die Schönheit der Natur 

kultur- & sporttermine 

Veranstaltungen in der Zeit von 26. Mai bis 28. Juni 2013 

und genießen Sie unseren 

Picknickkorb!. 

29.05. 10.00 Uhr (ALT Löcknitz, Chausseestraße 

70) Präventionsvortrag 

der Schuldnerberatung 

30.05. 14.00 Uhr (Scheringer Straße 06) 

Frau Krause lädt ins Lesecafé 

ein. Nach der Buchlesung 

kann über „allgemeine 

Themen“ diskutiert 

werden. 

04.06. 09.30 Uhr (An der Festwiese 24) 

Die Tiere auf dem Kinderbauernhof 

werden herausgeputzt 

und können besichtigt 

und gefüttert werden. 

11.06. 11.30 Uhr (ALT Ueckermünde, Haffring 

17) Vorbeugen ist besser 

als Heilen. Die Schuldnerberatung 

gibt aktuelle 

Informationen. 

12.06. 10.00 Uhr (ALT Ferdinandshof, 

Schulstraße 04) Präventionsvortrag 

• Die Schuldnerberatung 

gibt aktuelle 


13.06. 13.00 Uhr (Scheringer Straße 06) Frau 

Knabe gibt „Schneiderlehrlingen“ 

Hilfe und Unterstützung 

18.06. 09.30 Uhr (An der Festwiese 24) 

Tagesmuttis kommen mit 

den Kleinen zum Spielen 

ins Puppenhaus. 

18.06. 13.00 Uhr (Scheringer Straße 06) 

Kommt mit uns zur Radpartie! 

20km durch Wald 

& Flur! Fahrräder können 

ausgeliehen werden. 

27.06. 10.00 Uhr (ALT Strasburg, Friedenstraße 

15) Vorbeugen 

ist besser als Heilen. Die 

Schuldnerberatung gibt aktuelle 


27.06. 14.00 Uhr (Scheringer Straße 06) 

Frau Krause lädt in die Bücherstube 

ein und gestaltet 

eine farbenfreudige Lesung. 

Schuldner- & Verbraucherinsolvenzberatung 

Mo.–Fr. 8.00–16.00 Uhr 

Beratungszentrum „Lichtblicke“ 

Bewerbungshilfen 

Mo.–Mi. 8.00–15.00 Uhr 

Kleiderkammer/Möbelbörse 

Mo.–Do. 8.00–16.00 Uhr 

Fr. 8.00–15.30/14.00 Uhr 

Pasewalker Tafel 

Mo.–Do. 13.00–14.30 Uhr 

Fr. 12.00–13.00 Uhr 

Suppenküche 

Mo.–Fr. 11.30–13.00 Uhr 

Lesestube 

Mo., Di., 8.00–14.30 Uhr 

Mi. 9.30–16.00 Uhr 

Kinderbauernhof 

Jeden Dienstag 12.30–15.30 Uhr Schaufütterung 

Miniaturenausstellung 

Im „Historischen U“ • Besichtigung nach Vereinbarung. 

Arbeiterwohlfahrt 

Familienzentrum 

Friedenstraße 9 (ehemaliger Schlachthof) 

Tel.: 210033 

27.05. 14.00 Uhr Besuch im Stadtmuseum 

28.05. 14.00 Uhr Austausch von Handarbeitstechniken 

29.05. 10.00 Uhr Seniorensport mit Gedächtnistraining 

30.05. 14.00 Uhr Nähen für Anfänger 

03.06. 14.00 Uhr Besuch der Klinikzwerge 

04.06. 14.00 Uhr Kreativ- Nachmittag 

05.06. 10.00 Uhr Seniorensport mit Gedächtnistraining 

06.06. 14.00 Uhr Nähkurs 

10.06. 14.00 Uhr Spiele- Turnier 

11.06. 14.00 Uhr Handarbeitsnachmittag 

12.06. 10.00 Uhr Seniorensport mit Gedächtnistraining 

12–13.30 Uhr Info des Mieterbundes 

13.06. 14.00 Uhr Nähen für Anfänger 

17.06. 13.00 Uhr Fisch- Essen 

18.06. 14.00 Uhr Handarbeiten und klönen 


20.06. 14.00 Uhr Nähkurs 

24.06. 14.00 Uhr Spaziergang durch das 

Schwimmbad 

25.06. 14.00 Uhr Austausch von Handarbeitstechniken 


27.06. 14.00 Uhr Nähkurs für Anfänger 

Sozialberatung vor Ort 

Montag bis Donnerstag 9.00 Uhr bis 15.00 Uhr 

Bzw. tel. Auskunft unter der Ruf-Nr. 

03973/210033 möglich. Evtl. Änderung der 

angegeben Zeit bleibt vorbehalten 

CURA-Seniorencentrum 

Pestalozzistraße 20 • Tel: 221-0 

montags bis freitags 

08.00–12.00 Uhr Betreuungsvormittag für 

an Demenz erkrankte Bürger 

in der Bibliothek/Rühmann-Restaurant 

27.05. 09.30 Uhr Seniorensport mit der Physiotherapeutin 

im Betreuten 

Wohnen 

14.00 Uhr Brettspielnachmittag im 

Betreuten Wohnen/Rühmann-Restaurant 

03.06. 14.00 Uhr Brettspielnachmittag im 

Betreuten Wohnen/Rühmann-Restaurant


07.06. 15.00 Uhr Gottesdienst der Evangelischen 

Kirche im Wintergarten 



11.06. 15.00 Uhr Freuen Sie sich auf einen 

Lichtbildervortrag über 

Australien im Wintergarten 

12.06. 14.00 Uhr Die Mitglieder der MS- 

Gruppe treffen sich im CU- 

RA-Wintergarten 

15.00 Uhr Wir laden ein zum Tanztee 

in das Rühmann-Restaurant/Betreutes 

Wohnen 



18.06. 14.00 Uhr Die Mitglieder des Behindertenverbandes 

treffen 

sich im CURA-Wintergarten 

19.06. 17.30 Uhr Die „Pasewalker Plattgruppe“ 

trifft sich im Wintergarten 

24.06. 09.30 Uhr Seniorensport mit der Physiotherapeutin 

im Betreuten 

Wohnen 

14.00 Uhr Brettspielnachmittag im 


26.06. 15.00 Uhr Katholischer Wortgottesdienst 

im CURA-Wintergarten 

DRK Ortsverein 

Blutspende in der Freiwilligen Feuerwehr 

Pasewalk, Pestalozzistraße 24: 

27.05. 14–18 Uhr 

24.06. 14–18 Uhr 

14.06. 13–17 Uhr Sykes, Torgelower 

Str. 40 

Pommersche 

Landsmannschaft 

Am Lindenbad 1 

Singegruppe immer dienstags jeweils um 15 Uhr 

im Kulturforum „Historisches U“ 

03.06. 15.00 Uhr Schreibender Pommer 

06.06. 15.00 Uhr Schreibender Pommer 

07.–09.06. Bundesfrauentag in Lübeck 

– Travemünde 

17.06. 09.00 Uhr 2. Stettinreise 

Allgemeiner Behindertenverband 

Pasewalk e. V. 

Am Lindenbad 1 

Tel.: 03973 225750 

04.06. Besuch im Ueckermünder 

Tierpark 

18.06. Monatliches Treffen im Cura-Seniorencentrum 

VdK Ortsverband 

Pasewalk 

Tel.: 03973 443504 

Sprechstunde jeden 3. Mittwoch im Monat von 

12.30–14.00 Uhr im Arbeitslosenverband, Scheringer 

Str. 6 

Stadtbibliothek 

Grünstraße 59 

Tel.: 20940 

Öffnungszeiten: 

Montag/Freitag: 13.00–18.00 Uhr 

Dienstag/Donnerstag: 10.00–12.00 und 

13.00–18.00 Uhr 

Mittwoch: 

geschlossen 

Stadtinformation im Rathaus 

Haußmannstraße 85 

Tel.: 213995 oder 251 232 

geöffnet zu den Öffnungszeiten des Rathauses 

Museum 

Prenzlauer Str. 23 a 

Tel.: 433182 + 251233 


Montag/Samstag geschlossen 

Dienstag–Freitag 10.00–13.00 und 

14.00–16.00 Uhr 

Sonntag 

14.00–18.00 Uhr 

Gruppen werden nach Vereinbarung auch außerhalb 

der Öffnungszeiten durch das Museum 

geführt. 

Ausstellung: Ausstellung zur Pasewalker Stadtkernarchäologie 

„Altes vom Neuen Markt“. Die 

Ausstellung ist bis zum 23. Juni 2013 zu sehen. 

Eisenbahn-Erlebniszentrum 

Lokschuppen (EEZ) 


Das Eisenbahnerlebniszentrum öffnet vom 15. 

April bis zum 15. Oktober täglich in der Zeit 

von 10.00–18.00 Uhr: 

Führungen außerhalb der Öffnungszeiten möglich. 

Anmeldungen unter Telefon 03973/216326. 

Jugendhaus „FlyIn“ 

An der Festwiese 38 

Tel.: 210533 


Montag bis Samstag von 14.30–21.00 Uhr 

Sonntag nach Vereinbarung. 

Unser Angebot: Projektarbeit Spiel & Spaß, 

Tischfußball, Tischtennis, Dart- und Gesellschaftsspiele. 

Kostenlose Raumvermietung an 

Schulklassen und Vereine. (Beamer und Projektionsleinwand 

für Präsentationen nach Voranmeldung) 

Neues Angebot: kostenloser Internetzugang für 

Kinder. Homepage: www.jugendhaus-flyin.de 

Jugendtreff „HappyTogether“ 

Friedenstraße 

Wir haben für euch geöffnet: 

Mo.–Do. 14.00–20.00 Uhr und 

Fr 14.00–21.00 Uhr 

Unsere ständigen Angebote: Playstation, PC- 

Spiele, Tischtennis, Dart, Billard, Tischfußball, 

Brettspiele und HA-Hilfe. 

Evangelisches Pfarrbüro 

Große Kirchenstr. 08 


25.05. 10.00 Uhr Schützengottesdienst in St. 

Marien 

19.00 Uhr Konzert mit der Band 

Stop&Go und dem Gospelchor 

„Haert&Soul“ in 

St. Nikolai 

26.05. 10.00 Uhr Gottesdienst mit Propst Andreas 

Haerter in St. Marien 

01.06. 10.00 Uhr Orgeltour durch schöne 

Dorfkirchen unserer Region, 

Anmeldungen bis 

28.05.13 im Pfarrbüro unter 

Tel. 03973 21 36 02 

02.06. 10.00 Uhr Gottesdienst mit Pastor Andreas 

Behrens in St. Marien 

14.00 Uhr Gehörlosengottesdienst in 

St. Marien 

05.06. 19.30 Uhr Runde 2 in St. Marien 

08.06. 19.00 Uhr Konzert mit dem Kammerchor 

Viva Cantica aus Bad 

Oeynhausen in St. Marien 

09.06. 10.00 Uhr Gottesdienst mit Propst Andreas 

Haerter in St. Marien 

15.06. 11.00 Uhr Familiengottesdienst zum 

Gemeindefest in St. Marien 

16.06. kein Gottesdienst 

19.06. 19.30 Uhr Runde 2 in St. Marien 

23.06. 10.00 Uhr Gottesdienst in St. Marien 

27.06. 15.30 Uhr Treff 55+ Kreis in St. Marien 

Mittwochs ist ab 14.00 Uhr Christenlehre in 

St. Marien. 

Freitags ist um 18.00 Uhr Junge Gemeinde in 

St. Marien. 

Gottesdienst in Dargitz 

Bitte den Aushang beachten! 

Gottesdienst in Stolzenburg 

Bitte den Aushang beachten! 

Landeskirchliche 

Gemeinschaft Pasewalk 

(Haus Immanuel, Ringstraße 35) 

Infos unter Tel. 441330 

26.05. 16.30 Uhr Gottesdienst 

02.06. 16.30 Uhr Gottesdienst 

04.06. 09.30 Uhr Bibelkreis 

06.06. 09.00 Uhr Frauenfrühstück 



18.06. 09.30 Uhr Bibelkreis 

21.06. 15.30 Uhr Kindernachmittag 


Katholische Kirchengemeinde 

Mühlenstraße 19 

Gottesdienste: 

25.05. 17.00 Uhr Viereck 

26.05. 09.00 Uhr Strasburg 

26.05. 10.30 Uhr Pasewalk 

30.05. 10.00 Uhr Viereck (anschließend Gemeindefest)


Wochentags-Gottesdienste: 

dienstags, 09.00 Uhr in Strasburg 

donnerstags, 09.00 Uhr in Viereck 

freitags, 09.00 Uhr in Pasewalk 

Maiandachten 

Viereck jeden Sonntag um 14.30 Uhr 

Strasburg jeden Dienstag vor der heiligen 

Messe um 9.00 Uhr 

Pasewalk jeden Freitag vor der heiligen 

Messe um 9.00 Uhr 

Neuapostolische Kirche 

Gartenstraße Am Turm „Kiek in de Mark“ 

Gottesdienste jeden Sonntag um 9.30 Uhr und 

mittwochs um 19.30 Uhr in der Neuapostolischen 

Kirche in der Gartenstraße (Am „Kiek 

in de Mark“) 

Evangelische Freikirche 

Christliches Glaubenszentrum 

Pasewalk 

Grabenstraße 38 

Gottesdienste: 

sonntags 09.30 Uhr 

mittwochs 19.00 Uhr 

Caritas Pasewalk 

Schuldner- und Verbraucherinsolvenzberatung: 

Mühlenstraße 19, Tel.: 204462 

Tagesstätte für alkoholkranke Menschen: 

Karl-Marx-Straße 10, Tel.: 210222 

Holzhof der Caritas: 

Kirchenförsterei 4, Tel.: 216358 

Beschäftigungsprojekte: 

Bahnhofstraße 29, Tel.: 436703 

Schwangerschaftsberatungsstelle 

DRK Pasewalk 

Oskar-Picht-Str. 1, Tel.: 433066 


Montag: 9.00–12.00 Uhr 

Dienstag: 9.00–12.00 und 14.00–18.00 Uhr 

Donnerstag: 9.00–12.00 Uhr 

Weitere Zeiten nach Vereinbarung 

Eltern-Kind-Zentrum 

DRK 

Oskar-Picht-Straße 61 

Tel.:03973-43 84 204 

E-mail: kind@uecker-randow.drk.de 

dienstags 

10.00–11.30 Uhr Krabbelgruppe und Elternfrühstück 

(Anmeldung erwünscht) 

30.05. 10.00 Uhr Kleines Handpuppentheater 

(die Zootiere sind los) 

06.06. 

10.00–11.30 Uhr Besuch des Streichelzoos 

Pasewalk 

10.06. Besuch der Ökostation 

Prenzlau 

13.06. 10.00 Uhr Gemeinsames Kochen 

und anschließendes Mittagessen 

(Anmeldung erwünscht) 

17.06. 10.00 Uhr 1. Hilfe am Kind 

14.30 Uhr Ein musikalisches Miteinander 

20.06. 10.00 Uhr Spielplatzerkundung 

24.06. Elterncafé (gemeinsames 

Backen) 

27.06. Badespaß im Lindenbad 

Hilfe für Opfer 

häuslicher Gewalt 

DRK 

Oskar-Picht-Str. 1 

Tel.: 2049975 o. 0170 8786848 


Di., Mi. und Fr.: 9.00–12.00 Uhr 

Weitere Termine nach telefonischer Absprache 

auch in der häuslichen Umgebung. 

Suchtberatungsund 

Behandlungsstelle 

Feldstr. 5, 17373 Ueckermünde 

Tel.: 039771 229920 


montags: 10.00–12.00 Uhr 

dienstags: 09.00–16.00 Uhr 

donnerstags: 08.00–16.00 Uhr 

Weitere Zeiten nach Vereinbarung. 

Pflegestützpunkt Pasewalk 

An der Kürassierkaserne 9 

Tel.: 255 502 Pflegeberater/in 

Tel.: 255 503 Sozialberater/in 

Erreichbarkeit: 

dienstags: 08.00–12.00 Uhr und 

donnerstags: 

13.30–18.00 Uhr 

08.00–12.00 Uhr und 

13.30–16.00 Uhr 

sowie nach Vereinbarung 

Umfassende, kostenlose und unabhängige Beratung 

zu Fragen bei der Auswahl und Inanspruchnahme 

bundes- und landesrechtlich vorgesehener 

Sozialleistungen und sonstigen Hilfen. 

Schiedsstelle Pasewalk 

Stadt Pasewalk 

Haußmannstraße 85 


Herr Franco Gurske, Frau Sybille Krause 

E-Mail: francogurske@web.de oder schriftlich 

– Änderungen vorbehalten – 

an o. g. Adresse Die Post wird ungeöffnet an 

die Schiedspersonen weitergeleitet. Die jeweilige 

Schiedsperson setzt sich mit Ihnen in Verbindung. 

Lebenshilfe 

Speicherstr. 4 

Tel.: 2299800 

mittwochs: 16.00–17.30 Uhr PC-Treff 

dienstags: 17.00–18.30 Uhr Theaterprobe 

Jugendtelefon 

Das kostenlose Kinder- und Jugendtelefon ist 

in M-V unter 0800 1110333 zu erreichen. 

Feuerwehrmuseum 

Pasewalk 

Torgelower Str. 33 


April bis Oktober 

sonntags 14.00–18.00 Uhr: oder nach Vereinbarung, 

Tel.: 432537 oder 0171/8024374 

museum@feuerwehr-pasewalk.de 

Pasewalker Schützengilde 

1477 e. V. 

25.05. ganztägig 20. Schützenfest in der Villa 

Knobelsdorff (das Programm 

entnehmen Sie bitte 

dem Innenteil) 

04.06. Vorstandssitzung 

08.06. Vereinsmeisterschaft 

Großkaliber, Lang- und 

Kurzwaffe 

18.06. Vorstandssitzung 

Handball 

Pasewalker Handballverein von 1990 e. V. 

Uecker-Sporthalle 

Spielort: Pasewalk, Uecker-Sporthalle 

Handballspielpause, Heimspiele bis einschließlich 

10.–11.08.2013 

Nächster Heimspieltag in der Uecker-Sporthalle 

ist der 17. und 18.08.2013 

mit Spielen anlässlich der 1. Kinder- und Jugendsportspiele 

2013 des Landkreises Vorpommern-Greifswald, 

Nachwuchsmannschaften, 

weibliche jeweils Jugend B, Jugend C, Jugend 

D, Jugend E, Jugend F. 

