Ausgabe vom 09. 06. 2013 - beim SonntagsWochenBlatt
Ausgabe vom 09. 06. 2013 - beim SonntagsWochenBlatt
Ausgabe vom 09. 06. 2013 - beim SonntagsWochenBlatt
Erfolgreiche ePaper selbst erstellen
Machen Sie aus Ihren PDF Publikationen ein blätterbares Flipbook mit unserer einzigartigen Google optimierten e-Paper Software.
SONNTAGSWOCHENBLATT, 9. Juni <strong>2013</strong><br />
REISEMARKT<br />
ZITTAUER GEBIRGE<br />
Wanderurlaub im Zittauer Gebirge<br />
Hotel Sonnebergbaude in Waltersdorf, ruhig am Waldrand,<br />
5 Ü/HP ab 259 € /Pers. i. DZ<br />
Kind 159 €, Proviant, 90 Min. Badespaß<br />
im Trixibad und Wanderkarte<br />
035841 3300 • www.sonnebergbaude.de<br />
THÜRINGEN<br />
Ferienanlage Lichte<br />
Urlaub + Wohnen<br />
FW im FH 2 P, 1 Woche 287 €<br />
3 Wochen buchen = 2 Wochen zahlen<br />
4 P – 1 Woche 385 €<br />
3 Wochen buchen = 2 Wochen zahlen<br />
Tel. 036701 20080, www.ferienanlagelichte.de<br />
USEDOM<br />
RÜGEN<br />
„Frühlingserwachen auf Usedom“<br />
Hotel „Dünenschloss” & „Ostseeblick”<br />
3 Übernachtungen ab 84,50 € p.P. im DZ<br />
5 Übernachtungen ab 130,50 € p.P. im DZ<br />
7 Übernachtungen ab 180,00 € p.P. im DZ<br />
Frühstück kann zugebucht werden 9,50 € p.P./Tag<br />
(nur bei Direktbuchung, gültig bis 28. 6. <strong>2013</strong>)<br />
Tel. 038371 2620 – www.duenenschloss-karlshagen.de<br />
ERHOLSAME URLAUBSTAGE HAUTNAH AN DER OSTSEE<br />
Pen., FeWo, für Familien u. kleine Gruppen gut geeignet, Top-Lage<br />
Tel. 038303 87291, Fax 361470, www.pensioningeborg.de, sellin@pensioningeborg.de<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
FRANKENWALD<br />
Haus Rothemund Bad Steben<br />
FeWo komplett eingerichtet,<br />
Haustiere erlaubt, ab 27, 50 €!<br />
Tel. 09288 92107<br />
www.rothemund-badsteben.de<br />
Ab sofort freie FeWos<br />
im Ostseebad Binz<br />
auf Rügen in bester Lage<br />
Tel. 038393 402710 • Fax 038393 402771<br />
www.haus-charlotte-binz.de<br />
MECKL. SEENPLATTE<br />
Schnupperpreis!!!<br />
4 Ü/F p.P. 100,– € im DZ<br />
zw. Müritz und Plauer See<br />
Landhotel direkt am See, Tel. 039924 7030<br />
Entspannt verreisen<br />
Die neuen Reisestrümpfe<br />
medi travel women und medi travel men<br />
(bbs/mm) Ob mit dem Auto,<br />
dem Bus, der Bahn oder dem<br />
Flugzeug – auf Reisen sitzt man<br />
meist lang und beengt. Oft sind<br />
die Beine und Füße müde und<br />
schwer oder schwellen an. Mit<br />
den neuen medi travel Reisestrümpfen<br />
können Anwender auf<br />
leichten Beinen in den Urlaub<br />
starten.<br />
Reisestrümpfe für sie und ihn<br />
Den medi travel Reisestrumpf<br />
gibt es jetzt in zwei Varianten.<br />
Der medi travel women ist ein<br />
semitransparenter Kniestrumpf<br />
in Puder und Schwarz mit einem<br />
weichen Bündchen. Der medi<br />
travel men ist ein sportlicher<br />
Feinripp-Kniestrumpf in Grau<br />
