Gedächtnis Turnier - Schindlhof

12. Manfred Swarovski
Gedächtnis
Turnier
www.schindlhof.at
INTERNATIONALES DRESSURTURNIER
13. – 15. JULI 2007 AM SCHINDLHOF IN FRITZENS · BEGINN JEWEILS UM 8.00 UHR
FREITAG, 13.7..2007 Prix St. Georges* Grand Prix – Qualifikation für Grand Prix Special
SAMSTAG, 14.7.2007 Intermédiaire I* Grand Prix – Qualifikation für Grand Prix Musikkür
SONNTAG, 15.7.2007 Intermédiaire II* Grand Prix Special* Grand Prix Musikkür
PRÄMIERUNG AM 15.7.2007 Wer trägt den schönsten Hut?
SAMSTAG und SONNTAG Mittag Schauprogramm
Porsche Zentrum Tirol

Dialog der schönen Dinge
DONUM | A-5020 Salzburg | Sigmund-Haffner-Gasse 9
Tel. ++43 (0)662 - 84 16 36 | e.swarovski@donum.at | www.donum.at
Öffnungszeiten: Montag - Freitag 10 - 18 Uhr | Samstag 10 - 17 Uhr
DONUM Brixlegg | A-6230 Brixlegg | Niederfeldweg 9c
Tel. ++43 (0)5337 - 67 78 6 - 67 21 | e.swarovski@donum.at | www.donum.at
Montag bis Freitag von 09:00-17:00 Uhr

12. Manfred Swarovski Gedächtnisturnier
Ehrenschutz
Internationales Dressurturnier
CDI4* Schindlhof - Fritzens bei Wattens - Tirol
13. - 15. Juli 2007
HILDE SWAROVSKI Schirmherrin
KOMM.RAT DIPL.-ING. HELMUT SWAROVSKI Präsident der WSG Swarovski Wattens
DDR. HERWIG VAN STAA Landeshauptmann von Tirol
DR. FRANZ FISCHLER ehem. EU-Kommissär
DR. JOSEF PRÖLL Bundesminister für Landwirtschaft und Umwelt
HANNES GSCHWENDTNER Landesrat für Sport, LHSTV
DR. ELISABETH ZANON Landesrätin für Gesundheit, LHSTV
GÜNTHER PLATTER Bundesminister für Inneres
DR. HERBERT HAUSER Bezirkshauptmann Innsbruck-Land
KOMM.RAT FRANZ TROPPMAIR Bürgermeister der Marktgemeinde Wattens
JOSEF GAHR Bürgermeister der Gemeinde Fritzens
GÜNTER STRASSER Bürgermeister der Gemeinde Gnadenwald
SISSY MAX-THEURER Präsidentin des Bundesfachverbandes für
Reiten und Fahren in Österreich
DR. PETER LECHNER Präsident des Landesfachverbandes für
Reiten und Fahren in Tirol
3

Eine neue Form
des Fahrens.
VOWA
INNSBRUCK
www.vowainnsbruck.at
Der Audi A5 definiert den Traum vom Fahren neu.
Mit dem durchzugsstarken 3.0 TDI quattro mit 240 PS
erleben Sie bekannte Strecken dynamisch wie nie
zuvor. Seine dynamischen Coupé-Formen vermitteln
eine sportliche Eleganz neuer Prägung.
www.porscheinnsbruck.at
Der Audi A5.
Demnächst bei uns.
PORSCHE
INNSBRUCK-MITTERWEG
Kraftstoffverbrauch gesamt: 7,2 l/km. CO2-Emission: 191 g/km. Symbolfoto.

Turnierorganisation
VERANSTALTER: WSG SWAROVSKI Wattens, Sektion Reiten
VERANSTALTUNGSORT: Schindlhof, Egge 4, 6122 Fritzens bei Wattens / Tirol
TURNIERLEITUNG: Mag. Klaus Haim
ORGANISATION: Mag. Klaus Haim
Mag. Evelyn Haim-Swarovski
RICHTERKOLLEGIUM:
VORSITZENDER: Gary Rockwell, USA
MITGLIEDER: Susanne Baarup, DEN
Beatrice Bürchler-Keller, SUI
Andrew Ralph Gardner,GBR
Christoph Hess,GER
Elisabeth Koffmahn,AUT
Victoire Mandl,AUT
Dr. Dieter Schüle,GER
Isobel Wessels,GBR
Katrina Wüst,GER
SCHIEDSGERICHT:
VORSITZENDE: Gerda Rankl,AUT
MITGLIEDER: Evelyn Beuerlein,AUT
Dkfm. Uwe Mechlem,GER
Dr. KarinTreichl,AUT
FEI-CHIEF-STEWARD: Dr.Alexander Didczuhn,GER
FEI-STEWARD-ASSISTENT: Waltraud Benda,AUT
Marei Grehl,AUT
PRESSESTELLE: Allgemeine Presse: Mag. Eva Steinbacher
Sport: Stefan Illek
MELDESTELLE: Hippo Data
BÜRO, INFORMATION: Andrea Prax
Marlies Fluckinger
ANZEIGETAFEL, ERGEBNISSE: Hippo Data
PLATZSPRECHER: Lydia Gallo Gau
ÄRZTLICHER DIENST: Dr. Michael Philadelphy
FEI-VETERINÄR: Dr. Josef Kössler,AUT
TURNIERTIERARZT: Dr. Leo Astner,AUT
HUFSCHMIED: Roland Mauracher
CATERING: M & M, Meraner Catering
LIMOUSINENSERVICE: Firma VOWA & Porschezentrum Innsbruck,
Mitterweg 26,Tel. 0512 / 24 23 21
5

Der erfolgreichste Reiter des Turniers erhält eine
goldene Uhr aus dem Hause Les Ambassadeurs
Juwelier Volker Ranft
Ein Mann mit Kunst-Stücken
Er ist studierter Jurist, ausgebildeter Gemmologe,
kreativer Schmuckdesigner, leidenschaftlicher Poet
und Kunsthistoriker und zählt zu den wenigen, die
mit Hermann Hesse in Briefkontakt standen: der
Salzburger Juwelier Volker Ranft.
Keine Frage – Volker Ranft gehört
zu den Menschen, die in ihrem
Leben einiges bewegt und erlebt
haben. In vielerlei Hinsicht. Die Maß stäbe
gesetzt haben und durch außergewöhnliche
Leistungen von sich reden machten.
Sein Geschäft am Makartplatz in Salzburg
zwischen den großen internationalen
Hotels Sacher, Bristol und Sheraton ist
zwar nur klein, aber groß das Ansehen
und die prominente Kunden-Liste, die sich
wie das „Who's who“ der internationalen
Gesellschaft liest.
AUSSTELLUNGEN
MIT KOSTBARKEITEN
„Ich war 1966 der erste Salzburger Juwelier,
der Hotelausstellungen organisierte“,
erinnert sich Volker Ranft an die Anfänge
seines Juwelier-Lebens. Landeshauptmann
Dr. Wilfried Haslauer schrieb damals
folgenden Satz ins Gästebuch: „Ich
gratuliere Ihnen zur Ausstellung der Kostbarkeiten.“
Bereits mit 24 Jahren erhielt
Volker Ranft die Salzburger Ver tretung
für Patek-Philippe-Uhren. „Das war auch
ein Novum, aber Henry Stern, der Besitzer
der Uhrenmanufaktur in Genf, war von
meinen Ideen so begeistert und gab mir
eine Chance“, erzählt Volker Ranft weiter.
Er war damals der weltweit jüngste Patek
Philippe-Händler. Heute ist Ranft der
älteste und vielleicht sogar bedeutendste
Patek-Philippe-Repräsentant Österreichs.
Seit 1968 vertritt er auch die noble Marke
Cartier.
PROMINENZ AUS KUNST,
WIRTSCHAFT UND POLITIK
Die Eintragungen im Gästebuch von
Volker Ranft weisen prominente Namen
auf die amerikanischen Präsidenten Gerald
Ford und Richard Nixon, der deutsche
Bundespräsident Walter Scheel, der Großherzog
von Luxemburg, der britische Premier
Edward Heath, der ägyptische Staatspräsident
Anwar el Sadat, der Präsident
der venezolanischen Nationalbank oder
zahlreiche Multi- Unternehmer aus dem
mittleren Osten. Hinzu kommen noch
rubrik
viele Künstler, Dirigenten, Opernsänger
und Schauspieler. Volker Ranft: „Die
Schmuckstücke, wie Colliers, Ringe oder
Armbänder, sind fast ausschließlich Eigenkreationen.“
Eine besondere Vorliebe hegt
er übrigens für Farbsteine. Eine Reihe von
Schmuckstücken brachten Volker Ranft in
der Vergangenheit begehrte Auszeichnungen
bei internationalen Schmuckdesigner-
Wettbewerben.
Sein Privatleben widmet er seiner
Familie und seiner Liebe zur Natur. Als
passionierter Reiter bestritt Volker Ranft
viele Jahre erfolgreich Turniere und fungiert
immer noch gerne ehrenamtlich als
Punkte richter.
Sportlich aktiv zeigt er sich am liebsten
auf dem Golf-Course des GC Klessheim.
Juwelier Volker Ranft
Salzburg, Makartplatz 3
Tel. 0662/876 115
BARBARA BEHRENDT

Programm
Freitag, 13. Juli 2007
800 Uhr: Bewerb 1
Prix St.Georges
1300 Uhr: Bewerb 2
Grand Prix – Qualifikation für Grand Prix Special
Samstag, 14. Juli 2007
800 Uhr: Bewerb 3
Intermédiaire I
1330 Uhr: Bewerb 4
Grand Prix – Qualifikation für Grand Prix Musikkür
Sonntag, 15. Juli 2007
ca. 800 Uhr: Bewerb 5
Grand Prix – Consolation
ca. 1030 Uhr: Bewerb 6
Grand Prix Special –
Startberechtigt sind die besten 15 Paare aus Bewerb 2
ca. 1330 Uhr: „Wer trägt den schönsten Hut?“
& Schauprogramm
ca. 1400 Uhr: Bewerb 7
Grand Prix Musikkür –
Startberechtigt sind die besten 15 Paare aus Bewerb 4
1. Preis Hutwettbewerb:
FLUGREISE NACH PARIS von Lampe Reisen, Hall.
Die 3 Erstplazierten erhalten ein Geschenk der
Fa. Donum by Erika Swarovski, Salzburg und Brixlegg
und der Fa. Swarovski Optik.
Nicole Nowak mit Tochter Emma
Die endgültige Zeiteinteilung wird am Vortag des Turnierbeginns festgelegt.
Startlisten an der Meldestelle erhältlich.
7
v.l.n.r. Jurymitglied Erika Swarovski, Siegerin vom
Hutwettbewerb Dr. Lotte Platzer, Marion Wecht,
Dancing-Star Julia Polai mit Sissy Gerin-Swarovski
und Abfahrtsolympiasieger Leonhard Stock.