Hundesport 

Verein Deutscher Schäferhunde Pasewalk e. V. 

Vors. Günter Buse 

Tel.: 0177/7210214 

Ausbildungszeiten 

mittwochs 18.00–20.00 Uhr 

sonntags 09.00–12.00 Uhr 

Interessenten melden sich bitte bei dem 

Vereinsvorsitzenden unter o. g. Nummer.

Nr. 05/2013 - 27 - PASEWALKER NACHRICHTEN


kitas & Schulen 

Fotografie Projekt am Oskar-Picht-Gymnasium Pasewalk 

Ausstellungseröffnung: 17.06.2013, 15.30 Uhr im Rathaus 

(PN/PM). In den vergangenen zwei Wochen 

setzten sich Schüler der neunten Klasse 

der Europaschule Oskar Picht unter Anleitung 

des in Berlin lebenden Fotografikers 

Sebastian Maiwind mit ihrer Stadt Pasewalk 

auseinander. 

„WIR und UNSERE Stadt“ war der Titel 

des fünf Tage dauernden Projekts, das seitens 

der Schule von Jana Semrau betreut 

wurde. Es ist einer von 35 Workshops, die 

auch in diesem Jahr wieder im Rahmen der 

landesweiten Aktion „Künstler für Schüler“ 

stattfinden. Das Ministerium für Bildung, 

Wissenschaft und Kultur des Landes 

Mecklenburg-Vorpommern arbeitet seit 

nunmehr vierzehn Jahren erfolgreich mit 

dem Künstlerbund Mecklenburg und Vorpommern 

e. V. im BBK im Rahmen der Initiative 

„Kultur gegen Gewalt“ zusammen. 

Das Projekt forderte die Schüler zu einer 

tief gehenden Auseinandersetzung mit Ihrer 

Heimatstadt heraus. Themen wie Verarmung, 

Vereinsamung, Provinz und Großstadt, 

Familie, persönliche Träume und 

Perspektiven waren Gegenstand der gemeinsamen 

sehr intensiven Arbeit. 

Auf Stadtrundgängen beschäftigten sich 

die Schüler eindringlich mit dem Ort Pasewalk 

als ihren derzeitigen Lebensmittelpunkt 

und setzten sich fotografisch mit 

diesem Thema auseinander – Portraits, Architekturaufnahmen, 

Collagen, Plakatentwürfe 

und Textbeiträge entstanden – intensive 

inhaltliche Gespräche begleiteten 

die Arbeit. 

Am 4. Juni wird in Schwerin die Abschlussveranstaltung 

stattfinden. Im Anschluss daran 

werden die Ergebnisse des Workshops 

hier in Pasewalk öffentlich im Rathaus präsentiert 

und einem breiten Publikum vorgestellt. 

Dazu sind alle Interessierten recht 

herzlich eingeladen. 

Fotos: S. Maiwind 

Wer möchte mit uns seine Zeit verbringen? 

(PN/PM). Wir sind die Kinder und Erzieher 

vom Hort „Schlossberggeister“ auf dem 

Schlossberg in Pasewalk. 

In unserem Hort haben wir noch Platz für 

alle, die nach der Schule gern mit uns zusammen 

sein möchten. 

Schöne und interessante Nachmittage erwarten 

euch. 

Neben gemeinsamen Mittagessen, Hausaufgaben 

erledigen und spielen, haben wir 

noch mehr zu bieten z. B.: 

- Projekt „Kleine Forscher“ 

- Yoga 

- verschiedene Entspannungsmöglichkeiten 

- Basteln, Musik 

- Feiern von Festen 

- Ferienspiele 

Na, neugierig geworden? Kommt und seht 

euch bei uns um. Wenn es euch gefällt, 

bleibt einfach bei uns. Wir freuen uns.


Dank an Pasewalker Kinder 

(PN/PM). Viele Schul- und Kindereinrichtungen 

waren dem Aufruf gefolgt und hatten 

für das Museum zur Weihnachtsausstellung 

über „Geschichten und Traditionen 

zur Weihnachtszeit von vor 80, 50 und 30 

Jahren“ viele weihnachtliche Objekte gebastelt. 

Am 07.05.2013 überbrachten der 

Bürgermeister, Rainer Dambach und die 

Museumschefin, Anke Holstein auch in der 

Funktion der Vorsitzenden des Fördervereins 

des Museums, die Preise an die ers- 

ten 5 Gewinner der Bastelarbeiten in Form 

von Bastel- und Schreibmaterialien (gespendet 

von PARO) und einer Urkunde. 

Insgesamt 11 teilnehmende Einrichtungen 

hatten mitgewirkt und rund 250 Besucher 

des Museums haben ihre Lieblingsobjekte 

bewertet. Folgende Platzierungen haben 

sich ergeben. 

Der 1. Platz ging an den DRK Hort „Pantoffelparadies“, 

die einen eigenen Weihnachtsbaum 

kreierten. Platz 2 ging an die Kita „Am 

Mühlentor“ mit ihrem Adventskalender, bestehend 

aus einer großen und 24 kleinen 

Kerzen, Platz 3 an die Kita „Haus der fröhlichen 

Jahreszeiten“, die einen Adventskorb 

mit Naturmaterialien gestaltete. Einen hängenden 

Adventskranz mit roten Bändern und 

24 Kerzen bastelte die Evangelische Grundschule 

„Nikolaischule“ und erhielt dafür den 

4. Platz. Den 5. Platz sicherte sich die Kita 

„Kinderhaus Regenbogen“, die ebenfalls einen 

Adventskranz bastelte. 

Der selbst kreierte Weihnachtsbaum. 

Die Kinder des DRK Hortes „Pantoffelparadies“ nahmen den 1. Preis vom Bürgermeister Rainer 

Dambach entgegen. 

Der selbstgebastelte Adventskranz. 

Über den 2. Platz freuten sich die Kinder der Kita „Am Mühlentor“.


Pasewalker Seifenkistenrennen heiSS begehrt 

Nicht nur Tom erhielt von Opa Manfred ein neues Auto, auch die Schwester Lucy. Sie fuhr auf 

Platz sieben. Hier mit den drei Siegern. 

Viele Zuschauer standen entlang der „Rennstrecke“ und feuerten ihre Favoriten an. 

(PN/EE). Wer hätte das gedacht, dass das 

Seifenkistenrennen in Pasewalk weit bekannt 

ist. Die Crew des Wolgaster THW jedenfalls 

hörte davon am Rande einer Weiterbildungsveranstaltung 

und war auch 

gleich Feuer und Flamme für dieses Projekt. 

„Bei uns gibt es diese Veranstaltung 

nicht“, berichten die Mädchen und Jungen, 

aber es hat uns so begeistert und Spaß gemacht, 

dass wir auch im nächsten Jahr dabei 

sein wollen. Und so gehörten sie, wie 

auch die Mannschaft aus Bergen, zu den 

18 Mannschaften die in diesem Jahr beim 

Seifenkistenrennen dabei waren. Eingeladen 

hatten die Freiwillige Feuerwehr Pasewalk, 

der Ortsverband des THW und 

zum ersten Mal auch das DRK Pasewalk. 

Sie schickten auch zum ersten Mal die gemischte 

Rotkreuz Jugendmannschaft Uecker-Randow 

ins Rennen. Mit einem guten 

Ergebnis. Mit „Lotte“ eroberten sie 

gleich die Herzen der vielen begeisterten 

Zuschauer, die dicht gedrängt zu beiden 

Seiten der Marktstraße standen. Zur Siegerehrung 

wurde ihnen dafür der Sonderpreis 

zuerkannt. Doch bevor es so weit war, 

kämpften sich die Aktiven durch die beiden 

Wertungsläufe. Mit reichlichem Schwung, 

von der Startrampe Höhe Marktplatz versehen, 

ging es die 125 Meter lange Strecke 

hinab. Dabei hatte so manch einer ganz 

schön „Bauchkribbeln“. „Wir haben unsere 

Messtechnik „aufgerüstet“, sagt René 

Haase von der Wehr. In vielen Stunden 

ihrer Freizeit haben die Kameraden die 

Messtechnik zusammengebastelt und auch 

vorfinanziert. Doch sie hat so einige Tücken. 

„Wir suchen alte Verkehrsampeln 

oder Baustellenampeln und/oder Sponsoren, 

die uns dabei unterstützen. Für unsere 

Zwecke, zur korrekten Zeitmessung, würden 

wir sie dann schon umbauen“, meint 

René Haase. Wie wichtig das ist, zeigten 

die Ergebnisse. So dicht wie in diesem 

Jahr waren sie noch nie. An den Start gehen 

durften nur Teilnehmer, deren Vehikel 

lenk- und auch bremsbar war. Die Einsatzbereitschaft 

stellte die technische Abnahme 

fest. Vom superschnittigen Alu-Renner bis 

zum robusten Zweisitzer war wieder alles 

vertreten. „Max eins und zwei haben die 

Kinder selbst gebaut“, sagt Eckhard Tieke, 

Projektleiter der Max Akademie in Strasburg. 

Gesponsert von der Coca-Cola-Stiftung 

werden hier Kinder ein Jahr in einem 

sozialen Projekt betreut. Interessant und 

schnittig jedenfalls waren sie alle. Von den 

Zuschauern an der Rennstrecke angefeuert, 

ging es um Minuten und Sekunden. Super 

in Form die Favoriten der Siegerteams 

aus dem vergangenen Jahr. Bei den Teams 

Familie Vahl und Familie Ritschel mussten 

neue Fahrzeuge her. Die Fahrerinnen 

und Fahrer passten nicht mehr in ihre Renner. 

Nachdem Christian Vahl im vergangenen 

Jahr den Siegerpokal mit nach Hause 

nahm, musste er sich in diesem Jahr mit einer 

Gesamtzeit von 00:20,90 und dem dritten 

Platz begnügen. Der Pommernblitz aus 

Bergen fuhr auf Anhieb auf den zweiten 

Platz (00:20,86). Die Fahrerin ging in Pasewalk 

das erste Mal an den Start. Den heiß 

umkämpften Sieg nahm beim 9. Seifenkistenrennen 

das Team Ritschel 1 „Tom Car“ 

mit nach Hause. Opa Manfred aus Prenzlau 

baute den neuen „Rennwagen“, damit 

Tom wieder in das Vehikel passt. Bürgermeister 

Rainer Dambach, Wehrführer Michael 

Helpap und der Ortsbeauftragte des 

THW, Wolfgang Hahn, übergaben die Urkunden 

und Pokale.


Den ersten Platz nahm Tom Ritschel vom Team Ritschel 1 „Tom Car“ mit nach Hause. 

Die Jugendmannschaft des DRK erhielt mit Cindy Döhring aus Eggesin und Felix Sievert den Sonderpreis. Fotos: Ernst


Neuer Markt und Laufstegfest gefällt 

den Pasewalkern und Gästen 

(PN/EE). An Höhepunkten fehlte es den 

Pasewalkern Anfang Mai wahrlich nicht. 

Gleich zwei Ereignisse hielt der 3. Mai für 

die Bürger bereit. Bevor das Laufstegfest 

alle in seinen Bann zog, wurde erst einmal 

der Neue Markt seiner Bestimmung 

übergeben. Und was da entstand, kann sich 

wirklich sehen lassen. Schöne Rabatten, 

Spielgeräte für die Kinder, Bänke, auch der 

Trinkende fand seinen Platz und viele, viele 

Blumen, die sich als Frühblüher schon mal 

in Szene gesetzt haben. Es fehlte nur noch 

die offizielle Einweihung. Für zwei Herren 

sicherlich nicht so ungewöhnlich, aber für 

den Jüngsten unter ihnen doch ein ganz besonderes 

Ereignis. Zumal der junge Mann, 

namens Ole Schwarz, an diesem Tag seinen 

10. Geburtstag feierte. Gemeinsam mit 

Bürgermeister Rainer Dambach und Ulrich 

Nikolaus, dem Chef der Krackower Straßen- 

und Tiefbaugesellschaft, durchschnitt 

er das weiß-blaue Band. Der alte „Neue 

Markt“ wurde seinem Namen schon lange 

nicht mehr gerecht“, sagte Dambach während 

der Eröffnung. Die Gesamtkosten für 

die Neugestaltung betrugen 1,5 Millionen 

Euro. Der größte Teil kam aus der Städ- 

Durchschnitten das Band: Bürgermeister Rainer Dambach, Ole Schwarz und Ulrich Nikolaus 

tebauförderung. Aber immerhin ein Drittel 

musste die Stadt berappen. Insgesamt 

wurden in den eineinhalb Jahren Bauzeit 

8.400 Quadratmeter Erde bewegt. Dambachs 

Dankeschön ging an alle Mitwirkenden 

für die gute Zusammenarbeit und die 

geleistete Arbeit, das gute Miteinander der 

Baufirmen und der archäologischen Begleitung. 

Und letztendlich an alle ansässigen 

Anwohner und Firmen für ihr Verständnis. 

Umgestaltet wurde der Neue Markt nach 

den Plänen der Berliner Landschaftsarchitektin 

Dagmar Kahlert. In den Händen des 

Ingenieurbüros D. Neuhaus & Partner, unter 

Ein seltenes Bild: die Bauarbeiter der Firma Röwer auf dem Laufsteg


Mitwirkung der Firma Reik Schade-Elektroplanung, 

liefen alle Fäden zusammen. 

Beteiligt waren auch viele Pasewalker Firmen. 

Die Stadtwerke legten die Leitungen, 

die Firma Haß übernahm die Installation 

und das Gartencenter Dr. Ulrich Zimmermann 

zeichnet für die Begrünung. Während 

die Kinder die Spielgeräte in Beschlag nehmen, 

haben sich die Flächen um den aufgebauten 

Laufsteg vollgefüllt. 27 große und 

kleine Models stehen bereit, um die neueste 

Frühjahrsmode zu präsentieren. Ganz 

schön staunten die Zuschauer, als statt der 

schicken Models, die Bauarbeiter der Firma 

Röwer auf dem Laufsteg flanierten. Sie 

holten sich einen Kasten Bier vom Ende des 

Laufstegs ab, ein kleines Dankeschön der 

Stadt an die Bauarbeiter. Nach diesem Auftritt 

konnte die Models nichts mehr von ihrem 

Auftritt abhalten. G&M Moden gab den 

Auftakt. Juel-Design mit ihrer zauberhaften 

Kindermode, Sport 2000 und Gina Laura, 

Cult-Jeans und Schuhe aus dem Schuhhaus 

Funk folgten. Ganz schön aufregend 

für die Models, denn ein 30 Meter langer 

Laufsteg muss erst ohne Zwischenfälle bewältigt 

werden. Zum ersten Mal präsentierte 

der Salon PicoBello eigenständig seine 

Frisuren zu den Themen Einschulung, Jugendweihe, 

Abi beziehungsweise extravagant. 

Seinen Ausklang fand das Event mit 

dem Auftritt des Tanzclubs Pasewalk/Strasburg. 

Eine schöne Veranstaltung, die der 

Gewerbeverein da auf die Beine gebracht 

hat, schwärmen die Besucher, die nach so 

viel Mode die Annehmlichkeiten der aufgebauten 

Lokalitäten ausgiebig nutzen. Und 

auch die waren sehenswert. 

27 große und kleine Models standen bereit, um die neueste Frühjahrsmode zu präsentieren. 

Seinen Ausklang fand das Event mit dem Auftritt des Tanzclubs Pasewalk/Strasburg. Fotos: Ernst 

– Gewerbliche Anzeige –



Impressionen 

150 Jahre Eisenbahnstrecke Pasewalk–Stettin 

Fotos: Ernst


150 Jahre Eisenbahnstrecke Pasewalk–Stettin – 

Ein Ausflug in die Geschichte 

(PN/EE). Nicht nur für die Eisenbahnfans 

waren die Feierlichkeiten zum 150. Bestehen 

der Bahnstrecke Pasewalk–Stettin ein 

wahres Mekka. Alte Schlepper und Autos 

und vor allem eine in Aktion befindliche 

Dampflok faszinierten die Pasewalker und 

deren Gäste. Seit 10 Jahren war es nicht 

mehr möglich, eine Lok unter Dampf zu 

sehen. Dementsprechend groß war das Interesse. 

Schon vor dem offiziellen Einfahren 

in den Bahnhof hatten sich Fans und 

Schaulustige vor dem Bahnhofsgebäude 

eingefunden. Die Kaiserlich-Königliche 

Regimentskapelle spielte zur Begrüßung. 

Damen vom Arbeitslosentreff flanierten in 

historischen Kostümen vor dem Bahnhof 

und auf dem Bahnsteig. Pünktlich 10.45 

Uhr lief der Zug aus Berlin kommend auf 

Gleis eins ein. Dort wartete schon das Begrüßungskomitee 

in historischen Uniformen. 

Für seine ausgezeichnete Pflichterfüllung, 

der Zug kam pünktlich an, bekam 

Lokführer Hartmut Wedler vom Chef des 

Pasewalker Erlebniszentrums, Hans-Jörg 

Görl, eine goldene Taschenuhr überreicht, 

genau dem historischen Geschmack entsprechend. 

Während sich der Bahnsteig 

in ein historisches Flair hüllte, liefen auf 

dem Vorplatz schon die Vorbereitungen 

zum Start der „Dampf-und-Diesel-Rallye“ 

Pasewalk-Stettin. Klar, dass auch hier die 

alten „Schätze“ an den Start gingen. Begleitet 

wurde das Treiben auf dem Bahnhofsvorplatz 

von den „Organen der Staatsmacht 

der DDR“. Polizeiautos, Motorräder, 

ja selbst der Ikarus-Protokollbus Erich Honeckers 

war vor Ort. Am Start der Rallye 

Autos aus den verschiedensten Zeitepochen 

der Automobilgeschichte. Während 

sich die Automobile in Bewegung setzten, 

ging das Treiben im Eisenbahnerlebniszentrum 

weiter. Auf dem gesamten Gelände 

präsentierten sich Oldtimer und Fahrzeuge 

von Straße und Gleis. Händler boten Modellbahnartikel 

und Bücher an. Besonderer 

Anziehungspunkt die Präsentationen auf 

der Drehscheibe am Lockschuppen, Fahrten 

mit dem Nostalgiewagen, der Handhebeldraisine 

und für Kinder die Fahrten 

mit der 5-Zoll-Echtdampf-Lok „Kerstin“ 

sowie die Aktivitäten mit Bodo und seinem 

Bagger. Gut besucht waren, unter anderen, 

auch die Ausstellungen zur Telefontechnik 

im Wasserturm sowie die der 

Schilder mit den Kennzeichen der Loks 

im Klubraum des Lokschuppens. „Das ist 

unter den Sammlern Goldstaub“, betonen 

Dieter Rieck und Sebastian Meinke, die 

seit vielen Jahren Mitglieder bei den Eisenbahnfreunden 

Ueckertal sind. Die Damen 

des Arbeitslosenverbandes kamen in 

historischen Kostümen und einem bunten 

Programm. Hans-Jörg Görl ist erst einmal 

zufrieden, es hat alles gut geklappt. Das 

Fest zum Jubiläum konnte aber nur durch 

die Beteiligung der vielen Partner so gut gelingen. 

