Gedächtnis TurnierCDI4* - Schindlhof

15. Manfred Swarovski 

Gedächtnis 

INTERNATIONALES DRESSURTURNIER 

25. – 27. JUNI 2010 AM SCHINDLHOF IN FRITZENS · BEGINN JEWEILS UM 8.00 UHR 

FREITAG, 25.6.2010 Prix St. Georges * Grand Prix – Qualifikation für Grand Prix Special 

SAMSTAG, 26.6.2010 Intermédiaire I * Grand Prix – Qualifikation für Grand Prix Musikkür 

SONNTAG, 27.6.2010 Grand Prix - Consolation * Grand Prix Special * Grand Prix Musikkür 

SONNTAG, 27.6.2010 Prämierung: „Wer trägt den schönsten Hut?“ 

und Einmarsch der Original Tiroler Kaiserjägermusik 

Porsche Zentrum Tirol 

TurnierCDI4* 

www.schindlhof.at

RIESEN SPIELPLAN 2010 

JUNI 

KUNST IM RIESEN 

DI 1.6. – MI 30.6. | 9 – 18 Uhr 

Sonderausstellung: Sankalpa 

KINDER IM RIESEN 

SA 26.6. | 14.30 – 16.30 Uhr 

4 – 6 Jahre: Mäusephantasien 

SA 26.6. | 14.30 – 17.30 Uhr 

7 – 12 Jahre: Kristallträume 

FAMILIENTAG 

S0 27.6. 

Entdeckungsreise für Familien 

JULI 


DO 1.7. – SA 31.7. | 9 – 18 Uhr 



SA 3.7. | 14.30 – 17.30 Uhr 

7 – 12 Jahre: Kristallträume 

MI 14.7. | 14.30 – 16.30 Uhr 

4 – 6 Jahre: Der Stock des Riesen 

MI 14.7. | 14.30 – 17.30 Uhr 

7 – 12 Jahre: Einmal Riese und zurück 

MI 21.7. | 14.30 – 17.30 Uhr 


MI 28.7. | 14.30 – 16.30 Uhr 


MI 28.7. | 14.30 – 17.30 Uhr* 


* Integrationsworkshop 

6112 Wattens, Tel. +43 (0)5224 51080, www.swarovski.com/kristallwelten 

AUGUST 


SO 1.8. – DI 31.8. | 9 – 18 Uhr 



MI 4.8. | 14.30 – 17.30 Uhr 


MI 11.8. | 14.30 – 16.30 Uhr 


MI 11.8. | 14.30 – 17.30 Uhr 


WERKSTÄTTE IM RIESEN 

MI 18.8. | 13 – 18 Uhr 

7– 12 Jahre: Werkstätte meets lautstark 2 


MI 25.8. | 14.30 – 16.30 Uhr 


MI 25.8. | 14.30 – 17.30 Uhr 

7 – 12 Jahre: Einmal Riese und zurück

15. Manfred Swarovski Gedächtnisturnier 

Ehrenschutz 

Internationales Dressurturnier 

CDI4* Schindlhof - Fritzens bei Wattens - Tirol 

25. - 27. Juni 2010 

HILDE SWAROVSKI Schirmherrin 

KOMM.RAT DIPL.-ING. HELMUT SWAROVSKI Präsident der WSG Swarovski Wattens 

DIPL. ING. JOSEF PRÖLL Vizekanzler und Bundesminister für Finanzen 

GÜNTHER PLATTER Landeshauptmann von Tirol 

DDR. HERWIG VAN STAA Präsident des Tiroler Landtags 

DR. FRANZ FISCHLER ehem. EU-Kommissär 

HANNES GSCHWENDTNER Landesrat für Sport, LHSTV 

DR. HERBERT HAUSER Bezirkshauptmann Innsbruck-Land 

KOMM.RAT FRANZ TROPPMAIR Bürgermeister der Marktgemeinde Wattens 

JOSEF GAHR Bürgermeister der Gemeinde Fritzens 

GÜNTER STRASSER Bürgermeister der Gemeinde Gnadenwald 

SISSY MAX-THEURER Präsidentin des Bundesfachverbandes für 

Reiten und Fahren in Österreich 

DR. PETER LECHNER Präsident des Landesfachverbandes für 

Reiten und Fahren in Tirol 

3 

Schirmherrin Hilde Swarovski

Der neue Touareg. 

Senken Sie den Verbrauch. Nicht ihre Ansprüche. 

Der neue Touareg vereint stilvolles Design mit herausragenden Offroad-Eigenschaften. 

Profitieren Sie von den technologischen Innovationen und erleben Sie den 

neuen Touareg V6 TDI BlueMotion Technology, der Sie mit höchstem Komfort und 

maximaler Sparsamkeit überzeugen wird. 

Verbrauch: 7,4 – 9,1 l/100 km. CO2-Emission: 193 – 239 g/km. Symbolfoto. 

www.vowainnsbruck.at www.porscheinnsbruck.at

Turnierorganisation 

VERANSTALTER: WSG SWAROVSKI Wattens, Sektion Reiten 

VERANSTALTUNGSORT: Schindlhof, Egge 4, 6122 Fritzens bei Wattens / Tirol 

TURNIERLEITUNG: Mag. Klaus Haim 

ORGANISATION: Mag. Klaus Haim 

Mag. Evelyn Haim-Swarovski 

RICHTERKOLLEGIUM: 

VORSITZENDER: Katrina Wüst, GER 

MITGLIEDER: Maribel Alonso de Quinzanos, MEX 

Ghislaine Fouarge, NED 

Dr. Peter Holler, GER 

Elisabeth Koffmahn, AUT 

Eric Lette, SWE 

Ricky MacMillan, AUS 

Victoire Mandl, AUT 

Dr. Dieter Schüle, GER 

Mary Seefried, AUS 

Hans Staub, SUI 

SCHIEDSGERICHT: 

VORSITZENDE: Gerda Rankl, AUT 

MITGLIEDER: Evelyn Beuerlein, AUT 

Dkfm. Uwe Mechlem, GER 

FEI-CHIEF-STEWARD: Dr. Alexander Didczuhn, GER 

FEI-STEWARD-ASSISTENT: Waltraud Benda, AUT 

Marei Grehl, GER 

PRESSESTELLE: Sport: Stefan Illek 

MELDESTELLE: Hippo Data 

BÜRO, INFORMATION: Marlies Fluckinger 

Susanne Bachofner 

ANZEIGETAFEL, ERGEBNISSE: Hippo Data 

PLATZSPRECHER: Lydia Gallo Gau 

ÄRZTLICHER DIENST: Dr. Michael Philadelphy 

FEI-VETERINÄR: Dr. Josef Kössler, AUT 

TURNIERTIERARZT: Dr. Leo Astner, AUT 

HUFSCHMIED: Roland Mauracher 

CATERING: M & M, Meraner Catering 

LIMOUSINENSERVICE: Firma VOWA & Porschezentrum Innsbruck, 

Mitterweg 26, Tel. 0512 / 24 23 21 

5

„Das erfolgreichste Reiter/-in – Pferd-Paar des Turniers 

erhält eine goldene Uhr aus dem Hause Volker Ranft“. 

Juwelier Volker Ranft 

Ein Mann mit Kunst-Stücken 

Er ist studierter Jurist, ausgebildeter Gemmologe, 

kreativer Schmuckdesigner, leidenschaftlicher Poet 

und Kunsthistoriker und zählt zu den wenigen, die 

mit Hermann Hesse in Briefkontakt standen: der 

Salzburger Juwelier Volker Ranft. 

Keine Frage – Volker Ranft gehört 

zu den Menschen, die in ihrem 

Leben einiges bewegt und erlebt 

haben. In vielerlei Hinsicht. Die Maß stäbe 

gesetzt haben und durch außergewöhnliche 

Leistungen von sich reden machten. 

Sein Geschäft am Makartplatz in Salzburg 

zwischen den großen internationalen 

Hotels Sacher, Bristol und Sheraton ist 

zwar nur klein, aber groß das Ansehen 

und die prominente Kunden-Liste, die sich 

wie das „Who's who“ der internationalen 

Gesellschaft liest. 

AUSSTELLUNGEN 

MIT KOSTBARKEITEN 

„Ich war 1966 der erste Salzburger Juwelier, 

der Hotelausstellungen organisierte“, 

erinnert sich Volker Ranft an die Anfänge 

seines Juwelier-Lebens. Landeshauptmann 

Dr. Wilfried Haslauer schrieb damals 

folgenden Satz ins Gästebuch: „Ich 

gratuliere Ihnen zur Ausstellung der Kostbarkeiten.“ 

Bereits mit 24 Jahren erhielt 

Volker Ranft die Salzburger Ver tretung 

für Patek-Philippe-Uhren. „Das war auch 

ein Novum, aber Henry Stern, der Besitzer 

der Uhrenmanufaktur in Genf, war von 

meinen Ideen so begeistert und gab mir 

eine Chance“, erzählt Volker Ranft weiter. 

Er war damals der weltweit jüngste Patek 

Philippe-Händler. Heute ist Ranft der 

älteste und vielleicht sogar bedeutendste 

Patek-Philippe-Repräsentant Österreichs. 

Seit 1968 vertritt er auch die noble Marke 

Cartier. 

PROMINENZ AUS KUNST, 

WIRTSCHAFT UND POLITIK 

Die Eintragungen im Gästebuch von 

Volker Ranft weisen prominente Namen 

auf die amerikanischen Präsidenten Gerald 

Ford und Richard Nixon, der deutsche 

Bundespräsident Walter Scheel, der Großherzog 

von Luxemburg, der britische Premier 

Edward Heath, der ägyptische Staatspräsident 

Anwar el Sadat, der Präsident 

der venezolanischen Nationalbank oder 

zahlreiche Multi- Unternehmer aus dem 

mittleren Osten. Hinzu kommen noch 

rubrik 

viele Künstler, Dirigenten, Opernsänger 

und Schauspieler. Volker Ranft: „Die 

Schmuckstücke, wie Colliers, Ringe oder 

Armbänder, sind fast ausschließlich Eigenkreationen.“ 

Eine besondere Vorliebe hegt 

er übrigens für Farbsteine. Eine Reihe von 

Schmuckstücken brachten Volker Ranft in 

der Vergangenheit begehrte Auszeichnungen 

bei internationalen Schmuckdesigner- 

Wettbewerben. 

Sein Privatleben widmet er seiner 

Familie und seiner Liebe zur Natur. Als 

passionierter Reiter bestritt Volker Ranft 

viele Jahre erfolgreich Turniere und fungiert 

immer noch gerne ehrenamtlich als 

Punkte richter. 

Sportlich aktiv zeigt er sich am liebsten 

auf dem Golf-Course des GC Klessheim. 

Juwelier Volker Ranft 

Salzburg, Makartplatz 3 

Tel. 0662/876 115 

BARBARA BEHRENDT

Programm 

Freitag, 25. Juni 2010 

ca. 8:00 Uhr: Bewerb 1 

Prix St. Georges 


Grand Prix – Qualifikation für Grand Prix Special 


Intermédiaire I 

Samstag, 26. Juni 2010 


Grand Prix – Qualifikation für Grand Prix Musikkür 

Sonntag, 27. Juni 2010 


Grand Prix – Consolation 

für nicht qualifizierte Paare 


Grand Prix Special 

Startberechtigt sind die besten 15 Paare aus Bewerb 2 

ca. 13.15 Uhr: Einmarsch der Original Tiroler Kaiserjägermusik 

„Wer trägt den schönsten Hut?“ 

& Fahrt in der Viktoriakutsche der Familie Fröschl 

ca. 14.30 Uhr: Bewerb 7 

Grand Prix Musikkür – 

Startberechtigt sind die besten 15 Paare aus Bewerb 4 

Die 3 Erstplazierten des Hutwettbewerbes erhalten Ehrenpreise der 

Fa. D. Swarovski & Co. 

Fa. Swarovski Optik 

Brennerei Rochelt GmbH 

Fa. Bodega Norton 

Jeder Teilnehmer erhält einen süßen Gruß aus dem Hause Sacher, 

Innsbruck. 

Die endgültige Zeiteinteilung wird am Vortag des Turnierbeginns festgelegt. 

Startlisten an der Meldestelle erhältlich. 

7

Das 15. Manfred Swarovski 

Gedächtnisturnier 

unterstützt das 

Heilpädagogische 

Reiten und Voltigieren 

Das Pferd unterstützt den Therapieerfolg 

wesentlich durch sein sensibles und klares 

Verhalten, und wird oft zum besten Freund 

in schwierigen Lebenslagen, auf den man sich 

verlassen kann. 

„Pferde helfen Kindern“ 

Der 2001 von betroffenen Eltern gegründete Verein „Pferde helfen Kindern“ 

(Obfrau Fr. Ladstaetter) macht es sich zur Aufgabe, Kindern, die eine 

heilpädagogische oder eine Hippotherapie, die vom Land Tirol nur sehr 

verzögert und bedingt finanziert wird, benötigen, schnell und unbürokratisch 

bei der Aufbringung der nötigen finanziellen Mittel zu helfen. 

Nicht nur Kinder mit angeborenen Behinderungen, auch z.B. solche mit 

bleibenden Impfschäden können durch Hippotherapie ihre Bewegungsfreiheit 

verbessern und ihre Lebensfreude für Momente zurückgewinnen. 

Einen Einblick in die Arbeit eines Therapiepferdes gibt uns Jasmin Schmid, 

Schülerin an der Ferrarischule Innsbruck, im Vorwort ihrer Abschlussarbeit: 

„Lehrmeister Pferd - Hippotherapie“. 

Eintritt und freiwillige Spenden 

kommen dem Verein 

Pferde helfen Kindern zugute. 

Vielen Dank!

Aus der Sicht eines Therapiepferdes 

Wie jeden Morgen laufen meine Freunde und ich auf die 

frisch duftenden Graskopppeln, um uns zu stärken und zu regenerieren 

– das ist wichtig, da vor uns ein anstrengender Tag 

liegt. Wenn ich dann das erste Auto sehe, sind meine Gedanken 

nur noch bei den hilfsbedürftigen Menschen, die ich Tag für Tag 

treffe. Und immer wieder kommen neue dazu, die meine Hilfe 

dringend benötigen. Am Anfang sind die meisten etwas schüchtern 

und zurückhaltend. Es gibt aber auch welche, die bei meinem 

Anblick toben und schreien. Verständlich, denn bei meiner stattlichen 

Größe ist das kaum verwunderlich. Ich schließe sie dennoch 

alle in mein großes und warmes Herz. Jeder Tag bedeutet 

eine neue Herausforderung für mich. Wer ich bin? Ich bin nicht 

irgendein Tier, nein, ich bin groß und stark, aber überaus sanft. 

Mein Name ist Emmi und ich bin ein besonderes Therapiepferd. 

Als ich vier Jahre alt war, fing meine spezielle Ausbildung an, da 

ich ein sehr gutmütiges und ruhiges Pferd bin. Meine Ausbildung 

dauerte ungefähr vier Jahre. Nicht jedes Pferd ist für diesen Job 

geeignet, da wir vor nichts und niemandem zurückschrecken 

dürfen. Aber nicht nur wir Pferde benötigen eine spezielle Ausbildung, 

sondern auch unsere Führerinnen und die geschulten 

Physiotherapeuten. Zu meiner Führerin hab ich eine innige und 

absolut vertrauensvolle Beziehung. Jeden Tag mussten wir andere 

Übungen erlernen, wie zum Beispiel den „Kuchenecktrick“. 

Ich musste auf eine Plastikplane steigen und gleichzeitig wurde 

mir noch eine Plastikplane übergelegt. Das erste Mal hatte ich 

schreckliche Angst und Panik, da die Plane seltsame Geräusche 

von sich gab. Doch meine Ausbildner konnten mich jedes Mal von 

neuem motivieren und beruhigen. Nach und nach habe ich mich 

auch an diese Übungen gewöhnt. Leider müssen wir auch lernen, 

mit schwierigen und groben Patienten umgehen zu können. Was 

wir da alles erleben! Aber auch darauf werden wir trainiert. Viele 

Patienten fürchten sich vor uns und bekommen Angst. Doch 

nach einiger Zeit, gutem Zureden, vielen Streicheleinheiten und 

meinem unwiderstehlichen Blick aus meinen großen, braunen 

Augen wird Vertrauen aufgebaut. Wir gewöhnen uns an die Patienten 

und die Patienten an uns, auch wenn es viel Zeit benötigt. 

Haben wir uns dann einmal richtig kennen gelernt, bekomme ich 

wieder Schreie zu hören. Schreie der Begeisterung, wenn mich 

meine Patienten sehen. Zeit ist bei unserer Arbeit sehr wichtig. 

Mit Stress und Hektik können wir nichts anfangen. Unsere Zeitrechnung 

liegt bei Monaten und Jahren. Am liebsten arbeite ich 

mit Kindern. Nicht, weil mir die Erwachsenen zu schwer zum 

Tragen wären, nein, ich mag ihre ungestüme, ehrliche Art. Damit 

zwischen mir und meinen Freunden, so nenne ich meinen 

kleinen Patienten, Vertrauen entsteht, müssen mich die Kinder 

auch pflegen und füttern, soweit es zumindest ihre Behinderung 

erlaubt. Die eigentliche Arbeit besteht dann darin, dass die Kinder 

oder Erwachsenen auf mir reiten. Meistens gehe ich dabei im 

Schritt und die Physiotherapeuten geben genaue Anweisungen 

oder helfen den Patienten bei verschiedenen Übungen. Bei Patienten 

mit schwerster körperlicher und geistiger Behinderung 

sitzt die Physiotherapeutin hinter dem Patienten auf mir. Meine 

Führerin longiert mich dabei. 

