Turnierbroschüre 2013 [PDF 12MB] - Schindlhof

18. Manfred Swarovski 

Gedächtnis 

TurnierCDI4* 

www.schindlhof.at 

Internationales Dressurturnier 

12. – 14. Juli 2013 am Schindlhof in Fritzens · Beginn jeweils um 8.00 Uhr 

FREITAG, 12.7.2013 Prix St. Georges * Grand Prix – Qualifikation für Grand Prix Special 

SAMSTAG, 13.7.2013 Intermédiaire I * Grand Prix – Qualifikation für Grand Prix Musikkür 

SONNTAG, 14.7.2013 Grand Prix - Consolation * Grand Prix Special * Grand Prix Musikkür 

SONNTAG, 14.7.2013 Prämierung: „Wer trägt den schönsten Hut?“ und Schauprogramm 

Porsche Zentrum Tirol

MOMente des staunens 

funkelnde einkaufserlebnisse 

6112 Wattens, austria, tel. +43 (0)5224 51080 

www.swarovski.com/kristallwelten 

täglich geöffnet von 9.00 – 18.30 uhr 

letzter einlass 17.30 uhr 

2. und 3. november-Woche geschlossen

18. Manfred Swarovski Gedächtnisturnier 

Internationales Dressurturnier 

CDI4* Schindlhof - Fritzens bei Wattens - Tirol 

12. - 14. Juli 2013 

Hilde Swarovski 

Schirmherrin 

Ehrenschutz 

Komm.Rat Dipl.-Ing. Helmut Swarovski 

GÜNTHER PLATTER 

DDr. Herwig van Staa 

Dr. FRANZ FISCHLER 

ÖR Josef Geisler 

Dr. Herbert Hauser 

Komm.Rat Franz Troppmair 

Präsident der WSG Swarovski Wattens 

Landeshauptmann von Tirol 

Präsident des Tiroler Landtags 

ehem. EU-Kommissär 

und Präsident des Europäischen Forums Alpbach 

LHStv., Landesrat für Sport und Landesrat für 

Land- u. Forstwirtschaft 

Bezirkshauptmann Innsbruck-Land 

Bürgermeister der Marktgemeinde Wattens 

Schirmherrin Hilde Swarovski 

Josef Gahr 

Bürgermeister der Gemeinde Fritzens 

GÜNTER STRASSER 

Bürgermeister der Gemeinde Gnadenwald 

SissY Max-Theurer 

Präsidentin des Österreichischen Pferdesportverbandes 

Brigitte Kurka 

Vizepräsidentin des Tiroler Pferdesportverbandes 

3

Porsche empfiehlt 

Vorausdenken ist im Grunde 

nur eine Form der Beschleunigung. 

Der neue 911 Turbo. 

Performance, Effi zienz, Alltagstauglichkeit. 3 Prinzipien, vereint in einem Sportwagen. 

Mit richtungsweisenden Technologien wie dem einzigartigen System Porsche Active 

Aerodynamics (PAA) und der neuen Hinterachslenkung – für gesteigerte Agilität und 

noch mehr Fahrdynamik. So wird der neue 911 Turbo zur Referenz. Wieder einmal. 

Porsche Zentrum Tirol 

Mitterweg 27 

6020 Innsbruck 

Herr Martin Mairhofer 

Tel.: 0512/227 55-31 

www.porscheinnsbruck.at 

911 Turbo – Kraftstoffverbrauch: 9,7 l/100 km. CO 2 

-Emission: 227 g/km. Nach EU 5 im NEFZ (Neuer Europäischer Fahrzyklus).

Turnierorganisation 

VERANSTALTER: 

VERANSTALTUNGSORT: 

TURNIERLEITUNG: 

ORGANISATION: 

RICHTERKOLLEGIUM: 

VORSITZENDER: 

MITGLIEDER: 

FEI-CHIEF-STEWARD: 

FEI-STEWARD-ASSISTENT: 

PRESSESTELLE: 

MELDESTELLE: 

BÜRO, INFORMATION: 

ANZEIGETAFEL, ERGEBNISSE: 

PLATZSPRECHER: 

ÄRZTLICHER DIENST: 

FEI-VETERINÄR: 

TURNIERTIERARZT: 

HUFSCHMIED: 

CATERING: 

LIMOUSINENSERVICE: 

WSG SWAROVSKI Wattens, Sektion Reiten 

Schindlhof, Egge 4, 6122 Fritzens bei Wattens / Tirol 

Mag. Klaus Haim 

Mag. Klaus Haim 

Mag. Evelyn Haim-Swarovski 

Stephen Clarke, GBR 

Maribel Alonso de Quinzanos, MEX 

Susanne Baarup, DEN 

Maria Colliander, FIN 

Susan Hoevenaars, AUS 

Elisabeth Koffmahn, AUT 

Mag. Thomas Lang, AUT 

Gotthilf Riexinger, GER 

Mary Seefried, AUS 

Mariette Withages-Dieltjens, BEL 

Dr. Alexander Didczuhn, GER 

Waltraud Benda, AUT 

Marei Grehl, GER 

Ursula Veith, GER 

Sport: Daniel Winkler 

Hippo Data, Susanne Asendorf 

Marlies Fluckinger 

Susanne Bachofner 

Hippo Data 

Lydia Gallo Gau 

Dr. Michael Philadelphy 

Dr. Josef Kössler, AUT 

Dr. Leo Astner, AUT 

Roland Mauracher 

M & M, Meraner Catering 

Firma VOWA & Porschezentrum Innsbruck 

5

AK-GenerAlvertretunG 

für Deutschland, Österreich und Schweiz 

MEFA PFErDEtrAnSPortEr GmbH 

Austraße 43, D-74076 Heilbronn 

Fon 0049(0)7131/7654-0 

Mobil 0049(0)162 10 60 655 

info@mefa-pferdetransporter.de 

www.mefa-pferdetransporter.de 

Preis ab 

265.000,– € 

zzgl. MwSt. 

Die Abbildungen zeigen mögliche Sonderausstattung 

Edler Sanitär bereich 

Individuell gestaltbar 

Exclusiver Wohnbereich 

Kundenwünsche realisierbar 

Gepolster te Zwischenwände 

im Pferdeabteil 

Preis ab 

45.900,– € 

zzgl. MwSt. 

MEFA SElbStFAHrEr 

1- bis 2-Pferde-transporter 

Fiat Ducato 

FS-Klasse b! 

MEFA HEilbronn 

IHrE AK-GEnErAlvErtrEtunG Für 

DEutScHlAnD, ÖStErrEIcH unD ScHWEIZ 

Die AK-competition GmbH entwickelt und produziert in leipzig Spitzenprodukte 

der Superlative in Funktion und Design und orientiert sich mit ihrem Know-How dabei 

immer an den individuellen Kundenbedürfnissen. 

Ständige Auswahl an neuen Fahrzeugen und gepflegten Gebrauchtfahrzeugen.

Programm 

Freitag, 12. Juli 2013 

ca. 8:00 Uhr: Bewerb 1 

Prix St. Georges 


Grand Prix – Qualifikation für Grand Prix Special 


Intermédiaire I 

Samstag, 13. Juli 2013 

ca. 12.45 Uhr : 

Freiheitsdressur mit Viola Bücking 

und ihrem braunen Lipizzanerhengst „Conversano Bonavia“ 


Grand Prix – Qualifikation für Grand Prix Musikkür 

Sonntag, 14. Juli 2013 


Grand Prix – Consolation 

für nicht qualifizierte Paare 


Grand Prix Special 

Startberechtigt sind die besten 15 Paare aus Bewerb 2 

ca. 13.00 Uhr: 

anschl. 

Prämierung „Wer trägt den schönsten Hut?“ 

& Sonderprämierung „Frauchen / Herrchen mit Hut und Hund“ 

Ehrenfahrt der Sieger in historischer Kutsche der Familie Fröschl 

Freiheitsdressur mit Viola Bücking 

und ihrem braunen Lipizzanerhengst „Conversano Bonavia“ 

ca. 14.15 Uhr: Bewerb 7 

Grand Prix Musikkür – 

Startberechtigt sind die besten 15 Paare aus Bewerb 4 

Die 3 Erstplazierten des Hutwettbewerbes erhalten Ehrenpreise der 

Fa. D. Swarovski & Co. 

Fa. Swarovski Optik 

Brennerei Rochelt GmbH 

Fa. Bodega Norton 

Biermann Mode & Kostbarkeiten 

Jeder Teilnehmer erhält einen süßen Gruß aus dem Hause Sacher, 

Innsbruck. 

Die endgültige Zeiteinteilung wird am Vortag des Turnierbeginns festgelegt. 

Startlisten an der Meldestelle erhältlich. 

7

Das Manfred Swarovski 

Gedächtnisturnier 

unterstützt den Kultur- und Bildungsverein 

„Ich bin O.K.“ 

der Menschen mit Behinderung in das kulturelle Leben mit einbindet 

www.ichbinok.at 

sowie das 

Therapeutische Reiten und Voltigieren 

& Reiten für Menschen mit Behinderung 

Das Pferd unterstützt den Therapieerfolg 

wesentlich durch sein sensibles und 

klares Verhalten und wird oft zum 

besten Freund in schwierigen 

Lebenslagen, auf den man sich 

verlassen kann. 

www.reitstall-gnadenwald.at 

Eintritt und freiwillige Spenden kommen 

gleichermaßen beiden Vereinen zugute. 

Vielen Dank! 

8

Gleichgültig wo in Europa und egal 

wie einzigartig Ihre Wünsche sein 

mögen, wir von Tischlerei Rustikal & 

Antik setzen sie um. Möchten Sie ihr 

neues Haus mit Altholz und Antiquitäten 

gestalten? Wir tun es. Suchen Sie 

einen rustikalen Schrank mit modernen 

Maßen? Wir bauen ihn. Haben 

Sie Träume vom Wohnen im Kopf und 

brauchen jemanden, der sie verwirklicht? 

Dann sind Sie bei uns richtig. 

Rustikalbau GmbH 

Brennerstraße 9 

6150 Steinach am Brenner

Ein herzliches Willkommen 

am Schindlhof! 

Evelyn mit ihrer Stute Dorina 

Unerfreuliche und traurige Nachrichten beherrschen unseren 

Alltag. Die noch nicht überstandene, andauernde Wirtschaftskrise 

versetzt viele Menschen in Unsicherheit und Angst. 

Protestwellen und Demonstrationen in vielen Ländern der 

Welt (Russland, Türkei, Brasilien, Bulgarien, Tschechien, Zypern) 

nehmen ihren Anfang. Große Arbeitslosigkeit herrscht nach 

wie vor besonders in Griechenland und Spanien, der schreckliche 

Bürgerkrieg in Syrien fordert große Menschenopfer 

und löst Flüchtlingsströme aus. Naturkatastrophen wie 

Hurrikans in den USA, Überflutungen in Mitteleuropa – besonders 

auch in Tirol (Kössen), Indien und Kanada vernichten 

viele Existenzen. 

Umso glücklicher schätzen wir uns, dass wir unser 18. 

Manfred Swarovski Gedächtnisturnier am Schindlhof abhalten 

können. Trotz des vielschichtigen Leids, das unsere Mitmenschen 

getroffen hat und uns täglich bewusst gemacht 

wird, wollen wir für drei Tage am Schindlhof versuchen, uns auf 

die wunderbaren Pferde und auf harmonische Dressurritte zu 

konzentrieren. 

Dieses Jahr fällt der Termin beinahe auf den Geburtstag 

meines Vaters (15. Juli), der 1995 verstorben ist. Unsere 

Schirmherrin, meine Mutter Hilde, konnte im Juni ihren 

98. Geburtstag feiern. 

Das CDI Schindlhof entwickelte sich im Laufe der Jahre zu 

einem festen Termin im internationalen Turnierkalender. 

Klaus mit seiner Kuh Edelweiß beim Almabtrieb 2012 

Berühmte Reiter aus aller Welt, wie Karin Rehbein, Isabell 

Werth, Reitmeister Jean Bemelmans, Nadine Capellmann, 

Ulla Salzgeber, Christilot Boylen, Beatriz Ferrer-Salat, Rafael 

Soto Andrade, Victoria Max-Theurer, Juan Manuel Muñoz 

Díaz, Günther Seidel, Valentina Truppa, Tina Konyot, sowie 

natürlich die Olympia-Sieger von London 2012 Charlotte 

Dujardin und Carl Hester und die Olympia-Silbermedaillengewinnerin 

in der Mannschaft von London 2012 Dorothee 

Schneider, ritten schon einmal auf das Dressurviereck am 

Schindlhof ein. Viele von ihnen werden auch dieses Jahr zu 

bewundern sein. 

Neben den spannenden sportlichen Wettbewerben wird 

am Samstag und Sonntag Mittag Viola Bücking mit ihrem 

braunen Lipizzanerhengst Conversano Bonavia in ihrer 

Freiheitsdressur demonstrieren, was das Pferd aus Liebe und 

Vertrauen zum Menschen alles bereit ist zu vollbringen, 

ganz ohne Hilfsmittel. Braune Lipizzanerhengste sind 

sehr selten und gelten in der Spanischen Hofreitschule als 

Glücksbringer, weshalb dort immer auch zwei braune 

Hengste gehalten werden. 

Vor dem Schauprogramm findet Sonntagmittag noch der 

traditionelle Hutwettbewerb statt, bei dem in diesem Jahr 

im Rahmen der Sonderprämierung „Frauchen / Herrchen mit 

Hut und Hund“ auch der Vierbeiner mitbewertet wird. 

Ein ganz besonders 

wertvoller 

Stammgast ist unser 

Freund und weltbekannter 

Pferdemaler 

Klaus Philipp. 

Wer Pferde liebt 

und von der Kunst 

etwas versteht, 

der wünscht sich 

ein Bild von Klaus 

Philipp zuhause. 

Alle Eintrittsgelder 

und freiwilligen 

Spenden 

kommen in diesem Jahr gleichermaßen zwei Vereinen 

zugute. Einerseits dem Kultur- und Bildungsverein 

„Ich bin O.K.“, der Menschen mit Behinderung in das 

kulturelle Leben mit einbindet und andererseits dem Therapeutischen 

Reiten und Voltigieren & Reiten für Menschen 

mit Behinderung. Auch wenn Sie freien Eintritt haben, bitten 

10

wir Sie um eine kleine Gabe, denn jeder Euro zählt. 

Unser besonderer Dank gilt auch in diesem Jahr den Sponsoren, 

allen voran dem Familienunternehmen D. Swarovski, das trotz 

kritischer Wirtschaftslage bereit war, unser CDI wieder zu unterstützen. 

PS: Für all jene, denen es nicht möglich ist auf den Schindlhof 

zu kommen: Unter www.clipmyhorse.de wird das 

Turnier in 60 Ländern übertragen und von 2 Millionen 

Zuschauern verfolgt. So beliebt ist der Dressursport in der 

Welt! 

Wir wünschen ein interessantes und spannendes Turnierwochenende 

am Schindlhof und freuen uns auf Ihren Besuch! 

Evelyn und Klaus Haim 

Kurz erwähnt: sei noch die Möglichkeit von ClipMyHorse 

Kopfhörer zu einem Preis von € 5,- zu mieten, um die fachkundigen 

Kommentare verfolgen zu können. 

Abschied von drei 

treuen Turnierbesuchern 

Seit dem letzten Manfred Swarovski Gedächtnisturnier im Juni 2012 haben uns drei liebe 

Freunde verlassen, die im vergangenen Jahr noch voll Begeisterung und Freude unser 

Turnier besuchten und mit uns gemeinsam die schönen Ritte verfolgten. 

† 

Charlotte Pohl, die 

nach dem Krieg aus ihrer 

sudetendeutschen 

Heimat vertrieben, in 

Tirol bei der Familie 

Swarovski ein neues 

Zuhause gefunden hatte, war als gelernte 

Kindergärtnerin für die Betreuung und 

Erziehung von 3 Generationen der Familie 

von „Chef Manfred“verantwortlich. 

Diese Aufgabe erfüllte sie mit viel 

Geduld, Liebe und Sorgfalt. Sie war ein 

wichtiges Mitglied der Familie. Bis zu 

ihrem Tod im 90. Lebensjahr stand sie 

in engem Kontakt zu ihren ehemaligen 

Schützlingen. Das freundschaftliche 

Verhältnis und die Loyalität zu Hilde 

Swarovski waren beispielhaft. 

Margarethe Raich und 

ihre beiden Töchter waren 

jahrelang Einsteller 

am Brandhof in Wattens. 

Mitte der 80-iger 

Jahre kaufte sie die Romadour 

– Stute „Romance“ von mir. Eine 

wunderbare Zeit, die von aufrichtiger 

Freundschaft geprägt war, haben wir mit 

Familie Raich verbracht. Herr Raich, der 

einzige Nichtreiter der Familie, betätigte 

sich am Hof als Gärtner, wenn er seine 

Damen begleitete. Grete Raich hat die 

Pferde und den Turniersport geliebt und 

so kam es, dass sie bereits 1985 beim ersten 

Turnier am Brandhof als Schreiberin 

wertvolle Unterstützung leistete. Bis vor 

wenigen Jahren war Margarethe immer 

noch eine verlässliche, kompetente und 

beliebte Assistent unserer internationalen 

Richter. 

MR Dr. Heinrich Hofbauer 

war eine der herausragendsten 

Persönlichkeiten 

des Tiroler Pferdesports. 

MR Dr. Hofbauer 

ist wahrscheinlich durch 

seine zwei Kinder, Judith und Robert, die 

er beide sehr in ihren reiterlichen Ambitionen 

unterstützt hat, zum Reitsport 

gekommen. Schnell wurde der Tiroler 

Pferdesport auf MR Dr. Hofbauer aufmerksam. 

Sein Einsatz für die Pferde und 

den Sport, sein kaufmännisches Denken, 

seine diplomatischen Fähigkeiten, sowie 

sein Talent für Organisation und Kommunikation 

waren ideale Voraussetzungen 

für das Amt des Präsidenten, in das er 

1976 gewählt wurde. Kein Präsident hat 

so lange dem Tiroler Pferdesport gedient 

wie MR Dr. Hofbauer. In den 15 Jahren 

seiner Amtszeit hat sich der Pferdesport in 

Tirol enorm entwickelt. Dr. Hofbauer war 

stets für seine Mitglieder erreichbar und 

ein gefragter Ansprechpartner, wenn es 

um die Anliegen des Pferdesports ging. 