Insbesondere auch durch das Technikmuseum 

in Stettin, der Stadt Pasewalk 

und Police und dem Schweriner Verein für 

Eisenbahnuniformen. Dieser hatte für den 

Vereinsvorsitzenden des Pasewalker Eisenbahnerlebniszentrums, 

Hans-Jörg Görl, 

eine besondere Überraschung. Der Chef der 

Gruppe, Historiker für Verkehrsgeschichte 

Peter Falow, übergab für die Sammlung 

des Eisenbahnzentrums eine spezielle Brille 

für das Dampflokpersonal. Außerdem 

wurde die Veranstaltung durch die Europäische 

Union, die Pomerania, die Sparkassenstiftung, 

die Shell-Tankstelle sowie 

viele weitere Spender unterstützt. Ein kleiner 

Wermutstropfen trübte das Fest jedoch. 

Der Dampfzug sollte eigentlich bis Stettin 

fahren. Leider erteilte die polnische Seite 

keine Genehmigung, obwohl alles abgesprochen 

war. So fuhren die Reisenden 

bis Löcknitz. Von da ging es mit Bussen 

zum Stettiner Hauptbahnhof und dann mit 

einer historischen Straßenbahn zum Technik-Museum 

der Stadt.


Nun kann die Schule losgehen 

(EE). Eigentlich ist ja noch ein bisschen 

Zeit bis zur Einschulung der neuen ABC- 

Schützen. Aber für die Frauen und Männer 

des Lokalen Bündnisses für Familie 

UER und des Demokratischen Frauenbundes 

in Torgelow laufen die Vorbereitungen 

dafür schon auf Hochtouren. Auch in diesem 

Jahr gibt es wieder, die nun schon zur 

Tradition gewordene, Schultaschenaktion. 

„Ein enormer logistischer Aufwand ist damit 

verbunden“, berichtet Birgit Falk vom 

Lokalen Bündnisses für Familie UER. Die 

vom Deutschen Kinderhilfswerk in Berlin 

gesponserten Schultaschen werden in Pasewalk 

zwischengelagert. Je nach Bedarf 

müssen sie zur Kontakt- beziehungsweise 

Ausgabestelle nach Torgelow geholt werden. 

Dabei finden die Akteure große Hilfe 

und Unterstützung bei der Torgelower Polstermöbel 

Firma (TPM), die den Transport 

hierher übernimmt. „Wir ziehen alle an einem 

Strang, nur dadurch ist diese umfangreiche 

Aufgabe zu bewältigen“, sagt die 

Koordinatorin des Projektes Birgit Falk. 

Eltern, die nicht so gut betucht sind, haben 

die Möglichkeit, eine Schultasche zu erhalten. 

„Die Anmeldungen dafür laufen wieder 

über die Kitas, die dann die Schultaschen 

Foto: Ernst 

hier abholen“, betont sie. Natürlich gibt es 

in diesem Jahr auch wieder eine zentrale 

Schultaschenübergabe, die voraussichtlich 

am 27. Juni mit unserem Ministerpräsidenten 

Erwin Sellering in Torgelow stattfindet. 

Kitas, die gern dabei sein möchten, können 

sich beim Demokratischen Frauenbund dafür 

anmelden, Tel.: 03976/204251.



Vereine 

Endlich ist er da, der Frühling – Frühlingsreigen mit dem pommerschen Chor der VS 

(PN/EE). Endlich ist er da, der Frühling. 

Und damit er nicht wieder entschwindet sangen 

die Chöre und Gäste gemeinsam zum 

Frühlingsreigen der VS aus vollem Herzen. 

Alle Vögel sind schon da und viele weitere 

bekannte Weisen gehörten dazu. Eigentlich 

könnte der Refrain des Liedes von Gundula 

Schaffer „Habt ein bisschen Zeit für uns, 

dann lasst uns singen, Lieder erklingen ...“ 

auch das Motto des Frühlingsreigens, der 

Veranstaltung des pommerschen Chores der 

Volkssolidarität, sein. Jedenfalls traf es genau 

die Herzen der Frauen und Männer, die 

aus den Gruppen der VS aus Koblenz, Blankensee, 

Krugsdorf, Viereck, Stallberg und 

Rothenburg kamen. Einer der es sich nicht 

nehmen lassen wollte, bei dieser Veranstaltung 

dabei zu sein war der 92-jährige Herbert 

Heinrich. Er war der älteste Besucher 

der Veranstaltung. Brigitte Klüver, Leiterin 

des Chores, begrüßte die Gäste mit einem 

Frühlingsgedicht und der Hoffnung, das der 

nun endlich vorbeischauende Frühling auch 

bleibt. Sie und ihre Mitstreiter vom Chor 

hatten nichts unversucht gelassen, um den 

Nachmittag so frühlingshaft wie möglich 

zu gestalten. Die Singegruppe aus Sandförde, 

mit ihrer Leiterin Gundula Schaffer, 

gab den Auftakt zur Veranstaltung. Sie treffen 

sich ein Mal in der Woche um ihrer Leidenschaft 

zu frönen. Leider, so beklagen die 

Mitglieder, fehlt auch uns der Nachwuchs. 

An diesem Nachmittag jedenfalls fehlte es 

ihnen nicht an Sängern. Gemeinsam wurde 

der Frühling mit all seinen schönen Liedern 

herbeigerufen. So ein schöner Frühlingstag 

bringt natürlich auch Überraschungen. Und 

das waren stattliche Männer mit Zylinder. 

Der Zylinder-Hut-Chor unter der Leitung 

von Ottokar Krüger aus Jatznick machte 

den Damen und Herren seine Aufwartung. 

Keine Frage, natürlich gefiel es dem Publikum. 

Weiter ging es mit der Seniorentanzgruppe 

Harmonie aus Pasewalk. „Es war 

toll“, freuten sich die Gäste im Kulturforum 

Historisches U. Die Tänzerinnen selber 

waren doch ein wenig skeptisch. „Ich war 

so aufgeregt, ich weiß gar nicht, ob ich alles 

richtig gemacht habe ...“, aber wer weiß 

Seit 2006 organisiert der Pommersche Chor der Volkssolidarität diese Veranstaltung immer wieder 

zur Freude seiner begeisterten Fans. 

Im Angebot für die Damen schicker Modeschmuck. Fotos: Ernst 

das schon. Den Frühlingsreigen beschlossen 

an diesem Tag die Organisatoren mit ihren 

Frühlingsliedern. Seit 2006 organisiert der 

Pommersche Chor der Volkssolidarität diese 

Veranstaltung immer wieder zur Freude 

seiner begeisterten Fans. „Das soll auch so 

bleiben“, meint Brigitte Klüver. Nur wäre 

es schön, wenn sich auch hier ein paar neue 

sangesfreudige Mitstreiter fänden. Trotz der 

knappen Zeit wollte sie ihren Dank unbedingt 

an die vielen Mitstreiter und Helfer 

vom Historischen U und die Klubbesatzung 

der VS, unter der Leitung von Frau Zimmermann, 

aussprechen. 

– Gewerbliche Anzeige –


Die Störche sind wieder da – 12. Storchenbegrüßung der Neuzeit 

(PN/EE). Die Störche sind wieder da! Gerade 

noch rechtzeitig zur angekündigten 

Storchenbegrüßung der Zickentorgemeinde 

hielten sie Einzug in ihr Nest auf dem 

„Kiek in de Mark“. Traditionell traf man 

sich auf dem Gelände des Stammlokals, 

dem Hotel am Park. In diesem Jahr sogar 

mit fantastischem Wetter. Waldemar Krüger 

ist jedenfalls voll auf zu frieden. „Wir 

haben kein Kosten und Mühen gescheut, 

um die traditionelle Storchenbegrüßung 

durchzuführen. Die Stadt hat etwas spendiert 

und die Besucher. Das Hotel am Park 

hält schon das 12. Jahr durch, meint Krüger.“ 

Schon am frühen Nachmittag tummelten 

sich im Garten des Hotels viele Kinder 

auf den Spielgeräten. Hüpfburg, Trampolin, 

Bundespolizei, THW am Kletterbaum, Kindermaskerade, 

Jugendfeuerwehr, Treckerfahrten, 

dazu Kinderkarussel und viele Leckereien 

für Groß und Klein zogen alle 

magisch an. Nicht fehlen durfte an diesem 

Tag das Puppenspiel. Familie Rieck und 

Dana Korth, ehemals Pasewalker Puppenbühne, 

zeigten das von Jutta Rieck extra 

für diesen Tag geschriebene Stück „Vorsicht! 

Krokodil entlaufen“. Klar doch, dass 

es nicht nur den kleinen Zuschauern gefiel. 

Für Jutta Rieck wahrscheinlich die Abschiedsvorstellung. 

Aus gesundheitlichen 

Gründen übergibt sie den Staffelstab an ihre 

Puppenspielerin Dana. Für die langjährige 

Mitarbeit gab es ein großes Dankeschön. 

Ein Leckerli gab es für Gerda und Susi, die 

Leasingziegen aus Roggow, die Maskottchen 

des Vereins. Ein paar grüne Grashalme 

gab es für sie schon in einer Ecke des Gartens, 

während ein nachgebildetes Ebenbild 

der Ziegen die Besucher am Eingang begrüßte. 

„Karl der Große muss die heimische 

Behausung hüten“, sagt Besitzerin Birgit 

Fester. Der Ehemann muss arbeiten und 

der Ziegenbock hat doch ein bisschen zu 

viel Kraft für die Frau. Mit viel tschingerrassa 

bumm, wie Krüger sagt, startete die 

Prozession mit vielen Lampions durch die 

Stadt zum Prenzlauer Tor. Vorneweg hoch 

auf, zwar nicht dem gelben Wagen, aber auf 

dem roten Hänger, das Pommersche Blasorchester. 

Am Prenzlauer Tor angekommen, 

hieß es für Waldemar Krüger verdienstvolle 

Mitmenschen mit der Rammdösigkeitserklärung 

auszuzeichnen. Mit dieser Ehre 

wurde Ralf Schröder bedacht. Er darf sich 

ab sofort „Treckerfahrer der Rammdösige“ 

nennen. Für Nachwuchs in der Gemeinde 

wurde gesorgt. Die sechsjährige Marie 

Schröder und die siebenjährige Hames 

Alqalkili wurden zu Jungstörchen gekrönt. 

Sie dürfen sich jetzt Jungstorch Cora beziehungsweise 

und Jungstorch Anne nennen. 

Viele Dankesworte gingen an Jutta Rieck. Jahrelang bezauberte sie vor allem das junge Publikum 

mit ihren Stücken rund um Storch und Co. 

Die sechsjährige Marie Schröder und die siebenjährige Hames Alqalkili wurden zu Jungstörchen 

gekrönt. Sie dürfen sich jetzt Cora und Anne nennen. Fotos: Ernst 

Stolz erhielten sie aus den Händen der Initiatoren 

Krüger und Michler die Ehrung. 

Nicht fehlen durfte der Chef an der „Konserve“ 

Manfred Graiczarek. Er sorgte für 

tolle Musik und Stimmung. David und Robert 

bliesen zum Abschluss der Krönungszeremonie 

hoch oben aus dem Korb der 

Feuerwehrleiter auf Trompete und Horn. 

Was die Zickentorgemeinde über sich sagt: 

Die Tradition der Zickentor- und Storchengemeinde 

soll auf das Jahr 1423 zurückgehen. 

Im Mittelalter wurden Storchennestunterlagen 

auf Häuser angebracht und 

auf Kosten der Gemeinde gepflegt. Da der 

Storch als Glücksbringer galt, fühlte sich 

die gesamte Gemeinde verantwortlich. 

Sich darauf besinnend, entstanden 1883 

die Pasewalker Torgemeinden. Mit einem 

festlichen Umzug wurden die neuen Storchenhorstunterlagen 

durch die Stadt transportiert 

und danach aufgestellt. Eine Urkunde 

vom 18.September 1934 zeugt von 

der Anbringung eines Storchennestes auf 

dem Prenzlauer Tor. Zur Storchentorgemeinde 

gehörte das Prenzlauer Tor und 

der Turm „Kiek in de Mark“. Die Zickentorgemeinde 

betreute den Pulverturm und 

das Mühlentor. In jedem Jahr wurden die 

Storchennester erneuert. Das Vereinslokal 

war die Gaststätte „Torquelle“ in der 

Prenzlauer Straße und nach 1945 die Gaststätte 

„Zur Klause“ in der Klosterstraße. 

Die Zickentorgemeinde hatte ihr Stammlokal 

im Hotel „Monopol“ in der Bahnhofstraße. 

Das neue Stammlokal ist das 

„Hotel am Park“.


Bürgermeister mit Verstärkung beim Aufwiegen angetreten 

(PN/EE). „Der Balken bog sich ganz schön 

durch“, sagt Walter Striecker und wiegt dabei 

den Kopf hin und her. „Ich hatte wirklich 

Bedenken, dass er durchbricht“, ergänzt 

er. Dabei denkt Striecker an die große 

Aktion mit dem Bürgermeister und den 

gespendeten Lebensmitteln zugunsten der 

Pasewalker Tafel. Und die ließ sich wirklich 

sehen. 220 Kilogramm Konserven, Süßigkeiten, 

Gemüse, Kartoffeln und vieles 

mehr ließen den Bürgermeister, der sich sogar 

Unterstützung durch Stadtvertreter Ralf 

Schwarz holte, in die Höhe schnellen. Da 

half auch kein rucken und biegen, die beiden 

blieben in luftiger Höhe. „Die Bürger 

haben sehr gute Lebensmittel gebracht“, 

freut sich Gerda Striecker, die ehrenamtlich 

die Chefin des Verbandes, Regine Hiller, 

unterstützt. Und Regine Hiller ergänzt, „wir 

haben noch zusätzlich von der Neubrandenburger 

Tafel zwei Paletten Croissants geholt. 

Sie wurden uns von dort angeboten, 

sodass wir auch einmal andere Sachen im 

Angebot haben. „Allen Spendern dafür unseren 

herzlichen Dank“, sagen die beiden 

Frauen. Einen besonderen Dank will Regine 

Hiller aber an den Bürgermeister geben, 

der sich trotz seiner vielen Aufgaben wieder 

bereit erklärt hat, bei dieser Aktion mitzumachen. 

Für die vielen Schaulustigen war 

es jedenfalls eine Freude zuzusehen. Vorangegangen 

war dem Spektakel die Übergabe 

der neuen Voliere im Kleintierzoo. „Die 

alten Verschläge der Tiere waren nicht nur 

zu klein, sondern auch nicht mehr schön“, 

meint Regine Hiller. Bürgermeister Rainer 

Dambach übergab eine kleine Spende für 

den Streichelzoo. 

Als Gäste konnten die Mitarbeiter des Arbeitslosenverbandes 

Bürgermeister Rainer 

Dambach, Susan Mirasch und Marco 

Heller von der Sparkasse, Stadtpräsident 

Norbert Haack und Stadtvertreter Ralf 

Schwarz sowie Irina Rimkus begrüßen. 

Als kleines Dankeschön für die Spender, 

sowie für Unterhaltung für die „Großen“, 

sorgten Liedermacher Harald Wandel aus 

Neubrandenburg und Torsten Koplin mit 

ihrem Programm „Leselust & Sangesfreude“. 

Hiermit werden sie auch noch in weiteren 

Orten unterwegs sein. Die kleinen 

Gäste amüsierten sich dagegen beim Pup- 

Aufwiegen des Bürgermeisters Rainer Dambach und des Stadtvertreters Ralf Schwarz, Foto: privat 

Übergabe der Spende für den Streichelzoo. Foto: privat 

pentheater und den vielen Spielangeboten 

auf dem Gelände des Arbeitslosenverbandes. 

Bei Kaffee und Kuchen, Soljanka, 

leckeren Bratwürsten oder frisch geräucherter 

Forelle ließ es sich so richtig gut 

plaudern und den Frühling genießen. Seinen 

Ausklang fand der Abend mit einem 

schönen Lagerfeuer.


Großes Familienvolksfest am 1. Mai organisiert vom Arbeitslosenverband Pasewalk 

(PN/RH). Das Hoch Regine sorgte am 1. 

Mai für herrliches Wetter und sehr viele 

Pasewalker Bürger und Gäste nutzten die 

Gelegenheit und besuchten das 21. Familienvolksfest 

auf der Festwiese des Arbeitslosenverbandes. 

Eröffnet wurde das Fest im Beisein von 

Gerd Hamm, Sozialamtsleiter im Landkreis 

Vorpommern-Greifswald, der die herzlichsten 

Grüße der Landrätin überbrachte sowie 

der stellvertretenden Bürgermeisterin, Gudrun 

Baganz. 

Begleitet wurde das Fest weiterhin von 

Bürgermeister Rainer Dambach und der 

stellvertretenden Landtagspräsidentin Beate 

Schlupp. 

Gäste des Tages waren auch eine Abordnung 

aus Police unter Leitung des Bürgermeisters 

Władisław Diakun. 

Unterstützt wurde der Arbeitslosenverband 

durch den Treffpunkt Hilfsbereitschaft e. V. 

Strasburg, durch die Stadt Pasewalk, durch 

mehrere Arbeitslosentreffs und durch eine 

Vielzahl Privatpersonen und Familien. Dafür 

recht herzlichen Dank! 

Die Rossower Schalmeienkapelle sorgte für 

die richtige Stimmung auf dem Festplatz 

und ganztägig gab es ein abwechslungsreiches 

Unterhaltungsprogramm auf der 

Tanzfläche. Zur Modeparty am Nachmittag 

war alles bis zum letzten Platz besetzt. 

