erneuerbare Energien ·Varmeco Frischwassersysteme ... - Chili

Unbezahlbar 

Nov/Dez/Jan 2012 

Gut in Schwung 

Für die Pfalz

Auf geht’s zum 

vorweihnachtlichen 

Einkaufsbummel! 

WIRTSCHAFTSENTWICKLUNGS- 

GESELLSCHAFT 

Neustadt an der Weinstraße mbH 

Büro: Badstubengasse 8 / Klemmhof 

Post: Marktplatz 1 

67433 Neustadt an der Weinstraße 

Tel. 0 63 21 - 89 00 920 

Fax 0 63 21 - 89 00 92 99 

www.weg-nw.de 

10. Dezember 2011 

Mitternachtseinkauf 

Einkaufen nach Lust 

und Laune bis 24 Uhr 

21. November bis 22. Dezember: 

Weihnachtsmarkt 

auf dem historischen Marktplatz 

täglich von 11 bis 21 Uhr, 

am 10. Dezember bis 24 Uhr 

An allen Adventswochenenden 

(Freitag, Samstag und Sonntag): 

Kulinarischer 

Spezialitätenmarkt 

im Michelschen Hof 

und im Barbarossa Hof 

Infos unter: 

www.neustadt.eu und 

www.willkomm-neustadt.de © Comgraph, W. F. Nillies, Neustadt – Fotos: Rolf Schädler, WEG

Apropos 


L 

Liebe Leserin, Lieber Leser, 

ein lebhaftes, gar nicht so einfaches Jahr macht sich auf zum Endspurt. 

Nur noch wenige Wochen verbleiben bis zum ersten Adventskerzlein, Weihnachten 

und Sylvester. Mit einem Knall geht dann das Rennen wieder los. 

Dieses Jahr hat uns keine wirkliche Pause gegönnt. Katastrophen, Krisen 

und Hektik. Selbstgemachte Probleme, deren Lösung immer wieder vertagt 

wurde, ließen sich auf Dauer einfach nicht aussitzen. Das führte zu hektischem 

Aktionismus. 

Pause, zurücklehnen, still halten?? Wir bleiben in Schwung. Unsere Erholung 

liegt in der Bewegung. In der sinnvollen, vergnüglichen und vernünftigen 

Aktivität. Gegen den Blues, gegen das Burn-out Syndrom und gegen 

hektisches Hinterherrennen. 

Nur wer stehen bleibt, muss später hetzen. 

Bleiben Sie dran. 

Herzlichst 

Ira Schreck 

Chefredakteurin 

Ira Schreck 

Apropos 

apropos 

3

4 

Rubrik Inhaltsverzeichnis oben 

EinBlick 

16 Gut in Schwung 

18 Schwungvolle Tour zu steinigen Zeitzeugen 

20 Kloster Limburg 

21 Hardenburg 

22 Sportbekleidung 

24 In Schwung mit Vitaminen 

26 Richtig in Schwung essen 

28 Schwung-Tipps 

30 Der freie Fall 

32 Rosa-Frühlings-Paten 

Weihnachten 

34 Die Weihnachtstradition 

37 Der Wunsch und das Universum 

38 Weihnachtsmärkte 

64 Schöne Bescherung 

Wohnlich 

42 Hochsaison für Blumen und Garten 

80 Dekorieren aus Leidenschaft 

82 High-tech mit Pfälzer Hölzern 

84 Wohn-Tipps 

88 Alles für einen gesunden Schlaf 

90 Raumcult feiert seinen ersten Geburtstag 

Modisch 

44 Gudrun Grenz – nicht nur Mode... 

46 Ratzfatz braucht Platz 

48 Klare Linie 

INHALTSVERZEICHNIS

Typisch 

50 Und nun die Ringe 

54 Vielfalt trifft Purismus 

92 Die Bikini-Figur zurück gewinnen 

Kulinaria 

56 Rezepte für den Adventskaffee 

58 Das bietet der Pfälzer Wald 

60 Pfälzer Restaurantführer 

Gesundheit 

94 Ganzheitliche Zahnheilkunde 

96 Gesundheits-Tipps 

98 Burn-out: nicht immer brennt es im Job 

100 Bewegung ist die beste Medizin 

Achtung! 

64 Mensch – Raum – Emotionen 

66 Schutz mit wenigen Maßnahmen 

68 Gut in Schwung: Heizung 

on Tour 

70 Das Land der feinen Kunst des Teppichknüpfens 

Kommunales 

102 Dums, Hammer, Seither holen zum Doppelschlag 

aus 

104 Pfusch am Bau 

Bildung 

106 Studieren im Ausland 

107 Schmuckdesign als Handwerk 

ErLesen 

108 Kurze Geschichte: Im Zug Richtung Süden 

110 Englische Seite: „Please call me Günther!“ 

112 Buch-Tipps 

114 Kolumne: 

Lol! oder :-)? Das Internet spricht in Rätseln 

Standards 

3 Apropos 

5 Inhalt 

6 Impressionen 

12 Kurz & gut: Aus Handel und Wirtschaft 

113 AusSchau 

113 Anzeigenberatung 

114 Impressum

6 

Impressionen

8 

Impressionen

10 

Impressionen

12 Rubrik kurz & gut oben 

Diemer GmbH 

entwickelt eigene Prüf-App 

Für effiziente gewerbliche Regalprüfung und 

entsprechende Dokumentation hat das Neustadter 

Unternehmen Diemer GmbH eine eigene App für iPad 

entwickelt. Diese erfüllt die hohen Anforderungen 

nach DIN EN 15635 und BetrSichV. Die Handhabung 

ist denkbar einfach: Prüfprotokoll auf dem iPad 

ausfüllen, Mängel mit der Kamera des iPad dokumentieren 

und das Kundenprotokoll auf Knopfdruck 

exportieren – fertig. Damit vereinfachen sich die 

Arbeitsabläufe, da Prüfung, Dokumentation und 

Bildbericht in einem Schritt erledigt werden und alle 

notwendigen Prüfunterlagen vor Ort direkt erstellt 

werden. Eine Nachbearbeitung erübrigt sich. Die App 

ist durch Textbausteine und Anmerkungen individualisierbar 

und berücksichtigt das firmeneigene 

Corporate Design. Die Diemer GmbH arbeitet an der 

Entwicklung weiterer Apps im Bereich Arbeitsschutz. 

Weitere Informationen: 

Diemer GmbH, Maximilianstraße 23, 67433 Neustadt, 

06321-3998000, www.diemer-gmbh.de 

306 Menschen ertrunken 

Obwohl der Sommer 2011 weitgehend kalt und verregnet war, sind in 

den ersten acht Monaten 306 Männer und Frauen ertrunken. Zwischen 

Juni und August kamen 117 Menschen in deutschen Gewässern ums 

Leben. Im Vergleich mit dem Vorjahr waren es 25 Personen weniger. 

Diese Zahlen gab die Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft (DLRG) 

bekannt. 

Die meisten Todesfälle ereigneten sich wieder im Binnenland. In Flüssen, 

Seen und Kanälen kamen zumeist abseits bewachter Badestellen 

253 Menschen ums Leben, das sind 82,7 Prozent aller tödlichen Unfälle. 

Wieder entspannt hat sich die Sicherheitslage an den Küsten von Nord- 

und Ostsee. 14 Personen verloren im Meer das Leben, neun weniger 

als vor einem Jahr. Gleichzeitig verzeichneten die Rettungsschwimmer 

der DLRG in den Sommermonaten zahlreiche lebensrettende Einsätze 

an den bewachten Badestellen. In Schwimmbädern ertranken 

acht Menschen, neun weniger als noch im Vorjahr. Insgesamt sind 

Schwimmbäder, die ebenfalls bewacht sind, sichere Badestellen. Die 

tödlichen Unfälle in Gartenteichen und privaten Swimmingpools sind 

ebenfalls deutlich zurückgegangen. Fünf Opfer weist die Statistik der 

DLRG aus, darunter waren drei Kleinkinder im Alter zwischen einem und 

vier Jahren. 

Beratung 

Echte Alte gefragt 

Verjüngungskuren, Schönheitsoperationen, 

Frischzellen-Therapien: Manche Menschen investieren 

viel Geld, um jünger zu erscheinen als sie 

sind. Bei jungen Leuten kommt das schlecht an, 

berichtet das Apothekenmagazin Senioren Ratgeber 

unter Berufung auf eine US-Studie. Studenten 

gaben darin an, dass ihnen über 50-Jährige lieber 

sind, die zu ihrem Alter stehen - egal, ob es sich 

dabei um Männer oder Frauen handelt. „Senioren, 

die auf jung machen, wurden eher als Schwindler 

gesehen“, sagt Dr. Alexander Schoemann, Leiter 

der Studie. Die Studenten, so der Psychologe, 

empfanden das Verhalten der Möchtegern-Jungen 

auch als Angriff auf ihre Identität. 

Der Einheitliche Ansprechpartner ist eine noch junge und relativ neue 

Einrichtung des Landes Rheinland-Pfalz. Die Anlaufstelle für Existenzgründer 

und Unternehmen berät und informiert Gründerinnen und 

Gründer kostenfrei zu allen Anforderungen und Formalitäten auf ihrem 

Weg in die Selbständigkeit. Der Einheitliche Ansprechpartner hat seinen 

Sitz in Neustadt in der Struktur- und Genehmigungsdirektion Süd. 

Die Einrichtung dieser Stelle geht auf die EU-Dienstleistungsrichtlinie 

zurück. Ursprünglich gedacht, um Ansiedlungen aus den EU-Ländern in 

Rheinland-Pfalz zu erleichtern, hat das Land Rheinland-Pfalz im Sinne 

einer wirtschaftsfreundlichen Verwaltung entschieden, das Angebot 

auch auf inländische Unternehmen und Existenzgründer auszuweiten. 

Deshalb stehen die Berater allen Wirtschaftsunternehmen unabhängig 

von deren Betriebsgröße zur Seite. 

Kontakt: 

Einheitlicher Ansprechpartner bei der Struktur- 

und Genehmigungsdirektion (SGD) Süd 

Friedrich-Ebert-Straße 14, 67433 Neustadt 

Nächster Termin: 

Dienstag, 6. Dezember 2011, 8 bis 16 Uhr 

Anmeldung für Beratungstermine: 

06321-992233 

eap-sgdsued@poststelle.rlp.de.

Der kleine Unterschied 

Mädchen eilt ein guter Ruf voraus: Sie sind ruhiger 

und besonnener als Jungs, können zum Beispiel 

besser Malen und sind in Schönschrift eins A. Viele 

glauben, dass die Jungen da nicht mithalten können. 

Einer repräsentativen Umfrage im Auftrag von 

BABY und Familie zufolge ist jeder vierte Bundesbürger 

(23,8 Prozent) der Ansicht, dass mittlerweile 

in unserem Schulsystem die Jungs gegenüber den 

Mädchen benachteiligt werden. Mehr als ein Drittel 

der 14- bis 19-jährigen Befragten (35,3 Prozent), die 

noch am ehesten mitreden können, was Lernen und 

Ausbildung betrifft, bestätigen dies. 

Gänsfüßer-Lese 

Das Wein- und Sektgut Braun aus Meckenheim 

lud zur Gänsfüßer-Lese nach Haßloch ein. Die 

Schirmherren Dr. Fritz Schumann, Ordensmeister 

der Weinbruderschaft der Pfalz, und Bürgermeister 

Hans-Ulrich Ihlenfeld aus Haßloch halfen 

kräftig mit. 95 Grad Öchsle ergab die Messung. 

Martin Braun war mit dem Ergebnis sehr zufrieden. 

Alle sind auf den ersten Schluck der ersten 

Lese aus dem neuen Weinberg gespannt. Martin 

Braun: „Wir werden diesen Jahrgang Edition Fritz 

nennen, als Dank an den Seniorchef Fritz Braun, 

ohne den es diese rote alte Rebsorte nicht im 

Haßlocher Leisböhl geben würde und an Dr. Fritz 

Schumann, der mit Rat und Tat zur Seite steht“. 

Weinglasmarker 

In der Pfalz gibt es nichts Schöneres als ein Gläschen 

Wein mit seinen Freunden zu genießen. Man probiert 

mal den Wein des Freundes, mal den eigenen und 

schon sind die Stielgläser vertauscht. Doch das 

soll sich jetzt durch die neuen Weinglasmarker des 

Neustadter Künstler Gerhard Hofmann ändern. 

Man trennt die Marker, auf denen Neustadtmotive 

wie zum Beispiel die Stiftskirche zu sehen sind, ab 

und versieht es an seinem Glas. Ab sofort sind die 

Weinglasmarker in 12er Bogen zu einem Preis von 

1,50 Euro bei der Tourist-Information in Neustadt 

erhältlich. 

Winterreifen 

Es ist ein jährlich wiederkehrendes Bild: Autofahrer, 

die von einem plötzlichen Wintereinbruch 

überrascht werden und auf spiegelglatter Straße 

die Kontrolle über ihr Fahrzeug verlieren. Ein 

Grund dafür: Viele Autofahrer verzichten darauf, 

ihr Fahrzeug mit Winterreifen auszurüsten oder 

warten zu lange mit dem Wechsel. 

Durch ihr stärkeres Profil sowie die auf die Kälte 

angepasste Gummimischung von mindestens 

vier Millimetern haften Winterreifen bei Schnee 

und Eis erheblich besser als Sommerreifen auf der 

Fahrbahn. Der Gesetzgeber schreibt eine den Witterungsverhältnissen 

angemessene Bereifung vor. 

Vor der Montage sollten Autofahrer die Winterreifen 

genau prüfen. Reifen mit Rissen oder Beulen, 

Pneus mit einem Profil von unter vier Millimeter 

und Reifen, die älter sind als sechs Jahre, geben 

keine ausreichende Sicherheit mehr. Das Alter 

lässt sich mit Hilfe der DOT-Kennziffer auf der 

Seitenwand ermitteln. Die ersten beiden Ziffern 

stehen für die Produktionswoche, die letzten 

beiden für das Jahr.

14 

kurz & gut 

Restaurant Zur Altstadt 

In den Räumlichkeiten des ehemaligen Hotels am Strohmarkt 12 

im Herzen Neustadts bietet das Restaurant Zur Altstadt Pfälzer 

Küche auf hohem Niveau und Weine von Neustadter Spitzenwinzern. 

Florian Wiedemann, bekannt in der Pfalz unter anderem mit 

seinem Restaurant Zwockelsbrück, ebenfalls in Neustadt, arbeitet 

nur mit frischen Produkten aus der Region. So kommt das Gemüse 

von Pfälzer Bauern und die Kräuter der Saison aus dem eigenen 

Kräutergarten. 

Die Frische der Produkte spiegelt sich auch auf den Tellern wider. 

In der Wintersaison ist es zum Beispiel der hausgemachte Sauerbraten 

mit Apfel-Rotkraut und Semmelknödel für 13,90 Euro. 

Das Team des Restaurants Zur Altstadt begrüßt seine Gäste mit 

herzlicher Freundlichkeit, auch gerne nur zu einem Glas Wein. 

Kontakt: 

Restaurant Zur Altstadt 

Am Strohmarkt 12 

67433 Neustadt, 06321-3995890 

Di. - Sa. 11.30 bis 15 und ab 17.30 Uhr 

Historisches Erbe digital zugänglich gemacht 

Mit einem Mausklick haben der Speyerer Oberbürgermeister 

Hansjörg Eger und der Leiter des Speyerer Stadtarchivs, 

Dr. Joachim Kemper, Mitte Oktober die digitalisierten Urkunden 

des Speyerer Stadtarchivs im Internet freigegeben. Im virtuellen 

Urkundenarchiv Monasterium (www.monasterium.net) werden 

künftig rund 2.500 Urkunden des traditionsreichen Speyerer 

Achivs öffentlich zugänglich sein. Diese digitale Urkundenpräsentation 

bietet erstmals den kompletten Bestand des Speyerer 

Stadtarchivs, inklusive farbiger Fotos der Urkunden. Die Urkunden 

waren zu Jahresanfang im Rahmen eines von der Deutschen 

Forschungsgemeinschaft geförderten Projekts digitalisiert 

worden. 

Die bislang oft wenig bekannten wertvollen Dokumente stehen 

jetzt uneingeschränkt und jederzeit der Forschung und allen 

Interessierten zur Verfügung. Eine erhebliche Steigerung des 

Forschungsinteresses kann erwartet werden. Durch die Digitalisierung 

werden die Urkunden auch für die Zukunft gesichert. 

Zur Erinnerung: Im Jahr 1885 hat Alfred Hilgard mit seinen 

Urkunden zur Geschichte der Stadt Speyer ein bis heute 

grundlegendes Quellenwerk zur Speyerer Stadtgeschichte 

herausgegeben. Das Urkundenbuch Hilgards wird bis heute von 

Forschern vielfach benutzt. Es reicht aber nur bis zur Mitte des 

14. Jahrhunderts und umfasst damit nur einen sehr kleinen Teil 

der Speyerer Urkunden. 

Der Hilgard hat nie eine Fortsetzung gefunden: Der komplette 

Bestand der Urkunden des Stadtarchivs Speyer ist bislang noch 

nie vollständig veröffentlicht worden, obwohl es sich um eine 

der herausragenden Quellengruppen des Archivs handelt. Es sind 

insgesamt knapp 2.500 Urkunden des 12. bis 18. Jahrhunderts, 

die für viele Fragestellungen zur Speyerer Geschichte und weit 

darüber hinaus für die politische Geschichte, Reichsgeschichte 

wie Landesgeschichte, aber auch für die Sozial- und Wirtschaftsgeschichte 

von hohem Interesse sind. Darunter findet sich auch 

das älteste Schriftstück des Stadtarchivs, ein Privileg Kaiser 

Friedrich Barbarossas von 1182, mit dem dieser die 1111 von Kaiser 

Heinrich V. der Bürgerschaft gegebenen Privilegien bestätigte 

und erweiterte.

Frauenschutzwohnung 

Südliche Weinstraße feiert 

25jähriges Bestehen 

Gewalt gegen Frauen und Mädchen war Jahrhunderte 

lang tabuisiert. Es ist der Frauenbewegung 

zu verdanken, dass unsägliches Leid 

nicht mehr verheimlicht oder verschwiegen 

wird, sondern dass es Hilfe, Schutzräume, 

Frauenhäuser, Beratungsstellen, Öffentlichkeit 

und Ermutigung gibt. Das wiederum ist 

vielen engagierten Frauen aus den sozialen 

Netzwerken und der Bürgerschaft zu danken. 

Im Landkreis ist vor 25 Jahren eine Schutzwohnung 

eingerichtet worden. Sie wird bis 

heute vom Förderverein Frauen und Kinder in 

Not e.V. und den Frauenbeauftragten Südliche 

Weinstraße (SÜW) betreut. In einer kleinen 

Feierstunde wurde am 21. Oktober 2011 im 

Foyer der Kreisverwaltung Südliche Weinstraße 

an die Gründung erinnert, über Erfahrungen 

gesprochen und sich über den Stand 

in der Frauenpolitik, bei den Frauenrechten 

und in der Frauenarbeit ausgetauscht. 

Wirtschaftsfaktor Pfalz Tourist 

Zählt man nur die Übernachtungsgäste, so haben diese im vergangenen Jahr rund 95 Millionen Euro 

an der Südlichen Weinstraße ausgegeben. Dies wurde aus der Beherbergungsstatistik des Statistischen 

Landesamtes in Bad Ems errechnet. Nicht berücksichtigt wurden dabei die Ausgaben der 

Tagesgäste. 

Mit mehr als 900.000 Übernachtungen im Jahr 2010 bei knapp 110.000 Einwohnern ist die Südliche 

Weinstraße der Landkreis mit der höchsten Tourismusintensität in der Pfalz. Dieser Wert misst das 

Verhältnis der Übernachtungen zu den Einwohnern und liegt an der Südlichen Weinstraße bei 827 

(Pfalz Durchschnitt 281). Die Nettowertschöpfung, die auch Umsätze von Zulieferern von Waren und 

Dienstleistungen einbezieht – also beispielsweise den Bäcker, der die Brötchen liefert - beträgt an der 

Südlichen Weinstraße etwas mehr als 43 Millionen Euro. 

Von Januar bis Juni stieg die Zahl der Gäste an der Südlichen Weinstraße um 9,3 Prozent auf 131.000 

(im Vorjahr: 120.000), die Zahl der Übernachtungen um fünf Prozent auf 388.000 (im Vorjahr: 

368.000). Auch die Zahl der ausländischen Gäste hat deutlich zugenommen. Ausschlaggebend dafür 

waren ein deutlicher Trend zum Urlaub in Deutschland, das gute Wetter in den Frühlingsmonaten 

und die große Resonanz der Gäste auf Angebote wie die Mandelwochen oder den neuen Pfälzer 

Weinsteig. 

Laut offiziellen touristischen Zahlen für das erste Halbjahr, die vom statistischen Landesamt veröffentlicht 

wurden, gab es im ersten Halbjahr 2011 in Neustadt an der Weinstraße und seinen Weindörfern 

ein Gästewachstum von 5,4 Prozent. Bei den Übernachtungen waren es sogar 6,4 Prozent. 

Die Pfalz kommt im gleichen Zeitraum auf 4,8 Prozent (Gäste) und 2,4 Prozent (Übernachtungen) 

Zuwachs. Bei den ausländischen Gästen ist erneut die überproportionale Zunahme italienischer Gäste 

und Übernachtungen besonders erfreulich: Von Januar bis Juli 2011 nahmen diese um 8,6 Prozent 

(Gäste) beziehungsweise 43,3 Prozent (Übernachtungen) zu. Ende Juli ist damit schon fast die Übernachtungszahl 

des gesamten Vorjahres 2010 an italienischen Gästen erreicht.

16 

EinBlick 


Sinkt die Temperatur, werden die Tage kürzer, 

dann stellt sich die innere Uhr regelmäßig auf 

Winterruhe ein. Sowohl Pflanzen als auch Tiere 

senken durch die Ruhe ihren Nahrungsmittelverbrauch, 

denn die Kalorienversorgung wird 

schwieriger. Die Pflanzen stellen das kräftezehrende 

Wachstum ein und werfen Blätter und 

Blüten ab. Begibt sich ein Tier in den Winterschlaf, 

werden die Körpertemperatur und der 

Stoffwechsel stark herabgesetzt. Herzfrequenz 

und Blutdruck sinken, die Blutgefäße verengen 

sich und die Atemfrequenz nimmt ab. Die Tiere 

Outlet-Verkauf 

Hohe Qualität zum günstigen Preis! 

Profiprodukte zum 

Backen und Kochen 

Ermer Haushaltsausstattung 

Gewerbepark - 67482 Altdorf 

Tel.: 06327/1401 oder 3142 

www.ermer-haushalt.de 

Öffnungszeiten: 

Mo. - Fr. 10 - 18 Uhr 

Samstag 10 - 16 Uhr 

können so über mehrere Monate in einem schlaf- 

ähnlichen Zustand verharren, ohne Nahrung 

aufzunehmen. Während des Winterschlafes 

zehrt der Körper von den Fettreserven, die sich 

das Tier vorher angefressen hat. Tiere, die eine 

Winterruhe halten, legen häufig einen Futtervorrat 

für den Winter an. Sie ziehen sich für längere 

Schlafperioden in Höhlen zurück. Die Schlafphasen 

werden regelmäßig unterbrochen, um Futter 

aus dem angelegten Wintervorrat aufzunehmen. 

Winterruher sind häufig wach und wechseln die 

Schlafposition. 

• Gusspfannen und 

-bräter 

• Backformen 

• Messer u. Bestecke 

• Edelstahl-Kochtöpfe 

• Elektrische Bräter 

• Porzellan u.Keramik 

• nützliche 

Küchenhelfer 

exklusiver 

Haushaltsausstatter 

eigene Produkte 

für die Küche & 

den gedeckten Tisch

Zu den Tieren, die Winterruhe halten, gehören 

Dachs, Eichhörnchen, Waschbär und Braunbär. 

Im Spätherbst fallen viele Insekten und auch 

wechselwarme Reptilien (Schildkröten, Eidechsen) 

und Amphibien (Lurche, Frösche) in eine Kältestarre. 

Sie können selbst aktiv nichts für ihren 

Wärmehaushalt tun. Das führt zum Erfrieren der 

Tiere, wenn ihre Umgebungstemperatur zu weit 

absinkt. Deshalb sind sie auf einen frostsicheren 

Unterschlupf angewiesen. Unter Laub und Morast 

vergraben, verbringen sie den Winter erstarrt 

und erwachen erst wieder mit den wärmenden 

Sonnenstrahlen im März oder April. 

Auch Menschen neigen zur Winterruhe. Das fehlende 

Licht zwingt den Kreislauf, ein paar Runden 

weniger zu drehen. Viele Körperfunktionen 

arbeiten in dieser Zeit im Schongang. Das ist natürlich. 

Allerdings ist dies in unserer auf Leistung 

Optimaler Schlafkomfort 

Auf einer Fläche von 400 m 2 bieten wir Ihnen eine große 

Auswahl an Massivbetten, Matratzen, Lattenroste sowie 

Bettzubehör. Alle unsere Produkte sind allergie- und 

schadstoffgeprüft und in Sondergrößen erhältlich. 

Jahrzehntelange Erfahrung und fachkundige Beratung 

zeichnen uns aus. 

und Topform ausgerichteten Gesellschaft nicht 

erwünscht. Der Schlafmangel, der sich damit einstellt, 

führt bei vielen Menschen zu depressiver 

Stimmung, von der rund 10 Millionen Menschen 

allein in Deutschland betroffen sind. Der Unterschied 

zwischen Sommer- und Winterlicht ist 

weit gravierender als vom Mensch wahrgenommen: 

Lampen mit 500 Lux Lichtstärke empfinden 

wir als hell, das vegetative System springt dagegen 

erst bei Lichtstärken von rund 2.500 Lux an. 

Bei Lichtmangel schüttet der Körper mehr Melatonin 

aus. Die Folge: Man ist den ganzen Tag müde, 

denn das Hormon soll die Stimmung drücken, 

damit der Mensch zur Ruhe kommt. 

Da hilft nur, in Schwung zu kommen oder besser 

noch: in Schwung zu bleiben. In unserer Winterausgabe 

haben wir einiges zusammengestellt, 

was den Winter schwungvoll macht. 

Öffnungszeiten 

Di - Fr 10.00 - 18.00 Uhr 

Sa 10.00 - 14.00 Uhr 

oder nach tel. Vereinbarung 

Warenhandelsgesellschaft mbH 

Raiffeisenweg 1, 67482 Altdorf 

Tel. 0 63 27 / 41 02 oder 96 19 20 

Fax 0 63 27 / 16 99 

www.matratzenlager.com

IHR FACHGESCHÄFT FÜR: PORZELLAN · GLAS · GESCHENKARTIKEL · KUNSTGEWERBE · KOCHKULTUR · WOHNACCESSOIRES · SPIELWAREN 

© Chili - Die Werbemacher 

Schenken. 

Kochen. 

Genießen. 

...Alles unter 

einem Dach! 

Weinstraße Nord 10 

67487 Maikammer 

Tel. 0 63 21/ 50 10 

Fax 0 63 21/58 209 

info@Haus-der-Geschenke-Ullrich.de 

18 

EinBlick 

Wandern im Trend 

Fast 40 Millionen Deutsche gehen gerne wandern und kurbeln dabei die Wirtschaft an: Mehr 

als elf Milliarden Euro geben Wanderer während der Touren pro Jahr aus. 

Raus in die Natur, den Wind auf der Haut spüren, dem Körper etwas Gutes tun und die Gegend 

erkunden. Wandern ist in der Mitte der Gesellschaft angekommen und beliebt: Laut einer Studie 

des deutschen Wanderverbandes halten sich mehr als die Hälfte der Deutschen über 16 

Jahren mit Wandern fit, Tendenz steigend. 

Dabei steht das persönliche Wohlbefinden im Vordergrund: 90 Prozent fühlen sich nach dem 

Wandern besser, knapp 74 Prozent seelisch ausgeglichener. Während Alltag und Berufsleben 

immer mehr Anforderungen an den Menschen stellen, hat sich Wandern zu einem Ventil gegen 

den Alltagsstress entwickelt. 

Schwungvolle Tour zu 

steinigen Zeitzeugen 

Eine erholsame Rundtour mit schönen Wegen, einigen Steigungen und dem 

Besuch von zwei steinigen Zeitzeugen verspricht die Wanderroute Limburg, 

Hardenburg, Forsthaus Kehrdichannichts. Die Tour umfasst rund vier Stunden 

reine Wanderzeit. Einkehrmöglichkeiten bieten sowohl die Limburg als auch 

die Hardenburg.

Die Tour startet für alle Autofahrer, die am Ende 

der Tour noch das Restaurant der Limburg besuchen 

möchten, am großen Wanderparkplatz 

der Burgruine Limburg. Die Limburg liegt bei Bad 

Dürkheim und ist Richtung Stadtteil Seebach 

gut ausgeschildert. Die eigentliche Wanderung 

beginnt an der Bus-Wendeplatte unterhalb der 

Limburg. Dort weist ein Schild den Weg Richtung 

Hardenburg. Limburg und Hardenburg liegen 

beide auf rund 260 Metern über dem Meeresspiegel. 

Die beiden Ruinen werden durch ein Tal 

getrennt. Vorbei an unzähligen Kastanien- und 

Eichenbäumen führt der Weg zum Schlangenweiher. 

Dann dem ansteigenden Pfad folgend, 

wobei wir auf etwa gleicher Höhe bleiben und 

nicht den Abstieg zum Dorf Hartenberg wählen, 

erreichen wir die Burg Hardenburg. Hier lockt 

ein bewirtschafteter Freisitz neben der Ruine 

zur Rast. Die imposante Ruine Hardenburg ist 

eine Besichtigung durchaus wert. Am massigen 

Turm gabeln sich die Wege. Wir steigen links aufwärts 

und folgen dem gelben Kreuz (Wegweiser 

in Richtung Kehrdichannichts, Lambertskreuz). 

Die Steigung dauert etwa eine Wanderstunde 

an und sollte für Wanderer, die nur selten unterwegs 

sind, nicht zu schnell angegangen werden. 

Der Weg ist jedoch gut zu laufen. Nach etwa der 

Hälfte der Zeit knickt der Wanderpfad unvermittelt 

nach rechts ab und führt durch einen Birkenwald 

zum Forsthaus Kehrdichannichts (420 

Meter). Früher war das Forsthaus bewirtschaftet, 

jetzt bietet es keine Einkehrmöglichkeit mehr. 

Der weiß-blaue Strich weist den Abstieg zum 

Hammelbrunnen. Dort lohnt sich wieder eine 

kleine Rast. Vom Hammelbrunnen führt ein gerader 

Weg zurück zum Ausgangspunkt des Buswendeplatzes. 

Wir konnten bei gutem Wetter die letzten Sonnenstrahlen 

des Abends im bewirtschafteten 

Ruinenhof der Limburg einfangen. Das Essen 

ist empfehlenswert, die Pfälzer Köstlichkeiten 

stammen vom Wachenheimer Traditionsmetzger 

Hambel und die Küchenempfehlungen sind 

etwas Besonderes ohne abgehoben zu sein. 

Während der Wintermonate ist es ratsam, die 

Tour früh zu beginnen, um der Dunkelheit des 

Waldes zu entgehen, da die Wege nicht immer 

einfach zu identifizieren sind. 

Exklusive Speisen und gute Weine an einem Tisch 

Frische Lebensmittel und eine saisonale Küche sind 

unser Motto. Während der Wildsaison verarbeiten 

wir ausschließlich Frischwild aus dem Pfälzer Wald, 

das wir direkt vom Jäger beziehen. 

An Silvester bieten wir Ihnen ein exklusives 

6 Gänge Menü mit Highlights aus der ganzen Welt. 

Menü inklusive Weinreise und Wasser 99,90 Euro. 

Bitte reservieren sie rechtzeitig (nur noch wenige Plätze). 

RESTAURANT "ZWOCKELSBRÜCK" 

Bergstraße 1 · 67434 Neustadt · 06321-9293282 

www.weinstube-zwockelsbrueck.de 

www.facebook.com/weinstubezwockelsbrueck 

Pfälzer Küche auf hohem Niveau 

Im Restaurant “Zur Altstadt” bieten wir Ihnen Pfälzer 

Küche und Weine aus Neustadt. Wir arbeiten 

täglich mit frischen Produkten aus der Region. 

Jeden Dienstag bis Samstag servieren wir Ihnen 

wechselnde Mittagsgerichte in hoher Qualität 

für 8,90 Euro. 