Alle drei Freunde werden uns in den Tagen des 18. Manfred Swarovski Gedächtnisturniers ganz besonders fehlen. Wir werden ihrer 

zweifelsohne in vielen Situationen gedenken, uns an gemeinsame Erlebnisse erinnern und für ihre treue Freundschaft dankbar sein. 

11

SCHINDLHOF 

EGGE 4 

A-6122 FRITZENS/TIROL 

ZUCHT UND AUSBILDUNG 

MAG. EVELYN HAIM - SWAROVSKI 

MAG. KLAUS HAIM 

TEL. +43/5224/53574 

FAX +43/5224/53257 

E-MAIL: 

info@schindlhof.at 

INTERNET: 

http://www.schindlhof.at 

Natursteine von 

[ für interessierte Blicke] 

Außergewöhnliche Steine 

aus der ganzen Welt. 

Alles, was Stein ist sehen Sie nun in 

unseren neuen Erlebnis-Schauräumen 

in Weer. Kommen Sie. Staunen Sie. 

A-6114 Weer-Kolsass · Bundesstraße 1 

Tel. 0 52 24 / 68 108 · Fax 68 108-10 

info@stegersteine.at · www.stegersteine.at 

12

THE FEI CODE OF CONDUCT 

FOR THE WELFARE OF THE HORSE 

Den „Code of Conduct“ – die Richtlinien für alle, die sich mit dem Partner Pferd beschäftigen, drucken wir jedes Jahr in unserem 

Programmheft ab. Reiter, Trainer, Pfleger und Richter sollten sich immer wieder diese Richtlinien zum Wohle des Pferdes vergegenwärtigen. 

Franz-Karl Peiss, neben Pierre Morf, Maria Günther, Dr. Beatrice Lechleitner und Dkfm. Prof. Alfred Knopfhardt einer der fünf Richter, 

die bei unserem CDA 1995 im Einsatz waren, war auch maßgeblich an der Veröffentlichung der „Ethnischen Grundsätze des 

Pferdefreundes“, herausgegeben von der deutschen FN, übersetzt in einige Sprachen von meinem damaligen Übersetzungsbüro 

Swarovski-Lingua, beteiligt. 

Die FEI erwartet von allen im internationalen Turniersport beteiligten Personen, den Code of Conduct der FEI zu befolgen. Sie 

erwartet des weiteren stets das Wohlergehen des Pferdes als oberstes Gebot anzuerkennen und zu akzeptieren und es niemals wettbewerbsmäßigen 

oder kommerziellen Einflüssen unterzuordnen. 

1. Bei der Vorbereitung und beim Training der Turnierpferde muss zu jeder Zeit das Wohlergehen der Pferde ab solute Priorität 

haben. Das umfasst eine gute Behandlung der Pferde, gute Trainingsmethoden und Hufpflege, gute Ausrüstung sowie guten 

Transport. 

2. Bevor Pferde und Teilnehmern erlaubt wird, am Wettkampf teilzunehmen, muss sichergestellt sein, dass sie in gutem Gesundheitszustand 

sind und dass der Ausbildungs- und Trainings zustand dem jeweiligen Prüfungsniveau entspricht und somit fit sind. 

Das bezieht sich u. a. auf den Gebrauch von Medikamenten, operativen Eingriffen, die das Wohlergehen oder die Sicherheit 

gefährden, auf den Einsatz trächtiger Stuten oder den unsachgemäßen Gebrauch von Hilfsmittel. 

3. Durch den Turniereinsatz darf das Wohlergehen des Pferdes nicht beeinträchtigt werden. D. h. es muss besonders acht gegeben 

werden auf Prüfungsplätze, Bodenverhältnisse, Witterungs bedingungen*, Stallungen und die Sicherheit auf dem Turniergelände. 

Ferner muss sich das Pferd für den Weitertransport in einem guten Gesundheitszustand befinden. 

4. Es muss sichergestellt sein, das Pferde nach dem Turniereinsatz sorgfältig verpflegt werden. Das umfasst gute veterinärmedizinische 

Versorgung, u. a. von Sportverletzungen, Euthanasie und den „Ruhestand“. 

5. Die FEI bittet alle am Sport Beteiligten eindringlich, das höchste Niveau der Ausbildung auf ihren entsprechenden Spezialgebieten 

anzustreben. 

Weinkönig v. Weltmeyer 

13

Reitvorschrift für eine Geliebte 

„Nimm Dich in acht: das Pferd errät Dich, Dich und Deine geheimsten Gedanken .... 

Wenn Du ihm nicht vertraust, wird es Dir nicht trauen; 

Wenn Du schwankend wirst, wird es eigene Wege gehen. 

Wenn Du erschrickst, wird es erschrecken; aber es wird mutig und guter Dinge sein, 

wenn Du mutig und guter Dinge bist. 

Wenn Du unstet bist, ist es unstet; wenn Du ohne Schwung bist, 

wird es schwunglos sein. 

Wenn Du fliegen möchtest, wird es fliegen: 

Kaum dass die Hufe die Erde zu berühren scheinen. 

Ein schwebendes Gebilde aus lebendigem Stahl scheint Dich zu tragen. 

Lässt Du Dich aber zur Erde ziehen im Geiste und im Wollen, 

so kriecht ein müder Wurm unter Dir im Staube. 

Dein Pferd weiß um Dich! 

Wer die Erde verachtet, wer die Ferne nicht liebt, 

wer kleinlich und pedantisch ist, wer Winkelzüge macht, 

wer unklaren Geistes ist, wer zweifelt, wer verneint, reitet schlecht. 

Wer geradeaus will, wer das Leben sucht, wer die Ferne sucht, wer die Ferne liebt, 

wer Gebieter ist und zumeist Gebieter seiner selbst, wer gefasst ist und in sich 

gesammelt, wer sich vertraut und klaren Geistes ist, mag gut reiten. 

Reiten ist ein unaufhörliches Ja sagen ...“ 

Rudolf G. Binding 

14

Karin Rehbein 

Karin Rehbein - oft schon siegreich am Schindlhof 

Auf das Turnier in 

Fritzens freut Karin 

Rehbein sich jedes 

Jahr ganz besonders. 

Sie kennt den 

Schindlhof sehr gut 

und startet gerne 

dort. Wie im letzten 

Jahr wird sie 

auch dieses Jahr 

wieder World Idol 

reiten und bringt 

ausserdem die 

neunjährige Stute 

Royal Princess mit, 

die Karin Rehbein für den Besitzer des Stalles in Großensee 

reitet, wo sie ihre Zelte nach dem Verkauf des Grönwohldhofes 

aufgeschlagen hat. Großensee liegt nur fünf Autominuten von 

Grönwohldhof entfernt. 

Apropos Grönwohldhof. Dort haben sich Evelyn Haim- 

Swarovski und Karin Rehbein vor vielen Jahren kennengelernt. 

„Ich kam mit zwei rechten Reitstiefeln an“, erinnert sich Evelyn 

Haim-Swarovski und lacht. „Aus dem Kauf des Pferdes, das ich 

im Sinn hatte, ist nichts geworden. Doch die Chemie hat auf 

Anhieb gestimmt zwischen uns, Karin und dem damals noch 

lebenden Herbert Rehbein. Wenig später habe ich zwei Pferde 

zur Ausbildung auf den Grönwohldhof gegeben.“ 

Aus dem regelmäßigen Kontakt ist längst eine gute Freundschaft 

geworden, die auch gemeinsame Urlaube beinhaltet 

und natürlich das gegenseitige Interesse am sportlichen Erfolg. 

So sind Evelyn Haim-Swarovski und ihr Mann Klaus Haim dabei 

gewesen, als Karin Rehbein und der unvergessene Donnerhall 

bei der Europameisterschaft 1997 in Verden die Goldmedaille 

gewannen mit dem deutschen Team und in der Einzelwertung 

Bronze holten. Mit der gleichen Medaillenausbeute waren 

Karin und ihr Hengst auch schon 1994 von den Weltreiterspielen 

in Den Haag heimgekehrt. Vier Jahre später halfen sie bei der 

Weltmeisterschaft in Rom die Goldmedaille mit dem deutschen 

Team zu gewinnen und verpassten als Vierte der Einzelwertung 

eine Medaille ganz knapp. 

Fünfmal hat Karin Rehbein das Deutsche Dressurderby 

gewonnen, war Deutsche Meisterin und hat zahllose Grand 

Prix-Prüfungen auf Platz eins beendet. Auch ist sie eine 

begnadete Ausbilderin von Pferden. Dafür stehen ihre beiden 

Siege im Nürnberger Burgpokal, der weit über Deutschland 

hinaus bekannten Serie für den Dressurpferdenachwuchs. 

Evelyn Haim-Swarovski erinnert sich noch sehr gut daran, dass 

sie ihre ersten Einerwechsel auf dem Grönwohldhof ritt. Und 

Karin Rehbein sagt über ihre österreichische Freundin: „Sie gibt 

alles für ihre Pferde! Mit Chopin hat sie 2006 an den Weltreiterspielen 

in Aachen teilgenommen. Auch in der Soers haben 

wir uns getroffen. Ich war als Trainerin der Australierin Christy 

Oatley-Nist da und habe Evelyn die Daumen gedrückt.“ 

Pferde werden die gebürtige Ostfriesin – in Aurich stand ihre 

Wiege – immer begleiten „und ein Teil meines Lebens sein.“ 

Sie reitet und bildet nicht nur Pferde sondern auch Reiter aus, 

aktuell z.B. die Tochter der Familie Seckler (Sansibar). 

Den Schindlhof besucht Karin Rehbein auch außerhalb von 

Turnieren, weil sie ihrer Freundin Evelyn bei der Ausbildung der 

Pferde hilft. 

Wie Bianca Kasselmann ist auch Karin Rehbein ein Vorbild 

für die Nachwuchsreiter. Beide sind Botschafter für den 

Reitsport. Sie haben nicht nur viel gewonnen. Sie haben 

auch viele Pferde und Reiter ausgebildet und tun das bis 

heute. Damit hätten sie sich den selten verliehenen Titel Reitmeister 

verdient. Doch was nicht ist, kann ja noch werden... 

Text von Cornelia Wumkes 

Karin Rehbein, die mit ihrem genialen Hengst Donnerhall Dressurgeschichte 

geschrieben hat 

15

Bianca Kasselmann 

Sie kennt das Turnier auf dem Schindlhof seit seiner ersten 

Auflage 1995, war damals mit Ehemann Ullrich und Schwester 

Miriam dort. Seither hat es einen festen Platz in ihrem Turnierkalender. 

Bianca Kasselmann freut sich wie ihre Freundin Karin 

Rehbein jedes Jahr auf den Besuch beim CDI Schindlhof. 

„Die Anlage ist toll. Familie Haim-Swarovski, mit der wir 

befreundet sind, gibt sich große Mühe. Darum ist das Rahmenprogramm 

immer sehr ansprechend und ein Turnierbesuch fast 

ein wenig wie Urlaub, der vielen Kristalle wegen und des guten 

Essens.“ Bianca schmunzelt, während sie das sagt – ein Zeichen 

der Vorfreude, Anerkennung und ihrer Lebenslust. 

Doch auch sportlich hat Bianca Kasselmann, die früher Auktionspferde 

in Verden ritt und während dieser Zeit ihren späteren 

Mann Ullrich kennen- und lieben lernte, Fritzens und die Turniere 

auf dem Schindlhof in sehr guter Erinnerung. Zweimal ist sie 

erfolgreichste Reiterin gewesen. Überhaupt hat sie unzählige 

Grand Prix-Prüfungen gewonnen, ist zweimal Deutsche Meisterin 

der Berufsreiter gewesen, war auch in diesem Jahr im 

Finale und ist Dritte geworden. Im vergangenen Jahr belegte 

Bianca Kasselmann Rang vier der besten deutschen Dressurreiterinnen. 

Doch ihre Anfänge lagen im Springsattel. Auch da 

war sie erfolgreich und Deutsche Meisterin. 

Bianca wird Weltklassiker zum Turnier mitbringen und Limited 

Edition, Wish Wonder oder Powerfee. Und natürlich Ella, ihre 

aus Polen stammende Pflegerin, die auch schon beim ersten 

Turnier am Schindlhof dabei war. Damals fragte sie bei der Ankunft 

mit dem Pferdetransporter und angesichts des Bergpanoramas 

Klaus Haim, den Hausherrn: „Und wo geht’s hier zum 

Gletscher?“ Der nahm Ella das nicht übel, griff zur Forke und 

streute die Boxen für die Pferde ein. 

Es sind solche Erinnerungen, die Biancas Herz höher schlagen 

lassen und die Familien zusammenschweißen. Bianca Kasselmann 

sagt das so: „Unsere Lebenseinstellung ist sehr ähnlich. 

Wir lieben Pferde, mögen Hunde, gutes Essen. Und wir können 

nicht nur alle anpacken. Wir tun es auch.“ 

Bianca Kasselmann mit Margaux, Gesamtsiegerin am 

Schindhof 1995 und 1997 

Weil Bianca Kasselmann am 29. Februar geboren wurde, kann 

sie nicht in jedem Jahr Geburtstag feiern – und wird doch 

jedes Jahr ein Jahr älter. Zum 60. Geburtstag 2012 gab es eine 

Überraschungs-Party in Dubai. Und das passt hier hin, weil 

auch Evelyn Haim-Swarovski und Klaus Haim unter den Gästen 

waren. Die Reiterfamilie feierte und ließ Bianca hoch leben. 

Bianca Kasselmann ist wie auch Karin Rehbein ein Vorbild 

für die Nachwuchsreiter. Beide sind Botschafter für den 

Reitsport. Sie haben nicht nur viel gewonnen. Sie haben 

auch viele Pferde und Reiter ausgebildet und tun 

das bis heute. Damit hätten sie sich den 

selten verliehenen Titel Reitmeister 

verdient. Doch was nicht ist, kann ja 

noch werden... 

Text von Cornelia Wumkes 

Bianca Kasselmann bei der Siegerehrung 

am Schindlhof mit ihrer 

Pflegerin Ella, Sportlandesrat Fritz 

Astl † und den Hausherrn Evelyn 

und Klaus Haim

Isabell Werth – die deutsche Dressurkönigin 

auf dem Schindlhof am Start 

Isabell Werth 

Kein anderer Reiter hat in den letzten zwanzig Jahren so viele 

Goldmedaillen bei Olympischen Spielen gewonnen wie Isabell 

Werth mit viermal Mannschafts-Gold (1992, 1996, 2000, 

2008) und einmal Einzelgold (1996 in Atlanta). Damit fehlt 

ihr nur eine Goldmedaille bei Olympia, um den nach wie vor 

gültigen Rekord der Dressurlegende Dr. Reiner Klimke (fünfmal 

Mannschaft, einmal Einzel) einzustellen. Zwei Olympische 

Einzel-Silbermedaillen kamen 2000 und 2008 für Isabell Werth 

hinzu, plus unzählige Medaillen und Titel in der Einzel- als auch in 

der Mannschaftswertung bei Welt- und Europameisterschaften 

und darüber hinaus zwei Weltcup-Finalsiege. Der Zweikampf 

zwischen der Deutschen aus Rheinberg und der Niederländerin 

Anky van Grunsven prägte eine ganze Generation von Dressurbegeisterten. 

Bis zu den Olympischen Spielen 2000 in Sydney 

‚duellierten’ sie sich mit Gigolo bzw. Bonfire, später dann mit 

Satchmo und Salinero. Während es bei der Niederländerin mit 

dem Pferdenachwuchs derzeit etwas verhalten aussieht (vor 

ein paar Jahren war dies genau umgekehrt) ist Isabell Werth 

mit vier Toppferden im Grand Prix-Sport vertreten und hat auch 

noch einige überragende jüngere Pferde in der Hinterhand. 

Drei ihrer Spitzenpferde hat die Juristin in den Grand Prix-Touren 

des CDI4* Schindlhof genannt: Der Stern OLD, der nach längerer 

Verletzungspause sein Comeback beim Internationalen Wiesbadener 

Pfingstturnier mit einem Sieg in der Grand Prix-Kür 

feierte und bei strömendem Regen und Flutlicht seine Gelassenheit 

unter Beweis stellte; Don Johnson, ihr Pferd in den Weltcup- 

Finalen der beiden vergangenen Jahre, mit dem sie 2012 Vierte 

und 2013 Fünfte wurde und soeben Deutsche Vize-Meisterin 

im Special und in der Kür hinter den diesjährigen Weltcup- 

Finalsiegern und Mannschafts-Silbermedaillen-Gewinnern von 

London, Helen Langehanenberg und Damon Hill NRW und last 

but not least Bella Rose, die sie auf jeden Fall auf dem Schindlhof 

vorstellen möchte. Auf letztere dürfen die Besucher des Turniers 

besonders gespannt sein, denn mit der neunjährigen, eleganten, 

leichtfüßigen Westfalen-Stute konnte sie sowohl den Grand Prix 

als auch den Grand Prix Special des CDI3* in München-Riem 

Mitte Mai überzeugend gewinnen. Für die Fuchsstute war es das 

erste internationale Grand-Prix-Turnier und sie hinterließ mit 

Ausstrahlungskraft und trotz ihrer Jugend enormen Gelassenheit 

und Rittigkeit einen allerbesten Eindruck. Für Isabell Werth 

ist die Belissimo M-Cacir AA-Tochter, die sich wie ihre anderen 

Spitzenpferde im Besitz von Madeleine Winter-Schulze befindet, 

die große Hoffnung für die Zukunft und wer weiß, ähnlich 

wie vor zwei Jahren bei Carl Hester und Uthopia, wird das neue 

Ausnahmepaar auf dem Schindlhof vielleicht erstmals die Achtzig-Prozent-Marke 

überspringen!? 2010 hatte Isabell Werth 

bereits Satchmo mit nach Tirol gebracht und dort im Grand 

Prix gewonnen, mit dem heute zwölfjährigen Don Johnson 

hatte sie damals im Prix St. Georges gesiegt. 2005 war die Mutter 

eines Sohnes zum ersten Mal auf dem Schindlhof am Start 

und mit Warum Nicht FRH mit zwei zweiten Plätzen im Grand 

Prix und im Special hinter der Schweizerin Silvia Iklé und Salieri 

CH erfolgreich gewesen. Im selben Jahr hat das deutsche Team 

auf dem Weg zur Dressur-Europameisterschaft in der Nähe von 

Turin auf dem Schindlhof für ein paar Tage sein Trainingslager 

eingerichtet. Isabell Werth betonte bereits 2010, „Ich komme 

sehr gerne auf den Schindlhof und weiß die Atmosphäre hier 

sehr zu schätzen, nur leider gelingt es mir terminlich nicht jedes 

Jahr hier zu sein.“ In diesem Jahr soll es nun wieder klappen! 