Ein herzliches Willkommen
am Schindlhof!
Zum 12. Mal heißen wir Reiter und Reitsportbegeisterte aus
aller Welt am Schindlhof anlässlich des „Manfred Swarovski
Gedächtnisturniers“ herzlich willkommen.
14 Nationen haben ihr Kommen angekündigt und nützen teils
dieses CDI als Qualifikation für die diesjährige Europameisterschaft
in Turin Ende August. Etliche Reiter, die ihr Land 2006
in Aachen bei der Weltmeisterschaft vertreten haben, werden
einmal mehr ihre Weltklasse am Schindlhof unter Beweis
stellen. Dressurlegenden wie die deutschen Reiterinnen Karin
Rehbein (2-fache Mannschaftsweltmeisterin, 2-fache Bronzemedailliengewinnerin
WM mit „Donnerhall“) und Ulla Salzgeber
(2-fache Mannschaftsolympiasiegerin,Olympiazweite in Athen,
Olympiadritte in Sydney, mehrfache Weltcupsiegerin mit
„Rusty“), die seit Jahrzehnten den internationalen Dressursport
geprägt haben, werden neben unserer österreichischen Spitzenreiterin,
der jungen Victoria Max-Theurer (jüngste Olympia-Teilnehmerin
in Athen 2004) die Herzen der Dressurfans höher
schlagen lassen. Neben Victoria, der letztjährigen Siegerin des
„Manfred Swarovski Wanderpreises in Kristall“ werden sich
ehemalige Siegerinnen wie die Deutsche Bianca Kasselmann
oder die Kanadierin Christilot Boylen bemühen, diese begehrte
Trophäe erneut zu gewinnen.
Seit vielen Jahren hat die Swarovski Musik Wattens unter der
8
Leitung von Prof. Franz Schieferer den Festabend des Manfred
Swarovski Gedächtnisturniers mit einem Konzert in der Reithalle
eröffnet. Dieses Jahr haben wir auf ein Konzert verzichtet,
wir trauern um unseren Freund und Kapellmeister Franz Schieferer,
der ganz unerwartet im August 2006 verstorben ist.
Die Tiroler Künstlerin Patrizia Karg ließ sich bei unserem letztjährigen
Dressurturnier inspirieren und schuf eine Sonderedition
zum Thema Pferd, die an den Turniertagen zu besichtigen ist.
DONUM by Erika Swarovski präsentiert edle Stücke – Mode,
Interieur und Gartenkultur.
Wie jedes Jahr werden wir Eintrittsgelder und freiwillige Spenden
einem guten Zweck zukommen lassen. Diesmal wird der Reittherapie-Verein
„Pferde helfen Kindern“ unterstützt.
Die Siegerin oder der Sieger des Hutwettbewerbes wird eine
Flugreise nach Paris, gespendet von Lampe Reisebüro Hall,
unternehmen können. Unser ausdrücklicher Dank gilt allen
Sponsoren, allen voran das Familienunternehmen D. SWAROVS-
KI & CO und die TIROLINVEST der Tiroler Sparkasse als Hauptsponsoren.
Allen Teilnehmern wünschen wir ein erfolgreiches Wochenende
und allen Gästen und Zuschauern spannenden Dressursport!
Ihre Evelyn und Klaus Haim

Das 12. Manfred Swarovski
Gedächtnisturnier
Das Heilpädagogische Voltigieren/ Reiten (HPR/V) ist ein Teilbereich
des Therapeutischen Reitens, nebst Hippotherapie und
Reiten für behinderte Menschen.
Unter dem Begriff „ Heilpädagogisches Reiten“ werden pädagogische,
psychologische, psychotherapeutische, rehabilitative
und soziointegrative Einflussnahmen mit Hilfe des Pferdes bei
Kindern, Jugendlichen und Erwachsenen mit verschiedenen
Behinderungen und Störungen zusammengefasst. Dabei steht
die individuelle Ressourcenorientierte Förderung im Vordergrund
mit damit verbundener günstiger Beeinflussung des Verhaltens
und Befindens des Menschen.
Die Beziehung zum Pferd und die Handlungsplanung im Vordergrund.
Gefördert wird:
• Gleichgewicht und Körpergefühl
• Berührungen und Empfindungen
• Konzentration und Leistungsbereitschaft
• Stärkung des Selbstwertgefühls
• Erlangen von Verantwortungsgefühl
• Handlungsplanung, Zielgerichtetes Handeln
• Umgang mit bestehender Aggression ,Angst und Unsicherheiten
unterstützt das
Heilpädagogisches
Reiten und Voltigieren
Das HPVR bietet:
ganzheitliche und vielfältige Anwendungsmöglichkeiten für
Kinder, Jugendliche und Erwachsene bei
• Verhaltensauffälligkeiten
• geistiger Behinderung
• Sinnesbehinderung
• Lernstörungen
• Wahrnehmungs- und Sprachstörungen
• Psychische Störungen
Das Pferd unterstützt den Therapieerfolg wesentlich durch sein
sensibles und klares Verhalten,und wird oft zum besten Freund in
schwierigen Lebenslagen, auf den man sich verlassen kann.
Das Pferd wird dem Klienten oft zu einem wahren Freund,auf den
er sich verlassen kann und stärkt damit sein psychisches und
physisches SELBST.
Eintritt und freiwillige Spenden gehen
an den Verein Pferde helfen Kindern.
9

Tierschutz macht Schule –
Schule macht Tierschutz!
„Respekt und Interesse für Tiere sind in
unseren Kindern verborgen und müssen
mit Leben erfüllt werden. Durch die Arbeit
des Vereins „Tierschutz macht Schule“
wollen wir Menschen heranziehen, die um
die Bedürfnisse der Tiere Bescheid wissen
und dieses Wissen weitergeben.“
Vereinspräsident Dr. Helmut Pechlaner
Der Verein „Tierschutz macht Schule“ wurde in Entsprechung
des neuen Bundesgesetzes über den Schutz der Tiere gegründet.
Er wird vom Bundesministerium für Gesundheit,Familie und Jugend
finanziell und vom Bundesministerium für Unterricht,
Kunst und Kultur inhaltlich und organisatorisch unterstützt.
„Tierschutz macht Schule“ setzt sich für bessere Lebensbedingungen
von Heim-,Nutz-,Versuchs- und Wildtieren in unserer
Gesellschaft ein. Das Tier als unser Mitgeschöpf soll gemäß
seinen artspezifischen Bedürfnissen behandelt und gehalten
werden. Der Verein handelt auf der Basis von Toleranz und Respekt
gegenüber Tier UND Mensch. Die kritische Auseinandersetzung
mit allen Aspekten des Tierschutzes, die Vermeidung
von Radikalstandpunkten und die Bereitschaft zur Weiterbildung
und sachlicher Auseinandersetzung ist die Grundlage seiner
Arbeit. So soll „Tierschutz macht Schule“ zu einer Platt-
form für Menschen,Institutionen
und Organisationen
werden, die
eine ausgewogene,
seriöse und vor allem
auf wissenschaftlichenFakten
basierende
Tierschutzvermittlung
vertreten.
„Aus Kindern,
die
sich viel mit
Tieren beschäftigen oder mit ihnen aufwachsen,
werden mitfühlende und sozial
kompetente Erwachsene.“
Vizepräsidentin Maggie Entenfellner
Der Erlös des Aquarells von Orang-Utan-Künstlerin Nonja kommt den
Tierschutzverein von Tirol zugute

Weine voller
Lebensfreude
Erhältlich bei:
Gernot Langes-Swarovski & Co,
Innstrasse 1, A-6112 Wattens
Kontakt: Birgit Schulze,
05224 55670 od. 0664 6256385
Oberer Stadtplatz 2
A-6060 Hall
Tel.: 05223 / 42525
Fax: 05223 / 42545
lampe.reisen@inode.at
komm!
wir wollen zusammen
über gilbende wiesen gehn,
damit sich die zeitlose
zart im blut unserer liebe erlöst!
aus: H.C. Artmann, 10. 10. 60
abgedruckt mit freundlicher Genehmigung
von Frau Rosa Artmann
A-5020 Salzburg, Getreidegasse 46
(gegenüber „HOTEL GOLDENER HIRSCH“)
Tel. 0 662 / 84 03 80, Fax 0 662 / 84 59 43
e-mail: office@marietta.co.at
www.marietta.co.at
Schmuck für Ihre kleine und große Herzkönigin
Handcrafted jewellery for the queen of your heart
© ®
Schmuckstücke aus 750/Gold, Bernstein, Brillanten, Granaten, Spessartin

Patricia Karg
Akademische Bildhauerin und Malerin
„Durch meine Arbeit möchte ich den Geist
der Menschen erbauen und weiten. Meine
Werke sollen Nahrung für die Seele sein.“
Atelierhaus
A-6065 Thaur, Schlossgasse 10 a
E-Mail: karg.patricia@chello.at
Homepage: www.Karg-patricia.com
1961 am 7. Dezember geboren von Gertraud Karg, geb. Baumann
und Ludwig Karg, Baumeister
12
1976-1980 Fachschule für Holz- und Steinbildhauerei
in Innsbruck
1981 Gesellenprüfung
1980-1987 Studium der Bildhauerei an der Akademie
der Bildenden Künste in München
Meisterschülerin von Prof. Hans Ladner,
Diplom
Seit 1985 Lebensgemeinschaft mit Prof. Dr.Anton
Schwabegger, plastischer Chirurg
Seit 1987 freischaffend selbstständig tätig
1995 Bezug des Atelierhauses in Thaur
1997 Geburt von Stella Patricia
2000 Geburt von Laetizia Philippa
Internationale Ausstellungen, Auszeichnungen, Preise und Ehrungen
im In- und Ausland.

Die DANCING STARS
(Sieger) der HERZEN 2007
Julia Polai & Peter L. Eppinger
Julia ist eine geborene Innsbruckerin,ist bis zu Ihrem 16.Lebensjahr
dem REITSPORT zugetan gewesen, Dressur und Springen,
hat sich dann mit 16. Jahren dem Tanzsport verschrieben.
Bereits seit 8 Jahren Österreichs Meisterin der Professionals,
und war im Jahre 2004 am 7. Platz der Weltmeisterschaften.
2oo6 mit Andreas Goldberger und 2007 mit Peter L. Eppinger,
jeweils die Vize-Dancingstars Österreichs.
Anton Efremov stammt aus Nischnij Novgorod- Russland und
ist im Jahre 2005 in seiner Heimat mit dem Titel Mister Sport
2005 – ähnlich dem Titel Sportler des Jahres in Österreich, und
war in seiner Heimat mehrfacher Amateurmeister.
14
Julia Polai & Ihr Profipartner Anton Efremov. 3.Platz WORLD MASTERS 2006
Sie tanzen erst seit einem Jahr zusammen.