RESTAURANT "ZUR ALTSTADT" 

Am Strohmarkt 12 · 67433 Neustadt · 06321-3995890 

www.zur-altstadt-nw.de 

www.facebook.com/zuraltstadt 

Weihnachten 

verwöhnen wir Sie über 

die Feiertage mittags und 

abends mit einem 3 und 

4 Gang Weihnachtsmenü 

ab 38,90 Euro. 

Bitte reservieren Sie 

rechtzeitig. 

Küchenparty 

am 28.01.12 

Essen und trinken in 3 

Räumen mit Live Musik 

und Einblicke in die 

Geheimnisse der Küche. 


Di bis So ab 17:30 Uhr 

Di bis Do und So außerdem 

von 12-15 Uhr 

Montag Ruhetag 

Weihnachten 

bieten wir zusätzlich 

ein 3 und 4 Gang Menü 

ab 28 Euro. 

Bitte reservieren Sie 

rechtzeitig. 

Auch an Silvester 

haben wir für Sie geöffnet. 

Wir bieten á la Carte 

oder ein kleines 

Silvester-Menü. 


Di bis Sa 11:30 Uhr-15 Uhr 

und ab 17:30 Uhr 

So und Mo Ruhetag

20 

EinBlick 

Kloster Limburg 

Am Rand des Pfälzerwaldes oberhalb von Bad Dürkheim liegt das Kloster Limburg 

inmitten der beeindruckenden Rheinebene. Umgeben von Natur strahlt die Klosterruine 

viel Ruhe aus, doch der Schein trügt. 

Im neunten Jahrhundert wurde es von den 

salischen Herzögen ursprünglich als Burg errichtet, 

die den Eingang des Isenachtales beherrschte. 

Knapp 300 Jahre später übernahm 

die naheliegende und damals neu errichtete 

Hardenburg diese Schutzfunktion. 

Unter Beibehaltung des Namens wurde die 

Limburg ab 1024 zu einer Benediktinerabtei 

umgebaut und einige Jahre danach von 

Kaiser Konrad II. der Gottesmutter Maria 

geweiht. Fast zeitgleich entstand der Speyrer 

Dom. Vorübergehend, von 1034 bis 1065, 

wurden die Reichsinsignien im Kloster aufbewahrt. 

Nach dem Tod der Königin Gunhild 

von Dänemark wurde deren Leichnam, den 

man übrigens noch heute besichtigen kann, 

über die Alpen gebracht und im Kloster beerdigt. 

1367 wurde das Kloster in einem Streit der 

Leininger mit den Fürstbistümern Worms, 

Mainz und Speyer stark beschädigt. Der Abt 

erließ 1449 des wieder hergestellten Klosters 

eine erste Marktordnung für Bad Dürkheim 

und wandelte den dortigen Markt in ein öffentliches 

Kirchweihfest um, das später als 

Dürkheimer Wurstmarkt zum größten Weinfest 

der Welt werden sollte. Nach der Eroberung 

des Kurfürsten Friedrich des Siegreichen 

wurde das Kloster am 30. August 1504 von 

den benachbarten Grafen der Hardenburg in 

Brand gesteckt. Danach kam es nicht mehr zu 

einem Wiederaufbau. 

Kathrin Kerth

Hardenburg 

Heute ist die Hardenburg ein beliebtes Ausflugsziel 

für Wanderer, doch dabei weiß fast niemand, dass 

sich dahinter eine der mächtigsten Burgen der Pfalz 

versteckte. 

Zwischen 1205 und 1214 wurde die Hardenburg 

von den Grafen von Leiningen erbaut. 

Hierfür eigneten sie sich widerrechtlich 

Gelände an, das eigentlich dem Kloster 

Limburg gehörte. 1237 ging die Burg bei 

einer Erbteilung an Graf Friedrich III. 

Nach Verhängung der Reichsacht gegen 

Graf Emich IX. im Jahr 1512 wurde die 

Hardenburg durch den Kurfürsten von der 

Pfalz, Ludwig V., belagert. Die Leininger 

übergaben die Burg ehe sie Schaden nahm, 

und erhielten sie 1519 zurück. Ende des 15. 

und Anfang des 16. Jahrhunderts erweiterten 

sie die Burg und befestigten diese 

stärker gegen feindliches Geschützfeuer. 

Somit wurde der Bevölkerung der umliegenden 

Orte auch im Dreißigjährigen Krieg 

Zuflucht geboten. 

Von 1560 bis 1725 war die Hardenburg die 

Hauptresidenz der Leininger und wurde in 

dieser Epoche zum Residenzschloss ausgebaut. 

Sie überstand den Pfälzischen Erbfolgekrieg 

(1688–1697), in dem Truppen des 

französischen Sonnenkönigs Ludwig XIV. 

die linksrheinische Pfalz verwüsteten, bei 

der Hardenburg jedoch nur die Festungswerke 

zerstörten. Erst ein Jahrhundert später, 

1794, wurden auch die Wohngebäude 

durch französische Revolutionstruppen 

niedergebrannt. Nach und nach verfiel die 

Hardenburg zu einer Ruine. 

Kathrin Kerth 

BLANK ROAST PLANTAGENKAFFEE 

K A F F E E M A N U FA K T U R 

Mußbacher Landstr. 21 

67433 Neustadt/Weinstr. | Tel. 06321 93788-0 

www.BlankRoast.de | Mail: info@BlankRoast.de 

Öffnungszeiten: Mo-Fr 9 h bis 18 h und Sa 9 h bis 16 h 

Am Kreisel 

Richtung 

Innens tad t 

© Chili - Die Werbemacher

22 

Rubrik EinBlickoben 

Wer im Winter gut in Schwung bleiben will, braucht die richtige Kleidung. Geschützt vor Kälte und Nässe ist Bewegung 

an der frischen Winterluft gesund, hebt die Laune und hält fit. Dazu bedarf es der so genannten Funktionskleidung. 

Wie funktioniert diese Kleidung und welche Funktionen sind es, die der Hersteller verspricht? Was muss der 

Kleidungsträger und Freizeitsportler beachten, damit die Eigenschaften, die wir an der Kleidung so schätzen, auch 

tatsächlich ihre Stärke zeigen können? 

Ein Wohlfühlklima entsteht, wenn unsere Kleidung atmungsaktiv 

und wasserabweisend ist. Diese beiden wichtigsten 

Ansprüche an Sportbekleidung werden sowohl 

durch den Einsatz des entsprechenden Materials, der 

Konstruktion der Textilien als auch durch die chemischephysikalische 

Ausrüstung erreicht. Baumwolle ist für 

Funktionskleidung denkbar ungeeignet, weil sie aufgrund 

ihrer molekularen Struktur Wasser aufnimmt und wie ein 

Schwamm speichert. Sie ist hydrophil. Somit ist ein Feuchtigkeitstransport 

oder eine wasserabweisende Oberfläche 

gänzlich ausgeschlossen beziehungsweise durch eine intensive 

chemische Nachbehandlung vorübergehend und 

mit allmählich nachlassender Wirkung zu erzeugen. Einige 

Chemiefasern wie Polyester nehmen kein Wasser auf. 

Ohne weitere Bearbeitung ist alleine der Grundstoff des 

Polyesters hydrophob, also wasserabweisend. Kunst- oder 

Chemiefasern werden durch Spinndüsen – ähnlich eines 

Duschkopfs – als Fasern mit gewünschtem Durchmesser 

und Form hergestellt. Sehr fein gesponnen werden sie als 

Mikrofasern produziert, die in einer hohen Dichte gewebt 

werden. Dadurch entstehen mikrofeine Poren. Schweiß in 

Form von Wasserdampf diffundiert, Regentropfen hingegen 

haben keine Chance einzudringen und perlen ab. 

Dabei entstehen sehr leichte, geschmeidige und gleichzeitig 

reißfeste Textilien, die pflegeleicht, farbecht und 

häufig sogar ohne chemische Nachbehandlung auskommen. 

Damit sind sie wesentlich hautverträglicher und im 

Herstellungsprozess umweltschonender als jede Baumwolltextilie. 

Funktionsjacken haben vielfach mehrere Lagen, um die 

hohen Anforderungen eines (Hobby-)Sportlers erfüllen 

zu können. Wärmende Fleecefutter oder windabweisende 

und wärmerückhaltende Softshell-Innenjacken, Membrane, 

die die Atmungsaktivität erhöhen und unterstützen, 

machen eine Jacke zu einem nahezu Alleskönner. Nicht 

allein die Wasserdichtigkeit des Materials zählt, auch die 

Konstruktion der Jacke ist enorm wichtig. Nähte beispielsweise 

müssen mit einem extra Band auf der Innenseite

oder auch auf der Oberseite wasserdicht versiegelt werden, 

damit sie dicht sind; viele Reißverschlüsse benötigen Abdeckleisten, 

sonst läuft das Wasser ins Jackeninnere. Und auch 

aufs richtige Futtermaterial kommt es an: Saugt es Wasser 

auf wie ein Schwamm, zieht es die Nässe über die Ärmelbündchen, 

den Kragen oder den Saumabschluss ins Jackeninnere? 

Trotz aller guten Voraussetzungen benötigt ein Funktionskleidungsstück 

jedoch auch die geeignete Pflege und die richtigen 

Rahmenbedingungen. Generell sollten die dem Produkt 

beiliegenden Pflegehinweise beachtet werden. Beim Waschen 

von Funktionskleidung sollte immer auf Weichspüler und 

Feinwaschmittel verzichtet werden, da diese die Netzfähigkeit 

erhöhen. Das bedeutet, dass die wasserabweisenden Eigenschaften 

deutlich herabgesetzt werden. 

Atmungsaktiv heißt nicht, dass der Träger nicht schwitzt. Es 

bedeutet, dass der Schweiß, der zunächst als Wasserdampf 

vorliegt, abtransportiert wird. Um dies zu gewährleisten, muss 

die Kleidung der Temperatur angepasst sein. Ist die richtige 

Jackenstärke gefunden, so hat diese jedoch auch nur eine 

bestimmte Durchlässigkeit. Einige Jacken sind mit Unterarmreißverschlüssen 

ausgestattet. Geht es in den Bergen stetig 

bergauf, macht es Sinn, diese zu öffnen, da die produzierte 

Schweißmenge die Kapazitäten der Funktionskleidung sicherlich 

dauerhaft übersteigt. 

Der größte und leider auch häufigste Fehler bei der Wahl der 

Bekleidung wird jedoch vom Träger selbst begangen. Das ist 

das Baumwollunterhemd oder T-Shirt aus Baumwolle, das 

jede Funktion der teuersten Jacke sofort zunichtemacht. Es 

saugt den Schweiß sofort auf, speichert die Feuchtigkeit und 

kühlt den Träger unangenehm aus. 

Hersteller überbieten sich häufig mit der Angabe von der so 

genannten Wassersäule. Laut DIN-Norm gilt ein Gewebe mit 

einer Wassersäule von 1.300 Millimeter als wasserdicht. Das 

reicht aber nicht: In einem extrem aufwändigen Funktionsjackentest 

fand die Eidgenössische Materialprüfanstalt (EM- 

PA) in St. Gallen heraus, dass ein Funktionsmaterial erst ab 

einer Wassersäule von 4.000 Millimeter dicht hält. Ob es dann 

allerdings 10.000 Millimeter oder 50.000 Millimeter hat, spielt 

in der Praxis keine große Rolle.

1/4 hoch 

58 x 286 mm 

24 

EinBlick 

In Schwung 

mit Vitaminen Mineralstoffen 

Diabetiker und Diabetes-Gefährdete sollten unbedingt auf eine optimale Versorgung 

mit Vitaminen, Mineralstoffen und Spurenelementen achten. Darauf 

wies die Gesellschaft für Biofaktoren e.V. (GfB) hin. „Durch die Stoffwechselstörung 

und die Einnahme von Medikamenten ist der Bedarf an bestimmten 

Vitalstoffen teils deutlich erhöht. Wird dieser Mehrbedarf nicht gedeckt, kann 

das den Diabetes verschlimmern, die Blutzuckereinstellung erschweren und 

Folgeerkrankungen wie Nervenstörungen (Neuropathien) oder Herz-Kreislauf- 

erkrankungen fördern,“ so das Fazit der Wissenschaftler von der GfB. 

So spiele beispielsweise ein Magnesiummangel bei der Entstehung des Diabetes mellitus und 

seiner Folgeerkrankungen eine wichtige Rolle, wie Prof. Klaus Kisters von der Medizinischen 

Klinik I des St. Anna Hospitals in Herne berichtete. Eine unzureichende Magnesiumversor-

gung beeinträchtigt nicht nur den 

Zuckerstoffwechsel, sondern erhöht 

auch das Risikos für Herz-Kreislauf- 

Erkrankungen. „75 Prozent aller Diabetiker 

sterben an Herz-Kreislauf-Erkrankungen, 

daher sollte dieser leicht 

vermeidbare Risikofaktor in der Praxis 

größere Aufmerksamkeit finden“, appellierte 

Prof. Joachim Schmidt, Pharmakologe 

aus Dresden. 

Auch B-Vitamine spielen eine zentrale 

Rolle im Energie- und Zuckerstoffwechsel, 

sind aber häufig bei Diabetikern 

Mangelware. Ein Mangel an dem 

Vitamin fördert eine Neuropathie, eine 

der häufigsten Folgeerkrankungen 

des Diabetes. Ebenso könne ein Mangel 

an Vitamin B12 neurologische Störungen 

verursachen, sagte Apotheker 

Uwe Gröber, Leiter der Akademie für 

Mikronährstoffmedizin, Essen. Gefährdet 

seien vor allem Diabetiker, die 

den blutzuckersenkenden Wirkstoff 

Metformin einnehmen. Denn das Medikament 

behindere die Aufnahme 

und Verwertung des Vitamins. 

Einige Biofaktoren werden heute 

sogar erfolgreich in der Therapie diabetischer 

Begleiterkrankungen eingesetzt: 

Wie der Diabetologe Prof. 

Hilmar Stracke vom Universitätsklinikum 

Gießen und Marburg ausführte, 

zeigten Studien, dass eine Vorstufe 

von Vitamin B1 (Thiamin), das Benfotiamin, 

bei Patienten mit diabetischer 

Neuropathie die Nervenfunktion verbessern 

und die Symptome wie Kribbeln, 

Brennen und Schmerzen in den 

Füßen lindern könne. 

www.gf-biofaktoren.de 

Artefact_1/3hoch 20.10.2011 13:07 Uhr Seite 1 

“Du bist 

einzigartig” 

“Trauringe so 

individuell wie Sie”

26 

EinBlick 

Gerade in den Wintermonaten ist der Körper besonders anfällig für Infektionen. Und 

ausgerechnet jetzt versorgen sich die meisten Menschen nicht ausreichend mit Vitami- 

nen und Spurenelementen. Diese werden jedoch dringend zur Unterstützung der körper- 

eigenen Abwehrkräfte und des Immunsystems benötigt. 

Vitamin C-reiche Nahrungsmittel wie Zitrusfrüchte, die Kohlarten, Petersilie, Paprika und Sanddorn 

sind wichtig für das Immunsystem. Karotten, Spinat und Brokkoli versorgen darüber hinaus mit Provitamin 

A, das die Schleimhäute schützt. Am bekanntesten ist seine Wirkung als Augen-Vitamin. 

Retinol, so der wissenschaftliche Name, ist am Sehvorgang beteiligt. Es ist aber auch für die Instandhaltung 

der dünnen Zellgewebe verantwortlich, die sowohl die sichtbare Haut bilden als auch die 

inneren Organe bedecken. Ein Mangel macht sich zunächst durch rissige Haut sowie Nachtblindheit 

bemerkbar. Eine zinkreiche Ernährung mit Seefisch, Rindfleisch, Käse und Hülsenfrüchten begünstigt 

das Wohlbefinden im Winter. 

Seminaranzeige Chli_1/3 10.08.2011 20:19 Uhr Seite 2 

Sie haben etwas mitzuteilen. Wir verschaffen Ihnen Gehör. 

Effektive Pressearbeit ist gar nicht so einfach. 

Oder doch? 

In unseren Seminaren und Workshops vermitteln 

wir Ihnen sowohl Grundlagen als auch gezielte 

Vertiefungen rund um das Thema Umgang mit 

der Presse. 

❚ Pressearbeit für Einsteiger und Profis 

❚ Pressemitteilungen, die gelesen werden 

❚ Strategisches Themensetting 

Marketing: 

Keine Werbung kostet Sie ein Vermögen! 

❚ PR Konzepte für Einsteiger und Fortgeschrittene 

❚ Ihr Werbematerial 

Chili - Die WerbeMacher GmbH 

Maximilianstr. 21 ❙ 67433 Neustadt a.d. Wstr. 

0 63 21-890 09 00 ❙ www.chili-dasmagazin.de

OstparkSauna 

Am Kanal 2 

67227 Frankenthal 

Tel.: (06233) 366 144 

Fax: (06233) 366 220 

info@ostparksauna.de 

www.ostparksauna.de 

Zink stärkt nicht nur die Abwehrkräfte, sondern besitzt 

auch eine antivirale Wirkung, indem es die Schleimhautstruktur 

verbessert. Viren können so schwerer in 

den Körper gelangen. Müdigkeit, Abgespanntheit und 

immer wiederkehrende Hautentzündungen könnten 

auf einen Niacinmangel zurückzuführen sein. Auch 

Kopfschmerzen, Schlafstörungen und Zerstreutheit 

gehören zu den Symptomen. Niacin ist ein echtes Multitalent, 

das unser Körper für beinahe alle Funktionen 

braucht. Es hält sogar das Herz-Kreislauf-System gesund, 

indem es den Cholesterinspiegel reguliert und 

unsere Muskeln mit Energie versorgt. Genau der richtige 

Mix, um für Nordic Walking oder Radfahren fit zu 

sein. Niacin kommt vor allem in fetten Lebensmitteln 

vor, wie Erdnüssen, Leber und in Thunfisch. Aber auch 

Geflügel und grüne Erbsen enthalten nennenswerte 

Mengen. Ein Mangel an Vitamin B6 kommt bei uns be- 

1/2 quer 

216 x 150 mm 

Besuchen Sie uns auf Facebook: 

www.facebook.de/OstparkBadSauna 

sonders häufig vor. Jeder sechste Bundesbürger leidet 

darunter, meist ohne es zu wissen. Der Grund: Stress, 

Leistungsdruck und Existenzsorgen verschlingen das 

Vitamin. Das Pyridoxin, so sein wissenschaftlicher Name, 

stabilisiert den Kreislauf, hellt die Stimmung auf 

und lindert nervöse Störungen. Geraten Frauen in der 

Menopause in einen Vitamin-B6-Mangel, kann dies 

den Abbau der Knochensubstanz beschleunigen. Ebenso 

wichtig wie Vitamine ist in der dunklen Jahreszeit 

das Glückshormon Serotonin. Es bewahrt vor dem so 

genannten Winter-Blues und depressiven Verstimmungen. 

Walnüsse, Bananen und Kakao enthalten 

hohe Mengen der Aminosäure L-Tryptophan, die der 

Körper in Serotonin umwandelt. Wer sich außerdem 

genügend bewegt und täglich mindestens 15 Minuten 

im Freien aufhält, unterstützt die körpereigene Serotonin-Produktion 

zusätzlich. 


Montag bis Samstag: 10:00 –23:00 Uhr 

Sonn- und Feiertag: 10:00 –21:00 Uhr 

Mittwoch: Frauentag


NEU: Allerlei aus Stoff! 

Home-, Livestyleaccessoires, 

Creativ- und Schriftstickerei 

by Stefanie Oberbeck 

Inh. Thomas Fabian 

Friedrichstr. 45 · 67433 Neustadt a.d.W. 

Tel. 06321- 484 1353 · info@vivre-nw.de 

- Delikatessen 

- Durance en Provence 

- Blumen frisch & Realtouch 

für jeden Anlass 

- Gartenpflege- & gestaltung 

- Wohnaccessoires 

- Geschenkideen 

Anz_Obermu?hle_0511:Layout 1 13.10.2011 11:04 Uhr Seite 1 

Akademie für Wirtschaft, Alltag und Umwelt 

Seminare und Weiterbildung: 

Business und Management 

Beziehung, Familie & Partnerschaft 

Gesundheit / Stress / Wohlbefinden 

Persönlichlichkeitsentwicklung und Spiritualität 

Vermietung von Hof und Räumen 

Infos unter: 

Reitbetrieb 

CENTRUM OBERMÜHLE 

Hans Böckler Str. 65 | 67454 Haßloch | Tel. 06324 4848 | Fax 06324 924 916 

Mail: info@centrum-obermuehle.de | www.centrum-obermuehle.de 

28 

Mit Wintersport 

in Schwung bleiben 

Während draußen Minusgrade herrschen, 

macht man es sich drinnen mit frisch gebackenen 

Plätzchen auf der Couch gemütlich. 

Doch wer auch im Winter seine Sommerfigur 

in Form halten will, sollte trotz der kalten Jahreszeit 

gut in Schwung bleiben. Sport ist trotz 

des Winters draußen möglich. Skifahren und 

Snowboarden sind beliebte Wintersportarten. 

Aber auch Jogger müssen auf ihren Sport 

nicht verzichten: Mit passendem Schuhwerk 

und Funktionskleidung kann man fast bei 

jedem Wetter trainieren. Außerdem bieten 

einige Sportarten wie zum Beispiel Tennis und 

Golf Ausweichmöglichkeiten in Hallen an. 

Neben Yoga und Pilates ist auch Schwimmen 

eine gute Lösung für diejenigen, die Indoorsport 

bevorzugen. 

Kathrin Kerth 

EinBlick 

Gegen Erkältungs-Viren im Netz 

79 Prozent aller Internetnutzer in Deutschland 

informieren sich über gesundheitliche 

Themen zuerst im Netz und nicht beim Arzt 

- ein Trend, der sich seit Jahren fortsetzt. Wer 

wissen möchte, wie er sich vor der häufigsten 

Krankheit der Welt, der Erkältung, schützt, ist 

auf www.ErkältungOnline.de richtig: Dort zeigt 

Deutschlands erster Erkältungsmelder, das 

Complex-O-Meter, die aktuelle Erkältungssituation 

für 36 Regionen in Deutschland. Passend 

zum Start in die Erkältungssaison hat das Portal 

seinen Auftritt aktualisiert. Der Internetnutzer 

erfährt, wie er das Ansteckungsrisiko reduziert 

und wodurch sich eine Erkältung von einer 

Grippe unterscheidet. Nur eines kann die Seite 

nicht: Die Erkältung oder Grippe heilen. Dann 

ist wieder der Arzt gefragt.

Gehirn-Jogging ist nutzlos 

Es ist ein Geschäft mit der Angst: Mit Pillen, 

Nahrungsergänzungsmitteln und Hirnjogging- 

Programmen versprechen Hersteller geistige 

Leistungssteigerung und Schutz vor Demenz. Nun 

sagen Forscher in einer gemeinsamen Erklärung: Die 

meisten dieser Produkte sind nutzlos. „Die Erklärung 

bezieht sich vor allem auf kommerzielle Anbieter, die 

das Blaue vom Himmel versprechen“, sagt Ulman 

Lindenberger, Direktor der Entwicklungspsychologie 

am Max-Planck-Institut für Bildungsforschung in 

Berlin. 

Wenig nützlich sind nach Meinung der Wissenschaftler 

auch die meisten Hirn-Trainings- 

Programme. Zwar würde Software durchaus einen 

Effekt zeigen - jedoch nur bei bestimmten Aufgaben. 

Und im Alltag nützt das nichts. „Ein Programm 

trainiert möglicherweise die Fähigkeit dafür, sich 

Wörter zu merken“, schreiben die Forscher. „Aber 

diese bestimmte Fähigkeit wird sehr wahrscheinlich 

nicht dabei helfen, sich daran zu erinnern, wo man 

die Autoschlüssel gelassen haben.“ 

So nutzlos also Gehirn-Jogging ist, so sinnvoll ist 

aber echtes Joggen, meinen die Forscher: „Wissenschaftler 

haben herausgefunden, dass regelmäßiges 

moderates Bewegungstraining die Durchblutung 

des Gehirns stärkt und die Bildung neuer Blutgefäße 

und Nervenzell-Verbindungen fördert“, schreiben 

sie. Bewegung verbessere Aufmerksamkeit, Denkprozesse 

und das Gedächtnis. 

1.1704_Chili_233x100_V2_363.11._Chili_233x100 04.10.11 10:16 Seite 1 

Schwungvoll durch den Winter 

Bereits vor über 3000 Jahren versuchten 

Vorfahren der Engländer und Norweger 

mit Knochensplittern, die sie sich mit Tiersehnen 

an die Füßen banden, schnell übers 

Eis zu flitzen, um ihre Jagdbeute einzuholen. 

Heute ist Eislaufen ein beliebter 

Volkssport, der immer mehr Anhänger 

findet. Doch bevor Anfängern die ersten 

schwungvollen Kurven gelingen, gilt es 

einiges zu beachten. 

Eislaufen trainiert auf wunderbare 

Weise Ausdauer, Geschicklichkeit und 

Muskeln. Die wichtigste Voraussetzung 

dafür ist, den richtigen Eislaufschuh zu 

finden. Wie jeder normale Schuh muss 

der Schlittschuh gut passen. Beim Kauf 

sollte unbedingt darauf geachtet werden, 

dass noch Platz ist für Wärme isolierende 

Einlegesohlen und dicke Socken. 

Wir stiften Wohlbefinden 

www.gda.de 

OstparkSauna Frankenthal 

– Wellness pur 

Die mediterrane Saunalandschaft 

der Frankenthaler OstparkSauna 

bietet auf drei Ebenen unterschiedlichste 

Saunatypen und monatlich 

wechselnde Aktionen rund ums 

Schwitzen. 

Relaxen in der finnischen, Heu- oder 

Blockhaussauna, im Dampfbad oder 

der Infrarotwärmekabine. Zwischen 

den Saunagängen die Zeit im 

Meditations- und Ruheraum oder 

im stimmungsvollen Kaminzimmer 

genießen. Um den Kreislauf danach 

wieder in Schwung zu bringen, ist 

ein kaltes Fußbad ideal. 

Zwischendurch sind ein leckerer 

Kaffee oder ein kleiner Snack im 

Bistrobereich genau das Richtige 

zum Entspannen, um danach im 

wohltemperierten Whirlpool noch 

einmal richtig abzutauchen. 

Auf der untersten Ebene der 

Saunalandschaft gönnt man sich 

zum Abschluss des Wellness-Tags in 

stilvollem Ambiente eine thailändische 

Massage. 

Kontakt: 

OstparkSauna, Am Kanal 2, 

67227 Frankenthal, 06233- 366 144 

www.ostparksauna.de 

Jeder neue Weg beginnt 

mit dem ersten Schritt ... 

Komfortabel und stilvoll 

wohnen auf bis zu 80 m 2 

und nicht mehr selbst 

kochen, reinigen oder 

einkaufen müssen. 

■ Ansprechende Angebote zur aktiven 

und kreativen Freizeitgestaltung 

■ Anregende Kulturveranstaltungen 

■ Aufmerksamer Service 

■ Ausgezeichnete Küche 

■ Ambulanter Pflegedienst im Haus 

■ viele Serviceleistungen 

GDA Wohnstift Neustadt an der Weinstraße 

Haardter Straße 6 · 67433 Neustadt/Weinstraße 

0800 3623999 (gebührenfrei)

30 

EinBlick 

Die älteste Darstellung eines Fallschirms stammt aus der Mitte des 15. Jahrhunderts und ist einem italienischen, 

im Britischen Museum in London gelagerten, Manuskript zu entnehmen. Eine Weiterentwicklung jenes ersten 

Zeugnisses stellt eine Konstruktionszeichnung des weltbekannten Universalgenies Leonardo Da Vinci von 1485 

dar. Die Darstellung Da Vincis vermittelt die grundlegenden physikalischen Prinzipien, die auch heute noch der 

Technik eines modernen Fallschirms zugrunde liegen. 

Mehr Informationen zu 

den Ausbildungsmöglichkeiten 

und einem 

Tandemsprung unter 

www.fsc-nw.de 

Die Vergrößerung des Luftwiderstandes 

durch die Zuhilfenahme eines Schirmes bewirkt 

eine Verringerung der Fallgeschwindigkeit. 

Dieser Effekt der Verlangsamung der 

Fallgeschwindigkeit macht den Fallschirm 

zu dem bedeutendsten Gerät zur sicheren 

Herabführung einer Person oder eines Gegenstandes 

aus großer Höhe. Parallel zu der 

Sicherheitstechnische und arbeitsmedizinische Betreuung 

gemäß DGUV Vorschrift 2 

Wir erfüllen die gesetzlichen Voraussetzungen zur Wahrnehmung der Aufgaben nach 

§§3,6 des Arbeitssicherheitsgesetzes (ASiG), der Unfallverhütungsvorschrift 

DGUV Vorschrift 2. Weiterhin bieten wir an: 

Gefährdungsbeurteilungen 

Betriebsanweisungen 

Bildschirmarbeitsplatzanalysen 

Sehtest-Bildschirmarbeitsplatz 

Arbeitsmittelprüfdienst 

UVV-Prüfungen 

SiGeKo 

Prüfung elektrischer Geräte 

Arbeitsmittelprüfdienst 

QM SCC-SGU Beratung 

Regalprüfungen nach BetrSichV 

Ausbildung zum Regalprüfer 

Unterweisung von Mitarbeitern 

Interaktive Interaktive Unterweisungen 

Unterweisungen 

Entwicklung der zivilen Luftfahrt wurde der 

Fallschirm als zentrales Sicherungssystem 

bis in die Moderne weiterentwickelt. Die Verwendung 

des modernen Fallschirms reicht 

vom Sport- über den Rettungsfallschirm bis 

hin zur Verwendung von Spezialschirmen zur 

Landung von technischem Gerät auf anderen 

Himmelskörpern. Die häufigste Verwendung 

Maximilianstr. 23 

67433 Neustadt a.d.W. 

Tel.: 06321 / 399 80 - 00 

Fax: 06321 / 399 80 - 01 

info@diemer-ing.de 

www.diemer-ing.de

des modernen Fallschirms findet im Bereich des Sport- beziehungsweise 

Freizeitspringens statt. Nur hier findet die so 

genannte Freiflugphase statt, in der der Fallschirmspringer 

nach Absprung aus der Trägermaschine und vor Öffnung des 

Schirms (Schirmfahrt) nur gebremst vom Luftwiderstand des 

eigenen Körpers gen Boden fliegt. 

Wie in den meisten Bereichen des Sports sind auch Fallschirmspringer 

in Vereinen organisiert. Ein Pfälzer Verein, der sich 

ganz dem Traum vom Fliegen und dem Freien Fall verschrieben 

hat, ist der Fallschirmsportclub Neustadt an der Weinstraße 

e.V.. Heimat des seit 1987 bestehenden Vereins ist der Flugplatz 

Lilienthal im Neustadter Ortsteils Lachen-Speyerdorf. In 

seiner fast 25-jährigen Geschichte konnte der Verein sich einen 

Namen als Veranstalter von großen Fallschirmspringer-Treffen 

einen Namen machen und brachte aus den eigenen Reihen einige 

Deutsche Meister und sogar Vize-Weltmeister hervor. Der 

Verein ist eines der ältesten Mitglieder des Dachverbandes der 

Fallschirmspringer, dem Deutschen Fallschirmsport Verband 

e.V., und hat bis heute viele hundert Fallschirmspringer ausgebildet. 

Chili: Frau Krehbiel, Sie sind Ausbilderin innerhalb des Fallschirm 

Sport Clubs Neustadt an der Weinstraße. Wie lässt sich 

die Faszination Fallschirmspringen beschreiben? 

Ina Krehbiel: Am besten im Vergleich mit dem Flug eines Vogels. 

Es ist fliegen pur, die absolute Freiheit. 

Chili: Was ist beeindruckender: der Freie Fall oder das Gleiten 

mit geöffnetem Schirm über die Rheinebene? 

Ina Krehbiel: Beides gehört zum Sprung dazu, die Gegensätzlichkeit 

macht den Reiz aus. Die Geschwindigkeit des freien 

Anz_Abseits_0511 19.10.2011 11:31 Uhr Seite 1 


abseits - 

die neue Adresse fuer 

Mode in Landau 

Falls, das Rauschen, das Fliegen mit anderen im freien Fall und 

dann der Schirmflug, die Stille, die Planung der Landung. 

Chili: Neben dem klassischen Fallschirmsprung wird Fallschirmspringen 

seit geraumer Zeit als Sport betrieben. Beschreiben 

Sie die sportlichen Elemente des Fallschirmspringens? 

