prijavni obrazac za nastavu maternjeg jezika i bosanske kulture

Botschaft von Bosnien und Herzegowina
Ambassade de Bosnie et Hercegovina
Ambasciata di Bosnia e Herzegovina
Embassy Bosnia-Herzegovina
Bern
PRIJAVNI OBRAZAC ZA NASTAVU MATERNJEG JEZIKA I BOSANSKE KULTURE
ANMELDEFORMULAR FÜR DIE KURSE IN HEIMATLICHER SPRACHE UND KULTUR (Bosnisch)
Ime i prezime učenika / učenice
Vorname und Name des Schülers / der Schülerin
Datum rođenja
Geburtsdatum
Ime i prezime oca / majke
Vorname und Name des Vaters / der Mutter
Ulica i kućni broj
Strasse, Hausnummer
Poštanski broj i mjesto stanovanja
Postleitzahl, Wohnort
Telefon
Telefon
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
____________________________________________
Prijavljujem svog sina / svoju kcerku za pohađanje nastave maternjeg jezika i bosanske kulture i
obavezujem se da će je redovno pohađati. Prijava vrijedi od 1. razreda osnovne škole do kraja
obaveznog školovanja. Roditelji mogu odjaviti dijete u pravilu samo na kraju školske godine i to pismeno
koordinatoru na dole navedenu adresu. Roditelji plaćaju mjesecnu naknadu za nastavno osoblje. Sve
obavijesti o rasporedu i mjestu održavanja nastave mogu se dobiti kod dole navedene osobe:
Ich melde hiermit meinen Sohn / meine Tochter für den Besuch des Unterrichts in der heimatlichen Sprache und Kultur an und
verpflichte mich, für einen regelmćssigen Kursbesuch zu sorgen. Die Anmeldung gilt ab 1. Klasse der Primarschule bis zum Ende
der obligatorischen Schulzeit. Eine Abmeldung durch die Eltern ist in der Regel nur auf Ende eines Schuljahres mčglich und hat
schriftlich bei der Koordinatorin/dem Koordinator zu erfolgen (siehe Adresse unten). Für den Unterricht haben die Eltern ein
Kursgeld zu bezahlen. Bei Fragen über den Stundenplan und den Schulort wenden Sie sich bitte an folgende Person:
Bosnische Ergänzungsschule, Enesa Puric, Gönhardweg 1F, CH-5034 Suhr, Tel.: 062 842 05 52, e-mail:
enesapuric@yahoo.de
Datum _____________________ Potpis roditelja _________________________
Datum
Unterschrift der Eltern
Ovaj obrazac treba ispuniti i predati švicarskom učitelju/učiteljici, a on/ona će ga proslijediti dalje.
Dieses Formular ist dem/der Schweizer KlassenlehrerIn zur Weiterleitung abzugeben.
Dieser Abschnitt wird von der Schweizer Lehrperson ausgefüllt. Ovaj dio ispunjava švicarski
učitelj/učiteljica
Schulort __________________________ Schulhaus ______________________________
Klasse __________________________ Lehrperson ______________________________
Schulort __________________________ Schulhaus ______________________________

Departement
Bildung, Kultur und Sport
Abteilung Volksschule
Obavijest za roditelje
Na nastavi maternjeg jezika i bosanske kulture djeca i omladina, kojima njemački
nije maternji jezik, proširuju svoje poznavanje maternjeg jezika i kulture zemlje svog
porijekla. Dobro poznavanje maternjeg jezika od značaja je za učenje njemačkog
jezika, za izgradnju vlastitog identiteta, u kontaktima s rodbinom i kod eventualnog
povratka.
Za nastavu maternjeg jezika i bosanske kulture (HSK) vrijede slijedeća pravila:
1. Nositelji nastave su konzulati, ambasade, udruzenja roditelja i ostali nositelji.
2. Pohađanje nastave se preporučuje, ali je dobrovoljno.
3. Organizacija HSK nastave je stvar nadležnih nositelja. Isto vrijedi i za
angazovanje učitelja i njihovo placanje.