Die Patienten, die zu mir kommen, leiden unter Erkrankungen 

des zentralen und peripheren Nervensystems oder haben Erkrankungen 

des Stütz- und Bewegungsapparates, wie beispielsweise 

Lähmungen, Depressionen, Fehlstellungen, Multiple Sklerose, 

Schlaganfälle, Bandscheibenvorfälle und vieles mehr. Aber seit 

neuestem kommen auch Manager zu mir und suchen meine Hilfe, 

damit sie in ihrem Business noch besser werden. 

Ich kann mich noch genau an meinen ersten Patienten erinnern. 

Er hieß Peter. Seine Mutter brachte ihn auf Anweisung des 

Arztes zu uns, da er unter Tobsuchtsanfällen litt. Ich war damals 

gerade acht Jahre alt geworden und war etwas nervös und quirlig. 

Peter schrie und tobte bei meinem Anblick. Er konnte sich mir 

keine drei Meter nähern. Als er sich dann endlich nach längerer 

Zeit auf meinen Rücken setzte, zappelte er auf mir herum. Mittlerweile 

kommt Peter seit zwei Jahren regelmäßig zu mir. Seine 

Tobsuchtsanfälle gehören der Vergangenheit an. Er ist ausgeglichen 

und kann sich jeder Gefahr stellen. Wir sind gute Freunde 

geworden. 

Am Ende des Tages spüre ich erst, wie müde ich bin, da meine 

Arbeit volle Konzentration und Kraft benötigt. Sämtliche Glieder 

und Knochen schmerzen. Doch wenn ich daran denke, wie sehr 

meine Arbeit vielen Menschen hilft, vergesse ich all die Schmerzen 

und sehe nur noch die strahlenden Gesichter und die Fortschritte 

meiner Schützlinge vor mir. Jeder kleinste Fortschritt lässt unsere 

Herzen höher schlagen. Von den Patienten bekommen wir nicht 

nur Köstlichkeiten, wie Karotten, Äpfel, Birnen, Bananen oder 

Leckerlis, sondern auch jede Menge Streicheleinheiten. Je nach 

Erkrankung unserer Patienten werden wir nach getaner Arbeit 

noch gestriegelt und versorgt. Jeder Patient ist unterschiedlich, 

doch eines haben alle gemeinsam, sie dürfen eine Therapie mit 

uns Pferden machen. Bis jetzt ist mir kein einziger Patient untergekommen, 

der unsere Hilfe verweigert hätte. Im Gegenteil, viele 

würden uns gerne mit nach Hause nehmen, als Kuscheltier! Na ja, 

das wäre dann doch etwas schwierig… 

9

Reaktionen auf unser Turnier von Reitern, 

Richtern, Zuschauern und Sponsoren: 

Liebe Evelyn, lieber Klaus, 

seit vielen Jahren kommen wir 

schon zu euch auf den Schindlhof. 

Aber nicht nur, weil es für uns ein 

sportlicher Fix-Termin ist, sondern 

weil die Reise nach Tirol für 

uns mehr bedeutet: Es ist ein Besuch 

bei Freunden. Die familiäre Atmosphäre, das mondäne 

Ambiente vor der herrlichen Bergkulisse Tirols und einfach 

die vielen netten Menschen, die euer Turnier zu etwas ganz 

Besonderen machen, sind der Grund warum wir uns bei euch 

so wohlfühlen. 

Als Präsidentin des Österreichischen Pferdesportverbandes 

möchte ich euch ganz offiziell mitteilen, dass das CDI**** in 

Fritzens DER Höhepunkt im österreichischen Dressurturnierkalender 

ist. Dafür genügt es nicht eine schöne Anlage zur 

Verfügung zu stellen und internationale Spitzenreiter einzuladen. 

Dafür braucht es mehr, nämlich ein einzigartiges Engagement 

und viel Hingabe. Bei euch spürt jeder Teilnehmer, wie 

auch jeder Besucher, dass es euch eine Herzensangelegenheit 

ist. Für euer jahrelanges positives Wirken für den Österreichischen 

Pferdesport gebührt Dank und Anerkennung. 

Herzlich eure Sissy 

Elisabeth Max-Theurer 

Präsidentin des Österreichischen PFerdesportverbandes 

Ganz herzlichen Dank für alles, was wir Samstag/Sonntag bei Euch wieder 

erleben durften. Es ist einfach einmalig, was Ihr beide und Euer Team da immer 

aufs Neue auf die Beine stellt. Dafür gilt Euch ein großes Kompliment. 

Schade, dass der Wettergott diesmal kein Herz für Ross und Reiter hatte. Aber 

auch das konnte die Veranstaltung insgesamt nur wenig eintrüben. Was bleibt, 

sind die vielen, unvergesslichen Eindrücke am Reiterabend in der Halle, im 

Festzelt und am Turnierplatz mit Euch, Mutter Hilde, Johannes Heesters und 

alten Bekannten und Freunden.(CDI 2008) 

Alexius u. Steffanie Jesse 

(Freunde aus Nürnberg) 

10 

Liebe Evelyn, lieber Klaus! 

Wir gratulieren ganz herzlich zu 

Eurem 25 – jähriges Veranstaltungsjubiläum! 

I remember in the early 90’s coming to the Schindlhof for 

the first time, and being „blown away“ by the unbelievable 

setting, nestled in the mountains as it is. However, aside from 

the picture postcard perfection and the wonderful facilities 

for the horses, what makes this CDI my personal favourite, 

is the kindness and generosity of Klaus and Evelyn, their 

painstaking attention to detail; their clear concept of 

dressage the sport, in combination with the arts. This is 

always visible in the evening music presentations and the 

wonderful art exhibitions such as those of Klaus Philipp. 

THANK YOU Evelyn and Klaus for having enriched the 

dressage world with this wonderful event! 

Christilot Hanson Boylen 

(erfolgreichste kanadische Dressurreiterin, 2010):

Nicht nur der herrliche Abend, 

sondern das ganze Turnier war von 

einer Atmosphäre begleitet, wie 

man sie leider heute nur noch selten 

antrifft. (Brandhof CDN 1989) 

General Kurt Albrecht 

(langjähriger Direktor der Spanichen Hofreitschule in Wien) 

„Wes das Herz voll ist, des gehet der Mund über“ – unter diesem Motto möchte ich Ihnen diese Zeilen schreiben. Mein Mann und ich 

durften die Österreichischen Staatsmeisterschaften Anfang September auf Ihrem Schindlhof miterleben. Wir sind so überwältigt 

von all den wunderschönen Erlebnissen, der prachtvollen Anlage, der phantastischen Atmosphäre, den spannenden Wettbewerben, 

den sehr bewegenden Minuten während der Siegerehrungen und der angenehmen Gastfreundschaft, dass ich es Ihnen einfach 

mitteilen muss! Anfangs skeptisch, weil wir vom Pferdesport nicht die geringste Ahnung haben, fühlten wir uns nach kurzer Zeit 

und einigen Erklärungen einer entzückenden Reiterin so mittendrin in dieser liebenswürdigen Reitergemeinschaft recht wohl. Wir 

haben dieses Wochenende genossen und Erinnerungen, die unvergesslich sind, nach Hause mitgenommen. Dafür möchten wir 

Ihnen danken! 

Es war beeindruckend, zu sehen, mit welch eiserner Disziplin, Ehrgeiz, Fairness und höchster Konzentration die Reiter in die Bewerbe 

gingen. Die feinen Umgangsformen und die Höflichkeit, mit der sich die Reiter begegneten, waren wohltuend. Gerade bei jungen 

Leuten kann das nicht deutlich genug hervorgehoben werden (in Zeiten des Komasaufens, Randalierens und Drogenmissbrauchs)! 

Gerhild Staffler 

(Großtante von Anna Lutonsky, Österreichische Meisterin Jugend 2009) 

Auch wenn das Wetter am Sonntag nicht mehr mitgespielt 

hat, ist das Turnier auf Ihrer Anlage etwas ganz Besonderes. 

Ein Turnier, geprägt von einer Gastfreundschaft, wie man sie 

selten erlebt. Man hat zu jedem Zeitpunkt das Gefühl, dass 

alles getan wird, um einem den Aufenthalt so angenehm wie 

möglich zu machen. 

Sie haben für alle großen und kleinen Probleme der Zweiund 

Vierbeiner immer ein Ohr und hören nicht nur zu, sondern 

lösen auch diese Probleme. 

Als Richter erlebt man so viele Turniere im Jahr, dass Sie sicher 

sein können, ich weiß wovon ich spreche, wenn ich Ihnen 

versichere: Ihr Turnier ist etwas ganz Besonderes. – Dafür auch 

ein ganz besonderes Dankeschön! (CDI 2008) 

Dr. Evi Eisenhardt 

(internationale Richterin aus Deutschland) 

11 

Wieder einmal habt Ihr ein wunderschönes 

Turnier organisiert. 

Mein Vater, Whisper, Terry und ich 

haben uns sehr wohl bei Euch gefühlt. 

Dafür ganz herzlichen Dank. 

(CDI 2006) 

Monica Theodorescu 

(Olympiasiegerin, Dressurreiterin) 

Nach dem verregneten Sonntag muss ich mich doch hinsetzen 

und Euch meine positiven Eindrücke vom Turnier berichten: 

Die Mitarbeiter und Helfer waren von der Parkplatzeinweisung, 

über die nette Feuerwehr, die uns bis zum Stall führte, 

die Bedienung beim Buffet bis zur Heimfahrt ausnehmend 

freundlich, höflich und gut gelaunt. Da ich weiß, dass man 

dies kaum beeinflussen kann, ein Kompliment an Eure Motivationsfähigkeit. 

Danke auch für die Gratis-Eintrittskarten, die an unsere Vereinsjugend 

gehen. Und Ihr als Veranstalter ward trotz der Lage 

ruhig und besonnen – bitte macht weiter so(CDI 2008) 

Irmgard Rücklinger 

(Zuschauerin aus Tirol):

Dieser Meinung von Christilot 

schließe ich mich zu 100% an. 

Doch es ist nicht nur Euer wunderbares 

Dressurturnier das mich so 

begeistert, sondern auch die wunderschöne 

Bergwelt von Tirol. Als 

passionierter Skifahrer und Bergfreak 

hast Du – lieber Klaus mir das 

schöne Zillertal nahegebracht. 

Unvergessen in meiner Erinnerung werden bleiben die tollen 

Skiabfahrten mit Dir und Leonhard Stock, ebenso die Skitouren 

mit Herbert Schneeberger, der mir übrigens das Gleitschirmfliegen 

so schmackhaft gemacht hat! 

Udo Lange 

(Reitmeister, intern. Dressurreiter u. Trainer 2010) 

Die Turniere am Schindlhof, hoch über dem Inntal, umrahmt von einer imposanten 

Kulisse der Tiroler Berge, sind jedes Jahr ein einzigartiges Erlebnis: 

Großzügige und herzliche Gastfreundschaft von Evelyn und Klaus Haim-Swarovski 

prägen den Stil des Turniers, das perfekt organisiert, mit anspruchsvoller, internationaler 

Ausschreibung ausgestattet und mit kulturellen Einlagen Teilnehmer 

und Pferdefreunde seit vielen Jahren magisch anzieht. 

Gastgeber und Ambiente sind nicht zu überbieten! (2010) 

Marina und Toni Meggle 

(Dressursportsponsor und Pferdebesitzer) 

Der Abend war beginnend mit Ihren persönlichen, familiären 

Worten über die Operettendarbietung bis zum Festzelt mit 

der Bigband der Militärmusik ein hörbarer und kulinarischer 

Genuss. Wir alle waren wirklich stolz ein Sponsorpartner (Tirolinvest) 

dieses Turniers zu sein. (CDI 2008) 

Michael Perger, Robert Kreisl 

(Sponsor Tiroler Sparkasse) 

12 

Gratuliere zum 25-jährigen Jubiläum 

Eures Dressurturniers auf 

dem Schindlhof. Als aktiver Reiter 

durfte ich bei Euch teilnehmen 

und konnte meinen letzten Start, 

meine aktive Laufbahn, bei Euch 

beenden mit einem Sieg im Grand 

Prix Special. Das wird mir immer 

unvergesslich in Erinnerung bleiben. Euer Turnier ist für mich 

immer eine Einladung ein paar Tage Urlaub in Tirol verbringen 

zu dürfen. Eure Gastfreundschaft ist einmalig - wenn ich aus 

terminlichen Gründen einmal nicht dabei sein kann, bin ich 

jedes Mal sehr traurig. Unvergessen und ungeschlagen sind 

eure abendlichen Einladungen mit Tanz bis in die fröhlichen 

Morgenstunden. 

Liebe Evelyn, lieber Klaus, ich hoffe von ganzen Herzen noch 

viele Male bei Euerem Turnier dabei sein zu dürfen. 

Jan Bemelmans 

(Reitmeister und spanischer Nationaltrainer, 2010) 

Ich bin mit guten Eindrücken und erfüllt von dem Erlebten 

über Göttingen nach Warendorf zurückgefahren. Danken 

möchte ich für die Einladung zu diesem Traditionsturnier, das 

in den Kreisen der Reiter und der Offiziellen einen ganz hohen 

Stellenwert einnimmt. 

Ihr Turnier hat stets ein besonderes Flair. Es ist ein Turnier, das 

von Reitern für Reiter „gemacht“ wird. Das Turnier hat eine 

besondere Note: die der Herzlichkeit.(CDI 2007) 

Dr.Christoph Hess 

(Internationaler Richter):

Ein herzliches Willkommen 

am Schindlhof! 

1985 luden wir zum ersten regionalen 

Dressurturnier am Brandhof in Wattens ein. 

2010 laden wir zum 15. Manfred Swarovski 

Gedächtnisturnier, dem meinem Vater gewidmeten 

internationalen Dressurturnier, ein. 

Die Schirmherrschaft obliegt nach wie vor meiner 

westfälischen Mutter Hilde Swarovski, die 

leider nicht persönlich, aber doch in Gedanken 

bei uns sein wird. 

Am Eingang zum Schindlhof wird Sie unser 

Neuzugang willkommen heißen: mein Weltmeisterschaftspferd 

„Chopin“ wurde von Prof. 

Helmut Millonig, einem gebürtigen Wattener, 

2009 in Bronze verewigt. 

Der Andrang der ausländischen Reiter aus 

18 Nationen ist in diesem Jahr enorm groß: klingende Namen 

von Weltmeistern und Olympiasiegern werden sich vom 25. - 

27. Juni 2010 auf der Startliste finden: Isabell Werth, die mit 24 

Goldmedaillen bei internationalen Championaten versehene, erfolgreichste 

Dressurreiterin der Welt, die Weltmeisterinnen und 

Olympiasiegerinnen Nadine Capellmann, Ulla Salzgeber und 

Alexandra Simons de Ridder, die regierende Europameisterin 

im GP Special und Mannschaft, als auch Silbermedaillengewinnerin 

in der GP Kür von Windsor, Adelinde Cornelissen (NL), sowie 

die deutschen Kadermitglieder Anja Plönzke, Brigitte und 

Wolfram Wittig und Belli Balkenhol. Stars aus den südlichen 

Nachbarländern sind: die junge Valentina Truppa (ITA), die in der 

schwarz-roten Uniform der Carabinieri im Sattel sitzt, die spanischen 

Olympiareiter Beatriz Ferrer-Salat (Silber und Bronze bei 

der Olympiade 2004 in Athen) und Jordi Domingo. 

Das erfolgreichste Reiter/in-Pferd-Paar des Turniers erhält 

den Manfred Swarovski Wanderpreis, eine 1995 von der Firma 

Swarovski geschaffene Kristalltrophäe, sowie eine goldene Armbanduhr 

aus dem Hause Volker Ranft. 

Die einzige Reiterin, die die kostbare Kristalltrophäe endgültig 

nach einem dritten Sieg mit nach Hause nehmen könnte, 

ist 2010 Victoria Max-Theurer, denn sie gewann bereits 2006 

und 2007. Weitere Reiter, die den Wanderpreis bereits einmal 

gewonnen haben und die auch 2010 am Start sein werden, sind 

Christilot Boylen (CAN), Günter Seidel (USA), Anja Plönzke 

(GER) und Silvia Iklé (CH). Weiters haben sich die Championatsteilnehmer 

Emma Hindle und Emil Faurie (beide GB) sowie die 

komplette Dressur-Mannschaft der USA und Kanada mit ihren 

Equipechefs Anne Gribbson und Robert Dover angemeldet. 

Unser langjähriger Freund Klaus Philipp, der wohl berühmteste 

Pferdemaler der Welt, begeht 25 Jahre Brandhof-Schindlhof 

mit uns gemeinsam. Seine ausdrucksvollen Pferdeportraits 

und impressionistisch anmutenden Gemälde im Milieu des Pferderennsports 

werden Sie im VIP-Zelt bewundern und natürlich 

auch erwerben können. 

Der bei vielen Damen und auch manchen Herren beliebte 

Hutwettbewerb am Sonntagmittag vor der Grand Prix Musikkür 

wird zur Feier unseres 25-jährigen Jubiläums von der „Original 

Tiroler Kaiserjägermusik“ mit Kapellmeister Oberstleutnant 

Hannes Apfolterer, unter der Präsidentschaft von KR Otto Plattner 

begleitet. 

Dieses Jahr wollen wir einmal mehr den Verein „Pferde helfen 

Kindern“, der sich dem heilpädagogischen Reiten und Voltigieren 

widmet, mit dem Eintrittserlös und freiwilligen Spenden 

unterstützen. (Jeder noch so kleinste Betrag zählt!) 

Unser besonderer Dank gilt den jahrelangen Hauptsponsoren, 

dem Familienunternehmen, die uns bereits vor 25 Jahren 

unterstützt haben. Auch sind wir sehr dankbar für jede finanzielle 

Hilfe vieler kleinerer Firmen. 