oder Schwarz. Er unterscheidet<br />
sich optisch nicht von herkömmlichen<br />
Herrenstrümpfen. Durch<br />
die atmungsaktiven, antibakteriellen<br />
Materialien stauen sich<br />
weder Hitze noch Feuchtigkeit<br />
und die Beine bleiben wohltuend<br />
frisch. Die Kniestrümpfe sind<br />
einfach anzulegen, pflegeleicht<br />
(Maschinen- oder Handwäsche)<br />
und trocknen schnell.<br />
RHEIN/MOSEL<br />
Urlaub zw. Rhein und Mosel 7 Ü/HP<br />
Frühstücksbüfett mit Programm i. DZ m.<br />
DU/WC nur 249,40 € p. P. ☎ 06745 229,<br />
Hotel „Zur Post“ www.rhein-mosel.org<br />
Durch stundenlanges, bewegungsloses<br />
Sitzen in engen Verkehrsmitteln<br />
verlangsamt sich<br />
der Blutkreislauf. Die Venen<br />
müssen mehr arbeiten, um das<br />
Blut von den Beinen zum Herzen<br />
zu pumpen. Die Folge: Die<br />
Beine können müde werden und<br />
anschwellen. Dann kann auch<br />
das Risiko einer Reisethrombose<br />
für Menschen mit einem gesunden<br />
Venensystem erhöht sein.<br />
Die medi travel Reisestrümpfe<br />
üben eine gezielte Kompression<br />
aus. Der Druckverlauf des<br />
Strumpfes nimmt von der Fessel<br />
in Richtung Knie systematisch<br />
ab. Dadurch unterstützt er die<br />
natürliche Blutzirkulation. Die<br />
Strümpfe können so das Anschwellen<br />
der Beine und das<br />
Risiko einer Reisethrombose<br />
reduzieren. Die Beine bleiben<br />
auch nach langem Sitzen leichter<br />
und entspannter.<br />
Die medi travel Reisestrümpfe<br />
sind im medizinischen Fachhandel<br />
erhältlich. Für die richtige<br />
Wirkungsweise richtet sich die<br />
Größe nach dem Fesselumfang<br />
und der Unterschenkellänge.<br />
THÜRINGER RHÖN<br />
Träbeser Bauernstube<br />
Erholen Sie sich<br />
in der Thüringer Rhön, z. B.<br />
Berggasthof mit Übernachtung<br />
6 Nächte bei Halbpension 186 € pro Pers. im DZ.<br />
Genießen Sie bei unserem leckeren Frühstück oder<br />
Abendessen einen herrlichen Rundblick.<br />
98617 Träbes • Neue Str. 2 • Tel. 036943 63362<br />
Fax 036943 63404 • www.gebaberg.de • info@gebaberg.de<br />
MOSEL<br />
Gästehaus Spies<br />
Mod. Zi. m. TV, teilw. Balkon mit<br />
Moselblick, Swimmingpool,<br />
Unterstellplätze f. Räder u. Motorräder.<br />
ÜF im DZ ab 20 €<br />
Kirchstraße 35 • 56859 Bullay / Mosel,<br />
Tel. 06542 2541, Fax 961548,<br />
www.gaestehaus-spies.de<br />
URLAUB im ❤ DER MOSEL!<br />
z.B. 3 x HP 120 € I 5 x HP 190 € I 7 x HP 255 €<br />
Frühst.- u. Abendbüfetts • Komfort-Zimmer<br />
Hotel Mosella • 56859 Bullay/ Bahnstation<br />
Tel. 06542 900024 • Fax 900025<br />
kostenlosen Prospekt anf. • www.hotel-mosella.de<br />
WESERBERGLAND<br />
Teutoburger Wald<br />
3 gemütliche FeWos, jede Wohnung<br />
mit eig. Eingang und Außensitzplatz,<br />
ruh. Lage, Waldnähe, Haustiere erlaubt.<br />
Pro P./Tag 15 €, Einzelbelegung 22 €<br />
Erika Happe, Elmarweg 18, 33039 Nieheim<br />