Ina Krehbiel: Es gibt sehr unterschiedliche Disziplinen im Fallschirmsport 

und es werden immer wieder neue Disziplinen 

entwickelt, sei es das Freeflying, Swoop Wettbewerbe, Birdmanfliegen, 

Atmonauti, Skysurfen und andere. In allen Disziplinen 

finden Wettbewerbe und Meisterschaften statt. Es gibt 

Nationalmannschaften, die sich in Weltmeisterschaften messen, 

worin sich die sportliche Seite des Fallschirmspringens sehr 

eindrucksvoll zeigt. 

Chili: Was muss man tun, um selbst einmal springen zu können? 

Ina Krehbiel: Es gibt verschiedene Ausbildungsmöglichkeiten, 

um selbst eigenverantwortlich springen zu können. Die beste 

Methode, das pure Fliegen einmal selbst ohne große Vorbereitung 

zu erleben, ist ein Tandemsprung mit einem erfahrenen 

Tandemmaster. 

Chili: Was war Ihr interessantestes Erlebnis im Rahmen eines 

Fallschirmsprunges? 

Ina Krehbiel: Es gibt immer wieder einzigartige Erlebnisse in 

diesem Sport, sei es beispielsweise der Sonnenuntergang im 

freien Fall oder eine besonders gelungene Figur mit anderen 

im Freifall oder einfach nur die Entspannung eines relaxten Solosprungs. 

Jeder Sprung ist anders als der vorige und deswegen 

so wunderbar. Langweilig wird es nie. 

Das Interview führte Jens Wacker

32 

EinBlick 

vielfalt trifft purismus 

AvantGarde_1-8_0510 14.10.2010 10:56 Uhr Seite 1 

mo-fr 8.30 -18.30 uhr · sa 9-17 uhr 

D I E B L U M E N W E R K S TAT T 

grainstraße 3 · 67434 neustadt 

fon: 06321-12986 © Chili 

Zweithaar-Studio AVANTGARDE 

seit über 30 Jahren! 

Wenn sich im Frühjahr die Vegetation von 

den alljährlichen Strapazen des Winters er- 

holt, dann entsteht zwischen Wald und Flur 

eine Farbenpracht, die vielfältiger kaum 

sein könnte. Ein wiederkehrendes Element 

in diesem Farbenspiel der Frühjahrsvegeta- 

tion ist die Farbe Rosa. Von Hell- bis Dun- 

kelrosa reicht die Farbenpalette des Baumes, 

der gleichermaßen Sinn- und Namensgeber 

eines der größten Neustadter Feste ist, dem 

Gimmeldinger Mandelblütenfest. 

Spezialisiert für Haarersatz für SIE und IHN 

• Echthaar-Perücken • Echthaarverlängerungen • Hairweaving - Naturhaarergänzung (keine Serviceverpflichtung) 

• Haarauffüllungen • Toupet • Standard Perücken im Genehmigungsbereich der Krankenkassen • Lieferant der Krankenkassen 

67346 Speyer • Postplatz 6 • Tel. 0 62 32 / 2 61 27 

WIR ZIEHEN UM! Ab 1. Dezember finden Sie uns in der Bahnhofstraße 51-53 

www.avantgarde-zweithaarstudio.de 

info@avantgarde-zweithaarstudio.de 

- Die Werbemacher 


Das Fest wird 2012 zum 78. Mal gefeiert. 

Seit je her bildet der Mandelbaum 

in Gimmeldingen, der in dem 

Weinort in einer besonderen Dichte 

wächst, die Grundlage – mehr noch 

– das touristische Alleinstellungsmerkmal 

des Gimmeldinger Mandelblütenfestes. 

Blüht der Baum, wird 

gefeiert, blüht der Baum nicht, dann 

ist der Frühling noch zu fern. Gefeiert 

wird erst, wenn die Knospen der 

Bäume aufspringen und die Sonnenstrahlen 

vor spätwinterlichem Wetter 

dominieren. 

Damit überhaupt ein Baum seinen 

Beitrag zu diesem einzigartigen Farbenspiel 

leisten kann, ist es notwendig, 

den Baumbestand ständig zu 

kontrollieren und Pflegemaßnahmen 

durchzuführen. Hat ein Baum die beste 

Zeit hinter sich, wird er aufgrund 

seines Wuchses nicht mehr richtig 

blühen können oder ist durch Sturm- 

oder Frostschäden beschädigt, muss 

ein neuer, ein junger Baum gepflanzt 

werden. Mit einer innovativen Idee 

haben es sich drei Gimmeldinger 

Betriebe zum Ziel gesetzt, einen Beitrag 

zur Pflege und Erneuerung des 

Baumbestandes zu leisten. Das sind 

die Werbeagentur krill x hick, Erfinder 

der innovativen Idee einer Mandelbaum-Patenschaft 

und zugleich 

Ansprechpartner und Organisator 

der Patenschaft, die Gärtnerei Blumen 

Schupp als Lieferant fachlicher 

Expertise rund um das Pflanzen der 

Bäume, und Netts Restaurant und 

Landhaus als Schaffer eines kulinarischen 

Rahmens für Paten von nah 

und fern. Am 16. Oktober 2011 wurde 

mit allen Paten der ersten Stunde ein 

Mandelbaum gepflanzt. Ziel der Patenschaft 

sei laut Andrea Reiser, krill 

x hick, „die Schaffung eines sichtbaren 

und nachhaltigen Wertes zur 

Erhaltung des Gimmeldinger Allein- 

stellungsmerkmals. Die Paten leisten 

hierbei einen wesentlichen Beitrag 

zum Bestand und zur Weiter-entwicklung 

der Flora Gimmeldingens“. 

Einen typischen Paten gibt es nicht. 

Von Firmen über Verbände, von Privat- 

über Geschäftsleute reicht der 

Kreis bisheriger Paten. Selbst Pate 

zu werden, ist unkompliziert. Es genügt, 

sich bei einem der involvierten 

Betriebe zu melden oder über das 

Internet unter www.krillxhick.de/ 

mandelbaumpatenschaft/ Kontakt 

aufzunehmen. Die Kosten für eine 

Patenschaft belaufen sich derzeit auf 

39,– Euro. Der Pate bekommt eine 

Urkunde und eine Baumnummer, mit 

der sich zukünftig im Internet, über 

einen georeferenzierten Pflanzplan 

(Baumkataster), der Standort des 

eigenen Paten-Baums nachvollziehen 

lässt. Jährlich sollen über den 

Weg der Mandelbaum-Patenschaft 

40 bis 50 Bäume gepflanzt werden. 

Wer ein ausgefallenes, nachhaltiges 

und ganz nebenbei äußerst schön 

anzuschauendes Geschenk sucht, der 

könnte in einer Mandelbaum-Patenschaft 

sicherlich fündig werden. 

Jens Wacker 

Ansprechpartner online: 

Werbeagentur krill x hick 

www.krillxhick.de/mandelbaumpatenschaft 

Kurpfalzstraße 199, 

67435 Neustadt/Gimmeldingen 

06321-9707332 

Ansprechpartner direkt vor Ort: 

Blumen Schupp, 

Neubergstraße 1, 

67435 Neustadt/Gimmeldingen, 06321-68784 

Netts Restaurant und Landhaus 

Meerspinnstraße 46 

67435 Neustadt/Gimmeldingen, 06321-60175 

Steuerberatung 

Jahresabschlüsse 

Steuererklärungen 

Johannes Gadinger 

Hauptstraße 10 

67489 Kirrweiler 

Telefon 06321/9572-0 

Telefax 06321/9572-13 

gadinger@datevnet.de 

www-steuerberater-gadinger.de 

Parkplatz direkt am Haus 

Lohnabrechnungen 

Buchführung 

Investitionsplanung 

Start-Up Beratung

34 

Weihnachten 

Die Weihnachtszeit ist die Zeit 

der Tradition und des Brauchtums. 

Trotz aller Hektik halten 

wir an der Zeit der Kerzen 

und Lichter, des Plätzchenbackens 

und der Geschenke 

fest. Und mal ehrlich – wer 

kommt schon wirklich gänzlich 

ohne Weihnachtsschmuck 

und Dekoration aus? Doch 

woher die Traditionen kommen 

und was dahinter steckt, 

geriet in Vergessenheit. 

Wir haben uns mal für Sie erkundigt. 

Adventskalender 

Der erste Adventskalender, dessen Datum wohl im 19. Jahrhundert 

liegen mag, zählte ebenso jedoch sehr schlicht die Tage bis 

Weihnachten wie unsere heutigen, manchmal sehr üppigen Kalender 

dies tun. Mit 24 Kreidestrichen, von denen die Kinder täglich 

einen wegwischen durften, einer Adventskerze, die jeden Tag 

bis zur nächsten Markierung abgebrannt werden durfte, bis hin zu 

24 Strohhalmen in der Weihnachtskrippe. Die wohl früheste Form 

eines selbst gebastelten Adventskalenders stammt aus dem Jahr 

1851. Das erste gedruckte Exemplar entwickelte 1908 Gerhard 

Lang, Teilhaber der lithographischen Anstalt Reichhold & Lang. 

Seit 1920 erschienen die ersten Adventskalender mit Türchen zum 

Öffnen auf dem Markt, so wie wir sie heute kennen. 

Adventskranz 

Der Adventskranz in der heute bekannten Form ist noch ein junger 

Brauch. Ende des 19. Jahrhunderts schmückte der Hamburger 

Theologe Johann Hinrich Wichern seinen Kronleuchter mit viel 

Tannengrün und setzte 24 Kerzen darauf. Immergrüne Pflanzen 

wurden bereits vor 600 Jahren in den Wohnräumen zu Weihnachten 

dekoriert, denn sie symbolisierten ungebrochene Lebenskraft, 

die Haus und Hof vor Schaden bewahren sollte. Auch Kerzen, tra-

ditionell rot als Sinnbild für das Blut Christi, werden seit dem 14. 

Jahrhundert in der Adventszeit angezündet. 

Christbaum 

Die Entwicklung des Christbaumes hat keinen eindeutigen Anfang, 

sondern setzt sich aus Bräuchen verschiedener Kulturen zusammen. 

In immergrünen Pflanzen steckt Lebenskraft und darum 

glaubte man, Gesundheit ins Haus zu holen, wenn man sein Zuhause 

mit Grünem schmückte. Bereits die Römer bekränzten zum 

Jahreswechsel ihre Häuser mit Lorbeerzweigen. Einen Baum zur 

Wintersonnenwende zu schmücken, ehrte auch im Mithras-Kult 

den Sonnengott. Auch in nördlichen Gegenden wurden im Winter 

schon früh Tannenzweige ins Haus gehängt, um bösen Geistern 

das Eindringen und Einnisten zu erschweren und das Grün gab 

Hoffnung auf die Wiederkehr des Frühlings. 

Bevor der Christbaum eingeführt wurde, hatten die Familien ihre 

Zimmer wie eine Sommerlaube bis zur Decke mit immergrünen 

Zweigen dekoriert. Später waren es nicht mehr nur Zweige, sondern 

gleich ganze Bäume, die unter der Decke hingen. Erst im 17. 

Jahrhundert wurde der Baum so wie heute aufgestellt. 

Der Baumschmuck wurde sorgfältig ausgesucht: Blankgeputzte, 

rotbackige Äpfel erinnerten an Adam und Eva und galten als 

Fruchtbarkeitssymbol, knusprige Lebkuchen sollten langes Leben 

schenken und Rosen aus Seidenpapier ließen die Christbäume 

auch im Winter blühen. Der Christbaum fand ab dem 19. Jahrhundert 

allgemeine Verbreitung, womit die Krippe ihre Mittelpunktsfunktion 

verlor. 

Christkind 

Das Christkind ist, ähnlich wie der Weihnachtsmann oder der Nikolaus, 

eine mythische Symbolfigur des weihnachtlichen Schenkens. 

Es schleicht in der Nacht vom 24. auf den 25. Dezember in 

Anz_TrendKosmetik_0511:Layout 1 18.10.2011 9:43 Uhr Seite 1 

1/3 quer 

216 x100 mm 

die Häuser und beschenkt die braven Kinder, während die unartigen 

leer ausgehen. Anders als Knecht Ruprecht, dem Helfer vom 

Nikolaus, bestraft es aber nicht. 

Das Christkind ist ursprünglich eine Erfindung von Martin Luther. 

Im Mittelalter wurden die Kinder am Nikolaustag (6. Dezember) 

oder am Tag der unschuldigen Kinder (28. Dezember) beschenkt; 

die Bescherung am Heiligabend oder am ersten Weihnachtsfeiertag, 

wie es je nach Region üblich ist, gab es damals noch nicht. Die 

Protestanten lehnten die katholischen Heiligen ab. Ein Problem 

war hierbei jedoch der Brauch des Schenkens am Nikolaustag, 

von dem auch die Protestanten nicht abrücken wollten. Luther ersetzte 

deshalb den Nikolaus durch das elsässische Christkind, das 

am 25. Dezember Geschenke verteilt. Bis 1900 war bei Katholiken 

das Schenken am Nikolaustag üblich. Erst danach setzte sich das 

evangelische Christkind zusammen mit Adventskranz und Weihnachtsbaum 

auch bei Katholiken durch. 

Das Christkind ist aber, entgegen landläufiger Meinung, wohl 

nicht mit dem neugeborenen Christus identisch. Vielmehr geht die 

Bezeichnung vermutlich auf Weihnachtsspiele zurück, in denen 

die Christkinder zur Krippe zogen und dem Jesuskind Geschenke 

darbrachten. Zudem wird das Christkind traditionell als Mädchen 

oder als Engel dargestellt. 

Im 19. Jahrhundert wurde das Christkind von der katholischen Kirche 

übernommen, während es im protestantischen Weihnachtsbrauch 

eine immer geringere Rolle spielte und langsam vom säkularisierten 

Weihnachtsmann verdrängt wurde. So kommt das 

ursprünglich protestantische Christkind heutzutage vor allem in 

katholische Haushalte. 

Viele Kinder schicken in der Vorweihnachtszeit Briefe mit Wünschen 

an das Christkind. Diese werden in extra eingerichteten 

Weihnachtspostämtern gesammelt und zumeist auch beantwortet. 

ANTI AGING CIRCLE 

So wirkt Ihre Haut 10 Jahre jünger 

Neuheit gegen Verhornungen, Unreinheiten, Linien, Fältchen, Falten. 

Ein modernes Beautysystem renoviert die Haut in 3 Schritten – der Anti Aging Circle. 

Herkommen, Hauttest, hinlegen, schöner werden. 

Aquabration. Stellen Sie sich 

1vor, Ihr Teint ist befreit von 

Verhornungen, Unreinheiten, 

Grauschleier. Das geschieht per 

Aquabration. Ohne Sand und 

Chemie wird die Haut mit 

Wasser-Hochdruck gründlich 

„geschält“. Und das sanft und 

spürbar angenehm. 

Dem folgt Schritt 2 ... 

Petra Spieß 

Mesolift mit Faltenfüller. 

2 Gegen Fältchen und Falten 

unter den Augen, auf der Stirn, 

an den Wangen und Oberlippe 

werden zielgenau und computergesteuert 

Biomoleküle und Hyaluron 

auf die Problemzonen porotiert. 

Excellente Tiefenwirkung. 

Erstbehandlung 90-100 Minuten. 

Sauerstoff – 

3 das Schhönheitselexier. 

Das Tüpfelchen auf dem „i“ 

ist die Durchflutung des 

Teints mit medizinischem 

Sauerstoff. Da atmet 

die Haut auf, entfaltet 

pralle Schönheit. 

TESTBEHANDLUNG NUR 98,– € 

Terminvereinbarung in der Reihenfolge der Anmeldungen. Kurprogramme entsprechend der Anmeldung. 

Hasenpfühlerweide 14 · 67346 Speyer · Tel. 06232/100576 · Fax 06232/294237 

PetraSpiess@Trendkosmetik-Speyer.de · www.Trendkosmetik-Speyer.de

Weihnachten 2011 

Ihre Weihnachts-, Jahresabschluss 

oder Familienfeier. 

Wir helfen Ihnen gerne mit 

unseren Ideen und Vorschlägen. 

Weihnachtsfeier mal anders: 

Weihnachtsfeier/Familienfeier 

mit viel Spaß & ganz individuell: 

ein gemeinsamer 

Kochworkshop 

für 75,- Euro pro Person inkl. 

Rezeptmappe, Menü und Getränke 

(ab 10 Personen) 

Es wird gemeinsam gekocht, 

gelacht, Fachwissen 

ausgetauscht und gegessen. 

Vorweihnachtlicher 

Brunch 

1. Advent 27.11.2011 

3. Advent 11.12.2011 

ab 10.30 Uhr 

Preis pro Person 22,- € 

inkl.Sektaperitif 

Landgasthaus Sonnenhof 

Mühlweg 2 · D-76833 Siebeldingen 

Tel. 0 63 45/33 11 · Fax 0 63 45/53 16 

Internet: www.soho-siebeldingen.de 

E-Mail: info@soho-siebeldingen.de 

© Chili - Die Werbemacher Denken Sie jetzt an die Planung für 

36 Rubrik Weihnachten oben 

Christmette 

Die Christmette ist im ursprünglichen Sinn 

das in der Heiligen Nacht gesungene Morgengebet 

der Kirche zum Weihnachtsfest. Die 

einst sehr unterhaltsame Weihnachtsmesse, 

in der Maskeraden, Marionettenspiele, Heitere 

Musik- und derbe Liedaufführungen 

zum Programm gehörten, erfuhr einen tiefen 

und ernsten Einschnitt in der Reformationszeit. 

Heute finden Messen traditionell 

um Mitternacht, aber auch am frühen Abend 

oder am Weihnachtsmorgen statt. 

Nikolaus 

Der heilige Nikolaus von Myra, Patron der 

Seefahrer, Händler und Ministranten, wirkte 

in der ersten Hälfte des vierten Jahrhunderts 

als Bischof von Myra in Kleinasien (heute 

Türkei) und war der Christenverfolgung ausgesetzt. 

Er ist als einer der 318 Teilnehmer des 

Ersten Konzils von Nicäa aufgeführt. Nikolaus 

ist seither einer der populärsten christlichen 

Heiligen. Seine Tätigkeit hat zu vielfältiger 

Legendenbildung beigetragen. Einmal 

soll er den hungernden Bewohnern der Stadt 

Myra Getreide aus einer für Rom bestimmten 

Lieferung beschafft haben, ohne dass bei der 

Nachzählung in Rom das fehlende Getreide 

bemerkt worden sei. Ein andermal soll er die 

Kinder der gleichen Stadt vor der Entführung 

durch Seeräuber gerettet haben und weiterhin 

soll er einem armen Mädchen zur Heirat 

verholfen haben, die sich ihr Vater nicht habe 

leisten können. 

Italienische Piraten raubten 1087 einen Teil 

der Gebeine und brachten sie nach Bari. Von 

dort forderte sie die türkische Nikolaus-Stiftung 

zurück. 

Ursprung des Weihnachtsdatums 

Obwohl Weihnachten heutzutage das zentrale 

Fest im Christentum ist, ist die Tradition 

der Feste rund um die Weihnachtszeit 

viel älter als das Christentum selbst. In der 

Bibel lässt sich außer der Geburt Jesus Christus 

nichts über Ursprung und Bräuche zum 

Weihnachtsfest finden. Auch gibt es keinen 

Hinweis auf das Geburtsdatum von Jesus 

Christus. Der 25. Dezember erscheint eher 

unwahrscheinlich, da die Hirten ihre Tiere 

nachts noch im Freien ließen, was in den 

kalten palästinischen Nächten sicher nicht 

ratsam war. Und warum sollten die Römer 

ausgerechnet in der Winterzeit die Volkszählung 

abhalten? Der 25. Dezember war 

schon in vorchristlicher Zeit in vielen Kulturen 

ein wichtiges Datum, da an diesem Tag 

das Fest zur Wintersonnenwende (nach dem 

Julianischen Kalender) begangen wurde. Die 

Germanen feierten zu dieser Zeit das Julfest 

oder das Mittwinterfest. Im römischen Reich 

wurden die Saturnalien, ein Friedensfest, an 

dem man besonders der Armen und Sklaven 

gedachte, gefeiert. In Persien soll an diesem 

Tage Mithras, der Licht- oder Sonnengott, 

geboren worden sein. Der Mithraskult begann 

sich im Jahre 70 vor unserer Zeit im 

ganzen römischen Reich als neue Religion 

auszubreiten. Der Mithraskult kannte die 

sieben Sakramente mit der Taufe, Firmung 

und Kommunion. Die Lehre der Dreifaltigkeit, 

die Unsterblichkeit der Seele, das letzte 

Gericht und die Wiederauferstehung waren 

Bestandteile des Kultes. Mithras wurde auch 

als Heiland und Erlöser verehrt. 

Erst Konstantin (288-337) instrumentalisierte 

das Christentum, um seine politischen 

Ziele durchzusetzen. Kaiser Theodosius (379- 

395) erklärte das Christentum endgültig zur 

Staatsreligion. Die immer mächtiger werdende 

Kirche dämonisierte den Mithraskult, 

stieß aber auf wenig Anklang in der Bevölkerung, 

die nach wie vor an ihren gewohnten 

Sitten und Bräuchen hingen. Also begann 

man, wie bei anderen Festen auch, die bestehenden 

Traditionen zu assimilieren, was 

wegen der vielen Ähnlichkeiten mit dem 

Mithraskult recht unproblematisch war. Auf 

dem zweiten Konzil von Konstantinopel im 

Jahre 381 erklärte die Kirche den 25. Dezember 

zum Dogma. Erst im Laufe des siebten 

und achten Jahrhunderts verbreitete sich in 

Deutschland das Datum des 25. Dezembers 

als Festtag, an dem Christi Geburt gefeiert 

wurde. Auf der 813 stattfindenden Mainzer 

Synode wurde dieser Tag offiziell zum festum 

nativitas Christi erklärt.

Die nun vor uns liegende Zeit eignet sich wie keine andere für Wünsche, 

Pläne und Vorsätze. „Was wünschst Du Dir zu Weihnachten und was schenke 

ich Tante Hildegard?“ „Hast Du schon Pläne für das nächste Jahr und 

mit welchem Laster ist definitiv ab dem Sylvesterabend Schluss?“ Wenn 

die Kinder noch klein sind, dann sind ihre Wünsche manchmal schön – und 

leider meist unerfüllbar. „Ich wünsche mir einen Schmetterling, einen eigenen 

Baum und ich möchte Sängerin werden. Außerdem will ich ab jetzt ein 

Junge sein.“ Schwierig ist es, besonders den letzten Wunsch Laras zu realisieren. 

Später werden daraus Computerspiele, eine neue Jeans, ein Fahrrad 

oder ein MP3-Player. Das ist ok, wenn es finanziell machbar ist. 

Wo bleiben jedoch die wirklichen Wünsche eines Menschen, die immateriellen, 

die man einst an sein Leben stellte? Sind sie schon an den Rand der 

Wahrnehmung gedrückt worden, gar gänzlich verschwunden oder dümpeln 

sie als unerfüllbar in der gedanklichen Mottenkiste? Auf dem kurvigen Weg 

durch das eigene Alltagswirrwarr kommt es schon einmal vor, dass sich die 

Frage aufdrängt: Bin ich zufrieden, will ich mein Leben so weiterführen, ist 

es Zeit für eine Veränderung? Schnell wird klar, was man alles nicht will. 

Wer formuliert schon seine Wünsche positiv und konkret? Und: wer sollte 

diese Wünsche denn erfüllen? Es ist also müßig, sich darüber Gedanken zu 

machen? 

Da gibt es doch die Theorie, seine Wünsche an das Universum zu richten. Es 

gibt nachvollziehbare Erfolgsmeldungen, die in der Tat in ihrem Wahrheitswert 

belegt und bestätigt sind, über die Erfüllung der Wünsche, die an den 

Mann im Mond geschickt wurden. Aber nicht, weil der Mann im Mond etwa 

sehr aufmerksam zuhört und dazu noch über großzügige Mittel verfügt. So 

leider nicht. Die Erfüllung geheimer Wünsche funktioniert deshalb, weil 

man den Wunsch formuliert. Für sich und vor sich selbst konkret definiert. 

Und er deshalb nicht länger das Dasein eines unausgegorenen und 

geheimen Gedankens fristen muss. Wer genau weiß, was er will, sieht und 

hört die Signale und die Möglichkeiten, die sich bieten, um dem eigenen 

Weg ein Stück näher zu kommen. Etwa wie Hinweisschilder zur gewünschten 

Reiseroute. Wer nicht weiß, wo er hin will, findet auch den Weg nicht. 

So einfach ist das. 

Und um nun an den Anfang der Geschichte zurück zu kommen. Die vor 

uns liegende Zeit eignet sich wie keine andere für Wünsche. Besser ist es, 

genau zu überlegen, was man sich wünscht. Man könnte es bekommen!


76829 Landau 

0151- 53677362 

www.holzofenstefan.de 

handgearbeitete 

Flammkuchenöfen 

aus der Südpfalz 

perfekt im Detail 

Neoceram Fenster 

3 mm Kesselstahl 

wertbeständig 

selbstreinigend 

38 

Weihnachten 

Weihnachtsmärkte 

Romantische Talweihnacht 2011 

Märchenhafter Adventsmarkt, Waldweihnacht im Franzosental, Mountainbike-Advent, 

Dorfweihnacht – das ist nur eine kleine Auswahl der Aktivitäten 

in der Vorweihnachtszeit im Tal vital der Verbandsgemeinde Lambrecht (Pfalz). 

Ein Höhepunkt des Veranstaltungskalenders ist sicherlich der Märchenhafte 

Adventsmarkt, der am 25. November um 17 Uhr eröffnet wird. Der Markt 

findet rund um die ehemalige Klosterkirche und im mittelalterlichen Rathaus 

in Lambrecht statt. Im Zunfthaus kann der Besucher Handwerk live erleben 

und selbst einige Handgriffe versuchen, beispielsweise das Gießen von 

Schokoladenweihnachtsmännern und Pralinen, ausgefallene Tiffanyglaskunst, 

Papierschöpfen, oder das Basteln von Nistkästen. Eine Märchentante liest für 

Kinder und Erwachsene. Für die Kleinen ist ein Tiergehege mit Streichelzoo 

eine große Attraktion. 

Das vollständige Programm des Adventsmarkts ist unter www.lambrechtpfalz.de 

einzusehen. 

Die romantische Nikolausfahrt mit der historischen Dampfeisenbahn Kuckucksbähnel 

am 3. Dezember 2011 stimmt ganz klassisch auf Weihnachten 

ein. Abfahrt des Dampfzuges ist um ca. 14.30 Uhr in Neustadt. Die Fahrt führt 

zunächst über Lambrecht bis zur Endstation in Elmstein. Während diesem 

Teil der Reise werden die Kinder im Zug vom Nikolaus beschert. Während des 

einstündigen Aufenthaltes in Elmstein haben die Gäste die Möglichkeit das 

Weihnachtsdorf am historischen Bahnhof zu besuchen. Dann geht es zurück 

nach Neustadt, wo der Zug gegen 18.40 Uhr erwartet wird. Aus organisatorischen 

Gründen ist eine Reservierung erforderlich. Plätze können unter der 

Telefonnummer 06321-30390 (Dienstag bis Freitag 9 bis 13 Uhr) gebucht werden. 

Fahrpreis: Erwachsene 12 Euro, Kinder (4 bis 15 Jahre) 12 Euro (Fahrpreis 

6 Euro plus Päckchen 6 Euro), Kinder unter 4 Jahren 6 Euro (Fahrpreis frei, 

Päckchen 6 Euro). 

Alle Termine zur Weihnachtszeit 

sind in einem Flyer für Gäste 

zusammengefasst. Zu erhalten 

bei der Touristinformation der 

Verbandsgemeinde Lambrecht 

(Pfalz), Sommerbergstraße 3, 

67466 Lambrecht. 

Erreichbar unter Telefonnummer 

06325-181110 oder per E-Mail: 

touristinfo@vg-lambrecht.de 

www.lambrecht-pfalz.de

Weihnachtsmarkt der 1000 Lichter in Haßloch 

Wenn die weihnachtlich dekorierte Budenstadt in hellem 

Lichterglanz erstrahlt und der Duft nach Glühwein und Lebkuchen 

über den Platz hinter dem Rathaus zieht, hat in Haßloch 

der Weihnachtsmarkt begonnen. Als Weihnachtsmarkt der 

1000 Lichter lockt die kleine Weihnachtswunderwelt an den 

Adventswochenenden mit fast vierzig Buden und Ständen. 

Vom Adventsgesteck über wunderschöne Kerzen bis zum 

Christbaumschmuck, vom leckeren Grillschinken bis hin zu 

Waffeln, Plätzchen und Weihnachtskuchen, dazu Glühwein 

oder Jagertee zum Aufwärmen, Kaffee und Edelbrände. 

Der Forstzweckverband errichtet zusammen mit der Waldjugend 

und den Pfadfindern die Waldweihnacht. Auf dem 

natürlichen Boden aus Holzhackschnitzeln und Rindenmulch 

präsentieren sich die Gruppen und bieten vielfältigste Produkte 

aus und um den Haßlocher Wald. Hirtenjurte und Schweden- 

oder Lagerfeuer erzeugen die urige und gemütliche Atmosphäre. 

Hier wird Stockbrot gebacken oder am prasselnden Feuer 

geplaudert. Die einzigartige Krippe mit lebenden Tieren ist ein 

Anziehungspunkt gerade für die ganz Kleinen. 

Im Kreativdorf können Interessierte den Kunsthandwerkern 

über die Schulter schauen und hautnah mitverfolgen, wie 

Goldschmiedearbeiten, Nähereien, moderne Porzellanmalerei, 

Dekorationen aus Emaille oder Holz und vieles mehr entstehen. 

Die Pagoden der Handwerker und Künstler stehen auf dem Platz 

inmitten des Rathauses. 

Nikolausshopping & Christmasrock 

Am Samstag, den 3. Dezember 2011 lädt der Gewerbeverein 

Haßloch mit rund 20 Gewerbetreibenden des Haßlocher 

Ortskern zum ersten Nikolausshopping & Christmasrock. 

Von 18 Uhr bis 21 Uhr öffnen die Geschäfte für die Nikolauskäufer 

ihre Türen. Pünktlich um 18 Uhr erscheint der 

leibhaftige, für Haßloch zuständige Nikolaus mit seinem 

Engelchen vor dem Schmidtchen Hof, Langgasse 81, um 

den Kindern eine Überraschung zu bereiten. Gerne lässt er 

sich auch gemeinsam mit den Kindern fotografieren. Ein 

Kettensägenkünstler zeigt seine Holzskulpturen ebenfalls 

im Schmidtchen Hof. Danny + friends präsentiert bis 21 

Uhr seine Feuershow. Anschließend lädt der Gewerbeverein 

zum ersten Christmasrock. Ab 21 Uhr heißt es Olli & Friends 

–Live. Rund um den DEAN-Frontmann und Gründer Olli 

Steinel ertönt Akustik-Rock. 


An den Wochenenden im Advent 

25./26./27.11., 02./03./04.12., 

09./10./11.12., 16./17./18.12. 

Fr 17 - 21, Sa 16 - 21, So 14 - 21 Uhr 

Infos: 

Gemeindeverwaltung Haßloch 

Abteilung Veranstaltungen 

Rathausplatz 1, 67454 Haßloch 

06324-935238 

veranstaltungen@hassloch.de 

www.weihnachtsmarkt.hassloch.de

40 

EinBlick

Kunigundes Lieblingswein und viele, fei- 

ne Spezialitäten. Der Lisaison zwischen 

Kunigunde Kirchner und einem fran- 

zösischen General (1689) ist laut einer 

Sage die Errettung Neustadts zu ver- 

danken. Bekanntlich geht die Liebe auch 

durch den Magen und so kann man dies- 

jährig erstmals die Liaison der Genüsse 

erleben. 

Im Rahmen des traditionellen Weihnachtsmarkts 

auf dem Neustadter Marktplatz findet in den historischen 

Höfen: Michel’scher Hof und Barbarossa 

Hof erstmaliger der Kunigunden-Markt statt. Feine 

nationale und internationale Spezialitäten und Geschenktipps 

werden ebenso angeboten, wie kleine 

Genuss-Seminare rund um das Thema festliches 

Essen und Trinken. Schmackhafte Bandnudeln, 

Trüffelsalami aus dem Roero, Pasteten und Käse aus 

dem Burgund, Bio-Olivenöl, Essige, Marmeladenspezialitäten, 

Brot und Wildlachs, um nur einige 

Delikatessen zu nennen, die den Gast des Marktes 

erfreuen werden. Natürlich darf der Wein nicht fehlen. 