Für all jene, denen es nicht möglich ist, auf den Schindlhof 

zu kommen: 

Unter www.clipmyhorse.de wird das Turnier in 60 Ländern 

übertragen und von 2 Millionen Zuschauern verfolgt. So beliebt 

ist der Dressursport in der Welt! 

Wir wünschen allen interessante und spannende Ritte, die sie 

am Schindlhof oder aber von zuhause aus miterleben können. 

13

Leben am Schindlhof 

Unser Hengst Chopin in Bronze von Prof. Helmut Millonig aus Innsbruck 

Die zwei jungen Hundedamen Jack-Russel Dame Bianca und Hovawart-Hündin Faustinchen 

14 

Aus Griechenland stammende Hündin Cina 

Bianca

Unser 14jähriger Jack-Russel-Terrier Ulli – 

wurde leider am 21. Mai überfahren 

Mini-Schweine mit Bianca 

15 

Faustinchen 

Minischwein Michelle 

Leben am Schindlhof

ZUCHT UND AUSBILDUNG 

MAG. EVELYN HAIM - SWAROVSKI 

MAG. KLAUS HAIM 

Natursteine von 

[ für interessierte BLICKE] 

Außergewöhnliche Steine 

aus der ganzen Welt. 

Alles, was Stein ist sehen Sie nun in 

unseren neuen Erlebnis-Schauräumen 

in Weer. Kommen Sie. Staunen Sie. 

A-6114 Weer-Kolsass, Bundesstraße 1 

Tel. 0 52 24 / 68 108 Fax 68 108-10 

stegerstein@netway.at 

16 

SCHINDLHOF 

EGGE 4 

A-6122 FRITZENS/TIROL 

TEL. +43/5224/53574 

FAX +43/5224/53257 

E-MAIL: 

info@schindlhof.at 

INTERNET: 

http://www.schindlhof.at

THE FEI CODE OF CONDUCT 

FOR THE WELFARE OF THE HORSE 

Den „Code of Conduct“ – die Richtlinien für alle, die sich mit dem Partner Pferd beschäftigen, drucken wir jedes Jahr in unserem 

Programmheft ab. Reiter, Trainer, Pfleger und Richter sollten sich immer wieder diese Richtlinien zum Wohle des Pferdes vergegenwärtigen. 

Franz-Karl Peiss, neben Pierre Morf, Maria Günther, Dr. Beatrice Lechleitner und Dkfm. Prof. Alfred Knopfhardt einer der fünf Richter, 

die bei unserem CDA 1995 im Einsatz waren, war auch maßgeblich an der Veröffentlichung der „Ethnischen Grundsätze des 

Pferdefreundes“, herausgegeben von der deutschen FN, übersetzt in einige Sprachen von meinem damaligen Übersetzungsbüro 

Swarovski-Lingua, beteiligt. 

Die FEI erwartet von allen im internationalen Turniersport beteiligten Personen, den Code of Conduct der FEI zu befolgen. Sie 

erwartet des weiteren stets das Wohlergehen des Pferdes als oberstes Gebot anzuerkennen und zu akzeptieren und es niemals wettbewerbsmäßigen 

oder kommerziellen Einflüssen unterzuordnen. 

1. Bei der Vorbereitung und beim Training der Turnierpferde muss zu jeder Zeit das Wohlergehen der Pferde ab solute Priorität 

haben. Das umfasst eine gute Behandlung der Pferde, gute Trainingsmethoden und Hufpflege, gute Ausrüstung sowie guten 

Transport. 

2. Bevor Pferde und Teilnehmern erlaubt wird, am Wettkampf teilzunehmen, muss sichergestellt sein, dass sie in gutem Gesundheitszustand 

sind und dass der Ausbildungs- und Trainings zustand dem jeweiligen Prüfungsniveau entspricht und somit fit sind. 

Das bezieht sich u. a. auf den Gebrauch von Medikamenten, operativen Eingriffen, die das Wohlergehen oder die Sicherheit 

gefährden, auf den Einsatz trächtiger Stuten oder den unsachgemäßen Gebrauch von Hilfsmittel. 

3. Durch den Turniereinsatz darf das Wohlergehen des Pferdes nicht beeinträchtigt werden. D. h. es muss besonders acht gegeben 

werden auf Prüfungsplätze, Bodenverhältnisse, Witterungs bedingungen*, Stallungen und die Sicherheit auf dem Turniergelände. 

Ferner muss sich das Pferd für den Weitertransport in einem guten Gesundheitszustand befinden. 

4. Es muss sichergestellt sein, das Pferde nach dem Turniereinsatz sorgfältig verpflegt werden. Das umfasst gute veterinärmedizinische 

Versorgung, u. a. von Sportverletzungen, Euthanasie und den „Ruhestand“. 

5. Die FEI bittet alle am Sport Beteiligten eindringlich, das höchste Niveau der Ausbildung auf ihren entsprechenden Spezialgebieten 

anzustreben. 

Weinkönig v. Weltmeyer 

17

Reitvorschrift für eine Geliebte 

„Nimm Dich in acht: das Pferd errät Dich, Dich und Deine geheimsten Gedanken .... 

Wenn Du ihm nicht vertraust, wird es Dir nicht trauen; 

Wenn Du schwankend wirst, wird es eigene Wege gehen. 

Wenn Du erschrickst, wird es erschrecken; aber es wird mutig und guter Dinge sein, 

wenn Du mutig und guter Dinge bist. 

Wenn Du unstet bist, ist es unstet; wenn Du ohne Schwung bist, 

wird es schwunglos sein. 

Wenn Du fliegen möchtest, wird es fliegen: 

Kaum dass die Hufe die Erde zu berühren scheinen. 

Ein schwebendes Gebilde aus lebendigem Stahl scheint Dich zu tragen. 

Lässt Du Dich aber zur Erde ziehen im Geiste und im Wollen, 

so kriecht ein müder Wurm unter Dir im Staube. 

Dein Pferd weiß um Dich! 

Wer die Erde verachtet, wer die Ferne nicht liebt, 

wer kleinlich und pedantisch ist, wer Winkelzüge macht, 

wer unklaren Geistes ist, wer zweifelt, wer verneint, reitet schlecht. 

Wer geradeaus will, wer das Leben sucht, wer die Ferne sucht, wer die Ferne liebt, 

wer Gebieter ist und zumeist Gebieter seiner selbst, wer gefasst ist und in sich 

gesammelt, wer sich vertraut und klaren Geistes ist, mag gut reiten. 

Reiten ist ein unaufhörliches Ja sagen ...“ 

18 

Rudolf G. Binding

Die k. u. k. Tiroler Kaiserjäger 

grüßen seit 200 Jahren „In Treue fest” 

Als Kaiser Franz I. am 19. Oktober 1815 in Innsbruck eintraf, 

marschierten neben den Schützenkompanien und 

dem Innsbrucker Bürgerkorps auch zwei Bataillone des 

Fenner-Jägerkorps mit Musikkapelle auf. Der Tiroler 

Johann Baptist Gänsbacher, Oberstleutnant und vaterländischer 

Compositeur hatte diese Musikkapelle 

an lässlich des Kaiserbesuchs ein Monat zuvor in aller 

Eile aufgestellt. Da man vor dem Kaiser eine gute Figur 

machen wollte, wurden kurzerhand einige Musiker aus 

Böhmen, dem Heimatland der Blasmusik, verpflichtet. 

Diese erste tirolerisch-böhmische Kaiserjägerkapelle 

bestand aus 14 Musikern in der damals üblichen Besetzung 

mit Kontrafagott. Kaiser Franz I. verfügte per Dekret 

vom 16. Jänner 1816 die Umbenennung des Fenner- 

Jägerkorps in Tiroler Kaiserjägerregiment. 

Die k. u. k. Kaiserjägermusik wurde von Kapellmeister Pachinger 

geleitet und zu einer vollständigen türkischen Musik mit über 

30 Mann ausgebaut. 

Mit dem Untergang der k. u. k. Monarchie im Jahre 1918 zerbrachen 

auch die Kaiserjägerregimenter, die Kaiserjägermusik 

lebte nur noch in der Erinnerung. 

Oberstleutnant Prof. Siegfried Somma, seit 1957 Militärkapell- 

Original Tiroler Kaiserjägermusik 

meister der Militärmusik des Militärkommandos Tirol, äußerte 

anlässlich seiner Pensionierung den schon lange bestehenden 

Wunsch, einen Klang körper zu schaffen, der an die Tradition 

der k. u. k. Kaiserjägermusik anschließt. 

Er setzte sich zum 

Ziel, die Pflege der 

altösterreichischen 

Militärmusik fortzusetzen. 

Znächst 

wurde der Obmann 

des Tiroler 

Blasmusikverbandes 

und Kultur referent, 

Dr. Fritz Prior, davon 

unterrichtet. Ein 

Arbeitskreis mit 

Oberstleutnant Prof. 

Siegfried Somma, 

Vizeleutnant Sigmund 

Feistmantl und 

Helmut Hinterhuber 

begann intensiv mit Präsident KR Otto Plattner 

dem Aufbau und der 

Ausarbeitung der Vereinsstatuten. 

Als Gründungstag gilt der 8. Oktober 1971. In weiterer Folge 

konnte der Landtagsabgeordnete Erich Berktold für das Amt 

des Präsidenten gewonnen werden. 

Landeshauptmann Eduard Wall nöfer und 

viele Tiroler Firmen unterstützten diese 

Neugründung. 

Am 10. Juli 1972 fand dann die erste 

konstituierende Sitzung statt. Darauf folgten 

viele Proben und öffentliche Auftritte. 

Die Konzerte führten sie durch ganz Europa, 

zu internationalen Fernsehauftritten 

und zu immer größeren Tourneen (Nordamerika). 

Seit 1994 heißt der Kapellmeister 

Oberstleutnant Hannes Apfolterer, der 

einen wesentlichen Beitrag dazu leistet, 

dass die Original Tiroler Kaiserjägermusik 

mittlerweile zu den besten historischen 

Militärkapellen Österreichs zählt. 

Die Original Tiroler Kaiserjägermusik unter ihrem Präsidenten 

KR Otto Plattner werden am Sonntag beim Hutwettbewerb 

mit ihrem reichhaltigen Repertoire an Traditionsmärschen aus 

der Kaiserzeit aufwarten. 

19

Klaus Philipp und 

die Besitzer des Schindlhofs 

An die allererste Begegnung kann sich nur noch Bernadette 

Philipp spontan erinnern. Auf einer Equitana – vor geschätzt 

knapp 30 Jahren – ging ein junges Mädchen mit auffallend 

großen, braunen Augen an ihrem Stand vorbei, drehte sich um 

und war voller Bewunderung für die Bilder ihres Mannes. Sie 

fragte nach dem Künstler, der gerade irgendwo auf der Messe 

unterwegs war, fragte ob es möglich sei ein Pferdeportrait in 

Auftrag zu geben. Bernadette gab der sympathischen, bescheiden 

wirkenden jungen Frau eine Visitenkarte, zweifelte aber im 

Stillen, ob ein Kauf von Klaus Philipps Bildern, die damals schon 

sehr hoch gehandelt wurden, bei ihr im Bereich des Möglichen 

sei. Wenig später auf einem Gartenfest bei Ullrich und Bianka 

Kasselmann im westfälischen Hagen, wo auch Klaus Philipp 

mit seinen Gemälden vertreten war, begegneten sich Evelyn 

und Klaus Haim-Swarovski und Bernadette Philipp zum zweiten 

Mal. Und Bernadette erinnerte sich sofort an das Gespräch 

während der Equitana. Es war der Anfang einer freundschaftlichen 

Beziehung, die bis heute gehalten hat. 

„Excessives Finish“ (GB), Wachs-Kreide und Ölpastell (1996) 

„Im Führring“ ist im privat Besitz des Künstlers 

20 

Außer Kunst und Pferde gab es noch andere Berührungspunkte. 

Dass der in Nordostdeutschland verwurzelte Klaus Philipp auch 

ein bemerkenswerter Skifahrer war, konnte nicht vorausgesetzt 

werden, aber er war es. In jüngeren Jahren wurde die Gelegenheit 

zu gemeinsamen Abfahrten so oft es ging wahrgenommen. 

In Tirol, in St. Moritz, wo Klaus Philipp regelmäßig seine Gemälde 

ausstellt, wo auch immer. Irgendwann im Zillertal begaben 

sie sich mit Olympiasieger Leonhard Stock, einem guten Freund 

von Klaus Haim, 

zu dritt auf die Piste. 

Nicht zuletzt 

wegen einer Knieverletzung 

hatte 

Klaus Philipp erst 

einmal Bedenken, 

wollte aber kein 

Spielverderber 

sein. Er „dopte“ 

sich mit einer 

Schmerztablette, 

fuhr dicht hinter 

„Noch 200m“ (Goodwood) 

Leonhard Stock, Wachs-Kreide und Ölpastell auf Leinen (1992) 

der einen neuen Ski testen wollte, und konnte zum großen Erstaunen 

aller im Tempo mithalten. Gerne und mit Stolz erinnert 

er sich an diese Sternstunde auf den „Brettern“. 

Das erste Bild 

Das erste Bild in das sich Evelyn und Klaus Haim-Swarovski verliebten 

und unbedingt haben wollten, ein kleines, 16x23 cm 

großes Ölbild auf Leinen „Zwei Jockeys vor dem Grand Natio-

nal“ war unverkäuflich. Aber, weil er merkte wie versessen beide 

auf gerade dieses Bild waren, schenkte Klaus Philipp es ihnen als 

Kopie, die so echt aussieht „wie eine gefälschte Banknote“ (Zitat). 

Sie ziert jetzt in Gesellschaft von vielen im Verlauf von 20 

Jahren gesammelten Originalen eine Wand im Schindlhof. Zu 

den Originalen gehören ein Portrait von „Weinkönig“, das auch 

im Klaus Philipp-Kalender 2009 veröffentlicht wurde, und die 

vorläufig letzte Erwerbung, ein Gemälde von Hengst „Chopin“, 

Zwei Jockeys vor dem Grand National 

ein Geschenk von Klaus an Evelyn zu ihrem Geburtstag. Absolute 

Lieblingsbilder sind: „Exzessives Finish in Großbritannien“ 

(Öl/1992), „Point de Point – durchs Wasser“ (Öl/1997) und „Im 

Führring – Licht und Schatten“ (Wachskreide-Ölpastell/1997). 

Der Künstler und Freund 

Was bewegt den weltberühmten, hochgeehrten Pferdemaler 

Klaus Philipp seine Gemälde von Putensen durch ganz Deutschland 

bis nach Tirol zu befördern, um das VIP-Zelt während des 

Schindlhof – Jubiläum – Turniers zu schmücken? Es ist vor allem 

die lange freundschaftliche Verbundenheit mit Evelyn und Klaus 

Haim-Swarovski. Mit Respekt spricht er von der Entwicklung 

Weinkönig v. Weltmeyer-Fernal 

Öl (1998) 

des Pferdesports auf dieser Anlage im Laufe der Jahre, von der 

vielzitierten einmaligen Gastfreundschaft im Allgemeinen wie 

im Besonderen und dem Kunstverstand von Evelyn und Klaus 

Haim-Swarovski. Mehr als einmal waren es immer die Lieblingsbilder 

von Klaus Philipp, die ihnen besonders gut gefielen und 

die er nicht verkaufen wollte. 

Pik Boy v. Pik Bube/Wendekreis und seine Nachkommen am Schindlhof 

Wachs-Kreide auf Leinwand (1999) 

„Point to Point“ (GB) „Durch’s Wasser“ 

Ölpastell (1997) 

21 

Evelyn auf Hengst Chopin bei der WM in Aachen 2006 

Wachs-Kreide auf Rohleinen (2009)

Ein Sommermärchen in Tirol. 

Was für ein traumhaft schöner Tag. Majestätische Berge, sanfte 

Almen, urige Hütten. Es sind unvergessliche Momente und Sie 

genießen dieses einzigartige Sommermärchen. So wie den behaglichen 

Luxus Ihres Fünf-Sterne-Hotels, seine exzellente Küche 

und sein großzügiges Spa. 

Märchenhafte Sommerideen auf www.interalpen.com 

Dr.-Hans-Liebherr-Alpenstraße 1, A-6410 Telfs-Buchen/Seefeld, Tel. +43 (0) 50809-30, Fax +43 (0) 50809-37190, reservation@interalpen.com

Prof. Helmut Millonig 

Helmut Millonig, geboren 1928. Sohn eines Architekten, begann 

1951 nach seiner künstlerischen Ausbildung an der Kunstgewerbeschule 

in Innsbruck und an der Akademie der bildenden 

Kunst in Wien seine künstlerische Laufbahn als freischaffender 

Bildhauer und Maler in Innsbruck. 

Nach 10 schwierigen Jahren in der Nachkriegszeit und immer 

wieder Beteiligung an öffentlichen Ausschreibungen und Wettbewerben 

kam es im Laufe der Zeit zu einer großen Zahl an 

Denkmälern, Brunnen, Spiel und Bauplastiken, lebensgroßen 

Tierplastiken, Totenkapellen und Grabdenkmälern aus Marmor 

Beton und Bronze. 

Besonders hervorzuheben sind Millonigs Tierdarstellungen. 

Für den Innenbereich Arbeiten aus Holz und Bronze mit religiösen 

und profanen Motiven 

Ab 1967 entstand eine große Anzahl von Sgraffitos (Putztkratztechnik 

aus verschieden eingefärbten Mörtelschichten) an und 

in Hotels in Innsbruck, Igls, Lans, Sistrans, Mutters, Götzens, 

Scharnitz, Leutasch, Sautens, Alpach ebenso Wandmalereien in 

Igls, Mösern, Serfaus, Nikolsdorf, Lavant, Absam und Apeldoorn 

in Holland sowie Bilder in verschiedenen Techniken und Illustrationen. 