��� �������
��������� ������� ����
��������� � � �� ���� �������������� � ������� ����������������� � ������� �������������������� � ��������������� � ����������������

Leben und Sterben
Im vergangenen Jahr mussten wir von einer Reihe guter Freunde für immer Abschied nehmen.
Unser Kapellmeister Prof. Franz Schieferer, den wir alle noch in Gedanken beim CDI 2006 am Dirigentenpult
vor seinen Musikern sehen, der westfälische Züchter und Richter Hermann Beste, der Springreiter
und Mitbegründer der Campagnereitergesellschaft Tirol, Adolf Lauda, unser Künstlerfreund
Ricci Graf Riggenbach, der seit Anbeginn ein begeisterter Besucher unseres Turniers war.
Sie alle werden uns nicht mehr am Turnierplatz begegnen, wir werden sie in lieber Erinnerung behalten.
Auch trauern wir um vier unserer lieb gewonnenen Pferde, die wir seit dem CDI 2006 verloren haben.
Aus diesen traurigen Anlässen entschied ich mich für die Abschrift nachstehender Überlegungen.
Es ist ein heikles Thema, für einzelne Tierfreunde vielleicht sogar
ein schreckliches, und dennoch können wir es nicht einfach ausklammern
und vergessen, weil es zum Leben der Tiere gehört:
Was tun wir, wenn ein altes Pferd offensichtlich leidet, von
Schmerzen geplagt wird, so dass ihm das Leben auf den Juraweiden
kaum mehr Lust und Freude bereiten kann? Die Antwort:
Das Tier wird getötet, entweder vom Metzger mit einem Schuss
oder vom Tierarzt mit einer Spritze.Wobei der Schuss den Vorteil
hat, dass er überraschend hereinbricht und das Leben des Tieres
im Bruchteil eines Augenblicks auslöscht. So oder so bleibt der
grosse, schwere Körper des Pferdes zurück, der nach den Vorschriften
des Staates beseitigt werden muss. Begraben ist ausgeschlossen.
Und eine Institution, welche die sterblichen Hüllen
von Grosstieren verbrennen, in Asche verwandeln würde, gibt es
meines Wissens nirgends in der Welt.Wann man das Pferd dem
Metzger übergeben hat, bereitet dieser das Fleisch zum Nahrungsmittel
für Menschen zu.Wenn aber ein Tier an einer Spritze,
also an Gift, gestorben ist, muss eine solche Verwertung ausgeschlossen
werden. Ein besseres Los wird ihm jedoch nicht zuteil:
Der tote Körper wird in diesem Fall zu Dünger und anderen Produkten
verarbeitet.
Aber ist das nicht unmenschlich? Verstösst es nicht gegen die Gesetze
der Tierliebe, die von der Stiftung für das Pferd so hochgehalten
werden? Vergehen wir uns damit nicht an der Würde des
Pferdes?
Alles, was mit dem Sterben zu tun hat, ist traurig und schwierig.
Es ist nicht nur das Recht, es ist eine Pflicht des Menschen, ein
schwer leidendes Tier zu erlösen.Tiere stehen auf einer anderen
Lebensstufe als wir. Sie wissen nicht, dass sie sterben müssen,
nicht was Sterben ist.
Wenn das Pferd einen Freund verliert, empfindet es wohl den
Schmerz der Trennung, findet sich aber in sehr kurzer Zeit gleich
wieder in die Gegenwart zurück, sucht sich einen neuen Kumpan
und verbringt mit dem die Zeit,als wäre nicht geschehen.Das beobachten
wir in unsern Altersheimen immer wieder.
Die Stiftung für das Pferd verlängert das Leben einer möglichst
grossen Zahl von Tieren,in dem sie ihnen einen schönen,manch-
16
Prof. Franz Schieferer †
mal auch recht langen Lebensabend bietet.Wenn ihre Stunde geschlagen
hat – das wird vom Tierarzt entschieden -, steht ihnen
eine vertraute Person, eine Pflegerin oder Verwalter zu Seite. Der
Metzger kommt ins Heim und verrichtet seine Arbeit des Tötens
in der Schmiede, die das Tier kennt. Und menschliches Gedenken
und Trauer begleiten die Hingeschiedenen noch lange Zeit.
Dass das Tier keine Maschine ist,sondern eine Seele hat und auch
einen Platz in der jenseitigen, geistigen Welt, steht bei uns nicht
zur Diskussion,auch wenn diese Seele sich von der menschlichen
in einigem unterscheiden mag.
Das Tier ist von entschieden anderer Wesensart als der Mensch,
hat kein Ichbewusstsein, Selbstbewusstsein wie wir, es weiss
nicht, was Tod ist, ist sich selbst ausgeliefert, in diesem Sinne
nicht frei. Es kann keine Entscheide treffen, nicht eine Lage
beurteilen und daraus Konsequenzen ziehen, Entschlüsse

fassen und ausführen – es kann nur reagieren. Das allerdings
auf Grund eines sehr verfeinerten Instinkt-Systems. Überhaupt:
Wie vollkommen ist das Tier in seiner körperlichen Konstitution,
zum Beispiel das Pferd in seinen Beinen.
Es fällt uns schwer, die Tiere, die uns nahestehen, mit andern als
mit unseren menschlichen Massstäben zu messen. Nicht zuletzt,
weil zwischen Tier und Mensch sich immer wieder das Wunder
gegenseitiger Anhänglichkeit, der Kameradschaft, Freundschaft,
Liebe vollzieht.
Was mit dem „Kleid von Staub“, mit dem toten Körper, aus dem die
Seele entflohen ist, geschieht, scheint mir viel weniger wichtig zu
In memoriam Prof. Franz Schieferer
(1943-2006)
Franz Schieferer durfte ein reiches Leben leben, ein Leben,
das vielen viel geschenkt hat“, sagte Altbischof Dr. Reinhold
Stecher am Tag der Beerdigung seines ehemaligen Schülers. In
der Tat hat Prof. Franz Schieferer ein Leben für qualitätsvolle
Musik gelebt: als langjähriger Kapellmeister der Swarovski
Musik Wattens (seit 1984) und Mitglied des renommierten
Bläserkreises Innsbruck (seit 1965) als Trompeter bzw.Posaunist,
der einem breiten Publikum Renaissance- und Barockmusik
näherbrachte.Franz Schieferer ist am Tag Mariä Himmelfahrt,
am 15. August 2006 im Alter von 63 Jahren, während
eines Badeurlaubes mit seiner Familie auf der Insel Menorca
einem Herzversagen erlegen. Die traurige Nachricht rief allerorts
ein ungläubiges Kopfschütteln, Fassungslosigkeit, aber
auch Entsetzen und tiefe Trauer hervor. Wenige Jahre zuvor
hatte der begnadete Musiker mit einem eisernen Lebenswillen
ein Krebsleiden erfolgreich besiegt, das ihm zwar die Stimme
für immer nahm, aber seine Schaffenskraft, seinen selbstlosen
Einsatz für die niveauvolle Blasmusik in keiner Weise verringerte.
Franz Schieferer war ein passionierter Volksschullehrer, der es
verstand,seinen jungen Schülern in ihrer kindlichen Psyche und
der unvoreingenommenen Neugierde die Geheimnisse der
Welt zu erklären und in ihnen die Liebe zur Musik zu vermitteln.
Der Verein zur Förderung des vokal-instrumentalen Musizierens
„Cantare et Sonare“ ist ohne Franz Schieferer schwer vorstellbar.
Doch eine schier nicht versiegen wollende Kraft investierte
er in die gute, publikumsfreundliche Blasmusik. So leitete er
mit Einsatz und Fachkompetenz von 1970 bis 1983 die Bundesmusikkapelle
Stumm im Zillertal und von 1984 bis zu seinem
allzu frühen Tod die Swarovski Musik Wattens. Er führte diesen
Klangkörper mit Weitblick und dem unbeirrbaren Glauben
sein, als was wir mit den Lebewesen zu Ihren Lebzeiten treiben.
Es wurde uns nahegelegt, wir möchten die toten Pferdekörper
weder dem Fleischer überlassen noch ins Extraktionswerk geben,
sondern verbrennen, kremieren. Eines Lösung, die für jeden
Freund der Pferde und der Tiere etwas einleuchtendes, ja Bestechendes
hat, Und dennoch stellen sich da viele praktische und
moralische Fragen.
an seine Musikanten an die führenden symphonischen Blasorchester
Tirols bzw. Österreichs heran. Dabei war Prof. Franz
Schieferer wohl mit Aug’ und Ohr aufgeschlossen für alle blasmusikalischen
Neuigkeiten aus Holland, Belgien, Amerika und
Japan, doch blieb ihm österreichische Blasmusik immer ein
Herzensanliegen. Unvergessen die alljährlichen Konzerte der
Swarovski Musik am 1. Mai, anlässlich der Firmen-Jubilarfeiern
und Pensionisten-Weihnachtsfeiern mit Musik der Renaissance,
Klassik und Romantik bis hin zu Rossini,Verdi, Wagner,
Richard Strauss, Schostakowitsch, Werner Pirchner, unvergessen
die Kirchenkonzerte am Maria-Empfängnis-Tag in der
Wattener Marienkirche, unvergessen seine vielen Blasmusiksendungen,
die er als stellvertretender Tiroler Landeskapellmeister
im ORF mit Fachwissen und Herzlichkeit gestaltete;
und unvergessen schließlich die Reisen mit seinem Klangkörper
als Botschafter des Unternehmens Swarovski, aber auch Tirols
und Österreichs in aller Welt.
Franz Schieferer war Träger des Kulturehrenzeichens der Marktgemeinde
Wattens und des Verdienstkreuzes des Landes Tirol
und wurde mit dem Österreichischen Ehrenkreuz für Wissenschaft
und Kunst ausgezeichnet.Trotz der großen Erfolge blieb
er aber ein liebenswerter und bescheidener Mensch.
Prof.Franz Schieferer war ein geradliniger,aufrechter Tiroler,ein
treu sorgender Ehemann und Familienvater und ein hervorragender
Musiker. Sein Nachfolger am Dirigentenpult der
Swarovski Musik Wattens, Günther Klausner, fand die beeindruckenden
Worte: „Wir verneigen uns in großer Dankbarkeit
vor einem großen Menschen, Musiker und Kapellmeister, der
gedanklich immer in unserer Mitte bleiben wird!“
17
Auszug aus dem Buch
„Kleine Pferdegeschichten“
Erzählt von Kurt Weibel, Bern 1991
Nachruf von Rudi Gamper, Bozen im Juni 2007