4. Nastava moze trajati najviše 4 sata sedmicno.
5. Nastava počinje u 1. tromjesečju nove školske godine ili prema dogovoru.
6. Nastava se održava od 1. do 5. razreda osnovne škole i u svim višim razredima
osnovne škole.
7. Prijava obavezuje redovno dolaženje na nastavu i vrijedi do pismene odjave
roditelja koordinatoru ili ucitelju bosanske dopunske skole. To je u pravilu
moguće samo na kraju školske godine.
8. Nositelj odnosno koordinator/koordinatorica nastave maternjeg jezika i bosanske
kulture direktno obavještava roditelje o mjestu i vremenu održavanja nastave.
9. Pohadjanje dopunske nastave se unosi u diploma skole kantona Aargau.
Moguce su 3 varijante: 1. Pohadjala/ o 2. mogu biti unseen note, 3. moze se
unijeti I dodatak sa izvjestajern ili u formi atesta HSK pnudjaca.
10. Školske vlasti potiču integraciju nastave u postojeću školsku organizaciju
stvaranjem prikladnog školskog rasporeda, oslobađanjem (ukoliko je potrebno)
od dijela obavezne nastave i besplatnim stavljanjem na raspolaganje učionica i
nastavnih pomagala.
11. Obavijesti se mogu dobiti kod koordinatora/koordinatorice.
Information für die Eltern (Bosnisch)
In den Kursen in Heimatlicher Sprache und Kultur erweitern mehrsprachige
Kinder und Jugendliche die Kenntnisse in ihrer Erstsprache und der Herkunftskultur
ihrer Eltern. Gute Kenntnisse der Erstsprache sind für den Aufbau der eigenen
Identität, beim Lernen von weiteren Sprachen, für den Kontakt mit den Verwandten
und für eine allfällige Rückkehr von Bedeutung.
Für die Kurse in Heimatlicher Sprache und Kultur (HSK) gelten folgende Regelungen:
1. Träger der Kurse sind die Konsulate, Botschaften, Elternvereine oder andere
Träger.
2. Der Kursbesuch wird empfohlen, ist jedoch freiwillig.
3. Die Organisation der HSK-Kurse ist Sache der zuständigen Trägerschaften.
Dasselbe gilt auch für die Einstellung und Besoldung der Lehrpersonen sowie
für das Aufgebot der Schüler und Schülerinnen.
4. Die Kurse umfassen höchstens vier Lektionen pro Woche.
5. Die Kurse beginnen im ersten Quartal des neuen Schuljahrs oder nach Übereinkunft.
6. Die Kurse finden von der 2. bis zur 5. Klasse der Primarschule und in allen Klassen
der Oberstufe statt.
7. Die Anmeldung verpflichtet zu regelmässigem Besuch und gilt bis zu einer
schriftlichen Abmeldung bei der HSK-Lehrperson des Schülers / der Schülerin
durch die Eltern. Diese ist in der Regel nur auf Ende eines Schuljahres möglich.
8. Die Träger oder HSK-Lehrpersonen informieren die Eltern direkt über die Durchführung,
die Kurszeiten und Kursorte der HSK-Kurse.
9. Der Besuch des HSK-Unterrichts wird im Zeugnis der Volksschule Aargau eingetragen.
Es sind 3 Varianten möglich: 1. Eintrag "besucht", 2. es wird eine Note
gesetzt, 3. es wird "Beilage" eingetragen und ein Bericht oder ein Attest des
HSK-Anbieters wird der Zeugnismappe beigelegt.
10. Die Schulbehörden der Gemeinden fördern durch eine angemessene Stundenplangestaltung,
durch allfällige Dispensationen und durch unentgeltliche Ueberlassung
von Schulraum und Lehrmitteln die Integration dieser Kurse in die bestehende
Schulorganisation.
11. Auskünfte erteilen die Koordinatorinnen und Koordinatoren der HSK-Kurse.