Z.B. die Kreuzweg Stationen in Lavant - Osttirol (Öl) in Folge 

eines Wettbewerbes. 

1987 Verleihung des Berufstitels „Professor“ durch das Bundesministerium 

für Unterricht und Kunst in Wien. 

Viele Ausstellungen im In und Ausland. Besonders erwähnenswert 

die Brunnenausstellung im Botanischen Garten 2003anlässlich 

seines Fünfundsiebzigers. 

Seither Entstehung vieler Kleinbrunnen im Garten und Innenbereich 

Anläßlich seines Achtzigers entstand eine Monografie über sein 

Lebenswerk, von Fr. Dr. Helga Reichert. 

2009 wurde ihm das Ehrenzeichen für Kunst und Kultur der 

Stadt Innsbruck verliehen. 

Mit seinen Werken will er nicht provozieren sondern Freude 

bereiten. 

23

�� 

�� 

��

Dr. Alessandra Sarti 

geboren 1968 in Schwaz 

1993 Diplomprüfung Biologie, Universität Innsbruck 

1997 Dissertation Biologie, Universität Innsbruck 

1997 Beginn der freiberuflichen Tätigkeit als Fotografin und 

Künstlerin in Schwaz 

Es entstanden Kalender, Beiträge für Zeitschriften, Multivisionen, 

Bücher und Bildbände. 

Naturfotografie 

Von Kindesbeinen an begeistert von der Tierwelt begann ich 

1986 das Studium der Biologie in Innsbruck. Der Weg führte 

vorerst zur Molekularbiologie und endete im Labor. Erst nach 

Abschluss des Diploms beschäftigte ich mich mit dem Thema 

Fotografie. Hinzu kam die Leidenschaft für das Reisen in ferne 

Länder und der Wunsch die erlebten Eindrücke auch festzuhalten 

und weiterzugeben. Noch sollten aber 4 Jahre Doktorarbeit 

zum Thema Immunbiologie mein Leben bestimmen. Am 

Wochenende wurde fotografiert und wann immer es die Zeit 

erlaubte, fremde Länder besucht. Nach Abschluss der Doktorarbeit 

entschloss ich mich, Pipette gegen Fotoapparat zu tauschen 

und arbeite seither als freiberufliche Natur- und Pferdefotografin 

auf der ganzen Welt. 

25 

Pferdefotografie 

„Unterwegs mit 1 PS“ nennt sich der etwas ausgefallene Transport 

meiner Fotoausrüstung zu weit entlegenen Fotozielen in 

den Bergen. Meine Haflingerstute „Lara“ hilft mir beim Tragen 

der 20 Kilogramm schweren Ausrüstung. 

Die Liebe zu den Pferden entdeckte ich bereits im zarten Alter 

von 10 Jahren. Seit damals sind Pferde aus meinem Leben nicht 

mehr wegzudenken. Erst spät fasste ich den Entschluss, Pferde 

auch aufs Bild zu bannen. Im Zuge einer Andalusienreise 2004 

begann ich damit die edlen Tiere fotografisch festzuhalten. 

Photographie 

Dr. Alessandra Sarti 

Innsbruckerstr. 69 

A-6130 Schwaz 

info@photosarti.at 

www.photosarti.at

Ein großer Pferdemann wird 75 

Gleich zweimal Olympische Spiele 

gerichtet, Uwe Mechlem – als internat. 

Richter 2 Mal bei Olympischen Spielen 

im Einsatz 

Auf Freya, von seinem Vater gezogen, 1948 

Schon in früher Kindheit 

wurde Uwe Mechlem mit 

dem Pferdebazillus infiziert, 

besaß sein Vater doch eine 

Spedition mit 120 Kalt- und 

Warmblütern, in der Klein- 

Uwe bereits als elfjähriger 

Schüler kräftig mithelfen 

musste… auch wenn sich das 

eine oder andere Gespann 

auf den Wegen rund um das 

oberbayerische Murnau gelegentlich 

verselbständigte. 

Die Oberstufe im badischen Schwenningen wurde so nebenher 

erledigt, im Hauptberuf leitete der Abiturient dort erfolgreich 

eine Reitschul-Dependance seines Vaters. Während des BWL- 

Studiums musste der väterliche 75 ha-Pachthof bei Freising 

mitbewirtschaftet werden – so mancher Professor wird sich gewundert 

haben, wie der von Traktorfahren und Feldarbeit stets 

braun gebrannte Studiosus noch die Zeit zum Lernen gefunden 

hatte. 

Elterliches Sponsorship von reitbegeisterten Jugendlichen gab 

es in den 50er und 60er Jahren noch nicht; dennoch ermöglich- 

Auf Anette d’Estres, selbstgezogen, Vater Traberhengst, Mutter Holsteinerstute 

26 

te Vater Franz Mechlem seinem Sohn eine erfolgreiche Turnierlaufbahn… 

wenngleich durchaus nicht uneigennützig: Kaum 

hatte Uwe ein saures Springpferd wieder ans Laufen und zu 

Erfolgen gebracht, so wurde es verkauft – zum Kummer, jedoch 

nicht zum Schaden des jungen Reiters, denn er wurde durch diese 

Erfahrung zu einem der besten bayerischen Springreiter der 

60er und frühen 70er Jahre und kann mit Stolz auf viele große 

Siege – auch international – und den Gewinn der bayerischen 

Spring-Meisterschaft 1974 zurückblicken. 

Durch die Heirat mit Wanda v. Zychlinski wurde Uwe Mechlem 

1965 in Mittenwald sesshaft. Dort trat er als Diplomkaufmann 

in den chemischen Betrieb seiner Schwiegereltern ein, den er – 

wie auch das Gestüt Schmalensee – bis in die späten 90er Jahre 

kaufmännisch leiten sollte. Durch ein gutes Pferd seiner Frau 

Auf Diagonal,1966, von seiner Frau Wanda in die Ehe mitgebracht; jenes Pferd, 

mit dem er in den Dressursport einstieg 

hatte er bald auch die Liebe zur Dressur entdeckt und war darin 

nicht weniger erfolgreich als im Springen: Sieben bayerische 

Meistertitel sowie viele S-Siege und Grand Prix - Placierungen 

gehen auf sein Konto. 

Damit nicht genug: Fast nur aus Spaß hatte Uwe Mechlem Anfang 

der 60er Jahre seine Richterprüfung abgelegt, doch schon 

bald kam er zu großem Ansehen als Dressurfachmann und 

Auf Velden, mit diesem Pferd war Uwe Mechlem dreimal Bayrischer Meister

ichtete seit 1974 auf internationaler Ebene. 1989 wurden ihm 

die „höchsten Weihen“ verliehen als er zum 5* Richter ernannt 

wurde, was ihm Einsätze auf den Olympiaden in Barcelona und 

Atlanta, auf fünf Weltcup Finales und einer EM sowie unzählige 

hochkarätige Einsätze im In- und Ausland bescherten. 

Uwe Mechlems fachliche Kompetenz, seine völlige Unabhängigkeit 

sowie seine durchgängig freundliche Art machten ihn 

bei den Reitern angesehen und beliebt. Dies brachte ihm neben 

allen anderen Tätigkeiten noch höchst ehrenvolle Funktionärsposten 

ein: 27 Jahre lang 

war er Mitglied im deutschen 

Dressurausschuss, zuerst als 

Aktivensprecher, am Ende 

als dessen Vorsitzender; für 

vier Jahre sogar stellvertretender 

Vorsitzender im FEI 

Dressur-Komitee, wo er zusammen 

mit Chairman Eric 

Lette maßgeblich die Einführung 

der Kür auf olympischen 

Spielen mitgestaltet hat. 

Auf Attila v. Amor, Trakehnerhengst von 

Schwaiganger, Bayrischer Meister 1976 / 77 

2005, mit 70 Jahren, musste Uwe Mechlem aus dem internationalen 

Richtgeschehen ausscheiden, was allerdings keinesfalls 

das Ende seiner Karriere bedeuten sollte. Noch heute sind seine 

Fachkenntnisse in nationalen Prüfungen der höchsten Klasse 

gefragt… bis hin nach Übersee wo er mehrfach die Championatssichtungen 

des amerikanischen Teams gerichtet hat. Für 

die FEI wurde er vor zwei Monaten zum „Richter-Supervisor“ 

berufen, eine neu geschaffene Aufgabe, die größte Kompetenz 

erfordert, sollen die Richterbeobachter doch in Zukunft auf 

Championaten Notenfehler ändern dürfen und darüber hinaus 

für die Qualität des Richtens verantwortlich zeichnen. 

Bescheiden wie Uwe Mechlem ist, hätte er seinen besonderen 

Geburtstag sicherlich am liebsten verschwiegen – jetzt aber, 

wo er am 26. Juni auf dem Schindlhof weilt, bekommt er den 

würdevollen Rahmen, den er verdient hat, und den ihm alle sehr, 

sehr gerne bereiten. Katrina Wüst 

We recognize ourselves as instruments of nature 

WWW.NORTON.COM.AR 

WINE BODEGA GMBH 

INNSTRASSE 1 · A-6112 WATTENS 

TEL.: +43 - 5224 - 55670 · FAX: +43 - 5224 - 55670 - 2

Eva Lind 

„Engelsgleich“ jubelte die Zeitschrift „Bunte“ über Starsopranistin 

Eva Lind. Zu Recht – mit ihrer glasklaren Stimme und ihrer 

einzigartigen Ausstrahlung zählt die Operndiva Eva Lind zu den 

wohl bekanntesten und beliebtesten klassischen Sängerinnen 

unserer Zeit. 

Die gebürtige Innsbruckerin stand bereits auf allen großen Bühnen 

der Welt, wie der Mailänder Scala oder der Royal Albert 

Hall in London und hat mit Duettpartnern wie José Carreras, 

Placido Domingo, Luciano Pavarotti, aber auch Udo Jürgens das 

Publikum begeistert. 

Die gefeierte Opernsängerin Eva Lind debütierte mit nur 19 Jahren 

als „Königin der Nacht“ in der „Zauberflöte“ von Wolfgang 

Amadeus Mozart an der Wiener Staatsoper. Seither ist die Ausnahmekünstlerin 

aus der Klassikszene nicht mehr wegzudenken. 

In Paris, London, Berlin, München, Zürich, Mailand, Madrid, 

Tokyo, Shanghai oder Buenos Aires bezauberte die Sängerin in 

den Paraderollen der Operngeschichte, wie zum Beispiel als 

Konstanze („Die Entführung aus dem Serail“), Gilda („Rigoletto“), 

Violetta („La Traviata“), Amina („La Sonnambula“), Juliette 

(„Roméo et Juliette“), Sophie („Der Rosenkavalier“), Rosalinde 

(„Die Fledermaus“) und vielen mehr. Dabei arbeitete sie mit 

Dirigenten wie Riccardo Muti, Claudio Abbado, Sir Georg Solti, 

Lord Yehudi Menuhin, Sir Neville Marriner, Wolfgang Sawallisch, 

Kurt Masur, Sir André Previn oder Seji Ozawa zusammen. 

Eva Lind ist auch eine gefragte Konzertsängerin. Ihr Konzertrepertoire 

umfasst „Missa in c-Moll“ von Mozart, „Missa Solemnis“ 

und die „Neunte“ von Beethoven, „Die Schöpfung“ von 

Haydn, „Ein Deutsches Requiem“ von Brahms, „Lobgesang“ von 

Mendelssohn, „Carmina Burana“ von Orff, „Gloria“ von Poulenc 

und vieles mehr. 

28 

Zu Eva Linds Liedrepertoire zählen Mozart, Schubert, Brahms, 

Wolf, Strauss, Schumann, Mendelssohn, Berg, Fauré, Debussy, 

Satie, Liszt und andere. 

Auf ihren Konzertreisen durch die ganze Welt – etwa in der New 

Yorker Carnegie Hall oder auf ihren Japantournéen – singt sie 

neben den schönsten Opernarien wie „Caro nome“ aus „Rigoletto“ 

von Verdi oder „Si. Mi chiamano Mimì“ aus „La Bohème“ 

von Puccini auch Kirchenmusik wie das „Ave Maria“ von Bach/ 

Gounod sowie die Klassiker der Operette wie den „Frühlingsstimmenwalzer“ 

von Johann Strauß. 

Als gern gesehener Gast tritt Eva Lind bei den bedeutendsten 

Festivals auf: Salzburger Festspiele, Arena di Verona, Schleswig- 

Holstein Musikfestival, Glyndebourne Festival, Münchner 

Opernfestspiele u.a. 

Regelmäßig singt Eva Lind weltweit auf hochkarätigen Veranstaltungen, 

beispielsweise auf Galas für Prinzessin Caroline von 

Monaco, die Hannelore Kohl Stiftung sowie in Dubai im Burj al 

Arab. 

Ihre Fans kennen Eva Lind auch als TV – Moderatorin: Fünf Jahre 

lang präsentierte sie die populäre ARD – Samstagabend – Sendung 

„Strasse der Lieder“. Regelmäßige Gastauftritte führen sie 

zu beliebten deutschen TV – Sendungen wie „Willkommen bei 

Carmen Nebel“, „Weihnachten mit dem Bundespräsidenten“ 

oder „Eine große Nachtmusik“. 

Durch ihre einzigartige Mischung aus Klassik und Crossover begeistert 

Eva Lind auch jüngere Musikfans, die durch sie erstmals 

an die großen Werke der Klassik herangeführt werden. Eva Lind 

hat viele Opern auf CD eingesungen und bisher acht Solo-Recitals 

veröffentlicht.

Im Zeichen 

der Gelassenheit 

29 

Der Tiroler Zeltverleih ist der Spezialist für mobile Überdachungen 

und Ausstattungen. Mit speziellem Sicherheitskonzept 

für jede Veranstaltung sowie technischem und 

organisatorischem Service. 

Damit können Sie sich gelassen zurücklehnen - 

vor, während und nach Ihrem Fest. 

A-6112 Wattens 

Innstraße 14 

Tel.05224/52480 

info@kraftwerkhaim.at 

www.kraftwerkhaim.at 

Mit Bedacht bedacht 

✆ +43-52 62-62 25 2 

info@tiroler-zeltverleih.at 

www.tiroler-zeltverleih.at

www.k-stil.at 

Das ORIGINAL 

Wer baut, trifft eine Entscheidung für‘s Leben. 

Deshalb legen wir für Sie wert auf jedes Detail 

Kranebitter Bauplanung - Zimmerei Gmbh&Co.KG. 

6405 Pfaffenhofen / Telefon +43 5262-62004-0 Fax DW 31 

E-Mail: info@k-stil.at 

K stil O R 

bauen & planen

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

In Erinnerung an Manfred Swarovski 

Das Manfred Swarovski Gedächtnisturnier, 

das sich in den 

letzten 13 Jahren zu einem allseits 

beliebten Dressurturnier 

auf internationaler Ebene entwickelt 

hat, soll an eine herausragende 

Persönlichkeit erinnern. 

Die Erfahrung zeigt, wie 

schnell ein Mensch, sobald er 

verstorben ist, in Vergessenheit 

gerät. Der Dank von uns allen, ob pferdebegeisterter Zuschauer, 

aktiver Reiter, umsichtiger Pferdepfleger, beflissener Trainer, 

mitfiebernder Pferdebesitzer oder gestrenger Richter, die sich 

zu den Turniertagen am Schindlhof treffen, gilt im Grunde dem 

Menschen, der es mir ermöglicht hatte, hier ein kleines Pferdeparadies 

zu schaffen: 

Als technischer Leiter der Firma Swarovski und langjähriger 

Präsident der WSG Swarovski Wattens, ließ es sich mein Vater 

nicht nehmen, bei den Turnieren am Brandhof (1985-1995) 

seine funkelnden Kristalltrophäen voller Stolz persönlich zu 

über reichen. 

Sein Qualitätsbewusstsein, seine sportliche, faire und geradlinige 

Haltung, sein jugendlicher Elan, seine Toleranz, seine 

Bescheidenheit, seine Diplomatie (Konsul von Mexico), seine 

Großzügigkeit, seine Weitsichtigkeit und sein Humor werden 

mir stets Vorbild sein. 

Manfred Swarovski Wanderpreis 

32 

Der Manfred Swarovski Wanderpreis wird dem erfolgreichsten 

Paar des CDI4* Schindlhof überreicht. Für 1 Jahr darf der Sieger 

dieses wertvolle Swarovski-Kristallstück mit nach Hause nehmen. 

In seinen Besitz geht er allerdings erst nach 3-maligem 

Sieg über. 

Siegerliste Wanderpreis 

1995 Bianca Kasselmann, GER 

1996 Österreichische Staatsmeisterschaft 

Dressur – kein CDI 

1997 Bianca Kasselmann, GER 

1998 Christilot Boylen, CAN 

1999 Markus Gribbe, GER 

2000 Thorsten Dietz, GER 

2001 Günther Seidel, USA 


Dressur – kein CDI 

2003 Anja Plönzke, GER 

2004 Soto Andrade Rafael, ESP 

2005 Silvia Iklé, SUI 

2006/07 Victoria Max-Theurer, AUT 

2008 kein Gesamtsieger, da die Grand Prix Musikkür 

wegen Schlechtwetters entfallen musste 


Dressur - kein CDI

Bianca Kasselmann (GER), 

Siegerin 1995 und 1997 

Markus Gribbe (GER), Sieger 1999 

Anja Plönzke, Siegerin 2003 

Soto Andrade Rafael (ESP), Sieger 2004 

Christilot Boylen (CAN), Siegerin 1998 

Thorsten Dietz (GER), Sieger 2000 

Silvia Iklé (SUI), Siegerin 2005 

33 

Günther Seidel (USA), Sieger 2001 

Erfolgreichste Reiterin des Turniers und Siegerin 

des Manfred Swarovski Wanderpreises, Victoria 

Max-Theurer (AUT) 2006 und 2007. 