Aber auch die vielen Sportstätten waren 

Anlaufpunkt dieses Tages und die Sieger 

erhielten jeweils einen Pokal. Die Kinder 

an der Mal- und Bastelstraße und am Maibaum 

wurden liebevoll umsorgt bzw. für 

den Tag chic geschminkt. 

Einige der Besucher konnten sogar mit einem 

kleinen Preis nach Hause gehen und 

für das leibliche Wohl wurde reichlich gesorgt. 

Ein buntes Programm erfreute Groß und Klein. 

Eine Delegation der Partnerstadt Police um den Bürgermeister Władisław Diakun besuchte das 

Familienfest. Fotos: Verein 

60 Jahre im Roten Kreuz 

(PN/PM). Henriette Putzier, geb. Dähn, 

begann ihre DRK Mitgliedschaft in Nieden 

nahe Pasewalk. 

Am 21. März 1953 wurde sie Mitglied im 

DRK Kreisverband Pasewalk, ihr erster 

Mitgliedsausweis ist von Dr. med. Stöck 

von Ranken unterzeichnet. 

Der stellvertretende Vorstandsvorsitzende 

des DRK Kreisverbandes Uecker-Randow 

e. V. und Vorsitzender des Ortsvereins Pasewalk 

Uecker-Randow-Tal, Kurt Minow 

überreichte im Rahmen eines festlichen 

Rotkreuz-Treffs der Kameradin Henriette 

Putzier im Auftrage des Präsidenten des 

DRK Dr. Rudolf Seiters sowie des Präsidenten 

des Landesverbandes M-V und Mitglied 

des EU-Parlaments Werner Kuhn die 

Urkunde und Ehrennadel für 60 Jahre Mitgliedschaft 

im DRK. 

Er würdigte in kurzen Ausführungen das 

Rotkreuzleben von Putzier. 

Henriette Putzier war eine der Ersten, die 

im Roten Kreuz als Rotkreuzschwester für 

den Bahnhofsdienst ausgebildet wurde. 

Sie gehörte 1955 zum Betreuungspersonal 

des Bahnhofdienstes des DRK auf dem Pasewalker 

Bahnhof, wo sie bis zur Auflösung 

als Mitarbeiterin und später als Leiterin ihre 

Tätigkeit ausübte. Die ersten 10 Jahre waren 

wohl die aufregendsten ihrer Tätigkeit. 

Es kamen Züge mit Umsiedlern aus Ost- 

Preußen, Ferienzüge mit Kindern aus dem 

südlichen Teil der damaligen DDR, die Erholung 

an der Ostsee erhielten. Es wurden 

Getränke wie Tee und Malzkaffee verabreicht. 

Es wurden Pflaster, Binden ausgegeben 

und auch schon mal der Krankenwagen 

bestellt, um die Kinder zu versorgen. 

Es gab immer ein offenes Ohr für die Belange 

der Reisenden, insbesondere für Mutter 

und Kind. Henriette Putzier denkt zurück: 

„Ich weiß gar nicht mehr, wie viel 

Flaschen ich für Babys gekocht oder aufgewärmt 

habe. Bei jedem Wetter standen 

wir zu zweit am Zug, betreuten Behinderte, 

ältere Menschen oder Mütter, die viel 

Gepäck mit sich führten. Es war immer 

eine kleine Geste der Hilfe am Menschen.“


Im Ehrenamt war sie Mitglied im Kreiskommitee 

und bildete Schüler in der AG 

„Junge Sanitäter“ aus. 

Diese stellten ihr erworbenes Wissen beim 

Kreisausscheid unter Beweis. 

Sie war eine gute Seele beim Blutspenden, 

immer einen fröhlichen Spruch auf den Lippen 

für den Blutspender, da schmeckte die 

Bockwurst noch mal so gut. Viele Jahre begleitete 

unsere Henni, wie sie liebevoll genannt 

wird, die Blutspende und viele andere 

Dinge im Roten Kreuz. Rege nimmt sie 

am Rotkreuzleben im Ortsverein teil, soweit 

es ihre Gesundheit zulässt. 

Für ihre gute Arbeit im DRK wurde sie mit 

der Hufeland-Medaille, dem Treueabzeichen 

in Gold u. a. mehrfach geehrt. 

Wir wünschen ihr alles Gute und Liebe! 

Der DRK-OV Pasewalk-Uecker-Randow- 

Tal 

Kurt Minow Vorsitzender 

Henriette Putzier nimmt die Ehrung anlässlich Ihrer 60-jährigen Mitgliedschaft entgegen. 

Fotos: Verein 

Fräulein H. Dähn (Putzier) 2.v.re. mit den Schülerinnen. Wer kann sich 

daran noch erinnern? 

Fräulein H. Dähn (Putzier) 2. v.li. in Nieden bei der Ausbildung 

536 Jahre Pasewalker Schützengilde 1477–2013 

20. Schützenfest 

Am 25.05.2013 findet das 20. Schützenfest der Pasewalker Schützengilde 1477 e. V. in Pasewalk, Villa Knobelsdorf statt. 

Alle Interessenten, Bürger und Gäste unserer Stadt sind herzlich eingeladen. 

Mit Unterstützung durch die Stadt, Sparkasse, Stadtwerke Pasewalk, Villa Knobelsdorff und weitere Sponsorn! 

Programm 

Eintritt: frei! 

09.30 Uhr Sammeln der Vereine und Gäste an der St. Marienkirche 

10.00 Uhr Gottesdienst in der St. Marienkirche 

10.45 Uhr Abmarsch von der St. Marienkirche–Marktstr. über den Markt mit Halt an der 

Apotheke Splettstößer 

11.00 Uhr Salutschießen vor der Apotheke Splettstößer 

Weitere Marschroute: Über den Markt in Richtung Prenzlauer Tor, Oskar-Picht-Str. 

11.15 Uhr Halt an der Gedenkstätte – Kürassierdenkmal mit Kranzniederlegung. Weitere Marschroute: 

Oskar-Picht-Str, Kalandstr. rechts in die Schulstr., Baustr., 

Gr. Ziegelstr. Villa Knobelsdorf 

11.30 Uhr Begrüßung der Gäste, feierliche Königsproklamation sowie Übergabe der Erinnerungsschleifen. 

12.00 Uhr Mittagessen: Gegrilltes und Erbseneintopf • Geselliges Beisammensein 

14.00 Uhr Luftgewehrschießen für die Bevölkerung, Gäste und Vereine 

17.30 Uhr Siegerehrung 

18.00 Uhr Ende der Veranstaltung 

• Gastronomische 

Betreuung: 

Ab 11.00 Ausschank 

und Grill durch Villa 

Knobelsdorf und 

Erbseneintopf durch 

die Feuerwehr 

• Kaffee und Kuchen: 

Arbeitslosenverband 

Pasewalk 

• Spaß und Spiel: 

Mal- und Bastelstraße 

Fußballtorwandschießen 

• Musik: Spielmannszug 

Stralsund


Vereine stellen sich vor 

Der Verein Sportangler „An der Uecker“ Pasewalk e. V. 

(PN/VEREIN). Der Verein ist aus der Ortsgruppe 

Pasewalk des damaligen Deutschen 

Anglerverbandes (DAV) hervorgegangen. 

Die Ortsgruppe hatte in Pasewalk eine jahrzehntelange 

Tradition und zeitweise weit 

über 100 Mitglieder. Neben dem sportlichen 

Angeln wurde auch der Turnierangelsport 

gepflegt. 

Die meisten Orts- oder Betriebsgruppen 

des damaligen DAV im Land Mecklenburg- 

Vorpommern wurden 1990 Mitglied im 

Verband Deutscher Sportfischer (VDSF), 

so auch die Ortsgruppe Pasewalk, die nun 

in der Rechtsform eines Vereins wirkte und 

sich den Namen Sportangler „An der Uecker“ 

gab. 

Der Verein ist seit 1995 im Vereinsregister 

eingetragen. Er wird durch einen vierköpfigen 

Vorstand vertreten. Vorsitzender 

ist Sportfreund Wolfgang Lorentz, der dem 

Verein seit vielen Jahren Profil gibt. 

Der Verein Sportangler „An der Uecker“ 

e. V. Pasewalk ist ein Zusammenschluss 

von Sportanglern, der sich zum Ziel gesetzt 

hat, das waidgerechte Sportangeln auszuüben, 

zu verbreiten und zu verbessern. Er 

ist Mitglied im Kreisanglerverein Uecker- 

Randow und im Landesanglerverband M-V. 

Seine Ziele will er satzungsgemäß durch 

Hege und Pflege des Fischbestandes in den 

Gewässern, durch Abwehr und Bekämpfung 

schädlicher Einflüsse auf das Biotop 

„Gewässer“, durch Beratung der Mitglieder 

in allen mit dem Sportangeln und dem 

Naturschutz zusammenhängenden Fragen 

sowie durch Förderung der Vereinsjugend 

erreichen. 

Landung mit dem Vereinsboot; von links nach rechts: Klaus Dziallas, Paul Petke 

Wolfgnag Lorentz und Günter Horn. Foto: Verein 

Gegenwärtig gehören dem Verein rund 90 

Mitglieder aller Altersgruppen an. Darunter 

sind auch Mitglieder, die weit entfernt von 

Pasewalk wohnen. Leider ist die Gruppe 

der Kinder und Jugendlichen unter 18 Jahre 

mit nur 5 Mitgliedern sehr gering vertreten. 

Gerade an dieser Stelle wünscht sich der 

Verein Verstärkung. Neue Mitglieder sind 

herzlich willkommen. Sie können aus dem 

Erfahrungsschatz der Älteren lernen, wozu 

vielfältige Möglichkeiten bestehen. Übrigens 

beträgt der jährliche Mitgliedsbeitrag 

für den Verein lediglich 8 EUR. Eine Aufnahmegebühr 

wird nicht erhoben. 

Regelmäßige Mitgliederversammlungen 

bieten Informationen aus dem Verband und 

auch Gelegenheit für Erfahrungsaustausch, 

Erlebnisberichte und natürlich auch Anglerlatein. 

Das Vereinsleben besteht aber nicht 

nur aus den Mitgliederversammlungen. Daneben 

gibt es auch Veranstaltungen wie 

z. B. zwei- bis dreimal jährlich ein Hegefischen 

und alle zwei Jahre wird ein Anglervergnügen 

organisiert. 

Kreisanglerverein UER: www.kav-uer.de • Landesanglerverband www.lav-mv.de 

bundeswehr 

Panzergrenadierbrigade 41 17358 Torgelow, 08.04.2013 

- Vorpommern - Neumühler Str. 10b 

FspNBw: 90 – 8440 – 3030 

Fax: – 3068 

Vorsitzender des Deutschen Bundeswehrverbandes Oberst Ulrich Kirsch 

zu Besuch am Bundeswehr-Standort Torgelow 

(PN/PM). Eine Vielzahl von Soldaten der 

Panzergrenadierbrigade 41 -Vorpommernnutzten 

am 03.04.2013 die Möglichkeit, einen 

Vortrag des Bundesvorsitzenden des 

Deutschen Bundeswehrverbandes, Oberst 

Ulrich Kirsch, beizuwohnen. Der Deutsche 

Bundeswehrverband (DBwV) ist eine 

überparteiliche und finanziell unabhängige 

Institution. Er vertritt in allen Fragen des 

Dienst-, Sozial- und Versorgungsrechts die 

Interessen seiner rund 200.000 Mitglieder. 

Oberst Ulrich Kirsch nutzte bei seinem 

Besuch am Standort Torgelow zuvor die 

Gelegenheit, sich in einem Gespräch mit 

dem stellvertretenden Brigadekommandeur 

Panzergrenadierbrigade 41 -Vorpommern-, 

Oberst Johannes Derichs, dem Vorsitzenden 

der Standortkameradschaft, Stabsfeldwebel 

Peter V. Hoffmann und den Bürgermeistern 

der Städte Eggesin und Torgelow, 

Dietmar Jesse und Ralf Gottschalk, sich


über die aktuelle Situation in der Brigade 

und am Standort zu informieren. 

Im nahezu vollständig gefüllten Generalvon-Kirchbach-Saal 

im Soldatenheim ging 

Kirsch vor den versammelten Soldaten auf 

die Neuausrichtung der Bundeswehr ein. 

Weitestgehend bleibt der Standort Torgelow 

hinsichtlich seiner Dienstposten unberührt. 

Dennoch wirkt sich die Umstrukturierung 

und Reformierung dahingehend 

aus, dass zum Beispiel der Stab der Panzergrenadierbrigade 

41 -Vorpommern- nach 

Neubrandenburg verlegt oder auch in der 

Umgliederung des Panzerbataillons 413 in 

das Jägerbataillon 413. Zusätzlich waren 

neben den laufenden Einsätzen der Bundeswehr 

weiter Themenschwerpunkte, die 

aktuelle Verbandspolitik sowie Bedeutung 

und künftige Zielsetzungen des DBwV. 

Oberst Ulrich Kirsch (1. Reihe, 4. v. r.) im Beisein seiner Gastgeber. 

Girls Day 2013 - Schülerinnen zu Besuch bei der Bundeswehr am Standort Torgelow 

(PN/PM). Insgesamt 28 Schülerinnen aus 

den regionalen Schulen Ueckermünde, 

Straßburg und Eggesin nutzten am 25. April 

2013 die Möglichkeit, die Soldatinnen und 

Soldaten am Standort Torgelow hautnah bei 

ihrer Arbeit erleben zu können. Das Panzerbataillon 

413 organisierte einen halben Tag 

lang unter Begleitung von Frau Oberfeldwebel 

Janine Arenz und Herrn Oberfeldwebel 

Oliver Maaß verschiedene Stationen, 

an denen den Schülerinnen die Berufsfelder 

der Bundeswehr, vorwiegend aus handwerklichen 

und technischen Bereichen, näher 

gebracht wurden. 

Beim „Girls Day – Mädchen – Zukunftstag 

2013“ handelt es sich um ein, durch 

die Bundesministerin für Bildung und Forschung 

(BMBF) und für Familie, Senioren, 

Frauen und Jugend (BMFSFJ) durchgeführtes 

Projekt, in dem Schülerinnen die 

Chance erhalten, Einblicke in Berufsfelder 

zu bekommen, die nicht „typisch weiblich“ 

sind. 

Neben der Vorstellung von den Tätigkeiten 

eines Stabsdienstsoldaten, eines Instandsetzungssoldaten 

und eines Materialbewirtschaftungssoldaten 

bildete das Höhepunkt 

des Tages die Station Panzerschau, bei der 

der Kampfpanzer Leopard 2 A5 vorgestellt 

wurde. Jeder, der Lust dazu hatte, konnte 

Die Schülerinnen vom Girls Day 2013 beim Besuch in der Bundeswehrkaserne „Ferdinand-von- 

Schill“ am Standort Torgelow vor dem Kampfpanzer Leopard 2. 

die einmalige Gelegenheit nutzen, sich das 

Innenleben dieses gepanzerten Fahrzeuges 

einmal näher anzuschauen. 

In einem Gruppengespräch hatten die Schülerinnen 

abschließend die Gelegenheit, bei 

Herrn Oberleutnant Steffen Spiegel, dem 

Karriereberatungsoffizier aus Neubrandenburg, 

wertvolle Informationen über Berufslaufbahnen 

und Tätigkeitsfelder innerhalb 

der Bundeswehr einzuholen.

AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL - 46 - Nr. 05/2013 

wir gratulieren 

Wir gratulieren den Jubilaren des Monates Juni 2013 zum Geburtstag 

und wünschen Ihnen für das neue Lebensjahr Gesundheit und viel Freude 

Gemeinde Brietzig 


Frau Brigitte Wagner 

Frau Gerda Rachow 

Gemeinde Fahrenwalde 


Herrn Erich Beyer 


Frau Ingrid Laurent 

Gemeinde Jatznick 


Frau Marie Kirschner 


Herrn Arnold Lemanski 


Herrn Walter Musik 


Frau Christa Beilke 


Frau Sonja Damro 

Frau Annelore Winkler 


Frau Ilse Westphal 


Herrn Karl Desombre 

Frau Waltraud Wegener 

Frau Erika Vallenthin 


Frau Waltraud Wegner 


Frau Hannelore Manske 

Frau Gertrud Brunst 

Herrn Willi Gädeke 

Herrn Albert Plath 


Herrn Gerhard Böttcher 


Herrn Heinz Neumann 


Frau Erika Neumann 

Frau Rosemarie Piepenhagen 

Herrn Eckhard Turowski 


Frau Inge Petzel 

Frau Dorothea Alpert 

Herrn Reiner Böhm 


Frau Ingrid Krause 

Frau Loni Gutzmann 

Frau Elisabeth Klimpel 

Herrn Rudi Dähler 

Herrn Roland Götze 


Frau Astrid Dyck 

Frau Ursula Müller 

Gemeinde Koblentz 


Frau Hildegard Macke 


Frau Inge Rohsmanneck 

Gemeinde Krugsdorf 


Herrn Heinz Tölk 


Frau Gertraud Harke 


Frau Ursula Kleis 


Frau Helga Tölk 


Frau Margitta Lindemann 

Gemeinde Nieden 


Herrn Willi Reussow 


Herrn Walter Röseler 

Gemeinde Papendorf 


Frau Gertrud Ballin 


Frau Gisela Hennig 


Herrn Günter Touhsaint 


Frau Helga Lange 

Gemeinde Polzow 


Herrn Hans-Karl Jürgens 


Frau Helga Wagner 


Frau Erika Skupin 

Gemeinde Groß Luckow 


Herrn Kurt Frase 


Frau Margarete Teske 

Frau Irmgard Düsing 


Herrn Rudi Klink 

Gemeinde Rollwitz 


Frau Irma Herrmann 

Herrn Karl Dau 


Herrn Kurt Rosenow 


Frau Hella Rafinski 


Frau Helga Rafinski 


Herrn Heinrich Coffers 

Frau Adelheid Bunse 


Frau Edith Mönke 

Frau Helga Plaumann 


Frau Gisela Wolfgramm 


Herrn Günter Stolt 


Herrn Peter Tost 

Gemeinde Schönwalde 


Frau Hanne-Lore Steinborn 


Frau Erika Symank 


Herrn Günter Johannsen 


Frau Brigitte Kulbe 

Gemeinde Viereck 


Frau Klara Haase 


Frau Rosa Grunert 


Frau Magdalena Dachner 


Frau Hildegard Petri 


Frau Gisela Czinski 

Herrn Gerhard Joachim 


Herrn Gerhard Dachner 

Frau Marlene Houdelet 


Frau Ursula Marschner 

Gemeinde Zerrenthin 


Herrn Ulrich William 


Frau Elfriede Reifenthal 


Herrn Fritz Schiebe 

Frau Ilse Schulze 

Aufgrund des § 36 Meldegesetz M-V vom 12.10.1992 möchten wir 

darauf hinweisen, dass Bürger, die mit der Veröffentlichung ihres Geburtstages 

nicht einverstanden sind, Widerspruch im Meldeamt des 

Amtes Uecker-Randow-Tal einlegen müssen.