Birgit Popp 

Isabell Werth auf Satchmo beim CDI4 Schindlhof, fünffache Olympiasiegerin und 

mehrfache Welt- u. Europameisterin 

17

Dorothee Schneider – 

Mit Fleiß und Talent zur Olympia-Medaille 

Dorothee Schneider, Olympia-Silbermedaillengewinnerin in der Mannschaft 2012 

in London und Siegerin in GP und GP Kür am Schindlhof 2012 

Es muss nicht immer gleich Olympisches Gold wie bei den britischen 

Reitern sein, um einen Traum wahr werden zu lassen. 

Für die Dressurausbildnerin Dorothee Schneider ging mit der 

Teilnahme und der Mannschaftssilber-Medaille bei den Olympischen 

Spielen in London ebenfalls ein Lebenstraum in Erfüllung, 

dessen Grundlage zwar seit ihrer frühen Jugend schon 

durch ihren Vater Hans-Eberhard Schneider gelegt wurde, bei 

dem sich am Ende aber doch die Ereignisse überschlugen. Im 

Dezember 2011 hatte die für die Frankfurter Turniergemeinschaft 

Schwarz-Gelb startende Framersheimerin beim Turnier 

in der Frankfurter Festhalle erstmals eine Weltcup-Qualifikation 

mit der damals neunjährigen Diva Royal bestritten. Schon 

damals hatte der zwischenzeitig verstorbene Bundestrainer 

Holger Schmezer, dem das deutsche Damen-Trio in London 

seine Mannschaftsmedaille widmete, angeregt, dass Dorothee 

Schneider die Stute über diese Saison statt ihrer Besitzerin und 

Schülerin Stella-Charlott Roth im Turniersport vorstellen sollte. 

Ein Rat, der Früchte trug. Über das Turnier in München, der Deutschen 

Meisterschaft in Balve und dem CHIO in Aachen steigerte 

sich das elegante Paar kontinuierlich und erreichte seinen 

Saisonhöhepunkt und seine besten Resultate in London! 

Ein Erlebnis, das Dorothee Schneider erst einmal verarbeiten 

musste, „Eine Silbermedaille bei den Olympischen Spielen zu 

gewinnen, war einfach sensationell und dabei auch noch vom 

Publikum so getragen zu werden und Diva Royal hat super 

mitgemacht!“ Trotz einer tollen Kürvorstellung, die mit 81,661 

Prozent und Platz sieben im Endklassement bewertet wurde, 

war Dorothee Schneider direkt nach ihrem Kürritt aber doch 

eine gewisse Enttäuschung anzumerken. „Aber nicht über 

meine Bewertung, sondern über meine zwei Fehler in der 

Galopptour und durch das Bewusstsein, dass dies nun der 

Abschied von diesem Pferd sein wird, denn es war klar, dass 

Stella-Charlott sie wieder auf Turnieren reiten würde. Ich bin 

aber froh, dass sie in meinem Stall geblieben ist und ich sie 

ebenso wie Stella weiterhin trainieren kann. Es war ein sehr 

emotionaler Moment. Die Freude, dass alles so gut gelaufen ist, 

war sehr groß, aber die andere Seite des Abschieds war auch da. 

In dem halben Jahr vor den Olympischen Spielen waren wir noch 

einmal sehr stark zusammengewachsen.“ 

Mit dem Verlauf ihrer Prüfungen in London war Dorothee 

Schneider sehr zufrieden, „In allen drei Prüfungen habe ich 

meine persönliche Höchstpunktzahl erzielt. Ich bin auch sehr 

froh darüber, wie ich das mental hinbekommen habe und mich 

freuen die vielen positiven Rückmeldungen sehr. Ich denke, 

die deutsche Dressur-Mannschaft hat eine schöne und gute 

Reiterei in London verkörpert.“ Im Grand Prix waren Dorothee 

Schneider und die Hannoveraner Rappstute mit 76,277 Prozent 

auf Platz acht geritten, im Special mit 77,571 Prozent und dem 

zweitbesten deutschen Ergebnis gar auf Platz sechs. Nach der 

Addition der Ergebnisse der drei Teammitglieder aus Grand Prix 

und Special sicherte sich das britische Trio mit Carl Hester auf 

Uthopia, Laura Bechtolshiemer auf Mistral Hojris und Charlotte 

Dujardin auf Valegro mit einer Durchschnittsnote von 79,979 

Prozent Gold vor dem deutschen Damen-Trio (78,216) mit Dorothee 

Schneider auf Diva Royal, Kristina Sprehe auf Desperados 

und Helen Langehanenberg auf Damon Hill NRW, für die 

London allesamt ihr Debüt bei Olympia war. Bronze (77,124) 

ging in die Niederlande. Obwohl Deutschland seit 1972 erstmals 

nicht Mannschafts-Gold bei Olympischen Spielen in der 

Dressur gewonnen hat, waren sich alle Beobachter einig, dass es 

nicht Gold verloren, sondern Silber gewonnen hat. 

Aber auch den Besuchern des CDI4* Schindlhof 2012 ist die mit 

Johannes Riegler trainierende Reiterin in allerbester Erinnerung, 

hatte sie doch mit der 2012 elfjährigen Westfalenstute For- 

18

ward Looking sowohl den Grand Prix als auch die Grand Prix Kür 

zur Musik gewonnen. Die Kür-Vorstellung war so sensationell, 

dass sie den Turnierveranstalter und Hausherren Klaus Haim 

zur Feststellung veranlasste, „Dies war eine der besten Küren, 

die ich je auf dem Schindlhof gesehen habe.“ Bei ihrem erst 

dritten Grand-Prix-Turnier und der allerersten Kür siegte die 

hochveranlagte Fidermark I-Tochter mit 75,630 Prozent zu 

einem äußerst einfallsreichen Tango-Medley, das die Anforderung, 

die Choreographie solle die Musik interpretieren, hervorragend 

erfüllte. 

We recognize ourselves as instruments of nature 

Dorothee Schneider mit ihrer Stute Forward Looking auf der Ehrenrunde nach 

dem Sieg in der GP Kür am Schindlhof 2012 

Bei der Pferd International auf der Olympia-Reitanlage München-Riem 

im Mai 2013 reiste die Rheinland-Pfälzerin gar mit 

fünf Pferden an und konnte sich in allen Prüfungen der beiden 

internationalen Grand-Prix-Touren, der Prix St. Georges/Inter 

I-Tour und den Prüfungen zur Nürnberger Burg-Pokal- Qualifikation 

in der Spitzengruppe platzieren und siegte in der Qualifikation 

zum Bundeschampionat der sechsjährigen Dressurpferde. 

In der Intermediaire I wurde sie mit dem im Besitz von Sissy 

Max-Theurer befindlichen, achtjährigen Rapphengst Fackeltanz 

OLD hinter der Doppel-Weltmeisterin von 2002, Nadine Capellmann 

und Diamond Girl, einer Diamond-Hit-Tochter, Zweite 

(71,5). Den Oldenburger Hengst plant sie auch in diesem Jahr 

für die Kleine Tour auf den Schindlhof mitzubringen. 

Birgit Popp 

www.norton.com.ar 

Generalimporteur: 

morandell international GmbH 

wörgler Boden 13 - 15 · a-6300 wörgl 

tel.: +43 - 5332 - 78 55-0 · Fax: +43 - 5332 - 719 63

Valentina Truppa 

Valentina Truppa, Siegerin der World Dressage Masters 2012 und Dritte im Weltcup 

der Dressurreiter 2012 

Foto: Birgit Popp 

Mit schnittiger, schwarz-roter Uniform, zackigem Gruß, charmantem 

Lächeln, rasanten, schwierigen Küren zum gute Laune 

verbreitenden Bella-Italia-Medley piaffierte und passagierte 

sich Valentina Truppa 2011 in die Herzen der Zuschauer des 

CDI4* Schindlhof und nicht nur dieser. 

Seit der Deutsch-Italienerin Pia Laus, die in ihrer Jugend zahlreiche 

Medaillen bei Europameisterschaften für Deutschland 

sammelte, im Seniorenalter aber in den neunziger Jahren für 

das Heimatland ihres Vaters bei internationalen Championaten 

an den Start ging, gab es in der Dressur keine so erfolgreiche 

Vertreterin aus Österreichs südlichem Nachbarland mehr wie 

die in der Uniform der Carabinieri reitende Italienerin. Schon 

im Jungen-Reiter-Alter trumpfte die zierliche Reiterin auf und 

gewann neben zahlreichen Titeln (den ersten 2004) und Medaillen 

bei Europameisterschaften dreimal das Weltcup-Finale 

der Jungen Reiter in Frankfurt. 

Nahtlos gelang ihr der Übergang ins Seniorenalter und in den 

internationalen Grand-Prix-Sport vor allem mit dem bereits 

als Fohlen von ihrer Familie erworbenen, in Italien gezogenen 

Eremo del Castegno, ein Rohdiamant-Weltmeyer-Sohn. Das 

erfolgreichste Jahr des durch seine herausragende Piaffe-Passage-Tour 

besonders auffälligen Paares war bisher 2012. Gleich 

zu Beginn wurden sie beim Weltcup-Finale im niederländischen 

’s-Hertogenbosch hinter Adelinde Cornelissen mit Parzival und 

Helen Langehanenberg mit Damon Hill NRW Dritte, zuvor 

waren sie bereits in den Weltcup-Qualifikationen von Lipica 

und Frankfurt siegreich. Im Mai gewannen sie das World 

Dressage Masters Kür-Finale bei der Pferd International in 

München-Riem und bei den Olympischen Spielen in London 

gelang ihnen der Einzug ins Kür-Finale, wo sie mit 78,214 Prozent 

15. wurden. Im Weltcup-Finale 2013 im schwedischen 

Göteborg ritten Valentina Truppa und der zwölfjährige, braune 

Wallach mit ihrer neuen Kür zu einem Medley von Stücken aus 

Verdi- und Rossini-Opern auf Platz sechs, nachdem sie in der 

vorangegangenen Weltcup-Saison die Qualifikations-Kür in 

Lyon gewonnen hatten und einmal Zweite und zweimal Dritte 

geworden waren. Beim CDI4* Schindlhof 2011 hatten sie im 

Grand Prix der Kür-Tour gesiegt und waren in der Grand Prix 

Kür Dritte geworden. 

Auch Valentinas Vater, Vincenzo Truppa, ist auf dem Schindlhof 

kein Unbekannter. Der 5*-Dressurrichter, der bereits auf 

mehreren Championaten im Einsatz war, saß wiederholt auch 

auf dem Schindlhof am Richtertisch und ist selbst erfolgreich 

international bis Grand Prix geritten. Er setzte seine Tochter 

bereits in den Sattel, bevor sie richtig laufen konnte und ist von 

Anfang an ihr Trainer und Coach. In’s Nähkästchen geschaut 

hat sie aber auch bei berühmten Trainern wie Klaus Balkenhol, 

Jean Bemelmans, Hubertus Schmidt, Monica und Georges 

Theodorescu, Morten Thomssen und Wolfram Wittig. Heute 

ist Valentina Truppa mit 26 Jahren bereits selbst eine gefragte 

Trainerin und besitzt zahlreiche SchülerInnen im Jugend- und 

Seniorenbereich, die sie auf der familieneigenen Anlage in Asti 

fördert und auf Turnieren betreut. So werden beim diesjährigen 

Turnier am Schindlhof sieben Reiter aus Italien am Start sein. 

Birgit Popp 

Valentina Truppa mit Eremo del Castegno, Siegerin im GP am Schindlhof 2011 

20

Fritzens als EM-Vorbereitung für 

Victoria Max-Theurer 

2006 und 2007 gewann Victoria Max-Theurer beim CDI4* in Fritzens jeweils den Wanderpreis – heuer kommt Österreichs Dressurreiterin 

Nummer 1 mit Olympia-Pferd Augustin OLD, Ausnahmestute Blind Date und Musterschülerin Della Cavalleria OLD. 

der richtig Spaß beim Turnier.“ 

Frisch und knackig ist auch die neue Musik-Kür 

zu den Klängen bekannter Rock- 

Klassiker der Kult-Band Status Quo, die 

das Duo Max-Theurer und Blind Date zum 

ersten Mal mit Erfolg im Juni in Achleiten 

präsentierten. „Die Musik passt ganz einfach 

zu Beate. Es war ihre erste Musik-Kür 

überhaupt – ein bisschen mehr Routine 

und die Kür wird richtig cool!“ 

Victoria Max-Theurer auf Augustin, Fünfte bei der Europameisterschaft 2009, dreifache Olympia-Teilnehmerin 

und zweifache Gesamtsiegerin am Schindlhof (2006 u. 2007) 

„Ich freue mich immer enorm, wenn ich 

zum Turnier auf den Schindlhof kommen 

darf“, sagt Victoria Max-Theurer (27). Für 

Österreichs dreifache Olympiateilnehmerin 

ist dieses CDI4* ein ganz besonderes 

– es dient zur Vorbereitung für die 

Europameisterschaft in Herning (Dänemark, 

19.-25. August). „Das ist heuer natürlich 

unser ganz großes Ziel“, erklärt die 

10-fache Staatsmeisterin. Gemeinsam 

mit ihrem deutschen Trainer Wolfram 

Wittig, der jahrelang Olympiasiegerin 

und Weltmeisterin Isbell Werth betreute, 

ist die Oberösterreicherin nach den 

Olympischen Spielen in London in der 

Vorbereitung neue Wege gegangen. Der 

Olympia-13. Augustin OLD bekam eine 

303-tägige Turnierpause verordnet. Erst 

beim Heimturnier in Achleiten gab der 

„Herr im Haus“ sein Comeback – selbstverständlich 

mit einem beeindruckenden 

Sieg im Grand Prix Special. „Der Urlaub 

und die lange, gezielte Vorbereitungsarbeit 

hat Augustin richtig gut getan. Er hat 

einen enormen Schritt nach vorne gemacht. 

Er ist frisch, knackig und hat wie- 


Geboren: 24. Oktober 1985 in Linz 

FEI Weltrangliste (im Juni 2013): 

Platz 49 mit Augustin OLD (von Platz 10 

nach 303 Tagen Turnierpause zurückgefallen), 

Platz 16 mit Blind Date, Platz 28 

mit Eichendorff 

Größte Erfolge bisher: 3 Olympia- 

Teilnahmen (2004, 2008, 2012): zuletzt 

Platz 13 bei den Olympischen Spielen 

in London Platz 9 bei den Europameisterschaften 

2011 in Rotterdam Platz 

5 bei den Europameisterschaften 2009 

in Windsor 

6 x Bronze und 2 x Silber Junioren-EM 

10 x Staatsmeisterin 2003 – 2012 

Internet: www.max-theurer.com 

Glücklicher Vater, Hans und Victoria Max-Theurer. 

Stolze Mama Sissy, Olympiasiegerin im Dressurreiten 

mit Tochter Vici 

21 

Vici Max-Theurer auf der 11jährigen Stute Blind 

Date

Reitmeister Jean Bemelmans 

in diesem Jahr erstmals in seiner Funktion 

als französischer Bundestrainer auf dem Schindlhof 

Reitmeister Jean Bemelmans, einer der besten und gefragtesten Trainer der Welt 

Reitmeister Jean Bemelmans ist ein gern gesehener Gast auf 

dem Schindlhof und dies beruht auf Gegenseitigkeit, „Seit Jahren 

pflege ich eine freundschaftliche Verbindung zur Familie 

Haim-Swarovski und versuche, jedes Jahr das CDI auf dem 

Schindlhof zu besuchen. Ich würde wirklich etwas vermissen, 

wenn ich es ein Jahr auslassen müsste. Ich fahre unheimlich 

gerne hin und fühle mich mit meinen Reitern immer persönlich 

gut empfangen. In diesem Jahr ist es für uns die letzte Sichtung 

vor der EM.“ Die Farben, in denen er anreist, haben sich allerdings 

von gelb-rot zu blau-weiß-rot geändert. Nachdem der in 

Krefeld lebende, gebürtige Belgier jahrelang in der Funktion des 

spanischen Dressur-Bundestrainers nach Fritzens kam, wird er 

in diesem Jahr erstmals die französischen Dressurreiter betreuen. 

„Es war mein Wunsch, mein Amt als spanischer Bundestrainer 

nach den Olympischen Spielen in London am Ende des 

Jahres aufzugeben, das ich seit Januar 1997 bekleidet habe. Ich 

hatte das Gefühl, dass ich es lange und gut gemacht habe. Wir 

haben in dieser Zeit sieben Einzel- und Mannschaftsmedaillen 

auf internationalen Championaten gewonnen. Ich wollte mal 

wieder eine neue Aufgabe anpacken. Die Franzosen haben mich 

immer wieder gefragt, ob ich mir vorstellen könnte, Bundestrainer 

bei ihnen zu sein. Ich habe das immer für sehr schwierig 

gehalten, weil dort viel theoretisiert und diskutiert wird, aber 

als bekannt wurde, dass ich bei den Spaniern aufgehört habe, 

haben sie wieder angefragt.“ Und dieses Mal hat er zugesagt, 

„Es ist ein Land mit sehr großer Tradition, was die Reiterei und 

die Dressur angeht, aber trotzdem sind in den letzten Jahren 

immer nur einzelne Paare in Erscheinung getreten. Als Mannschaft 

hat Frankreich nicht viel von sich reden gemacht.“ Für 

Jean Bemelmans eine reizvolle Aufgabe, „Für mich ist es keine 

Herausforderung, hinter einem Olympiasieger zum Turnier zu 

fahren, mich reizt, irgendwo von unten etwas aufzubauen. Als 

ich die Spanier übernahm, waren sie noch nicht an der Weltspitze, 

das macht mir Spaß. Ich mag es immer gerne, es etwas 

schwierig zu haben. Eine Aufgabe bei der man zeigen kann, ob 

man etwas kann oder nicht. Als erstes haben wir in Frankreich 

eine Bestandsaufnahme gemacht und haben dabei sehr gute 

junge Leute und sehr gute Pferde gesehen. Sehen wir mal, was 

in der nächste Zeit dort so passiert.“ 

Das mit der französischen FN entworfene Programm sieht 

vor, dass Jean Bemelmans einmal in Monat einen Lehrgang 

in Frankreich geben wird, „Dabei werden alle Paare gesichtet 

und irgendwann wird sich herauskristallisieren, mit wem man 

weiterarbeitet und mit wem nicht. Außerdem werde ich alle 

Turniere begleiten, um so zu sehen, wie die Reiter sich auf dem 

Turnier präsentieren und woran im Training weiter gearbeitet 

werden muss. Wir haben auf meinen Vorschlag hin Ralph Rash 

als Trainer für die Junioren und Jungen Reiter dazugenommen. 