Tel. 05274 8335<br />
www.ferienwohnungen-owl.de<br />
HARZ<br />
Dem Sommer entgegen!<br />
Braunlage<br />
Pension Schönberg<br />
3 x Ü/HP nur 125 € p. P. im DZ<br />
oder 5 x Ü/HP 199 € p. P. im DZ<br />
inkl. Hallenbad/Sauna im Haus<br />
Buchungshotline: 05520 2965<br />
Braunlage/Oberharz<br />
Wir möchten Sie kennenlernen!<br />
Zimmer, DU/WC, TV, Balkon,<br />
1 Wo. – 6 x ÜN (7 Tg.)/Fr.büfett 169 € p. P.<br />
3 x ÜN (4 Tg.)/Fr.büfett inkl. rustik. Abendb. 105 € p. P.<br />
Hotel am Hochwald<br />
Tel. 05520 923543<br />
BERCHTESGAD. LAND<br />
Schönau am Königssee<br />
Zentr. geleg. Haus, Zi. m. Bad, Balkon,<br />
TV, Frühstücksbüfett oder Halbpension<br />
günst. Pauschalen,<br />
ÜF ab 191 € • HP ab 258 €<br />
Bitte Prospekt anfordern • Fam.Weindl.-Pension Unterstein<br />
Tel. 08652 2664, Fax 66604 • www.unterstein.de<br />
ERZGEBIRGE<br />
BRANDENBURG<br />
LÜNEBURGER HEIDE<br />
HEIL’S-HOTEL<br />
Urlaub in der Lüneburger Heide<br />
und der Elbtalaue erleben!<br />
Sommerangebot!<br />
5 Ü/HP p. P. 232,00 €<br />
inkl. Hallenbadbenutzung und freier Eintritt<br />
ins Elbschloss Bleckede.<br />
Fragen Sie auch nach indivi. Gruppenangeboten.<br />
21371 Ventschau, Tel./Fax 05853 1816<br />
www.heils-hotel.de<br />
Schnuppertage im Erzgebirge Hotel „Zum Einsiedler”<br />
(Spielzeugort Seiffen 1km) • Wandergebiet • 3 ÜB + HP<br />
inkl. Begrüßungsdrink p. P. im DZ 105,– €<br />
Tel. 037362 160 • www.hotelzumeinsiedler.de<br />
SWB ok!<br />
Kleines Familienhotel in ruhiger Lage<br />
„Zur Edlen Krone“/Neuhausen/Seiffen<br />
Zi. m. Du/WC/TV, 5 Ü./HP nur 152,– € p. P.<br />
Telefon 037361 45608<br />
Unbeschwert in den Urlaub<br />
Das muss mit: die individuelle Reiseapotheke<br />
Endlich Ferien! Dieser Zeit fiebern<br />
die meisten Menschen das<br />
ganze Jahr über entgegen, denn<br />
die Reiselust der Deutschen ist<br />
ungebremst. Umfragen zufolge<br />
planen über 40 Prozent der<br />
Deutschen, in der Sommerzeit<br />
zu verreisen, und fast 50 Prozent<br />
wollen ihren Urlaub mit Sonne<br />
und Strand in fernen Ländern genießen.<br />
Eine gute Vorbereitung<br />
ist hier das A und O, denn Unwohlsein<br />
und Krankheit können<br />
die Ferienfreude schnell trüben.<br />
Damit der Urlaub unbeschwert<br />
verläuft, ist eine gute Vorbereitung<br />
unerlässlich. Wer schon einmal<br />
im Ausland krank geworden<br />
ist, kennt den Aufwand, wenn<br />
der Ernstfall eintritt. „Was viele<br />
nicht wissen: In einigen Ländern<br />
sind manche Medikamente<br />
verschreibungspflichtig, die in<br />
Deutschland ohne Rezept erhältlich<br />
sind, zum Beispiel bei Pilzinfektionen“,<br />
erklärt Linda Apothekerin<br />
Gabriela Hame-Fischer.<br />
Zudem fällt es oft schwer, sich in<br />
einer fremden Sprache <strong>beim</strong> Arzt<br />
oder im Krankenhaus verständlich<br />