Nr. 05/2013 - 47 - AMTSBLATT AMT UECKER-RANDOW-TAL 

öffentliche bekanntmachungen 

– Öffentliche Bekanntmachungen Anfang – 

Amt Uecker-Randow-Tal 

Lindenstraße 32 


Wichtige Mitteilung des 

Amtes Uecker-Randow-Tal 

Aus gegebener Veranlassung rufen wir alle Personen, die der Verwaltung 

des Amtes Uecker-Randow-Tal kontobezogene Daten überlassen 

haben (z. B. Einzugsermächtigung, Steuererstattung, Überweisung), 

zur besonderen Aufmerksamkeit auf. Wir empfehlen eine regelmäßige 

Überprüfung der Kontobewegungen auf ihren Bankkonten. Bei unberechtigten 

Buchungen raten wir den Betroffenen sich umgehend mit 

ihrem kontoführenden Institut zwecks Klärung bzw. Rückbuchung in 

Verbindung zu setzen. 

Am 19. April 2013 ereignete sich ein Einbruchdiebstahl in dem von unserem 

Amt beauftragten Datenverarbeitungsunternehmen, bei dem Computertechnik 

entwendet wurde. Auf einem Rechner befinden sich personenbezogene 

Kontakt- und Bankdaten. 

Aufgrund dieses Vorfalls haben Unberechtigte möglicherweise Zugriff 

auf v. g. Daten. Vorsorglich sollten daher unsere Hinweise unbedingt 

beachtet werden. 

Polizeiliche Ermittlungen laufen bereits. 

Verwaltung des 

Amtes Uecker-Randow-Tal 

Amt Uecker-Randow-Tal Pasewalk, den 25. Mai 2013 

Der Amtsvorsteher 

Amtliche Bekanntmachung für die 

Ablegung der Fischereischeinprüfung 

Entsprechend der Verordnung über die Fischereiprüfung des Landes 

Mecklenburg-Vorpommern (Fischereiprüfungsverordnung – FSchPr- 

VO M-V) vom 11. August 2005 findet am Dienstag, dem 02.07.2013, 

um 16.00 Uhr im Beratungsraum des Amt Uecker-Randow-Tal, 

17309 Pasewalk, Lindenstraße 32 die nächste Fischereischeinprüfung 

statt. 

Anmeldungen werden bis spätestens eine Woche vor dem Prüfungstermin 

bei der Prüfungsbehörde des Amtes Uecker-Randow-Tal, Amt 

Haupt- und Ordnungsamt, Zimmer 106, in Pasewalk entgegengenommen. 

In der Bewerbung müssen folgende Angaben enthalten sein: 

- Name, Vorname, 

- Geburtsdatum und Geburtsort, 

- Anschrift des Hauptwohnsitzes, 

- Unterschrift des Antragstellers sowie 

- bei einem minderjährigen Antragsteller eine schriftliche Einverständniserklärung 

des gesetzlichen Vertreters. 

Mit der Bewerbung ist eine Gebühr zu entrichten. Diese Gebühr beträgt 

bei Personen bis zur Vollendung des 18. Lebensjahres 15,00 Euro und 

nach dem 18. Lebensjahr 25,00 Euro. 

Die Prüfung dauert 90 Minuten. Sie erfolgt zu folgenden Sachgebieten: 

1. Allgemeine Fischkunde (Bau des Fischkörpers, Bau und Funktion 

der Organe, Altersbestimmung, Unterscheidung der Geschlechter, 

Fischkrankheiten) 

2. Besondere Fischkunde (Unterscheidung und Lebensweise der heimischen 

Fischarten) 

3. Gerätekunde (erlaubte und verbotene Fanggeräte und -methoden, 

praktische Handhabung der Fanggeräte), 

4. Gewässerkunde (Gewässertypen, Fischregionen, Gewässerpflege, 

Gewässerverunreinigungen, Sauerstoff- und Temperaturverhältnisse, 

Fischhege, Besatzmaßnahmen) sowie 

5. Rechtskunde (Grundzüge des Landesfischerei-, Naturschutz-, Tierschutz- 

und Umweltrecht sowie des fischereispezifischen Straf- und 

Ordnungswidrigkeitenrechts, Behandlung gefangener Fische). 

Der Antragsteller hat seine Identität am Tag der Fischereischeinprüfung 

der Prüfungsbehörde nachzuweisen. 

Hauptsatzung der Gemeinde Brietzig 

Auf der Grundlage des § 5 der Kommunalverfassung des Landes Mecklenburg-Vorpommern 

(KV M-V) in der Fassung der Bekanntmachung 

vom 13.11.2011 (GVOBl. M-V S. 777) wird nach Beschluss der Gemeindevertretung 

vom 21.03.2013 und nach Anzeige bei der Rechtsaufsichtsbehörde 

nachfolgende Hauptsatzung erlassen: 

§ 1 Name/Wappen/Flagge/Dienstsiegel 

(1) Die Gemeinde Brietzig führt ein Dienstsiegel. 

(2) Das Dienstsiegel zeigt das Wappenbild des Landesteils Vorpommern, 

den pommerschen Greif mit der Umschrift „GEMEINDE BRIET- 

ZIG – LANDKREIS VORPOMMERN-GREIFSWALD“. 

(3) Die Verwendung des Dienstsiegels durch Dritte bedarf der Genehmigung 

des Bürgermeisters. 

§ 2 Rechte der Einwohner 

(1) Der Bürgermeister kann aufgrund von wichtigen Vorhaben oder 

Vorkommnissen eine Versammlung der Einwohner der Gemeinde 

einberufen. 

(2) Anregungen und Vorschläge der Einwohnerversammlung in Selbstverwaltungsangelegenheiten, 

die in der Gemeindevertretersitzung behandelt 

werden müssen, sollen dieser in einer angemessenen Frist 

zur Beratung vorgelegt werden. 

(3) Die Einwohner erhalten die Möglichkeit, in einer Fragestunde vor 

Beginn des öffentlichen Teils der Gemeindevertretersitzung Fragen 

an alle Mitglieder der Gemeindevertretung sowie den Bürgermeister 

zu stellen. Vorschläge oder Anregungen dürfen sich dabei nicht 

auf Beratungsgegenstände der nachfolgenden Sitzung der Gemeindevertretung 

beziehen. Für die Fragestunde ist eine Zeit von bis zu 

30 Minuten vorzusehen. 

(4) Der Bürgermeister ist verpflichtet, im öffentlichen Teil der Sitzung 

der Gemeindevertretung über wichtige Gemeindeangelegenheiten 

zu berichten. 

§ 3 Gemeindevertretung 

(1) Die Gemeindevertretersitzungen sind öffentlich. 

(2) Die Öffentlichkeit ist grundsätzlich in folgenden Fällen ausgeschlossen: 

a) einzelne Personalangelegenheiten außer Wahlen 

b) Steuer- und Abgabenangelegenheiten Einzelner 

c) Grundstücksgeschäfte 

d) Vergabe von Aufträgen


Die Gemeindevertretung kann im Einzelfall, sofern rechtliche Gründe 

nicht entgegenstehen, Angelegenheiten der Buchstaben a–d in öffentlicher 

Sitzung behandeln. 

(3) Anfragen von Mitgliedern der Gemeindevertretung sollen spätestens 

drei Arbeitstage vor der Sitzung bei der Bürgermeisterin oder 

dem Bürgermeister eingereicht werden. Mündliche Anfragen während 

der Gemeindevertretungssitzung sollen, sofern sie nicht in der 

Sitzung selbst beantwortet werden, spätestens innerhalb von vierzehn 

Tagen schriftlich beantwortet werden. 

§4 Ortsteile und Ortsteilvertretung 

(1) Zum Gebiet der Gemeinde Brietzig gehört der Ortteil: 

1. Starkshof 

(2) In der Gemeinde werden keine Ortsteilvertretungen gebildet. 

§ 5 Ausschüsse 

(1) Die Ausschüsse der Gemeindevertretung setzen sich, soweit nichts 

anderes bestimmt ist, aus den Gemeindevertretern und sachkundigen 

Einwohnern zusammen. 

(2) Der Hauptausschuss wird gemäß § 35 KV M-V gebildet. 

1. Dem Hauptausschuss gehören neben dem Bürgermeister zwei 

Mitglieder der Gemeindevertretung an. 

2. Außer den ihm gesetzlich übertragenen Aufgaben obliegen 

dem Hauptausschuss alle Entscheidungen, die nicht nach § 

22 Abs.3 KV M-V als wichtige Angelegenheiten der Gemeindevertretung 

vorbehalten sind bzw. durch die folgenden Vorschriften 

dem Bürgermeister übertragen werden. Davon unberührt 

bleiben die dem Bürgermeister gesetzlich übertragenen 

Aufgaben. 

3. Die Aufgaben des Finanzausschusses werden vom Hauptausschuss 

wahrgenommen. 

Der Hauptausschuss entscheidet über die Annahme oder Vermittlung 

von Spenden, Schenkungen oder ähnliche Zuwendungen 

im Sinne von §44 Abs. 4 KV M-V bis 500 Euro. 

(3) Folgende Ausschüsse werden gemäß § 36 KV M-V gebildet: 

Ausschuss für Bau- und Umwelt: Flächennutzungsplanung, 

Zusammensetzung: 

Bauleitplanung, 

4 Gemeindevertreter Wirtschaftsförderung 

2 sachkundige Einwohner Hoch-, Tief- und 

Straßenbauangelegenheiten, 

Denkmalpflege, Umwelt- und 

Naturschutz, Landschaftspflege, 

Probleme der Kleingartenanlagen 

Ausschuss für Bildung, 

Wohnungsfragen, 

Kultur und Soziales 

soziale Belange der Gemeinde 


(KITA, Schulen, Senioren) 

3 Gemeindevertreter 

2 sachkundiger Einwohner 

(4) Die Sitzungen des Haupt- und Finanzausschusses sind nicht öffentlich, 

die der weiteren Aus schüsse sind öffentlich, § 3 Absatz 2 gilt 

entsprechend. 

(5) Gemäß § 36 Abs. 2 Satz 5 KV M-V wird ein Rechnungsprüfungsausschuss 

gebildet. 

Dieser setzt sich aus zwei Mitgliedern der Gemeindevertretung zusammen. 

§ 6 Bürgermeister/Stellvertreter 

(1) Der Bürgermeister trifft Entscheidungen unterhalb der folgenden 

Wertgrenzen: 

1. über Verträge, die auf einmalige Leistungen von 500,- € pro 

Jahr gerichtet sind sowie bei wiederkehrenden Leistungen von 

250,- € pro Jahr. 

(2) Die Gemeindevertretung ist laufend über die Entscheidungen im Sinne 

des Abs. 1 zu unterrichten. 

(3) Der Bürgermeister entscheidet über das Einvernehmen nach § 36 

Abs. 1 BauGB (Zulässigkeit von Vorhaben). 

(4) Der Bürgermeister entscheidet über die Annahme oder Vermittlung 

von Spenden, Schenkungen oder ähnliche Zuwendungen im Sinne 

von § 44 Abs. 4 KV M-V bis 100 Euro. 

§ 7 Entschädigung 

(1) Die Gemeinde gewährt Entschädigungen bzw. Sitzungsgeld für die 

ehrenamtliche Tätigkeit des Vorsitzenden der Gemeindevertretung 

in Höhe von 300,00 EUR im Monat, des stellver tretenden Vorsitzenden 

der Gemeindevertretung für die Dauer der Vertretung in Höhe 

von 300,00 EUR. 

(2) Die Mitglieder der Gemeindevertretung und die sachkundigen Einwohner 

erhalten für die Teil nahme an Sitzungen der Gemeindevertretung 

und der Ausschüsse, denen sie angehören ein Sitzungsgeld 

in Höhe von 30,00 EUR. Für mehrere Sitzungen an einem Tag wird 

nur ein Sit zungsgeld bezahlt. 

(3) Die Ausschussvorsitzenden und deren Vertreter erhalten für die Sitzungsleitung 

ein Sitzungs geld in Höhe von 60,00 EUR. 

(4) Vergütungen, Sitzungsgelder und Aufwandsentschädigungen aus einer 

Tätigkeit als Vertreter der Gemeinde in der Gesellschafterversammlung 

oder ähnlichem Organ eines Unternehmens oder Einrichtung 

des privaten Rechts ist an die Gemeinde abzuführen, soweit sie 

monatlich 100,00 EUR überschreiten, aus einer Tätigkeit im Aufsichtsrat 

solcher Unternehmen oder Ein richtungen, soweit sie 250,00 

EUR, bei deren Vorsitzenden und Vorständen bzw. Geschäfts führern 

500,00 EUR überschreiten. 

§ 8 Öffentliche Bekanntmachung 

(1) Satzungen sowie sonstige öffentliche Bekanntmachungen der Gemeinde 

Brietzig, die durch Rechtsvorschriften vorgegeben sind soweit 

es sich nicht um solche nach Baugesetzbuch (BauGB) handelt, 

werden im Internet, zu erreichen über den Button „Ortsrecht“ über 

die Homepage des Amtes Uecker-Randow-Tal unter der Adresse 

www.amt- uecker-randow-tal.de öffentlich bekannt gemacht. 

Unter der Anschrift „Amt Uecker-Randow-Tal – Der Amtsvorsteher, 

Lindenstraße 32, 17309 Pasewalk“ kann sich jedermann Satzungen 

der Gemeinde Brietzig kostenpflichtig zusenden lassen. Textfassungen 

von allen Satzungen der Gemeinde Brietzig werden unter obiger 

Adresse bereitgehalten und liegen zur Mitnahme dort aus. Die Bekanntmachung 

und Verkündung ist mit Ablauf des 1. Tages bewirkt, 

an dem die Bekanntmachung in der Form nach Satz 1 im Internet verfügbar 

ist. Dieser Tag wird in der Bekanntmachung vermerkt. 

(2) Satzungen sowie sonstige öffentliche Bekanntmachungen aufgrund 

von Vorschriften des BauGB erfolgen durch Abdruck in dem amtlichen 

Mitteilungsblatt „Pasewalker Nachrichten und Amtliches 

Mitteilungsblatt für das Amt Uecker-Randow-Tal“. Das amtliche 

Mitteilungsblatt erscheint einmal monatlich und wird im Amtsgebiet 

kostenlos an alle erreichbaren Haushalte verteilt. Daneben ist 

sie gegen Erstattung der Kosten einzeln oder im Abonnement beim 

„Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg“ zu beziehen. 

(3) Auf die gesetzlich vorgeschriebene Auslegung von Plänen und Verzeichnissen 

ist im Internet wie im Absatz 1 hinzuweisen. Die Auslegungsfrist 

beträgt einen Monat, soweit nicht gesetzlich etwas anderes 

bestimmt ist. Beginn und Ende der Auslegung sind auf dem 

ausgelegten Exemplar mit Unterschrift und Dienstsiegel zu vermerken. 

(4) Vereinfachte Bekanntmachungen erfolgen durch Aushang an den 

Bekanntmachungstafeln bzw. durch Auslegung im Amt Uecker- 

Randow-Tal. 

Die Bekanntmachungstafeln befinden sich an folgenden Standorten: 

- Brietzig – Bushaltestelle 

- Brietzig – in Höhe Dorfstraße 8 

- Brietzig – gegenüber von Haus Nr.33 

- OT Starkshof – Bushaltestelle


(5) Ist die öffentliche Bekanntmachung einer ortsrechtlichen Bestimmung 

in der Form des Absatzes 1 in Folge höherer Gewalt oder sonstiger 

unabwendbarer Ereignisse nicht möglich, so ist diese mit Aushang 

an den Bekanntmachungstafeln zu veröffentlichen. Die Aushangfrist 

beträgt 14 Tage. In diesen Fällen ist die Bekanntmachung in 

der Form nach Absatz 1 unverzüglich nachzuholen, sofern sie nicht 

durch Zeitablauf gegenstandslos geworden ist. 

(6) Einladungen zu den Sitzungen der Gemeindevertretungen werden 

durch Aushang an den Bekanntmachungstafeln öffentlich bekannt 

gemacht. 

§ 9 Inkrafttreten 

(1) Die Hauptsatzung tritt am Tag nach ihrer öffentlichen Bekanntmachung 

in Kraft. 

(2) Gleichzeitig tritt die Hauptsatzung vom 02.05.2012 außer Kraft. 

Brietzig, den 06.05.2013 

Walter 


Die Genehmigung durch die Rechtsaufsichtsbehörde des Landkreises 

Vorpommern-Greifswald wurde am 06.05.2013 erteilt. 

Hinweis: 

Gemäß § 5 Abs. 5 der Kommunalverfassung für das Land Mecklenburg- 

Vorpommern wird darauf hingewiesen, dass ein Verstoß gegen Verfahrens- 

und Formvorschriften, die in dem genannten Gesetz enthalten 

oder aufgrund dieses Gesetzes erlassen worden sind, nach Ablauf eines 

Jahres seit der öffentlichen Bekanntmachung dieser Satzung nicht mehr 

geltend gemacht werden kann. Diese Folge tritt nicht ein, wenn der Verstoß 

innerhalb der Jahresfrist schriftlich unter Bezeichnung der verletzten 

Vorschrift und der Tatsache, aus der sich der Verstoß ergibt, gegenüber 

dem Amt Uecker-Randow-Tal – Der Amtsvorsteher, Gemeinde Brietzig 

Lindenstraße 32, 17309 Pasewalk geltend gemacht wird. Abweichend 

von Satz 1 kann eine Verletzung von Anzeige, Genehmigungs- oder Bekanntmachungsvorschriften 

stets geltend gemacht werden. 