In diesem und im nächsten Jahr wird es mit einem spanischen 

Trainer außerdem Lehrgänge speziell für das Piaffieren geben, 

denn die Piaffe ist die Basis und das Wichtigste für das ganze 

Grand-Prix-Reiten. Es war mein Vorschlag, dafür eine schwerpunktmäßige 

Unterstützung zu holen.“ 

Als Nahziel stehen die Europameisterschaften Ende August in 

Dänemark auf dem Plan, „Derzeit ist Marc Boblet der erfolgreichste 

französische Reiter und wir haben noch ein paar Paare, 

die 68 Prozent reiten können. Um international mit der Mannschaft 

mitzureden, benötigt man heute aber vier Reiter die auf 

mindestens siebzig Prozent kommen. Mich erfüllen die Erfolge 

mit den Spaniern mit Stolz und ich hoffe, dass ich das mit den 

Franzosen wiederholen kann, aber mein Herz ist immer noch 

in Spanien.“ 

Wenn es nach den Spaniern gegangen wäre, würde Jean Bemelmans 

weiterhin regelmäßig Lehrgänge bei ihnen geben, „Das 

22

wird mir aber zeitlich zuviel. An erster Stelle steht mein eigener 

Betrieb, dann kommt meine Aufgabe als französischer Bundestrainer, 

wenn dann noch Zeit bleibt, können wir darüber reden. 

Im Sommer werden einige spanische Reiter wieder zu mir zum 

Training kommen.“ Der Reitmeister betreibt auf einer Anlage in 

Düsseldorf-Ratingen einen Stalltrakt mit 15 Boxen, „Ich habe 

einen guten Bereiter und ein gutes Team, die dafür sorgen, dass 

der Betrieb auch ohne mich gut läuft.“ Zu den international 

erfolgreichen Reitern die bei ihm trainieren, zählt die US-Amerikanerin 

Tina Konyot, die auch beim CDI Schindlhof bereits 

erfolgreich gestartet ist. „Sie war bereits vor zwei Jahren bei 

uns und wird dieses Jahr drei Monate lang bei mir trainieren und 

dann wieder in die USA zurückkehren.“ 

Dass Jean Bemelmans einmal ein Top-Dressurreiter und –ausbilder 

werden würde, war keineswegs selbstverständlich. In 

seiner Heimat Belgien ist der heute 63 Jahre junge Trainer als 

Junior auch international erfolgreich Springen geritten, bevor 

er mit 17 Jahren nach Deutschland kam, „Damals habe ich kein 

Deutsch gesprochen und habe erstmal in einem Springstall als 

Pferdepfleger begonnen, weil ich ohne Deutschkenntnisse keine 

Lehrstelle bekam.“ Die fand er am Ende bei Robert Schmidtke 

im rheinischen Hilden, „Ich habe damals mit Wolfgang Winkelhues 

zusammen gelernt. Dort war ich fünf Jahre und konnte 

die Pferde von Schmidtke mitreiten. Es war das Glück meines 

Lebens, in so einen guten Stall gekommen zu sein, wo ich nicht 

nur reiten gelernt habe, sondern auch die Dienstleistung drum 

herum für den Kunden. Unser Beruf ist ja auch vor allem eine 

Dienstleistung, denn, dass man reiten kann, wird vorausgesetzt. 

Aber zur Dienstleistung zählt auch, dass man dem Kunden 

das Gefühl gibt, dass man hinter der Arbeit mit ihm steht. Es 

gibt zwar das Sprichwort, Fleiß schlägt Talent, aber Fleiß alleine 

reicht nicht. Ich habe gelernt, was Arbeiten ist.“ 

1984 wurde Jean Bemelmans deutscher Staatsbürger und 

wurde Deutscher Meister der Berufsreiter, bevor er sich wieder 

reamateurisieren ließ und zweimal Deutscher Vize-Meister bei 

den Senioren wurde. „Ich gehörte zehn Jahre lang zum A-Kader 

und war mit Angelino 1986 Ersatzreiter für die WM in Toronto.“ 

Zu den weiteren Spitzenpferden zählten Americo und Amazonas. 

Mit der Stute Havanna beendete Jean Bemelmans seine 

aktive Karriere vor eineinhalb Jahrzehnten mit einem Sieg im 

Grand Prix Special beim CDI Schindlhof. „Mit Angelino habe ich 

sehr viele dicke Prüfungen gewonnen, so auch in Dortmund, das 

damals neben Aachen im Sommer das wichtigste Turnier war. 

1984, im Jahr der Olympischen Spiele in Los Angeles, konnte ich 

bei seinem Heimturnier in Münster sogar Dr. Reiner Klimke und 

Ahlerich, die Zweiter wurden, im Grand Prix schlagen.“ 

Zu den absoluten Highlights seiner Karriere als Trainer – er arbeitete 

zwanzig Jahre lang auch für das DOKR in Warendorf, 

wo er 1976 seine Reitlehrer FN-Prüfung ablegte und später die 

Prüfung zum Reitmeister - zählen für ihn die Vize-Weltmeisterschaft 

von Beatriz Ferrer-Salat und Beauvalais 2002 in Jerez, wo 

das spanische Team mit Mannschafts-Bronze außerdem seine 

erste Championatsmedaille gewann. „Das war als Trainer mein 

erster toller Erfolg, denn das Paar Beatriz Ferrer-Salat und Beauvalais 

war von mir gemacht und hatte vorher noch nicht den 

durchschlagenden Erfolg gehabt. Was auch super war, dass wir 

bei den Olympischen Spielen 2004 in Athen nur knapp hinter 

Deutschland die Mannschafts-Silbermedaille geholt haben. 

Es hätte nicht viel gefehlt und es wäre sogar Gold geworden. 

Das waren Highlights, die man vielleicht nicht wiederholen 

kann, aber das habe ich gemacht und das kann mir keiner mehr 

nehmen. Es waren keine Zufallserfolge, sondern sie haben alle 

meine Handschrift getragen. Auch meine eigenen reiterlichen 

Erfolge mit Angelino und Americo. Beide Hannoveraner-Wallache 

habe ich dreijährig gekauft und sie selbst ausgebildet.“ 

Birgit Popp 

Reitmeister Jean Bemelmans mit seiner 9jährigen Stute Havanna, mit der er seine 

Karriere als Turnierreiter mit einem Sieg im GPS beim CDI Schindlhof 1997 beendete 

23

Doppel-Gold für die britischen Dressurreiter 

in London – ein Traum wurde wahr! 

Siegerehrung GP-Special 2011, die Olympiasieger Charlotte Dujardin auf Valegro und Carl Hester auf Uthopia auf der 

Ehrenrunde am Schindlhof 

Im eigenen Land bei den Olympischen Spielen Doppel-Gold zu 

gewinnen, was könnte sich ein Sportler mehr wünschen? Für 

Charlotte Dujardin und ihre Teamkollegen Carl Hester und Laura 

Bechtolsheimer ging dieser Traum 2012 in London in Erfüllung. 

Ein Traum, der für Charlotte Dujardin und Carl Hester nicht 

zuletzt mit ihren Erfolgen beim CDI Schindlhof 2011 begann! 

Das Kür-Finale zum Abschluss der Olympischen Reiterspiele im 

Londoner Greenwich Park vor 23.000 Zuschauern ging dabei in 

die Geschichte des Dressursports ein – nicht nur in den Olympischen! 

Nie zuvor hatte es in einer Prüfung 18 Paare auf solch 

hohem Level vereint gegeben. Alle hatten sie ein Niveau, mit 

dem sie vor ein paar Jahren noch eine Einzelmedaille gewonnen 

hätten. Mit 76,446 Prozent wurde die damals 22-jährige Dänin 

Anna Kasprzak mit Donnperignon 18., acht Paare erzielten 

Charlotte Dujardin auf Valegro, Olympia-Siegerin im Einzel und in der Mannschaft 

2012 in London, Siegerin im GP für GPS am Schindlhof 2011 

achtzig Prozent und mehr! An der Spitze 

dieses spektakulären Starterfeldes in der 

Kür, deren Ergebnis alleinig für die Vergabe 

der Einzelmedaille zählte, standen 

am Ende die britischen Favoriten Charlotte 

Dujardin und Valegro, die bereits 

den Grand Prix und den Special gewonnen 

hatten, mit 90,089 Prozent vor den 

zweifachen, niederländischen Weltcup- 

Champions Adelinde Cornelissen und 

Parzival (88,196) und Laura Bechtoslheimer 

mit Mistral Hojris (84,339). Nur um 

0,036 Prozent geschlagen kam das deutsche 

Paar Helen Langehanenberg und 

Damon Hill NRW auf Platz vier (84,303), 

gefolgt von Carl Hester mit Uthopia 

(82,857) und den zweifachen Einzel- 

Olympiasiegern Anky van Grunsven und Salinero (82,00). Siebte 

wurde Dorothee Schneider mit Diva Royal (81,661) vor ihrer 

Teamkollegin Kristina Sprehe und Desperados (8./81,375). Mit 

einer großartigen Kür-Vorstellung sicherte sich Österreichs 

herausragendes Dressurpaar Victoria Max-Theurer und ihr 

mittlerweile 14jähriger, selbstgezogener und -ausgebildeter 

Oldenburger Hengst Augustin OLD Platz dreizehn (79,053). Für 

die 27-jährige Achleitnerin das bisher beste Resultat ihrer drei 

Olympia-Teilnahmen. 

Die Mannschaftsentscheidung war erstmals mit der Addition 

der Ergebnisse der drei Teammitglieder aus Grand Prix und Special 

gefallen und zum ersten Mal in der Geschichte des Olympischen 

Reitsports sicherte sich Großbritannien mit Carl Hester 

auf Uthopia, Laura Bechtolshiemer auf Mistral Hojris und 

Charlotte Dujardin auf Valegro (Durchschnittsnote der sechs 

Ritte: 79,979 Prozent) Gold vor dem deutschen Trio (78,216) 

Dorothee Schneider mit Diva Royal, Kristina Sprehe mit Desperados 

und Helen Langehanenberg mit Damon Hill NRW, für die 

London allesamt ihr Debüt bei Olympia war. Bronze (77,124) 

ging an die wieder erstarkten Niederlande durch die zweifachen 

Olympiasieger Anky van Grunsven und Salinero, den Weltmeister 

Edward Gal mit Glock’s Undercover und die zweifachen 

Weltcup-Champions Adelinde Cornelissen und Jerich Parzival. 

Vierter im Teamwettbewerb wurden die dänischen Bronze- 

Gewinner von Hongkong (73,846). 

Dass mit dem britischen Team bei den Europameisterschaften 

später im selben Jahr und bei den Olympischen Spielen 2012 

24

gerechnet werden musste, zeigten die Reiter von der Insel bereits 

mit ihrem Dreifach-Erfolg im Special beim CDI4* Schindlhof 

im Juni 2011, den Carl Hester mit Uthopia vor Charlotte 

Dujardin mit Valegro und Emile Faurie mit Elmegardens Marquis 

gewann. Im August 2011 wurde das Trio, ergänzt durch Laura 

Bechtolsheimer und Mistral Hojris, bei der EM in Rotterdam 

erstmals Mannschafts-Europameister vor Deutschland und den 

Niederlanden. Carl Hester und Uthopia sicherten sich den Vize- 

Meistertitel sowohl in der Kür als auch im Special, hinter den 

niederländischen Doppel-Europameistern Adelinde Cornelissen 

und Jerich Parzival. Dabei war das CDI4* auf dem Schindlhof 

im Juni 2011 überhaupt erst das fünfte Grand-Prix-Turnier für 

Uthopia gewesen. Dennoch knackte der elegante Rapphengst 

mit 80,958 Prozent erstmals in seiner Karriere am Schindlhof 

bereits die magische Achtzig-Prozent-Marke für eine Vorstellung, 

die kaum hätte besser sein können. Mit Ausnahme einer 

einzigen Lektion, in der es zwei Sechsen gab, erzielte der Hengst 

neben einigen wenigen Siebenern fast ausschließlich Achten 

und Neunen. Das britische Ausnahmepaar strahlte eine solche 

Harmonie, Eleganz und Feinheit aus, dass es vielen Betrachtern 

den Glauben an die Schönheit des Dressurreitens zurückgab. 

Aber Carl Hester, der mit Liebling bereits 2009 und 2010 zum 

britischen EM- und WM-Silberteam gehörte, hatte nicht nur 

den auch im Zuchteinsatz befindlichen Ferro-Enkel vierjährig 

für eine Kundin erworben und seitdem ausgebildet, sondern 

er ist auch der Entdecker und Mitbesitzer von Valegro, den er 

zweieinhalbjährig als nicht-gekörten Hengst auf dem Körplatz 

in den Niederlanden kaufte und seiner Mitarbeiterin zur Verfügung 

stellte. Sowohl Charlotte Dujardin als auch Valegro hatten 

erst im Februar 2011 ihren für beide ersten Grand Prix bestritten 

und am Schindlhof den Grand Prix der Special-Tour noch 

vor den späteren Special-Siegern gewonnen. Schon damals 

schätzte Carl Hester seine Schützlinge dahingehend ein, dass 

sie mit etwas mehr Routine und Kondition noch stärker als er 

und Uthopia werden könnten. Er sollte Recht behalten. 

Zum CDI4* Schindlhof 2012 kehrte Carl Hester mit Uthopia 

auf den Schindlhof zurück. Nach Verletzungspausen war es für 

das Paar das erste Freilandturnier der Olympischen Saison und 

es gab dem gefragten Ausbilder die Möglichkeit einer Standortbestimmung 

in aller Ruhe. Nach ihrem Sieg im Grand Prix mussten 

die Vize-Europameister die goldene Schleife im Special der 

spanischen Olympia-Dritten von 2004, Beatriz Ferrer-Salat und 

Delgado überlassen, die diese Prüfung bereits zwei Jahre zuvor 

gewonnen hatten. Carl Hester und Uthopia gewannen dennoch 

zum zweiten Mal in Folge den Manfred-Swarovski-Gedächtnispreis 

und mit dem 2011 zehnjährigen, 1,80m großen Oldenburger 

Wallach Dances with Wolves siegte der Brite auch im 

Prix St. Georges und wurde Zweiter in der Intermediaire I. Mit 

seinem Grand-Prix-Nachwuchspferd plante Carl Hester 2013 

auf dem Schindlhof im Grand Prix anzutreten, doch Trainerverpflichtungen 

bei den gleichzeitig stattfindenden Jugend-Europameisterschaften 

halten ihn in diesem Jahr von einem Start 

beim CDI4* Schindlhof ab. Nach den Olympischen Spielen in 

London sollten Uthopia und Valegro verkauft werden, dies ist 

bisher jedoch nicht geschehen. Charlotte Dujardin stellte beim 

CDI in Saumur in diesem Frühjahr Uthopia erstmals vor und war 

zugleich im Grand Prix und in der Kür (81,60 Prozent) siegreich, 

während ihr Trainer und Pferdebesitzer mit Fine Time in beiden 

Prüfungen Platz zwei belegte. 

Britische Reiter gehören seit Beginn der internationalen Dressurturniere 

auf dem Schindlhof zu den treuen Gästen. So werden 

auch in diesem Jahr wieder Mannschafts-Europameister 

Emile Faurie und die Mannschafts-EM-Dritte von 2009 Emma 

Hindle in Fritzens am Start sein, die mit dem Hannoveraner 

Hengst Lancet 2006 und 2007 sowohl den Grand Prix der Special-Tour 

als auch den Grand Prix Special auf dem Schindlhof 

gewonnen hat. 2012 hatten sich beide Reiter in der Special- 

Tour beim CDI4* Schindlhof im Grand Prix und im Grand Prix 

Special jeweils an vierter bzw. fünfter Stelle platzieren können. 

Birgit Popp 

Carl Hester auf Uthopia, Olympia-Goldmedaillengewinner in der Mannschaft 

2012 in London, Sieger am Schindlhof im GPS 2011 und im GP 2012 

25

Négociant Eleveur à Nuits-Saint-Georges (Côte d’Or) France 

Wir sind Winzer und 

Weinhändler mit langer Tradition. 

Berühmt für schnörkellose 

Weine bei kompromissloser 

Qualität. 

Kontakt: Büro für Deutschland, Österreich, Schweiz: Pia von Drabich-Waechter / WeinVertriebsGesellschaft mbH 

Lange Straße 87 a / 76530 Baden-Baden / Telefon: +49 (0) 7221 31824 / Telefax: +49 (0) 7221 38702 

E-Mail: kontakt@tollinche.de / Internet: www.tollinche.de

Franklin v. Floristan 

Jack Russell Terrier Bianca 

Leben am Schindlhof 

Familie Haim beim Almabtrieb 2012 

Haflingerstute Annemarie v. Abendstern a.d. Mondschein und ihre Freundin Coco 

Chanel v. Chopin a.d. Donnerfee 

28

29 

Fotos: Dr. Alessandra Sarti


Carrera v. Chopin a.d. Granada v. Grandeur 

Umberto v. Un Amore a.d. Epona v. Ehrentusch 

30


Bella v. Bellissimo M a.d. Wie ein Wunder v. Weinkönig 

Uno v. Un Amore a.d. Promise v. Pik Boy 

Fotos: Dr. Alessandra Sarti 

31


Mutter und Tochter mit ihren Lieblingen – ein erfolgreiches Turnierquartett: Maria mit Franklin und Evelyn mit Dorina v. Don Schufro a.d. Riga 

Rarität v. Rubinstein a.d. Pik Spitze 

32


Sweet Dreams v. Don Schufro a.d. Rarität v. Rubinstein 

Epona v. Ehrentusch a.d. Flair v. Feuerfunke xx 


33


34


Festina v. Floristan a.d. Flair und dahinter Promise v. Pik Boy a.d. Antea 


35

www.k-stil.at 

Das ORIGINAL 

Wer baut, trifft eine Entscheidung für‘s Leben. 