Bisherige Sieger des Wanderpreises

25 Jahre Turniere Brandhof – Schindlhof 

Als Pächterin des „Brandguts“, 

einer landwirtschaftlichen 

Liegenschaft in Wattens, 

die Anfang des letzten 

Jahrhunderts mein Urgroßvater 

Daniel Swarovski vom 

Bauer Greuter erworben 

hatte und auf dessen Grund 

heute noch der Produktionsbetrieb 

der Firma steht, 

hatte ich mir 1985 die Idee 

eines Dressurturniers in den 

Kopf gesetzt. Da mein Stall noch keinem Reitverein angehörte, 

fungierte als offizieller Veranstalter die CRG (Campagnereitergesellschaft) 

Tirol, deren Mitglied ich seit Mitte der 60er Jahre 

war. Der Brandhof verfügte über ein 20 x 60m Dressurviereck, 

abgeritten wurde auf der Wiese, Dressurgatter lieh ich mir bei 

meinem Stammverein in Innsbruck aus. Matthias Meraner war 

mein Retter in der Not, er kümmerte sich nicht nur um die Verköstigung 

der Reiter und Gäste, sondern er meisterte auch die 

Aufgaben der Meldestelle. Rainer Nick, Bernd Nöhrer und Dieter 

Riedl als eifrige Mitglieder der 1986 gegründeten Sektion 

Reiten der WSG-Swarovski Wattens engagierten sich bei unseren 

Brandhof Turnieren. 1985 war Klaus Haim noch neugieriger 

Besucher am Brandhof, ab 1987 war er bereits Turnierleiter 

unserer nationalen Dressurturniere. 

Im Frühjahr 1995 nahmen wir mit einem nationalen Dressurturnier 

vom gepachteten Brandhof Abschied und weihten im 

Herbst desselben Jahres den 1990 erworbenen „Eggenhof“, 

dem wir seinen alten Namen „Schindlhof“ gaben und zu einer 

Reit- und Zuchtanlage umbauten, anlässlich eines CDA (internationalen 

Dressurturniers) ein. 

Obwohl sich dieses 1. Turnier in sehr kleinem Rahmen hielt, war 

es ein voller Erfolg. Bekannte Namen wie Bianca Kasselmann 

(GER), Anna Merveldt (IRL) und Olga Klimko (UKR), waren auf 

der Startliste zu finden. 

Evelyn mit ihrem Vater Manfred 

Swarovski 

Brandhof Aquarell von Herrn Wawra 

34 

Neben Ulli Kasselmann ermutigten uns die damaligen Richter, 

1997 die Austragung eines internationalen Dressurturniers 

(CDI) zu wagen. 1996 veranstalteten wir das von uns ins Leben 

gerufene 1. Reitpferdechampionat der Alpenländer – eine 

grenzüberschreitende, züchterische Veranstaltung für junge 

Pferde mit sportlichen Anforderungen. 2007 wurde dieser 

züchterische Leistungs- und Qualitätsvergleich der süddeutschen, 

norditalienischen, schweizer und westösterreichischen 

Zuchtvereine wiederholt. 

1996 luden wir zur 1. Pferdefachtagung „Pferdezucht u. -sport 

in der EU“ mit Referenten wie Ulli Kasselmann und Landstallmeister 

Gerd Lehmann. Diese Fachtagung fand 1997 ihre Fortsetzung 

unter dem übergeordneten Motto „Dem Pferd verpflichtet, 

dem Sport verbunden“, mit dem Thema „Hengste 

im Sport“. Die im März 2001 geplante 3. Pferdefachtagung unter 

demselben Motto hatte den Titel „Menschlichkeit im Pferdesport 

– Gegensatz oder Voraussetzung“ mit den Referenten 

Hans-Heinrich Isenbart, Dr. Björn Nolting, Volker Wulff und Dr. 

Wolfgang Schulze-Schleppinghoff und dem vierbeinigen Stargast 

„Donnerhall“. Leider musste sie aufgrund der Maul- und 

Klauenseuche, die damals die europäische Tierzucht heimgesucht 

hat, abgesagt werden und wartet bis heute auf ihre Wiederaufnahme. 

Mehrmals trugen wir die Tiroler Meisterschaft im Dressurreiten 

sowohl am Brandhof als auch am Schindlhof aus, dreimal 

die Österreichischen Staatsmeisterschaften und 2010 

starten wir Ende Juni das 13. internationale Dressurturnier. 

In Erinnerung an meinen 1995 verstorbenen Vater Manfred 

Swarovski, dem langjährigen technischen Leiter der Firma 

Swarovski, gaben wir unseren Dressurturnieren den Namen 

Manfred Swarovski Gedächtnisturnier. Diese Veranstaltung 

sollte nicht nur den Rahmen für sportliche Wettkämpfe bieten, 

sondern auch ein Treffpunkt für Freunden und Gleichgesinnte 

sein, die Freude an schönen Pferden, Kunst und Musik haben.

Aufbauarbeiten für 

das erste Turnier am Brandhof 

Bernd Nöhrer (1985) Turniersprecher, späterer 

Sponsor (Raiffeisenbank) am Schindlhof 

Klaus mit Freunden im vollen Arbeitseinsatz 

Das 1. Turnier am Brandhof 1985 

Helfende Hände des Herrn Raich 

Dressurreferentin Gerda Rankl mit Richter Major Gerhard Prelz 

am Brandhof 1985 

Ernst Bachinger auf Honeymoon 

35 

Matthias Meraner schon am Brandhof im Einsatz 

(Meldestelle und Gastronomie) 1985 

Richterhäuschen 

Brandhof 1985 – 1995

Brandhof 1985 – 1995 

Susanne Bachofner auf Beauty Queen v. Bream xx – Radetzky 

Bereiterin am Brandhof nun am Schindlhof 

Hilde Swarovski 

Schon damals war’s lustig! Familie Haim 

In alter Treue – unser Alfons beim Festabend 

Ernst Bachinger, Dr. Gustl Scholda 

und Evelyn 

36 

Richter Leo Roth, der seinen 1. Grand Prix am Brandhof richtete 

und Susanne Bachofner 

Evelyn Swarovski am Brandhof 1989 auf 

Fabio von Frühlingsrausch, heute Pensionist 

am Schindlhof 

Hausherrin mit Richter General Kurt 

Albrecht 

Eugen Schädler auf Charivari, Evelyn Haim-Swarovski auf 

Fabio 

Nationales Dressurturnier am Brandhof-Wattens 1989 

Manfred Swarovski mit Richter Brigadier Kurt Albrecht 

v.r.: Richard Gerin, Red Stein, Monika Schiestl-Swarovski

Richter Elemer Malanotti † und Silva Mader, 

die uns bis heute als Schreiberin treu blieb 

KR. Konsul Manfred Swarovski 

Max-Josef Schlederer auf Freiherr 

Manfred Swarovski überreicht Stefan Lauda eine Kristall-Seerose 

Bei der Siegerehrung Franz Fischler, 

Kurt Albrecht 

Fabio – Grand Manier – Golan alias Mopsel 

Die Meisterschüler von Reitmeister Günther Festerling 

Manfred Queck auf Grand Manier 

Evelyn mit Bruder Gerhard Swarovski 

37 

Evelyn mit Vater Manfred 

Ulrike Nick auf Ritmo 

Christina Stückelberger mit Lilo Hunna-Martin 

Brandhof 1985 – 1995

CDN 1987 und Einweihung Reithalle Brandhof 

Baumeister Eduard Fröschl und Mathias Meraner 

Dr. Eva Bachinger mit Bruder Dr. Gustl Scholda 

Gerhard und Erika Swarovski 

KR Manfred Swarovski mit Tochter Marlies Gerin-Swarovski und 

Dipl. Kfm. Josef Pittl 

38 

Dr. Helmut Pechlaner mit Ehepaar Millonig 

Ehepaar Nick und Ehepaar Teuchner

Bereits beim ersten intern. Turnier 1995 waren zahlreiche 

Zuschauer 

Anna Merveldt (IRL) 

So begann es am Schindlhof 

Schindlhof im Frühjahr 1993 

Peter Gmoser (AUT) 

Alfons und Helmut – treue Helfer 

Evelyn auf Caprice 

39 

Olga Klimko (UKR) 

Schindlhof im Spätwinter 1995 

Schindlhof im Sommer 1995 Schindlhof im Herbst 2005 

Fabios letztes internationales Turnier 

Bianca Kasselmann auf Margeaux, 

Siegerin CDA 1995 

CDA 1995

Staatsmeisterschaft 

Schindlhof 

1996 

Das erfolgreiche Trio: 

v.l.n.r. Zweitplatzierte Caroline Hatlapa auf Merlin TSF, Staatsmeister Ernst Bachinger auf 

Davos, Drittplatzierte Ute Wachs auf Imperial 2 

1.+2. Reitpferdechampionat 

der Alpenländer 1996+’97 

Harald Regger, Wilfried Herkommer, Fritz Astl und Werner Schockemöhle Evelyn auf Piz Palü, Sieger des Alpenchampionats 1996 

Maria Wadenspanner auf Pitango – 

Sieger Alpenchampionat 1997 

40 

Meister Ernst Bachinger 

Staatsmeister 1996: Reitmeister 

Ernst Bachinger auf Davos 

Erwin Berger, Tirol, 2. Platz bei den 6jährigen Springpferden auf Mufasa.

Theres Rantner-Payer auf Orwell vom Nachbarstall 

„Hof zum Hufeisen“. 

Erfolgreichste Reiterin CDI Schindlhof 97 – Bianca 

Kasselmann auf Margeaux; v.l. Ehepaar Evelyn und Klaus Haim- 

Swarovski, Bernd Nöhrer, Raiffeisen Landesbank Tirol und 

DDr. Manfred Girtler. 

Publikumsliebling Peter Gmoser. 

Gyulla Dallos – weltweit Publikumsliebling im angeregten 

Gespräch. 

Jan Bemelmans auf Habana, Sieger 

Grand Prix Special. 

Miriam Henschke, Siegerin Grand Prix 

auf Biraldo. 

Hans Jörg Kaltenböck, erfolgreicher Auslandsösterreicher in der 

Großen Tour auf Charlie Brown. 

Stargast Walther Reyer nach seiner Lesung „Gedanken über 

den Reitsport“. 

41 

Das CDI am Schindlhof – auch ein gesellschaftliches 

Ereignis! Mutter Hilde Swarovski mit Dr. Lotte Platzer. 

Heidi Bemelmans – charmante Gattin des 

erfolgreichen Trainers. 

Auch die Kleinsten kamen nicht zu kurz. Maximilian auf 

Garant (Sieger Führzügelklasse) mit den stolzen Eltern und 

„Paula“. 

Hautvolee am Galaabend – 

charmanter Gast aus Mexiko, 

Karin Aleman. 

2. Manfred Swarovski Gedächnisturnier 1997

Pferdefachtagung 1996, 1997 & 1998 

Unsere Idee, in der turnierarmen Zeit eine Pferdefachtagung 

für Pferdezüchter zu machen, entstand durch den EU-Beitritt 

Österreichs 1995. Es wurden damals Richtlinien im Bereich 

der Pferdezucht von der EU erstellt. Niemand der Betroffenen 

wusste diese so recht zu interpretieren. Da wir ja seit den 80er 

Jahren Pferde züchten, luden wir zwei kompetente Herren aus 

Brüssel, Dr. Alfred Füssel und Dr. Bernhard v. Goethem zu uns 

ein. 

Sie referierten über das Thema „Pferdezucht in der Europäischen 

Union“ 

„Regelungen für den Samenversand von Deckhengsten im 

Sporteinsatz“ waren das Fazit dieser ersten Fachtagung. 

Da auch diese Veranstaltung ein Erfolg wurde, setzten wir die 

Serie der Fachtagungen 1997 und 1998 fort. Das Thema blieb 

weiterhin „Das Pferd in Zucht und Sport“. Als übergeordnetes 

Fritz Astl †, Landesrat für Sport in Tirol und aktiver Springreiter 

Unvergesslich: Werner Schockemöhle † 

42 

Motto wählten wir 1997 den Spruch „Dem Pferd verpflichtet, 

dem Sport verbunden“. Nach langem Kopfzerbrechen schienen 

uns diese Worte genau das zu definieren, was wir mit dieser 

Tagung ausdrücken und bewirken wollten. Die Wirkung war 

tatsächlich unerahnt groß. 1999 hatte die deutsche Bundesvereinigung 

der Berufsreiter unter dem Vorsitzenden Günther 

Festerling unser Motto zum Leitsatz erhoben und in das Logo 

des Verbandes integriert. 

Die 1999 und 2000 geplanten Tagungen mussten wir leider 

wegen dem tragischen Lawinenunglück in Galtür 1999 und 

dem Ausbruch der BSE-Seuche 2000 absagen. Trotz bester 

Vorsätze fanden in der Folge bedauerlicherweise keine weiteren 

Pferdefachtagungen am Schindlhof statt. Die abgehaltenen 

Tagungen hatten jedoch eine große Vorbildwirkung in vielen 

Ländern. Es werden seither Foren und Tagungen veranstaltet, 

die allen Pferdeinteressierten geöffnet und nicht nur einem 

ausgewählten Funktionärskreis vorbehalten sind. 

v.l. Moderatorin Dr. Michaela Nöhrer, Vortragende Günther 

Festerling, Maria Günther, Werner Schockemöhle und 

Dr. Klaus Miesner 

Moderation in bewährten Händen, 

Dr. Michaela Nöhrer.

Ein Juwel unter Kristallen – Lord Sinclair, 1998. 

Bmst. Kr. Eduard Fröschl, Gespannfahrer 1996 

Theoretischer Teil im Haus Marie Swarovski, 1997 

Lord Sinclair – absoluter Preisrekordler aller Reitpferdeauktionen weltweit, 

vorgestellt von Miriam Henschke („Goldmarie“), 1998. 

Christine Stücklberger (Dressursportlegende) und 

Heidi Rüsch (Richterin) 1996 Nicole Uphoff – gekonnt im Interview mit Lydia Gallo Gau, 

Reitmeister Günther Festerling 1996 

Toffifee bei der Arbeit am langen Zügel mit Hauptsattelmeister 

a.D. Franz Kukuk †, Warendorf, 1998 

Landstallmeister Dr. Burkhard Bade, 

1998 

43 

1998. 

Nicole Uphoff, 

4-fache Olympiasiegerin 

Arthur Kottas-Heldenberg traf seinen alten Freund Favory 

Alea (27 Jahre) in Tirol wieder, 1998.

CDI 1998 

Siegerin der „Großen Tour“ – Christilot Boylen (CAN) auf Moment mit Sponsoren Manfred 

Swarovski, jun. und Bruni Fröschl und der österr. Dressurreferentin Gerda Rankl (Mitte). 

„Verlassen der Bahn bei A im Schritt am langen Zügel“ - 

Karin Rehbein (GER) auf Flambo nach getaner Arbeit. 

44 

Wieder mit dabei – Publikumsliebling Gyula Dallos 

(HUN) auf dem Hengst Action. 

Peter Gmoser (AUT) gratuliert der Siegerin des GPS Elena Sidneva (RUS) auf Podkhod. 

Marion Henkel auf ihrem bewährten Aron in einer 

fulminanten GP-Kür. Die junge Australierin Kristy Oatley-Nist ist mit ihren 

Pferden immer gut plaziert.

Alle Jahre wieder! Mutter Hilde Swarovski mit Lotte Platzer – 

begeisterte Turnierbesucher. Freude über Familienbesuch – Hausherrin mit Tante Trude Langes-Swarovski und 

„Dame mit dem schönsten Hut“ – Konzertdirektorsgattin 

Adelheit Schmöhe mit Immobilienmaklerin Hildegard 

Schretter. 

„Schau mir tief in die Augen“ – 

Marion Henkel (GER) mit Künstler Ricci Graf Riggenbach. 

Alt-Landeshauptmann von Tirol Alois Partl mit Gattin kommt ins 

Schwitzen. 

Enkelin Diana. 

Pferdetransporteur Fritz Johannsmann 

– dirigiert nicht nur Pferde durch die 

ganze Welt. 

Das schon damals fleißige Mariechen 

Richterpräsident aus Schweden Eric Lette mit Top-Show-Groom Ela aus dem 

Kasselmann’schen Klosterhof. 

45 

Alles tanzt – Richter + Reiter + Pfleger. 

Baumeister und Sponsor Eduard Fröschl sen. mit Maler Ernst Friedrich. 

CDI 1998

CDI 1999 

Uwe Mechlem – reitender Richter 

Richter stellen sich einer Reiterjury: v. l. Uwe Mechlem, Katrina Wüst, Eric 

Lette, Beatrice Bürchler, Christop Hess 

Ulli und Paula unsere Jack-Rusell-Terier 

Markus Gribbe auf Meggle’s Biagotti, Marlis Gerin-Swarovski, 

Evelyn und Klaus Haim 

Kadermitglied Heike Kemmer aus 

Deutschland 

46 

Katrina Wüst wird von Reitern gerichtet 

Ulla Salzgeber auf Rusty 

Farbenfroh – frisch und froh auf der Ehrenrunde 

Aus GB: Fiona Bigwood

Dr. Franz Fischler, Edina Swarovski und DDr. Manfred Girtler 

Christoph Hess als „Resi aus Tirol“ 

EU-Landwirtschaften „wohlbehütet“ durch Agrar- 

Kommissär Franz Fischler, Teilnehmer am Hutwettbewerb 

und Schirmherr der Veranstaltung. 