Natürlich vom Zimmermann!
Innovative Technologien machen Abeits- und Wohnraum zu behaglichen Oasen. Dabei
spielen auch naturbelassene Bau- und Werkstoffe eine sehr bedeutende Rolle.
Jakob Zimmermann gehört mit seinem Team
seit vielen Jahren zu den Visionären und Technologieführern
in seinem Bereich. Wenn es
darum geht, Wohn- oder Arbeitsräume immer
noch perfekter und vor allem behaglicher zu
machen, sind sie ganz vorne mit dabei. Dass
moderne Niedrigenergie- und Passivhäuser
heute in Tirol längst zum Standard zählen, ist
zu einem guten Teil auch der Fa. Zimmermann
aus Wattens zuzuschreiben.
Um den außerordentlich hoch gesteckten
An-sprüchen an Qualität und Perfektion gerecht
zu werden, sind Jakob Zimmermann und
seine Mitarbeiter permanent auf der Suche
nach neuen, noch besseren Lösungen.
Erst jüngst hat die Zusammenarbeit mit
einem Unternehmen, das sich auf die
Herstellung von Schafwollprodukten
spezialisiert hat, dazu geführt, dass erste
Bauelemente eines Fühl-Mich-
Wohl-Hauses© mit naturbelassener
Schafwolle isoliert wurden. Ein speziell
entwickeltes Verfahren ermöglicht es,
das Dämmmaterial kontrolliert in die
Zwischenräume der Bauteile einzubringen.
Damit wird auf Dauer eine optimale Dämmwirkung
erzielt. Eine mögliche Emission aus
verwendeten Isoliermaterialien, die im Laufe
der Zeit die Qualität der Wohnatmosphäre häufig
unbemerkt negativ beeinträchtigen könnte,
ist somit ausgeschlossen.
Die eigenen vier Wände werden so zu sagen zu
einer perfekten „dritten“ Haut.
Der Einsatz von „behaglichen“ Materialien ist
aber nur ein Teil des Geheimnisses, warum
die Bewohner von Fühl-Mich-Wohl-Häusern©
regelrecht begeistert sind.
Ein besonders wichtiger Aspekt, dem man bei
Zimmermann schon seit langem bereits in der
Konzeptionsphase Rechnung trägt, ist das
Zusammenspiel der äußeren Einflüsse, wie
Sonneneinstrahlung, Lärmquellen, etc. und
dem Tagesablauf der späteren Bewohner.
Das Einbringen von langjähriger Erfahrung und
professionelle Planung von Beleuchtung, Einrichtung,
Böden und Berücksichtigung von
viele kleinen Details als Teil eines Gesamtkonzepts
resultiert letztlich darin, dass man sich in
den Wohn- und Arbeitsräumen eines Fühl-
Mich-Wohl-Hauses© intuitiv gut aufgehoben
fühlt. Auch Argumente wie sehr niedrige, laufende
Betriebskosten, eine langfristige Werterhaltung
oder die problemlose Erweiterbarkeit
sprechen im Privat- wie auch Gewerbebereich
eindeutig für ein Fühl-Mich-Wohl-Haus©.
Sind Sie neugierig geworden?
Mehr Infos über das "Fühl-Mich-Wohl-Haus"©
erhalten sie in einem persönlichen Gespräch,
beim Zimmermann Bauherrenabend oder im
Internet unter www.zimmermann-bau.at
Zimmermann & Co Gmbh, A-6112 Wattens,
Innstraße 12, Tel.: 0043 5224 52556-0
18

THE FEI CODE OF CONDUCT
FOR THE WELFARE OF THE HORSE
Den „Code of Conduct“ – die Richtlinien für alle, die sich mit dem Partner Pferd beschäftigen, drucken wir jedes Jahr in unserem
Programmheft ab. Reiter,Trainer, Pfleger und Richter sollten sich immer wieder diese Richtlinien zum Wohle des Pferdes vergegenwärtigen.
Franz-Karl Peiss, neben Pierre Morf, Maria Günther, Dr. Beatrice Lechleitner und Dkfm. Prof.Alfred Knopfhardt einer der fünf Richter,
die bei unserem CDA 1995 im Einsatz waren, war auch maßgeblich an der Veröffentlichung der „Ethnischen Grundsätze des Pferdefreundes“,
herausgegeben von der deutschen FN, übersetzt in einige Sprachen von meinem damaligen Übersetzungsbüro
Swarovski-Lingua, beteiligt.
Die FEI erwartet von allen im internationalen Turniersport beteiligten Personen, den Code of Conduct der FEI zu befolgen. Sie
erwartet des weiteren stets das Wohlergehen des Pferdes als oberstes Gebot anzuerkennen und zu akzeptieren und es niemals wettbewerbsmäßigen
oder kommerziellen Einflüssen unterzuordnen.
1. Bei der Vorbereitung und beim Training der Turnierpferde muss zu jeder Zeit das Wohlergehen der Pferde absolute Priorität
haben. Das umfasst eine gute Behandlung der Pferde, gute Trainingsmethoden und Hufpflege, gute Ausrüstung sowie guten
Transport.
2. Bevor Pferde und Teilnehmern erlaubt wird, am Wettkampf teilzunehmen, muss sichergestellt sein, dass sie in gutem Gesundheitszustand
sind und dass der Ausbildungs- und Trainingszustand dem jeweiligen Prüfungsniveau entspricht und somit fit sind.
Das bezieht sich u. a. auf den Gebrauch von Medikamenten, operativen Eingriffen, die das Wohlergehen oder die Sicherheit
gefährden, auf den Einsatz trächtiger Stuten oder den unsachgemäßen Gebrauch von Hilfsmittel.
3. Durch den Turniereinsatz darf das Wohlergehen des Pferdes nicht beeinträchtigt werden. D. h. es muss besonders acht gegeben
werden auf Prüfungsplätze,Bodenverhältnisse,Witterungsbedingungen*,Stallungen und die Sicherheit auf dem Turniergelände.
Ferner muss sich das Pferd für den Weitertransport in einem guten Gesundheitszustand befinden.
4. Es muss sichergestellt sein, das Pferde nach dem Turniereinsatz sorgfältig verpflegt werden. Das umfasst gute veterinärmedizinische
Versorgung, u. a. von Sportverletzungen, Euthanasie und den „Ruhestand“.
5. Die FEI bittet alle am Sport Beteiligten eindringlich, das höchste Niveau der Ausbildung auf ihren entsprechenden Spezialgebieten
anzustreben.
19

Zur gefälligen Einstimmung auf unser Turnier ist in unserem Programmheft stets eine Seite mit Auszügen aus Büchern meiner
Pferdebibliothek der Beziehung Pferd – Mensch gewidmet.
Am häufigsten wählte ich Texte von H.-H. Isenbarth aus. Dieses Jahr möchte ich die „Reitvorschriften für eine Geliebte“ von
Rudolf G. Binding zum wiederholten Mal jedem einzelnen von uns ans Herz legen.
Reitvorschrift für eine Geliebte
„Nimm Dich in acht: das Pferd errät Dich, Dich und Deine geheimsten Gedanken ....
Wenn Du ihm nicht vertraust, wird es Dir nicht trauen;
Wenn Du schwankend wirst, wird es eigene Wege gehen.
Wenn Du erschrickst, wird es erschrecken; aber es wird mutig und guter Dinge sein,
wenn Du mutig und guter Dinge bist.
Wenn Du unstet bist, ist es unstet; wenn Du ohne Schwung bist,
wird es schwunglos sein.
Wenn Du fliegen möchtest, wird es fliegen:
Kaum dass die Hufe die Erde zu berühren scheinen.
Ein schwebendes Gebilde aus lebendigem Stahl scheint Dich zu tragen.
Lässt Du Dich aber zur Erde ziehen im Geiste und im Wollen,
so kriecht ein müder Wurm unter Dir im Staube.
Dein Pferd weiß um Dich!
Wer die Erde verachtet, wer die Ferne nicht liebt,
wer kleinlich und pedantisch ist, wer Winkelzüge macht,
wer unklaren Geistes ist, wer zweifelt, wer verneint, reitet schlecht.
Wer geradeaus will, wer das Leben sucht, wer die Ferne sucht, wer die Ferne liebt,
wer Gebieter ist und zumeist Gebieter seiner selbst, wer gefasst ist und in sich
gesammelt, wer sich vertraut und klaren Geistes ist, mag gut reiten.
Reiten ist ein unaufhörliches Ja sagen ...“
20
Rudolf G. Binding

IhrVermögenwillwachsen?
Wirwissenwie.
s Capital Comfort
Die Vermögensverwaltung der Tiroler
Sparkasse strebt für Ihr Vermögen ein
langfristiges Wachstum mit geringen
Wertschwankungen an und schützt
gleichzeitig Ihr Kapital. In Zusammenarbeit
mit Tirolinvest (Tochter der
Tiroler Sparkasse) und LGT, den Vermögensexperten
des Fürstenhauses
von Liechtenstein, erfüllen wir Ihre
Anlageziele.
Informieren Sie sich telefonisch unter
050 100 – 70151 (österreichweit
zum Ortstarif) oder per E-Mail unter
sparkasse@tirolersparkasse.at.
www.tirolersparkasse.at

ZUCHT UND AUSBILDUNG
MAG. EVELYN HAIM - SWAROVSKI
MAG. KLAUS HAIM
Natursteine von
[ für interessierte BLICKE]
Außergewöhnliche Steine
aus der ganzen Welt.
Alles, was Stein ist sehen Sie nun in
unseren neuen Erlebnis-Schauräumen
in Weer. Kommen Sie. Staunen Sie.
A-6114 Weer-Kolsass, Bundesstraße 1
Tel. 0 52 24 / 68 108 • Fax 68 108-10
stegerstein@netway.at
23
SCHINDLHOF
EGGE 4
A-6122 FRITZENS/TIROL
TEL. 05224/53574
FAX 05224/53257
E-MAIL:
info@schindlhof.at
INTERNET:
http://www.schindlhof.at

In Erinnerung an Manfred Swarovski
Das Manfred Swarovski Jahr darf der Sieger dieses wertvolle Swarovski-Kristallstück mit
Gedächtnisturnier, das nach Hause nehmen. In seinen Besitz geht er allerdings erst
sich in den letzten elf
Jahren zu einem allseits
nach 3-maligem Sieg über.
beliebten Dressurturnier Siegerliste Wanderpreis
auf internationaler Ebe- 1995 Bianca Kasselmann,GER
ne entwickelt hat,soll an 1996 Österreichische Meisterschaft, kein CDI
eine herausragende Per- 1997 Bianca Kasselmann,GER
sönlichkeit erinnern. Die 1998 Christilot Boylen,CAN
Erfahrung zeigt, wie 1999 Markus Gribbe,GER
schnell ein Mensch, so- 2000 Thorsten Dietz,GER
bald er verstorben ist, in 2001 Günther Seidel, USA
Vergessenheit gerät. Der Dank von uns allen, ob pferdebegei- 2002 Österreichische Meisterschaft – kein CDI
sterter Zuschauer,aktiver Reiter,umsichtiger Pferdepfleger,be- 2003 Anja Plönzke,GER
flissener Trainer, mitfiebernder Pferdebesitzer oder gestrenger 2004 Soto Andrade Rafael, ESP
Richter, die sich zu den Turniertagen am Schindlhof treffen, gilt
im Grunde dem Menschen,der es mir ermöglicht hatte,
hier ein kleines Pferdeparadies zu schaffen:
Als technischer Leiter der Firma Swarovski und
langjähriger Präsident der WSG Swarovski Wattens,
ließ es sich mein Vater nicht nehmen, bei den Turnieren
am Brandhof (1985-1995) seine funkelnden Kristalltrophäen
voller Stolz persönlich zu überreichen.
Sein Qualitätsbewusstsein, seine sportliche, faire und
geradlinige Haltung, sein jugendlicher Elan, seine Toleranz,
seine Bescheidenheit, seine Diplomatie (Konsul
von Mexico),seine Großzügigkeit,seine Weitsichtigkeit
und sein Humor werden mir stets Vorbild sein.
Der Manfred Swarovski Wanderpreis wird dem erfolg-
2005 Silvia Iklé, SUI
reichsten Paar des CDI*** Schindlhof überreicht. Für 1 Manfred Swarovski Wanderpreis
Bianca Kasselmann (GER), Siegerin 1995 + 1997
Christilot Boylan (CAN), Siegerin 1998
24