Walter 


Hauptsatzung der Gemeinde Fahrenwalde 







(1) Die Gemeinde Fahrenwalde führt ein Dienstsiegel. 


den pommerschen Greif mit der Umschrift „GEMEINDE FAHREN- 

WALDE – LANDKREIS VORPOMMERN-GREIFSWALD“. 






einberufen. 














zu berichten. 







d) Vergabe von Aufträgen 

(3) Die Gemeindevertretung kann im Einzelfall, sofern rechtliche Gründe 









§ 4 Ortsteile und Ortsteilvertretung 

Zum Gebiet der Gemeinde Fahrenwalde gehören die Ortteile: 

Bröllin 

Friedrichshof 

Karlsruh 

In der Gemeinde werden keine Ortsteilvertretungen gebildet. 





1. Der Hauptausschuss wird gemäß § 35 KV M-V gebildet. 

2. Dem Hauptausschuss gehören neben dem Bürgermeister drei 


3. Außer den ihm gesetzlich übertragenen Aufgaben obliegen dem 

Hauptausschuss alle Entscheidungen, die nicht nach § 22 Abs. 

3 KV M-V als wichtige Angelegenheiten der Gemeindevertretung 


dem Bürgermeister übertragen werden. Davon unberührt bleiben 

die dem Bürgermeister gesetzlich übertragenen Aufgaben. 

(2) Die Aufgaben des Finanzausschusses werden vom Hauptausschuss 

wahrgenommen. Der Hauptausschuss entscheidet über die Annahme 

oder Vermittlung von Spenden, Schenkungen oder ähnliche Zuwendungen 

im Sinne von § 44 Abs. 4 KV M-V bis 500 Euro. 





3 Gemeindevertreter Wirtschaftsförderung


1 sachkundiger Einwohner Hoch-, Tief- und 

Straßenbauangelegenheiten, 

Denkmalpflege, Umwelt- und 

Naturschutz, Landschaftspflege, 


Ausschuss für Bildung, 

Wohnungsfragen,soziale 

Kultur und Soziales 

Belange der Gemeinde 


(KITA,Schulen,Senioren) 


1 sachkundiger Einwohner 


die der weiteren Aus schüsse sind öffentlich, § 3 Absatz 2 gilt 

entsprechend. 


gebildet. Dieser setzt sich aus zwei Mitgliedern der Gemeindevertretung 

zusammen. 


Der Bürgermeister trifft Entscheidungen unterhalb der folgenden Wertgrenzen: 

über Verträge, die auf einmalige Leistungen von 500,00 EUR 

pro Jahr gerichtet sind sowie bei wiederkehrenden Leistungen von 250,00 

EUR pro Jahr. 

Die Gemeindevertretung ist laufend über die Entscheidungen im Sinne 


Der Bürgermeister entscheidet über das Einvernehmen nach § 36 Abs. 

1 BauGB (Zulässigkeit von Vorhaben). 

Der Bürgermeister entscheidet über die Annahme oder Vermittlung von 

Spenden, Schenkungen oder ähnliche Zuwendungen im Sinne von § 44 

Abs. 4 KV M-V bis 100,00 Euro. 




in Höhe von 400,00 EUR im Monat, des stellvertretenden Vorsitzenden 


von 400,00 EUR. 


















Fahrenwalde, die durch Rechtsvorschriften vorgegeben sind 

soweit es sich nicht um solche nach Baugesetzbuch (BauGB) handelt, 

werden im Internet, zu erreichen über den Button „Ortsrecht“ 

über die Homepage des Amtes Uecker-Randow-Tal unter der Adresse 

www.amt-uecker-randow-tal.de öffentlich bekannt gemacht. 



der Gemeinde Fahrenwalde kostenpflichtig zusenden lassen. Textfassungen 

von allen Satzungen der Gemeinde Fahrenwalde werden 

unter obiger Adresse bereitgehalten und liegen zur Mitnahme dort 

aus. Die Bekanntmachung und Verkündung ist mit Ablauf des 1. Tages 

bewirkt, an dem die Bekanntmachung in der Form nach Satz 1 

im Internet verfügbar ist. Dieser Tag wird in der Bekanntmachung 

vermerkt. 
















Randow-Tal. Die Bekanntmachungstafeln befinden sich an folgenden 

Standorten: 

- Fahrenwalde – Schulstraße 31 










gemacht. 



in Kraft. 


Fahrenwalde, den 03.05.2013 

Krümmel 




Hinweis: 



und Formvorschriften, die in dem genannten Gesetz enthalten oder 

aufgrund dieses Gesetzes erlassen worden sind, nach Ablauf eines Jahres 

seit der öffentlichen Bekanntmachung dieser Satzung nicht mehr geltend 

gemacht werden kann. Diese Folge tritt nicht ein, wenn der Verstoß innerhalb 

der Jahresfrist schriftlich unter Bezeichnung der verletzten Vorschrift 

und der Tatsache, aus der sich der Verstoß ergibt, gegenüber dem 

Amt Uecker-Randow-Tal – Der Amtsvorsteher, Gemeinde Fahrenwalde, 



stets geltend gemacht werden.



Krümmel 


Hauptsatzung der Gemeinde Groß Luckow 


(KV M-V) in der Fassung der Bekanntmachung vom 

13.11.2011 (GVOBl. M-V S. 777) wird nach Be schluss der Gemeindevertretung 




(1) Die Gemeinde Groß Luckow führt ein Dienstsiegel. 


den pommerschen Greif mit der Umschrift „GEMEINDE GROß 

LUCKOW – LANDKREIS VORPOMMERN-GREIFSWALD“. 





Vorkommnissen eine Ver sammlung der Einwohner der Gemeinde 

einberufen. 

(2) Anregungen und Vorschläge der Einwohnerversammlung in 

Selbstverwaltungsangelegen heiten, die in der Gemeindevertretersitzung 

behandelt werden müssen, sollen dieser in einer angemessenen 

Frist zur Beratung vorgelegt werden. 





auf Beratungs gegenstände der nachfolgenden Sitzung der Gemeindevertretung 

beziehen. Für die Frage stunde ist eine Zeit von bis zu 




zu berichten. 








(3) Die Gemeindevertretung kann im Einzelfall, sofern rechtliche Gründe 





dem Bürgermeister eingereicht werden. Mündliche Anfra gen während 


Sitzung selbst be antwortet werden, spätestens innerhalb von vierzehn 








Mitglieder der Gemeinde vertretung an. 


Hauptausschuss alle Ent scheidungen, die nicht nach § 22 Abs. 3 

KV M-V als wichtige Angelegenheiten der Gemein devertretung 

vorbehalten sind bzw. durch die folgenden Vorschriften dem 

Bürgermeister übertragen werden. Davon unberührt bleiben die 

dem Bürgermeister gesetzlich übertra genen Aufgaben. 


wahrgenommen. Der Hauptausschuss entscheidet über 

die Annahme oder Vermittlung von Spenden, Schen kungen oder 

ähnliche Zuwendungen im Sinne von § 44 Abs. 4 KV M-V bis 

500 Euro. 


§ 3 Absatz 2 gilt ent sprechend. 



zusammen. 



Wertgrenzen: über Verträge, die auf einmalige Leistungen von 500,00 

EUR pro Jahr gerichtet sind sowie bei wiederkehren den Leistungen 

von 250,00 EUR pro Jahr. 


des Abs. 1 zu unter richten. 




von Spenden, Schenkun gen oder ähnliche Zuwendungen im Sinne 

von § 44 Abs. 4 KV M-V bis 100,00 EUR. 






von 300,00 EUR. 


















Groß Luckow, die durch Rechtsvorschriften vorgegeben sind soweit es 

sich nicht um solche nach Baugesetzbuch (BauGB) handelt, werden im 

Internet, zu erreichen über den Button „Ortsrecht“ über die Home page 

des Amtes Uecker-Randow-Tal unter der Adresse www.amt-ueckerrandow-tal.de 

öffent lich bekannt gemacht. Unter der Anschrift „Amt 

Uecker-Randow-Tal – Der Amtsvorsteher – Lin denstraße 32, 17309 

Pasewalk“ kann sich jedermann Satzungen der Gemeinde Groß Luckow 

kostenpflichtig zusenden lassen. Textfassungen von allen Satzungen 

der Gemeinde Groß Luckow werden unter obiger Adresse bereitgehalten 

und liegen zur Mitnahme dort aus. Die Be kanntmachung und


Verkündung ist mit Ablauf des 1. Tages bewirkt, an dem die Bekanntmachung 

in der Form nach Satz 1 im Internet verfügbar ist. Dieser Tag 

wird in der Bekannt machung vermerkt. 




Mitteilungsblatt für das „Amt Uecker-Randow-Tal“ Das amtliche 

Mitteilungsblatt er scheint einmal monatlich und wird im Amtsgebiet 

kostenlos an alle erreichbaren Haushalte ver teilt. Daneben ist 






bestimmt ist. Beginn und Ende der Auslegung sind auf dem ausgelegten 

Exem plar mit Unterschrift und Dienstsiegel zu vermerken. 

(4) Vereinfachte Bekanntmachungen erfolgen durch Aushang an der Bekanntmachungstafel 

bzw. durch Auslegung im Amt Uecker-Randow- 

Tal. Die Bekanntmachungstafel befindet sich an fol genden Standorten: 

Groß Luckow, Dorfstraße 51 


in der Form des Abs. 1 in Folge höherer Gewalt oder sonstiger unabwendbarer 

Ereignisse nicht möglich, so ist diese mit Aushang an 

der Bekanntmachungstafel zu veröffentlichen. Die Aushangfrist beträgt 

14 Tage. In diesen Fällen ist die Bekanntmachung in der Form 

nach Abs. 1 unverzüglich nachzuholen, so fern sie nicht durch Zeitablauf 

gegenstandslos geworden ist. 

(6) Einladungen zu den Sitzungen der Gemeindevertretungen werden durch 

Aushang an der Be kanntmachungstafel öffentlich bekannt gemacht. 



in Kraft. 

(2) Gleichzeitig tritt die Hauptsatzung vom 02.04.2012 außer Kraft. 

Groß Luckow, den 03.05.2013 

Bölter 




Hinweis: 



und Formvorschriften, die in dem genannten Gesetz enthalten 

oder aufgrund dieses Gesetzes erlassen worden sind, nach Ablauf eines 

Jahres seit der öffentlichen Bekanntmachung dieser Satzung nicht mehr 

geltend gemacht werden kann. Diese Folge tritt nicht ein, wenn der Verstoß 

innerhalb der Jahresfrist schriftlich unter Bezeichnung der verletzten 

Vorschrift und der Tatsache, aus der sich der Verstoß ergibt, gegenüber 

dem Amt Uecker-Randow-Tal – Der Amtsvorsteher, Gemeinde 

Groß Luckow, Lindenstraße 32, 17309 Pasewalk geltend gemacht wird. 

Abweichend von Satz 1 kann eine Verletzung von Anzeige, Genehmigungs- 

oder Bekanntmachungsvorschriften stets geltend gemacht werden. 


Bölter 


Hauptsatzung der Gemeinde Papendorf 







(1) Die Gemeinde Papendorf führt ein Dienstsiegel. 


den pommerschen Greif mit der Umschrift „GEMEINDE PAPEN- 

DORF – LANDKREIS VORPOMMERN-GREIFSWALD“. 






einberufen. 














zu berichten. 





























die dem Bürgermeister gesetzlich übertragenen Aufgaben.



wahrgenommen. 

Der Hauptausschuss entscheidet über die Annahme oder Vermittlung 

von Spenden, Schenkungen oder ähnliche Zuwendungen im 

Sinne von § 44 Abs. 4 KV M-V bis 700 Euro. 


§ 3 Absatz 2 gilt entsprechend. 


gebildet. 

Dieser setzt sich aus zwei Mitgliedern der Gemeindevertretung zusammen. 



Wertgrenzen: über Verträge, die auf einmalige Leistungen von 500,- 

€ pro Jahr gerichtet sind sowie bei wiederkehrenden Leistungen von 

250,- € pro Jahr 







von § 44 Abs. 4 KV M-V bis 500 Euro. 




in Höhe von 300,00 € im Monat, des stellvertretenden Vorsitzenden 

der Gemeindevertretung für die Dauer der Vertretung in Höhe von 

300,00 €. 


erhalten für die Teilnahme an Sitzungen der Gemeindevertretung 


in Höhe von 30,- €. 

Für mehrere Sitzungen an einem Tag wird nur ein Sitzungsgeld bezahlt. 


ein Sitzungsgeld in Höhe von 60,- €. 





monatlich 100 € überschreiten, aus einer Tätigkeit im Aufsichtsrat 

solcher Unternehmen oder Einrichtungen, soweit sie 250 €, bei deren 

Vorsitzenden und Vorständen bzw. Geschäftsführern 500 € überschreiten. 



Papendorf, die durch Rechtsvorschriften vorgegeben sind 




www.amt-uecker-randow-tal.de öffentlich bekannt gemacht. 



der Gemeinde Papendorf kostenpflichtig zusenden lassen.Textfassungen 

von allen Satzungen der Gemeinde Papendorf werden unter 

obiger Adresse bereitgehalten und liegen zur Mitnahme dort aus. 

Die Bekanntmachung und Verkündung ist mit Ablauf des 1. Tages 

bewirkt, an dem die Bekanntmachung in der Form nach Satz 1 im 

Internet verfügbar ist. Dieser Tag wird in der Bekanntmachung vermerkt. 








„Schibri-Verlag“, Am Markt 22, 17335 Strasburg zu beziehen. 






(4) Vereinfachte Bekanntmachungen erfolgen durch Aushang an der 

Bekanntmachungstafel bzw. durch Auslegung im Amt Uecker-Randow-Tal. 

Die Bekanntmachungstafel befindet sich an folgendem Standort: 

- Papendorf, Dorfstraße, Am Spritzenbrink 









durch Aushang an der Bekanntmachungstafel öffentlich bekannt gemacht. 



in Kraft. 


Papendorf, den 03.05.2013 

Großer 

Bürgermeister 



Hinweis: 

Gemäß § 5 Abs. 5 der Kommunalverfassung für das Land Mecklenburg-Vorpommern 

wird darauf hingewiesen, dass ein Verstoß gegen 

Verfahrens- und Formvorschriften, die in dem genannten Gesetz enthalten 

oder aufgrund dieses Gesetzes erlassen worden sind, nach Ablauf 

eines Jahres seit der öffentlichen Bekanntmachung dieser Satzung 

nicht mehr geltend gemacht werden kann. Diese Folge tritt nicht ein, 

wenn der Verstoß innerhalb der Jahresfrist schriftlich unter Bezeichnung 

der verletzten Vorschrift und der Tatsache, aus der sich der Verstoß 

ergibt, gegenüber dem Amt Uecker-Randow-Tal – Der Amtsvorsteher, 

Gemeinde Papendorf, Lindenstraße 32, 17309 Pasewalk geltend 

gemacht wird. Abweichend von Satz 1 kann eine Verletzung von Anzeige, 

Genehmigungs- oder Bekanntmachungsvorschriften stets geltend 

gemacht werden. 


Großer 

Der Bürgermeister


Hauptsatzung der Gemeinde Schönwalde 



vom 13.11.2011 (GVOBl.M-V S. 777) wird nach Beschluss der Gemeindevertretung 




(1) Die Gemeinde Schönwalde führt ein Dienstsiegel. 


den pommerschen Greif mit der Umschrift „GEMEINDE SCHÖN- 

WALDE – LANDKREIS VORPOMMERN-GREIFSWALD“. 






einberufen. 














zu berichten. 

















§ 4 Ortsteile und Ortsteilvertretung 

(1) Zum Gebiet der Gemeinde Schönwalde gehören neben Schönwalde 

die Ortsteile: 

- Dargitz 

- Stolzenburg 

- Sandkrug 







1. Dem Hauptausschuss gehören neben dem Bürgermeister vier 







die dem Bürgermeister gesetzlich übertragenen Aufgaben. 



die Annahme oder Vermittlung von Spenden, Schenkungen oder 

ähnliche Zuwendungen im Sinne von § 44 Abs. 4 KV M-V bis 

500 Euro. 





5 Gemeindevertreter Wirtschaftsförderung 

3 sachkundige Einwohner Hoch-, Tief- und Straßenbauangelegenheiten, 

Denkmalpflege, 

Umwelt- und Naturschutz, 

Landschaftspflege, 


Ausschuss für Sport und Kultur Vorbereitung von Sport- und 


Kulturveranstaltungen 

3 Gemeindevertreter 1 sachkundiger Einwohner 

Die Sitzungen des Haupt- und Finanzausschusses sind nicht öffentlich, 

die der weiteren Aus schüsse sind öffentlich § 3 Absatz 2 gilt 

entsprechend. 



zusammen. 

(5) Die Sitzungen der Ausschüsse sind nicht öffentlich. 



Wertgrenzen: über Verträge, die auf einmalige Leistungen von 

3.000,00 EUR pro Jahr gerichtet sind sowie bei wiederkehren den 

Leistungen von 1.500,00 EUR pro Jahr. 







von § 44 Abs. 4 KV M-V bis 100,00 EUR. 






von 400,00 EUR. 








(4) Die Fraktionsvorsitzenden erhalten monatlich eine Aufwandsentschädigung 

in Höhe von 50,00 EUR. Die Fraktionsmitglieder erhalten 

für die Teilnahme an den Sitzungen der Frak tionen, denen sie angehören, 

eine sitzungsbezogene Aufwandsentschädigung in Höhe von 

30,00 EUR. 


Tätigkeit als Vertreter der Gemeinde in der Gesellschafterver-


sammlung oder ähnlichem Organ eines Unternehmens oder Einrichtung 








Schönwalde, die durch Rechtsvorschriften vorgegeben sind 




www.amt- uecker-randow-tal.de öffentlich bekannt gemacht. 



der Gemeinde Schönwalde kostenpflichtig zusenden lassen. Textfassungen 

von allen Satzungen der Gemeinde Schönwalde werden 

unter obiger Adresse bereitgehalten und liegen zur Mitnahme dort 

aus. Die Bekanntmachung und Verkündung ist mit Ablauf des 1. Tages 

bewirkt, an dem die Bekanntmachung in der Form nach Satz 1 

im Internet verfügbar ist. Dieser Tag wird in der Bekanntmachung 

vermerkt. 






kostenlos an alle erreichbaren Haushalte verteilt. Daneben 

ist sie gegen Erstattung der Kosten einzeln oder im Abonnement 

beim „Schibri-Verlag, Am Markt 22, 17335 Strasburg“ zu beziehen. 