Alt und Jung mit Hut: Tante Evelyn ... 

47 

... und Großnichte Victoria 

Hilde Swarovski 

Wären sich Richter doch immer so einig! 

Katrina Wüst und Heinz Lemmermann 

Hüte 1999

CDI 2000 

Andrea John (AUT) auf Hermes mit W. Weninger (Raika), W. Trattner 

(Swarovski Optik) und Klaus Haim 

Pferdezüchter Walter † und Maria Wadenspanner aus Bayern 

Sabine Weissenbaeck (AUT) 

auf Swarovski Kristallpferd 

Inessa Poturaeva (RUS) auf Amaretto 

Peter Gmoser (AUT) auf Diamond 

Spark, 3. Pl. Inter. I-Musikkür 

Bianca Kasselmann mit Welthit O 

Siegerin Inter. I 

Heidi Bemelmans (GER) auf 

Antaris D 

48 

Insa Hansen (GER) auf Weinrausch 

Daniel Ramseier (SUI) auf Rali Baba, 

2. Pl. Grand Prix 

Karin Rehbein mit Flambo und Eric Lette, 

Chefrichter Siegerin Grand Prix Special 

Monica Theodorescu auf 

Renaissance Fleur 

Lone Jörgenson (DK) auf Kennedy

Besuch aus dem Oman 

Zwei Opernstars – Eva Lind und Franzisco Araiza 

Hutwettbewerb: Evelyn Haim-Swarovski mit Mutter Hilde 

3 Generationen: Hilde – Marie – Evelyn 

Edina (Nuni) Swarovski 

49 

Jean Paul Guerlain 

Mag. Günther Pollack, langjähriges Mitglied der WSG 

und EM Senioren-Teilnehmer 2000 

CDI 2000

CDI 2001 

Lone Jörgenson (DEN) mit Tochter 

Tanzfreudige Richter: Uwe Mechlem (GER) und Mariette Withages (BEL) 

Evelyn Haim-Swarovski auf Sidney; 7. Platz Grand-Prix-Kür. 

v.l.n.r.: erfolgreiche Reiter – Victoria Max-Theurer (AUT), 

Günther Seidel (USA), Monica Theodorescu (GER), 

Lone Jörgenson (DEN), Markus Gribbe (GER) und Susanne Lebek (GER) 

50 

Anna Merveldt-Steffens (IRL) mit Sohn 

Sieger des Manfred Swarovski Wanderpreises Günther Seidel (USA) mit 

KR Gernot Langes-Swarovski und Landesrätin Elisabeth Zanon zur Nedden 

Günther Seidel (USA) auf Nikolaus 

Putri Hamidjojo Teilnehmerin aus dem Sultanat Brunei mit Eltern

Peter Gmoser auf Willibald’s Debussy 

Belinda Weinbauer, Meisterin Junge Reiter 1995 - 1997 

Karl Kuprian auf Entertainer 

Nina Stadlinger auf Egalité 

51 

Andrea John auf Hermes 

Landesrätin Elisabeth Zanon bei der Siegerehrung von Victoria Max-Theurer 

Hannes Mayr auf Ellis 

Teilnehmer Österr. Staatsmeistersschaft 2002

CDI 2003 

Pferdemaler Klaus Philipp mit Sandy Philipps (GB) und Keiko Arai (JAP) 

Sandy Philipps 

Monika Faber-Didczuhn und Johannes Hesters 

Anja Plönzke, Marilyn White, Evelyn, Eric Lette und Klaus 

52 

Klaus Haim mit 100-jährigen Gast Johannes Heesters und 

Gattin Simone Rethel 

Ludwig Zierer auf Ringo Star 

Modeschau von Susanne Priester 

Hilde Swarovski mit Simone und Johannes Hesters

Victoria und Vater Hans Max-TheurerFliegender spanischer Zylinder von Soto Andrade Rafael auf 

Soto Andrade Rafael mit Invasor Lydia Gallo Gau und Carmen Riedl 

Karen Tebar (FRA) 

Evelyn und Karl Schranz mit Klaus 

Invasor 

Karin Rehbein auf Cheri 

Evelyn Beuerlein, Schiedsgericht 

Wolfram Wittig auf Breitling 

53 

Susanne Lebek 

Alexandra Korelova auf Balagur (RUS) 

Beatric Ferrer-Salat 

CDI 2004

CDI 2005 

Dankesrede der Veranstalter 

Marina Meggle und Sissy Max-Theurer 

Camilla Wecht mit Isabelle Werth 

Von Anfang an dabei – 

Hilde Swarovski und Lydia Gallo Gau 

Zwei junge, hübsche Freundinnen – Julia und Ela, Polen 

Evelyn mit Kapellmeister Prof. Franz Schieferer † 

54 

Altlandeshauptmann Wendelin 

Weingartner 

Richterteam 

Brigitte Wittig, Klaus und Isabell Werth 

Die österr. Dressurreferentin Gerda Rankl wird nach 

25-jähriger Tätigkeit verabschiedet ... 

Dr. F. Oliver Porsche und Gattin 

Claudia ... Victoria Max-Theurer und Nina Stadlinger bedanken sich im 

Namen aller österr. Dressurreiter mit einem Lipizzaner

Richterin Katrina Wüst mit dem geehrten Heinz Lemmermann 

Autofreunde unter sich – Erwin Cassar, Mag. Klaus 

Haim und Dr. F. Oliver Porsche 

Drei alte Freunde 

Klaus - Klaus Philipp - Ulli Kasselmann 

Sylvia Iklé (SUI) 

Neckten Clowndoktor Hermann: 

Anja Plönzke und Victoria Max-Theurer 

Mariette Withages,Maribel Alonso de Quinzanos und Beatrice 

Bürchler verabschieden sich von ihrem Richterkollegen Uwe 

Mechlem 

Victoria Max-Theurer nach dem Sieg ... 

... in der Grand Prix Kür ... 

Die erfolgreichste Reiterin der Welt... 

55 

... mit Falcao 

Evelyn glänzte als Reiterin und beim 

Hutwettbewerb 

Klaus Philipp spendierte ein Bild zugunsten der Roten 

Nasen, Hermann Fankhauser mit seinem Team 

... Isabell Werth 

Evelyn mit ihrem Chopi – 

4. Platz Grand Prix Kür 

CDI 2005

CDI 2006 

Monica Theodorescu (GER) auf Whisper 

Isabella Willibald (AUT) auf 

Willibald’s Don Giovanni 

Ashley Holzer (CAN) auf Gambol – 

3. Platz Grand Prix 

Evelyn auf Chopi 

Karina Prochaska (AUT) auf Mirage 2 

Skispringer Andi Goldberger 

Sieger des Grand Prix, Ignacio Rambla (ESP) auf Distinguido 

56 

Stolze Sissy mit Tochter Vici 

Dancing Star Julia Polai, Evelyn und Dancing Star Andi Goldberger 

Siegerin des Manfred Swarovski Wanderpreises – 

Victoria Max-Theurer mit Erwin Casar (VOWA) und 

Andy Goldberger 

Grand Prix Siegerehrung: Emma Hindle (GB), Christian Pläge 

(CH), Ashley Holzer (CAN) und Nina Stadlinger (AUT) 

Nicole Uphoff (GER) auf 

Relampago de Retiro 

Grand Prix Siegerin Emma Hindle (GB) auf Lancet

Dodo Laugks (GER) auf La Flamma 

Evelyn und Chopin 

dürfen zur WM nach Aachen Johanna von Fircks (GER) auf 

Reiter-Vater Helmut Freiherr von Fircks 

Eva Langes-Swarovski mit Hausherrin 

Juwelier Volker Ranft aus Salzburg 

überreicht der Siegerin eine Cartier- 

Uhr 

Royal Flash 

Marcia Götz, treue Besucherin des CDI aus den USA 

mit Marlis Swarovski 

Elena Kalinina (RUS) freut sich über 

eine gelungene Kür – 4. Platz 

Sopranistin Eva Lind 

Pauline 

Gäste des Festabends: Maja Schwitzer und 

Christine Regenburger 

57 

Emma Hindle (GB) und Eva Rosenthal (ITA) 

Siegerin des Hutwettbewerbes: 

Lotte Platzer aus Innsbruck 

Sissy 

Nicole Nowak 

CDI 2006

CDI 2007 

Volker Ranft überreicht eine goldene 

Cartier Armbanduhr an die erfolgreichste 

Reiterin des Turniers 

v.l.n.r.. Hilde Zach (ehem. Bürgermeisterin von Innsbruck), Julia Polai 

(Dancing Star), Sissy Max-Theurer (Olympiasiegerin), Toni Innauer 

(Olympiasieger Skisprung), Heidi Neurururer (Snowboard Weltmeisterin) 

She is a „Fee” 

v.l.n.r. Mag. Reinhard Eberl (Land Tirol, Vorstand Abt. Sport), Sissy Max- 

Theurer, Didi Constantini (Fußballtrainer), Heidi Neururer (Snowboard- 

Weltmeisterin), Klaus Haim, Vici Max-Theurer 

Siegesfahrt in der Kutsche des österreichischen Meisters Isidor Weber 

58 

Zweifacher Slalom-Weltmeister Mario Matt. 

Johanna Sarnthein 

Dr. Eva Bachinger mit Trainer und Gatten Ernst 

Trainer Ernst Hoyos

Olympia Siegerin Ulla Salzgeber auf Herzrufs ErbeEvelyn auf Franklin 

Victoria Max-Theurer auf Eichendorff Wolfram Witting im Regen 

Dieter Laugks mit Meggle's Weltall 

Hannes Mayr auf Ellis 

Dieter Laugks im Regen 

Lone Jörgenson auf Donna Asana 

Petra Wilm auf King Arthur 

Anja Plönzke auf Le Mont d'Or 

59 

Olympia Sieger Hubertus Schmidt auf 

Weltissimo 

Wolfram Witting 

Ulla Salzgeber im Regen 

CDI 2008

CDI 2008 

Reitlehrer Alfred Karner und Alfons 

Dr. Enzo Truppa (ITA) und Dr. Dieter Schüle (GER) 

Generaldirektorin Evelyn Beuerlein, 

Schiedsgericht 

Anna Merveldt mit Sohn (IRL) 

Mario Matt, Toni Innauer, Sissy Max-Theurer, Heidi Neururer und Klaus Haim 

60 

Am Freitag noch strahlendes Wetter – 

Leonhard Stock, Victoria und Sissy Max-Theurer mit Klaus Haim 

Klaus Philipp mit Sophie Gschwindt (SUI) 

Ulli und Bianca Kasselmann 

Manuela Payrhuber, Siegerin Hutwettbewerb 

2008 

ÖSV Präsident Prof. Peter Schröcksnadel, Klaus Haim und Günther Rochelt 

(Schnappsbrennerei Rochelt), der leider 2009 verstorben ist und uns in 

lieber Erinnerung bleiben wird

Familie Christine Eglinski 

Besuch in der Kristallwelt – Freitag Abend 

61 

Elisabeth Koffmahn (AUT), Gary Rockwell (USA) 

und Maribel Alonso de Quinzanos (MEX) 

Sophie Gschwindt und Maximillian Fr. Michalke und Roland Disterer 

Operetten-Konzert in der Reithalle 

General Jean-François Corminboeuf aus der Schweiz 

und sein österr. Amtskollege General Herbert Bauer 

mit Wehrmann Klaus 

Roland Staudinger – ehemals 

beliebtester ORF-Radiosprecher 

Johannes und Simone Heesters 

Die Gastgeberin gemeinsam mit George und Sheila 

Philip (UNO) sowie Karin Aleman (MEX) 

Dr. Bernd Auer und Tiroler Reitsportpionier 

Ing. Arthur Rhomberg 

Monika Heis, Monika Härting und Walli Pittl 

CDI 2008

FACHHANDEL 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Technik erleben 

SERVICE - INSTALLATION 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

62 

�� 

�� 

��

Windows®. Leben ohne Grenzen. Fujitsu empfiehlt Windows 7. 

INNOVATION. 

MADE IN GERMANY. 

DER ERSTE 0-WATT-PC 

Der neue ESPRIMO P7935 Professional PC ist weltweit der erste PC, der im Standby-Modus KEINEN 

Strom verbraucht (0,0 Watt). Ausgestattet mit z. B. Intel® Core2 Quad Prozessoren bietet er neben der 

0-Watt-Funktion eine Vielzahl weiterer innovativer und umweltschonender Technologien, die Ihnen helfen, 

bares Geld zu sparen. 

Fujitsu ist weltweit viertgrößter Anbieter von umfassenden IT-Infrastrukturen. Bei Entwicklung und Produktion 

setzt Fujitsu international auf „Made in Germany“. So wurde die Verantwortung für strategische Produktbereiche 

wie x86-basierte Server, Storagesysteme und die Entwicklung innovativer Umwelttechnologien in 

Deutschland konzentriert. Fujitsu ist ein kundenorientiertes IT-Unternehmen, das flexibel und anpassungsfähig 

auf alle Anforderungen reagiert. Fujitsu bietet Unternehmen aller Größenklassen qualitativ hochwertige 

Produkte, Lösungen und Services für die IT-Infrastruktur, die auf weltweit führenden High-Performance- 

Informationstechnologien basieren. 

Mehr Informationen unter http://de.fujitsu.com oder 01805 372 100 

(14 ct/Min. für Anrufe aus dem deutschen Festnetz, max. 42 ct/Min. aus den deutschen Mobilfunknetzen.) 

Intel, Core Inside, Intel Core sowie das Intel Inside Logo sind Marken der Intel Corporation in den USA und anderen Ländern. 

HEINRICH GEISSLER, 

ERFINDER DER LEUCHTSTOFFRÖHRE, 1857

Österreichische Staatsmeisterschaft 2009 

Österr. Meister Pony Florentina-Gisi Lorenz auf Golden Juicy, ST 

Österr. Meister Jugend Anna Lutonsky auf Louis d'Or, B 

Österr. Meister Junioren Lea-Elisabeth Pointinger auf Gino, NÖ 

Österr. Meister Junge Reiter Katharina Wünschek auf Don Aurelio, NÖ 

Österr. Staatsmeister Dressur Victoria Max-Theurer auf Falcao, OÖ 

Zum siebten mal Österreichische Staatsmeisterin Dressur Victoria Max-Theurer mit 

Mutter Elisabeth und Vater Hans 

Österr Meister Pony Stefanie Auinger, OÖ / 

Florentina-Gisi Lorenz ,ST / Lisa Wernitznig, K 

64 

Österr. Meister Junge Reiter Katharina Wünschek auf Don Aurelio 

Anna Rantner auf Spiderman

Evelyn mit ihrem 21-jährigen Hengst Chopin 

Prunthaller Ulrike auf Bartlgut's Harvard 

Schumach Christian auf Auheim's Da Vinci 

Theresa Rochelt auf Ringo 

65 

Magdalena Constantini auf Natan 

Ein großes Danke an Chopi 

Österreichische Staatsmeisterschaft 2009

Hutwettbewerb 2009 

66

Dr. Barbara Teuchner und Dr. Michael Philadelphy 

Maja Schwitzer 

Baron Giggi Rohrer und Ehepaar Jesse 

Klaus, Staatsmeisterin Victoria Max-Theurer und 

Olympiasieger Leonhard Stock 

Trainer Alois Goldberger (AUT) 

Steffanie Jesse (GER) und Evelyn 

67 

Fr. Berghofer und Nora Mothwurf 

RA Dr. Hermann Holzmann und Klaus Sissy May-Theurer, Uwe Mechlem, Katrina Wüst 

Pressechef Mag. Stefan Illek, Victoria Max-Theurer und Petra Lechner 

Gäste 2009

G S T A L T M A Y R Pferdeställe 

Pferdeeinrichtungen und Zubehör 

Pferdeställe 1- und 2-reihig 

mit Pult- oder Satteldach 

Außenboxen mit 

Pult- oder Satteldach 

Maße nach Wunsch 

Innenboxen 

von zweckmäßigem Standard 

bis Exclusiv 

Jetzt ganz aktuell: Untersuchungs-Besamungsständer 

Fenster | Außentüren geteilt | Eingangstüren | Tore 

Heuraufen | Tröge | Tränkebecken | Heizgeräte 

Führanlagen | Hufschlagüberdachung | Paddock- und 

Reitgitterböden | Gummiböden in versch. Ausführungen 

Longierhallen | Kombihallen (Longier-Führanlagen) 

Sämtliches Zubehör | Leitmonteur | Altbausanierung 

bis Fertigstellung | Komplettmontagen | Hochwertige 

Sandgemische für Reitplätze innen und außen. 

Unverbindliche fachgerechte Beratung. 

Fordern Sie IHR aussagekräftiges Angebot an! 

St.-Markus-Straße 21 | 93099 Dengling 

Tel. +49(0)176 / 787 71 466 

E-Mail: fam.gstaltmayr@t-online.de 

68

Kemating 37 

A-5114 Göming 

Tel. +43(0)6276/235 

Fax DW17 

Preisenschuh 

info@preisenschuh.at 

Unser Team 

… steht für Innovation, 

Kompetenz und 

Zuverlässigkeit. Unsere 

Innenarchitekten beraten Sie und 

bringen Ihre Vorstellungen kreativ 

und stilsicher aufs Papier. Das erfahrene 

Meisterteam setzt die Entwürfe mit 

höchster Präzision in der Design-Tischlerwerkstatt 

zu bester Qualitätsarbeit um. Unsere 

Projektleiter organisieren einen reibungslosen 

Ablauf und garantieren persönliche Betreuung. 

Unsere Mission 

… ist es, Ihre Visionen individuell, stilsicher und perfekt 

bis ins kleinste Detail zu verwirklichen. 

www.preisenschuh.at 

Unser Ziel 

… ist es, Erfolgskonzepte zu planen, welche 

Ihre Gäste begeistern und sie gerne 

wieder kommen lassen. 