zu machen. Wenn gar nichts<br />
mehr geht, bleibt manchmal nur<br />
noch die Möglichkeit, den Urlaub<br />
abzubrechen.<br />
Überraschend ist, dass laut einer<br />
Umfrage des Berufsverbands der<br />
Deutschen Internisten 80 Prozent<br />
der Reiselustigen gar nicht<br />
RHEIN<br />
Haus Gisela<br />
55422 Bacharach a. Rhein,<br />
im Tal der Loreley, Blücherstr. 66<br />
Tel. 06743 1272, Fax 1284<br />
E-Mail: gisela.ginsberg@web.de<br />
www.ginsberg-home.de<br />
Planen Sie Ihren Urlaub für <strong>2013</strong>.<br />
Wir bieten Ihnen 2 gemütliche Ferienwohnungen.<br />
Unverbindliches Prospektmaterial!<br />
wissen, auf welche möglichen<br />
Krankheiten sie sich im jeweiligen<br />
Land vorbereiten müssen.<br />
Apothekerin Hame-Fischer erklärt:<br />
„Eine gut zusammengestellte<br />
Reiseapotheke kann so manchen<br />
Urlaub retten. Dabei helfen<br />
wir und beraten ganz individuell<br />
für das jeweilige Reiseziel, zur<br />
Anwendung und richtigen Lagerung<br />
der Medikamente. Darüber<br />
hinaus haben wir natürlich auch<br />
ein paar gute Tipps: Bei Kindern<br />
ist zum Beispiel Sonnenschutz<br />
ALLGÄU<br />
Erlebnisurlaub bei Schloss Neuschwanstein – Allgäu<br />
gemütlicher Landgasthof, preiswert und gut, Schloss Neuschwanstein, Zugspitze,<br />
Tirol, Schweiz. Viele Ausflugsmöglichkeiten.<br />
Tolles Angebot: zzt. 3 x Ü/F ab 90,– € p.P.; 3 x Ü/HP ab 120,– € p.P.<br />
Alpengasthof Geiselstein • 87642 Buching bei Füssen • Tel. 08368 260 • Fax 885<br />
www.Alpengasthof-Geiselstein.de • E-Mail: Geiselstein@t-online.de<br />
OBERBAYERN<br />
... zu Gast bei der Familie<br />
Gute Reise<br />
Gemütliches 3-Sterne-Familienhotel<br />
in Ruhpolding nahe Ortszentrum, Kurpark<br />
7x Ü. m. HP schon ab 350,- € p. P.,<br />
inkl. eXtra-Karte für preisbewussten Urlaub zzgl. Kurtaxe.<br />
Kinderermäßigung, Spielzimmer, Sauna, Restaurant.<br />
Zum Hirschhaus Hotel-Restaurant OHG<br />
Brandstätterstraße 38 a • 83324 Ruhpolding<br />
Fon: 08663 8800-0 • www.hirschhaus-ruhpolding.de<br />
wünscht Ihnen das SONNTAGSWOCHENBLATT<br />
ÖSTERREICH<br />
ein wichtiges Thema, denn jeder<br />
Sonnenbrand erhöht das Risiko,<br />
im Erwachsenenalter an Hautkrebs<br />
zu erkranken, und für alle,<br />
die regelmäßig Medikamente<br />
einnehmen, heißt es, sich frühzeitig<br />
mit dem Thema Zeitumstellung<br />
auseinanderzusetzen.“<br />
Wer die nächstgelegene Linda-<br />
Apotheke sucht, um sich für den<br />
Urlaub mit den wichtigsten Dingen<br />
einzudecken, findet diese<br />
auf www.linda.de im Internet.<br />
djd/pt<br />
Nie ohne Kleidung und Sonnencreme: Vor allem Kinder brauchen Sonnenschutz.<br />
Die Vier-H-Regel hilft Eltern, an das Wichtigste zu denken (Hut, Hose,<br />
Hemd, hoher Lichtschutzfaktor).<br />
Foto: djd/LINDA Apotheken<br />
Urlaub in Österreich, Wandern – Radfahren – Angeln – Reiten – Entspannen<br />