Standorten: 

Ortsteil Dargitz, An der Kirche 

Schönwalde, alter Buswarteunterstand und Briefkasten der Deutschen 

Post 

OT Sandkrug, Am Buswarteunterstand 

OT Stolzenburg, Dorfstraße 26 und am Getränkestützpunkt 

OT Stolzenburg, Neu-Stolzenburg, Buswarteunterstand 










gemacht. 



in Kraft. 


Schönwalde,den 03.05.2013 

Wree 

Bürgermeisterin 



Hinweis: 



und Formvorschriften, die in dem genannten Gesetz enthalten oder 

aufgrund dieses Gesetzes erlassen worden sind, nach Ablauf eines Jahres 

seit der öffentlichen Bekanntmachung dieser Satzung nicht mehr geltend 

gemacht werden kann. Diese Folge tritt nicht ein, wenn der Verstoß innerhalb 

der Jahresfrist schriftlich unter Bezeichnung der verletzten Vorschrift 

und der Tatsache, aus der sich der Verstoß ergibt, gegenüber dem 

Amt Uecker-Randow-Tal – Der Amtsvorsteher, Gemeinde Schönwalde, 



stets geltend gemacht werden. 


Wree 

Bürgermeisterin 

Hauptsatzung der Gemeinde Viereck 


(KV M-V) in der Fassung der Bekanntmachung vom 

13.11.2011 (GVOBl.M-V S.777) wird nach Be schluss der Gemeindevertretung 




(1) Die Gemeinde Viereck führt ein Wappen, eine Flagge und ein Dienstsiegel. 

(2) Das Dienstsiegel zeigt das Gemeindewappen mit der Umschrift „GE- 

MEINDE VIERECK LANDKREIS VORPOMMERN-GREIFS- 

WALD.“ 





Vorkommnissen eine Ver sammlung der Einwohner der Gemeinde 

einberufen. 

(2) Anregungen und Vorschläge der Einwohnerversammlung in 

Selbstverwaltungsangelegen heiten, die in der Gemeindevertretersitzung 

behandelt werden müssen, sollen dieser in einer angemessenen 

Frist zur Beratung vorgelegt werden. 





auf Beratungs gegenstände der nachfolgenden Sitzung der Gemeindevertretung 

beziehen. Für die Frage stunde ist eine Zeit von bis zu 

30 Minuten vorzusehen.




zu berichten. 








(3) Sofern keine überwiegende Belange des öffentlichen Wohls oder 

berechtigte Interessen ein zelner betroffen sein, sind auch die Angelegenheiten 

der Ziffern 1-4 in öffentlicher Sitzung zu behandeln. 

(4) Anfragen von Gemeindevertretern sollen spätestens fünf Arbeitstage 

vor der Sitzung beim Bürgermeister eingereicht werden. 

(5) Mündliche Anfragen während der Gemeindevertretersitzung sollen, 

sofern sie nicht in der Sit zung selbst beantwortet werden, spätestens 

innerhalb von vierzehn Tagen schriftlich beant wortet werden. 

§ 4 Ortsteile/Ortsteilvertretung/Ortsvorsteher 

(1) Das Gebiet der Gemeinde Viereck besteht neben Viereck aus den 

Ortsteilen: 

- Borken 

- Ernst-Thälmann-Siedlung 

- Marienthal 

- Riesenbrück 

- Rödershorst 

- Stallberg 

- Uhlenkrug 

- Waldfrieden 







1. Dem Hauptausschuss gehören neben dem Bürgermeister vier 

Mitglieder der Gemeinde vertretung an. 


Hauptausschuss alle Ent scheidungen, die nicht nach § 22 Abs.3 

KV M-V als wichtige Angelegenheiten der Ge meindevertretung 

vorbehalten sind bzw. durch die folgenden Vorschriften dem 

Bürger meister übertragen werden. Davon unberührt bleiben die 

dem Bürgermeister gesetzlich übertragenen Aufgaben. 



die Annahme oder Vermittlung von Spenden, Schenkungen oder 

ähnliche Zuwendungen im Sinne von §44 Abs.4 KV M-V bis 

500 Euro. 


Ausschuss für 

Flächennutzungsplanung, 

Gemeindeentwicklung Bauleitplanung, 

Bau, Umwelt und Verkehr Wirtschaftsförderung 


Umwelt- und Naturschutz, 

3 Gemeindevertreter Landschaftspflege 

2 sachkundige Einwohner Hoch-, Tief- und Straßenbauangelegenheiten, 

Denkmalpflege 

Ausschuss für Bildung, Kultur 

und Soziales 



2 sachkundige Einwohner 

Wohnungsfragen, soziale 

Belange der Gemeinde 

(KITA, Schulen, Senioren,Vereine) 

(4) Die Sitzungen des Haupt-und Finanzausschusses sind nicht öffentlich 

,die der weiteren Aus schüsse sind öffentlich § 3 Absatz 2 gilt 

entsprechend. 



zusammen. 



Wertgrenzen: über Verträge, die auf einmalige Leistungen von 250,00 

EUR pro Jahr gerichtet sind sowie bei wiederkehren den Leistungen 

von 100,00 EUR pro Jahr. 


des Abs. 1 zu unter richten. 




von Spenden, Schen kungen oder ähnliche Zuwendungen im Sinne 

von § 44 Abs.4 KV M-V bis 100,00 EUR. 






von 750,00 EUR. 








(4) Die Fraktionsvorsitzenden erhalten monatlich eine Aufwandsentschädigung 

in Höhe von 80,00 EUR. Die Fraktionsmitglieder erhalten 

für die Teilnahme an den Sitzungen der Frak tionen, denen sie angehören, 

eine sitzungsbezogene Aufwandsentschädigung in Höhe von 

30,00 EUR. 











Viereck, die durch Rechtsvorschriften vorgegeben sind soweit 

es sich nicht um solche nach Baugesetzbuch (BauGB) handelt, 

werden im Internet, zu erreichen über den Button „Ortsrecht“ über 

die Ho mepage des Amtes Uecker-Randow-Tal unter der Adresse 

www.amt-uecker-randow-tal.de öf fentlich bekannt gemacht. Unter 

der Anschrift „Amt Uecker-Randow-Tal – Der Amtsvorsteher, Lindenstraße 

32, 17309 Pasewalk“ kann sich jedermann Satzungen der 

Gemeinde Viereck kostenpflichtig zusenden lassen.Textfassungen 

von allen Satzungen der Gemeinde Viereck werden unter obiger Adresse 

bereitgehalten und liegen zur Mitnahme dort aus. Die Bekanntmachung 

und Verkündung ist mit Ablauf des 1. Tages bewirkt, an 

dem die Bekanntmachung in der Form nach Satz 1 im Internet verfügbar 

ist. Dieser Tag wird in der Bekanntmachung ver merkt. 




Mitteilungsblatt für das Amt Uecker-Randow-Tal“ Das amtliche





„Schibri-Verlag“, Am Markt 22, 17335 Strasburg zu beziehen.“ 




bestimmt ist. Beginn und Ende der Auslegung sind auf dem ausgelegten 

Ex emplar mit Unterschrift und Dienstsiegel zu vermerken. 




Standorten: 

- Viereck, Hauptstraße 

- Ortsteil Ernst-Thälmann-Siedlung.Schulstraße 

- Ortsteil Uhlenkrug ,Paul-Holtz-Straße 

- Ortsteil Stallberg,Straße an der Uecker 

- Ortsteil Marienthal,An der Bushaltestelle 

- Ortsteil Borken, Am Dorfgraben 1 

- Ortsteil Rödershorst 


in der Form des Abs. 1 in Folge höherer Gewalt oder sonstiger unabwendbarer 

Ereignisse nicht möglich, so ist diese mit Aushang an 

den Bekanntmachungstafeln zu veröffentlichen. Die Aushangfrist beträgt 

14 Tage. In diesen Fällen ist die Bekanntmachung in der Form 

nach Abs. 1 unverzüglich nachzu holen, sofern sie nicht durch Zeitablauf 

gegenstandslos geworden ist.“ 


durch Aushang an den Be kanntmachungstafeln öffentlich bekannt 

gemacht. 

§ 11 Inkrafttreten 


in Kraft. 


Viereck, den 03.05.2013 

Axel Marquardt 

Bürgermeister 



Hinweis: 

Gemäß § 5 Abs. 5 der Kommunalverfassung für das Land Mecklenburg-Vorpommern 

wird darauf hingewiesen, dass ein Verstoß gegen 

Verfahrens- und Formvorschriften, die in dem genannten Gesetz enthalten 

oder aufgrund dieses Gesetzes erlassen worden sind, nach Ablauf 

eines Jahres seit der öffentlichen Bekanntmachung dieser Satzung 

nicht mehr geltend gemacht werden kann. Diese Folge tritt nicht ein, 

wenn der Verstoß innerhalb der Jahresfrist schriftlich unter Bezeichnung 

der verletzten Vorschrift und der Tatsache, aus der sich der Verstoß 

ergibt, gegenüber dem Amt Uecker-Randow-Tal. Der Amtsvorsteher, 

Gemeinde Viereck, Lindenstraße 32, 17309 Pasewalk geltend 

gemacht wird. Abweichend von Satz 1 kann eine Verletzung von Anzeige, 

Genehmigungs- oder Bekanntmachungsvorschriften stets geltend 

gemacht werden. 


Axel Marquardt 


– Öffentliche Bekanntmachungen Ende – 

Wehren des Amtes zeigen hohes Können 

Aus den Gemeinden 

(URT/Schrom). Die Ruhe zwischen Bauernhof und Züsedomer 

Teich war vorbei, als am 4. Mai 2013 die Wehren des Amtes Uecker-Randow-Tal 

anlässlich des 22. Amtsausscheides und des 

125-jährigen Bestehens der Freiwilligen Feuerwehr Züsedom mit 

ihrer Technik mit Martinshorn und Blaulicht durch die Gemeinde 

defilierten. Danach eröffnete Amtswehrführer Falko Seifert auf 

dem Sportplatz den 22. Amtsfeuerwehrtag des Amtes Uecker-Randow-Tal. 

Bürgermeister Frank Marquardt überbrachte die Grüße 

des Amtsvorstehers und begrüßte die rund 200 Gäste, darunter den 

Leitenden Verwaltungsbeamten, Andreas Fabian, Karsten Klinkenberg 

vom Kreisverband Vorpommern-Greifswald, Feuerwehrveteranen, 

Bürgermeister, Abgeordnete und Schlachtenbummler 

aus den Gemeinden des Amtes sowie die Teilnehmer der Freiwilligen 

Feuerwehren und der Jugendwehren am Amtsfeuerwehrtag. 

Er bedankte sich bei den Kameradinnen und Kameraden für 

ihre aktive ehrenamtliche Arbeit in den Wehren des Amtes. Dann 

ging man, wie es bei der Feuerwehr üblich ist, unter Hauptkampfrichter 

Falko Seifert und dem Hauptkampfrichter bei der Jugend, 

Dirk Heyden, gleich zur Sache. In Bereitschaft standen neun Männer- 

und zwei Frauenmannschaften zum 100-Meter-Löschangriff 

(Nass) nach der Wettkampfbestimmung des Landesfeuerwehrverbandes 

bereit, um aus drei Läufen die beste Mannschaft zu ermit- 

Die Jugendwehr Papendorf vor dem Start zur „Internationalen Hindernisübung“. 

Foto: Günter Schrom 

teln. Noch einmal heulte der eine oder andere Motor einer Tragkraftspritze 

auf, die das kostbare Nass aus einem Wasserbehälter 

über ein Saugrohr, über einen Druckschlauch zum Verteiler bis 

in die zwei Strahlrohre beförderte, an dessen Ende zwei Kameraden 

mit Hilfe des Wasserstrahls einen Ziegelstein von je einem 

Pfahl herunterspritzen mussten. Neben der praktischen Prüfung 

im Löschangriff und der Herstellung von Knotenverbindungen 

wurden die Kameradinnen und Kameraden zu feuerwehrtechnischen 

Fragen aus der Ausbildung zum Truppmann geprüft. Alles


zusammen ergab, einschließlich der Strafpunkte, die Gesamtplatzierung. 

Bei den Frauen gewann die Mannschaft aus Zerrenthin 

mit 50,38 Sekunden vor Jatznick mit 55,63 Sekunden den Wanderpokal 

„Florian“, den der Allianz-Versicherungsfachmann Mark 

Miller aus Jatznick gestiftet hat. Nicht nur am Kochtopf sind die 

Feuerwehrfrauen einsame Spitze. Auch im Löschangriff ließen 

sie so manche Männermannschaft hinter sich. Den schnellsten 

Löschangriff „nass“ legte die Rollwitzer Männermannschaft mit 

43,07 Sekunden vor und gewann ohne Strafpunkte den Wanderpokal 

des Anglervereins Krugsdorf. Auf den Plätzen folgten die 

Männer aus Brietzig (44,12), Züsedom (49,47), Jatznick (50,22), 

Schönwalde (51,43), Zerrenthin (51,53), Belling (59,44), Damerow 

(59,94) und Krugsdorf mit 59,99 Sekunden. 

Bestehen wurden die Jugendmannschaften aus Belling, Zerrenthin 

und Krugsdorf im Namen des Amtsvorstehers ausgezeichnet. 

„Der Tag war anstrengend und hat dennoch allen Spaß gemacht 

und die Kameradschaft gefestigt. Ich danke allen Teilnehmern, 

den Gastgebern der Gemeinde Züsedom und ihrer Feuerwehr für 

die Vorbereitung des Platzes sowie den Kampfrichtern. Es waren 

faire Wettbewerbe mit ausgezeichneten Leistungen, geprägt von 

einem hohen Kampfgeist und einer tollen Atmosphäre. Ein Dankeschön 

für die gute Versorgung geht insbesondere an die Kameraden 

der FFw Pasewalk unter Leitung von Manfred Scheiwe für 

ihren deftigen Erbseneintopf. Ein besonderer Dank geht an Angela 

Klos und Roswitha Reuter aus der Amtsverwaltung, die die 

Melde- und Auswertestelle besetzten und für eine schnelle Auswertung 

sorgten“, sagte Amtswehrführer Falko Seifert. So mancher 

Besucher fuhr mit der Drehleiter der FFw Pasewalk in den 

Himmel und schaute sich Züsedom von oben an. Der Züsedomer 

Ortswehrführer, Brandmeister Frank Neumann, zeigte sich zufrieden 

mit dem 3. Platz seiner Männermannschaft anlässlich des 

125-jährigen Jubiläums. „Wir sind 23 Aktive und elf Mitglieder 

in der Ehrenabteilung. Unsere drei Jugendlichen werden in der 

FFw Damerow mit ausgebildet. Nachdem wir hier auf dem Sportplatz 

alles wieder abgebaut haben, werden wir den Tag gemeinsam 

ausklingen lassen“, sagte Frank Neumann. Vor Ort eine Hüpfburg 

von der Sparkasse Uecker-Randow, eine Losbude, ein Eisstand, 

Hähnchen vom Grill, Getränke, Gegrilltes von der FFw Züsedom 

und Quad-Fahren. Am Nachmittag sorgte Helga Hannemann (alias 

Christiane Bartel aus Koblentz) für ausgelassene Stimmung. 

„Wir haben uns über die gute Beteiligung gefreut“, sagten Erika 

Sadler und Inge Pick von den Landfrauen, die für Kaffee und Kuchen 

sorgten. Die Erlöse aus dem Kuchen- und Getränkeverkauf 

gehen an die Kasse des „Kameradschaftsvereins 2001“ Züsedom 

e. V. Nach den Siegesfeiern hieß es bei den Wehren des Amtes Uecker-Randow-Tal 

wieder: „Unserer Freizeit für Ihre Sicherheit!“ 

Hilfe erlaubt: „Wo bleiben die Schläuche zum Aufrollen?“, fragten Gregor 

und Adrian Strenger aus Pasewalk. Foto: Günter Schrom 

Jugendwehren mit Kampfgeist dabei 

Vor den dreizehn Jugendmannschaften stand die Aufgabe, in einer 

Gruppenstafette, einer Schnelligkeitsübung über 75 Meter u. a. 

drei Schläuche zusammenzukuppeln, verschiedene Knoten auszuführen 

und am Ende mit dem Wasser aus der Kübelspritze einen 

Wasserbehälter zu füllen. Drei Jugendmannschaften stellten 

sich der „Internationalen Hindernisübung“, einem Hindernislauf 

mit Löschangriff über 45 Meter. Hier galt es u. a. Hindernisse, 

wie Wassergraben, Kriechtunnel und ein Hürde zu überwinden, 

verschiedene Knoten auszuführen, Druckschläuche zu kuppeln 

und C-Schläuche aufzurollen. Die Schnelligkeitsübung gewann 

die Mannschaft Brietzig’2000 mit 919 Punkten vor Zerrenthin I 

(917), Brietzig I (913), Jatznick (912), Belling (908), Papendorf 

I (908), Zerrenthin II (899), Damerow (896), Krugsdorf II (891), 

Polzow I (889), Krugsdorf I (886), Papendorf II (877) und Polzow 

II mit 844 Punkten. Die „Internationale Hindernisübung“ gewann 

die Mannschaft Brietzig mit 855 Punkten vor Papendorf (850) 

und der gemischten Mannschaft Belling/Polzow mit 837 Punkten 

und gewann den Wanderpokal der DAS-Versicherung Katrin 

Streich aus Belling. Mit einer Geldprämie für ihr 20-jähriges 

„Beeilt euch. Wir haben die Verbindung hergestellt“, brachten die jungen 

Feuerwehrleute aus Krugsdorf zum Ausdruck. Foto: Günter Schrom 

Sekunden entscheiden bei der Herstellung der Wasserversorgung mithilfe 

einer Tragkraftspritze nicht nur im Wettkampf. Foto: Günter Schrom


Die Jugendfeuerwehr Brietzig’2000 nimmt den Pokal von Jugendwart 

Dirk Heyden (vorn) und Amtswehrführer Falko Seifert in Empfang. 