… ist es Ihr zuverlässiger Partner in allen 

Bereichen der Innenausstattung- und Einrichtung 

zu werden. 

Unsere Leistung 

… ist die Entwicklung und Umsetzung 

von Gesamtkonzepten: individuell, maßgeschneidert, 

in jedem Bereich des Hauses, 

in höchster Qualität und Perfektion – 

alles aus einer Hand.

SEE THE UNSEEN 

WWW.SWAROVSKIOPTIK.COM 

SWAROVSKI OPTIK KG 

Daniel-Swarovski-Straße 70, 6067 Absam, Austria 

Tel. +43/5223/511-0, Fax +43/5223/41 860 

info@swarovskioptik.at 

IMMER MIT DABEI 

POCKET TRAVELER. FÜR EINDRUCKSVOLLE ERLEBNISSE 

Das Pocket Traveler ist der ideale Begleiter für jede Reise. Es ist 

handlich, leicht und kompakt und bietet dennoch eine hervorragende 

optische Leistung: naturgetreue Farben und kontrastreiche, 

brillante Bilder. Erleben Sie jede Reise noch intensiver. 

KLEIN UND LEICHT 

handlich, leicht und 

zusammenfaltbar 

auf 5,6 cm 

WASSERDICHT UND ROBUST 

das kleinste wasserdichte Taschenfernglas – 

für jede Witterung 

HOCHWERTIGE VERGÜTUNG 

optimale Farbtreue und helle, 

kontrastreiche Bilder durch hochwertige 

Vergütungstechnologien


Bewerb Nr. 1: 

Preis der Firma Swarovski Optik KG 

Prix St. Georges - Dressurprüfung Klasse S 

Dotierung: € 2.000,- (500,- / 400,- / 300,- / 200,- / 160,- / 120,- / 2 x 90,- / 2 x 70,-) 

Ehrenpreise der Fa. D. Swarovski & Co. für die drei Erstplatzierten · Ehrengeschenk der Brennerei Rochelt 

1. A Einreiten im versammelten Galopp 

X Halt, Unbeweglichkeit, Gruß 

Im versammelten Trab anreiten 

XC Versammelter Trab 

2. C Rechte Hand 

MXK Mitteltrab 

KAF Versammelter Trab 

3. FB Schulterherein links 

4. B Tour links (8 m) 

5. BG Nach links traversieren 

G Auf der Mittellinie x 2 

C Linke Hand 

6. HXF Starker Trab 

FAK Versammelter Trab 

7. Übergänge bei H und F 

8. KE Schulterherein rechts 

9. E Tour rechts (8 m) 

10. EG Nach rechts traversieren x 2 

11. vor C Versammelter Schritt 

C Linke Hand 

H Linke Hand 

zw. G u. M Halbe Pirouette links 

12. zw. G u. H Halbe Pirouette rechts 

GM Versammelter Schritt 

13. Versammelter Schritt C-H-G-(M)-G-(H)-G-M x 2 

14. MRXV(K) Starker Schritt x 2 

15. vor K Versammelter Schritt 

K Versammelter Linksgalopp 

KAF Versammelter Galopp 

16. FX Nach links traversieren 

X Fliegender Galoppwechsel 

17. XM Nach rechts traversieren 

M Fliegender Galoppwechsel 

MCH Versammelter Galopp 

71

Ihr individuelles 

Traumhaus 

vom Spezialisten 

Die Fa. Zimmermann in Wattens ist ein Spezialist für individuelle Niedrigenergie- und Passivhäuser. 

Die Firma setzt seit Jahren auf fortschrittliches Bauen im Einklang mit Umwelt und Natur. 

Ein Niedrigenergie- und Passivhaus ist Lebensraum, in dem sich Bewohner spürbar wohler fühlen, als 

in konventionellen Massivbauten. Natürliche Materialien, Qualität der Verarbeitung, Energieeffizienz, 

motivierte Mitarbeiter und attraktive, lebensnahe Architektur machen jedes Fühl-Mich-Wohl-Haus zu 

einer individuellen Oase der Geborgenheit und Harmonie.

18. H Versammelter Galopp Richtung X x 2 

zw. H u. X Halbe Pirouette links 

19. HC Außengalopp 

C Fliegender Galoppwechsel 

20. M Versammelter Galopp Richtung X x 2 

zw. M u. X Halbe Pirouette rechts 

21. MC Außengalopp 

C Fliegender Galoppwechsel 

22. HXF Wechseln mit 5 fliegenden 

Galoppwechseln zu 4 Sprüngen 

FAK Versammelter Galopp 

23. KXM Wechseln mit 5 fliegenden 



24. HXF Starker Galopp 

25. F Versammelter Galopp und 

fliegender Galoppwechsel 

FA Versammelter Galopp 

26. A Aus der Mitte 


Verlassen der Bahn bei A im Schritt 

am langen Zügel 

Maximale Punkte: 380 

Gesamtnoten: 

1 Reinheit der Gänge, Ungebundenheit und Regelmäßigkeit x 1 

2 Schwung (Frische, Elastizität der Bewegungen, 

Rückentätigkeit und Engagement der Hinterhand) x 1 

3 Gehorsam und Durchlässigkeit des Pferdes (Aufmerksamkeit und Vertrauen, 

Harmonie, Losgelassenheit, Maultätigkeit, Anlehnung und natürliche Aufrichtung) x 2 

4 Sitz und Einwirkung des Reiters, Korrektheit in der Anwendung der Hilfen x 2 

Abzüge für Verreiten und Auslassungen: laut ÖTO 

Impressum 

Herausgeber: 

WSG Swarovski Wattens, Sektion Reiten 

Für den Inhalt verantwortlich: 


Fotos: 

Maximilian Schreiner, GER 

Dr. Alessandra Sarti, AUT 

Jaques Toffi, GER 

Michael Rzepa, AUT 

Layout & Druck: 

RWF Frömelt-Hechenleitner Werbeges. m. b. H. 

Alpenstraße 2, A-6111 Volders 

73

ASPHALT BETON SCHOTTER HOCH- u. TIEFBAU BAUSTOFFE IN GANZ TIROL 

Zentrale: Fassergasse 31 A-6060 Hall i. T. Tel. 05223/571 56


Bewerb Nr. 2: 

Preis der Firma Fröschl Bau 

FEI Grand Prix de Dressage 

Qualifikation für Bewerb 6 – Grand Prix Special 

Dotierung: € 6.000,- (1.600,- / 1.200,- / 900,- / 700,- / 500,- / 400,- / 300,- / 200,- / 2 x 100,-) 






2. C Linke Hand 

HXF Starker Trab 


3. KB Nach rechts traversieren x 2 

4. BH Nach links traversieren x 2 

HC Versammelter Trab 

5. C Halt, Unbeweglichkeit, 5 Tritte 

Rückwärtstreten, daraus sofort im 

versammelten Trab anreiten 

6. MV Starker Trab 

7. VKD Passage 

8. D Piaffe 12 bis 15 Tritte 

9. D Übergänge von der Passage zur Piaffe 

und von der Piaffe zur Passage 

10. DFP Passage 

11. PH Starker Schritt x 2 

12. HCM Versammelter Schritt x 2 

13. M Übergang zur Passage 

Übergang versammelter Schritt zur 

Passage 

14. MRI Passage 

15. I Piaffe 12 bis 15 Tritte 

16. I Übergänge von der Passage zur Piaffe 


17. ISE Passage 

18. E Versammelter Galopp links 

EKAF Versammelter Galopp 

75

Bis 1926 nahm das Einrichten einer Küche 

viel Platz in Anspruch. Die junge Architektin 

Margarete Schütte-Lihotzky beobachtete 

die Arbeitsabläufe der Hausfrau und entwarf 

die „Frankfurter Küche“, den Prototyp der 

modernen, Platz sparenden Einbauküche. 

Seit der Antike hatte sich der 

Hochsprungstil nicht weiterentwickelt. 

Bis Dick Fosbury 1968 den ersten 

Flop sprang und Olympiagold gewann. 

Der Krach der Metallräder am Dreirad 

seines Sohnes ärgerte den schottischen 

Tierarzt John Boyd Dunlop so sehr, dass 

er kurzerhand ein paar alte Gummiplatten 

zusammenklebte, sie um die Felgen 

wickelte und aufpumpte. 

Mehr Vermögen. 

Von Einlagen bis Spezialfonds – Privat- und Stiftungsvermögen 

brauchen neue Ideen und eine starke Bank. 

Wer mehr erreichen will, darf nicht mit dem Strom schwimmen. Und er muss sich auf ein sicheres Fundament 

verlassen können. Deshalb finden wir für unsere Klienten maßgeschneiderte Lösungen aus der Leistungspalette 

einer Großbank. So individuell, wie Sie selbst. Mehr über das Private Banking der Tiroler Sparkasse erfahren Sie unter 

www.tirolersparkasse.at/pb

19. FXH Wechseln mit 9 fliegenden 

Galoppwechseln zu je 2 Sprüngen 

HCM Versammelter Galopp 

20. MXK Starker Galopp 

21. K Versammelter Galopp und fliegender 

Galoppwechsel 

KA Versammelter Galopp 


zw. D u. G 5 Galopptraversalen beiderseits der Mittellinie mit fliegendem 

Galoppwechsel bei jedem Richtungswechsel. x 2 

Die erste Galopptraversale nach links und die letzte 

nach links zu 3 Sprüngen, die anderen zu jeweils 6 Sprüngen. 

G Fliegender Galoppwechsel 

C Rechte Hand 

23. MXK Wechseln mit 15 fliegenden 

Galoppwechseln von Sprung zu Sprung x 2 


24. A Aus der Mitte x 2 

L Pirouette links 

25. X Fliegender Galoppwechsel 

26. I Pirouette rechts x 2 

C Rechte Hand 

27. M Übergang zum versammelten Trab 

MR Versammelter Trab 

28. RK Starker Trab 

KA Versammelter Trab 


DX Passage 

30. X Piaffe 12 bis 15 Tritte 

31. X Übergänge von der Passage zur Piaffe 


32. XG Passage 

33. G Halt, Unbeweglichkeit, Gruß 




Gesamtnoten: 








77

Holly Kaffeesysteme GmbH 

Löfflerweg 20, 6060 Hall 

Telefon 05223.45530, www.holly.at


Bewerb Nr. 3: 

Preis der Firma Telekom 

FEI Intermédiaire I - Dressurprüfung Klasse S 

Dotierung: € 2.000,- (500,- / 400,- / 300,- / 200,- / 160,- / 120,- / 2 x 90,- / 2 x 70,-) 








FA Versammelter Trab 


DX Schulterherein rechts 

4. X Tour rechts (8 m) 

5. XM Nach rechts traversieren 

MC Versammelter Trab x 2 


rückwärtstreten, daraus sofort im 


7. HX Nach links traversieren x 2 

8. X Tour links (8 m) 

9. X Schulterherein links 

D Auf die Mittellinie 

A Rechte Hand 

10. KR Mitteltrab 

11. RMGH Versammelter Schritt x 2 

12. HB(P) Starker Schritt x 2 

13. vor P Versammelter Schritt 

P Versammelter Rechtsgalopp 

PFA Versammelter Galopp 


DG 3 Galopptraversalen 5m beiderseits der 

Mittellinie mit fliegendem Galoppwechsel 

bei jedem Richtungswechsel. Der erste und x 2 

der letzte nach rechts 


C Linke Hand 

15. HXF Starker Galopp 

79

Karl Heuschmid Benningen 

Herbishofener Straße 13 · 87734 Benningen 

Telefon: 08331/82519 · Telefax: 08331/47479 

E-Mail: info@KHB-Heuschmid.de 

www.KHB-Heuschmid.de 

• Cavaletti-Blöcke 

• Alu-Hindernisse 

• Werbe-Hindernisse 

• Dressurplatz-Zubehör 

• Kunststoffzäune 

Wellness-Paddock für glückliche Pferde 

Reitplatz- und 

Paddockbefestigung 

Fragen Sie nach: 

EquiTerr professional 

das XXL-Format 

groß – schnell – stabil – sicher 

Innovationen aus Kunststoff 

Traktor mit Schleppe 

• Allwetterplätze 

• Paddocks, Ausläufe 

• Galoppierbahnen 

• Reithallenböden 

• Reithallen-Spiegel 

Turnierplatz Kö nigsbrunn 

„Dressurplätze vom Feinsten- 

Dank EquiTerr und KHB!!“ 

Ritter GmbH · Kaufbeurer Straße 55 · 86830 Schwabmünchen 

Telefon: 08232 5003-50 · susanne.machan@ritter-online.de 

• Stallgummiböden 

• Pferdesolarien 

• Führanlagen 

• Laufbänder 

• Bahnplaner 

Bild: Dill 

Wolfram Wittig 

Internationaler Trainer 

und Grand-Prix-Ausbilder, 

mit Breitling

16. F Versammelter Galopp und fliegender 

Galoppwechsel 

FAK Versammelter Galopp 

17. KXM Wechseln mit 5 fliegenden 



18. H(B) Wechseln x 2 

I Pirouette links 

19. B Fliegender Galoppwechsel 

20. B(K) Wechseln x 2 

L Pirouette rechts 

21. K Fliegender Galoppwechsel 




HC Versammelter Galopp 

23. CM Versammelter Trab 

MXK Starker Trab 


24. Übergänge bei C, M und K 





Maximale Gutpunkte: 380 

Gesamtnoten: 








81

110 Jahre Erfahrung mit alternativen Antrieben. 

Das soll uns erst mal einer nachmachen. 

Der neue Cayenne S Hybrid. 

Nachahmenswert: der neue Parallel-Full-Hybrid. 

Bereits 1900 konstruierte Ferdinand Porsche den ersten serienmäßigen Hybridantrieb: 

für den Lohner-Porsche. 1948 entstand dann der erste Sportwagen 

unter dem Namen Porsche. Und heute liefert unser Parallel-Full-Hybrid hohe 

Effizienz und sportliche Leistung. 

Cayenne S Hybrid – Kraftstoffverbrauch: 8,2 l/100 km. CO 2 -Emission: 193 g/km. 

Hier erfahren Sie mehr: www.porsche.at 

Porsche Zentrum Tirol 

Mitterweg 27, 6020 Innsbruck 

Herr Martin Mairhofer 

Tel.: 0512/22755-31 

martin.mairhofer@porsche.co.at 

www.porscheinnsbruck.at


Bewerb Nr. 4: 

Preis Vowa und Porsche Innsbruck 

FEI Grand Prix – Dressurprüfung Klasse S 

Qualifikation für Bewerb 7 – Grand Prix - Musikkür 

Dotierung: € 6.000,- (1.600,- / 1.200,- / 900,- / 700,- / 500,- / 400,- / 300,- / 2 x 100,-) 

























Passage 








83

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

�� 

�� 

� �� 

�� 

�� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� �� 

� ��






Galoppwechsel 








C Rechte Hand 








C Rechte Hand 






DX Passage 









Gesamtnoten: 








85

www.tirolinvest.at 

Immer wieder an der Spitze. 

Tirolinvest-Fonds. 

Als bester Anleihenfonds Europa ohne Osteuropa wurde Ende Jänner 2010 der Tirolpension im 

Rahmen des Fonds-professionell-Kongresses ausgezeichnet. Entscheidend war die Entwicklung des 

Fonds gegenüber seiner Vergleichsgruppe in der 5-Jahres-Performance unter Berücksichtigung der 

Volatilität. 

Lassen Sie auch Ihr Geld vom Know-how der Fondsmanager der Tirolinvest profitieren und vereinbaren 

Sie gleich einen Termin bei Ihrem Betreuer in der Tiroler Sparkasse unter 05 0100 - 70001. 

Diese Unterlage dient als zusätzliche Information für unsere Anleger. Die Prospekte (sowie allfällige Änderungen) wurden entsprechend den Bestimmungen des InvFG 1993 in der jeweils geltenden Fassung im 

„Amtsblatt zur Wiener Zeitung“ veröffentlicht und stehen Interessenten kostenlos am Sitz der Tirolinvest Kapitalanlagegesellschaft m.b.H. sowie am Sitz der Tiroler Sparkasse Bankaktiengesellschaft Innsbruck 

(Depotbank) zur Verfügung. Das genaue Datum der jeweils letzten Veröffentlichung sowie allfällige weitere Abholstellen sind auf der Website der Tirolinvest KAG unter www.tirolinvest.at ersichtlich. 

Die Wertentwicklung der Vergangenheit lässt keine verlässlichen Rückschlüsse auf die zukünftige Entwicklung eines Fonds zu. 

Foto Georg Hofer


Bewerb Nr. 5: 

Preis der Firma Fröschl Bau 

FEI Grand Prix Dressage – Consolation 

Startberechtigt sind alle GP-Reiter, die sich nicht für den GPS und die GP-Kür qualifizieren konnten 

Dotierung: € 1.000,- (350,- / 250,- / 150,- / 100,- / 2 x 75,-) 

Ehrenpreise der Fa. D. Swarovski & Co für die drei Erstplatzierten · Ehrengeschenk der Brennerei Rochelt 
























Passage 








87

Warum wirkt der TIWAG Strompreis* 

der allgemeinen Teuerung entgegen? 

TIWAG 

Strompreis* 

(Energie & Netz vor Steuern) 

Inflationsrate 

(Verbraucherpreisindex VPI) 

Steuern & 

Abgaben 

auf Strom 

*Strompreisentwicklung für einen Haushalt mit einem Jahresverbrauch von 3.500 Kilowattstunden 

(Stand: 01.03. 2008 ohne Berücksichtigung von Rabatten/Boni) 

Der Verbraucherpreisindex hat sich von Dezember 1996 bis Jänner 2008 um 

22,6 Prozent erhöht. Der Haushaltsstrompreis der TIWAG für Energie und 

Netz (ohne Steuern) ist im selben Zeitraum nur um 6,4 Prozent gestiegen. 