Der 2008er Riesling Kabinett trocken aus dem 

Hause Weegmüller, mit einem Neustadt-Etikett von 

Gerhard Hofmann, wäre sicher Kunigundes erste 

Wahl. Dieser Wein ist auf dem Markt erhältlich und 

ein ideales Geschenk. Die Öffnungszeiten sind an 

allen vier Adventswochenenden Freitag 15 bis 21 

Uhr, Samstag und Sonntag 11 bis 21 Uhr. Alle Details 

und Informationen zu Markt und Seminaren auf: 

www.kunigundenmarkt.de 

Der traditionelle Weihnachtmarkt auf dem historischen 

Marktplatz ist täglich geöffnet zwischen 

dem 21. November und 21. Dezember 2011. 

Jeden Montag kann der Weihnachtsbraten gewonnen 

werden: Um 19 Uhr steigt die Putenverkostung; 

dienstags ist Aktionstag für die Kleinen mit Kinderschminken. 

Mittwochs intonieren Bläserchöre 

weihnachtliche Musik, donnerstags singen Chöre. 

Das umfangreiche Programm wird ergänzt durch 

Alphornbläser und Dudelsackspieler, eine Feuershow, 

ein Feuerwerk und den traditionellen Mitternachtseinkauf 

am 10. Dezember 2011. 


täglich geöffnet von 10-19 Uhr, samstags bis 16 Uhr 

67433 Neustadt/Wstr. · Chemnitzer Str. 10 · zwischen Globus u. Telekom 

Tel. 06321/12747 · Fax 06321/13041 · www.moebel-birke.de · e-mail: info@moebel-birke.de 

Anz_BettenLang_0511 25.10.2011 8:39 Uhr Seite 1 

Sitzgenuss der 

Extraklasse ab 1498,- 

(ohne Hocker) 

Jeder Mensch ist anders – je nach Größe, Gewicht und Körperkontur. 

Mit Ecco2 werden Ihre persönlichen Maße exakt ermittelt und in eine 

Bett-Komplett-Lösung übersetzt: vom Lattenrost über die Matratze bis 

zum Nackenstützkissen. Denn nur wer richtig liegt, kann entspannt 

schlafen. Lernen Sie das innovative Bettsystem Röwa Ecco2 kennen. 

Schnurgasse 24 · 67227 Frankenthal 

Tel. 06233-27154 · www.betten-lang.de 

(hinterm Wormser Tor, 1. Str. rechts)

42 

Wohnlich 

Gerade zur Winterzeit laufen in vielen Fachbereichen der Firma Blumen Schupp in Neustadt-Gimmeldingen die 

Arbeiten auf Hochtouren. Firmenchef Ralf Schupp holt mit seinem Team die floralen Wintergäste bei den Kun- 

den, die keine geeignete Einstellmöglichkeit zur Überwinterung der Pflanzen haben, ab und stellt sie mit dem 

fachmännischen Rückschnitt versehen in die Gärtnerei in Gimmeldingen. Dort erhalten sie bis April/Mai die für 

sie richtige Pflege. Im Frühjahr freuen sich ihre Besitzer schon über die erste Blüte und die frischen Triebe, wenn 

die Pflanzen aus dem Winterurlaub zurückkehren. 

Besondere Ausstellungstage: 

Glanzvolle Weihnachtszeit 

Freitag, den 18.11.11 von 16 bis 20 Uhr, 

Samstag, den 19.11.11 von 9 bis 20 Uhr und 

Sonntag, den 20.11.11 von 11 bis 17 Uhr 

Die Ausstellung mit vielen passenden 

Weihnachtsgeschenkideen bleibt über die 

gesamte Adventszeit geöffnet. 

Blumen Schupp 

Neubergstraße 1/Ecke Meerspinnstraße 

67435 Neustadt-Gimmeldingen 

06321-68784 

www.blumen-schupp.de 

Der Garten muss winterfest gemacht werden. Die 

Mannschaft um Ralf Schupp verpackt Pflanzen, 

so dass sie der Winterwitterung gut widerstehen 

können. „Büsche und Bäume erhalten nochmals 

den erforderlichen Rückschnitt“, so Ralf Schupp, 

„denn nur wer regelmäßig schneidet, erhält schöne 

kompakte Sträucher.“ Zu Allerheiligen sind auf 

den Friedhöfen von Neustadt und Umgebung die 

Grabanlagen bereits bepflanzt. „Wir sind Mitglied 

der Friedhofsgenossenschaft“, erklärt Schupp. „Auf 

Wunsch können Angehörige die Grabpflege auf 

bestimmte Zeit mit der Genossenschaft vertraglich 

vereinbaren.“ Nicht selten bestimmen Menschen 

die zukünftige Pflege des eigenen Grabes 

nach ihren Vorstellungen. Die Genossenschaft 

beauftragt die ihr angeschlossenen Gärtner- 

eien, kontrolliert die ausgeführte Arbeit und die 

Bepflanzung und Pflege zweimal jährlich. 

Gärtnermeister Ralf Schupp und sein Team dürfen 

sich über die Anerkennungen ihrer Arbeit auf 

der Bundesgartenschau in Koblenz freuen. Für die 

beiden Schaugräber erhielten sie zwei Ehrengold- 

medaillen, drei Goldmedaillen und zwei Silbermedaillen. 

Im Blumengeschäft, das unter der Leitung von 

Claudia Schupp steht, laufen die Vorbereitungen 

für die Weihnachtszeit schon im Frühjahr an. 

Auf den verschiedenen Messen sucht sie mit viel 

Sachkenntnis, Feingefühl und dem Wissen um 

die Wünsche ihrer zahlreichen Stammkunden die 

Accessoires für die kommende Saison aus. 

Seit 1984 präsentiert Blumen Schupp traditionell 

am Wochenende vor dem Totensonntag 

die Adventsausstellung. Claudia Schupp und ihr 

fünfköpfiges Floristenteam begeistern alljährlich 

die Besucher mit der detailreichen Gestaltung 

und den kreativen Unikaten. „In Fortbildungen 

erlernen wir immer wieder neue Techniken. In 

diesem Jahr zeigen wir Kreationen aus Papier 

und Wachs.“ Der nachhaltigen Qualität hat sich 

Blumen Schupp verschrieben. „Wir stecken nahezu 

alle Adventskränze in Frischsteckmasse, die 

durch die Befeuchtung die gesamte Advents- 

und Weihnachtszeit frisch bleiben“, so Claudia

Schupp. Erst nach einiger Zeit erkenne man den Unterschied, denn die herkömmlichen Adventskränze können nicht gewässert 

werden und trocknen demzufolge zwangsläufig schnell ein. 

Seit letztem Jahr erweiterte sich die Ausstellung durch das Mitwirken der Nachbarn Netts Restaurant und Landhaus, Weingut 

F. Ohler und Schmuck und Malerei von Christiane Drewes-Wright. Es entstand eine kleine Gimmeldinger Meile zum Sehen, Entdecken 

und Genießen: Große und kleine Schokoladenliebhaber können sich in diesem Jahr ihren eigenen Weihnachtsmann mit 

Unterstützung des Cafés Schluckebier aus Neustadt gießen. Der TV-Gimmeldingen bewirtet die Besucher mit frischen Waffeln 

und Kaffee. 

walz 

home + 

garden 

In den Fuchslöchern 15 

Nähe Globus 

67240 Bobenheim-Roxheim 

Tel. 0 62 39-92 90 67 

www.walz-countryline.de 


Mo - Fr 9-19 Uhr 

SA 9-18 Uhr 

Polstersofas von Signet 

Provencemöbel in weiß-antik 

Möbel aus altem Teakholz 

Stühle + Sessel von KFF, Nouvion, Papatya 

....über 40 Modelle! 

Die Lifestyle- 

Ausstellung 

auf 1200 m 2 

Fläche! 

Neue Kollektion 

Über 50 Tischmodelle... 

Wir fertigen auch 

Ihren Wunschtisch 

zum fairen Preis! 

Unikat-Tische unter 

www.walz-countryline.de

Anz_Rehn_5-11 20.10.2011 13:14 Uhr Seite 1 

JUWELIER 

LANDAU • FUSSGÄNGERZONE 

� 0 63 41 / 91 91 10 

44 

Modisch 

Regional, überregional, national und international hat sich die Damenoberbekleidung 

des Labels GUDRUN GRENZ einen Namen gemacht. Die 

ausschließlich in Deutschland produzierte Kleidung steht für hochwertige 

Materialien, hervorragende Passformen, solide Verarbeitung in den Größen 

von XS bis XXXL mit Augenmerk für große Größen - im doppelten 

Sinn des Wortes also starke Frauen. 

Die GUDRUN GRENZ–Stores in Speyer (Maximilianstraße 

und Kornmarkt) und Überlingen/Bodensee 

überzeugen durch die 

Gestaltung der großzügigen Räume und 

Ausstattung, vor allem aber durch kompetente 

und freundliche Mitarbeiterinnen. Das 

ebenso logische wie einfache Ergebnis: Der 

Stamm zufriedener Kundinnen nimmt stetig 

zu. Auch die Gattin des Ministerpräsidenten 

von Baden-Württemberg Winfried Kretschmann 

trug bei der Vereidigung ihres Mannes 

und bei einem Treffen mit Papst Benedikt XVI 

Kleidung von GUDRUN GRENZ. 

Für Gudrun Grenz bestehen erkennbar Berührungspunkte 

zwischen Mode und Kunst: 

Mode ist die Kunst des Anziehens, Bilder sind 

die Kunst des Ansehens, Musik ist die Kunst 

des Anhörens. Die einzelnen Bereiche passen 

und gehören zusammen, die Abendkleidung 

zur Musik, die lässig-bequeme Kleidung zum 

Museum, die luftig-sportliche Bekleidung 

zum Urlaub. 

Die logische Konsequenz für die Inhaberin 

Gudrun Grenz war und ist bis heute, Mode 

und Kunst zusammenzuführen. Seit 9. Oktober 

2011 lohnt sich der Gang in den GUDRUN 

GRENZ-Store im Kornmarkt nicht nur wegen 

der Mode sondern auch wegen der Werke des 

Künstlers Manfred Kordt. Kordt, Jahrgang 

1942, ist ein vor allem in Deutschland anerkannter 

Künstler. Er ist nicht festgelegt auf 

eine bestimmte Stilrichtung, malte beispielsweise 

bis zum Jahr 2000 überwiegend rhythmisch-eruptive 

Bilder in schwarz-rot-blauen

Farbtönen auf Leinwände. Seit Jahren sucht und 

experimentiert er mit innovativen Möglichkeiten 

der Herstellung von Papierobjekten mit Hilfe des 

Feuers und anderer Mittel. In plastischen Objekten 

soll die Energie und Kraft des Feuers festgehalten 

werden. Ein Teil der Werke ist bis 15. 

November 2011 bei GUDRUN GRENZ als Ausstellung 

der Mischmedien-Papierobjekte zu sehen. 

Fantasievolles Denken, innovatives Handeln und 

kraftvolles Umsetzen verbinden die Papierobjekte 

(Kunst des Gestaltens) von Manfred Kordt mit der 

Mode (Kunst des Anziehens) von Gudrun Grenz. 

Das Satzfragment, GUDRUN GRENZ – nicht nur 

MODE …, geht unter anderem darauf zurück, dass 

sich die Modedesignerin über Normalmaß hinaus 

sozial engagiert hatte. Sie war unter anderem 

Mitgründerin und langjähriges Vorstandsmitglied 

des Vereins Kilete, welcher im westafrikanischen 

Staat Ghana den Kampf um das Wohl 

und die Entwicklung von Kindern aufnahm, Kindergärten 

baute, Hilfe bei der medizinischen Versorgung 

von Kindern in Krankenhäusern leistete 

und Kinderhilfsorganisationen vor Ort tatkräftig 

unterstützte. 

Die Expansion des Unternehmens mit über 15 

Mitarbeitern, drei eigene Ladengeschäfte, Belieferung 

einer Vielzahl von ausgesuchten Fachgeschäften 

im In- und Ausland bedingten die Ein- 

stellung von Aktivitäten für den Verein, 

damit auch in Ghana, was die Designerin 

bedauerte. „Aufgeschoben ist nicht aufgehoben 

– ich habe noch viel vor“ sagt 

Gudrun Grenz lächelnd; sie meint damit 

die Kunst des Anziehens, aber nicht nur… 

Gudrun Grenz Mode 

Korngasse 28 (Kornmarkt) und Maximilianstraße 

67346 Speyer 

06232 - 607997-0 

www.gudrun-grenz.de 

C.Stöck + C.Stoll GbR 

Postplatz 6 

67346 Speyer 

t. 06232 85 44 59 6 

e. cs2@raum-cult.de 


Mo.-Fr. 

10.00-18.00 Uhr 

Sa. 

10.00-16.00 Uhr

46 

Modisch 

Das traditionsreiche Neustadter Kindermodengeschäft bezog Anfang Oktober neue Räume. Auf einer 

nahezu verdoppelten Ladenfläche präsentiert Nicole Lutz nun ihr Sortiment an flippig-anspruchsvoller 

Kindermode. Die innovative Geschäftsfrau hat ebenfalls Raum für ihren Internetshop dazu gewonnen, 

der allerdings für die Kunden unsichtbar bleibt. Ratzfatz fand das passende Ladenlokal, in dem die Online- 

und Offline-Shops wunderbar verbunden werden können, im Klemmhof. 

Der Eingang zu der liebevoll gestalteten Kinderboutique liegt 

außerhalb der Passage; praktisch für alle Kinderwagenschieber. 

Nur wenige Meter von ihrer früheren Geschäftsadresse 

entfernt liegt das überaus modische Fachgeschäft für Kinderbekleidung 

im Herzen Neustadts. Ab Frühjahr 2012 finden die 

www.christill-wodausch.de info@christill-wodausch.de Termine nach Vereinbarung 

Kunden eine Sortimentserweiterung, die durch den Raumgewinn 

möglich wurde. 

Nicole Lutz setzt bewusst auf die trendigen und hochmodischen 

Artikel aus den angesagten Labels – sowohl in der Neustadter 

Boutique als auch im Online Shop. Mit internationalen Marken 

Harald Christill 

Steuerberater 

Katja Wodausch 

Rechtsanwältin 

Fachanwältin für Steuerrecht 

Kanzlei Neustadt a. d. W.: 

Landauer Straße 41 

67434 Neustadt a. d. W. 

Tel.: +49 (0) 63 21.92 74 99.0 

Fax: +49 (0) 63 21.92 74 99.90 

Kanzlei Südpfalz: 

Haardterweg 1 

76891 Bundenthal 

Tel.: +49 (0) 63 94.92 09 18.0 

Fax: +49 (0) 63 94.92 09 18.9

unter anderem aus den USA, aus Kanada und aus Australien setzt sie Akzente. 

Exklusivität bei qualitativ hochwertigen Kollektionen haben dem Online Shop 

www.ratzfatz-kindermoden.de in kurzer Zeit eine große Fangemeinde und 

viele Stammkunden beschert. Die Nachfrage nach außergewöhnlichen Labels, 

interessanten Stoffen, besonderen Drucken und Schnitten ist besonders hoch. 

Manchmal sind die Kollektionen innerhalb weniger Stunden schon vergriffen“, 

sagt Nicole Lutz. Das führt dazu, dass in kurzen Abständen ein neues Angebot 

eingestellt wird, womit sich ein häufiges Stöbern für die Kunden lohnt. Wir 

erhalten Bestellungen europaweit, weil wir Marken führen, die nur sehr schwer 

erhältlich sind, sagt sie. Zu ihren Online Kunden gehören jedoch auch die Pfälzer 

besonders aus dem Bereich Landau, die im Internet bestellen und nicht 

selten die schönen Stücke im Laden direkt abholen. Lutz kauft auf internationalen 

Messen ein und sucht immer nach dem Besonderen und dem Außergewöhnlichen. 

Das ist Mode nicht nur für Mutige. Sie weiß, dass der Markenhype 

gerade bei der jungen Mode schnelllebig ist und vor allem Exklusivität, Trend 

und Rarität zählt. Mit einem feinen Angebot an Schuhen und Accessoires, das 

deutlich erweitert wurde, ergänzt sie die Outfits der jungen Trendsetter. 

Ratzfatz, Mode für Kids 

Laustergasse 2, 67433 Neustadt 

06321-83850, www.ratzfatz-kindermoden.de

48 

Modisch 

Sportivität mit Lässigkeit. Sachlichkeit mit Liebe zum feinen Detail. So ist 

das ausgewählte Sortiment in Landaus Boutique Profumo wohl treffend be- 

schrieben. Das sind die jungen Kollektionen von Bogner Fire & Ice, Strenesse 

Blue, Kookai, Cinque, Repeat und einige mehr. Gabriele Keller ist Inhaberin des 

schön gestalteten Geschäfts am Kleinen Platz. Im Jahr 2000 übernahm sie das 

Unternehmen und zog vor rund zweieinhalb Jahren vom Rathausplatz hin zum 

Kleinen Platz. Im Zusammenspiel mit den ausgesuchten, inhaber- und liebevoll 

geführten Geschäften der unmittelbaren Nachbarschaft bedient sie ihre Kun- 

den und Kundinnen in einer freundlich-freundschaftlichen Atmosphäre.

Gabriele Keller selbst liebt die klaren Linien und 

Farben, die feine Leichtigkeit in raffiniert einfachen 

Schnitten bei schmeichelnden Materialien und Farben. 

Die Mode für Damen und Herren bei Profumo 

ist zum Leben und sich Wohlfühlen. Der Typ wirkt 

in seiner Geradlinigkeit. Dazu die passenden Accessoires 

wie Schuhe, Gürtel, Schals, Handschuhe 

und Taschen. Die unaufgeregten Details zeigen die 

Wertigkeit der schönen Stücke. Hier peppt nichts, 

hier wirkt alles. 

Natürlich sind Kombinationen erwünscht, ermöglicht 

durch die akribische Zusammenstellung der 

Modefachfrau während der Orderphasen. Jede 

Größe von 34 bis 42 ist nur einmal vorhanden, um 

die Exklusivität des eigenen Stils zu schützen. 

In dieser Saison sind die Farben Beige, Rot, klare 

Blautöne und Graunuancen angesagt. Gerne auch 

der Boyfriend-Look. Gerade Bogner weist modische 

Funktionalität auf - als Begleiter mit Charakter. 

Profumo 

Kleiner Platz 1 

76829 Landau 

06341-80304 

www.profumo-landau.de

Entdeckungsreisen für 

den Gaumen. 

Gönnen Sie sich Wochenend- 

Gourmetfreuden: Unser Restaurant 

und unser Bistro bieten Erlesenes 

jeden Geschmackes. 

Italienisches Büfett 

jeden Freitag ab 18 Uhr 

Langschläfer Büfett / Brunch 

jeden Sonntag ab 11:30 Uhr 

Wechselnde Büfetts 

jeden Samstag wie z. B. Fischbüfett, 

Pfälzer Büfett, Barbecue Büfett 

Büfetts ab EUR 24,– pro Person. 

Auch als Geschenk durch unsere 

Büfett-Gutscheine eine tolle Idee. 

Bei Vorlage dieser Anzeige erhalten Sie und 

bis zu drei Ihrer Begleiter ein Heißgetränk. 

Information und Reservierung: 

Steigenberger Hotel Deidesheim 

Am Paradiesgarten 1 

67146 Deidesheim 

Telefon +49 6326 970-0 

Telefax +49 6326 970-333 

deidesheim@steigenberger.de 

www.deidesheim.steigenberger.de 

50 

Typisch 

Der Partner fürs Leben ist gefunden, 

der Hochzeitstermin steht, die schöne 

Location zum Feiern ist gebucht, 

Freunde und Familie haben ihr Kommen 

zugesagt und das Kleid hängt 

schon im Schrank. Jetzt fehlen nur 

noch die Ringe. Die Ringe – das Symbol 

für ganz große Liebe. Eine wichtige 

Wahl ist nun zu treffen, sollen die 

Ringe doch ebenso lange halten wie 

die Liebe selbst. Den Trauring kauft 

man nicht mal eben so nebenher. Gut 

überlegt will die Entscheidung sein, am 

besten mit einer guten Beratung, mit 

Zeit und in Ruhe getroffen werden. So 

wie bei Artefact, der Schmuckgalerie 

in Neustadt und Landau. In Landau 

wurde eigens im Obergeschoss ein modernes 

Trauringstudio eingerichtet, in 

dem sich Brautpaare ganz auf die Vielzahl 

der Möglichkeiten konzentrieren 

können. Beiden soll der Ring nicht nur 

gefallen, sondern mit seinem Träger 

eine Einheit bilden. Mal ganz von der

eigentlichen Ringgröße abgesehen 

muss sich ein Ring der Hand und den 

täglichen Handgriffen anpassen. Der 

hohe Tragekomfort ist ein wichtiges 

Kriterium bei einem so langlebigen 

Begleiter. Schließlich möchte man es 

ja ein ganzes Leben lang miteinander 

aushalten. Besonders Männer, die 

häufig eher ungeübt im Tragen von 

Ringen sind, schätzen ein gutes Tragegefühl. 

Dasselbe Modell für zierliche 

Frauen- und zupackende Männerhände 

zu finden, erscheint auf den 

ersten Blick schwieriger als es dann 

bei guter Fachberatung tatsächlich 

ist. Denn der jeweilige Wunsch- 

ring wird in Form und Breite der Hand 

seines Trägers so angepasst, dass die 

Proportionen stimmig sind. Inhaber 

Thomas Bartz und das Beratungsteam 

von Artefact sind zertifizierte 

Trauringexperten. Sie nehmen die 

Wünsche der Paare auf und wissen 

schnell, mit welchen technischen 

Möglichkeiten diese zu realisieren 

sind. Den Vorstellungen in Material, 

Form, Farbe und Gestaltung sind – 

nahezu – keine Grenzen gesetzt. Viele 

Varianten können bei Artefact direkt 

betrachtet und anprobiert werden, 

Muster sind in unzähligen Ausführungen 

vorhanden. 

Mit einem Trauringkonfigurator, der 

übrigens auch von zu Hause aus

Dorothea Rackow 

Mussbacher Landstraße 19 

67433 Neustadt/Weinstraße 

Fon 0 63 21 - 8 43 64 

www. keramikpavillon.de 

Sie finden uns in der Zeit der Sperrung 

Mußbacher Landstraße – auch im Klemmhof 

(gegenüber “Käseglocke”) 


Mo.-Fr. 9.30 -19 Uhr, Sa. 9.30 -16 Uhr 


52 

Rubrik Typischoben 

unter www.dertrauringjuwelier.de bedient 

werden kann – werden Richtungen in Stil 

und Feinheiten in der Gestaltung anschaulich 

per Mausklick verdeutlicht. Um dann 

im Trauringstudio Artefact greifbar an der 

Hand erfühlt zu werden. Eine Terminvereinbarung 

für eine Beratung ist nicht unbedingt 

erforderlich, aber dann wünschenswert, 

wenn sich das Brautpaar garantiert in 

Ruhe Zeit lassen möchte. 

Wer jedoch seinen eigenen Traumring selbst 

gestalten will, kann diesen unter fachkundiger 

Anleitung von Thomas Bartz in 

der betriebseigenen Goldschmiede selbst 

herstellen. Der Goldschmiedemeister und 

Schmuckdesigner Thomas Bartz fertigt auf 

Wunsch individuellen Schmuck – nicht nur 

Trauringe. Darin liegen die Wurzeln seines 

über die Jahre gewachsenen Unternehmens. 

Das sind klassische, die Zeit überdauernde 

sehr persönliche Stücke oder ausgefallene 

Schmuckideen, die es in dieser Ausführung 

eben nur als Unikate geben soll. Der Schwerpunkt 

des Schmucksortiments bei Artefact 

liegt sowohl in Landau als auch in Neustadt 

im Trendschmuckbereich. Neben der größten 

Auswahl an Pandoraschmuck in der Region 

finden Liebhaber von trendigen Schmuckstücken 

auch Lifestylemarken wie Armani, Fossil, 

Swarovski und ICE-watch, um nur einige zu 

nennen. Philosophie des servicestarken Unternehmens 

ist es, dass Kunden ohne Schwellenangst 

einfach mal hereinschauen, sich 

umschauen und in Ruhe für sich wählen können, 

um dann auf Wunsch ausführlich und 

freundlich beraten zu werden. 

Artefact 

Schmuckgalerie & Meistergoldschmiede 

Marktstraße 75-77 

76829 Landau, 

06341-5590575 

Kellereistraße 5 

67433 Neustadt, 

06321-480189

Kleiner Platz 1 · 76829 Landau 

Tel. 06341- 80304 · www.profumo-landau.de 

Leidenschaft 

und Lässigkeit.

54 

Typisch 

...wenn sich die Blumenwerkstatt Krastel aus Neustadt in 

diesen Tagen ganz dem Thema Advent widmet. 

Auch wenn sich die Natur im Winter karg und nüchtern 

zeigt, hat sie doch eine große Vielfalt an Schönheiten zu 

bieten. Diese Jahreszeit gestalterisch umzusetzen, ist für 

das Floristenteam um Susanne Krastel-Schneider eine 

ganz besondere Herausforderung. Bizarres Geäst, duftende 

Nadelhölzer, Zapfen und Früchte, Moose und Flechten sind 

nur ein kleiner Teil dessen, was den Gestaltern zur Verfügung 

steht, um sich kreativ auszutoben. Die erfahrenen 

Floristen arbeiten nach dem Motto: Weniger ist Mehr. 

Ob bei traditionellen Arbeiten oder puristischen Objekten, bei Susanne 

Krastel-Schneider steht stets der respektvolle Umgang mit dem 

natürlichen Werkstoff im Vordergrund. Gearbeitet wird auf hohem 

gestalterischem Niveau mit technischem Know-How. Das Krastel 

Team beobachtet Trends, nimmt Impulse auf und interpretiert sie in 

ihrem eigenen Stil. Sie heben sich vom Üblichen ab, was schon beim 

klassischen Adventskranz deutlich wird. In der Blumenwerkstatt Krastel 

wird noch solides Handwerk ausgeübt. Das ist für die Floristtechnikerin 

Susanne Krastel-Schneider besonders wichtig: „Nur so können 

wir auf jeden einzelnen Kundenwunsch individuell eingehen.“ 

Die Kunden finden neben dem traditionellen, formvollendeten Tannenkranz 

auch lebendig anmutende Kränze aus wohlriechenden 

Kräutern und mediterranem Grün. Jedes einzelne Werkstück wird bei 

Krastels selbst gebunden. So erhält jeder Kunde ein Unikat. Witzig 

geformte Winterbäume werden von Hand gefertigt und auch filigran 

gestaltete Piniennadelobjekte gehören zum Repertoire. 

Qualitativ hochwertige In- und Outdoor-Kerzen in vielen Farben und 

Formen ergänzen das adventliche Angebot. Rot und Weiß sind zur 

Winterzeit selbstverständlich, in diesem Jahr gesellen sich Farben wie 

Ananas, Honig, Karamell und Korall dazu. Edle Glasgefäße von Henry

Dean, Bauholz und Dutz in Mandarin, Cayenne, 

Mulberry und Jade Töne sind ebenso vertreten 

wie Aubergine, Himbeer oder Taupefarbene 

Keramiken des Labels Des Pots, D+M Depot, 

oder Ecri. Gefäße aus Wachs, Behälter aus recycelten 

Altreifen, edles und kurioses Kunsthandwerk 

findet man bei dem Neustadter 

Blumenbinder Team. 

Susanne Krastel-Schneider und ihre Mitarbeiter 

Susanne Dahl, Karin Pfaffmann, Lara Hauck und 

Rita Neumann freuen sich auf den 19. November 

2011. 

An diesem Tag hat die Blumenwerkstatt von 9 bis 

19 Uhr geöffnet und lädt zum diesjährigen Event 

Advent ein. 

Wir für Sie. 

Für Ihre Gesundheit. 

Klinikum Landau-SÜW 

Unser Klinikum Landau-Südliche Weinstraße verfügt in den Kliniken in 

Annweiler, Bad Bergzabern und Landau über insgesamt 485 Planbetten. 

In unseren ausgewiesenen Versorgungsschwerpunkten in den Bereichen 

Viszeralchirurgie, Kardiologie (24-Stunden Bereitschaftsdienst des Herzkatheterlabors), 

Stroke Unit (Regionale Schlaganfalleinheit), Palliativmedizin, 

Geriatrie und unserem ausgewiesenen Diabetologischen Zentrum 

sowie in unserem Interdisziplinären Bauch- und Darmzentrum, unserem 

Zentrum für Gelenkchirurgie und unserem Wirbelsäulenzentrum 

stehen unsere Patienten stets im Mittelpunkt. 

Klinik Annweiler 

Georg-Staab-Straße 3, 76855 Annweiler 

Tel.: 0 63 46 / 970 - 0 

Klinik Bad Bergzabern 

Danziger Straße 25, 76887 Bad Bergzabern 

Tel.: 0 63 43 / 950 - 0 

Klinik Landau 

Bodelschwinghstraße 11, 76829 Landau 

Tel.: 0 63 41 / 908 - 0 

www.klinikum-ld-suew.de 

Blumenwerkstatt Krastel 

Grainstraße 3 

67434 Neustadt 

06321-12986 

Wir für Sie.

NEUE FILIALE: 

micasa jetzt auch im 

RNZ Viernheim 

Möbel und Lifestyle 

auf über 2.500 m 2 

In der Hildebrand‘schen 

Mühle in Weinheim 

www.micasa.de 

Birkenauer Talstr. 4 

69469 Weinheim 

Rhein-Neckar-Zentrum 

68519 Viernheim 

neben Toys „R“ Us / C & A 

56 Rubrik Kulinaria oben 

Hier kommen unsere Rezepte für den Adventskaffee mit Freunden 

oder – wenn es länger wird – auch für den gemütlichen Abend gleich 

anschließend ... 

Saftiger Apfelkuchen 

Zutaten 

100 g weiche Butter, 

100 g Zucker, 

3 Eier, 

1 Vanilleschote, 

1/2 Bio-Zitrone, 

150 g Mehl, 

1 TL Backpulver, 

100 g frisch geröstete, geschälte, grob 

gehackte Mandeln, 

3-4 Äpfel, 

100 ml Sahne 

2 EL Zucker 

100 g weiche Butter mit 100 g Zucker schaumig 

rühren. 3 Eier, das Mark von 1 Vanilleschote und die 

fein abgeriebene Schale von 1/2 Bio-Zitrone dazugeben, 

rühren. 

150 g Mehl, 1 TL Backpulver und 100 g frisch geröstete, 

geschälte, grob gehackte Mandeln untermischen. 

Dann 2 bis 3 grob gewürfelte Äpfel zum Teig geben, 

100 ml geschlagene Sahne unterheben und den Teig 

in eine ausgebutterte Springform (24 cm Ø) gießen. 

Oberfläche etwa 5 Zentimeter hoch mit dünnen 

Apfelschnitzen belegen und alles für 30 bis 40 Minuten 

im 180 °C heißen Backofen (Mitte, Umluft 

160 °C) backen. 5 Minuten vor Schluss den Backofengrill 

zuschalten, den Kuchen mit 2 EL Zucker 

bestreuen und karamellisieren lassen. 

Den Kuchen etwas auskühlen lassen und dann mit 

wenig Puderzucker (wer mag, auch etwas Zimt) bestäuben 

und selbstverständlich lauwarm genießen. 

Apfelkuchen, und alles wird gut – hoffen wir zumindest.

Mit diesem wärmend-scharfen Getränk kommen Sie 

gut in Schwung. 

Scharfes Ingwer-Getränk 

Zutaten 

2 EL Ingwer, frisch gerieben 

1 l Wasser 

etwas Pfeffer 

Den geriebenen Ingwer im Wasser 10 Minuten kochen 

lassen. Dann in eine Kanne abseihen und etwas 

Pfeffer zugeben. 

Nach Belieben kann auch Honig und Zitronensaft 

zugegeben werden. 

Heiße Zitrone kennt jeder, aber unser Tipp ist der leckere Vitamin-C-Punsch, der 

kalte Herbst- und Wintertage wärmer macht. Aus frischen Bio-Früchten gepresst 

– ist er dazu noch vitaminreich. 