Deshalb legen wir für Sie wert auf jedes Detail 

Kranebitter Bauplanung - Zimmerei Gmbh&Co.KG. 

6405 Pfaffenhofen / Telefon +43 5262-62004-0 Fax DW 31 

E-Mail: info@k-stil.at 

K stil O R O R 

bauen & planen

Mit besonderem Pinselstrich 

Hat van Gogh sich in Sonnenblumen hineinversetzt, um sie malen zu können, wie er sie 

gemalt hat? Hat Renoir selbst das Tanzbein geschwungen im Moulin de la Galette? Wir 

wissen es nicht. Sicher ist aber: Klaus Philipp weiß, wie sich Dynamik auf dem Pferderücken 

anfühlt. Deswegen bannt er sie wie kein Zweiter auf Leinwand 

Leidenschaftlicher Künstler und Pferdeliebhaber 

Klaus Philipp 

Wäre ein solcher Lebenslauf 

heute noch 

denkbar? Fabrikantensohn, 

kein Schulabschluss, 

Flucht aufs Land, 

Jugendliebe – bis hierhin 

klingt das eher als würde 

es auf Jugendknast, vielleicht 

sogar Drogen hinauslaufen. 

Kurz gesagt: 

eher Stuttgart-Stammheim 

als Kunstverein. Es 

ist eine Karriere, die auf 

vielen Faktoren beruht. 

Pferde sollen nach einer 

schicksalhaften Begegnung 

in Schleswig-Holstein eine feste Konstante darin sein. Es 

ist der Lebensweg von Klaus Philipp, der heute vielen als bester 

Pferdemaler der Welt gilt. Der Mann, der die 80 überschritten 

hat, was aber keiner glauben mag, der den Künstler sieht. „Der 

Künstler“, so spricht Philipps Frau Bernadette gerne von ihrem 

Ehemann. Die Tierärztin ist schon lange die Frau an seiner Seite. 

Beide leben in der Lüneburger Heide unweit von Luhmühlen, 

alljährlich Treffpunt der weltbesten Vielseitigkeitsreiter. Die 

Ortswahl ist kein Zufall – Vollblüter, Rennsport, Baden Baden, 

Newmarket und Vielseitigkeitsreiten, die Krone der Reiterei, die 

noch Military hieß, als der junge Klaus Philipp sie für sich entdeckte, 

das sind die Leidenschaften des Künstlers. Jockey wollte 

er werden, er musste einsehen, dass er nicht geeignet war. Aber 

da hatte er schon gefühlt, wie das ist, wenn ein Pferd in Maximalgeschwindigkeit 

unterwegs ist. Wenn Reiter und Pferd eins 

werden im Galopp. Wenn rhythmisches Schnauben, der Takt des 

Hufschlags und der Geruch von Schweiß in der Morgenarbeit zu 

einem Potpourri der Sinne verschmelzen. 

Vor Palette und Staffelei standen aber Patrouille und Streife 

im Mittelpunkt von Philipps Alltag: Er hatte umgesattelt, im 

wahrsten Sinne des Wortes: Polizistenausbildung, Einsatz, dort 

wo es brenzlig ist, im Sattel gegen Demonstranten, Verantwortung 

für seine Untergebenen im Dienst. Männer und Pferde, die 

im Auge ihrer Gegenüber den „Schweinestaat“ beschützen, in 

dem sie vor dem Sicherheitstrakt des Gefängnis Stammheim 

patrouillierten. Heißer Herbst, Terrorismus, die Siebziger Jahre 

in Deutschland. Mittendrin ein drahtiger Mann mit ruhigem Auge 

und scharfem Blick: Klaus Philipp. Der Pferdemaler? Nein, der 

malende Polizist, der schon damals Teil der Stuttgarter Kunstszene 

war. Trotz Uniform und Dienstplan. Gewöhnlich? Stromlinienförmig? 

Das gibt es nicht im Leben von Klaus Philipp, der 

bei aller Pferdebegeisterung zunächst alles andere als gegenständlich 

malte. Flächen, Farben, Surrealismus – das ist Klaus 

Philipp in den später 1950-er Jahren. Kafka und E.T.A. Hoffmann 

inspirieren ihn. Düstere Themen, seine Bilder tragen Titel wie 

„Angst“ oder „Portrait eines Kindermörders“, beschäftigen ihn. 

Das ändert sich erst, als ein junger Akademiestudent über eine 

einfarbig rote Leinwand schwadroniert und aller gegenständlichen 

Kunst als „Zitronenmalerei“ eine Absage erteilt. Klaus 

Philipp veranlasst das zu einem radikalen Umdenken. Er malt 

fortan gegenständlich: Mehr noch: Er malt Pferde. Und diese 

gänzlich neue Seite in seinem Oeuvre wird zugelassen zur 

Weihnachtsausstellung in Stuttgart. Es ist die Geburtsstunde 

des Pferdemalers Klaus Philipp. Rückblickend sollte man dem 

vorlauten Studenten und der Zitronenmalerei dankbar sein … 

Es ist der Startschuss für jenes Kaleidoskop, das die Welt heute 

Evelyn auf ihrem Chopin bei der Weltmeisterschaft 2006 in Aachen 

37

Klaus Philipp mit Christlot Boylen beim CDI Schindlhof 2011 

mit dem Namen Klaus Philipp verbindet: für Damen am Führring, 

für Schijöring, Jagdszenen hinter der Meute, der Pulk im 

frühen Training bei Morgennebel. Für Porträtskizzen großer 

Sportler, klassische Hengstdarstellungen, Olympiasieger, für 

Ölgemälde, Aquarelle, Kohlezeichnungen. Impressionistische 

Farbräusche umspielen die Pferde im Finish. Vielfalt und Varianz 

– wie sein Leben so seine Maltechniken und seine Werke. 

Dinge, die sich berühren und befruchten. Polo im Schnee von 

St. Moritz? Schwingt da nicht auch etwas von Schileidenschaft 

des Malers mit, dem keine Abfahrt zu steil sein kann? Über 60 

Knochenbrüche hat Klaus Philipp in seinem Leben erlitten. 

Zeugnisse eines Lebens voller Risiko. An der Staffelei bricht man 

sich eher selten etwas. 

Bei aller Vielfalt seines Schaffens, ein echter Philipp ist immer 

unverkennbar. Ihn als Pferdemaler zu bezeichnen, bereitet Klaus 

Philipp auch heute noch kein hundertprozentiges Wohlgefallen. 

„Pferdemaler“ – zu viele nennen sich so. Es sind die Kopisten, 

für die es das größte Kompliment ist, wenn ihnen eine gelungene 

Übereinstimmung mit einer Vorlage, einem Foto, attestiert 

wird. Natürlich verwendet auch Philipp Vorlagen, lieber aber 

nähert er sich dem Modell persönlich mit dem Skizzenblock 

in der Hand. 100 Stunden und mehr arbeitet er an den Bildern. 

Im Führring, St. Moritz 

Spätes Rennen 

38

Grand National Steeplechase 

Die Augen, der Ausdruck. Das muss stimmen. Und dennoch 

– alle Pferde, die Heroen der Rennbahn, die die Scheichs aus 

Nahost gern porträtieren lassen genauso wie die Jungstuten 

im Laufstall, sind immer auch Geschöpfe von Klaus Phillip. Die 

Gesichter vielleicht etwas schmaler als das Original, einige Bereiche 

lediglich schemenhaft angedeutet, andere hingegen klar, 

prägnant. Der Maler lenkt den Blick des Betrachters und lässt 

dennoch Freiraum für die persönliche Interpretation. Deswegen 

ist Klaus Philipp ein Pferdemaler. Einer, der zu recht in einem 

Atemzug genannt wird mit den Briten John Frederick Herring 

Vor dem Start 

und George Stubbs. Deren Jagdszenen und Derbysieger haben 

die Malerei ihrer Epochen geprägt. Genau das gilt heutzutage 

für Klaus Philipp. Das finden nicht nur viele seiner Bewunderer 

weltweit. Das meinen selbst die Briten. Sie hängten sein Porträt 

des legendären Vollblüters Northern Dancer ins National Horseracing 

Museum in Newmarket. Mitten zwischen die Werke 

von Stubbs und Herring. Das war der Ritterschlag. Klaus Philipp 

hat ihn verdient. 

Jan Tönjes 

Technik erleben 

individuelle FACHBERATUNG 

starker SERVICE mit eigener WERKSTÄTTE 

kompetente PLANUNG und AUSFÜHRUNG 

von ELEKTROINSTALLATIONEN 

ihr Ansprechpartner vor ORT 

FACHHANDEL 

Bahnhofstraße 33 • Wattens 

05224 55259 • redzac@haim.at 

SERVICE - INSTALLATION 

Auweg 6 • Wattens 

05224 52490 • elektro@haim.at 

www.haim.at 

39

„Ich bin O.K.“ – 

Das inklusive Wiener Tanzstudio 

wurde 1979 von Prof. Dr. Katalin Zanin als Verein gegründet und 

hat sich seither zu einem in Österreich einzigartigen und lebendigen 

Zentrum für inklusiven Tanz etabliert: Über 90 TänzerInnen 

mit „mixed abilities“ besuchen Kurse in Bühnen-, Kreativ- 

oder Gesellschaftstanz, Hip Hop oder Modern Dance. Die 

Klassen werden von tanzpädagogisch geschulten DozentInnen 

geleitet. 

Seit der Übernahme des Vereins durch Hana und Attila Zanin im 

Jahre 2009 wird der Fokus verstärkt auf das künstlerische Niveau 

in tänzerischer und schauspielerischer Hinsicht gelegt: unter der 

Anleitung von – mitunter über die Landesgrenzen hinaus – bekannten 

ChoreographInnen entwickeln talentierte TänzerInnen 

ihre zeitgenössische Performancekunst weiter und treten mit der 

inklusiven „Ich bin O.K. Dance Company“ österreichweit und bei 

internationalen Festivals auch im Ausland auf. www.ichbinok.at 

Stimmen über Tanztheateraufführungen 

von „Ich bin O.K.“ 

„Es ist nicht nur der Respekt vor den Künstlerinnen und Künstlern, 

die unter nicht leichten Umständen so viel Talent zeigen und so viel 

Freude vermitteln - es war ein wirklich beeindruckendes Theatererlebnis 

... auch die großartigen Tanzeinlagen ... Kompliment!!“ – 

CHRISTOPH WAGNER-TRENKWITZ, VOLKSOPER WIEN 

Szene aus der aktuellen Jahresproduktion 2013 – „Die Ost Side Story“ nach 

William Shakespeares Romeo und Julia 

Jedes Jahr erleben mehr als 5000 ZuschauerInnen bei zahlreichen 

öffentlichen und privaten Veranstaltungen die einstudierten 

Choreographien – vorwiegend in Wien, aber auch an anderen 

Orten in Österreich und im Ausland. 

Der Kultur- und Bildungsverein wird von namhaften Persönlichkeiten 

aus den Bereichen Kunst, Wirtschaft und Wissenschaft 

unterstützt – neue Mitglieder, Förderer, Unterstützer sind jederzeit 

willkommen! 

„ ... es wird mit so einer Hingabe gespielt - so etwas ist selten zu sehen. 

Diese künstlerisdche Darbietung muß hinausgetragen werden 

in die Welt. Ich werde dies weitergeben wo immer ich bin.“ 

– HERTA MARGARET UND SANDOR HABSBURG 

„Ich bin O.K. – das ist Ballett, das neue Wege einschlägt und Lust 

auf Fortsetzung macht“ – 

DR. PETER RADTKE, deutscher Schauspieler und Autor 

„So mancher professionelle Kollege kann sich von der Unmittelbarkeit 

und Strahlkraft dieser Tänzer und Tänzerinnen eine Scheibe 

abschneiden...“ – MARKUS HERING, Burgschauspieler 

„... Ich bin jedes Mal aufs Neue berührt und überwältigt von den 

starken Persönlichkeiten der TänzerInnen auf der Bühne ...“ – 

AGNES PALMISANO, Wiener Sängerin 

Fotos: © Bernhard Kummer 

„3 Geschichten über Freundschaft“ – „Ich bin O.K“-TänzerInnen mit „mixed 

abilities“ performen auch auf großen internationalen Tanzfestivals, wie in Linz, 

Dresden, Prag oder Barcelona. 

Das vordergründige Ziel war und ist, Menschen mit besonderen 

Bedürfnissen am gesellschaftlichen Leben im Bereich Kunst zu 

beteiligen, sowie die Gesellschaft für das Thema Behinderung 

nachhaltig zu sensibilisieren. 

„Von „Ich bin O.K.“ zu wissen, ist das eine Wichtige – dass man den 

Reichtum unserer Gesellschaft, ihre Vielfalt nämlich, fördern kann 

und soll. „Ich bin O.K. zu erleben, ist das andere – ein unsentimentales, 

persönliches Glücksgefühl, das mich nach einer Aufführung 

nicht mehr loslassen will!“ – 

DR. GEORG SPRINGER, Geschäftsführer Bundestheaterholding 

Goethegasse 1 Hof 2 / Stiege 4 / 3. Stock 1010 Wien 

Tel.: +43 (0)1/5124306  · E-Mail: info@ichbinok.at 

41

Wellness von der schönsten Seite. 

Es ist ein wunderbares Gefühl, angekommen zu verwöhnen lassen. In dem großzügigen Spa, am Pool 

sein. Entspannt lassen Sie den hektischen Alltag hinter 

sich. Jetzt heißt es auftanken und sich ausgiebig Hotels. 

mit Panoramablick und vom behaglichen Luxus Ihres 

Genießen Sie 7 Tage zum Preis von 6: weitere Informationen auf www.interalpen.com 

Dr.-Hans-Liebherr-Alpenstrasse 1, A-6410 Telfs-Buchen/Seefeld, Tel. +43 (0) 50809-30, Fax +43 (0) 50809-37190, reservation@interalpen.com

Ins_210x148_LO 1 22.02.2006 15:37 Uhr Seite 1 

Im Zeichen 

der Gelassenheit 

Der Tiroler Zeltverleih ist der Spezialist für mobile Überdachungen 

und Ausstattungen. Mit speziellem Sicherheitskonzept 

für jede Veranstaltung sowie technischem und 

organisatorischem Service. 

Damit können Sie sich gelassen zurücklehnen - 

vor, während und nach Ihrem Fest. 

Mit Bedacht bedacht 

✆ +43-52 62-62 25 2 

info@tiroler-zeltverleih.at 

www.tiroler-zeltverleih.at 

43

Alexandra Reinprecht 

Sopranistin Alexandra Reinprecht 

Die in Wien geborene 

Künstlerin erhielt 

ihren ersten 

Gesangsunterricht 

von Bernhard 

Maxara, Elfriede 

Mohrenberger und 

Flaviano Labó. Sie 

erwarb ihr Diplom 

am Konservatorium 

„G. Tartini“ mit 

Auszeichnung unter 

der Führung der 

Sopranistin Cecilia 

Fusco. 

Schon während ihres Studiums konnte sie ihr Talent mehrfach 

in Produktionen am Teatro Verdi di Trieste unter Beweis stellen. 

Nach ihrem ersten Engagement in St. Gallen wurde sie in weiterer 

Folge nach Graz, Stuttgart, Volksoper Wien und zuletzt 

an die Wiener Staatsoper verpflichtet, wo sie Rollen sang, wie 

Adele (Fledermaus), Sophie (Werther), Gilda (Rigoletto), Marie 

( La fille du regiment), Blonde (Entführung), Sandrina (La finta 

giardiniera), Adina (Elisir d’amore), Euridice (Orpheus in der 

Unterwelt), Pamina (Zauberflöte), Baronin (Wildschütz), Ilia (Idomeneo), 

Martha (Martha), Martha (Evangelimann), Rosalinde 

(Fledermaus), Zerlina (Don Giovanni), Musetta (La Boheme), 

Zdenka (Arabella), Antonia (Les contes d’Hoffmann), und in 

einem eindrucksvollen Rollendebut als Manon in der Wiener 

Staatsoper, wo sie für die erkrankte Anna Netrebko einsprang. 

Zuletzt war sie als Sonja in „Der Zarewitsch“ bei den Seefestspielen 

Mörbisch, als Marguerite in Faust an der Staatsoper und 

als Hannah Glawary in der Premiere der Volksoper „Die lustige 

Witwe“ zu sehen. 

Erfolgreiche Gastspiele führten sie an große Opernhäuser wie 

Oper unter den Linden (Berlin), Staatsoper München, Staatsoper 

Stuttgart, Landestheater Salzburg. Weiters wirkte sie bei 

den renommierten Festspielen in Bregenz und Salzburg. 

Mit dem Stuttgarter Ensemble und der Wiener Staatsoper bekam 

sie die Gelegenheit auch in Japan und China ihr Können 

unter Beweis zu stellen. 

Im Laufe ihrer Karriere konnte sie mit bedeutenden Persönlichkeiten 

wie Zubin Mehta, Giuseppe Taddei, Ivor Bolton, Bertrand 

de Billy, Marcello Giordani, Michel Crider, Philipe Jordan, Peter 

Konwitschny, Doris Dörrie, Josef Köpplinger, Ferruccio Furlanetto, 

Marco Armiliato, Welser- Möst, Neill Shicoff, Angela Gheorghiu, 

Arturo Marelli, Alain Artinogliu… u. a. zusammenarbeiten. 

Weitere Informationen über die Künstlerin finden Sie unter: 

www.alexandrareinprecht.com 

Daniel Serafin 

Daniel Serafin – Bariton 

„Daniel Serafin 

war ein ausgezeichneter 

“Falke” 

(noch nie erlebte 

man ihn so 

souverän und als 

Zukunftsversprechen).” 