Markus Gribbe, Sieger 1999
Soto Andrade Rafael, Sieger 2004
Silvia Iklé, Siegerin 2005
Günther Seidel, Sieger 2001
25
Thorsten Dietz, Sieger 2000
Anja Plönzke, Siegerin 2003
Erfolgreichste Reiterin des Turniers und Siegerin
des Manfred Swarovski Wanderpreises Victoria
Max-Theurer 2006.
Bisherige Sieger des Wanderpreises

Teilnehmer des CDI 2006
Die bayrische Evi Strasser (CAN) auf
„Quantum Tyme“ aus Canada
Monica Theodorescu (GER) auf „Whisper“
Emma Hindle (GB) auf „Diamond Hit“ im starken Galopp
Andy Goldberger, Gerda Rankl und Klaus Haim ehren den Sieger des Grand Prix
Victoria Max-Theurer (AUT) mit ihrem
„Falci“
26
Siegerin des Manfred Swarovski Wanderpreises – Victoria
Max-Theurer mit Erwin Casar (VOWA) und Andy Goldberger
Überall Swarovski Kristalle
Grand Prix Siegerehrung: Emma Hindle (GB), Christian Pläge (CH),
Ashley Holzer (CAN) und Nina Stadlinger (AUT)

Rachael Sanna (AUS) auf „Chatham Park Jac“
Christian Schumach (AUT) auf
„Cosmolight’s Da Vinci 38“
Peter Ebinger (AUT) auf „Joker 20“
Judy Renolds (IRL) auf „Burgfräulein“
Christian Pläge (SUI) auf „Regent“
Karina Prochaska (AUT) auf „Mirage 2“
27
Bianca Kasselmann (GER) auf „Livello“
Nina Stadlinger (AUT) auf „Egalité“ alias „Emil“
Hannes Mayr (AUT) auf „Ellis“
Teilnehmer des CDI 2006

Teilnehmer des CDI 2006
Anna Merveldt (IRL) auf „Lafitte“
Insa Hansen (GER) auf „Weltclassiker“
Kelly Lane (AUS) auf „Amoucheur“
Ashley Holzer (CAN) auf „Gambol“
– 3. Platz Grand Prix
Isabella Willibald (AUT) auf
„Willibald’s Don Giovanni“
Nicole Uphoff (GER) auf
„Relampago de Retiro“
28
Stolze Sissy mit Tochter Vici
Sieger Intermédiaire I – Frank Freund (GER)
auf „Wanesco“
Ulla Salzgeber (GER) auf „Piet“ in der
Linkstraversale

Dodo Laugks (GER) auf „La Flamma“
Evelyn und „Chopin“ dürfen zur WM nach
Aachen – Qualifikation geschafft
Matthew Dowsley (AUS) auf „Cinderella“
Juwelier Volker Ranft aus Salzburg überreicht
der Siegerin eine Cartier-Uhr
Juan Antonio Jimenez Cobo (ESP) auf
„Guizo“ †
Enrique Cruces (ESP) auf „Keops“
29
Elena Kalinina (RUS) freut sich
über eine gelungene Kür – 4. Platz
Ignacio Lopez Porras (ESP) auf „Nevado
Santa Clara“
Nach dem Siegesritt im GP und GPSp:
Emma Hindle (GB) auf „Lancet“
Teilnehmer des CDI 2006

Teilnehmer des CDI 2006
Simone Staub aus der Schweiz
Swarovski STRASS®-Stirnband
Sieger des Grand Prix, Ignacio Rambla (ESP) auf „Distinguido“
Tirolerin Stefanie Glötzer (AUT) auf „Rubinello G“
Langjährige Dressurreferentin Österreichs
– Gerda Rankl
30
Emma Hindle (GB) und Eva Rosenthal (ITA)
Ulla Salzgeber (GER) auf „Piet“

Grand Prix Siegerin Emma Hindle (GB) auf „Lancet“
„Chopin“ nach getaner Arbeit:
braver Chopi!
Johanna von Fircks (GER) auf
„Royal Flash“
Eva Rosenthal (ITA)
31
Elena Kalinina (RUS) mit „Royal Black Label“ –
4. Platz Grand Prix-Kür
Siegerin Prix St. Georges – Victoria Max-Theurer (AUT) auf „Salieri“ – nur
Fliegen mit Jet Service ist schöner
Reiter-Vater Helmut Freiherr von Fircks

Besucher am Schindlhof
Marcia Götz, treue Besucherin des CDI aus den USA mit
Marlies Swarovski
Karina Prochaska (AUT) mit Trainer Fritz Gaulhofer
KR Frieda Reiter mit Frau Zeilinger
Augentierärztin Dr. Petra Theilemann, München
Russische Sponsorin
Uwe Mechlem – langjähriger, bewährter Richter, jetzt im
schiedsgericht mit Maribel Alonso (MEX)
Sissy Max-Theurer, Mutter und
Präsidentin des BFV für Österreich
32
Hilde Swarovski mit Bürgermeistergattin Maria Troppmair und
Prof. Dr.Werner Platzer
Richter mit Jessica Christoph (BFV f. österr.) und Stefan
Illek (Pressechef)
Marion Wecht mit
General Herbert Bauer
Völkerverständigung Spanien – Rußland;
Enrique Cruces mit russischen Damen

Dancing Stars Andy Goldberger
und Julia Polai mit ihrem Vater
Ferry
Ehepaar Andreas und Marion Wecht (Tiroler Sparkasse)
Eva Langes-Swarovski mit Hausherrin
Sopranistin Eva Lind mit sportmanager
Ronny Leitgeb
Nina Stadlinger (AUT) mit Helmut Fassl
Katharina Ziesel
33
Flötistin der Swarovski Musik
Petra Lechner
Sopranistin Eva Lind
Richterkollegium:Alonso de Quinzanos (MEX) – Holler (GER) –
Markowski (POL) – Bürchler-Keller (SUI) – Withages (BEL)
Fritz Johannsmann –
internationale Pferdetransporte
Besucher am Schindlhof

Besucher am Schindlhof
Valerie Rankl mit Marie und Maximilian
Monica Theodorescu und Ulli Kasselmann
Matthias Meraner – Catering
Gäste des Festabends: Maja Schwitzer und Christine Regenburger
34
Erika mit Sohn Daniel Swarovski
DONUM by Erika Swarovski – Tatjana von
Herzogenburg
Schirmherrin Hilde Swarovski

Hans Max-Theurer
Fahrdienst
Gerda Rankl (Schiedsgericht) mit Enkelin Valerie und Christine Stückelberger (SUI)
Marcia Götz (USA) – Trude Schiestl – Roland Staudinger (ORF)
35
Max Exenberger (Swarovski Optik) mit Sekräterin Margit Fischer
Idylle unter dem Birnbaum; Monika Didczuhn mit Georg
Theodorescu
Besucher am Schindlhof

Hutwettbewerb 2006
2 Hüte bei der Begrüßung
Marion Wecht unter Kristallhut
Ehepaar Jesse aus Nürnberg
36
Mag. Christine Wieser aus Innsbruck
Nicole Nowak

Victoria Gerin-Swarovski
Siegerin des Hutwettbewerbes:
Lotte Platzer aus Innsbruck
Schnittige Hutträgerin Emma Zuber aus der Schweiz
Künstler Ernst Friedrich
37
Hutwettbewerb 2006

Besuch in den Swarovski Kristallwelten
Richterin
Maribel Alonso de Quinzanos (MEX)
Ulla salzgeber, Elisabeth Koffmahn
und Richterkollege Peter Holler
Nicole Uphoff mit sohn sind fasziniert
von den Kristallen
Elena Kalinina (RUS)
Anna Merveldt (IRL) und James O’Connor
(ITA)
38

Wasserkraft.
Wir bringen vieles ins Rollen.
Unsere Energie, Ihr verlässlicher Partner.
Sicherheit und Komfort im Alltag. Mobilität rund um die Uhr.
Mit Energie zum Ziel. Tiroler Strom - Ihr Partner.
E-sicher. Tiroler Wasserkraft.
Infos unter: 0800 818 819 und
www.tiroler-wasserkraft.at

Ein Hauch von Glamour
Der vollendete Einsatz des Know-Hows von Swarovski Optik und
Swarovski lässt neue Produktwelten entstehen. Die Crystal Pocket Ferngläser
verbinden ästhetisches Design mit hochqualitativer Fernoptik,
eine einzigartige Kombination. Erleben Sie die Intensität der Nähe.
Swarovski Optik KG, Swarovskistraße 70, 6067 Absam, Austria, Tel. +43/52 23/511-0, Fax +43/52 23/41 860, info@swarovskioptik.at www.swarovskioptik.com

Freitag, 13. Juli 2007
Bewerb Nr. 1:
Preis der Firma Swarovski Optik KG
Prix St. Georges - Dressurprüfung Klasse S
Dotierung: € 2.000,- (500,- / 400,- / 300,- / 200,- / 160,- / 120,- / 2 x 90,- / 2 x 70,-)
Ehrenpreise der Fa. D. Swarovski & Co. für die drei Erstplatzierten
1. A Einreiten im versammelten Galopp
X Halt, Unbeweglichkeit,Gruß
Im versammelten Trab anreiten
2. C Rechte Hand
MXK Wechseln, starker Trab
K Versammelter Trab
3. Übergänge versammelter Trab - starker Trab - versammelter Trab
KAF Versammelter Trab
4. FB Schulterherein links
5. B Tour links (8 m)
6. BG Nach links traversieren
G Auf die Mittellinie
C Rechte Hand
7. MF Mitteltrab
F Versammelter Trab
8. A Halt - 4 Tritte rückwärtstreten daraus
sofort im versammelten Trab anreiten
9. KE Schulterherein rechts
10. E Tour rechts (8 m)
11. EG Nach rechts traversieren
G Auf die Mittellinie
C Linke Hand
12. HXF Wechseln, starker Trab
FA Versammelter Trab
13. AKR Wechseln, starker Schritt x 2
14. R Versammelter Schritt
M Linksum
zw.G u.H Halbe Pirouette links
15. zw.G u.M Halbe Pirouette rechts
16. Der versammelte Schritt RMG (H) (M) G
17. G Versammelter Linksgalopp
H Linksum
41