Vitamin-C-Punsch 

Zutaten für ca. 2 Portionen (aus frischen Früchten) 

3 Bio-Orangen 

1 Bio-Limette 

1/4 l Wasser 

3 EL Honig 

Zubereitung: 

Orangen und Limette auspressen und den gewonnenen Saft in einen Topf geben, 

mit Wasser angießen. Honig unterrühren und bei sanfter Hitze aufwärmen, nicht 

kochen. Warm in hitzebeständigen Gläsern servieren. 

Wer will, gibt noch eine Prise Zimt oder Kardamon in die Gläser. 

Tipp 

Wenn‘s schneller gehen soll, einfach die fertigen Säfte in Bioqualität miteinander 

mischen und erwärmen.

58 

Kulinaria 

Das bietet unser 

Pfälzer Wald 

Rosa gebratener Hirschrücken im Speck-Salbei-Mantel 

auf Rahmwirsing und gebratenen Thymiankartoffeln 

Zutaten für 4 Personen 

400 g Hirschfilet (pariert) 

Salbei 

Thymian 

1 kleinen Kopf Wirsing (5 bis 8 große 

Blätter) 

400 ml Sahne 

1 Zwiebel 

300 g Kartoffeln (Drillinge) 

10 dünne Scheiben Bauchspeck 

100 g Butter 

Restaurant Zwockelsbrück 

Bergstraße 1 , 67434 Neustadt 

06321-9293282 

www.weinstube-zwockelsbrueck.de 

1/4 quer 

216 x 75 mm 

Villa Rosenrausch 

Rosenrausch 

Kartoffeln in der Schale mit Salz kochen, abkühlen 

lassen und danach kalt stellen. Den 

Wirsing waschen und die äußeren Blätter 

entfernen. Den Strunk herausschneiden und 

in dünne Streifen schneiden. 

Alles in einem Topf mit kochendem Wasser 

etwa eine Minute blanchieren und in Eiswasser 

abschrecken. Vitamine und Ballaststoffe 

bleiben somit erhalten und der Wirsing 

behält seine Farbe! 

Nun das Wasser aus dem Wirsing drücken. 

Die Zwiebel in kleine Würfel schneiden und 

mit Butter anschwitzen. Den Wirsing zugeben 

und alles mit der Sahne aufgießen. 

Dann mit Salz, Pfeffer und Muskat würzen 

und nach Belieben mit Speisestärke ein- 

dicken! 

Den Hirschrücken in vier gleich große Stücke 

schneiden. Mit Salz und Pfeffer würzen, 

den Salbei auflegen und mit dem Speck ein- 

wickeln. Mit einem Zahnstocher fixieren 

und anbraten. 

Danach bei 160 Grad etwa 10 bis 12 Minuten 

fertig garen, dann dürfte es schön 

medium sein. 

Die Kartoffeln mit etwas gehacktem Thymian 

und Knoblauch in der Pfanne anbraten. 

Mit Salz und Pfeffer würzen und auf 

einem Teller mit dem Wirsing anrichten. 

Den Hirschrücken diagonal halbieren und 

mit etwas Dekoration anrichten.

Kastanienrahmsüppchen 

mit Vanilleschaum 

Zutaten für 6 Personen 

1 Zwiebel 

125 g Butter 

1l Sahne 

500 ml Milch 

1kg geschälte Kastanien 

Salz 

Pfeffer 

Muskatnuss 

50 g brauner Zucker 

100 ml Weißwein 

200 ml Brühe 

für den Schaum: 

100 ml Milch 

¼ Vanilleschote 

Zucker und Butter in einen Topf geben und 

erhitzen, zu einem leichten Karamell verrühren, 

dann mit dem Weißwein ablöschen. 

Nun die Kastanien zugeben, mit Salz und 

Pfeffer würzen. Anschließend mit der Brühe 

aufgießen und 10 Minuten bei geringer 

Temperatur köcheln lassen. 

Wenn die Kastanien weich werden, die Milch 

und die Sahne hinzugeben. 

Danach weitere 20 Minuten köcheln lassen. 

Alles mit dem Zauberstab mixen und durch 

ein Sieb passieren, abschmecken und gegebenenfalls 

mit Speisestärke abbinden. 

Milch zusammen mit der ausgeschabten 

Vanille erwärmen. 

Anschließend mit dem Zauberstab aufschäumen 

und den Schaum auf die Suppe 

setzen. 

Alles servieren und Guten Appetit. 

Anz_Kallstadt_0511:Layout 1 20.10.2011 14:15 Uhr Seite 1 

... fruchtige Weine und Sekte 

... Weinprobe und Verkauf 

täglich bis 18 Uhr 

Besuchen Sie uns an den 

Adventswochenenden 

in der Winzergenossenschaft Kallstadt 

ab dem 26. November 2011 

Vorweihnachtliche Rotweinprobe mit Weihnachtsausstellung 

und Bildern von Jutta Brust 

Jedes Adventswochenende von 10.00 bis 18.00 Uhr 

Kallstadter 

Rotwein- 

Herbstpaket 

trocken oder 

feinherb 

Inhalt: jetzt bestellen für nur 79,90 € 

18 Flaschen 

(Lieferung frei Haus) 

Weinstraße 126 · 67169 Kallstadt · Tel. 06322/97 97 97 

www.wg-kallstadt.de · info@wg-kallstadt.de

Tannenduft & 

Kerzenschein 

Adventsausstellung 

Samstag, 19.11. 9-18 Uhr 

Sonntag, 20.11. 10-18 Uhr 

Zur Einstimmung auf die vorweihnachtliche 

Zeit laden wir Sie und Ihre 

Freunde herzlich in unsere Gärtnerei 

ein. Am Sonntag bei Glühwein, Apfelpunsch 

und kleinen Leckereien ... 

Neu—Neu— 

Freuen Sie sich auf 

unsere neu gestaltete 

Indoor-Verkaufsfläche! 

Schöner Schenken 

Hochwertige Wohnaccessoires 

und Geschenkideen zum Fest 

Tel. 06237/80346 

Im Steinböhl 12 · 67133 Maxdorf 

60 

Kulinaria 

Pfälzer 

Restaurantführer 

Vom Szenelokal über die gemütliche Weinstube 

bis hin zum komfortablen Feinschmeckerrestaurant 

– der Restaurantführer bietet 

viele Möglichkeiten, den richtigen Weg in 

ein Restaurant einzuschlagen. Der erstmals 

1982 erschienene Gastroguide hat sich bis 

heute bewährt. Über 300 Restaurants wurden 

von kritischen Testern bewertet. Davon 

wurden 154 als empfehlenswert eingeschätzt. 

Neu dabei ist eine Auswahl an Cafés 

und Weinhotels. 

Verschiedene Tester teilen Gaststätten in der 

Region Pfalz in vier Kategorien ein: Küche, 

Ambiente, Service und Wein. Hierbei musste 

vor allem das Preis-Leistungs-Verhältnis gerechtfertigt 

werden. Die Kritiker besuchten 

Gaststätten ohne Vorwissen des Gastronomen. 

Anonymität und Unabhängigkeit 

Zweifelsohne ist die Pfalz eine der 

gastronomisch interessantesten 

und besten Regionen in Deutsch- 

land. Dies kann der neue Pfälzer 

Restaurantführer des Neustadter 

Meininger Verlags bestätigen. 

spielen eine wichtige Rolle. Die Bewertungen 

der – Gastrobetriebe werden in Form eines 

Kurzporträts vorgestellt. 

In diesem Jahr darf Franz Klöfer aus Wörth 

den Preis als bester Koch der Pfalz entgegen 

nehmen. Der Koch des Gasthauses zur Einigkeit 

übernahm die Gaststätte seines Vaters. 

Jahrelange Erfahrung und Tradition führten 

ihn zu dieser Auszeichnung. Klöfer liegt das 

Wohlergehen seiner Kunden sehr am Herzen: 

„Nicht protzen und blenden, sondern 

ausschließlich die Kundschaft verwöhnen.“ 

Deshalb empfiehlt er seinen Gästen persönlich 

einen Wein passend zu dem jeweiligen 

Gericht. 

Das Duo Michael Pauli und Christian Meier 

sind die Sieger in der Kategorie Aufsteiger

des Jahres. In der Küche des Leopold in Deidesheim begeistern 

sie die Gäste mit kreativer und gehobener Regionalküche. 

Ihm folgt der Newcomer Carsten Neutmann 

vom Walram im Bad Bergzabener Hof in Bad Bergzabern. 

Der gebürtige Schweriner hat viel Erfahrung bei 

namhaften Lehrmeistern in erstklassigen Häusern gesammelt. 

Nun setzt er im Süden der Pfalz auf eine klare 

Gourmetküche. Der Dritte Preisträger stammt hier aus 

der Region. Jörg Friedrich, der Küchenchef des Restaurants 

Spinne in Neustadt-Gimmeldingen, erfreut seine 

Kunden mit saisonalen und klassischen Gerichten im 

Keller des Weinguts Christmann. 

Anz_Dr.Keil_0311 18.05.2011 18:06 Uhr Seite 1 

Weingüter, die in der Pfalz und auch darüber hinaus Rang 

und Namen haben, werden übersichtlich aufgeführt. Darunter 

sind nicht nur Eliteweingüter, sondern auch eine 

Reihe von erfolgreichen und aufstrebenden Jungwinzern, 

die schon jetzt für erstklassige Weine ausgezeichnet wurden. 

Alle 65 werden mit Adresse, Öffnungszeiten, Weintipps 

und einem Kurzporträt vorgestellt. 

Für alle Genießer und Liebhaber regionaler Küche ist der 

Pfälzer Restaurantführer ein geeignetes Werk zur aktuellen 

Orientierung in einem Metier, das von stetem Wandel gekennzeichnet 

ist. 

Kathrin Kerth 

Fühlen Sie sich wohl in Ihrer Haut! 

Schönheitsoperationen in Bad Dürkheim 

• Brustvergrößerung 

• Brustverkleinerung und Bruststraffung 

• Fettabsaugung 

• Fett-Weg-Spritze 

• Bauchdeckenstraffung 

• Facelifting und Hals-Lifting 

• Mesotherapie gegen Haarausfall, 

Cellulitis und zur Hautstraffung 

• Schlupflider und Tränensäcke OP 

• Augenbrauenlifting mit Botox 

• Behandlung müder Augen/Tränenrinnen 

• Ohrenkorrektur und Ohrloch-OPs 

Beautydoc Fachklinik für Ästhetisch-Plastische Chirurgie 

Salinenstraße 19 · 67098 Bad Dürkheim 

Telefon 0 63 22 - 94 93 21 · www.beautydoc-dr-keil.de 

• Nasenkorrektur und Nasenplastik 

• Nasenkorrektur mit Hyaluron-Filler 

• Krampfaderbehandlung u.a. mit Laser 

• Faltenbehandlung Botox, Hyaluron-Filler, Eigenfett und Laser 

• Wangenaufbau mit Hyaluron-Filler 

• Lippenkontur und Lippenvolumen 

• Laserbehandlung Besenreiser, Enthaarung 

Tattoo – Entfernung mit Laser und Fraxel Laser 

• Laser im Intimbereich und Schamlippenverkleinerung 

• Schweißdrüsenabsaugung und Botox 

bei übermäßigem Schwitzen 

Wir freuen uns auf Sie! 



Lernen soll Spaß machen! 

Ob Sie sich in Vollzeit oder berufsbegleitend weiterbilden: 

Ihnen soll das Lernen an unserer Akademie Spaß machen. 

Durch abwechslungsreichen Unterricht, übersichtliche „Klassenverbände“, 

moderne und helle Unterrichtsräume und motivierte Dozenten 

gestalten wir Ihr Heilpraktiker-Studium sehr interessant. 

Darüber hinaus vermittelt das Know-how der Dozenten an unserer 

Akademie den Lehrstoff so präzise, wie Sie es für eine spätere 

berufliche Karriere brauchen. Deshalb finden während der Ausbildung 

unter anderem auch Präparations-Kurse an Schweineorganen 

und Exkursionen in ein Anatomisches Institut statt. 

Nutzen Sie die Möglichkeit, auch nach Unterrichtsende mit den 

Dozenten über Email oder Skype in Kontakt zu treten. 

Praxisorientiertes Lernen 

Einen großen Wert legen wir auf das praktische Lernen am Patienten, 

das so genannte Bedside-teaching. 

In der der Akademie angeschlossenen Praxis für ganzheitliche Medizin 

können Sie über einen langen Zeitraum die Erfahrung sammeln, 

die Sie für Ihr späteres selbstständiges Arbeiten in Ihrer eigenen Praxis 

unbedingt benötigen. Unser einzigartiges Modell des Vermittelns 

wichtiger Themen aus der Medizin verspricht große Erfolge 

für Ihre Zukunft! 

Erfolgreich zum/zur Heilpraktiker/in 

Melden Sie sich jetzt an! 

Infoveranstaltung jeden Mittwochabend. 

Der Trend zur Naturheilmedizin ist unübersehbar. 

Immer mehr Patienten lassen sich - ergänzend zur Schulmedizin - 

mit naturheilkundlichen Verfahren behandeln. 

Besonders in Bereichen, die von der universitär gelehrten Medizin nicht 

ausreichend betrachtet werden, praktiziert der Heilpraktiker erfolgreich. 

Ziel der Naturheiltherapie ist die Beseitigung der Krankheitsursachen 

und die Aktivierung der Selbstheilungskräfte des gestörten biologischen 

Systems. Demzufolge stellt der Heilpraktiker eine Krankheit nicht 

nur objektiv fest, sondern richtet das Augenmerk auf die 

Gesamtheit des Betroffenen.

Block A Block B Block C Prüfungsvorbereitung 

Dauer Dauer Dauer Dauer 

6 Monate 12 Monate 5 Monate 1 Monat 

Fächer Fächer Fächer 

medizinische Terminologie, Innere Medizin, Rechts- u. Berufskunde, Wiederholung 

Anatomie, Physiologie Allgemeinmedizin, Grundlagen: aller prüfungs- 

Pathophysiologie, traditionell-chinesische relevanter 

Infektionskrankheiten, Medizin (TCM), Themen- 

Notfallmedizin, Homöopathie, schwerpunkte 

Laboranalysen, Ausleitungsverfahren, 

Techniken der Neuraltherapie, 

Anamneseerhebung, Chiropraktik, 

Untersuchungsmethoden, Osteopathie 

Blutentnahmen, 

Injektionen 

und vieles mehr 

Haben Sie Fragen 

zu unseren Angeboten? 

Gerne beraten wir Sie 

ausführlicher in einem 

persönlichen Gespräch. 

Auch die Ausbildung zum Heilpraktiker für Psychotherapie ist in unserer Akademie möglich. 

Informieren Sie sich unter www.heilpraktikerakademie-wong.de 

Unterrichtszeiten 

Vollzeit 

Montag bis Donnerstag, 

09:00 bis 13:00 Uhr 

HEILPRAKTIKER 

AKADEMIE 

Am Abend 

Montag bis Donnerstag, 19:00 bis 22:00 Uhr 

zusätzlich 1 Wochenende/Monat, 

Samstag und Sonntag, 09:00 bis 17:00 

Am Wochenende 

Freitag 18:00 bis 22:00, Samstag 09:00 bis 18:00 

zusätzlich an jedem 3. Sonntag im Monat, 09:00 bis 17:00 

In Anlehnung an die Schulferien in Rheinland-Pfalz findet während der 

Ferienzeiten und an bundeseinheitlichen Feiertagen kein Unterricht statt. 

CHRISTINE 

WONG 

Praktika in Block B + C 

Theorieübergreifend können Sie bei uns kostenlos Praktika 

in der Praxis für ganzheitliche Medizin absolvieren 

(Bedside-teaching). 

Wir begleiten Sie 

von der ersten Unterrichtsstunde 

bis zur Selbstständigkeit! 

Mannheimer Straße 22 

67098 Bad Dürkheim 

06322-9875108 

www.heilpraktikerakademie-wong.de 

Christine Wong, Heilpraktikerin 


64 

Schöne Bescherung 

Paradiesische Helfer 

für aufgeräumte Modemenschen 

Haus der Geschenke 

Weinstraße Nord 10, 67487 Maikammer 

06321-50 10, info@Haus-der-Geschenke-Ullrich.de 

Schönes Geschirr 

aus der Toskana und Küchenaccessoires 

aus mediterranem Olivenholz 

von Casagent. 

dieFliese 

Moltkestraße 19 · 67433 Neustadt 

0 63 21-48 26 91 oder 48 26 92, 

www.diefliese.com 

Schmuckes Design für 

jeden Typ. 

Juwelier Rehn 

Landau, Fußgängerzone, 06341-919110 

Weine für… 

... Winterabende, Feiern mit Familie und 

Freunden für besondere Gelegenheiten und 

schöne Stunden. 

Winzergenossenschaft Kallstadt 

Weinstraße 126, 67169 Kallstadt, 06322-97 97 97 

www.wg-kallstadt.de

Moderne Klassiker: 

Unikatschmuck 

Die Goldschmiede Engelbrecht 

Stiftsplatz 1, 76829 Landau, 

06341-87708, 

www.die-goldschmiede.ld7.de 

So fängt der Tag gut an: 

Duschkorb von Giese 

Sanitär-Heizungsbedarf 

Dieter Ziesecke 

Weinstraße 580, 

67434 Neustadt-Diedesfeld, 06321-86422, 

www.ziesecke-neustadt.de 

Schöne Gläser der Edelmarke Riedel 

jetzt 20 % Nachlass auf alle vorrätigen Riedelgläser 

Hellriegel - textiles wohnen 

Weinstraßen-Zentrum, Adolf-Kolping-Straße 177 

06321-40060, 67433 Neustadt 

www.hellriegel-wohnen.de 

Wohlfühlen und Entspannen 

in kuschelweicher Wärme. 

Möbel Birke 

67433 Neustadt, Chemnitzer Straße 10, 

06321-12747, www.moebel-birke.de

66 


Accessoires für das stylische oder 

romantische Outfit. 

Andrea Mode 

Friedrichstraße 21, 67433 Neustadt, 06321-7825 

Gehst Du mit mir baden? 

Schnier 

67480 Edenkoben, St. Martiner Straße 9 

06323-5541, www.schnier24.de 

Für gemütliches Wohlfühlen in 

schmeichelweicher Decke mit 

passendem Kissen. 

Betten Hans 

Schütt 2, 67433 Neustadt, 06321- 26 81 

www.betten-hans.de 

Düfte von Millefiori 

16 besonders ausgearbeitete und 

ausgewählte Düfte – verpackt als zylindrische 

Duftkerze, Duftkerze im Glas, Duftsäckchen 

und vieles mehr… 

Cotto Wohnaccessoires 

Birgit Hüsken, Hauptstraße 76, 

67433 Neustadt, 0 63 21-39 83 11

Weihnachtliche 

Wohnaccessoires 

Blumen Schupp 

Neubergstraße 1/Ecke Meerspinnstraße 

67435 Neustadt-Gimmeldingen 

06321-68784, www.blumen-schupp.de 

Schöne, trendige Accessoires. 

Wohs feminine classic 

Hetzelgalerie 2, 67433 Neustadt 

06321-489348, www.wohs.de 

Der Winter kann 

kommen.... 

Profumo 

Kleiner Platz 1 

76829 Landau 

06341- 80304 

www.profumo-landau.de 

Ausgefallene Wohnaccessoires 

Villa Rosenrausch 

Germersheimer Straße 45 

76877 Offenbach, 06348-5180 

www.villa-rosenrausch.de 

Lass‘ uns mal wieder zusammen 

etwas Feines kochen... 

Ermer Haushaltsausstattung 

Gewerbepark - 67482 Altdorf, 

06327-1401 oder 3142, www.ermer-haushalt.de

68 


Sich mit schönen Dingen 

umgeben, ist gut für die Seele. 

Flair 

Mannheimer Straße 3, 67098 Bad Dürkheim 

06322 - 9559270 

Wer kann diesen Engeln 

schon widerstehen? 

Blumenwerkstatt Krastel 

Grainstraße 3, 67434 Neustadt 

06321 12986 

Die Haut ist geschützt 

vor den winterlichen 

Temperaturen. 

Schütt Parfümerie 

Schütt 18, 67433 Neustadt, 06321-81210 

Auch mit Handschuhen 

das Smartphone bedienen. 

Die speziellen Handschuh-Fingerkuppen an 

Zeigefinger und Daumen machen das Tippen 

auf dem Touchscreen möglich. 

Männermode Schmitt, 

Marktplatz 8, 67433 Neustadt, 06321-32673, 

www.mode-schmitt.de

Treibholzobjekte 

in verschiedenen Größen und Ausführungen. 

Raumcult 

Postplatz 6, 67346 Speyer 

06232-85 44 59 6, cs2@raum-cult.de 

neu. besser. schön. 

Wohlige Decken in 

schöner Optik. 

Modeboutique La Laine 

Marktstraße 2, 67433 Neustadt, 

0 63 21-22 16 

Urige Dekors für zu Hause: 

Bassetti 

Wie immer gibt es zusätzlich zur 

Bettwäsche tolle Kissen, Plaids, sowie 

Kimonos und Tischdecken in großer 

Auswahl. 

Betten Lang 

Schnurgasse 24, 67227 Frankenthal 

06233-27154, www.betten-lang.de 

Frosch Relax 

in verschiedenen Größen. 

Micasa 

Birkenauer Talstr. 4, 69469 Weinheim 

Rhein-Neckar-Zentrum, 68519 Viernheim 

06201-2909820, www.micasa.de 

Schöne florale Deko 

in ausgefallenen Arrangements. 

Grüne Welt 

Im Steinböhl 12 , 67133 Maxdorf 

06237-80346,

70 


Lassen Sie Licht in Ihre Herzen. 

Keramikpavillon 

Dorothea Rackow 

Mussbacher Landstraße 19 


06321-84364 

www. keramikpavillon.de 

Lederhocker 

in sechs Farben erhältlich 

- weiß, mocca, schwarz, rot, 

mais. 

APART 

Kirchstraße 32, 67377 Gommersheim 

06327-97480, www.apart.de 

Die Anfahrt zum Keramikpavillon ist trotz Baustelle möglich. 

Schöne, kulinarische Stunden 

verschenken... 

Jeden Freitag im Januar ab 19 Uhr – Fischbuffet 

Jeden Samstag im Januar ab 19 Uhr – Degustationsmenü. 

Acht Gänge, einschließlich Wein und 

Weinbesprechung 

Jeden Sonntag im Januar von 11 bis 16 Uhr 

Sonntagsbrunch – einschließlich Begrüßungssekt, 

Kaffee, Buffet und zwei warmen Gängen. 

Veranstaltung im Februar 2012 

14.2.2012 ab 19 Uhr, Romantisches Valentins-Menü, 

fünf Gänge einschließlich Wein 

Winzerstube Weyher 

Kirchgasse 19, 76835 Weyher 

06323-987818, winzerstube@volkerkrug.de

Die im 

Verschenken Sie einen 

Kochworkshop denn: 

Liebe geht durch den Magen. 

Soho 

Marie-Curie-Straße 9, 76829 Landau 

06341-141960, www.soho-landau.de 

Tablettkerzenständer, 

wenn schon Kerzenlicht, 

dann aber richtig. 

Wohndekor 

Antonio M. Di Noi, Schillerstraße 11, 

67454 Haßloch, 06324-810438 

Bär CASIMIR 

65 cm groß, kuschelweich, 

49,95 Euro 

Ratzfatz 


06321-83850 

www.ratzfatz-kindermoden.de 

· 5 Verwöhngutscheine kaufen, 

40 % sparen 

· Exklusive BABOR Geschenksets 

BeautyLounge 

Beautydoc Fachklinik für Ästhetisch-Plastische 

Chirurgie 

Kurbrunnenstraße 9 67098 Bad Dürkheim, 

06322-7910603, www.beautylounge-shop.de 

Chic uns sexy auch darunter 

fa1-Dessous 

Alexandra Felix 

Stadthausgasse 11 (Martha-Saalfeld-Platz) 

76829 Landau 

06341-890260, www.fa1-dessous.de

72 


Achtung! 

Täglich sind wir unterwegs. Sei es in der Stadt zum Einkaufen, zum Treffen mit Freunden im Park oder dem 

Besuch des Theaters am Abend. Für gesunde Menschen kein Problem. Mobilitätseingeschränkte Menschen 

stoßen jedoch auf ihrem Gang durch die Stadt immer wieder auf die unterschiedlichsten Barrieren, die es für 

sie zu überwinden gilt. Dabei ist es gleich, ob der Betroffene leicht- oder schwerstbehindert, Laufbeschwerden 

aufgrund des Alters hat oder mit dem Kinderwagen in der Fußgängerzone unterwegs ist. Mit dem Wissen, dass 

es in vielen deutschen Innenstädten nach wie vor an einem Bewusstsein für das Thema Barrierefreiheit fehlt, 

hat sich an der technischen Universität Kaiserslautern ein neuer Forschungszweig entwickelt, der sich genau 

mit dieser Problematik auseinandersetzt. 

Anz_Dr.HeikevDeyn_0211 15.03.2011 9:15 Uhr Seite 1 

Schwerpunktpraxis für 

Magen-Darm-Leber- 

Krankheiten 

Darmspiegelungen 

Vorsorgedarmspiegelung ohne Zuzahlung 

Hämorrhoidenbehandlungen 

Magenspiegelungen 

Leberdiagnostik und -therapie 

Schilddrüsendiagnostik 

Akupunktur 

Schmerztherapie 

Krebsvor- und -nachsorge 

Unsere Innenstädte sollen erlebbar sein, und 

das für jedermann. Deshalb wollen die Forscher 

wissen, wie der Raum Stadt erfahren 

wird und welche Emotionen hierbei erlebt 

werden. Im Fokus der Untersuchungen stehen 

deshalb insbesondere alte und behinderte 

Menschen. Ihr Empfinden des Raumes 

ist maßgebend, bauliche Potentiale in der 

Stadt zu stärken und Unzulänglichkeiten zu 

beheben. Mit Hilfe neuerster Sensortechnologie 

ist es nun möglich, Emotionen jederzeit 

und überall im Raum zu messen, diese zu 

verorten und mit den baulichen Gegebenheiten 

abzugleichen. Ziel ist neben der Sensibilisierung 

der Bevölkerung, der ansässigen 

Geschäfte und der Kommunen auch die 

Überreichung konkreter Verbesserungsvorschläge 

rund um das Thema Barrierefreiheit. 

Hierzu wird ein so genanntes Smartband von 

der Firma bodymonitor, mit Sitz in Ludwigshafen, 

verwendet, welches eine ganz neue 

Art der Datenaufnahme im Stadtraum ermöglicht. 

Zusätzlich werden städtebauliche 

Analysen nach rechtlichen Vorgaben vorge- 

Da geh´ ich hin. 

Darmkrebsvorsorge rettet Leben. 

Dr. Heike von Deyn 

Fachärztin für Innere Medizin 

Walter-Engelmann-Platz 1 | 67434 Neustadt | 06321-7075 

www.dr-vondeyn.de 

Termine nach Vereinbarung

nommen, um diese mit den empirischen Messungen 

der Emotionen zu vergleichen. Nun können Stresssituation 

mit der baulichen Umgebung abgeglichen 

werden. Somit werden punktgenau Problemzonen, 

aber auch Wohlfühlbereiche identifiziert. 

In mehreren Studien wurde dieser neue Ansatz der 

sensorgestützten Emotionsmessung im Raum bereits 

durchgeführt. Verbände, Vereine, Institutionen und 

die Kommunen Kaiserslautern und Kirchheimbolanden 

haben Studien mit geh- und sehbehinderten 

sowie alten Menschen ermöglicht. Die Ergebnisse zeigen, 

dass insbesondere im Bereich Rampenanlagen, 

Bordsteinschwellen, Bodenbelägen und Leitsystemen 

Nachbesserungsbedarf besteht. Aber auch temporäre 

Barrieren, wie beispielsweise Außenaufsteller des Einzelhandels 

haben Stress bei den Teilnehmern erzeugt. 

Bewusstsein zu schaffen und mobilitätseingeschränkte 

Menschen aktiv zu beteiligen, ist nur der 

erste Schritt. Ein Mehr an Barrierefreiheit heißt auch 

gleichermaßen eine stärkere Teilhabe am öffentlichen 

Leben und somit ein Mehr an innerstädtischer 

Lebensqualität. Dank dem Engagement vieler Beteiligter, 

der wissenschaftlichen Ressourcen und der innovativen 

Technik aus der Region, können zukünftig 

neue Akzente der Barrierefreiheit in der Region entstehen. 

Benjamin Bergner 

Dipl.-Ing. Benjamin Bergner 

Lehrgebiet Stadtsoziologie, Fachbereich Raum- und Umweltplanung, 

TU Kaiserslautern 

Pfaffenbergstraße 95, 67663 Kaiserslautern, 0631-2055120

74 

Achtung! 

Anz_Wa?schetruhe_0511:Layout 1 25.10.2011 12:05 Uhr Seite 1 

Triumph 

Calida 

Angesichts der wirtschaftlichen Unsicherheiten, die den Goldpreis auf 

immer neue Rekordhöhen treiben, sind Schmuckstücke oder Münzen 

aus Gold momentan sehr beliebt - auch bei Wohnungseinbrechern. Die 

bevorstehende dunkle Jahreszeit bietet Einbrechern günstige Gelegen- 

heiten, Hausbewohner um diese krisensichere Anlage, aber auch um 

Bargeld oder sonstige Wertgegenstände zu bringen. Denn im Schutz 

der frühen Dunkelheit können sich die Täter ans Werk machen, bevor 

die Bewohner von der Arbeit zurück sind. 

Wäsche und Strümpfe 

für Sie & Ihn 

jetzt auf 2 Etagen 

Teatime im Advent, samstags von 10-18.00 Uhr 

Marie Jo 

Wir führen 

MARIE JO • SIMONE PERELE • PASSIONATA 

CHANTELLE • TRIUMPH • SUSA • CALIDA • MEY 

SCHIESSER • NINA v.C. • CHAMOR • RINGELLA 

FALKE · KUNERT • HUDSON • BURLINGTON

Die Fallzahlen im Bereich Wohnungseinbruch 

sind stetig ansteigend. 

Im vergangenen Jahr wurden laut polizeilicher 

Kriminalstatistik insgesamt 4.581 Wohnungseinbruchsdiebstähle 

im Land verzeichnet. Das 

Jahr zuvor waren es noch 195 (Anstieg 4,4 

Prozent) Fälle weniger. Für das Jahr 2011 wird 

erneut ein Anstieg gegenüber dem Vorjahr 

prognostiziert. Die erfreuliche Nachricht: Bei 

mehr als 41 Prozent aller Wohnungseinbrüche 

blieb es 2010 beim Versuch, weil den Tätern 

buchstäblich ein Riegel vorgeschoben wurde. 

Entscheidend für einen erfolgreichen Einbruch 

ist der Faktor Zeit. In der Regel werden 

hierfür nicht mehr als 20 Minuten angesetzt; 

das Einsteigen selbst darf nicht mehr als zwei 

bis fünf Minuten dauern. Ist der Einbrecher in 

diesem Zeitraum nicht in ein Haus oder eine 

Wohnung eingedrungen, wird der Einbruch 

meist abgebrochen. Gerade bei sehr häufig 

vorkommenden Zufallstaten, in denen eher 

spontan nach einem Objekt gesucht wird, lassen 

die Täter schneller von ihrem Vorhaben ab, 

wenn sich ihnen sicherungstechnische Barrieren 

entgegen stellen oder auch wachsame 

Nachbarn ihre Beobachtungen der Polizei 

mitteilen. 

1/3 quer 

216 x100 mm 

Manche Sicherheitsvorkehrungen gibt es sogar 

zum Nulltarif. 

Nach Verlassen der Wohnung sollte man sich 

vergewissern, dass man abgeschlossen hat. Eine 

schlechte Idee ist es, den Wohnungsschlüssel unter 

der Fußmatte zu verstecken. Gekippte Fenster 

und Terrassentüren sind geradezu eine Einladung 

für Diebe, lediglich ins Schloss gezogene Türen 

stellen kaum ein Hindernis dar. Das Landeskriminalamt 

rät deshalb, Fenster, Balkon- und Terrassentüren 

auch bei kurzer Abwesenheit stets zu 

verschließen. 

Durch den Einbau einbruchhemmender Fenster 

und Türen oder durch die Montage von geprüften 

Nachrüstprodukten wird die Hürde, ans Ziel 

zu gelangen, deutlich höher gelegt. Wirkungsvoll 

Nachrüsten kann man mit einem massiven Querriegelschloss. 