- P. Dusek, 

Der Neue Merker 

10/2012 

Als Conte Almaviva 

in Mozarts Le nozze 

di Figaro stellte sich 

der Bariton 2011 

an der Oper von West Palm Beach vor, sowie als Papageno in 

Mozarts Die Zauberflöte unter der Leitung der „Marcello Giordani 

Foundation“. Als Dr. Falke in Strauß‘ Die Fledermaus, debütierte 

er 2012 bei den Seefestspielen Mörbisch, unter der Regie 

von Helmuth Lohner, welche auch als DVD Aufzeichnung im 

Handel erhältlich ist. In der Spielzeit 2012/2013 ist der Bariton 

neben der Wiederaufnahme des Conte Almaviva, mit seinem 

Liedprogramm: „Verbannt und Verboten“ mit Werken von 

Meyerbeer, Zemlinsky, Schönberg und Mahler, auf USA/Europa 

Tournee. 

In Wien geboren, studierte er in Salzburg, Paris und Wien, wo er 

sein Studium, mit dem Bachelor of Music absolvierte. Es folgte 

eine Postgraduate Studium in New York, wo er mit dem Master 

of Arts and Cultural Management sein Studium beendete. Er 

war obendrein Mitglied des Mozarteum Salzburg, der Privatuniversität 

Konservatorium Wien, sowie der Juilliard School in 

44

New York. Zu seinen Gesangslehrern zählen: KS Peter Seiffert, 

KS Wiccus Slabbert, Bill Schuman sowie Michael Rhodes. 

Daniel Serafin ist ein vielseitiger Künstler mit einem breitgefächerten 

Opern- und Liedrepertoire, welches von klassischen 

bis zu modernen Werken reicht. Um einige Rollen seines Repertoires 

zu nennen: Marcello / La Boheme, Sid / Albert Herring, 

Silvio / Pagliacci, Dr. Falke / Die Fledermaus, Papageno / Die 

Zauberflöte, Komponist / Viva la Mamma, die Uhr / L’enfant et 

les sortilèges, sowie der Conte Almaviva in Mozarts Le Nozze 

di Figaro. 

Als Liedsänger reicht sein Repertoire von Schubert, Liszt, 

Brahms, Mozart, Beethoven, Fauré bis zum Liedgut des 20. Jahrhunderts 

von Zemlinsky, Schönberg, Zeisl, Mahler, Korngold, 

Weill und Copland. 

Seine Engagements führten ihn u.a. nach Istanbul, Rom, Paris, 

Berlin, Zürich, Luxembourg, London, Shanghai, Bangkok, Hong 

Kong, Wien, Los Angeles, New York und Washington. 

Daniel Serafin arbeitete mit Oscar-Preisträgern Maximilian 

Schell, Herbert Föttinger, Volker Schlöndorff, Helmuth Lohner, 

KS Brigitte Fassbaender, Helmut Deutsch, sowie Otto Schenk. 

www.danielserafin.com 

Gregor Glanz 

Dancing Star und Entertainer Gregor Glanz 

Gregor Glanz gehört 

ohne Zweifel 

zu den Größten der 

österreichischen 

Musikszene und 

ist auch weit über 

die Landesgrenzen 

hinaus seit Jahren 

erfolgreich. 

Mit der Veröffentlichung 

seines 

ersten eigenen Albums 

„Das ist dein 

Tag“ im Jahr 2010 

war er dank Hits 

wie „Das Beste an mir bist Du“ prominent in den Verkaufs- und 

Radiocharts vertreten und auch sein aktuelles Album „5 nach 

8“ konnte an diese Erfolge anschließen. 

Außerdem begeisterte er in den vergangenen drei Jahren die 

ZuseherInnen beinahe jeder großen Fernsehshow in Deutschland 

und Österreich- so trat er unter anderem bei Carmen 

Nebel, dem Silvesterstadel, der Starnacht am Wörthersee und 

in der Wachau, sowie dem ZDF Fernsehgarten auf. 

Trotz all dieser Erfolge ist es aber nach wie vor das Showbusiness, 

in dem Gregor Glanz seit Jahren seine größten Erfolge 

feiert. Seit er sich in jungen Jahren im legendären Hotel Bellagio 

in Las Vegas gegen Konkurrenz aus der ganzen Welt durchgesetzt 

und dort den 1. Platz beim Elvis Contest in der Kategorie 

Stimme (ohne Verkleidung!) gewonnen hat, begeistert er mit 

seinen exklusiven Live-Auftritten auf der ganzen Welt. 

In den vergangenen Jahren trat er unter anderem bei jeder 

alpinen Ski-WM seit 2004, dem Ball der Deutschen Wirtschaft, 

der Concordia Gala in Marbella, sowie für führende Unternehmen 

wie Audi, den Condé Nast Verlag, McDonalds oder 

Swarovski auf, auch im Yacht Club Monaco oder dem Anwesen 

der deutschen TV-Stars, dem Ehepaar Carmen & Robert Geiss, 

in St.Tropez ist er regelmäßig zu Gast. In seinem Heimatort 

Seefeld veranstaltet der umtriebige Entertainer seit 3 Jahren 

den Seefelder Kristallzauber, ein Open Air Event der Extraklasse, 

bei dem er gemeinsam mit Stars wie Wolfgang Ambros, 

Alfons Haider oder Jürgen Drews und seiner Big Band jährlich 

über 2000 Zuschauer bei winterlichen Temperaturen begeistert. 

Doch auch abseits der Bühne ist Gregor Glanz ständig auf 

der Suche nach neuen Herausforderungen – so war er 2012 

das Highlight der Tanztheaterproduktion „Sweet Dreams“ von 

Starchoreograph Enrique Gasa Valga im Innsbrucker Landestheater, 

wo er für eine ausverkaufte Vorstellung nach der anderen 

sorgte und von Publikum und Kritikern gleichermaßen 

gelobt wurde. 

Heuer glänzte er 8 Wochen lang in Österreichs beliebtester 

Fernsehshow, bei Dancing Stars konnte Gregor Glanz auch 

ohne Einsatz seiner herausragende Stimme mit Partnerin Lenka 

Pohoralek eine hervorragende Figur machen. 

www.gregorglanz.de 

45

Schauprogramm Viola Bücking 

Viola Bücking und ihr brauner Lipizzanerhengst Conversano Bonavia 

geben eine Vorführung, in der sie ein zirzensisches Ballett 

zeigen. 

Der Hengst ist 10 Jahre alt und stammt aus dem Bundesgestüt 

Piber. Seit 3,5 Jahren arbeiten die beiden miteinander klassisch 

barocke Dressur und Freiheitsdressur an der Hand. 

Viola Bücking ist autodidakt und trainiert in ihrer Freizeit neben 

ihrem Beruf. Sie kommt aus Kehl a. Rhein bei Strasburg und hat 

mit ihrem Hengst Boni bereits mehrere internationale Auftritte 

gehabt. 

46

Lighting | Projects 

Licht entdecken ... 

www.lichtstudio.com 

A-6134 Vomp 

Hoferweg 8 

Tel. +43 05242 / 64 348 

BESUCHEN SIE 

UNS IN VOMP 

AN DER INNTAL 

AUTOBAHN 

Wo Licht zuhause ist ... 

47

In Erinnerung an Manfred Swarovski 

Das Manfred Swarovski Gedächtnisturnier, 

das sich in den letzten 

16 Jahren zu einem allseits beliebten 

Dressurturnier auf internationaler 

Ebene entwickelt hat, soll an 

eine heraus ragende Persönlichkeit 

erinnern. Die Erfahrung zeigt, wie 

schnell ein Mensch, sobald er verstorben 

ist, in Vergessenheit gerät. 

Der Dank von uns allen, ob pferdebegeisterter Zuschauer, 

aktiver Reiter, umsichtiger Pferdepfleger, beflissener Trainer, 

mitfiebernder Pferdebesitzer oder gestrenger Richter, die sich 

zu den Turniertagen am Schindlhof treffen, gilt im Grunde dem 

Menschen, der es mir ermöglicht hatte, hier ein kleines Pferdeparadies 

zu schaffen: 

Als technischer Leiter der Firma Swarovski und langjähriger 

Präsident der WSG Swarovski Wattens, ließ es sich mein Vater 

nicht nehmen, bei den Turnieren am Brandhof (1985-1995) 

seine funkelnden Kristalltrophäen voller Stolz persönlich zu 

über reichen. 

Sein Qualitätsbewusstsein, seine sportliche, faire und geradlinige 

Haltung, sein jugendlicher Elan, seine Toleranz, seine 

Bescheidenheit, seine Diplomatie (Konsul von Mexico), seine 

Großzügigkeit, seine Weitsichtigkeit und sein Humor werden 

mir stets Vorbild sein. 

Der Manfred Swarovski Wanderpreis wird dem erfolgreichsten 

Paar des CDI4* Schindlhof überreicht. Für 1 Jahr darf der Sieger 

dieses wertvolle Swarovski-Kristallstück mit nach Hause nehmen. 

In seinen Besitz geht er allerdings erst nach 3-maligem 

Sieg über. 

Siegerliste Wanderpreis 

1995 Bianca Kasselmann, GER 

1996 Österreichische Staatsmeisterschaft 

Dressur – kein CDI 

1997 Bianca Kasselmann, GER 

1998 Christilot Boylen, CAN 

1999 Markus Gribbe, GER 

2000 Thorsten Dietz, GER 

2001 Günther Seidel, USA 


Dressur – kein CDI 

2003 Anja Plönzke, GER 

2004 Rafael Soto Andrade, ESP 

2005 Silvia Iklé, SUI 

2006/07 Victoria Max-Theurer, AUT 

2008 kein Gesamtsieger, da die Grand Prix Musikkür 

wegen Schlechtwetters entfallen musste 


Dressur - kein CDI 

2010 Ulla Salzgeber, GER 

2011/12 Carl Hester, GBR 

48

Bianca Kasselmann (GER), 

Siegerin 1995 und 1997 

Thorsten Dietz (GER), Sieger 2000 

Christilot Boylen (CAN), Siegerin 1998 

Günther Seidel (USA), Sieger 2001 

Markus Gribbe (GER), Sieger 1999 

Anja Plönzke (GER), Siegerin 2003 

Bisherige Sieger des Wanderpreises 

Rafael Soto Andrade (ESP), Sieger 2004 

Ulla Salzgeber (GER), Siegerin 2010 

Erfolgreichste Reiterin des Turniers und Siegerin 

des Manfred Swarovski Wanderpreises, Victoria 

Max-Theurer (AUT) 2006 und 2007. 

Silvia Iklé (SUI), Siegerin 2005 

Carl Hester (GBR), Sieger 2011 und 2012 

49

Tiroler Schnapsbrennerei Rochelt 

www.rochelt.com

Weil man in der Pension nur 

noch die Fixkosten bezahlen 

sollte, die einem am Herzen 

liegen. 

Alle Informationen über die 

Allianz Fixkostenpension 

in Ihrer 

Allianz Agentur 

Dietmar Riedl KG 

6112 Wattens 

Ludwig-Lassl-Straße 2 

Tel.: 05224/516 07, Fax DW 20 

Mobiltel.: 05999/18 79 89 62 

dietmar.riedl@allianz.at

Organisation, Vet-Check 2012 

Evelyn Haim-Swarovski mit 

Franklin beim Vet-Check 

Maximilan 

Brite Daniel Watson und Fideramber nach dem Training 

Juan Manuel Munoz Diaz mit Fuego 

de Cardenas beim Vet-Check 

FEI Chief Steward Dr. Alexander Didczuhn 

und der President of the Ground Jury, 

Ghislain Fouarge, beim Vet-Check 

Eindrucksvolle spanische 

Piaffe, Fuego de Cardenas 

– Vierter bei der WM in 

Kentucky 2010 

Dr. Stefanie Palm mit ihrem erfolgreichen 

Royal Happiness 

Olympia-Siegerpferd Uthopia nach 

seiner Ankunft am Schindlhof 

Carmen Riedl und Lydia Gallo Gau 

Susi Bachofner 

Technik in Koffern 

Michael Gapp von der Gärtnerei 

Seidemann 

Mag. Elvira Marlovits, unverzichtbare 

Gastronomie-Chefin 

52

Team Meraner Catering 

FEI Steward Assistant Marei Grehl beim Vet-Check 

Reitlehrer Gerald Kunst 

Toni u. Alfons – immer fleißig, lustig und hilfbereit 

Organisation, Vet-Check 2012 

Marie mit Katze Lady 

Marlies Fluckinger 

Klaus und Evelyn Haim-Swarovski, Siegerehrung 

Teilnehmer bei der Ankunft 

Strenger Blick der Trainer v.l.n.r. 

Ton de Ridder, Frank Lamontagne 

und Reitmeister Jean Bemelmans 

Vet-Check 

Vor dem Stalltrakt der Briten 

53

Gala-Abend 2012 

Die Big Band der Militärmusik Tirol unter der Leitung von Militärkapellmeister Obstlt. 

Hannes Abfolterer 

Carl Hester: “This is my absolutely favorite show!” 

Katharina Wagensonner und Beatriz 

Ferrer-Salat 

Evelyn und Klaus Haim begrüßen ihre Gäste 

im Festzelt 

Alexandra Schiestl-Swarovski, Marie Haim und Marlies Fluckinger 

Evelyn mit Mag. Bärbel Kathrein – langjährige 

Übersetzungskollegin 

Das britische Team 

BM KR Franz Troppmair mit Gattin Maria und Vorstandsvorsitzender der 

Tiroler Sparkasse, Dr. Hans Unterdorfer 

54

Marie mit ihrem Cousin Hannes 

Maximilian 


Zwei Olympiasieger von 1980 - Toni Innauer im Skispringen, Leonhard 

Stock im Abfahrtslauf 

Simone Rethel-Heesters mit Klaus und Evelyn 

Dr. Eva-Maria Bartenschlager mit Tochter Isabelle und Vivian Araiza 

Melanie Thöni 

Dorothee Schneider mit Ehemann Jobst 

Ehepaar Zeilinger, Hildegard Maier und Trude Schiestl 

55


Festzelt 

Isabelle Bartenschlager, Künstler Klaus Philipp und Olympiasieger Leonhard 

Stock 

Emily Ward Hansen und Sune Hansen 

Sopranistin Marija Vidovic 

Konzert in der Reithalle 

Sopranistin Marija Vidovic, Opernstar Franzisco 

Araiza, Sopranist Joo-Hee Jung und Pianist Jean 

Lemaire 

Opernstar Franzisco Araiza und Pianist Jean 

Lemaire 

Teilnehmerin Tina Konyot und US Equipe-Chefin Anne Gribbons 

56

Max und Marie mit Freunden 

Dr. Franz Fischler, ehem. EU-Kommissär 

und Präsident des Europäischen Forums 

Alpbach 


Mutter u. Tante Evelyn mit ihren beiden Kindern Maximilian und Marie, 

sowie ihren Nichten Teresa, Alexandra und Antje 

Teilnehmerin Katharina Birkenholz 

Richterkollegen Jean-Michel Roudier (FRA), Isobel Wessels (GBR) und 

Maribel Alonso de Quinzanos (MEX) 

Teilnehmerin Stephanie Dearing mit Tochter 

Seit vielen Jahren befreundet - Evelyn und Dr. Eva-Maria Bartenschlager 

Simone Rethel-Heesters 

57

Teilnehmer und Besucher 2012 

Amanda Hartung auf Wolkenritter, Tirol 

Andrea John auf Esperanto gibt das Startsignal 

für ihre Musikkür, WSG Swarovski 

Wattens 

Dr. Stefanie Palm auf Royal Happiness, WSG Swarovski Wattens 

Beatriz Ferrer-Salat auf Delgado, Spanien 

Anna Merveldt auf Coryolano, Irland 

Dorothee Schneider bedankt sich nach 

der GP Musikkür bei ihrer tollen Stute 

Forward Looking 

Blumenmädchen Dr. Johanna und Victoria Moncher 

Dorothee Schneider auf Forward Looking – 

Freude über ihre phänomenale Kür, Deutschland 

Dorothee Schneider mit Klaus Haim 

58

Dressurviereck vor reizvoller Kulisse 

Evelyn Beuerlein, langjähriges Mitglied im Schiedsgericht des CDI 

Schindlhof 

Franziska Gruber auf Querido, Tirol 


Emily Ward Hansen auf Picobello, 

Antigua 

Christian Schumach auf Auheim's Rhaposario, 

Österreich 

Bernadette Brunde auf Valeron, 

Deutschland 

Karen Tebar auf Florentino, Frankreich 

Zilla Pearse auf Sarkozy, Südafrika 

Matthias Kempkes, Deutschland 

59


Ehrenrunde Grand Prix Special 

Emile Faurie auf Elmegardens Marquis, 

Großbritannien 

Emile Faurie, Großbritannien 

KR Gerhard Swarovski, Dr. Günther Forenbacher (Direktoriumsmitglied OEPS), Skilegende 

Karl Schranz, Klaus Haim und int. Dressurrichter Gary Rockwell 

Evelyn und Karl Schranz, Simone Rethel-Heesters mit Freundin und Künstlerin 

Christin Impala-Lechner, KR Dkfm. Elisabeth Gürtler und Klaus Haim 

Karin Kosak auf Luckx's Day 2, Österreich 

Evelyn auf Franklin 

Hans Staub, Schweiz 

60

Emma Hindle auf Diamond Hit, 


Emma Hindle mit Diamond Hit bei der Siegerehrung im 

Grand Prix Special 

Klaus Haim und Karin Rehbein 

Evi Strasser auf Action Tyme, Kanada 


José Daniel Martin Dockx auf Grandioso, Spanien 

Katharina Birkenholz auf Don Androsso, Deutschland 

Markus Graf auf Ronaldo II, Schweiz 

Landstallmeister Dr. Eberhard Senckenberg 

mit Gattin Marie-Ev 

langjährige Freundin und Platzsprecherin Lydia 

Gallo Gau 

61


Lea-Elisabeth Pointinger auf Gino, 

Österreich 

Siegerehrung im Grand Prix Special 2012 

Maria Ines Garcia auf Kupfermann, Kolumbien 

Stand der Firma Swarovski Optik, Thomas 

Hochwimmer und Sarah Baer 

Marie Valerie von Habsburg-Lothringen mit Tochter 

Amelie bei der Siegerehrung 

Juan Manuel Munoz Diaz auf Fuego de Cardenas, Spanien 

Pia Eisenbach auf Don Calando, Tirol 

Siegerehrung von Dorothee Schneider in der GP Musikkür durch die Gastgeber 

und Künstler Klaus Philipp 

Ronny Coenraerds auf Calypso Van Het 

Goorhof, Belgien 

62

Zwei Kunstexperten unter sich – Pferdemaler Klaus Philipp und Reitmeister Hans Max- 