– Genießen. In der Pension Ennskraxblick, A-5603 Kleinarl<br />
☎ 0043 6418 - 252, Fax DW 8. Gepfl. Familienpension in ruhiger, aber zentraler Lage, alle<br />
Zimmer modern ausgestattet. Attraktiver Wellnessbereich mit Sauna, Dampfbad, Whirlpool,<br />
Sommerhallenbad, Fahrradverleih, vielseitiges Angebot für Kinder, wöchentliche Grillabende<br />
und Hauswanderungen, viele Ausflugsmöglichkeiten in der Salzburger Sportwelt Amade.<br />
Zimmer u. Appartements werden m. Frühstück ab 28,– € oder m. HP ab 38,– € angeboten.<br />
www.pension-ennskraxblick.at, pension.ennskraxblick@sbg.at<br />
...Sommer-Genusswochen...<br />
zwischen 2. 6. und 11. 8. <strong>2013</strong> bzw. zwischen 22. 9. und 6. 10. <strong>2013</strong><br />
Die Broschüre zu den medi travel Reisestrümpfen gibt es bei<br />
medi, Tel. 0921/ 912-750, E-Mail Verbraucherservice@medi.de.<br />
Händlerfinder: www.medi.de.<br />
Bild: www.medi.de<br />
Berlin erleben – die Natur genießen<br />
Mitten in den Brandenburger Wäldern den Sommer genießen: radeln,<br />
wandern, angeln, Pilze sammeln, entspannen oder die Hauptstadt unsicher<br />
machen. Unser traditionsreiches Haus bietet Ihnen unter anderem<br />
verschiedene Wild- und Fischspezialitäten aus der Region an.<br />
Auch für Ausflüge nach Berlin stehen wir Ihnen gern zur Seite.<br />
Unsere Angebote gelten das ganze jahr<br />
Bei 7 Tagen inkl. HP nur 5 bezahlen: 279 € pro Person<br />
Bei 4 Tagen inkl. HP nur 3 bezahlen: 169 € pro Person<br />
Einfach mal seine Ruhe haben!<br />
Telefon: 03337 2043 • www.seeschloss-lanke.de<br />
Ferienhaus im Wald<br />
am See<br />
ab 33 € p. Tag + NK<br />
Ferienhaussiedlung am Chossewitzer See<br />
Tel. 033673 5755, www.gu-freizeit.de<br />
SCHLESWIG-HOLSTEIN<br />
Verm. Ferienwohn. in Schleswig-Holstein,<br />
ca. 65 m 2 , 2<br />
Schlafräume, Wohnz., Bad,<br />
Du. u. WC, Waschm., Bettw. u.<br />
Handt. inkl., Tel. 04355 602<br />
7 Tage Verwöhnpension:<br />
• reichhaltiges, abwechslungsreiches Frühstücksbüfett<br />
• 3-gängiges Wahlmenü mit Salatbüfett am Abend<br />
• 1 x „Grillabend“, „Galadiner“ oder großes „Tiroler Bauernbüfett“<br />
• 1 x Tiroler Bauernfrühstück<br />
• beheizter Außenpool<br />
• 1 x Almwanderung mit Wanderbegleitung<br />
• 3 x pro Woche kostenlose Benutzung unserer Saunalandschaft<br />
• 1 x pro Woche laden wir Sie zu Kaffee und Kuchen ein<br />
Preis: 325 €/pro Person im DZ<br />
(Aufzahlung für EZ: 8 € pro Tag)<br />
Anfragen und Reservierungen an:<br />
Sporthotel „Antonie“ • Fam. Denifle und Fam. Oberegelsbacher<br />
A-6182 Gries im Sellrain • Tirol • Tel. 0043 5236-203 • Fax DW 49<br />
E-Mail: info@hotel-antonie.at • Homepage: www.hotel-antonie.at<br />
SWB Markt am Sonntag <strong>Ausgabe</strong> 23 9. Mai <strong>2013</strong><br />
▼<br />
SCHWARZ/CYAN/MAGENTA/GELB<br />
Farbcode: 4c
Change language