Auch hervorstehende Sicherheitszylinder 

stellen ein Gefahrenpotenzial dar. Daher 

sind Schließzylinder mit Aufbohr- und Kernziehschutz 

empfehlenswert. Es ist zudem sinnvoll, 

beispielsweise Räume über Zeitschaltuhren so zu 

beleuchten, dass Fremde nicht erkennen können, 

dass die Wohnung oder das Haus unbewohnt ist. 

Zudem bieten Einbruchmeldeanlagen eine abschreckende 

Wirkung, die aber nur nach eingehender 

Beratung bei einer kriminalpolizeilichen 

Beratungsstelle installiert werden sollten.

76 Rubrik Achtung! oben 

Meldungen über steigende Energiepreise und die Erinnerung an die beiden letzten kalten Winter lassen viele 

Hauseigentümer hohe Heizkosten befürchten. Höchste Zeit, die Heizung fit für die kalte Zeit zu machen. Die 

Deutsche Energie-Agentur GmbH (dena) gibt Tipps, wie die Heizkosten gesenkt werden können und bietet mit 

einem Online-Heizcheck unter www.zukunft-haus.info/heizcheck die Möglichkeit, das Einsparpotenzial bei der 

eigenen Heizungsanlage zu ermitteln. 

Warmwasser- und Heizungsrohre 

dämmen 

„Eine Reihe einfacher Maßnahmen kann jeder 

selbst in die Hand nehmen oder für kleines 

Geld von einem Handwerker erledigen lassen“, 

sagt Christian Stolte, Bereichsleiter bei der dena. 

Heizungs- und Warmwasserrohre, die über 

Putz und ohne Dämmung verlaufen, erwärmen 

ungewollt die Kellerräume und verschleudern 

das ganze Jahr über wertvolle Energie. Eine Ummantelung 

ist schnell durchzuführen und mindert 

die Wärmeverluste. 

Anz_Wohndekor_0511 20.10.2011 13:19 Uhr Seite 1 

Wartung der Heizungsanlage 

Die regelmäßige Wartung der Heizung durch 

einen Fachmann erhöht die Lebensdauer der 

Anlage und senkt die Energiekosten. Wichtig 

ist die korrekte Einstellung des Heizsystems 

wie zum Beispiel der Vorlauftemperatur. Das 

ist die Temperatur, die das Wasser hat, wenn 

es in die Heizkörper fließt. Viele ältere Heizanlagen 

arbeiten mit zu hohen Temperaturen, 

was zu Energieverlusten führt. Ist der Heizungsfachmann 

im Haus, sollte man gleich 

nach einem hydraulischen Heizungsabgleich 

fragen und voreinstellbare Thermostatventile 

nachrüsten. 

Schillerstraße 11· 67454 Haßloch· Tel. 06324/810438· e-mail: info@wohndekor-dinoi.de

Heizpumpe erneuern 

Die Heizungspumpe ist das Herz der Anlage 

und lässt das warme Wasser zwischen Heizkessel 

und Heizkörpern zirkulieren, um die 

Räume zu wärmen. In vielen Heizungskellern 

sorgen alte, ungeregelte Pumpen dafür, dass 

der Heizkreislauf in Gang bleibt. Diese Pumpen 

laufen im Gegensatz zu neuen Geräten 

fast ununterbrochen und belasten die Stromrechnung 

erheblich. Bis zu 80 Prozent weniger 

elektrische Energie schlucken geregelte 

Hocheffizienzpumpen mit der Energieeffizienzklasse 

A. Eine moderne Pumpe macht sich 

so schon nach wenigen Jahren bezahlt. 

Installation eines neuen Heizkessels 

Es lohnt sich oft, einen alten Kessel durch ein modernes Brennwertgerät 

zu ersetzen. Zum Beispiel dann, wenn der Kessel älter als 20 Jahre ist 

oder ohnehin eine größere Reparatur ansteht. Die dena empfiehlt, bei 

einer Heizungssanierung den Einsatz erneuerbarer Energien zu prüfen. 

Erdgasheizungen lassen sich mit aufbereitetem Biogas betreiben, bei Ölheizungen 

kann Heizöl mit einem beigemischten Anteil Bioöl eingesetzt 

werden. Immer mehr Energieversorger und -lieferanten bieten Brennstoffe 

an, die ganz oder teilweise aus erneuerbaren Quellen stammen. 

Auch Holzpelletheizungen oder Wärmepumpen können sinnvolle Alternativen 

für die Wärmeerzeugung sein. Eine Solarwärmeanlage kann 

die Heizung gut ergänzen. Wer gleichzeitig sein Haus dämmt, sorgt für 

einen nachhaltig niedrigen Energieverbrauch und geringe Kosten. 

Der Staat unterstützt den Einbau von Wärme aus erneuerbaren Energien 

mit attraktiven Fördermitteln. Die dena hat dazu einen Förderrechner 

entwickelt: Unter www.zukunft-haus.info/foerderrechner können sich 

Gebäudeeigentümer und Fachleute schnell und komfortabel ausrechnen, 

welche Förderbeträge sie für ihre geplante Anlage erhalten können.

78 

on Tour 

Auf große Reise in das Land der feinen Kunst des Teppichknüpfens begab 

sich Friedrich König aus Hatzenbühl. Als langjähriger Kunde des Landauer 

Unternehmens Teppich Scherer und Liebhaber von klassisch edlen Orientteppichen 

war er hocherfreut, der Gewinner einer zehntägigen Reise in 

den Iran Ende September 2011 zu sein.

Diese war im Rahmen eines Tag der offenen Tür bei 

Teppich Scherer als erster Preis des Gewinnspiels 

durch Karlheinz Schober vom Einzelhandelsverband 

Rheinland Pfalz ausgelobt worden. 

Gemeinsam mit Firmeninhaber Peter Scherer konnte 

König als exklusiver Gast an der Einkaufsreise in 

den Iran teilnehmen und besuchte auf Einladung 

des Ministeriums für handgeknüpfte Teppiche die 

Messe in Teheran, auf der Produzenten und Händler 

echter Teppiche vertreten sind. Ganz nebenbei, 

aber nicht minder beeindruckend, nahm König 

viele Eindrücke von Land und Leuten, Kultur und 

der anderen Lebensweise auf. Die Reise begann in 

Teheran. Nach einem zweitägigen Aufenthalt in der 

etwa acht Millionen Menschen zählenden quirligen 

Hauptstadt Irans machte man sich auf den 

Weg, den Iran über seine Metropole hinweg zu entdecken. 

Ziel der weiteren Tour war unter anderem 

die Stadt Isfahan, die vielen wohl aus dem Roman 

Der Medicus bekannt sein wird. Ebenso interessant 

bis 

1/2 quer 

29. Feb.`12 

216 x 150 mm 

Hauck 

ist Shiraz. Diese Stadt gab der Weinrebe ihren Namen. 

Heute werden in den Weinbergen nur noch 

die Trauben geerntet und frisch verbraucht. Am 

Grab des wohl größten Dichters Hafis, nahe dem 

Studenten-Viertel in Shiraz, konnte man die Unkompliziertheit 

und Freundlichkeit des neuen Iran 

hautnah erleben. Der Besuch der Persepolis am 

Vormittag bei 40 Grad Celsius im Schatten – zugegeben, 

es war schon etwas beschwerlich - war ein 

atemberaubender Anblick. 

„Die unglaubliche Schnelligkeit, die die Teppichknüpfer 

bei ihrer Arbeit an den Tag legen, hat mich 

maßlos beeindruckt,“ erzählte König. Selbst in 

Zeitlupe könne man die einzelnen Arbeitsschritte 

nicht nachvollziehen, so schnell seien die geübten 

Handgriffe. König sei begeistert von den vielen positiven 

Erfahrungen, die er mit dem Iran und seinen 

Menschen machen durfte. Die Freundlichkeit der 

Iraner und die Schönheit des Landes werden ihm in 

Erinnerung bleiben. 

Jens Wacker 

Licht und Luft dürfen rein- 

Schmutz und Insekten bleiben draussen! 

10% 

Pendeltür Vom 

1. Nov.`11 

Aus eigener Produktion! 

Fliegengitter 

Das fast unsichtbare 

InsektenSchutzGitter! 

Auf alle Fliegengitter und 

Lichtschachtabdeckungen!* 

Regensicher! * Gilt nicht für Sonderelemente 

Teppich Scherer 

Johannes Kopp Straße 11 

76829 Landau 

06341-890851 

www.teppich-scherer.de 

Herbstzeit ist Lisazeit! 

Lichtschachtabdeckungen 

Hans - Böckler Str. 71 

67454 Hassloch 

Tel. 06324-81675 

www.fliegengitter-hauck.de

Gänse im November 

ab 7. November solange der Vorrat reicht 

F ür 

Sie im Ganzen gebraten, 

die Gans vom Freilandhof 

Ritzmann aus Winnweiler, mit 

hausgemachten Kartoffelknödeln, 

Rotkraut, Maronen und Bratapfel. 

Weihnachtsfeier 

F ür 

Ihre betriebliche oder 

ganz private Weihnachtsfeier. 

Und wer dann nicht mehr nach 

Hause fahren möchte: 

Hotel 

D as 

Hotel, ruhig gelegen 

zwischen Wiesen und 

Wäldern und trotzdem ganz nah 

am pulsierenden Leben 

27 individuell eingerichtete Zimmer 

in der historischen Mühle. 


Fam. Hook und Team 

Sägmühlweg 140 · 67454 Haßloch 

Telefon 0 63 24 | 92 91-0 

www.saegmuehle-pfalz.de 

80 

Wohnlich 

Harmonisch, authentisch und persönlich. Ein Raum wird von seinen Dimensionen, 

seinen Rand- und Rahmenbedingungen vorgegeben. Möbel 

geben ihm Charakter. Accessoires hauchen ihm Seele ein. Dieser Seelenhauch 

sollte – wenn es denn zum Lebensraum werden soll – möglichst von 

seinem Bewohner selbst kommen. Da spielen Form- und Farbwelten eine 

Rolle, die Spiegelbild von Stimmungen und Persönlichkeit sind. Oder eben 

sein sollen. 

Harmonie ist das Stichwort, das zum Wohlfühlen 

führt. Wenn man sein Leben nach dem 

Gesichtspunkt der Harmonie einrichtet, dann 

richtet man sich nach eigenen inneren Wertmaßstäben 

ein. Ganz anders bei dem Gesichtspunkt 

Perfektion. Dort könnte es passieren, 

dass man sich den Maßstäben anderer 

unterwirft. Das Gefühl, das ein gutes, also 

harmoniefähiges Design auslöst, umfasst in 

jedem Fall tiefe Ruhe, Anziehung und eine 

andauernde Faszination. Es spricht die Sinne 

in angenehmer und diskreter Weise an. Wir 

spüren ganz einfach, ob etwas stimmig ist, ob 

wir uns in einer Atmosphäre, in einer Umgebung, 

in einem Sessel oder in einer Farbwelt 

wohlfühlen.

Dekorieren ist die Leidenschaft 

von Petra Förtsch. In ihrem Bad 

Dürkheimer Geschäft FLAIR in 

der Mannheimer Straße 3 zeigt 

sie auf rund 100 Quadratmetern 

viele Spielarten von Dekorationen. 

Das sind Kreationen mit viel Idee 

in zeitlosen Klassikern. Nach den 

Vorstellungen der Kunden oder in 

eigenen Entwürfen erstellt sie mit 

Seidenfloristik, Bändern, Filz, edlen 

Materialien und vielem mehr individuelle 

Arrangements. Zum Leben. 

Zum Betrachten und Erfreuen. 

Das macht den feinen Unterschied. 

Petra Förtsch und ihre Mitarbeiterin 

Martina Hoffmann nehmen die 

Wünsche der Kunden auf und entwickeln 

eigene, sehr persönliche 

und vor allen Dingen authentische 

Dekorationen, die zum Bewohner, 

dessen Lebenssituation und Stimmung 

passen. Wohnaccessoires, 

schöne Dinge mit hohen Gebrauchsqualitäten 

von modernem 

oder klassischem Design, Geschirr- 

und Porzellanserien der Firma ASA, 

Tischwäsche und Seidenfloristik 

sind selbstverständlich auch zum 

selbst Dekorieren und natürlich für 

den täglichen Gebrauch erhältlich. 

FLAIR 



06322-9559270 

Menschen, die ein wenig mehr Beratung 

bedürfen oder denen gerade 

Zeit und Inspiration fehlen, stehen 

die beiden Floristinnen gerne 

mit Rat und Tat zur Seite. Sammler 

der Figuren von Willow Tree erfreut 

eine riesige Auswahl unterschiedlicher 

Themenbereiche. Die handbemalten 

Figuren der amerikanischen 

Künstlerin sind von großer 

Ausdrucksstärke und ziehen den 

Betrachter völlig in ihren Bann. 

FLAIR ist ein Platz voller Lieblingsstücke 

zum Schenken und sich 

selbst Beschenken. Liebevoll verpackt 

– gerade, aber eben nicht 

nur zu Weihnachten – erfreuen die 

schönen Dinge aus der Bad Dürkheimer 

Accessoireboutique. 

1/3 hoch 

75 x 286 mm

82 

Wohnlich 

Behaglichkeit mit klarer Linie zeichnen die Küchen von Fink & Weber aus. Das Neustadter Küchenhaus in der 

Innenstadt verfügt über eine integrierte Tischlerei und verarbeitet laut Inhaber Dirk Weber bevorzugt Hölzer aus 

der Pfalz. „Überwiegend Kastanie verwenden wir in der Herstellung von Holzküchen. Sie gilt als die Eiche der 

Region.“ Die Kastanie ähnelt in ihren Eigenschaften der Eiche, sagt der Tischlermeister. 

Darüber hinaus werden Möbel wie Tische, 

Bänke und Schränke in der integrierten Tischlerei 

auf Wunsch gefertigt. „Der Pfälzer Nussbaum 

überzeugt durch seine lebendige Optik 

und seinen ausgeprägten Charakter“ wählt 

Weber als Beispiel. Wahre Schmuckstücke 

seien die großen Tische, die mit ihrer imposanten 

Erscheinung eine edle Behaglichkeit 

hervorrufen. Weber weiß die Hölzer gemäß 

ihren Eigenschaften für den richtigen Einsatz 

auszuwählen. „Buche war jahrelang ein Klassiker 

im Küchenbau – jedoch völlig ungeeignet 

an dieser Stelle. Buche ist zu pilzempfindlich 

für den Bereich Küche und genügt damit den 

Hygieneanforderungen nicht“, sagt der Fachmann. 

Für diesen Zweck verwendet Weber viel 

lieber Kastanie, Eiche, Esche und Rubinie. „Die 

Eigenschaften sind hervorragend und die Optik 

wählt der Kunde.“ 

Küche ist wichtig. Sie bedeutet Leben, Kommunikation 

und Wohlfühlen. Deshalb muss 

sie individuell geplant und den Bedürfnissen 

der Menschen angepasst werden. Wie eine 

Küche aussehen soll, haben die meisten Kunden 

schon grob im Blick. Im Trend liegt ein 

Materialmix, meist mit Edelstahl kombiniert. 

Funktional mit vielen Schubladen, die mit 

einem zarten Seufzer schließen, Fronten minimalistisch 

im Design und wenigen exquisiten 

Eyecatchern. „Eine Küche wird langfristig geplant 

und genutzt. Da sollte man schon über 

den Zeitraum, den man mit ihr zusammenlebt,

nachdenken.“ Weber hat Erfahrung 

im Bau von ergonomischen, alters- 

und behindertengerechten Küchen. 

„Wir haben schon Küchen für Rollstuhlfahrer 

angefertigt, die über absenkbare 

Oberschränke verfügten. 

Die Küche wies genügend Stauraum 

auf, der ohne fremde Hilfe für den 

Benutzer zugänglich war.“ 

Vorgaben bestehen durch die baulichen 

Verhältnisse des Hauses. „Sehr 

häufig wollen unsere Kunden die 

kleinen abgeschotteten Küchenräume 

zugunsten einer großzügigen 

integrierten Lösung verändern. Das 

erfordert Baumaßnahmen, die wir 

gerne in Planung und Koordination 

für den Kunden übernehmen“, 

erzählt Weber. Nach mehreren ausführlichen 

Beratungen vor Ort und 

im Küchenhaus nimmt das Raumkonzept 

Gestalt an, die in einer fotorealistischen 

3D-Darstellung am 

Computer dem Kunden einen sehr 

genauen Eindruck seiner künftigen 

Küche gibt. Farben, Böden, Decke, 

Fenster, Anordnung der Möbel und 

Geräte sind perfekt dargestellt und 

lassen keinen Zweifel an der späteren 

Ausführung aufkommen. Besonders 

anschaulich ist die Betrachtung des 

Entwurfs auf der Leinwand. 

Längst sind es nicht mehr nur die 

Küchen, die die Menschen von dem 

Neustadter Unternehmer in Auftrag 

geben. Schränke, Tische, Bänke 

und Böden stehen schon längst 

zusätzlich auf dem Programm. „Wir 

fertigen seit einiger Zeit auch Tore 

für unsere Kunden. Meist verbinden 

wir den traditionellen Stil mit 

einem modernen Touch“, erzählt er. 

Mit schlicht-eleganter Linienführung 

und der Stiltreue in der Materialwahl 

lassen sich harmonische 

Akzente setzen. „Das schlichte, von 

uns bevorzugte Design lebt vom 

edlen Materialmix und seiner hohen 

Funktionalität“, so Weber. Er wählt 

für Tore gerne Kastanie, die mit ihrem 

großen Anteil an Gerbsäure eine 

hohe Wetterbeständigkeit garantiert. 

Kunden, die ein Winzerhaus umbauen, 

eine Jugendstilvilla renovieren 

oder einen Neubau planen, holen 

sich die Qualität aus der Pfalz gleich 

zweimal ins Haus: Das Pfälzer Holz 

und den Mann, der damit umzugehen 

weiß. 

Die Küche Fink & Weber 

Tischlerei und Küchenhaus 

Landauerstraße 4 


06321-489800 

www.pfalzkueche.de 

67480 Edenkoben · St. Martiner Str. 9 

Tel. 06323/5541 · Fax 06323/5767 

e-mail: schniergmbh@t-online.de 

internet: www.schnier24.de 

Bei uns erhalten Sie auch 

JOOP! Bettwäsche 

· Öl-Gas-Brennwerttechnik 

· erneuerbare Energien 

· Varmeco Frischwassersysteme 

· Solaranlagen 

· Schwimmbadtechnik 

· Bäder aus einer Hand – 

von der Planung bis zur 

Fertigstellung 

· Badaccessoires 

· JOOP! und Vossen Handtücher, 

Bademäntel, Badteppiche 


84 

Wohnlich 

Anz_Tamme_0511 21.10.2011 12:19 Uhr Seite 1 

(Nicht nur) für die großen Jungs 

Die Menschen werden zunehmend größer. Die Badewannen nun glücklicherweise auch. 

Mit der Wanne Nahho erschließt der Badewannenhersteller Duravit eine neue Form der 

Badekultur und nennt es Floating. Nahho bezeichnet das Ur-Kanu, den Einbaum. Unter 

Floating versteht man das Gefühl der Schwerelosigkeit, den Genuss, sich einfach im 

Wasser treiben zu lassen und zu entspannen. Eine ausgestreckte, gänzlich waagerechte 

Haltung ist dabei wichtigste Voraussetzung. Dabei unterstützt die höhenverstellbare 

Nackenstütze das Wohlgefühl. Auch optisch wurde für entspannende Ruhe gesorgt. 

Deshalb sind alle technischen Elemente wie Armaturen, Schwalleinlauf oder die Optionen 

der indirekten Beleuchtung, der Luftdüsen am Boden oder des Soundmoduls verborgen. 

Gesehen bei: 

Ziesecke, Sanitär- und Heizungsbedarf, Weinstraße 580, 67434 Neustadt-Diedesfeld, 

06321-86422, www.ziesecke-neustadt.de 

www.natuerlicheVitalstoffe.de 

Jetzt bei uns erhältlich 

oder direkt nach Hause bestellen: 

Mangostan Gold 

Stärken Sie Ihre Abwehrkräfte und 

halten Sie Ihr Immunsystem fit. 

Von Stress und Umweltbelastungen geprägt, wird es mit 

zunehmenden Alter immer wichtiger unseren Körper 

mit allen lebenswichtigen Mikronährstoffen zu versorgen. 

Ärzte und Gesundheitsorganisationen fordern immer 

deutlicher, für eine vitalstoffreiche Ernährung zu sorgen. 

Essen Sie wirklich 

mindestens 5 mal proTag 

Obst und Gemüse ? 

www.natuerlicheVitalstoffe.de Diana u. Andreas Tamme GbR · Hauptstr. 84 · 67433 Neustadt 

Eine sinnvolle Aufwertung der täglichen Ernährung mit einer 

Nahrungsergänzung, die so natur belassen wie möglich ist und 

zudem eine hohe Bioverfügbarkeit hat, wird dringend empfohlen: 

Kaltherstellung, Verzicht auf künstliche Zusatzstoffe, keine Farb-, 

Geschmacks- oder Konservierungsstoffe, ohne Milchzucker oder 

Zellulose sind wichtige Kriterien für die Auswahl einer sinnvollen 

Nahrungsergänzung. 

Fordern Sie noch heute kostenlos Ihren 

persönlichen Katalog an inklusive 

Leseprobe aus Anne Simons: 

“Gesund länger leben durch OPC” 

Kontakt unter: 

info@natuerlicheVitalstoffe.de oder 

direkt unter Telefon 06321/84481, 

www.natuerlicheVitalstoffe.de 


Lebensmittel sicher lagern 

Mit Flyless bringt die Firma Fliegengitter Hauck e.K. in Haßloch 

einen modernen Fliegenschrank auf den Markt, der ideal für die 

schonende Aufbewahrung von Nahrungsmitteln ist: praktisch, 

fliegendicht, energiesparend und schön. Dieser Schrank, gefertigt 

aus Aluminiumrahmen und-korpus, ist an Seiten und Tür 

mit lebensmittelechtem und feinmaschigem Gewebe bespannt. 

Dabei ist die Fertigung so präzise, dass kein Schlitz und kein 

Schlupfloch für die kleinen Plagegeister bleibt: Flyless ist dicht 

und lässt gleichzeitig eine optimale Luftzirkulation zu. 

Info: 

Fliegengitter Hauck e.K. 

Hans-Böckler Straße 71 

67454 Haßloch 

06324-81675 

www.fliegengitter-hauck.de 

WIR GEBEN ANTWORTEN AUF FRAGEN 

AUS DER REGION. 

Dass wir der führende Energieversorger in der Pfalz und im Saarpfalz-Kreis sind, weiß man. 

Dass wir auch Ihr Servicepartner sind, wissen noch nicht alle. Ob Sie in Quirnbach, Heckendalheim 

oder Niederotterbach wohnen: Wenn Sie Ihren Tarif optimieren oder Ihre Heizung modernisieren 

möchten, Fragen zum Online-Service oder zu Ihrer Rechnung haben, Joachim Schädler und sein 

Team sind persönlich für Sie da: 0621 57057-2585 oder kunden@pfalzwerke.de 

Anz_233x150_Beratung_4c.indd 1 11.10.11 17:43


Gesichtspflege 

für Sie & Ihn 

Hand- und 

Nagelpflege 

Spezialbehandlungen 

Make-Up 


Termine nach 

Vereinbarung 

Mo.-Fr. 9.30 Uhr 

bis 18.30 Uhr 

Sa. 9 Uhr-14 Uhr 

Inh. Darja Mutschler 

Pflege für 

höchste 

Ansprüche 

Schütt 18 


Tel. 06321/8 12 10 

info@schuettparfuemerie.de 

www.schuettparfuemerie.de 

86 

Wohnlich 

Wohnen mit Glas 

Die Möglichkeiten, den Wohnraum mit Glas zu akzentuieren, 

sind schier unbegrenzt. Transparenz und Vielseitigkeit 

zeichnen den grazilen und doch stabilen Baustoff 

aus. Verschiedene Oberflächenstrukturen, Farben und 

Formen geben ihm eine außergewöhnliche Anpassungsfähigkeit. 

Der entscheidende Vorteil: Glas lässt sich mit 

jedem Einrichtungsstil kombinieren. Im Trend liegt der 

Glaseinsatz in der Küche und spezieller Blickpunkt wird 

die gläserne Küchenrückwand. Sie ist zurückhaltend weiß, 

Ton in Ton zur Küche oder farbig gut gelaunt. Sie gibt einer 

bestehenden Küche ein neues Gesicht, verbirgt gerne 

herkömmlichen Style und auch Geschmackssünden der 

Vergangenheit. Bei einer Küchenplanung wird sie als stilistisches 

Element mit enorm praktischen Eigenschaften 

ganz bewusst integriert. Aus über 20 Farben ist die Wahl 

des passenden Tons leicht. Individualisten geben mit 

eigenen Mustern, Fotos oder Bilder der Küchenrückwand 

Lebendigkeit. Mit einer raffinierten Beleuchtung setzt 

sich die Küche so ganz nach Belieben in Szene. Die gläserne 

Arbeitsfläche aus Sicherheitsglas ist eine Neuheit 

und findet immer mehr Interesse bei aktueller Küchenplanung. 

Ist sie doch eine saubere Sache mit vielen Vorteilen: 

Der kantenlose Einbau, Kratz- und Schnittfestigkeit und 

nicht zuletzt eine zeitlose Eleganz. 

Info: 

Pfälzischer Glashandel 

Winzinger Straße 90 


06321-83041

Richtige Beleuchtung 

beeinflusst Wohlbefinden 

Um in einem Wohnraum eine gemütliche 

Stimmung zu erzeugen, bedarf es 

den richtigen Einsatz von Lichtfarbe, 

Lichtstärke und verschiedener Lichtquellen. 

Wer fühlt sich schließlich schon 

in einem Wohnraum mit greller Neonbeleuchtung 

wohl? Licht und Farben 

beeinflussen die menschliche Psyche. 

Sie wirken anregend, beruhigend, entspannend 

oder motivierend. Die positive 

Wirkung von Farben machen sich nicht 

nur Therapeuten, sondern auch Arbeitspsychologen, 

Raumgestalter, Designer 

und Verkaufspsychologen zunutze. Immer 

wichtiger werden Farben und farbiges 

Licht im Wellness-Bereich. Auch 

im eigenen Zuhause kann man sich die 

Wirkung von farbigem Licht für die Erzeugung 

unterschiedlicher Stimmungen 

zunutze machen. Rötliches Licht eignet 

sich besonders für die Akzentbeleuchtung 

in Wohnräumen, lässt es doch 

einen Raum bis zu vier Grad Celsius 

wärmer erscheinen als etwa einen 

bläulich beleuchteten Raum. Gelbliches 

Licht wiederum ist im Arbeitsumfeld die 

richtige Wahl, da es die Konzentration 

unterstützt. Grün hingegen ist bekannt 

für seine beruhigende Wirkung und hilft 

bei Stress und Schlafstörungen. Für Küche 

und Esszimmer bietet sich Licht mit 

Orangetönen an, denn diese Farbe regt 

nach wissenschaftlichen Erkenntnissen 

den Stoffwechsel an. 

Anz_Die Fliese_4-11 13.08.2011 9:30 Uhr Seite 1 


Hereinspaziert! 

Ralf Bißoir e.K. Moltkestraße 19 · 67433 Neustadt 

Telefon (0 63 21) 48 26 91 oder 48 26 92 · Fax (0 63 21) 48 26 93 · www.diefliese.com 

Das formschöne Holztor mit edlen Metallgriffen 

gewährt willkommenen Besuchern gerne Zutritt. 

Ungebetene Gäste aber bleiben vor den massiv 

verschlossenen Türen. Pfälzer Kastanienholz modern 

verarbeitet schafft eine warme, einladende 

Atmosphäre und zugleich ein beruhigendes Gefühl 

von Sicherheit. 

Kontakt: 

Die Küche Fink & Weber, Tischlerei und Küchenhaus 

Landauerstraße 4, 67434 Neustadt 

06321-489800, www.pfalzkueche.de 

Mit Feuer und Flamme 

Flammkuchen haben in der Pfalz und im Elsass eine lange Tradition. Mit 

der Liebe zu der regionalen Spezialität stellt die Manufaktur Holzofenstefan 

in der Pfalz Flammkuchenöfen in Handarbeit her. Das Besondere an 

den Öfen ist der niedrige Backraum und die Formgebung des Daches, das 

die Flamme zum Überschlag bringt, die dann wie eine Walze über den 

Schamott rollt und diesen frei brennt. 

Die Öfen sind bis ins Detail perfekt durchdacht und verarbeitet – und 

nicht zuletzt praktisch in der Handhabung. Im zeitlos, elegantem Design 

vereinen sie einige Besonderheiten wie den speziellen Ofenlack, der bis 

über 1200 Grad Celsius hitzebeständig ist, die Fenster aus Neoceram und 

das eigentliche Material, den drei Millimeter starken Kesselstahl. 

Und das Ergebnis – der Flammkuchen – ist einfach ein Genuss. 

Info: 

Holzofenstefan, 76829 Landau, 0151-53677362, www.holzofenstefan.de 

Alle Dinge, die uns 

täglich umgeben, 

sollten mit besonders 

viel Liebe und Sorgfalt 

ausgewählt werden! 

Öffnungszeiten: Do. und Fr. 10 Uhr-12.30 und 14-18 Uhr, Sa. 10-13 Uhr und nach Vereinbarung. Bürozeiten: Montag bis Freitag 8-14 Uhr.

Ab Mitte November treffen die 

ersten festlichen Kollektionen ein. 

Ratzfatz 

Wintermode von: 

Scotch,Vingino, Quiksilver, EMU, 

Muy Malo, CKS, 717... 

Alles für einen 

gesunden Schlaf 

Onlineshop: 

WWW.RATZFATZ-KINDERMODEN.DE 


Telefon 06321-83850 

Anz_Flair_0511 18.10.2011 11:52 Uhr Seite Rund 1 zwölf Jahre, 4.380 Nächte und 30.000 Stunden schläft ein Mensch 

auf einer Matratze. Dabei ist schon beim Kauf auf Bedürfnisse und Schlafgewohnheiten 

zu achten. Eine kompetente Beratung zu einer ergonomisch 

richtigen Schlafposition kann Rückenschmerzen nachhaltig ersparen. Die 

Firma Betten Lang aus Frankenthal gehört zu den rund 500 zertifizierten 

Seidenfloristik 

Fachgeschäften in Deutschland. Die Auszeichnung wurde von der Aktion 

Wohndekor 

Gesunder Rücken e.V. verliehen. In einem Fernstudium erlernen die Mit- 

Vasen, Schalen, 

Geschirr 

arbeiter medizinische und anatomische Grundlagen über die Funktion der 

Tischwäsche 

Wirbelsäule, den Aufbau der Muskulatur sowie auch Ziele und Inhalte der 

Rückenschule. Schulungen samt Prüfungen stehen jährlich bei den Mitarbeitern 

auf dem Programm. „Somit ist unser Team immer auf dem neuesten 

Stand“, erklärt Inhaber Thomas Curschmann. 

Stilvolle 

Dekoration 

ganz individuell 


Mo-Fr 9.30 -18.00 

Sa 9.30 -14.00 

Wir freu’n uns auf Sie! 



Tel / Fax 0 63 22 - 955 92 70 


88 

Betten Lang 

Schnurgasse 24 

67227 Frankenthal 

06233-27154 

www.betten-lang.de 

Wohnlich

Der Familienbetrieb, der bereits in 

vierter Generation geführt wird, 

bietet neben den altbewährten Taschenfederkernmatratzen 

auch 

Kaltschaummatratzen von Metzeler 

und RÖWA in verschiedenen Ausführungen 

an. Eine Besonderheit 

sind die Schlafsysteme von RÖWA. 

Hierbei werden die Körpermaße mit 

einem Messgerät erfasst, um den 

Lattenrost und die passende Matratze 

individuell auf den Kunden 

abstimmen zu können. Edle Massivholzgestelle 

und Nachttische der 

Marke Zack Design und Polsterbetten 

von RÖWA sind bei Betten 

Lang erhältlich. „Für Menschen, 

denen das Aufstehen schwer fällt, 

haben wir höhenverstellbare Bettsysteme 

im Angebot“, so der Fachmann. 

Per Knopfdruck kann die Liegefläche 

mit Hilfe eines Hubsystems 

erhöht werden, um eine bequeme 

Aufstehposition zu erreichen. Das 

Besondere daran ist, dass dieses System 

nicht nur in ein neues, sondern 

auch in ein bereits vorhandenes Bett 

eingebaut werden kann. 