Weil aber der Staat die Steuern und Abgaben auf Strom während der letzten zwölf Jahre um satte 51,9 Prozent 

erhöht hat, ist der Gesamt-Strompreis für die Haushalte um 16,4 Prozent gestiegen. Der Strompreis wirkt also in 

Tirol – trotz hoher Abgabenbelastung – der allgemeinen Teuerung entgegen. 

Zu Recht klagen viele Menschen über steigende Preise, vor allem für die Güter des täglichen Bedarfs. 

Es bleibt ihnen immer weniger in der Geldtasche. Entgegen dieser Entwicklung bleibt der TIWAG Strompreis 2008 

stabil und wurde nicht erhöht. Grundlage dafür ist der Wasserkraftvorteil, von dem Tirol seit Jahrzehnten profitiert. 

Strom aus Wasserkraft ist kostenstabil. Durch den – immer noch – hohen Anteil an eigener Wasserkrafterzeugung 

ist die Abhängigkeit Tirols von teuren Stromimporten geringer als anderswo. Davon profitieren die TIWAG-Haushaltskunden, 

die auch in Zukunft auf einen niedrigen Strompreis vertrauen können. Auch unsere Business- und 

Industriekunden können sich wie bisher auf marktgerechte und wettbewerbsfähige Angebote verlassen. 

UNSER LAND – UNSER WASSER – UNSER STROM






Galoppwechsel 








C Rechte Hand 








C Rechte Hand 






DX Passage 









Gesamtnoten: 








89

YOU CHOOSE THE DESTINATION. 

WE TAKE CARE OF EVERYTHING ELSE. 

» CITATION JET 2 (CJ2) 

» CITATION VII 

» 328 JET CORPORATE SHUTTLE 

» EXECUTIVE 328 JET 

» GLOBAL EXPRESS 

» DIE ECHTE BUSINESS CLASS. 

» WWW.TJS.AT 

Tyrolean Jet Services » A-6026 Innsbruck Airport / Austria » tjs@tjs.at » Phone +43 512 22577 0 » Fax +43 512 22577 21 

» CITATION JET 2 (CJ2) 

Tyrolean Jet Services ist ein weltweit operierendes VIP- und Geschäftsreise- 

Flugunternehmen mit seinen Wurzeln im Herzen der Alpen. Mit einer Flotte 

modernster Jets sowohl für Kurz- als auch für Langstreckenflüge kann TJS 

Ihnen damit exklusive Vorteile auf Geschäftsreisen bieten. Damit stellen Sie 

sicher, daß Sie der Konkurrenz immer einen Schritt voraus bleiben. 

» HÖCHSTE FLEXIBILITÄT 

» KÜRZESTMÖGLICHE DIREKT-VERBINDUNGEN 

» REDUKTION DER GESAMTREISEZEIT 

» ENTSPANNTE UND UNGESTÖRTE ATMOSPHÄRE AN BORD 

» HÖCHSTE PRODUKTIVITÄT 

» ZEIT IST GELD 

Entdecken Sie neue Perspektiven bei Ihren Geschäftsreisen – 

in der ECHTEN Business Class an Bord von Tyrolean Jet Services.


Bewerb Nr. 6: 

Preis der 

Tiroler Sparkasse Private Banking 

FEI Grand Prix Special – Dressurprüfung Klasse S 

Startberechtigt sind die besten 15 Paare aus Bewerb Nr. 2 

Dotierung: € 10.000,- (2.750,- / 2.000,- / 1.500,- / 900,- / 700,- / 500,- / 400,- / 350,- / 2 x 200,- / 5 x 100,-) 

Ehrenpreise der Fa. D. Swarovski & Co für die drei Erstplatzierten · Ehrengeschenk der Brennerei Rochelt 





2. C Rechte Hand 

MXK Starker Trab 

KAFP Versammelter Trab 

3. PS Nach links traversieren 

SHC Versammelter Trab x 2 

4. CMR Passage 

5. RF Starker Trab 

6. Übergänge von der Passage zum starken 

Trab und vom starken Trab in die Passage 

7. FAK Passage 

8. KV Versammelter Trab 

VR Nach rechts traversieren x 2 

RMC Versammelter Trab 

9. CHS Passage 

10. SK Starker Trab 

11. Übergänge von der Passage zum starken 

Trab und vom starken Trab in die Passage 

12. KAF Passage 

13. FS Starker Schritt x 2 

14. SHG Versammelter Schritt x 2 

15. G Piaffe 12 bis 15 Tritte 

16. G Übergänge vom versammelten Schritt zur 

Piaffe und von der Piaffe zur Passage 

17. GMRI Passage 

91

�� 

�� 

�� 

92



und von der Piaffe in die Passage 

20. ISEX Passage 

21. X Im versammelten Rechtsgalopp anreiten 

XBFAK Versammelter Galopp 

22. KB Nach rechts traversieren 

B Fliegender Galoppwechsel 

23. BH Nach links traversieren 

H Fliegender Galoppwechsel 


24. MSK Wechseln mit 9 fliegenden 



25. FSH Wechseln mit 15 Galoppwechseln von 

Sprung zu Sprung 


26. MSK Starker Galopp 

K Versammelter Galopp und fliegender 

Galoppwechsel 



D Pirouette links x 2 

28. zw. D u. G Auf der Mittellinie 9 fliegende 

Galoppwechsel von Sprung zu Sprung 

29. G Pirouette rechts 

C Rechte Hand x 2 

30. MR Versammelter Trab 

RF Starker Trab 

FA Versammelter Trab 

31. Übergänge vom Galopp zum versammelten Trab, 

vom versammelten Trab zum starken Trab 

und zurück zum versammelten Trab 


DX Passage 


34. Übergänge von der Passage zur Piaffe 

und von der Piaffe in die Passage 





Maximale Gutpunkte: 480 

93

in der kaiserlichen Hofburg, Reservierung Telefon 0512 56 56 26 

Original - Sachertorten, elegantes Frühstück, Spezialitäten aus dem Sacher Kochbuch, schattiger Gastgarten

Gesamtnoten: 







Abzüge für Verreiten und Auslassungen: laut ÖTO

SWARCO AG 

SWARCO – IHR ONE-STOP-SHOP 

FÜR INTELLIGENTES TRAFFIC MANAGEMENT 

Von hochgradig reflektierenden Straßenmarkierungen über brillante LED-Signalgeber bis hin zu 

adaptiver Verkehrssteuerung und kompletten Verkehrsmanagementzentren – SWARCO ist der 

umfassende One-Stop-Shop in allen verkehrstechnischen Fragen. 

Mit innovativen und umweltschonenden Qualitätslösungen helfen wir unseren Kunden, die Mobilität aller 

Verkehrsteilnehmer besser zu managen und sicherere Fahrverhältnisse zu schaffen. In der Stadt – auf 

der Autobahn – im Parkhaus – national und international. Sprechen Sie mit uns zuerst. 

SWARCO AG, Blattenwaldweg 8, A-6112 Wattens, Austria, T. +43-5224-58770, F. +43-5224-56070 

E. office.ag@swarco.com, www.swarco.com 

FIRST IN TRAFFIC SOLUTIONS. 

URBAN TRAFFIC 

HIGHWAY & TUNNEL 

PARKING 

PUBLIC TRANSPORT 

ROAD MARKINGS 

SIGNALING 

SIGNAGE 

STREET LIGHTING 

ENFORCEMENT 

TOTAL TRAFFIC SOLUTION


Bewerb Nr. 7: 

Preis der Firma D. Swarovski & Co 

Grand Prix-Musikkür – Dressurprüfung Klasse S 

Startberechtigt sind die ersten 15 Paare aus Bewerb Nr. 4 

Dotierung: € 10.000,- (2.750 / 2.000,- / 1.500,- / 900,- / 700,- / 500,- / 400,- / 350,- / 2 x 200,- / 5 x 100,-) 

Ehrenpreise der Fa. D. Swarovski & Co. für die drei Erstplatzierten, Ehrengeschenk der Brennerei Rochelt 

Pflichtlektionen Pkt. Koeff. 

1. Versammelter Schritt (min. 20 m) 10 

2. Starker Schritt (min. 20 m) 10 

3. Traversale rechts (Versammelter Trab) 10 

4. Traversale links (Versammelter Trab) 10 

5. Starker Trab 10 

6. Versammelter Galopp inklusive 

Traversale rechts 10 

7. Versammelter Galopp inklusive 

Traversale links 10 

8. Starker Galopp 10 

9. Fliegende Galoppwechsel 

2-Tempi (min. 5 Wechsel) 10 

10. Fliegende Galoppwechsel 

1-Tempi (min. 9 Wechsel) 10 

11. Galopp-Pirouette rechts 10 x 2 

12. Galopp-Pirouette links 10 x 2 

13. Passage (min. 20 m in einem) 10 x 2 

14. Piaffe (min. 10 Tritte gerade) 10 x 2 

15. Übergänge von der Passage zur Piaffe 

und von der Piaffe zur Passage 10 

16. Einreiten und Halt zu Beginn und am 

Ende der Aufgabe 10 

Total für technische Ausführung 200 

Künstlerischer Eindruck Pkt. Koeff 

17. Takt, Schwung und Leichtigkeit der 

Bewegung 10 x 4 

18. Harmonie zwischen Reiter und Pferd 10 x 4 

19. Choreographie, Ausnutzung des Vierecks, 

Einfallsreichtum 10 x 4 

20. Schwierigkeitsgrad, berechnetes Risiko 10 x 4 

21. Wahl und Interpretation der Musik 10 x 4 

Künstlerische Ausführung 200 

Ev. Abzüge*) 

Total für künstlerische Ausführung 200 

Bei den Wertnoten für den künstlerischen Eindruck sind auch halbe Noten zulässig. 

Abzüge 

Erster Fehler: 2 Punkte (= 1% vom höchstmöglichen Endresultat) 

Zweiter Fehler: 4 Punkte (= 2 vom höchstmöglichen Endresultat) 

Dritter Fehler: Ausschluss 

(National ist die Gerte erlaubt!) 

Resultat 

Total für technische Ausführung geteilt durch 2 100 

Total für künstlerische Ausführung geteilt durch 2 100 

Endresultat 200 

Im Falle von Punktegleichheit entscheidet die höhere Beurteilung für den künstlerischen Eindruck. 

97

�� 

Vor 60 Jahren verließ der erste VW Bus die Werkshallen. Man nennt ihn immer noch VW Bus, obwohl er mittlerweile 

auf die Namen Transporter, Caravelle, Multivan und California hört. Höchste technische Kompetenz beweist er mit 

den neuen Common-Rail-Motoren und einer Vielzahl an Sicherheitsfeatures. 

�� 

�� 

*TopGarantie PLUS der Porsche Versicherung für die Vertragslaufzeit von 

max. 5 Jahren. Gültig für alle Caddy ® , T5 und Crafter Neu- und Jungwagen 

(Erstzulassung 2009, 2010) bis 30.6.2010. Der Produktname Caddy ® ist ein eingetragenes 

Markenzeichen von Caddie S.A. und wird von Volkswagen Nutzfahrzeuge 

mit freundlicher Genehmigung von Caddie S.A. benutzt. Symbolfoto. 

Verbrauch: 7,3–10,4 l/100 km, CO -Emission: 193–243 g/km. 

2 

6020 Innsbruck, Mitterweg 26 

Telefon 0512/22755-0 

www.porscheinnsbruck.at 

6020 Innsbruck, Haller Straße 165 

Telefon 0512/2423-0 

www.vowainnsbruck.at

Nation 

Australien 

Dänemark 

Deutschland 

Frankreich 

Großbritannien 

Irland 

Italien 

Japan 

Kanada 

Niederländische 

Antillen 

Niederlande 

Österreich 

Reiter 

Hayley Beresford 

Fiona McNaught 

Lone Jörgensen 

Anabel Balkenhol 

Nadine Capellmann 

Jan Disterer 

Christine Eglinski 

Frank Freund 

Dieter Laugks 

Anna-Katharina Lüttgen 

Louisa Lüttgen 

Anja Plönzke 

Ulla Salzgeber 

Dorothee Schneider 

Alexandra Simons de Ridder 

Isabell Werth 

Petra Wilm 

Brigitte Wittig 

Wolfram Wittig 

Ludwig Zierer 

Marc Boblet 

Emile Faurie 

Emma Hindle 

Anna Merveldt 

Judy Reynolds 

Susanna Bordone 

Monica Iemi 

Micol Rustignoli 

Federica Scolari 

Valentina Truppa 

Hiroshi Hoketsu 

Christilot Boylen 

Wendy Christoff 

Evi Strasser 

Susan de Klein 

Teilnehmerliste 

Adelinde Cornelissen 

Pia Eisenbach 

Pia Gabriel 

Peter Gmoser 


Pferd 

Relampago Do Retiro 

Ferra 

Rocket Dancer D 

Ostra 

FBW De Vito 

Dablino 

Rubins Royal 

Elvis VA 

Chicago-Jazz 

Walking on Clouds 

Cosmopolitan CC 

Don-Dior 

Meggle's Weltall VA 

Meggle's Shogun 

Meggle's FS Lennox Louis 

Lamborghini 

Diamantenbörse OLD 

Dreamy OLD 

Le Mont d'Or 

Wakana 

Herzruf's Erbe 

Kaiserkult TSF 

Polarzauber TSF 

Wellington 

El Santo NRW 

Don Johnson 

King Arthur TSF 

Almoretto 

Biagiotti WW 

Balmoral W 

Bertoli W 

Weltino 

Rolling Stone 

Whitni Star 

Elmegardens Marquis 

Chequille 

Fürstenreich 

Coryolano 

Remember 143 

Dark Surprise 

Ramanaz 

Konkorde 

Beldonwelt 

Chablis 

Corallo Nero 

Whisper 115 

Famous Boy 2 

Degas 12 

Pfalstaff 

Action Tyme 

Quantum Tyme 

Dancing Tyme 

Prins 32 

Jerich Wunschtraum 

Don Calando 

Al Pacino 

Cointreau 10 

Donna Asana 

99 

Große Tour 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

Kleine Tour 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x

Nation Reiter 

Russland 

Schweiz 

Spanien 

Ukraine 

Ungarn 

USA 

Caroline Kottas-Heldenberg 

Victoria Max-Theurer 

Hannes Mayr 

Teresa Rochelt 

Christian Schumach 

Nina Stadlinger 

Renate Voglsang 

Isabella Willibald 

Diana Al Shaer 

Elena Sidneva 

Elisabeth Eversfield-Koch 

Jasmine Sanche-Burger 

Patricia Schärli 

Jordi Domingo 

Beatriz Ferrer-Salat 

Maria Bouraia-Klimko 

Olga Klimko 

Robert Ács 

Katherine Bateson 

Todd Flettrich 

Catherine Haddad 

Christopher Hickey 

Tina Konyot 

Günter Seidel 

Pferd Große Tour Kleine Tour 

Franklin 3 

Willibald's Raubritter 

Augustin OLD 

Falcao OLD 

Salieri OLD 

Eichendorff 

Moliere 

Sevilla MT OLD 

Ellis 

Ringo 12 

Daylight 70 

Auheim's Da Vinci 38 

Quandu 

Fabriano 58 

Willibald's Don Giovanni 

Lanciero 

Ulan Raevdal 

Romeo-Star 

Prometey 

Rokoko N 

The Lion King B 

UNEE BB 

Engvangs Cadeau 

Prestige 

Delgado 

Fabergé 

Seignorina 

Highlight 36 

Oligarch 

Weinzauber 2 

Nartan 

Otto 

Winyamaro 

Douglas Hilltop 

Cabana Boy 

Calecto V 

U II 

Wir wünschen allen Teilnehmern schöne, 

erholsame Turniertage und viel Erfolg! 

100 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x 

x

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

��

Wir danken für 

die Unterstützung 

PRESENTING SPONSOR: D. Swarovski & Co. 

CO-SPONSOR: Tiroler Sparkasse Private Banking 

Land Tirol 

Allianz Elementar 

Audi 

Felder System Stalltechnik 

Fröschl Bau 

Fujitsu Computers 

Gemeinde Fritzens 

Gemeinde Wattens 

Gernot Langes Swarovski & Co. 

Gstaltmayr Pferdeställe 

HOLLY Kaffeesysteme GmbH 

Interalpen-Hotel Tyrol 

KHB Reitplätze & Hindernisse 

Kraftwerk Haim 

Kranebitter Bauplanung 

Lichtstudio Eisenkeil 

M & M, Meraner Catering 

Meggle AG 

Natursteine Steger 

Preisenschuh GmbH u. Co KG 

Porsche Innsbruck 

Raumausstatter Franz Mark 

Rochelt Schnapsbrennerei 

RWF Frömelt-Hechenleitner WerbegesmbH 

Schindlhof Pferdezucht 

Siemens IT Solutions and Services 

Swarco 

Swarovski Kristallwelten 

Swarovski Optik KG 

Telekom 

Auch dieses Jahr winken den glücklichen Gewinnern 

schöne Trophäen aus dem Hause Swarovski designed 

Tiroler Zeltverleih 

von Heinz Spika 

TIWAG 

Tyrolean Jet Service 

Tyrolit Schleifmittel KG 

Zanger 

Zillertalbier 

Zimmermann 

102

INNOVATION | QUALITY | PROGRESS 

Ein Unternehmen der SWAROVSKI Gruppe

© 2009 SWAROVSKI AG 

WWW.SWAROVSKI.COM

Gedächtnis TurnierCDI4* - Schindlhof

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?