18. SK Mittelgalopp
KAF Versammelter Galopp
19. FX Nach links traversieren
X Fliegender Galoppwechsel
20. XM Nach rechts traversieren
M Fliegender Galoppwechsel
MCH Versammelter Galopp
21. H Versammelter Galopp Richtung X
zw.H.u.X Halbe Pirouette links x 2
22. HC Außengalopp
C Fliegender Galoppwechsel
23. M Versammelter Galopp Richtung X
zw.M u.X Halbe Pirouette rechts x 2
24. MC Außengalopp
C Fliegender Galoppwechsel
25. HXF Wechseln mit 5 fliegenden Galoppwechseln zu 4 Sprüngen
FAK Versammelter Galopp
26. KXM Wechseln mit 5 fliegenden Galoppwechseln zu 3 Sprüngen
MCH Versammelter Galopp
27. HXF Starker Galopp
28. F Versammelter Galopp und fliegender Galoppwechsel
29. A Aus der Mitte
X Halt, Unbeweglichkeit,Gruß
Verlassen der Bahn bei A im Schritt
am langen Züge
Maximale Punkte: 400
Gesamtnoten:
1 Reinheit der Gänge, Ungebundenheit und Regelmäßigkeit x 2
2 Schwung (Frische, Elastizität der Bewegungen,
Rückentätigkeit und Engagement der Hinterhand) x 2
3 Gehorsam des Pferdes (Aufmerksamkeit und Vertrauen, Harmonie,
Losgelassenheit und Durchlässigkeit, Maultätigkeit,
Anlehnung und natürliche Aufrichtung) x 2
4 Sitz und Einwirkung des Reiters, Korrektheit in der Anwendung der Hilfen x 2
Abzüge für Verreiten und Auslassungen:
1. Mal: 2 Punkte 3. Mal: 8 Punkte
2. Mal: 4 Punkte 4. Mal: Ausschluß
43

��� ������ ��� ������������
�� ���� ���� �� ���������� �����
� ��� ����� �������� ������
�������� ��� �������� ��� ��� �������� ������������ ���� ��� ������������������������������ ��� ������
������� �� ������ ��� ������ ��� ����� ������ ���������� ���� ������ ��� ����� ��� ���� ��� ����������������
���� ��� ����� ����� ��������� �������� ��� ��������������� ������� ����� ������� ��� ������� ��� ��� ���
���������� ����� ����� ������� ������ ��������
� ������� ������������
� ��������������� �������������������
� ��������� ��� ���������������
� ���������� ��� ���������� ���������� �� ����
� ������� �������������
� ���� ��� ����
��������� ��� ���� ������������ ��� ����� ��������������� � �� ��� ������ �������� �����
�� ���� ��� �������� ��� ���������
� �������� ��� � ����� � �������� ���
� ��� ��� ��������� �������
� ��������� ��� ���
� ����������
�������� ��� �������� � ������ ��������� ������� � ������� � ���������� � ����� ��� ��� ����� � � ��� ��� ��� ����� ��
� ������ ������� ��
� ��� �������� ��� � �����

Freitag, 13. Juli 2007
Bewerb Nr. 2:
Preis der Tyrolean Jet Services
Grand Prix de Dressage
Qualifikation für Bewerb 6 Grand Prix Special
Dotierung: € 6.000,- (1.600,- / 1.200,- / 900,- / 700,- / 500,- / 400,- / 300,- / 200,- / 2 x 100,-)
Ehrenpreise der Fa. D. Swarovski & Co. für die drei Erstplatzierten
Ehrengeschenke der Fa. Donum by Erika Swarovski • Salzburg und Brixlegg
1. A Einreiten im versammelten Galopp
X Halt, Unbeweglichkeit,Gruß
XC Versammelter Trab
2. C Rechte Hand
MXK Wechseln, starker Trab
KAF Versammelter Trab
3. FE Nach links traversieren x 2
4. EM Nach rechts traversieren
MCH Versammelter Trab x 2
5. HP Wechseln, starker Trab
6. PFD Passage
7. D Piaffe 12 bis 15 Tritte
8. D Übergang zur Passage
Die Übergänge von der Passage zur Piaffe
und von der Piaffe zur Passage
9. DKV Passage
10. VM Wechseln, starker Schritt x 2
11. MCH Versammelter Schritt X 2
12. H Übergang zur Passage
Der Übergang vom versammelten Schritt
zur Passage
13. HSI Passage
14. I Piaffe 12 bis 15 Tritte
15. I Übergang zur Passage
Die Übergänge von der Passage zur Piaffe
und von der Piaffe zur Passage
16. IRB Passage
17. BFA Versammelter Galopp
45

Fujitsu Siemens Computers empfiehlt Windows Vista Business
Verantwortung bewegt
> Tag für Tag die pünktliche Versorgung von Tausenden von Kunden garantieren:
Moderne Luftfahrtgesellschaften verlangen heute grenzenlose Flexibilität.
Deshalb entscheiden sie sich für das LIFEBOOK T von Fujitsu Siemens
Computers – eine mobile IT-Lösung mit Verantwortung.
Die konvertiblen Notebooks der LIFEBOOK T4010 mit Intel® Centrino® Prozessortechnologie definieren
Flexbilität völlig neu. Als klassisches Notebook oder praktischer Tablet PC mit digitalem Stift – einfach das
Display um 180° drehen. In jeder Situation mit höchster Performance wireless kommunizieren. Modulare
Konfigurationsmöglichkeiten und starke Produktivitätstools schaffen zusätzlichen Freiraum. We make sure.
Mehr unter www.fujitsu-siemens.at
Celeron, Celeron Inside, Centrino, Core Inside, Intel, Intel Core, Intel Inside, Intel SpeedStep, Intel Viiv, Intel Xeon, Itanium, Itanium Inside, Pentium, Pentium Inside,
das Centrino Logo, das Intel Logo und das Intel Inside Logo sind Marken der Intel Corporation oder ihrer Tochtergesellschaften in den USA oder anderen Ländern. Die in
diesem Dokument wiedergegebenen Bezeichnungen können Marken sein, deren Benutzung durch Dritte für eigene Zwecke die Rechte der Inhaber verletzen kann.
�����������������
����������������
�������
���������������������������������
�������� �� ��������� ��� ��� ��������� ��� ������� ����� ���������
������ ������������ ��� ����������� ������� ������ ��� ��������� ������
������������� ��� ����������� ������ ��� ����������� ��� �������������������
����������� ������ ��� ���� ��������� ���� �������� ��� ��� ����� �������
���� ������ ��� ������ �������
���������������������������

18. A Aus der Mitte
zw.D u G 5 Galopptraversalen beiderseits der Mittellinie
mit fliegendem Galoppwechsel bei jedem
Richtungswechsel. Die erste Galopptraversale
nach rechts und die letzte nach rechts zu je 3 Sprüngen,
die übrigen 3 Galopptraversalen zu je 6 Sprüngen.
G Fliegender Galoppwechsel
C Linke Hand x 2
19. CH Versammelter Galopp
HXF Wechseln, starker Galopp
20. F Versammelter Galopp und fliegender Galoppwechsel
FAK Versammelter Galopp
21. KXM Wechseln mit 9 fliegenden Galoppwechseln
zu je 2 Sprüngen
MCH Versammelter Galopp
22. HXF Wechseln mit 15 fliegenden Galoppwechseln
von Sprung zu Sprung
FA Versammelter Galopp x 2
23. A Aus der Mitte
L Pirouette rechts x 2
24. X Fliegender Galoppwechsel
25. I Pirouette links
C Linke Hand x 2
26. H Übergang zum versammelten Trab
HS Versammelter Trab
27. SF Wechseln, starker Trab
FA Versammelter Trab
28. A Aus der Mitte
DX Passage
29. X Piaffe 12 bis 15 Tritte
30. X Übergang zur Passage
Die Übergänge Passage-Piaffe-Passage
31. XG Passage
32. G Halt, Unbeweglichkeit,Gruß
Verlassen der Bahn bei A im Schritt
am langen Zügel
47

�������������
������������
���� ������ ������� ����� ������������� ������ ������
�����������������������������������������������
���������������������������������������������
�������������������������������������������������������
����������������������
� ���� � �
��������������

Maximale Punkte: 480
Gesamtnoten:
1 Reinheit der Gänge, Ungebundenheit und Regelmäßigkeit x 2
2 Schwung (Frische, Elastizität der Bewegungen,
Rückentätigkeit und Engagement der Hinterhand) x 2
3 Gehorsam des Pferdes (Aufmerksamkeit und Vertrauen,
Harmonie, Losgelassenheit und Durchlässigkeit, Maultätigkeit,
Anlehnung und natürliche Aufrichtung) x 2
4 Sitz und Einwirkung des Reiters, Korrektheit in der Anwendung der Hilfen x 2
Abzüge für Verreiten und Auslassungen:
1. Mal: 2 Punkte 3. Mal: 8 Punkte
2. Mal: 4 Punkte 4. Mal: Ausschluß
www.schenkerreisen.at
Reisebüro INNSBRUCK
Leipziger Platz 1, A-6020 Innsbruck
Tel.: 0512/3306-0
Fax: 0512/3306-80
office@schenkerreisen.at
Reisebüro BOZEN
Schlachthofstraße 23, I-39100 Bozen
Tel.: 0039/0471/324860
Fax: 0039/0471/971952
office-bzo@schenkerreisen.at
49
Reisebüro FLUGHAFEN
Fürstenweg 180, A-6020 Innsbruck
Tel.: 0512/285627
Fax: 0512/273975
office-flughafen@schenkerreisen.at
Reisebüro WIEN
Hoher Markt 12, A-1011 Wien
Tel.: 05/7686-210904
Fax: 05/7686-210910
wien.travelservice@schenker.at

VERKEHRSSICHERHEIT
UND
UMWELTSCHUTZ
Die Wattener SWARCO-Gruppe: lokal wie international ein verlässlicher Partner für
reflektierende Verkehrsleiteinrichtungen
energiesparende LED-Signaltechnik
professionelle Straßenmarkierungsdienste
umweltentlastendes Altglasrecycling
zukunftsweisende Verkehrsmanagement-Lösungen
SWARCO HOLDING AG | Blattenwaldweg 8 | A-6112 Wattens | Tel.: +43-5224-5877-0 | Fax: +43-5224-56070 | e-mail: office.holding@swarco.com | www.swarco.com