In Sachen Accessoires, Handtücher, 

Bettwäsche, Bademäntel und vielem 

mehr gibt es in dem Familienbetrieb 

eine Auswahl an namhaften Her- 

stellern wie zum Beispiel Christian 

Fischbacher, Brennet und Bassetti. 

Ein besonderes Highlight ist die Bettfedernreinigungsaktion, 

die zweimal 

im Jahr zu Sonderpreisen angeboten 

wird. Hierbei werden den Kissen und 

Decken die Federn und Daunen entnommen, 

mit Wasserdampf gereinigt, 

entstaubt und aussortiert. Auf 

Wunsch kann auch das Inlett ausgetauscht 

und die Federn und Daunen 

aufgefüllt werden. Interessierte Kunden 

sind herzlich eingeladen, bei dieser 

Prozedur zuzuschauen. Um eine 

lange Lebensdauer zu gewährleisten, 

sollte dies in regelmäßigen Abständen 

durchgeführt werden. 

Bei Betten Lang werden Kissen und 

Zudecken individuell nach Kundenwunsch 

angefertigt und mit verschiedenen 

Qualitäten befüllt. 

Anz_Gudrun Grenz_0411:Layout 1 17.08.2011 14:2 

D E R N A M E 

für individuelle 

Damenmode 

GUDRUN GRENZ 

design 

Zum Service gehören die kostenlose 

Lieferung und Entsorgung der alten 

Matratzen und Roste. Gerne werden 

nichtmobile Kunden zu Hause abgeholt 

und anschließend wieder zurückgefahren, 

so dass ihnen die Gelegenheit 

zu einer ausführlichen Beratung 

im Fachgeschäft ermöglicht wird. 

Kathrin Kerth Durch ausgefeilte Schnittformen 

garantiert Gudrun Grenz 

„Shoppen ohne Frust“ 

auch für die Big Ladys. 


Zu jedem Anlass mit der 

hochwertigen Bekleidung 

aus deutscher Produktion 

perfekt gekleidet. 

Maximilianstraße 73 und 

Korngasse 28 (Kornmarkt) 

67346 Speyer 

Telefon (06232) 6079970 

www.gudrun-grenz.de 

jetzt 2x in Speyer

90 Rubrik Wohnlich oben 

Raumcult 

feiert ersten Geburtstag 

Seit nunmehr einem Jahr ist Raumcult Teil der Speyerer Geschäftswelt und schon ein fester Bestandteil 

auf vielen Einkaufslisten. Denn in der doch kurzen Zeit nach dem Start bildete sich ein Stammkundenkreis, 

der sich immer mehr ausweitet.

Die Kunden schätzen die Atmosphäre 

in den völlig neu gestalteten Geschäftsräumen 

am Postplatz. Denn 

hier finden sich ausgefallene Accessoire-Solisten, 

farbintensive Kombinationswillige 

sowie ausgesprochen 

edle Stücke. Raumcult besteht aus 

Gläsern, Vasen, Teppichen, Kleinmöbeln, 

Kerzen, Textilien oder kunstvoller 

Floristik. 

Es sind Dinge des täglichen Lebens mit 

witzigen Details, ausgefallenem Design 

oder farbenfrohen Akzenten. Einige 

deutsche Hersteller – besonders 

im Bereich Filz, Papeterie und Tischwäsche 

- sind mit ihrem Programm 

in der Region exklusiv bei Raumcult 

vertreten. Innovatives sowie Designklassiker 

spielen auf qualitativ hochwertigem 

Niveau eine kreative Rolle. 

Da ist zum Beispiel Hey-Sign mit ihrem 

Filzrepertoire. Hey-Sign ist bekannt 

für stabilen und strapazierfähigen Filz 

als dankbare Tischgenossen, bietet 

jedoch auch Maßanfertigungen als 

Sitzauflagen für schöne Designmöbel, 

teilt den Raum auf spektakuläre Weise 

mit scheinbar schwebendem Filz oder 

als klassischer Paravent. 

Zoeppritz ist ein langjähriger Decken- 

spezialist und das Modelabel Blutsgeschwister 

begeistert durch junge, 

flippige Taschen, Geldbeutel und 

Accessoires. Die Kerzenmanufaktur 

Engels lässt in Form, Vielfalt und 

Qualität freien Raum. 

Die Basics der Tischwäsche aus dem 

Hause Apart Textil sind an Farbenreichtum 

unschlagbar. 

Die Holzobjekte der Schweizer Firma 

Schlittler haben praktischen Nutzen, 

bewahren sie als Schalen doch 

Schönes in sich oder helfen tragen. 

Kleine Veränderungen können eine 

große Wirkung erzielen. 

Mit Ideen und Anregungen, die nicht 

teuer sein müssen, werden Räume 

nach Saison und Laune individuell 

und wohnlich. Schöne, nützliche, 

peppige und launige Accessoires inspirieren 

und machen Lust auf Veränderungen. 

Das ist Raumcult. 

Schöne Dinge als kleine oder große 

Geschenke beweisen den Wert des 

Beschenkten, des Schenkenden und 

natürlich des Geschenks selbst. Mit 

einer liebevollen Verpackung umso 

mehr. 

Wunderbar praktisch für Firmen ist 

der Geschenkservice mit termingerechter 

Lieferung von Raumcult 

– auf Wunsch mit penibler Terminüberwachung. 

Raumcult 

C. Stöck + C. Stoll GbR 

Postplatz 6 

67346 Speyer 

06232-8544596 

Anz_TalVita_0511 14.10.2011 9:38 Uhr Seite 1

Energie: Vom Kosten- zum Erfolgsfaktor für Ihr Unternehmen. 

Weinstube 

"Loblocher Schlössel" 

im Weingut Hick-Estelmann 

67435 NW Gimmeldingen 

Kurpfalzstraße 76 

lädt zum 

Villa GO Cost: 

In 2008 - 2010 energetisch saniert, restauriert und 

modernisiert. Neben in dicker Dämmung von Dach, 

Wand und Keller wurde in eine Holz-/Pelletheizung, 

Solarthermie und kleiner Wärmepumpe investiert. 

Investition nach Zuschuß: 70.000 Euro 

Zinsen: 600 Euro p.a. 

Einsparung: 6.000 Euro p.a. 

Zur Unterstützung der Unternehmen in der Metropolregion Rhein-Neckar 

wurde die Initiative "Wir machen mehr aus ihrer Energie" ins Leben gerufen 

(www.mehr-aus-Energie.de). Die E2A-Agentur unterstützt Unternehmen aus 

der MRN-Region in der Suche nach geeigneten Berater. Außerdem fördert die 

KfW u.a. mit einer "Initialberatung" die Identifikation von energetisch 

wichtigen Schwachstellen in Ihrem Unternehmen. Die Kosten von 1600 Euro 

für zwei volle Tageshonorare bezuschusst die KfW mit 1280 Euro. 

GO Cost kann Energieberatung : 

Mit einem Qualifizierungsprogramm wurden erfahrene KfW-Berater 

zusätzlich im Bereich der technischen und betriebswirtschaftlichen 

Planung ausgebildet und zertifiziert. Dipl. Wirtsch. Ing. Gregor Orth 

nahm an dieser Offensive teil. 

Die GO Cost GmbH ist seit über 15 Jahren auf 

ganzheitliche Sachkostensenkung und 

aussagekräftiges Controlling spezialisert. Ihr Motto: 

Gewinnerhöhung, Wachstum plus ein Mehr an Zeit. 

Weitere Informationen unter www.GOCost.com. 

Anz_LoblSchlossel_0511 21.10.2011 12:21 Uhr Seite 1 

Gänsebraten 

mit Kartoffelklößen, Apfelrotkraut, 

glasierten Maronen, Soße ab E 13,90 

www.loblocher-schloessel.de 

Tel: 0176 249 223 96 

Tel. 06321 968 404 

geöffnet: tägl. ab 17.00 h - Sonn-/Feiertags ab 11:00 h 

Montag Ruhetag 

92 

Die 

Typisch 

Bikini-Figur 

zurück- 

gewinnen 

Eine operative Bauchdeckenstraffung 

beseitigt schlaffes Gewebe und die 

Fettschürze, wenn kein Training und 

keine Diät helfen. 

Schlaffer Bauch trotz Training? Man- 

che Frauen leiden nach Schwanger- 

schaft und einer Gewichtsabnahme 

unter einer Bauchschürze, schlaffem 

Gewebe am Unterbauch oder einem 

Fettpolster, das trotz aller Bemü- 

hungen einfach nicht verschwinden 

will. Veränderungen von Haut, Unter- 

haut, Bauchmuskeln und Bauchdecke 

lassen sich nicht immer mit Sport oder 

Massagen beeinflussen.

In solchen Fällen bleibt nur noch ein operativer 

Eingriff, bei dem überschüssiges Haut- und Fettgewebe 

entfernt und die Bauchmuskulatur gestrafft 

wird, damit man sich im eigenen Körper 

wieder so richtig wohlfühlen kann und die Bikini- 

Figur zurückgewinnt. 

Bei der Bauchdeckenstraffung wird durch einen 

halbmondförmigen, M- oder W-förmigen Schnitt 

die überschüssige Haut und Unterhaut entfernt, 

insbesondere dann, wenn Schwangerschaftsstreifen 

bestehen. Je nach Ausdehnung muss der Nabel 

verpflanzt werden. Der Bauchmuskel kann im 

selben Eingriff gestrafft werden, auch eine gleichzeitige 

Fettabsaugung ist manchmal erforderlich. 

Die verbleibende Narbe liegt oberhalb der Schambehaarung 

und wird nach einiger Zeit verblassen, 

sagt Dr. Pablo Hernandez. Der Facharzt für Chirurgie 

Dr. Hernandez ist seit circa 20 Jahren auf dem 

Gebiet der ästhetisch-plastischen Chirurgie tätig. 

Sein Tätigkeitsschwerpunkt ist die Brustvergrößerung, 

Bruststraffung und Bauchdeckenstraffung. 

Dr. Hernandez, der im Team der neuen Bad Dürkheimer 

Beautydoc-Fachklinik den Patienten mit 

seiner Expertise und umfassenden langjährigen 

Erfahrungen zur Verfügung steht, empfiehlt für 

eine Bauchdeckenstraffung einen zwei- bis dreitägigen 

stationären Aufenthalt, denn der Eingriff 

sei nur in Ausnahmefällen in Lokalanästhesie 

möglich. Die Folgen der Operation bilden sich nach 

zwei bis drei Wochen zurück, so der Arzt. Wichtig 

1/3 quer 

216 x100 mm 

ist es laut Dr. Hernandez, eine Miederhose zu tragen 

und sich viel Ruhe zu gönnen. Sechs Wochen 

nach der Bauchdeckenplastik könne wieder mit 

Sport begonnen werden. 

Dr. Hernandez ist Mitglied der GÄCD (Gesellschaft 

Ästhetische Chirurgie Deutschland), der 

IGÄM (Internationale Gesellschaft Ästhetische 

Medizin), des BDC (Berufsverband Deutscher 

Chirurgen), der EACS (European Academy of Cosmetic 

Surgery) und der IACS (International Academy 

of Cosmetic Surgery). Durch ständige praktische 

und wissenschaftliche Fortbildung sowie 

fachspezifische Auslandsaufenthalte u.a. auch 

bei Prof. Pitanguy in Brasilien hat er seine Fachkompetenz 

auf nationalem und internationalem 

Niveau erweitert. Dr. Hernandez wurde 2008 von 

der International Academy of Cosmetic Surgery 

(IACS) ausgezeichnet als One of the 100 Best Cosmetic 

Surgeons of the World. 

In den Räumen des Beautydoc-OP-Zentrums 

an den Salinen werden Operationen und Behandlungen 

in modernst eingerichteten OP- 

Räumlichkeiten unter aktuellem Stand der 

Medizin ausgeführt. Die Räumlichkeiten sind 

zertifiziert nach höchstem Qualitätsstandard der 

DIN ISO 9001-2008 und garantieren Medizin auf 

höchstem Niveau. 

Dr. Hernandez und Kollegen stehen für kostenfreie 

Beratungstermine zur Verfügung. 

Pfitzenmeier Neu- 

stadt 

Beautydoc Fachklinik für 

Ästhetisch-Plastische Chirurgie 

Salinenstraße 19 


06322-949321 

www.beautydoc-dr-keil.de 

Der Grundstein für ein 

gesundes Leben 

Gesundheitsförderung durch den Arbeitgeber. www.firmenfitness-pfitzenmeier.de

Die Pfalz trifft den Süden 

Gans, 

Ente 

& Co 

01.11. 

- 

23.12. 

• authentisch pfälzisch 

• knusprig & lecker 

• Gänsetaxi! 

Restaurant „Molino“ 

Hauptstraße 41-43 

76857 Silz 

Telefon: 06346-5121 

info.zurlinde-pfalz.de 

www.hotel-linde-pfalz.de 

94 

Gesundheit 

Ganzheitliche 

Zahnheilkunde 

Im Oktober 2011 wurde im historischen Amtsgericht in Neustadt an der 

Weinstraße eine Gemeinschaftspraxis für ganzheitliche Zahnheilkunde und 

integrative Zahnmedizin neu eröffnet. Was kann sich der Patient darunter 

vorstellen? Trotz moderner Behandlungsmethoden, wie der Implantologie 

(Einpflanzung künstlicher Zahnwurzeln), der Endodontie (Wurzelkanalbehandlungen), 

der ästhetischen Zahnheilkunde und einer Vielzahl von 

Methoden zur Herstellung von metallfreiem zahnfarbenem Zahnersatz, 

befinden sich im Mund vieler Patienten noch Materialien, welche aus gesamtgesundheitlicher 

Sicht nicht unumstritten sind. Dazu zählen Amalgam, 

Palladiumlegierungen oder auch qualitativ unzureichende Kunststoffe. 

Eine ganzheitliche Zahnheilkunde bedient 

sich ebenfalls neuester wissenschaftlich 

erprobter Behandlungsmethoden. Allerdings 

wird die Materialauswahl einer kritischen 

Prüfung unterzogen, denn nicht 

alle Menschen vertragen zahnärztliche 

Werkstoffe gleichermaßen. Ein biologisches 

Zahnersatzmaterial gibt es zurzeit nicht. 

Im günstigsten Fall kann man heute von 

biotoleriertem körperverträglichen Zahnersatz 

sprechen. Ziel einer ganzheitlichen 

Zahnheilkunde ist es, schon vor der endgültigen 

Versorgung durch die Auswahl und 

die Verarbeitung der Materialalternativen 

ein Maximum an Verträglichkeit zu erzielen. 

Werkstoffe, die der Körper nicht oder nur 

teilweise akzeptiert, können auf Dauer zu 

vielfältigen Beeinträchtigungen zahlreicher 

Stoffwechselprozesse führen und chronische 

Entzündungsreaktionen auslösen. 

Dabei bleiben die Auswirkungen der Entzündungsreaktionen 

nicht auf den Zahnbereich 

beschränkt, sondern können überall 

im Körper auftreten. Die Berücksichtigung 

der im Mundbereich verwendeten Materialien 

ist deshalb so wichtig, weil es wegen 

der vierundzwanzigstündigen Dauereinwirkung 

(Dauerexposition) auch bei geringen 

Mengen eines unverträglichen Werkstoffes 

zu Reaktionen kommen kann. Die ganzheitliche 

Zahnmedizin versucht zusätzlich 

über bestimmte Diagnosemethoden, welche 

schulmedizinisch noch sehr umstritten 

sind und als unwissenschaftlich bezeichnet 

werden, einen eventuellen Zusammenhang 

von Zahnherden und Störfeldern auf den 

allgemeingesundheitlichen Zustand herauszufinden. 

Hierbei werden Erkenntnisse 

der Zahn-Organbeziehungen, aber auch 

Erfahrungswissen aus der traditionell-

chinesischen oder indischen Medizin wie beispielsweise 

die Meridiandiagnostik und die Chakrendiagnostik, 

eingesetzt. Da heute viele Erkrankungen 

so genannte Stresserkrankungen sind, werden in 

der ganzheitlichen Zahnheilkunde gerne Methoden 

zur Stressreduzierung empfohlen und eingesetzt. 

Meditation, Bewegungstechniken, Biofeedback, 

Muskelentspannungstechniken, osteopathische 

Behandlungen und vieles andere mehr können Patienten 

bei Kiefergelenkbeschwerden neben den 

klassischen Behandlungsmethoden zusätzlich Erleichterung 

verschaffen. Damit naturheilkundliche 

Behandlungsmaßnahmen optimal ansprechen, ist 

es für eine naturheilkundlich arbeitende Zahnärztin 

oder einen naturheilkundlich arbeitenden 

Zahnarzt von großer Wichtigkeit, dass der Körper 

die gesetzten Impulse registriert und darauf reagieren 

kann. Die Schulmedizin spricht von Wirtsfaktor, 

die Naturheilkunde von Milieubedingungen. 

Gute Milieubedingungen sind Voraussetzung für 

eine gute Wundheilung nach Zahnentfernungen, 

Parodontosebehandlungen oder operative Eingriffe 

jeder Art (wie die Implantatbehandlungen). 

Gute Milieubedingungen sind durch drei Faktoren 

zu erzielen, welche nach jahrzehntelanger Sichtung 

wissenschaftlicher Literatur auch heute als 

Kernpunkte zur Gesunderhaltung zusammengefasst 

werden: Ausgewogene Ernährung, moderate 

Bewegung und Stressreduzierung. 

Gemeinschaftspraxis 

Dr. Bernadette Burghartswieser 

Dr. Bernd Burghartswieser 

Ganzheitliche Zahnheilkunde 

Lindenstraße 15, 67433 Neustadt, 

06321-3995555 


Winterzauber 

Betten Hans GmbH 

Schütt 2 

67433 Neustadt/Wstr. 

Tel. 06321 - 26 81 

info@betten-hans.de 

www.betten-hans.de

96 

Gesundheit 

Schwere Nebenwirkungen 

Verschiedene Medikamente können 

eine Gewichtszunahme auslösen. 

Besonders ausgeprägt ist diese 

Nebenwirkung bei einigen rezeptpflichtigen 

Psychopharmaka gegen 

Depressionen oder Schizophrenie. 

Auch andere Medikamente gegen 

Bluthochdruck, Diabetes oder Migräne, 

die Antibabypille oder Kortison 

können sich auf der Waage bemerkbar 

machen. Diese Medikamente 

werden oft langfristig eingenommen. 

„Wer während einer Medikamenteneinnahme 

eine unerklärliche 

Gewichtszunahme bemerkt, sollte 

mit dem Arzt oder Apotheker darüber 

sprechen“, sagt Erika Fink, Präsidentin 

der Bundesapothekerkammer. 

Um einen übermäßigen Gewichtsanstieg 

zu vermeiden, sollten Patienten 

schon zu Beginn der Behandlung 

ihre Ernährung umstellen und zum 

Beispiel morgens reichhaltig frühstücken, 

aber abends auf große Mengen 

an Kohlenhydraten wie Brot oder 

Nudeln verzichten. Gegen Mundtrockenheit, 

eine andere Nebenwirkung 

verschiedener Psychopharmaka, 

können Patienten zucker- und damit 

kalorienfreie Bonbons lutschen. Bei 

einigen Medikamenten empfehlen 

Apotheker die Einnahme kurz vor 

dem Schlafengehen: So wird der 

erste Anstieg des Appetits sozusagen 

verschlafen. 

Wie groß die Gewichtszunahme ist, 

hängt vom jeweiligen Wirkstoff ab: 

Sowohl bei Antidepressiva als auch 

bei Neuroleptika gegen Psychosen 

gibt es neben Wirkstoffen, deren 

Einnahme sich auf der Waage 

bemerkbar macht, auch gewichtsneutrale 

Medikamente. Der Arzt 

achtet bei der Auswahl des Wirkstoffs 

auch auf diese Nebenwirkung. 

Bei großer Gewichtszunahme kann 

er die Therapie schrittweise auf 

einen gewichtsneutralen Wirkstoff 

umstellen. Werden Arzneimittel 

gegen psychische Erkrankungen 

unregelmäßig eingenommen oder 

eigenmächtig abgesetzt, kann die 

Erkrankung wieder aufflammen - mit 

dem Risiko, dass eine stationäre 

Einweisung nötig wird. 

Die Venen in Schwung halten 

Dass medizinische Kompressionsstrümpfe die Beine entlasten 

und die Basis der Venentherapie sind, ist bekannt. Dass es 

sie auch in Trendfarben der Saison gibt, ist vielen Venenpatientinnen 

neu. Die Palette reicht von auffälligen Farben wie 

Limone und Eisblau, bis zu natürlichen Tönen wie Aubergine 

und Schilf. 

Warum medizinische Kompressionsstrümpfe? 

Wenn Venen schlapp machen, sollten Betroffene der Sache 

auf den Grund gehen. Anfangs können die Beine müde und 

schwer sein. Dann drücken die Schuhe und die Knöchel sind 

geschwollen, es können sich Besenreiser oder Krampfadern 

zeigen. Eine Venenfunktionsmessung, die viele medizinische 

Fachhändler anbieten, ist keine Diagnose. Sie kann jedoch 

ein erster Hinweis sein, ob die Venen noch die volle Leistung 

bringen. Erweiterte Venen schaffen den Rücktransport des 

Blutes aus den Beinen entgegen der Schwerkraft nicht mehr. 

Das Blut versackt, die Beine schwellen an. Medizinische 

Kompressionsstrümpfe helfen: Sie verengen die Venen durch 

mechanischen Druck, der von der Fessel bis zur Leiste kontrolliert 

abnimmt. So schließen die in den Venen liegenden 

Klappen wieder, pumpen das Blut schneller zum Herzen und 

Schwellungen klingen ab. 

Medizinische Strümpfe mit Kompression sind nicht 

verordnungspflichtig. Der Arzt kann sie bei Notwendigkeit 

verschreiben. Den Großteil der Kosten trägt die Krankenkasse. 

Die Kompressionsstrümpfe in neuen Trendfarben sind im 

medizinischen Fachhandel (z. B. Sanitätshaus) erhältlich. 

Macht rauchen schlank? 

Die oft mit einem Rauchstopp verbundene Gewichtszunahme ist 

gerade für rauchende Frauen eine Horrorvorstellung - und hindert 

sie am Aufhören. Tatsächlich geht es aber nur um 200 Kilokalorien 

pro Tag, die Exraucher einsparen müssten, um nicht zuzunehmen: 

Das sind zum Beispiel 40 Gramm Schokolade, ein Glas Wein, ein 

Muffin, eine große Laugenbrezel oder 35 Gramm Kartoffelchips, 

rechnet Angela Bechthold, Ernährungswissenschaftlerin bei der 

Deutschen Gesellschaft für Ernährung (DGE), im Gesundheitsportal 

www.apotheken-umschau.de vor. Eine bewusste Ernährung und 

mehr Bewegung sind die Schlüsselworte für den Erfolg. Die meisten 

ehemaligen Raucher nehmen in den ersten ein bis zwei Jahren nach 

dem Rauchstopp durchschnittlich 4,5 Kilogramm zu, so das Deutsche 

Krebsforschungszentrum Heidelberg (DKFZ). Über einen längeren 

Zeitraum betrachtet unterscheidet sich das Gewicht von Exrauchern 

aber nicht von dem Gewicht von Menschen, die nie geraucht haben. 

Bewegung senkt Bluthochdruck 

Fast jeder dritte Deutsche entwickelt im 

Laufe seines Lebens Bluthochdruck. Experten 

beklagen, dass die Krankheit noch zu wenig 

über den Lebensstil behandelt wird. „Bewegung 

senkt den Blutdruck ebenso gut wie ein 

Medikament“, sagt Professor Hans-Georg 

Predel von der Deutschen Sporthochschule 

in der Apotheken Umschau. Die müsse aber 

auch wie Medizin verordnet, angepasst und 

überwacht werden, betont er. Pauschalempfehlungen 

helfen wenig. Ernährung und Sport 

müssten genau auf den einzelnen Patienten 

abgestimmt sein, denn jeder reagiere anders. 

Ohne Medikamente geht es gleichwohl im 

fortgeschrittenen Stadium der Erkrankung 

nicht. Aber ein angepasster Lebensstil mit 

gesunder Ernährung und viel Bewegung wird 

auch bei diesen Patienten bessere Ergebnisse 

bringen.

98 

Gesundheit 

Burn-out ist in diesen Tagen auch medial ein Dauerbrenner. In den Talkshows geben sich prominente Patienten 

die Klinke in die Hand und berichten, wie sie durch überzogene Ansprüche von innen und außen 

krank geworden sind. Krankenkassen melden, dass immer mehr Beschäftigte aufgrund psychischer Störungen, 

allen voran die Depression - denn der Burn-out ist gar keine eigenständige Diagnose - arbeitsunfähig 

sind. Verbreitet sich der Burn-out tatsächlich wie ein Flächenbrand oder ist es nur ein mediales 

Strohfeuer? Und ist die Arbeitswelt hierzulande wirklich anstrengender geworden, so dass immer mehr 

Arbeitnehmer nicht mehr mithalten können? 

Laut einer aktuellen Forsa-Umfrage im Auftrag der Techniker Krankenkasse (TK) sind fast 40 Prozent der Erwachsenen in Deutschland 

der Meinung, dass ihr Leben nicht stressiger ist als früher, sondern dass nur mehr darüber gesprochen wird. Knapp 60 Prozent der 

Befragten finden, dass das Leben anstrengender ist als früher. Von denen sehen die meisten die Ursache in ihrem Job (59 Prozent) 

beziehungsweise auf dem Weg dorthin (26 Prozent). Einen großen Teil, 43 Prozent der Umfrageteilnehmer, belasten aber vor allem 

finanzielle Sorgen, drei von zehn Befragten leiden darunter, ständig erreichbar sein zu müssen. Weitere Stressfaktoren sind neue 

Medien wie Smartphones und soziale Netzwerke (19 Prozent) und die Familie (23 Prozent).

Heiko Schulz, Psychologe bei der TK: „Die Arbeitswelt, 

aber auch unser gesellschaftliches Zusammenleben 

haben sich in den letzten Jahren deutlich verändert. 

Der Wandel zur Dienstleistungsgesellschaft zeigt sich 

auch darin, dass die Beschäftigten weniger Schmerzen 

durch schwere körperliche Arbeit haben, Stress 

und psychische Belastungen nehmen dafür zu. Wir 

leben heute in einer Pop-up-Gesellschaft, in der auf 

Handy-Displays und Bildschirmen ständig Fenster 

aufpoppen, die zum Multitasking zwingen und Arbeitsabläufe, 

aber auch unser Privatleben oft mehr 

beeinflussen als uns bewusst und lieb sein kann.“ 

Zudem sorgt die mobile Kommunikation dafür, dass 

die Grenze zwischen Arbeit und Freizeit immer weiter 

verschwimmt. Dennoch warnt der TK-Psychologe 

davor, den Begriff Burn-out inflationär einzusetzen: 

„Nicht jede Belastung oder Überforderung ist ein 

Burn-out oder sofort behandlungsbedürftig. Denn: 

Zum einen ist der Burn-out gar keine eigenständige 

Diagnose und damit auch nicht zu quantifizieren, 

zum anderen handelt es sich in den meisten Fällen 

um eine Erschöpfungsdepression, die am Ende eines 

langen Prozesses steht“, so Schulz. 

Wer jedoch über einen längeren Zeitraum feststellt, 

dass Freizeit und Urlaub nicht mehr zur Erholung 

ausreichen und unter Schlafstörungen und körperlichen 

Beschwerden leidet, sollte medizinische Hilfe 

suchen. Besonders gefährdet sind oft überengagierte 

Menschen, die einen hohen Anspruch an sich selbst 

stellen. Die Betroffenen nehmen keine Erfolge mehr 

wahr, Dinge, die früher Spaß machten, bereiten keine 

Freude mehr. Sie entwickeln einen Tunnelblick, entfernen 

sich von ihrer Umwelt, fühlen eine innere Leere 

und werden zynisch. 

Die Ursache muss dabei nicht immer im Job liegen. 

Nicht jeder, der beruflich stark eingespannt ist, ist 

Burn-out-gefährdet. Wer Spaß an seiner Arbeit hat, 

positives Feedback bekommt und das Gefühl hat, 

etwas Sinnhaftes zu tun, brennt auch in stressigen 

Phasen nicht aus. Wichtig ist, dass man nicht dauerhaft 

auf Hochtouren läuft und in der Freizeit für 

ausreichend Ausgleich sorgt. Ein Burn-out entsteht 

erst, wenn es nicht gelingt, den Körper in eine vernünftige 

Balance aus Anspannung und Entspannung 

zu bringen, wenn Familie und Freundeskreis nicht als 

positive Ressource empfunden werden, sondern die 

familiäre Situation zusätzlich belastet. Das betrifft 

häufig die Sandwich-Generation der 30- bis 50-Jährigen, 

die im Job stehen und sich um die Kinder und 

ihre Eltern kümmern. Wenn zudem keine Zeit für 

Sport und Entspannung bleibt, gerät man schnell an 

seine Grenzen. 

„DER ERSTE SEIN“ 

Seien Sie dabei wenn 

die neuen Teppiche von 

unserer Einkaufsreise 

ausgepackt werden! 

Im Namen und Auftrag des 

Consulat des Teppichs® dessen 

Vertretung in unseren Händen 

liegt, konnten wir auserlesene Meisterstücke 

finden, die jedes Herz eines Teppichliebhabers 

höher schlagen lässt. 

Melden Sie sich jetzt an und erleben Sie den 

modernen Flair des Orients hautnah mit. 

Der genaue Termin für die Ankunft der Teppiche 

per LKW liegt bei Drucklegung noch nicht fest. 

Deshalb ist eine Anmeldung Ihrerseits unbedingt 

notwendig, um Ihnen den richtigen Termin 

telefonisch mitteilen zu können. 

Johannes Kopp Straße 11 · 76829 Landau 

Tel. 06341-890851 · info@teppich-scherer.de 

Unikate und Meisterwerke erwarten Sie 

Anz_Stolinski_0511 12.10.2011 9:54 Uhr Seite 1 

Ihr Ansprechpartner: 

Sabine Scherer 


Mo-Fr 10:00-19:00 Uhr 

Sa 10:00-16:00 Uhr 

Auf Wunsch Beratung nach 

Feng Shui Richtlinien. 

Informieren Sie sich auf: 

Teppichscherer 

Teppich Scherer 

Teppichscherer 

www.teppich-scherer.de


Werden Sie jetzt 

Mitglied in unserem 

Beauty Lounge Club 

und erhalten Sie exclusive 

Rabatte und tolle Angebote. 


Business English Training 

Dina Schüle-Eidt 

Do you need English 

for your job? 

Improve your communication skills 

in key areas of international business. 

Individual language training in a 

relaxed atmosphere and 

pleasant surroundings. 

❚ tailor-made one-to-one 

courses through needs analysis 

❚ intensive seminars 

❚ weekly group courses 

❚ preparation for 

international exams 


❚ Gesichtsbehandlungen 

❚ Mikrodermabrasion 

❚ Fruchtsäure-Peeling 

❚ Nagelmodellage 

❚ medizinische und kosmetische Fußpflege 

❚ Wimpern-Verdichtung mit XTreme Lashes 

❚ Haarverlängerung / Extensions 

❚ Permanent Make up 

❚ Cellulitisbehandlung und Körperstraffung 

mit LPG-Endermologie 

❚ kostenfreie Hautanalyse 

❚ auch sonntags geöffnet 


Mo.-Sa. 10 -18 Uhr, So. 11-18 Uhr 

Kurbrunnenstr. 9 · 67098 Bad Dürkheim 

Telefon 0 63 22 / 7 91 06 03 

info@beautylounge-shop.de 

www.beautylounge-shop.de 

Anz_Schu?le-Eidt_5-11:Layout 1 05.10.2011 18:02 Uhr Seite 1 


LCCI qualified trainer 

Maximilianstraße 21 


mobile 0174 / 4 06 85 92 

schuele-eidt@arcor.de 

www.dse-englishtraining.de 

100 Rubrik Gesundheit oben 

Bewegung 

ist die beste 

Medizin 

Gesundheitsförderung durch den Arbeitgeber: 

Das Pfitzenmeier Firmen- 

Fitness Programm Bewegung ist die 

beste Medizin. Diese Erkenntnis ist 

mittlerweile wissenschaftlich überzeugend 

belegt. Dennoch sind laut 

einer Studie der Gesellschaft für 

Konsumforschung (GfK) in Zusammenarbeit 

mit dem Institut für Sportwissenschaften 

der Universität Erlangen 

22,1 Prozent der Bevölkerung als 

sportlich völlig inaktiv einzustufen. 