Theurer 

Chris Oetzmann aus Belgien mit Wolfshund Elias 

Zwei ganz Große im Dressursport – Wolfram Wittig und Dorothee Schneider 


Siegerehrung im GP Consolation, Karin Kosak und 

Klaus Haim 

Sonja Sprenger auf Night Moon, 

Deutschland 

Marc Boblet auf Noble Dream, Frankreich 

Marco Bernel auf Don Akzentus, Kolumbien 

Michelle Hagman auf Rudi's Memory, Schweden 

63


Turnierleiter Klaus Haim 

Teresa Rochelt auf Dolana, 

WSG Swarovski Wattens 

Siegerehrung von Dorothee Schneider im Grand 

Prix mit Hausherrin Evelyn und ihrem Bruder KR 

Gerhard Swarovski 

Zilla Pearse auf Sarkozy, Südafrika 

Victoria Michalke auf Pavarotti, Deutschland 

Spanischer Nationalstolz 

64

Freundschaft kann man nicht kaufen, 

aber man kann sie zeigen: 

„Bettina F und 

der Schindlhof 

bedanken sich 

für besonderes 

Horsemanship mit 

Sonderehrenpreisen“ 

Fotos: Uta Ruge, Blue Studios 

www.Bettina-f.de | info@zaumschmuck.de | Tel: 0421.3306 363 

MADE WITH SWAROVSKI® ELEMENTS

Hutwettbewerb und Schauprogramm 2012 

Marie Valerie von Habsburg-Lothringen (Ururenkelin von Kaiserin Sisi) mit Tochter 

Amelie, Evelyn und Klaus Haim, sowie Edith Albrecht 

Franz Gasteiger vom Henntalhof bei 

Kitzbühel mit seinen Shirehorses 

Imposanter Kötenbehang der Shirehorses 

Blumenkönigin Dr. Johanna Moncher 

Erfolgreiche Teilnehmer beim Hutwettbewerb vor der Ehrenrunde 

Eine lustige Ehrenrunde 

Marion Wecht 

Anna Haim mit einer tollen Plüschkreation 

Einer der erfolgreichsten Fahrer der Welt – Isidor Weber, gefördert 

von der Familie Fröschl 

Steffanie Jesse 

66

Caroline Ganahl 

Johann Luinger und Johann Schrof aus Hopfgarten mit ihrem imposanten 

Tigerscheckengespann 

Bettina Ganahl 

Evelyn und Edith Albrecht 

Lothar Zebisch mit seinen Haflingern Hermine und Suleika, 

zweifacher Tiroler Meister im Kutschenfahren Zweispänner 

Stephanie Ganahl 

Hutwettbewerb und Schauprogramm 2012 

Siegerin bei der Junior World Trophy Jennifer 

Zebisch mit ihrem Tigerscheckenpony Peggy 

Auch Ehrengeschenke aus dem Hause Sacher warten auf die 

Teilnehmer 

Jury-Mitglieder des Hutwettbewerbs, zweifacher 

Slalomweltmeister Mario Matt und Marie 

67

FINDEN SIE UNSERE PRODUKTE 

IM EXKLUSIVEN FACHHANDEL 

UND ONLINE AUF WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM 

CL POCKET 

STECKT DIE WELT 

IN DIE TASCHE 

Erstmals bietet ein Kompaktfernglas kompromisslos alle Eigenschaften, 

die man sich von einem Kleinformat wünscht: Sehkomfort und optische 

Leistung mit kontrastreichem, scharfem und farbechtem Bild trifft auf intuitive 

Handhabung, kompakte Maße und geringes Gewicht. Immer mit dabei ist das 

CL Pocket allzeit bereit für atemberaubende Entdeckungen auf Ihren Reisen. 

Die Welt gehört dem, der das Schöne sieht – mit SWAROVSKI OPTIK. 

SEE THE UNSEEN 

WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM


Bewerb Nr. 1: 

Preis der Firma Swarovski Optik KG 

Prix St. Georges - Dressurprüfung Klasse S 

Dotierung: € 2.000,- (500,- / 400,- / 300,- / 200,- / 160,- / 120,- / 2 x 90,- / 2 x 70,-) 

Ehrenpreise der Fa. D. Swarovski & Co. für die drei Erstplatzierten · Ehrengeschenk der Brennerei Rochelt 

1. A Einreiten im versammelten Galopp 

X 

Halt, Unbeweglichkeit, Gruß 

Im versammelten Trab anreiten 

XC 

Versammelter Trab 

2. C Rechte Hand 

MK 

Wechseln, Mitteltrab 

KAF 


3. FB Schulterherein links 

4. B Tour links, 8 m 

5. BG Nach links traversieren x 2 

G 

Auf der Mittellinie geradeaus 

C 

Linke Hand 

6. HF Wechseln, starker Trab 

FAK 


Carl Hester auf Dances with Wolves, 

Siegerpaar im Prix St. Georges 2012 

7. Übergänge bei H und F 

8. KE Schulterherein rechts 

9. E Tour rechts, 8 m 

10. EG Nach rechts traversieren x 2 

G 


11. Vor C Versammelter Schritt 

C 

Linke Hand 

H 

Wendung links 

Zw. GM Halbe Pirouette links 

12. Zw. GH Halbe Pirouette rechts 

GM 

Versammelter Schritt 

13. (CHMHM) (Der versammelte Schritt) x 2 

14. MRXVK Wechseln, starker Schritt x 2 

15. Vor K Versammelter Schritt 

K 

Übergang zum versammelten Linksgalopp 

KAF 

Versammelter Galopp 

16. FX Nach links traversieren 

X 

Fliegender Galoppwechsel 

17. XM Nach rechts traversieren 

M 


69

AUSFÜHRUNG SÄMTLICHER ZIMMER- 

MEISTER- UND BAUMEISTERARBEITEN 

HAUSEIGENE PLANUNGSABTEILUNG 

Bauunternehmung 

Zimmermann & Co GmbH 

Innstraße 12 

6112 Wattens 

t: +43 (0) 5224 52556 

e: office@zimmermann-bau.at 

70

MCH 


18. H Versammelter Galopp Richtung X 

Zw. HX Halbe Pirouette links x 2 

19. HC Außengalopp 

C 


20. M Versammelter Galopp Richtung X 

Zw. MX Halbe Pirouette rechts x 2 

21. MC Außengalopp 

C 


22. HF Wechseln mit 5 fliegenden 

Galoppwechseln zu 4 Sprüngen 

FAK 


23. KM Wechseln mit 5 fliegenden 


MCH 


24. HF Wechseln, starker Galopp 

25. F Versammelter Galopp und 

fliegender Galoppwechsel 

FA 


26. A Aus der Mitte 

X 


Verlassen der Bahn bei A im Schritt 

am langen Zügel 

Maximale Punkte: 380 

Gesamtnoten: 

1 Reinheit der Gänge, Ungebundenheit und Regelmäßigkeit x 1 

2 Schwung (Frische, Elastizität der Bewegungen, 

Rückentätigkeit und Engagement der Hinterhand) x 1 

3 Gehorsam und Durchlässigkeit des Pferdes (Aufmerksamkeit und Vertrauen, 

Harmonie, Losgelassenheit, Maultätigkeit, Anlehnung und natürliche Aufrichtung) x 2 

4 Sitz und Einwirkung des Reiters, Korrektheit in der Anwendung der Hilfen x 2 

Abzüge für Verreiten und Auslassungen: laut ÖTO 

Impressum 

Herausgeber: 

WSG Swarovski Wattens, Sektion Reiten 

Für den Inhalt verantwortlich: 


Fotos: 

Maximilian Schreiner, GER 

Dr. Alessandra Sarti, AUT 

Layout & Druck: 

RWF Frömelt-Hechenleitner Werbeges. m. b. H. 

Alpenstraße 2, A-6111 Volders 

71

www.froeschl.at


Bewerb Nr. 2: 

Preis der Firma Fröschl Bau 

FEI Grand Prix de Dressage 

Qualifikation für Bewerb 6 – Grand Prix Special 

Dotierung: € 7.500,- (2.200,- / 1.400,- / 1.000,- / 800,- / 500,- / 400,- / 4 x 300,-) 



X 



XC 


2. C Linke Hand 

HF 

Wechseln, starker Trab 

FAK 


3. KB Nach rechts traversieren x 2 

4. BH Nach links traversieren x 2 

HC 


5. C Halt, Unbeweglichkeit, 5 Tritte 

rückwärts treten, daraus sofort im 

versammelten Trab anreiten 

6. MV Wechseln, starker Trab 

Carl Hester auf Uthopia, Siegerpaar 

im GP für den Grand Prix Special 2012 

7. VKD Passage 

8. D Piaffe 12 bis 15 Tritte 

9. D Übergänge Passage – Piaffe – Passage 

10. DFP Passage 

11. PH Wechseln, starker Schritt x 2 

12. HCM Versammelter Schritt x 2 

13. M Übergang zur Passage 

Übergang versammelter Schritt – Passage 

14. MRI Passage 

15. I Piaffe 12 bis 15 Tritte 

16. I Übergänge Passage – Piaffe – Passage 

17. ISE Passage 

18. E Versammelter Galopp links 

EKAF 


19. FH Wechseln mit 9 fliegenden 

Galoppwechseln zu je 2 Sprüngen 

73

Seit der Antike hatte sich der 

Hochsprungstil nicht weiterentwickelt. 

Bis Dick Fosbury 1968 den ersten 

Flop sprang und Olympiagold gewann. 

Der Krach der Metallräder am Dreirad 

seines Sohnes ärgerte den schottischen 

Tierarzt John Boyd Dunlop so sehr, dass 

er kurzerhand ein paar alte Gummiplatten 

zusammenklebte, sie um die Felgen 

wickelte und aufpumpte. 

Bis 1926 nahm das Einrichten einer Küche 

viel Platz in Anspruch. Die junge Architektin 

Margarete Schütte-Lihotzky beobachtete 

die Arbeitsabläufe der Hausfrau und entwarf 

die „Frankfurter Küche“, den Prototyp der 

modernen, Platz sparenden Einbauküche. 

Mehr Vermögen. 

Von Einlagen bis Spezialfonds – Privat- und Stiftungsvermögen 

brauchen neue Ideen und eine starke Bank. 

Wer mehr erreichen will, darf nicht mit dem Strom schwimmen. Und er muss sich auf ein sicheres Fundament 

verlassen können. Deshalb finden wir für unsere Klienten maßgeschneiderte Lösungen aus der Leistungspalette 

einer Großbank. So individuell, wie Sie selbst. Mehr über das Private Banking der Tiroler Sparkasse erfahren Sie unter 

www.tirolersparkasse.at/pb

HCM 


20. MK Wechseln, starker Galopp 

21. K Versammelter Galopp und fliegender 

Galoppwechsel 

KA 



Zw. DG 

5 Traversalen beiderseits der Mittellinie 

mit fliegenden Galoppwechseln bei 

jedem Richtungswechsel, die erste und 

die letzte Traversale nach links zu je 3 x 2 

Sprüngen, die anderen zu je 6 Sprüngen 

G 


C 

Rechte Hand 

23. MK Wechseln mit 15 fliegenden x 2 

Galoppwechseln von Sprung zu Sprung 

KA 



L Pirouette links x 2 

25. X Fliegender Galoppwechsel 

26. I Pirouette rechts x 2 

C 

Rechte Hand 

27. M Übergang zum versammelten Trab 

MR 


28. RK Wechseln, starker Trab 

KA 



DX 

Passage 

30. X Piaffe 12 bis 15 Tritte 

31. X Übergänge Passage – Piaffe – Passage 

32. XG Passage 

33. G Halt, Unbeweglichkeit, Gruß 




Gesamtnoten: 








75

INNOVATION | QUALITY | PROGRESS 

Ein Unternehmen der SWAROVSKI Gruppe


Bewerb Nr. 3: 

Preis der Firma Tyrolit 

FEI Intermédiaire I - Dressurprüfung Klasse S 

Dotierung: € 2.000,- (500,- / 400,- / 300,- / 200,- / 160,- / 120,- / 2 x 90,- / 2 x 70,-) 



X 



XC 



HF 


FA 



DX 

Schulterherein rechts 

4. X Tour rechts, 8 m 

5. XM Nach rechts traversieren x 2 

MC 



rückwärts treten, daraus 


Michelle Hagmann mit Fio, 

Siegerpaar in der Intermediaire I 2012 

7. HX Nach links traversieren x 2 

8. X Tour links, 8 m 

9. XD Schulterherein links 

D 


A 

Rechte Hand 

10. KR Wechseln, Mitteltrab 

11. RMGH Versammelter Schritt x 2 

12. HB(P) Wechseln, starker Schritt x 2 

13. vor P Versammelter Schritt 

P 

Versammelter Rechtsgalopp 

PFA 



DG 3 Galopptraversalen 5 m beiderseits der x 2 

Mittellinie mit fliegenden Galoppwechseln 

bei jedem Richtungswechsel, die erste und 

die letzte Traversale nach rechts 

G 


C 

Linke Hand 

15. HF Wechseln, starker Galopp 

77

Karl Heuschmid Benningen 

Herbishofener Straße 13 · 87734 Benningen 

Telefon: 08331/82519 · Telefax: 08331/47479 

E-Mail: info@KHB-Heuschmid.de 

www.KHB-Heuschmid.de 

• Cavaletti-Blöcke 

• Alu-Hindernisse 

• Werbe-Hindernisse 

• Dressurplatz-Zubehör 

• Kunststoffzäune 

Traktor mit Schleppe 

• Allwetterplätze 

• Paddocks, Ausläufe 

• Galoppierbahnen 

• Reithallenböden 

• Reithallen-Spiegel 

• Stallgummiböden 

• Pferdesolarien 

• Führanlagen 

• Laufbänder 

• Bahnplaner 

Wellness-Paddock für glückliche Pferde 

Turnierplatz Kö nigsbrunn 

„Dressurplätze vom Feinsten- 

Dank EquiTerr und KHB!!“ 

Bild: Dill 

Reitplatz- und 

Paddockbefestigung 

Fragen Sie nach: 

EquiTerr professional 

das XXL-Format 

groß – schnell – stabil – sicher 

Wolfram Wittig 

Internationaler Trainer 

und Grand-Prix-Ausbilder, 

mit Breitling 

Innovationen aus Kunststoff 

Ritter GmbH · Kaufbeurer Straße 55 · 86830 Schwabmünchen 

Telefon: 08232 5003-50 · susanne.machan@ritter-online.de

16. F Versammelter Galopp und fliegender 

Galoppwechsel 

FAK 


17. KM Wechseln mit 5 fliegenden 


MCH 


18. HB Wechseln 

I Pirouette links x 2 

19. B Fliegender Galoppwechsel 

20. BK Wechseln 

L Pirouette rechts x 2 

21. K Fliegender Galoppwechsel 

KAF 


22. FH Wechseln mit 7 fliegenden 


HC 


23. CM Versammelter Trab 

MK 


KA 


24. Übergänge bei C, M und K 


X 




Maximale Gutpunkte: 380 

Gesamtnoten: 








79

Porsche empfiehlt 

Gute Gene. Sportliche Familie. 

Perfekte Voraussetzungen für aufregende Kurven. 

Der neue Cayman. 

Porsche Zentrum Tirol 

Mitterweg 27 

6020 Innsbruck 

Herr Martin Mairhofer 

Tel.: 0512/227 55-31 


Cayman – Kraftstoffverbrauch: 8,8 – 7,7 l/100 km. CO 2 

-Emission: 206 – 180 g/km. Nach EU 5 im NEFZ (Neuer Europäischer Fahrzyklus).


Bewerb Nr. 4: 

Preis Vowa und Porsche Innsbruck 

FEI Grand Prix – Dressurprüfung Klasse S 

Qualifikation für Bewerb 7 – Grand Prix - Musikkür 

Dotierung: 

€ 7.500,- (2.200,- / 1.400,- / 1.000,- / 800,- / 500,- / 400,- / 4 x 300,-) 

Ehrenpreise der Fa. D. Swarovski & Co. für die drei Erstplatzierten · 

Ehrengeschenk der Brennerei Rochelt 

Wie Bewerb Nr. 2 - siehe Seite 73 

Dorothee Schneider auf Forward 

Looking, Siegerpaar im Grand Prix 

für die Grand Prix Musikkür 2012 

Für einen 

glänzenden Auftritt !

www.tirolinvest.at 

Anlegen mit Weitblick 

Foto: Centurioni 

Die Tirolinvest ist die einzige Kapitalanlagegesellschaft Tirols, sie steht für Regionalität bei den handelnden 

Personen und für Internationalität in den Anlageentscheidungen. Die Fondsmanager treffen ihre Anlageentscheidungen 

nach einem klar definierten Investmentprozess in Innsbruck. Dabei liegt ein hoher Stellenwert 

auf angemessen geringen Volatilitäten, auf Werthaltigkeit und Langfristigkeit. Informieren Sie sich über 

die Tirolinvest auf www.tirolinvest.at oder bei Ihrem Kundenbetreuer in der Tiroler Sparkasse.


Bewerb Nr. 5: 

Preis der Firma Fröschl Bau 

FEI Grand Prix de Dressage – Consolation 

Startberechtigt sind alle GP-Reiter, die sich nicht für den GPS und die GP-Kür qualifizieren konnten 

Dotierung: € 1.000,- (350,- / 250,- / 150,- / 100,- / 2 x 75,-) 

Ehrenpreise der Fa. D. Swarovski & Co für die drei Erstplatzierten · Ehrengeschenk der Brennerei Rochelt 


X 



XC 



HXF 

Starker Trab 

FAK 


3. KB Nach rechts traversieren x 2 

4. BH Nach links traversieren x 2 

HC 



Rückwärtstreten, daraus sofort im 

versammelten Trab anreiten 

Karin Kosak mit Luckx's Day, 

Siegerpaar im Grand Prix Consolation 2012 

6. MV Starker Trab 

7. VKD Passage 

8. D Piaffe 12 bis 15 Tritte 

9. D Übergänge von der Passage zur Piaffe 

und von der Piaffe zur Passage 

10. DFP Passage 

11. PH Starker Schritt x 2 

12. HCM Versammelter Schritt x 2 

13. M Übergang zur Passage 

Übergang versammelter Schritt zur 

Passage 

14. MRI Passage 


16. I Übergänge von der Passage zur Piaffe 


17. ISE Passage 

18. E Versammelter Galopp links 

EKAF 


83

frische Energie für unser Land! 