Samstag, 14. Juli 2007
Bewerb Nr. 3:
Preis der Firma Telekom
Intermédiaire I - Dressurprüfung Klasse S
Dotierung: € 2.000,- (500,- / 400,- / 300,- / 200,- / 160,- / 120,- / 2 x 90,- / 2 x 70,-)
Ehrenpreise der Fa. D. Swarovski & Co. für die drei Erstplatzierten
1. A Einreiten im versammelten Galopp
X Halt, Unbeweglichkeit,Gruß
Im versammelten Trab anreiten
2. C Linke Hand
HXF Wechseln, starker Trab
FK Versammelter Trab
3. KV Schulterherein rechts
4. VM Nach rechts traversieren
MC Versammelter Trab x2
5. C Halt - 5 Tritte rückwärtstreten,
daraus sofort im versammelten Trab anreiten
6. HS Schulterherein links
7. SF Nach links traversieren
FAK Versammelter Trab x2
8. KR Wechseln, Mitteltrab
9. R Versammelter Schritt
M Linksum
zw.G u H Halbe Pirouette links
10. zw.G u M Halbe Pirouette rechts
11. Der versammelte Schritt
12. GHSBP Starker Schritt x2
13. vor P Versammelter Schritt
PFA Versammelter Galopp
14. A Aus der Mitte
DG 3 Galopptraversalen 5 m beiderseits der Mittellinie
mit fliegendem Wechsel bei jedem Richtungswechsel.
Der erste und der letzte nach rechts
G Fliegender Galoppwechsel
C linke Hand x2
15. HXF Wechseln im starken Galopp
51

52
��������� ���� ����� ������ ���� �� ������
���� � �� �� � �� ���� � ��� � �� �� � �� �����
������������������������� � ���������������������

16. F Versammelter Galopp und fliegender Galoppwechsel
FAK Versammelter Galopp
17. KB Wechseln
L Pirouette rechts x2
18. B Fliegender Galoppwechsel
19. BH Wechseln
I Pirouette links x2
20. H Fliegender Galoppwechsel
HCM Versammelter Galopp
21. MXK Wechseln mit 5 fliegenden Galoppwechseln
zu 3 Sprüngen
KAF Versammelter Galopp
22. FXH Wechseln mit 7 fliegenden Galoppwechseln
zu 2 Sprüngen
HC Versammelter Galopp x2
23. C Versammelter Trab
CM Versammelter Trab
24. MXK Starker Trab
KA Versammelter Trab
25. A Aus der Mitte
X Halt, Unbeweglichkeit,Gruß
Verlassen der Bahn bei A im Schritt
Maximale Punkte: 400
Gesamtnoten:
1 Reinheit der Gänge, Ungebundenheit und Regelmäßigkeit x 2
2 Schwung (Frische, Elastizität der Bewegungen,
Rückentätigkeit und Engagement der Hinterhand) x 2
3 Gehorsam des Pferdes (Aufmerksamkeit und Vertrauen,
Harmonie, Losgelassenheit und Durchlässigkeit, Maultätigkeit,
Anlehnung und natürliche Aufrichtung) x 2
4 Sitz und Einwirkung des Reiters, Korrektheit in der Anwendung der Hilfen x 2
Abzüge für Verreiten und Auslassungen:
1. Mal: 2 Punkte 3. Mal: 8 Punkte
2. Mal: 4 Punkte 4. Mal: Ausschluß
53

Keine Grenzen. Nur Herausforderungen.
Der neue Porsche Cayenne.
Jetzt im Porsche Zentrum Tirol.
Kraftstoffverbrauch Cayenne Turbo: 14,9 l/100 km. CO 2 -Emission: 358 g/km.
Hier erfahren Sie mehr: www.porsche.at
Porsche Zentrum Tirol
Mitterweg 27
6020 Innsbruck
Herr Martin Mairhofer
Tel.: 0512/22755-31
www.porscheinnsbruck.at

Samstag, 14. Juli 2007
Bewerb Nr. 4:
Preis Vowa und Porsche Innsbruck
Grand Prix de Dressage
Qualifikation für Bewerb 7 Grand Prix -Musikkür
Dotierung: € 6.000,- (1.600,- / 1.200,- / 900,- / 700,- / 500,- / 400,- / 300.- / 200,- / 2 x 100,-)
Ehrenpreise der Fa. D. Swarovski & Co. für die drei Erstplatzierten
Ehrengeschenke der Fa. Donum by Erika Swarovski • Salzburg und Brixlegg
Aufgabe siehe Bewerb 2 - Seite 49
55
Innsbrucker Straße 8
6112 Wattens
Telefon: 05224/522 56
Fax: 05224/536 32

ASPHALT • BETON • SCHOTTER • HOCH- u. TIEFBAU • BAUSTOFFE IN GANZ TIROL
Zentrale: Fassergasse 31 • A-6060 Hall i. T. • Tel. 05223/571 56

Sonntag, 15. Juli 2007
Bewerb Nr. 5:
Preis der Firma Fröschl Bau
Grand Prix -
Dressurprüfung Klasse S Consulation
Dotierung: € 1.500,- (500,- / 400,- / 300,- / 150,- / 2 x 75,-)
Ehrenpreise der Fa. D. Swarovski & Co. für die drei Erstplazierten
Aufgabe siehe Bewerb 2 - Seite 49
HAIM
ELEKTROTECHNIK GES.M.B.H. & CO.KG
RED ZAC STORE
A-6112 WATTENS
BAHNHOFSTRASSE 33
TEL. 05224-524 90
www.haim.at
elektro@haim.at
57
•Fachberatung
•Lieferung & Anschluß
• Inbetriebnahme & Einschulung
•Altgeräteentsorgung
•Eigene Werkstätte
ELEKTROINSTALLATIONEN
RADIO · TV · VIDEO
ELEKTROGERÄTE
TELEFONANLAGEN
EDV-DATEN-NETZWERKE
SERVICE INSTALLATION
A-6112 WATTENS
AUWEG 6
TEL. 05224-524 90
www.haim.at
elektro@haim.at

Große Auswahl * Starker Service!
Neu und Gebrauchtfahrzeuge
LEASING - FINANZIERUNG - MIETKAUF
JL ®
highline XXL
58
JL ®
®
GEORG JACH JL FAHRZEUGE GMBH
Individuelle Pferdetransportfahrzeuge - Fahrzeugbaubetriebe
Philipp Reis Str. 1 - 9
Industriegebiet Nord
63500 Seligenstadt
Internet: www.georgjachjl.de
E-Mail: info@georgjachjl.de
JL ®
highline XXL
international
Telefon: 06182 / 92 99 9-0
06182 / 2 79 08
06182 / 2 72 12
Telefax:06182 / 2 04 48
Mobil: 0172 / 692 926 4
0172 / 960 322 9
JL FASZINATION PUR!
®

����� ����� ���������� ��� ������ ��� ��� ��������
��� ����� ��� ���������������
������������������ �� ���� �����
�������� �����������
������������������������
�������������

���� ���������������
����
�������������������� ������
�������������
��������������������������������� ������������� ��������������� ������������ ���������������������� ������
������������� ��������� ������������������ ��������������������� ����������������� ��������������������� ���
����������������������� ������� ���������� ������������������������������������������������� ������
���������������� ������������ ���������������� ����������������� ����������������������� ������������������
�������� ������������� ���������� ���������������� ��������� ������ ���������������

Sonntag, 15. Juli 2007
Bewerb Nr. 6:
Preis der Tirol Invest
Grand Prix Special
Startberechtigt sind die ersten 15 Paare aus Bewerb 2
Dotierung: € 10.000,- (2.750,- / 2.000,- / 1.500,- / 900,- / 700,- / 500,- / 400,- / 350,- / 2 x 200,- / 5 x 100,-)
Ehrenpreise der Fa. D. Swarovski & Co für die drei Erstplatzierten
Ehrengeschenke der Fa. Donum by Erika Swarovski • Salzburg und Brixlegg
1. A Einreiten im versammelten Galopp
X Halt, Unbeweglichkeit,Gruß
Im versammelten Trab anreiten
2. C Linke Hand
HXF Wechseln, starker Trab
FAKV Versammelter Trab
3. VXR Nach rechts traversieren
RMC Versammelter Trab x 2
4. CHS Passage
5. SK Starker Trab
6. Übergänge vom der Passage zum starken Trab
und vom starken Trab in die Passage
7. KAF Passage
8. FP Versammelter Trab
PXS Nach links traversieren
SHC Versammelter Trab x 2
9. CMR Passage
10. RF Starker Trab
11. Übergänge vom der Passage zum starken Trab
und vom starken Trab in die Passage
12. FAK Passage
13. KLBIH Starker Schritt
H Versammelter Schritt x 2
14. HCMG Versammelter Schritt
15. G Piaffe, 12 bis 15 Tritte
16. G Übergang zur Passage
Übergänge vom versammelten Schritt zur Piaffe
und von der Piaffe zur Passage
17. GHSI Passage
61

���������������������
����� ��� �������� �� ���������������� ����� � ��� ������
����������� ��� ����� ������������ ������� ��� ��� ���������
�������� ��� ��� ��������� ����������������� �� �����
�������� ��� ���� ������������ ���������� �� ���������
��� ��� ������
����������������������������� �� ������ ��������������������� ���� ��� ��� ��������� ��� ��� ��� �����������
��������������������������� ������������������

18. I Piaffe, 12 bis 15 Tritte
19. I Übergang zur Passage
Übergänge von der Passage zur Piaffe
und von der Piaffe zur Passage
20. IRBX Passage
21. X Übergang zum versammelten Galopp
XEVKAF Versammelter Linksgalopp
22. FLE Nach links traversieren
E Fliegender Galoppwechsel
23. EIM Nach rechts traversieren
M Fliegender Galoppwechsel
MCH Versammelter Galopp
24. HXF Wechseln mit 9 Galoppwechseln zu 2 Sprüngen
(endend im Rechtsgalopp)
FAK Versammelter Galopp
25. KXM Wechseln mit 15 Galoppwechseln
von Sprung zu Sprung
MCH Versammelter Galopp x 2
26. HXF Wechseln, starker Galopp
F Versammelter Galopp und fliegender Galoppwechsel
27. A Aus der Mitte
D Pirouette rechts x 2
28. zw.D u G 9 fliegende Wechsel von Sprung zu Sprung
29. G Pirouette links
C Linke Hand x 2
30. HS Versammelter Trab
SK Starker Trab
K Versammelter Trab
31. Übergänge vom versammelten Galopp zum
versammelten Trab, vom versammelten Trab zum
starken Trab und zurück zum versammelten Trab
32. A Aus der Mitte
DX Passage
33. X Piaffe 12 bis 15 Tritte
34. Übergänge von der Passage zur Piaffe
und von der Piaffe zur Passage
35. XG Passage
36. G Halt, Unbeweglichkeit,Gruß
37. Verlassen der Bahn bei A im Schritt am langen Zügel
63

in der kaiserlichen Hofburg, Reservierung Telefon 0512 56 56 26
Original - Sachertorten, elegantes Frühstück, Spezialitäten aus dem Sacher Kochbuch, schattiger Gastgarten