Foto: Günter Schrom 

Zum Siegerfoto stellten sich (von links): die Zerrenthiner Frauen, die Jugendwehr 

Brietzig als Gewinner der „Internationale Hindernisübung“ 

und der Schnelligkeitsübung und die Kameraden aus Rollwitz. Foto: 

Günter Schrom 

Gemeinsam mit ihren Kindern nehmen die Zerrenthiner Frauen ihren 

wohlverdienten Pokal in Empfang. Foto: Günter Schrom 

Helga Hannemann sorgte für Stimmung und Unterhaltung während der 

Jubiläumsfeier der Züsedomer Freiwilligen Feuerwehr. Foto: Günter 

Schrom 

Informationen 

Jatznicker Bibliothek lädt 

in die Räume der ehemaligen Haupt- und Realschule ein 


jeden ersten Dienstag im Monat: 

in der Zeit von 15.00 bis 18.00 Uhr 

Damerow-Tag am Samstag, 15. Juni 2013 

14.00–18.00 Uhr im Museumscafé 

Zum Damerow-Tag sind alle Damerower und ehemalige 

Damerower eingeladen. Im gemütlichen Museumscafé gibt 

es Gelegenheit, ein Wiedersehen mit alten Bekannten zu feiern 

und Erinnerungen auszutauschen. 

Das Team des Heimatvereins, der das Treffen organisiert, 

würde sich sehr freuen, wenn Gäste eventuell noch vorhandene 

alte Fotos mitbringen, die eventuell für das Gutsmuseum 

von Interesse sein könnten. 

Voraussichtlich wird es eine Besichtigung des alten Kornspeichers 

sowie des restaurierten Verwalterhauses (ehemaliger 

Kindergarten/Gemeindebüro) geben. 

Ukranenland eröffnet Saison 

Die Freilichtmuseen „Ukranenland“ und „Castrum Turglowe“ sind 

vom 1. Mai bis zum 20. Oktober 2013 wieder täglich in der Zeit 

von 10.00 bis 17.00 Uhr für Sie geöffnet. UKRANENLAND – 

Historische Werkstätten e. V., Jatznicker Straße 31 in 17358 Torgelow. 

Infos: Tel 03976/202397, Fax 03976/202303. Internet: 

www.ukranenland.de E-Mail: ukranenland@gmx.de


Wir wollen die Straße 

(URT/Schrom). Ich muss mich für die nicht korrekte Berichterstattung 

im Amtsblatt Nr. 3 vom 23. März 2013 bei Jutta Raatz 

und ihrem Lebenspartner Ulrich Mathesius dafür entschuldigen, 

dass ich behauptet habe, dass sie den weiteren Straßenausbau 

„Am Sportplatz“ verhindern wollen. „Wir wollen, dass die Straße 

gebaut wird, damit wir unser Grundstück wieder unter normalen 

Bedingungen erreichen können“, versicherten beide in einem 

Gespräch mit mir, nachdem sie am 15. Februar 2013 im Büro der 

Gemeindeverwaltung an der Einsichtnahme der Beitragsbescheide 

teilgenommen hatten. „Tags zuvor hatte Bürgermeister Fischer 

die Unwahrheit gesagt, als er behauptete, dass Frau Raatz bereits 

1998 einen Beitragsbescheid zur Erschließung erhalten habe und 

er feststellen musste, dass nicht alle Anwohner, unter ihnen auch 

Frau Raatz, die ungültigen Bescheide erhalten haben“, konstatierte 

Ulrich Mathesius. 

Richtigstellung: 

Kerstin Müller vom Amt Uecker-Randow-Tal stellte richtig, dass 

1.) in den Vorjahren keine Fördermittel für die besagte Erschließungsanlage 

„Am Sportplatz“ geflossen sind, 2.) es sich nicht um 

den Ausbau der Straße „Am Sportplatz“ handelt, 3.) die Anlieger 

ihre Beitragsbescheide noch nicht erhalten haben, 4.) die Anlieger 

nicht zu einem Straßenausbaubeitrag, sondern zu einem Erschließungsbeitrag 

herangezogen werden. 

Geführte Wanderung 

„Vögel, Orchideen und Salzwiesen“ 

Das Gebiet Koblentzer Seeweisen hat sich nach einer deutlichen 

Vernässung zu einem echten Vogelparadies mit u. a. 

Kiebitz, Kranich, Rohrdommel, Bekassine und auch Rotschenkel. 

Lassen Sie uns gemeinsam auf Entdeckung gehen! 

Termin: 

Samstag, 15. Juni 2013, 8.00 Uhr bis 

ca. 11.00 Uhr 

Treffpunkt: Parkplatz am Kleinen Koblentzer See, 

17309 Koblentz 

Exkursionsleitung: Kees Vegelin und Winfried Krämer 

Ansprechpartner: 

Stiftung Umwelt- und Naturschutz e. V. 

Zum Bahnhof 20 • 19053 Schwerin 

Tel. 0385/7609995 

info@stun-mv.de • www.stund-mv.de 

Aus dem Kulturleben 

KGB in Blumenhagen aktiv 

(URT/Schrom). Bereits nach der Wende ist der KGB, nicht der russische, 

in Blumenhagen aktiv. Das sind Mitglieder des ehemaligen 

Karnevalsvereins Groß Luckow und Blumenhagen (KGB), die sich 

seitdem auf Initiative von Volker Berg, dem heutigen Ortsvorsteher 

und Kulturchef der Gemeinde, im Partyraum bei Hermann Spietz 

treffen. Anlass der Partyfeier am 27. April 2013 war die Ankunft 

der Störche in Blumenhagen. „Der Storch ist da, wir feiern eine 

Party im Partyraum bei Hermann Spietz“, geht es wie ein Lauffeuer 

durch die kinderfreundliche Gemeinde. Ohne die Initiative von 

Hermann Spietz gäbe es auch keine Party. Das alte Storchennest 

auf dem Speicher wurde zerstört. 2001 ergriffen Hermann Spietz 

und ein paar Helfer die Initiative, auf einem ehemaligen Lichtmast, 

ein aus Eichenholz gefertigtes Storchennest zu bauen und diesen 

frei auf die Wiese zu stellen. „Seit dieser Zeit wird das Nest fast 

jedes Jahr von den Störchen angenommen“, sagte Spietz, der am 

Grill die Würste und das Fleisch umdrehte. Informationen über die 

Ankunft der Störche und die Zahl der Jungstörche gibt Hermann 

Spietz an den Storchenverein in Papendorf weiter. 

Mitglieder der Storchenparty feiern die Ankunft der Störche auf dem 

Hof von Hermann Spietz (2. v. r.) in Blumenhagen. Foto: Günter Schrom 

Gemeinsam nicht einsam 

(URT/I. Drechsler). Das ist das Motto der Volkssolidarität. 

Neben vielfältigen Angeboten für geselliges Beisammensein 

werden für unsere Mitglieder auch Reisen angeboten. Diese 

Reisen sind meist zu unseren europäischen Nachbarn und umfassen 

meist fünf Tage. Sie sind immer seniorengerecht und immer 

gut betreut. Die diesjährige Frühlingstreffreise führte nach 

Pilzen und Westböhmen. Die Anreise war aufgrund der geringen 

Entfernung völlig entspannt. Gegen 17.00 Uhr konnte das 

moderne Hotel im Stadtkern der 180.000 Einwohnern zählenden 

Stadt bezogen werden. Die geräumigen modernen Zimmer 

fanden alle sehr angenehm. Das nette Personal hieß danach alle 

herzlich Willkommen. Das Besichtigungsprogramm der nächsten 

Tage umfasste ein Stadtbesichtigung Pilzens, des Schlosses 

Kozel, Karlovy Vary, Marienbad, eine Glasbläserei, die Bohemia 

Sektkelterei, das Becherovkawerk und die Pilsner Urquellbrauerei 

und ein historisches Bergwerk, das ein technisches Denkmal 

für Silbergewinnung ist. Die Pilsner Brauerei, die das Bier 

in der ganzen Welt vertreibt, zu einem großen Konsortium gehört 

hat alle ob ihrer Größe erstaunt. Das gesamte Werk ist supermodern, 

riesige Edelstahlkessel lassen besonders Biertrinker 

ein Lächeln auf dem Gesicht entstehen. Die Größe und Länge 

der Kellergewölbe von über 70 Kilometern wunderte uns. Alles 

war blitzsauber, wird jeden Tag geschruppt. Natürlich haben 

wir auch Bier verkostet. Der Höhepunkt war ein Bömischer 

Abend in der Brauereigaststätte mit Blasmusik und den bekannten 

Marionetten Spejbel und Hurvinek, die von einem Bewohner 

Pizens erfunden wurden. Nicht nur diese lustigen Stunden 

werden allen noch lange in Erinnerung bleiben. Noch auf der 

Heimfahrt wurden die neuen Prospekte mit den Reisen für das 

Jahr 2014 studiert.


Veranstaltungen in den Gemeinden 

(Gemeldete Termine zum Redaktionsschluss am 02.05.13 vom 

25.05.13 bis zum 29.06.13 Fehlende Uhrzeiten entnehmen Sie 

bitte den Aushängen) 

Gemeinde Fahrenwalde 

Schloss Bröllin: Ausstellung bis 29. Juni 

30.+31.05. 

Do. 20.00 Uhr: „Tomorrow TOMORROW “ 

Fr. 

19.00 Uhr: Banana revival – ein musikalisch-komisches 

Familienstück 

1.–16.06. Testlabor „PAiR – Performing Arts in Residence“   

14.+15.06. Präsentationen und ein Fest (Testlabor „PAiR“ Teil 1) 

16.06. 11.00– 16.00 Uhr: Symposium (Testlabor „PAiR“ Teil 2) 

21.-–30. Juni: Internationales Jugendprojekt „TIMEOUT“  

Gemeinde Jatznick 

31.05. Kindertag in der Kita „Gänseblümchen“ 

01.06. Ab 20.00 Uhr Oldieparty auf dem Waldplatz mit dem 

Restaurant Krause 

08.06. 10.00 Uhr: 20 Jahre Schützengilde’93 in Jatznick 

08.06. 20 Jahre Schützenverein Belling 

13.06. Tanz auf dem Waldplatz mit dem Restaurant Krause 

OT Waldeshöhe 

15.06. Country-Fest mit den Fire Dancer Jatznick 

OT Blumenhagen 

25.05. Treffpunkt 14.00 Uhr am Sportlerheim zur Radtour 

aller Vereine 

01.06. 14.30 Uhr Kindertag 

21.06. Kinderzelten mit dem Sportverein 

29.06. Sommernachtsparty mit dem Sportverein 

Gemeinde Krugsdorf 

01.06. Hegefischen des Anglervereins Krugsdorf am See 

15.06. Charity-Golfturnier GWW auf dem Golfplatz (Golfverein) 

Gemeinde Rollwitz 

22.06. Sportfest in Rollwitz 

OT Schmarsow 

20.07. Dorffest in Schmarsow 

Gemeinde Viereck 

26.05. Der Anglerverein Viereck lädt zum Turnierangeln ein 

30.05. Kindertag in Viereck/ETS im Kindergarten 

08.06. Fußballturnier des SV Viereck auf dem Sportplatz in 

Viereck 

09.06. Angelturnier um den Bürgermeisterpokal auf dem 

Sportplatz in Viereck 

Jacobs Spatzennest hat eine Seele 

Aus dem Vereinsleben 

(URT/Schrom). „Frühlingszeit – schönste Zeit“ sangen die Kinder 

am 19. April 2013 beim Frühlingsfest in der neu erbauten Kindertagesstätte 

„Jacobs Spatzennest“ in der Schulstraße. Und genau 

an diesem Sonnentag ist auch der Storch in Krugsdorf angekommen, 

der künftig, wie es die Spatzen sangen, durch die Sümpfe 

watet, um den Nachwuchs mit Fröschen zu versorgen. Für Bürgermeister 

Ralf Schilling Anlass, dem Trägerverein von „Jacobs 

Spatzennest“ e. V., unter Leitung von Karsten Richter, anlässlich 

des zehnjährigen Bestehens zu gratulieren. Für Karsten Richter 

und dem Trägerverein gab es eine große Torte und für die Kita 

einen Gutschein in Höhe von 10.000 Cent. „Wir bauen auf eine 

weitere gute Zusammenarbeit“, stand auf dem Gutschein, den 

die Leiterin der Kita, Diana Richter, in Empfang nahm. „Organisiert 

hat das Frühlingsfest der Elternbeirat, sieben engagierte 

Muttis, unter Leitung von Carmen Kelichhaus, mit dem wir eine 

sehr gute Zusammenarbeit pflegen“, konstatierte Diana Richter. 

Nach den Auftritten der Kinder mit Liedern, Gedichten und Tänzen 

nahmen sie Besitz vom Spielplatz gleich hinter der Kita, der 

Da staunen die Omas beim Betrachten von Fotos und beim Blättern in den 

Analen der Kita, die auf dem Flur ausgelegt sind. Foto: Günter Schrom 

Eine Sporteinlage gab es mit der Leiterin der Kita, Diana Richter (links), 

die den Knirpsen zeigte, wie es geht. Foto: Günter Schrom 

Künftige Besucher der Kita sahen sich die Fotos von den Kindern an, 

die derzeit noch bis August ihre künftigen Plätze einnehmen. Foto: Günter 

Schrom


auf sie wie ein Magnet wirkte. Ob im Sandkasten, beim Kinderschminken, 

beim Toben auf dem kleinen Berg oder beim Büchertauschen 

an der Tauschbörse, alle waren dabei. Und ihre Großeltern 

und Eltern schauten glücklich und zufrieden dem Treiben 

zu. Indes führte Diana Richter interessierte Besucher durch die 

Einrichtung, in der alle 35 Plätze mit Kindern im Alter von ein 

bis sieben Jahren, die aus Zerrenthin, Polzow, Rossow, Koblentz, 

Viereck, Krugsdorf und Rothenburg kommen, besetzt sind. Unter 

ihnen auch vier kleine Knirpse aus Zerrenthin, wie der vierjährige 

Lennard Hannemann, die sich schon mal schlau machten, 

was sie im August hier erwartet, wenn die jetzigen Vorschulkinder 

für sie die Plätze frei gemacht haben. „Ich sehe die Einrichtung 

heute zum ersten Mal von innen und bin überrascht über die 

hellen und modern eingerichteten Zimmer mit den großen Fenstern“, 

sagte Anne Roßmanneck. „Für unsere Kinder stehen drei 

Gruppenräume, ein Spielzimmer, ein Schlafzimmer, ein breiter 

Sportflur und ein großer Spielplatz in der Natur zu Verfügung. 

Die Öffnungszeiten haben wir den Wünschen der Eltern angepasst. 

Fünf Mitarbeiterinnen sorgen sich von früh bis spät um die 

Kinder“, ergänzt Diana Richter. „Dem Trägerverein haben wir es 

zu verdanken, dass unser Enkel Lukas Hölzer seit 2008 die Kita 

besuchen kann“, sagte seine Oma Bärbel Müller. 

Sportfest in Rollwitz für Groß und Klein 

(URT/A. Schultz). Am 21. und 22. Juni 2013 richtet der SV Rollwitz 

68 sein traditionelles Sportfest aus. Bereits am Freitag ab 

17.00 Uhr starten wir sportlich. Erstmalig wird ein Bambini-Turnier 

(5–7 Jahre) ausgerichtet. Anschließend findet ein Fußballspiel 

der alten Herren statt. Für das leibliche Wohl sorgt die FFw 

Rollwitz. Am Samstag ab 9.00 Uhr beginnen die Fußballturniere 

der Männer- und C-Junioren. Insgesamt werden 16 Fußballmannschaften 

um das runde Leder kämpfen. Parallel zum Fußball 

richtet der VFSV Rollwitz sein Volleyballturnier aus. Auch 

hier werden mehrere Mannschaften um den Sieg kämpfen. Um 

12.00 Uhr werden zwei F-Jugend (7–9 Jahre) Mannschaften auf 

dem Rasen stehen. Umrandet werden die sportlichen Aktivitäten 

durch Ponyreiten und einem Kinderprogramm der AWO-Kita in 

Rollwitz. Die Verköstigung übernimmt das „Hotel am Park“ aus 

Pasewalk. Zudem laden die Landfrauen zu einer gemütlichen 

Kaffee- und Kuchenrunde ein. Ab 20.00 Uhr lädt der SV Rollwitz’68 

zum Tanz ein. 

Mitternachtsturnier in Jatznick 

(UTR/PM). Der FV Aufbau Jatznick lädt am 21. Juni 2013 um 

18.00 Uhr zum traditionellen Mitternachtsturnier auf den Waldsportplatz 

in Jatznick ein. Spielberechtigt sind alle Freizeit- und 

Thekenmannschaften die Spaß am Fußballspielen haben. Es gibt 

keine Spielklassenbegrenzung. Das Startgeld beträgt 20 Euro. 

Spielstärke: 1 Torwart und fünf Feldspieler. Treff um 17.15 Uhr. 

Anmeldung bis zum 10. Juni 2013 an Wolfgang Born unter 

0163/6982957. Für das leibliche Wohl ist gesorgt. 

Die Fußballer des SV Rollwitz laden ein. Foto: A. Schultz 

Sport-Termine 

Jatznicker Schützengilde 1993 e. V. 

Jeden Sonntag: Trainingsschießen von 9.00 bis 12.00 Uhr auf 

dem Vereinsschießstand der Gilde 

Heimspiele FV Aufbau Jatznick 

Kreisoberliga Vorpommern FV Aufbau Jatznick I 

25.05. 15.00 Uhr FV Aufbau Jatznick I – SV Eintracht Seebad 

Ahlbeck 

Kreisklasse-Süd Vorpommern FV Aufbau Jatznick II 

02.06. 14.00 Uhr FV Aufbau Jatznick II – LSV Grambow 

Kreisliga-Süd Alte Herren FV Aufbau Jatznick 

Heimspiele Vierecker SV 

Kreisliga Süd Herren 

25.05. 14.00 Uhr Vierecker SV – SV Fortuna Zerrenthin 

Heimspiele SV Fortuna Zerrenthin 

Kreisliga Süd Herren 

01.06. 14.00 Uhr SV Fortuna Zerrenthin – Ueckermünder 

TV v. 1861 

Heimspiele SV Polzow 

26.05. 14.00 Uhr SV Polzow – HSG Uni Greifswald

Nr. 05/2013 – Gewerbliche Anzeige – - 63 - PASEWALKER NACHRICHTEN

PASEWALKER NACHRICHTEN - 64 - – Gewerbliche Anzeige – Nr. 05/2013

Jahrgang 11 ISSN 1611-227X 25. Mai 2013 Nr. 05 - Schibri-Verlag

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?