TIWAG-Tiroler Wasserkraft AG

19. FXH Wechseln mit 9 fliegenden 

Galoppwechseln zu je 2 Sprüngen 

HCM 


20. MXK Starker Galopp 

21. K Versammelter Galopp und fliegender 

Galoppwechsel 

KA 



zw. D u. G 

5 Galopptraversalen beiderseits der Mittellinie mit fliegendem 

Galoppwechsel bei jedem Richtungswechsel. x 2 

Die erste Galopptraversale nach links und die letzte 

nach links zu 3 Sprüngen, die anderen zu jeweils 6 Sprüngen. 

G 


C 

Rechte Hand 

23. MXK Wechseln mit 15 fliegenden 

Galoppwechseln von Sprung zu Sprung x 2 

KA 


24. A Aus der Mitte x 2 

L 

Pirouette links 

25. X Fliegender Galoppwechsel 

26. I Pirouette rechts x 2 

C 

Rechte Hand 

27. M Übergang zum versammelten Trab 

MR 


28. RK Starker Trab 

KA 



DX 

Passage 


31. X Übergänge von der Passage zur Piaffe 







Gesamtnoten: 








85

you choose the destination. 

we take care of everything else. 

citation jet 2 (cj 

2) 

» DIE ECHTE BUSINESS CLASS. 

Tyrolean Jet Services (TJS) betreibt eine Flotte von modernen Business Jets für Kurzund 

Langstreckenflüge am Standort Innsbruck/Tirol kurzfristig und auf 24h/7d Basis. 

Mit langjähriger Erfahrung bietet Ihnen TJS exklusive Vorteile auf Geschäftsreisen und 

stellt für Sie sicher, dass Sie der Konkurrenz immer einen Schritt voraus bleiben. 

» HÖCHSTE FLEXIBILITÄT 

» KÜRZESTMÖGLICHE DIREKT-VERBINDUNGEN 

» REDUKTION DER GESAMTREISEZEIT 

» ENTSPANNTE UND UNGESTÖRTE ATMOSPHÄRE AN BORD 

» HÖCHSTE PRODUKTIVITÄT 

» ZEIT IST GELD 

Gulfstream G200 

Entdecken Sie neue Perspektiven bei Ihren Geschäftsreisen – in der echten Business 

Class an Bord von Tyrolean Jet Services. 

» www.tjs.at 

tyrolean jet services » a-6026 innsbruck airport / austria » tjs@tjs.at » Phone +43 512 22577 0 » fax +43 512 22577 21


Bewerb Nr. 6: 

Preis der 

Tiroler Sparkasse Private Banking 

FEI Olympic Grand Prix Special – Dressurprüfung Klasse S 

Startberechtigt sind die besten 15 Paare aus Bewerb Nr. 2 

Dotierung: € 12.500,- (3.300.- / 2.300,- / 1.600,- / 1.100,- / 800,- / 600,- / 2 x 500,- / 2 x 400,- / 5 x 200,-) 

Ehrenpreise der Fa. D. Swarovski & Co für die drei Erstplatzierten · Ehrengeschenk der Brennerei Rochelt 


X 



XC 


2. C Rechte Hand 

MK 


KAFP 


3. PS Nach links traversieren x 2 

SHC 


4. CMR Passage 

5. RF Starker Trab 

6. Übergänge Passage – starker Trab – Passage 

7. FAK Passage 

8. KV Versammelter Trab 

VR Nach rechts traversieren x 2 

RMC 


Beatriz Ferrer-Salat auf Delgado, 

Siegerin im Grand Prix Special 2010 

und 2012 

9. CHS Passage 

10. SK Starker Trab 

11. Übergänge Passage – starker Trab – Passage 

12. KAF Passage 

13. FS Wechseln, starker Schritt x 2 

14. SHG Versammelter Schritt x 2 

15. G Piaffe 12 bis 15 Tritte 

16. G Übergänge versammelter Schritt – Piaffe – Passage 

17. GMRI Passage 


19. I Übergänge Passage – Piaffe – Passage 

87

Frisch. Aus der Natur. 

Zillertal Bier. Quellfrisch! 

www.zillertal-bier.at 

88 

UNSER 

T I R O L E R B I E R

20. ISEX Passage 

21. X Versammelter Galopp rechts 

XBFAK 


22. KB Nach rechts traversieren 

B 


23. BH Nach links traversieren 

H 


HCM 


24. MK Wechseln mit 9 fliegenden 


KAF 


25. FH Wechseln mit 15 Galoppwechseln von 

Sprung zu Sprung 

HCM 


26. MK Wechseln, starker Galopp 

K 

Versammelter Galopp und fliegender 

Galoppwechsel 

KA 



D Pirouette links x 2 

28. Zw. DG Auf der Mittellinie 9 fliegende 

Galoppwechsel von Sprung zu Sprung 

29. G Pirouette rechts x 2 

C 

Rechte Hand 

30. MR Versammelter Trab 

RF 

Starker Trab 

FA 


31. Übergänge Galopp – versammelter Trab 

– starker Trab – versammelter Trab 


DX 

Passage 


34. X Übergänge Passage – Piaffe – Passage 





Maximale Gutpunkte: 450 

Gesamtnoten: 

1. Reinheit der Gänge, Ungebundenheit und Regelmäßigkeit x 1 

89

in der kaiserlichen Hofburg, Reservierung Telefon 0512 56 56 26 

Original - Sachertorten, elegantes Frühstück, Spezialitäten aus dem Sacher Kochbuch, schattiger Gastgarten

2. Schwung (Frische, Elastizität der Bewegungen, x 1 

Rückentätigkeit und Engagement der Hinterhand) 

3. Gehorsam und Durchlässigkeit des Pferdes (Aufmerksamkeit und Vertrauen, x 2 

Harmonie, Losgelassenheit, Maultätigkeit, Anlehnung und natürliche Aufrichtung) 

4. Sitz und Einwirkung des Reiters, Korrektheit in der Anwendung der Hilfen x 2 


Wir wünschen allen Teilnehmern schöne, 

erholsame Turniertage und viel Erfolg! 

91

SWARCO AG 

URBAN TRAFFIC 

HIGHWAY & TUNNEL 

PARKING 

PUBLIC TRANSPORT 

ROAD MARKINGS 

SIGNALING 

SIGNAGE 

STREET LIGHTING 

ENFORCEMENT 

TOTAL TRAFFIC SOLUTION 

SWARCO – IHR ONE-STOP-SHOP 

FÜR INTELLIGENTES VERKEHRSMANAGEMENT 

SWARCO ist ein international agierender Verkehrstechnologiekonzern, der seinen Kunden das 

gesamte Programm an Produkten, Systemen, Services und Komplettlösungen in den Bereichen 

Straßenmarkierung, Beschilderung, Verkehrssignalisierung und Verkehrsmanagement bietet. 

SWARCO ist unter anderem weltgrößter Hersteller von Ampeln und die weltweite Nr. 2 bei 

Reflexglasperlen. 

In Tirol ist SWARCO der verlässliche Partner für reflektierende Verkehrsleiteinrichtungen, 

energiesparende LED-Signaltechnik, innovative LED-Straßenbeleuchtung, professionelle 

Straßenmarkierungsdienste und umweltschonendes Altglasrecycling. Die Stärke eines 

Marktführers mit seiner Innovationskraft, langfristigen Partnerschaften und dem klaren Bekenntnis zu 

Qualität und Service macht SWARCO zu Ihrer ersten Wahl, wenn es darum geht, umweltschonend 

die Straßen sicherer und den Verkehr flüssiger zu gestalten. 

SWARCO AG, Blattenwaldweg 8, A-6112 Wattens, Austria 

T. +43-5224-58770, F. +43-5224-56070, E. office.ag@swarco.com, www.swarco.com 

SWARCO I First in Traffic Solutions. 

SWARCO Ad Zeitschrift TIROL 185x244.indd 1 03.10.2011 08:30:07


Bewerb Nr. 7: 

Preis der Firma D. Swarovski & Co 

Grand Prix-Musikkür – Dressurprüfung Klasse S 

Startberechtigt sind die ersten 15 Paare aus Bewerb Nr. 4 

Dotierung: € 12.500,- (3.300.- / 2.300,- / 1.600,- / 1.100,- / 800,- / 600,- / 2 x 500,- / 2 x 400,- / 5 x 200,-) 

Ehrenpreise der Fa. D. Swarovski & Co. für die drei Erstplatzierten, Ehrengeschenk der Brennerei Rochelt 

TECHNISCHE NOTEN 

Pflichtlektionen 

Koeff. 

1. Versammelter Schritt (min. 20 m) 

2. Starker Schritt (min. 20 m) 

3. Traversale nach rechts (Versammelter Trab) 

4. Traversale nach links (Versammelter Trab) 

5. Starker Trab 

6. Traversale nach rechts 

(Versammelter Galopp) 

7. Traversale nach links 

(Versammelter Galopp) 

8. Starker Galopp 

9. Fliegende Galoppwechsel 2 Tempi 

(min. 5 in Folge) 

10. Fliegende Galoppwechsel 1 Tempi 

(min. 9 in Folge) 

11. Galopp-Pirouette rechts x 2 

12. Galopp-Pirouette links x 2 

13. Passage (min. 20 m auf einem Hufschlag) x 2 

14. Piaffe (min. 10 Tritte gerade) x 2 

15. Übergänge von der Passage zur Piaffe 


16. Einreiten und Halt zu Beginn und am 

Ende der Aufgabe 

Total für technische Ausführung max. 200 

Dorothee Schneider auf Forward Looking, 

Siegerpaar im Grand Prix Musikkür 2012 

KÜNSTLERISCHE NOTEN 

Koeff. 

17. Takt, Schwung, Elastizität x 4 

18. Harmonie zwischen Reiter und Pferd x 4 

19. Choreographie, Ausnutzung des Vierecks, 

Einfallsreichtum x 4 

20. Schwierigkeitsgrad, kalkuliertes Risiko x 4 

21. Musik und Interpretation der Musik x 4 

Total für künstlerische Ausführung max. 200 

Resultat 

Total für technische Ausführung (max. 200) 

Total für technische Ausführung in % (Gesamtpunkte geteilt durch 2) 

Total für künstlerische Ausführung (max. 200) 

Total für künstlerische Ausführung in % (Gesamtpunkte geteilt durch 2) 

Zeitfehler: bei mehr als 6 und weniger als 5.30 Minuten werden 0,5 % von der künstlerischen Endnote abgezogen. 

Im Falle von Punktegleichheit im Endergebnis wird der Teilnehmer mit dem höheren Total für die künstlerische 

Ausführung besser platziert. 

93

Audi 

Vorsprung durch Technik 

Der Audi Q3 offroad Style. 

Jetzt mit bis zu EUR 5.216,– Preisvorteil * . 

Sichern Sie sich neben dem attraktiven Preisvorteil jede Menge Ausstattungshighlights 

wie das Komfortpaket inkl. Xenon plus, 19“-Aluräder im „5-Doppelspeichen- 

Offroad-Design“, Optikpaket Offroad Audi exclusive, Metallic- 

Außenlackierung und vieles mehr. 

Jetzt bei uns Probe fahren. 

PORSCHE 

INNSBRUCK-MITTERWEG 


VOWA 

INNSBRUCK 

www.vowainnsbruck.at 

Kraftstoffverbrauch gesamt in l/100 km: 5,2 – 5,7. CO 2 -Emission: 137–149 g/km. Symbolfoto. 

*Preisvorteil inkl. NoVA und MwSt. Aktion gültig vom 9.4.–30.6.2013 (Kaufabschluss).

Teilnehmerliste 

Nation 

Dänemark 

Deutschland 

Frankreich 

Georgien 


Irland 

Reiter 

Mikala M. Gundersen 

Ulrik Moelgaard 

Julia Beckfeld 

Dr. Ilka Boening 

Bernadette Brune 

Geertje Hesse 

Bianca Kasselmann 

Matthias Kempkes 

Jenny Lang 

Karin Rehbein 

Jill de Ridder 

Dorothee Schneider 

Rainer Schwiebert 

Sonja Sprenger 

Max Wadenspanner 

Stefanie Weihermüller 

Isabell Werth 

Brigitte Wittig 

Wolfram Wittig 

Jacques Albeck 

Marc Boblet 

Stephanie Collomb 

Claire Gosselin 

Ludovic Henry 

Catherine Henriquet 

Jessica Michel 

Pierre Subileau 

Karen Tebar 

Joanne Vaughan 

Hannah Biggs 

Emile Faurie 

Emma Hindle 

James Connor 

Pferd 

My Lady 

Michigan 

Appearance 

Sommerliebe 

Spirit of the Age OLD 

Kasimir TSF 

Comtessa 

Weltclassiker 

Limited Edition 

Wish Wonders 

Powerfee 

Ricoletto 

Corado 

Loverboy 

World Idol 

Royal Princess M 

Wellington 

Whitney 

Forward Looking 

Kaiserkult TSF 

Fackeltanz 

Helenhof's Carabas 

Night Moon 

Bandor 

Fantomas 

Wunderkind 

Fibonacci 

Der Stern OLD 

Don Johnson FRH 

Bella Rose 

Laurenti 

Balmoral 

Brioni W 

Belstaff W 

Bertoli W 

Collin 

Noble Dream 

Riverdance 

Karamel de Lauture 

After You 

Paradieszauber 

Riwera 

Talitie 

Florentino 

Elmegardens Marquis 

Weltzin 

Topolino 

Chequille 

Shenandoah 

Casino Royal 

Große Tour 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

Kleine Tour 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

95

Nation 

Italien 

Kanada 

Niederlande 

Norway 

Österreich 

Russland 

Schweiz 

Spanien 

USA 

Reiter 

Monica Iemi 

Nausicaa Maroni 

Anna Paprocka Campanella 

Micol Rustignoli 

Ester Soldi 

Dr. Michele Toldo 

Valentina Truppa 

Christilot Boylen 

David Marcus 

Anouk Vlaar 

Wilma Wernsen 

Louise Almlund Lokken 

Pia Eisenbach 

Peter Gmoser 

Franziska Gruber 


Amanda Hartung 

Martin Hauptmann 

Andrea John 

Karin Kosak 

Caroline Kottas-Heldenberg 


Dr. Stefanie Palm 

Teresa Rochelt 

Tatjana Svehla 

Belinda Weinbauer 

Katrin Wergetis 

Diana Al Shaer 

Tatiana Miloserdova 

Elena Sidneva 

Markus Graf 

Caroline Häcki 

Isabelle Ros 

Hans Staub 

Sina Waldmeier 

Borja Carrascosa Martínez 

Jaime Melgarejo Amian 

Jennifer Hofmann 

Tina Konyot 

Pferd Große Tour Kleine Tour 

Ramanaz 

x 

Rockabella 

x 

Nirvana XV 

x 

Corallo Nero 

x 

Harmonia 

x 

Russian Fox 

x 

Fixdesign Eremo del Castegno 

x 

Fixdesign Chablis 

x 

Hudson 18 

x 

Don Kontes 

x 

Chrevi's Capital 

x 

Opale 

x 

Oklarette 

x 

Mr. Gold G. 

x 

Don Calando 

x 

Two to Tango 

x 

Querido 3 

x 

Dorina 17 

x 

Wolkenritter 

x 

Frechdachs H 

x 

Esperanto 4 

x 

Lucy's Day 

x 

Dark Rose 

x 

Augustin OLD 

x 

Blind Date 25 

x 

Della Cavalleria OLD 

x 

Royal Happiness 

x 

Dolana 

x 

Donaublick 

x 

Debut Dallas 

x 

Waldano 

x 

Lanciero 

x 

Ulan 

x 

Doolittle J 

x 

Romeo Star 

x 

Ronaldo II 

x 

Rachmaninoff 

x 

Sueno II 

x 

Rigoletto Royal CH 

x 

Rolex 

x 

Warbeau 

x 

Kavarell 

x 

Famous Boy 2 

x 

Limited Edition 

x 

Powerfee GB 

x 

Valeron 

x 

Sir Rubinstein OLD 

x 

XXXL Ramon 

x 

XXXL Rubinio NRW 

x 

Calecto V 

x 

96

Fahren sie auf Urlaub und 

freuen sie sich auf ihr neues Bad! 

– komplette Sanierung innerhalb von 10 Tagen 

– Gesamtkoordination aller Handwerker 

(Installateur, Fließenleger, Elektriker, Maler, 

Trockenbauer, etc.) 

– Schauraumberatung mit unserem Bäderplaner 

– jahrzentelange Erfahrung in der Bädersanierung 

– Endreinigung, wenn gewünscht 

www.zanger.at 6067 Absam – Tel. 05223 57106

Wir danken für 

die Unterstützung 

Presenting sponsor: 

D. Swarovski & KG, Wattens 

Auch dieses Jahr winken den glücklichen Gewinnern 

schöne Trophäen aus dem Hause Swarovski 

Co-Sponsor: 

Tiroler Sparkasse Private Banking 

Land Tirol 

Allianz Elementar 

Auer, Holzmanufaktur und Vitrinenbau 

Casco 

Fröschl Bau 

Gemeinde Fritzens 

Gemeinde Wattens 

Gernot Langes Swarovski & Co. 

Interalpen-Hotel Tyrol 

KHB Reitplätze & Hindernisse 

Kraftwerk Haim 

Kranebitter Bauplanung 

Lichtstudio Eisenkeil 

M & M, Meraner Catering 

MEFA Pferdetransporter 

Meggle AG 

Natursteine Steger 

Porsche Innsbruck 

Raumausstatter Franz Mark 

Rochelt Schnapsbrennerei 

Roeckl Sports 

RWF Frömelt-Hechenleitner WerbegesmbH 

Schindlhof Pferdezucht 

Swarco 

Swarovski Kristallwelten 

Swarovski Optik KG 

Tiroler Zeltverleih 

TIWAG 

Tollinche Frères 

Tyrolean Jet Service 

Tyrolit Schleifmittel KG 

VOWA Innsbruck 

Zanger 

Zillertalbier 

Zimmermann Bau 

98

Made with CRYSTALLIZED TM 

- Swarovski Elements

swarovski.CoM 

© 2012 SwarovSki aG

Turnierbroschüre 2013 [PDF 12MB] - Schindlhof

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?