Maximale Punkte: 500
Gesamtnoten:
1 Reinheit der Gänge, Ungebundenheit und Regelmäßigkeit x 2
2 Schwung (Frische, Elastizität der Bewegungen,
Rückentätigkeit und Engagement der Hinterhand) x 2
3 Gehorsam des Pferdes (Aufmerksamkeit und Vertrauen,
Harmonie, Losgelassenheit und Durchlässigkeit, Maultätigkeit,
Anlehnung und natürliche Aufrichtung) x 2
4 Sitz und Einwirkung des Reiters, Korrektheit in der Anwendung der Hilfen x 2
Abzüge für Verreiten und Auslassungen:
1. Mal: 2 Punkte 3. Mal: 8 Punkte
2. Mal: 4 Punkte 4. Mal: Ausschluß
Auch dieses Jahr winken den glücklichen Gewinnern schöne Trophäen aus dem Hause Swarovski designed von Heinz Spika
65

winter wonderland
Ausstellung erträumt von Tord Boontje
6020 Innsbruck · Altstadt
Herzog-Friedrich-Straße 39

Sonntag, 15. Juli 2007
Bewerb Nr. 7:
Preis der Firma D. Swarovski & Co
FEI Kür Klasse S – Basis Grand Prix
Startberechtigt sind die ersten 15 Paare aus Bewerb 4
Dotierung: € 10.000,- (2.750 / 2.000,- / 1.500,- / 900,- / 700,- / 500,- / 400,- / 350,- / 2 x 200,- / 5 x 100,-)
Ehrenpreise der Fa. D. Swarovski & Co für die drei Erstplatzierten
Ehrengeschenke der Fa. Donum by Erika Swarovski • Salzburg und Brixlegg
Pflichtlektionen Pkt.
1. Versammelter Schritt (mind. 20 m) 10
2. Starker Schritt (mind. 20 m) 10
3. Versammelter Trab inkl.Traversale rechts 10
4. Versammelter Trab inkl.Traversale links 10
5. Starker Trab 10
6. Versammelter Galopp inkl.Traversale rechts 10
7. Versammelter Galopp inkl.Traversale links 10
8. Starker Galopp 10
9. Fliegende Galoppwechsel, 2-Tempi (mind. 5 Wechsel) 10
10. Fliegende Galoppwechsel, 1- Tempi (mind. 9 Wechsel) 10
11. Galopp-Pirouette rechts 10 x 2
12. Galopp-Pirouette links 10 x 2
13. Passage (min. 20 m in einem) 10 x 2
14. Piaffe (min. 10 Tritte gerade) 10 x 2
15. Übergänge von der Passage zur Piaffe und von der Piaffe zur Passage 10
16. Einreiten und Halten zu Beginn und am Ende der Aufgabe 10
Total für technische Ausführung 200
Künstlerischer Eindruck Pkt.
17. Takt, Schwung und Leichtigkeit der Bewegung 10 x 4
18. Harmonie zwischen Reiter und Pferd, 10 x 4
19. Choreographie,Ausnutzung des Vierecks, Einfallsreichtum 10 x 4
20. Schwierigkeitsgrad, berechnetes Risiko 10 x 4
20. Wahl und Interpretation der Musik 10 x 4
Total für künstlerische Ausführung 200
Bei den Wertnoten für den künstlerischen Eindruck sind auch halbe Noten zulässig.
ABZÜGE
Zeitüberschreitung: mehr als 6’ oder weniger als 5’30’’
Abzug von 2 Punkten von der Endnote des künstlerischen Eindrucks
RESULTAT
Total für technische Ausführung geteilt durch 2 100
Total für künstlerische Ausführung geteilt durch 2 100
Endresultat 200
Bei Punktegleichheit entscheidet die höhere Beurteilung für den künstlerischen Eindruck.
67

Ein Cabriolet für alle.
Der neue Eos.
Der Eos ist offen für alles. Denn er verbindet mit seinem revolutionären
Dachsystem mit ausstellbarem Glasschiebedach das reine Cabrio-Vergnügen
mit der kompromisslosen Alltagstauglichkeit und Dynamik eines Coupés.
Der neue Eos. Jetzt bei uns.
VOWA
INNSBRUCK
www.vowainnsbruck.at
PORSCHE
INNSBRUCK-MITTERWEG
www.porscheinnsbruck.at
Verbrauch: 6,1 – 8,4 l/100 km. CO 2-Emission: 165 – 202 g/km. Symbolfoto.

Nation
Australien
Brasilien
Deutschland
England
Frankreich
Irland
Kanada
Teilnehmerliste
Reiter
Matthew Dowsley
Kelly Layne
Heath Ryan
Rachael Sanna
Valdeci Dos Reis Evaristo
Frank Freund
Alfons Friedberger
Insa Hansen
Bianca Kasselmann
Christina Lebens
Anja Plönzke
Karin Rehbein
Ulla Salzgeber
Saskia Schröter
Monica Theodorescu
Nicole Uphoff
Johanna von Fircks
Wolfram Wittig
Emma Hindle
Karen Tebar
Judy Reynolds
Anna Merveldt
Jacqueline Brooks
Ashley Holzer
Cindy Ishoy
Evi Strasser
Pferd
Cinderella
Amoucheur
Greenoaks Dundee
Chatham Park Jac
Poderoso
Piet
Wanesco
Laredo
Galiste
Weltclassiker
Insterburg
Rittmeister
Livello
Di Caprio
Welt Hit
Famous Boy
Leandtara
Rainbow
Tannenhof's Solero TSF
Conteur
Tannenhof's Donauwalzer
Florianus
Dionysos
Fürst Finley
Charleroi
Whisper
Dream of Dance
Relampago de Retiro
Oteo
Royal Flash
Weimar vF
Breitling W
Berkeley W
Lancet
Diamond Hit
Fürstenreich
Falada M
Burgfräulein
Rathbawn Valet
Lafitte
Justin
Coriolano
Gran Gesto
Balmoral
Gambol
Imperioso
Daddy Cool
Proton
Dread
Quantum Tyme
Foto Tyme
Royal Tyme
69
Große Tour
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Kleine Tour
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x

Nation Reiter
Österreich Peter Ebinger
Stefanie Glötzer
Mag. Evelyn Haim-Swarovski
Russland
Schweiz
Spanien
Ukraine
Victoria Max-Theurer
Hannes Mayr
Patricia Michei
Karina Prochaska
Christian Schumach
Isabella Willibald
Elena Kalinina
Alexandra Korelova
Elena Sidneva
Inessa Poturaeva
Silvia Iklé
Marcela Krinke Susmelj
Christian Pläge
Patricia Schärli
Simone Staub
Birgit Wientzek Pläge
Enrique Cruces
Beatriz Ferrer-Salat
Juan Antonio Jimenez Cobo
Ignacio Lopez Porras
Ignacio Rambla
Rafael Soto
Olga Klimko
Pferd Große Tour
x
x
x
x
x
x
Kleine Tour
x
x
x
x
Joker 20
Rubinello G
Chopin 43
Piz Palü
Agrigento
Falcao
Eichendorff
Eviva Espana
Romantik
Salieri
Ellis
Jamiro
Mirage 2
Cosmolight's Da Vinci 38
Willibald's Don Giovanni
Willibald's Independent
Royal Black Label
Balagur
Imperator
Slavyansk
Zorro
Romario
Salieri CH
Corinth
Regent
Conterno
Il Russo
Robespierre
Sappalot
Keops
Beauvalis
Faberge
Casandro
Peter Pan
Guizo
Piconero
Nevado Santa Clara
Distinguido
Invasor
Welcome
Highlight
70
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x

������ ��� ��������
�������������������������
������� ��� ����� ����� � ��� ������� �������� �����
����������� ��� ���� ��� ����� ������� ������� � ���� ����� ���� �� ���� ��� � ���� ��� ����� ������������������
� ������ ���� �� ���������� ��� ��� ��������
�����������������������
������� ��� ���� � ����� ���� �������
����������� �������������� ��� ��������
����� �� ��� ������� �������� �����
������ ����� ��� ����� �������� ��� �������������
�������� ��� ���������
������� ������� ������� �����
���� �������� ������������������� �
���� ������� ��� ��� ��� ������� ��������� ��������� ������� �� �� ��
������ ����� �������� ����������� ��������

Wir danken für
die Unterstützung
PRESENTINGSPONSOR: D. Swarovski & Co.
CO-SPONSOR: Tirol Innvest
Land Tirol
Allianz-Elementar
Audi
Bodega Norton Trading
Donum by Erika Swarovski
Lichtstudio Eisenkeil
Felder System Stalltechnik
Fröschl Bau
Fujitsu Siemens
Gemeinde Fritzens
Gemeinde Wattens
Interalpen-Hotel Tyrol
Jach Fahrzeuge GmbH
Juwelier Volker Ranft
Kraftwerk Haim
Kranebitter Bauplanung
M & M, Meraner Catering
Natursteine Steger
Porsche Innsbruck
Raumausstatter Franz Mark
Rochelt
RWF Frömelt-Hechenleitner WerbegesmbH
Schenker & Co AG
Schindlhof Pferdezucht
Siemens Business Services
Swarco
Swarovski Kristallwelten
Swarovski Optik KG
Telekom
Tiroler Zeltverleih
TIWAG
Tourismusverband Region Hall-Wattens
Tyrolean Jet Service
Tyrolit Schleifmittelwerke KG
Zanger
Zillertalbier
Zimmermann
72

Impressum
Herausgeber:
WSG Swarovski Wattens, Sektion Reiten
Für den Inhalt verantwortlich:
Mag. Evelyn Haim-Swarovski
Fotos:
Maximilian Schreiner, Ingolstadt;Alessandra Sarti, Schwaz
Layout & Druck:
RWF Frömelt-Hechenleitner Werbeges. m. b. H.
Alpenstraße 2, 6111 Volders
73

Im Zeichen
der Gelassenheit
74
Der Tiroler Zeltverleih ist der Spezialist für mobile Überdachungen
und Ausstattungen. Mit speziellem Sicherheitskonzept
für jede Veranstaltung sowie technischem und
organisatorischem Service.
Damit können Sie sich gelassen zurücklehnen -
vor, während und nach Ihrem Fest.
Mit Bedacht bedacht
✆ +43-52 62-62 25 2
info@tiroler-zeltverleih.at
www.tiroler-zeltverleih.at
������� ������������ � ��� ������� ����������
��� ����� ����� � ��� ����� ��������
��������������������� � �������������������
��������������� �� � ���� �����

Werkzeuge,
um Zukunft
zu gestalten.
You’ve got the vision - We’ve got the tools
Weltweit gehört die TYROLIT Gruppe zu
den führenden Systemanbietern für
innovative Lösungen beim Schleifen,
Trennen, Bohren, Honen, Abrichten
und Polieren.
Mit über 50.000 Produkten und 3.500
Mitarbeitern in 19 Werken und
10 Ländern bieten wir individuellen
Service vor Ort sowie absolute
TOP Qualität und Performance.
Gemeinsam Zukunft gestalten und Ihre
Visionen perfekt zu realisieren ist die
Aufgabe, der wir uns begeistert stellen.

© 2006 2007 SWAROVSKI SWAROVSKI AG
WWW.SWAROVSKI.COM