In dieser Deutschen Nichtbeweger- 

Studie gaben 46,9 Prozent der Befragten 

an, täglich bis zu zehn Stunden 

zu sitzen.

Für diese Nichtbeweger sind die Barrieren, überhaupt 

Sport zu treiben, offensichtlich immer noch sehr hoch. Um 

diese Personengruppe nun zu mehr Bewegung zu motivieren, 

kann die Integration von Sport in den beruflichen 

Kontext helfen. 

Zwar liegt die Verantwortung für die eigene Gesundheit in 

allererster Linie bei jedem selbst; doch in Anbetracht der 

Tatsache, dass das Renteneintrittsalter sowie die Zahl der 

älteren Mitarbeiter steigen wird, ist aus Sicht des Arbeitgebers 

eine Investition in die Gesundheit der Mitarbeiter 

nicht nur sinnvoll, sondern spielt bei grundlegenden unternehmerischen 

Entscheidungen eine immer größere 

Rolle. 

Durch das Jahressteuergesetz 2009 können betriebliche 

Gesundheitsmaßnahmen steuer- und sozialversicherungsfrei 

bezuschusst werden. Arbeitgeber haben ganz 

konkret die Möglichkeit, jedem Arbeitnehmer pro Kalenderjahr 

500 Euro für Leistungen zur Verbesserung des 

allgemeinen Gesundheitszustands steuer- und sozialversicherungsfrei 

zur Verfügung zu stellen. 

Das FirmenFitness Programm der Unternehmensgruppe 

Pfitzenmeier bietet solche Leistungen sowie spezielle Ge- 

sundheitförderungsmaßnahmen an, die den Anforderungen 

der Paragraphen 20 und 20a SGB V entsprechen 

und als präventive Maßnahmen von den Krankenkassen 

mit einem Zuschuss unterstützt werden können. Auch 

den Volkskrankheiten Übergewicht, Rückenschmerzen 

und Burn-Out wird Rechnung getragen; Gesundheitsprogramme 

wie die Neue Rückenschule oder das Pfitzenmeier 

Stress-Management Programm sind erprobte 

Strategien zur Optimierung der persönlichen Situation. 

Das vielseitige Wellness-, Fitness- und Gesundheitsangebot 

der Unternehmensgruppe Pfitzenmeier findet in 

erster Linie in einem der Pfitzenmeier Studios in der Metropolregion 

Rhein-Neckar und in der Vorderpfalz statt, 

die vom Arbeitsplatz aus meist in wenigen Minuten erreichbar 

sind. In Kooperation mit dem Arbeitgeber sind 

Veranstaltungen, Workshops, Kurse und Fitnessprogramme 

auch direkt im Unternehmen möglich. Rund 

160 Unternehmen in der Metropolregion Rhein-Neckar 

sowie in der Vorderpfalz sind mittlerweile FirmenFitness-Kooperationspartner 

der Unternehmensgruppe 

Pfitzenmeier – Tendenz steigend. 

FirmenFitness Pfitzenmeier 

Christian Teucke 

Essener Straße 12 

68723 Schwetzingen 

Telefon: 0 62 02 - 12 87 21 26 

firmenfitness@pfitzenmeier.de 

www.pfitzenmeier.de

Anz_Meuter_0211 20.10.2011 13:23 Uhr Seite 1 

❚ Individuelle Beratung 

❚ Parodontologie 

❚ Endodontie 

❚ Implantologie 

❚ Funktionsdiagnostik & 

Therapie 

❚ Ästhetischer Zahnersatz 

❚ Schnarcher-Therapie 

❚ Prophylaxe 

❚ Bleaching 

❚ Behandlung 

in Vollnarkose 

Praxis für Ästhetische Zahnheilkunde 

Zahnärztin Franka Meuter 

MSc in Parodontologie 

Spezialistin für Ästhetische Zahmedizin in der DGÄZ 

Spezialistin für Rekonstruktive Zahnmedizin, 

Ästhetik und Funktion der EDA 

Ich nehme mir eine Stunde Zeit für Sie 

bei Ihrem ersten Besuch 

Römerweg 28 • 67157 Wachenheim 

Telefon 06322 - 4007 • Fax 06322 - 4009 

Mail info@dentista-pfalz.de 

Termine nach Vereinbarung 

102 

Kommunales 

Dums, 

Hammer, 

Seither 

holen zum 

Doppelschlag 

aus 

Heiß begehrt sind die Karten für die beiden 

Konzerte am 9. und 10. Dezember im 

Kesselhaus Landau. DuHaSe haben sich 

angesagt und wollen ihrem erfolgreichen 

Konzertjahr 2011 einen krönenden Abschluss 

bereiten. Zum dritten Mal in 

Folge finden die Doppelkonzerte nun im 

Kesselhaus statt. In den letzten beiden 

Jahren waren sie in Windeseile ausverkauft 

und die Musiker ließen mit ihrem 

eindringlichen dreistimmigen Gesang ein 

begeistertes Publikum zurück. 

Auch in diesem Jahr haben sich die drei Sänger Oliver 

Dums, Fred Hammer und Thomas Seither Verstärkung 

an die Seite geholt. Mit Michael Jochum (Cajon) 

und Daniel Zäpfel (Bass) werden zwei exzellente 

Musiker mit auf der Bühne stehen, die für den gehörigen 

rhythmischen Unterbau sorgen und die dynamischen 

Möglichkeiten von DuHaSe beeindruckend

unterstützen und noch steigern. Längst ist 

die Formation in dieser Besetzung aufeinander 

eingespielt, war man doch häufig gemeinsam 

unter dem Titel Still, Fresh & Young 

unterwegs. Damit wurde nicht nur an die Pioniere 

des mehrstimmigen Gesangs Crosby, 

Stills, Nash & Young erinnert. Neben deren 

Songs wurden auch Titel anderer Interpreten 

und eigene Stücke von DuHaSe vom Publikum 

begeistert aufgenommen. DuHaSe 

bewegt sich mit dem unverwechselbaren, 

anrührenden, intensiven und gefühlvollen 

Gesang zwischen betörenden Balladen und 

ordentlich groovenden Stücken, die 

direkt in die Beine gehen. 

Das Kesselhaus bietet für ein solches musikalisches 

Event einen hervorragenden 

Rahmen, der es DuHaSe ermöglicht, mit der 

Bühnengestaltung neben den musikalischen 

auch optische Glanzpunkte zu setzen. Die 

Konzerte sind zum Lauschen und Mitgehen 

teilbestuhlt und stehbetischt. Mit den beiden 

Konzerten endet die DuHaSe-Tour 2011, 

bei der die drei Jungs und ihre musikalischen 

Gäste, Still Fresh & Young, viele Menschen 

begeisterten. Daneben wird die Band auch 

schon neue, von ihr noch nicht gespielte 

Songs im Kesselhaus dabei haben, als Vorbereitung 

auf das neue Jahr, in dem die ersten 

Termine schon wieder fest stehen. 

Anz_WinzerstubeWeyer_0511:Layout 1 18.10.2011 15:40 Uhr Seite 1 

Winzerstube Weyher 

Kirchgasse 19 

76835 Weyher 

Tel. 06323-987818 

winzerstube@volkerkrug.de 

ÖFFNUNGSZEITEN 

ab NOVEMBER 2011: 

Mo, Do und Fr ab 17.30 Uhr 

Sa und So ab 11.30 Uhr 

durchgehend geöffnet 

Di und Mi Ruhetag! 

WEIHNACHTEN 

in der WINZERSTUBE 

1. und 2. Weihnachtsfeiertag 

mittags und abends geöffnet 

Silvesterdinner in der Winzerstube: 

6 Gang-Menü einschl. Wein und Mitternachtssekt, Preis pro Person 89,- € 

Geschenkidee zu Weihnachten: Gutschein für unsere Januarveranstaltungen! 

Jeden Freitag im Januar ab 19.00 Uhr: Fischbuffet 


Jeden Samstag im Januar ab 19.00 Uhr: Degustationsmenü 

8 Gänge, einschl. Wein und Weinbesprechung, Preis pro Person 59,- € 

Jeden Sonntag im Januar von 11.00 bis 16.00 Uhr: Sonntagsbrunch 

einschl. Begrüßungssekt, Kaffee, Buffet und 2 warme Gänge, 


VERANSTALTUNGEN IM FEBRUAR 2012 

14.02.2012 ab 19.00 Uhr: Romantisches Valentins-Menü 

5 Gänge einschl. Wein, Preis pro Person 59,- € 

Karten für die beiden Konzerte im Dezember im Landauer 

Kesselhaus sind für 12,- Euro zuzügl. Vorverkaufsgebühr 

erhältlich: 

Fish´n Jam, Industriestraße 2, LD, 06341-91775-67, 

Il Mio-Weinmagazin, Quartier Chopin, Ostbahnstraße 12, LD 

und Kesselhaus im Lazarettgarten, LD, 0176-32751867 

Infos zur Band sind im Internet unter 

www.duhase.com zu finden. 

Catering Volker Krug - 

essen erleben 

Postfach 1614 

76806 Landau 

Tel. 0172-7323278 

catering@volkerkrug.de 

Das ganze Jahr können 

Sie unseren kompletten 

Service für Feste und 

Veranstaltungen buchen. 

Gerne senden 

wir Ihnen unseren 

Veranstaltungskalender zu. 


Entspannung 

für Kopf und Rücken 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

BIG BOTTLE & 

Raritäten 

WEI N-Nacht 

Geschenk-Ideen 

Wein-Verkostungen 

Geschmacks-Erlebnisse 

h 

Weinverkauf - zu Weingutspreisen - 

Weine aus der Pfalz und dem Rest der Welt 

große Whisky-Auswahl 

exklusive Weinproben 

Veranstaltungen 

www.wineselect.eu 

Entdecken Sie das Besondere ! 

SA/SO 03./04. Dezember 2011 ab 16:00 Uhr 

nur bei WINESELECT 

WINESELECT 

Franz-Kugler-Strasse 1 

67435 Neustadt- 

Königsbach 

Tel. 06321-6790160 

Fax 06321-60152 

104 

Kommunales 

Pfusch am Bau 

Manchmal will man ja, kann aber nicht 

– und muss dann doch. Verzwickt ist die 

Situation, in der sich die Stadt Landau 

zurzeit befindet, die dann zu einer über- 

raschenden Erkenntnis führte. 

1981 beschloss der Landauer Stadtrat mit vielen Bedenken 

und durchaus nicht einstimmig den Bau der 

Rundsporthalle. Das Besondere damals wie heute 

ist die Konstruktion jener außergewöhnlichen 

Halle, deren Stabilität von der (Zug-)Festigkeit des 

Daches abhängt. Diese wird von einigen Parametern 

beeinflusst. Dazu zählen die Dachmembran, 

die Schweißnähte und gewissermaßen der Mittelpunkt 

des Dachs, auf den durch die tonnenschwere 

Lüftungsanlage Zug ausgeübt wird. Sind diese Parameter 

fehlerhaft, dann fällt die Rundsporthalle 

buchstäblich auseinander – bei einstürzender 

Decke. Fatal nun, dass genau dort – und das auch 

nur zufällig – gravierende Probleme festgestellt 

wurden. Die Schweißnähte zeigen in 75 Prozent 

der untersuchten Fälle Mängel auf, die auf das Jahr 

1981 – also das Baujahr – zurückzuführen sind. Das 

Risiko eines Festigkeitsverlusts mit gleichzeitigem 

Totalschaden, was bei laufendem Betrieb einer Katastrophe 

gleichkommt, ist unübersehbar hoch. Die 

Halle steht nun weder für den Schul- noch für den 

Vereinssport zur Verfügung. 

Und jetzt wird es für die Stadt Landau schwierig, 

da sie in der Pflicht ist, den Schulsport räumlich zu 

ermöglichen. Der Vereinssport jedoch zählt zu den 

freiwilligen Leistungen, die laut Oberbürgermeister 

Hans-Dieter Schlimmer gerne, wenn möglich, erbracht 

werden. Diese sind allerdings in der Betrachtung 

nun erst einmal zu vernachlässigen. Wäre das 

Stadtsäckel nicht so außerordentlich dünn, dann 

gäbe es zweifelsohne sofort die Entscheidung zum 

Bau einer neuen Halle. Eine für alle. Doch Luxus ist

nicht angesagt. Gelder, die für die Landesgartenschau 

zugesagt wurden, dürfen nicht anderweitig 

verwendet werden. 

Nun suchten die Verwaltung der Stadt Landau und 

der Werkleiter des zentralen Gebäudemanagements 

(GML), Michael Götz, mit seinem Team nach Wegen 

aus dem Dilemma und dachten dabei in alle Richtungen. 

Dabei wurden Alternativen und Möglichkeiten 

erwogen, die zu kurz-, mittel- und langfristigen 

Lösungen führen, die vernünftig, bezahlbar 

und mehrheitsfähig und ohne unzumutbare Belastungen 

für alle, einige oder manche verbunden 

sind. 

Es wurden vier Alternativen zur temporären Lösung, 

das bedeutet für die nächsten zwei bis drei Jahre, 

kostenmäßig überprüft. Dabei gingen die Prüfer des 

GML ergebnisoffen und vorurteilsfrei vor. Untersucht 

wurden die Ertüchtigung der Rundsporthalle, 

die Errichtung einer gebrauchten sowie einer neuen 

Traglufthalle und die Errichtung einer Industriehalle. 

Alle Kosten wurden im Zusammenhang mit Bau, 

Vorbereitungen, Material und anschließenden Betriebskosten 

zusammengetragen. Das erstaunliche 

Ergebnis war, dass die temporäre Ertüchtigung der 

Rundsporthalle mit anschließenden Betriebskosten 

aus zwei Jahren bei 283.250 Euro liegen würde. 

Hingegen würde die Errichtung einer Traglufthalle 

gebraucht bei 889.557,75 Euro und neu bei 

988.997,75 Euro inklusive Betriebskosten liegen. 

Der Bau der Industriehalle läge bei 898.914,75 Euro. 

Anhand der Zahlen ist ersichtlich, dass es sich nicht 

um Schätzung sondern um Berechnungen handelt. 

Alleine die nackten Zahlen machten die Entscheidung 

der gebildeten Arbeitsgruppe Sporthallenkonzeption 

fraktionsübergreifend für die Rundsporthalle 

sehr leicht. Nun erhielt die Stadt Landau einen 

Zeitpuffer, um über weitere bauliche Maßnahmen 

– ob Neubau oder Sanierung der Rundsporthalle – 

entscheiden zu können. Denn, dass nach zwei bis 

drei Jahren wieder Investitionen in die Rundsporthalle 

fällig sein werden, ist sicher. Die Ertüchtigung 

dient lediglich der Sicherung und nicht der Sanierung. 

In Deutschland wurden damals 70 Hallen mit dieser 

eigenwilligen Konstruktion gebaut, davon sechs in 

Rheinland-Pfalz. Nur eine wurde bislang derartig 

intensiv mit jenem niederschmetternden Ergebnis 

überprüft – die Rundsporthalle Landau. Mittlerweile 

interessiert man sich auch auf Bundesebene für 

die Landauer Probleme. 


Ihr Hotel in Landau 

Restaurant | Weinlounge | Cafe 

Events | Tagungen 

Verwöhnwochenenden im Winter: 

Übernachtung im Doppelzimmer mit 

kleinem Abend-Menü und Kino-Besuch 

68,00 Euro pro Person 

Ihr Restaurant für stimmungsvolle 

Marie-Curie-Straße 9 

76829 Landau 

Tel. 06341.141960 

Fax 06341.1419655 

www.soho-landau.de 

info@soho-landau.de 

Weihnachtsfeiern 

Entspannt genießen. 

Geschenktipp: 

Ihr persönlicher Kochworkshop in der 

Landau

»Schön ist alles was man 

mit Liebe betrachtet « 

Pfiffige & festliche 

Kombis 

von 

Chalou 

MONA LISA 

St. Cloud PETER LUFT 

u.v.m 

Mitternachts- 

SHOPPING 

am 10.12.2011 

bis 23 Uhr 

Andrea 

Mode für die Frau mit mehr Figur. 

Größen 40 bis 54 

Friedrichstraße 21 · Tel. 0 63 21/ 78 25 


Geöffnet: Mo.-Fr.10-18.30 Uhr + Sa.10-16 Uhr 


106 Rubrik Bildungoben 

Im Jahr 2009 waren etwa 115.500 deutsche Studierende an ausländischen 

Hochschulen eingeschrieben. Wie das Statistische Bundesamt (Destatis) 

weiter mitteilt, waren dies acht Prozent oder 8.700 Studierende mehr als 

im Jahr zuvor. Die Bereitschaft der deutschen Studierenden zu Studienaufenthalten 

im Ausland ist in den letzten zehn Jahren kontinuierlich 

gestiegen: 1999 kamen auf 1.000 deutsche Studierende an inländischen 

Hochschulen 31 deutsche Studierende an Hochschulen im Ausland; 2009 

lag dieses Verhältnis mit 62 genau doppelt so hoch. 

Die drei beliebtesten Zielländer von deutschen 

Studierenden waren 2009 wie schon 

im Vorjahr Österreich mit einem Anteil von 

20,5 Prozent, gefolgt von den Niederlanden 

(18 Prozent) und dem Vereinigten Königreich 

(12,1 Prozent). Damit nahmen diese 

drei Länder zusammen mehr als die Hälfte 

der im Ausland studierenden Deutschen 

auf. 

Die Verteilung der deutschen Studierenden 

im Ausland nach Fächergruppen unterscheidet 

sich von Zielland zu Zielland erheblich, 

wobei für einige Zielländer schon 

Daten aus 2010 vorliegen. Zum Beispiel 

waren im Jahr 2010 in Ungarn 72 Prozent 

der deutschen Studierenden in Humanmedizin 

eingeschrieben, während im gleichen 

Jahr in Frankreich 48 Prozent aller deutschen 

Studierenden in der Fächergruppe 

Sprach- und Kulturwissenschaften, Sport 

studierten. In Australien waren im Jahr 

2009 dagegen 57 Prozent aller deutschen 

Studierenden in der Fächergruppe Rechts-, 

Wirtschafts- und Sozialwissenschaften immatrikuliert, 

Im Gegenzug sind die deutschen Hochschulen 

ebenfalls attraktiv für ausländische 

Studierende. Im Wintersemester 1999/2000 

waren an deutschen Hochschulen fast 

113.000 ausländische Studierende eingeschrieben, 

die ihre Hochschulzugangsberechtigung 

im Ausland erworben hatten. Im 

Wintersemester 2010/2011 waren es bereits 

185.000.

Anz_NeitzerImmo_0411:Layout 1 09.08.2011 16:17 Uhr Seite 1 


Schmuckdesign als Handwerk 

Vier Pfälzische Schmuckdesignerinnen zeigen ihre Werke am 12. und 13. November in einer gemeinsamen 

Ausstellung. Unter der Schirmherrschaft der Landrätin Theresia Riedmaier präsentieren die Designerinnen 

ihre außergewöhnlichen Schmuckunikate im Kreishaus der Südlichen Weinstraße in Landau, Beatrix Rembold 

aus Edenkoben, gestaltet Schmuck aus unterschiedlichen Materialien in der eigenen Werkstatt. 

Birgit Janson ist Wahlpfälzerin und stellt heute 

ihren Schmuck in Germersheim her. Vorwiegend 

verwendet sie farbige Edelsteine in Kombination 

mit Edelmetall mit klarer Form und Aussage. 

Annette Schleuning schmiedet mit ihrem Team in 

Landau ausschließlich Unikatschmuck mit ausgefallenem 

Design unter der hauseigenen Schmuckmarke 

Landaurum. Karin Engelbrecht gestaltet 

ebenfalls in Landau eigene Kreationen. Sie hat eine 

Vorliebe für Perlen und Edelsteine. Gerne arbeitet 

sie Kundenschmuck stilvoll um. 

Eine Degustation von Wein und Schokolade 

schmeichelt den Sinnen der Besucher. Dafür sind 

folgende Spezialisten verantwortlich: Für Patissier 

und Chocolatier Daniel Rebert aus dem elsässischen 

Wissembourg ist Schokolade ein Stück 

Vermittlung von Immobilien 

zum Kauf und zur Miete. 

purer Lebensgenuss. Seine Pralinen, Tartes und 

Torten sind mehr als süße Naschereien. Jedes 

Stück sieht er als kleines Kunstwerk, bei dem die 

Aromen perfekt abgestimmt sind. Gerhard Herzog 

pflegt in seinem Café in Bad Bergzabern die kreativen 

Schöpfungen, die edle Zutaten auf neue Art 

genießen lassen. Dabei liebt er das Experimentieren 

unter Verwendung naturbelassener, qualitativ 

hochwertiger Zutaten. „Wein ist unser Beruf“, 

ist das Motto des Stiftsweinguts Frank Meyer in 

Klingenmünster. Dabei folgen sie weniger dem 

Trend sondern mehr der Güte des Weintypus. Das 

Schweigener Weingut Friedrich Becker erreicht 

seit vielen Jahren das ehrgeizige Ziel, aus der guten 

Lage und den herausragenden Bedingungen 

des Terroirs die besten Weine zu erhalten. 

Die Ausstellung ist am 12. 

und 13. November 2011 im 

Kreishaus der Südlichen 

Weinstraße, Landau, An der 

Kreuzmühle 2; geöffnet am 

Samstag von 14 bis 18 Uhr 

und am Sonntag von 13 bis 

19 Uhr. 

Ritterbüschel 16 a • 67435 Neustadt • Tel. 06327-969075 • info@neitzer-immobilien.de • www.neitzer-immobilien.de

108 

erLesen 

Kurze Geschichte: 

Im Zug Richtung Süden 

Markus saß im Zug Richtung Süden. Er war auf Geschäftsreise. Sein Verhältnis 

zu Zugreisen war deutlich zweigeteilt. Er mochte die Zeit des Reisens 

in einer sich verändernden, an ihm vorbeigleitenden Landschaft. Er 

genoss die Absurdität der Bewegung bei eigentlichem Stillsitzen. Markus 

fühlte den Sog der beiden Reisepunkte und deren wechselnde Kraft. Die 

Anziehungskraft des Ausgangspunkts ließ in dem Maße nach, wie der Sog 

des Ziels zunahm.

Gleichzeitig fühlte er sich unangenehm eingesperrt, 

mit Fremden auf Tuchfühlung gebracht, 

die Lautstärke des Fahrtgeräuschs störte ihn, die 

latente Aggressivität der Mitreisenden getarnt 

mit zur Schau gestellter Lässigkeit irritierte sein 

Empfinden und machte ihn wachsam. Markus 

war groß gewachsen, die Sitzplätze zugunsten 

einer Auslastung passten nicht zu ihm, zum 

Preis, zum versprochenen Komfort. 

Er hatte Mittel gefunden, sich wegzukonzentrieren. 

Arbeit, IPod, Magazine. Und doch war die 

Atmosphäre spürbar. 

„Haben Sie reserviert?“ „Ja, das ist mein Platz. 

Bis München.“ „Seltsam. Meiner auch. Allerdings 

bis Augsburg.“ „Vielleicht in einem anderen 

Abteil.“ Die Dame schaute auf ihr Ticket, 

schüttelte den Kopf und hielt es ihm unter die 

Nase. Sie war freundlich, ratlos. Nicht unangenehm. 

Markus nahm es entgegen. Schaute auf 

die Reservierungsdaten. Schaute auf sein Ticket. 

Er saß auf seinem gebuchten Platz. Die Dame, sie 

hieß Emma Leitner wie er dem Ticket entnehmen 

konnte, hatte den Platz neben ihm gebucht. „Sie 

haben den Platz neben mir. Am besten wenden 

sie sich an meinen Nachbarn, Frau Leitner.“ Es 

war ihm nicht unangenehm, dass sie nun hier 

sitzen sollte, seinem Nachbarn indes gefiel diese 

Aussicht gar nicht. „Schauen Sie doch mal, ob sie 

woanders einen freien Platz ergattern können“, 

meinte er dazu. Die Dame lächelte sanft. „Der Vorschlag 

ist bedenkenswert und gut. So gut, dass 

ich Ihnen dies überlasse.“ Eine souveräne Antwort, 

fand Markus und betrachtete die beiden 

mit großem Interesse. Sein Nachbar schäumte ein 

wenig, sah jedoch seine Niederlage, besonders da 

sich das ganze Abteil der Szene zuwandte. Theatralisch 

und mit weit schwingenden Bewegungen 

raffte er seine Habseligkeiten zusammen, stand 

mit einigem unverständlichen Protestgemurmel 

auf und verschwand Richtung Nachbarabteil 

hinter der sich geräuscharm schließenden Glasschiebetür. 

Frau Leitner hob eine Augenbraue, das Triumphlächeln 

war nur bei genauester Betrachtung 

zu entdecken. Markus fragte, ob er beim Koffer 

helfen könne. Ja, bitte, sagte sie. Sie ließ sich auf 

ihren Sitz nieder, faltete die Hände, lehnte ihren 

Kopf an und kam zur Ruhe. Markus beobachtete 

sie, ohne sie anzusehen. „Ich reise gerne im Zug,“ 

sagte sie. „Ich mag nur den Aufwand und die Enge 

nicht. Und die scheinbar nötige Aggression, die 

mag ich auch nicht.“ „Dann hoffe ich, dass Sie Ihre 

Fahrt genießen können, nun, da Sie dieses Kapitel 

für sich erledigt haben.“ Sie lächelte, nickte 

und wendete sich ihrer Zeitschrift zu.

110 

e-Eidt 

d trainer 

traße 21 

eustadt 

06 85 92 

arcor.de 

ining.de 

Rubrik erLesenoben 

Englische Seite 

18:02 Uhr Seite 1 

Kontakt: 


Business English Trainer 



mobile 0174 / 4 06 85 92 

www.dse-englishtraining.de 

Englische Seite 

TEST YOUR BUSINESS ENGLISH! 

„Please call me Günther!“ 

In business, the way you address someone, sets the right tone for the whole encounter. 

When meeting your customers – what level of politeness is expected in business relationships? And 

how well do you know the vocabulary of emails? Try to find out by choosing the right option from the 

choices below. 

SOCIALISING 

1. Sie treffen einen Kunden zum ersten Mal. Sie begrüßen 

ihn und sagen: 

a. How are you today? Good getting to know you. 

b. How do you do? Nice to meet you. 

c. I don‘t believe I have the pleasure. 

2. Sie bieten einem Besucher an, Platz zu nehmen 

und sich etwas zu gedulden. 

a. Please sit down, I‘ll come to you as soon as possible. 

b. Please make a sitting, I‘ll come to you soon. 

c. Please have a seat, I‘ll be with you in just a minute. 

3. Sie möchten die Rechnung im Restaurant übernehmen. 

Sie sagen: 

a. This will be payed by me. 

b. Let me pay that please. 

c. This is on me. 

4. Bei der ersten Besprechung freuen Sie sich, den 

Besucher begrüßen zu dürfen. 

a. I‘m delighted to welcome you today. 

b. I‘m glad you allow us to welcome you. 

c. I‘m glad to welcoming you here. 

ENCOUNTERS/MEETINGS 

1. Sie können leider nicht an der Besprechung teilnehmen 

und entschuldigen sich. 

a. I‘m afraid I‘m not able to come to the meeting. 

b. I‘m sorry I won‘t come to the meeting. 

c. I‘m afraid I won‘t be able to join the meeting. 

2. Sie teilen Ihren Kollegen mit, dass die Besprechung 

verschoben werden muss. 

a. The meeting has to be interrupted. 

b. The meeting will be cancelled. 

c. The meeting has to be postponed. 

3. Sie schlagen vor, „du“ zueinander zu sagen. 

a. Let us use the „du“-form. 

b. I suggest that we call each other by our first 

names. 

c. Let‘s say „you“ to each other. 

4. Ein Kollege hat etwas gesagt, was der Klärung bedarf. 

a. Could you please explain that again? 

b. Please can you explain me this again? 

c. Can you say that to me again, please? 

CORRESPONDENCE 

1. Sie möchten sich bei Ihrem Kunden für seinen Besuch 

bedanken. 

a. I thank you a lot for your visit. 

b. Thank you very much for your visit. 

c. I thank you for visiting very much. 

2. Sie hoffen, dass alles gut geht. 

a. I hope everything goes well. 

b. I hope that all goes well. 

c. I am hoping that all goes well. 

3. Sie möchten zum Ausdruck bringen, dass das Angebot 

trotz Ihrer Bemühungen abgelehnt wurde. 

a. Despite our efforts the offer was removed. 

b. Although we made a lot of efforts, the offer was 

pulled down. 

c. In spite of our best efforts, the offer was rejected. 

4. Sie müssen einem Lieferanten mitteilen, dass Sie 

die bestellten Waren noch nicht erhalten haben.

Sie schreiben 

a. We not have the goods yet. 

b. We have not yet received the goods. 

c. We do not receive the goods already. 

TELEPHONING 

1. Sie fragen nach, wer am Telefon ist. 

a. Who is there please? 

b. May I have your name please? 

c. Who are you? 

2. Ihr Kollege bittet Sie, die Information nochmals 

zu wiederholen. 

Er sagt: „Would you mind repeating that“? Sie 

antworten: 

a. Yes, of course. 

b. Yes, sure. 

c. No, not at all. 

3. Sie bitten den Anrufer, etwas lauter zu sprechen. 

Sie sagen: 

a. Please speak louder. 

b. Please speak a little bit faster. 

c. Could you speak up, please. 

4. Sie bitten den Anrufer am Apparat zu bleiben, 

während Sie ihn verbinden. 

a. Hold the line, I‘m connecting you. 

b. Hang on please, I‘m putting you through. 

c. Hang up please, I connect you. 

IDIOMS 

1. In der Firma werden unlautere Geschäfte gemacht. 

a. There is some monkey business going on. 

b. There is some dog business going on. 

c. There is a black sheep in that business. 

2. Der Chef arbeitet zur Zeit wie ein Tier. 

a. The boss works like an animal. 

b. The chief works like a dog at the moment. 

c. The boss is working like a dog. 

3. Wenn Sie an der Stelle Ihres Kollegen wären, 

würden Sie ‚nein‘ sagen 

a. If I were in your shoes, I would say ‚no‘. 

b. If I was in your shoes, I would say ‚no‘. 

c. If I would be you, I say ‚no‘. 

4. Sie haben das Gefühl, dass Ihr Kollege Ihnen 

wieder mal keine direkte Antwort geben kann. 

a. You‘re running around the bushes. 

b. You‘re beating about the bushes. 

c. You‘re always beating about the bush. 

ANSWERS 

Socialising: 1b, 2c, 3c, 4a 

Encounters/Meetings: 1c, 2c, 3b, 4a 

Correspondence: 1b, 2a, 3c, 4b 

Telephoning: 1b, 2c, 3b, 4b 

Idioms: 1a, 2c, 3a, 4c 

KUNST �� IM �� KREISHAUS�� SÜDLICHE �� WEINSTRASSE�� LANDAU 

Beatrix Rembold 

Annette Schleuning 

Daniel Rebert 

Weingut 

Friedrich Becker 

Ein SCHMUCKes 

Wochenende 

12. und 13. November 2011 

Eröffnung: 12. November, 14 Uhr 

Verkaufsausstellung: 

12.11. von 14 Uhr bis 18 Uhr 

13.11. von 13 Uhr bis 19 Uhr 

Programm: 

Samstag, 12. November, 14 Uhr: 

Eröffnung der Ausstellung "Schmuck und Design 

als Kunsthandwerk" mit Degustation von 

Wein und Schokolade 

Sonntag, 13. November: 

Genießen Sie ein ungewöhnliches Genuss-Erlebnis: 

Wein und Schokolade 

14 Uhr und 16 Uhr: 

Café-Konditorei chocolaterie Gerhard Herzog 

und Weingut Friedrich Becker 

15 Uhr und 17 Uhr: 

Pátisserie chocolaterie Daniel Rebert 

und Stiftsweingut Frank Meyer 

Birgit Janson 

Karin Engelbrecht 

Gerhard Herzog

112 

erLesen 

Schon als kleiner Junge bewunderte 

Quentin die schöne, wilde 

Margo und bereits damals war sie 

für ihn ein Rätsel. Sie war mutig, 

entschlossen und unnahbar für 

den schüchternen Quentin. 

Stirb noch einmal, Liebling 

Gina Greifenstein 

ISBN 978-3-9814014-2-4 

Ans Meer von Tim Krohn ist eine 

Geschichte um Schuld, Verzeihen, 

Verdrängen und Weiterleben. Zwei 

Frauen sind verbunden durch eine 

tiefe Freundschaft der Familien. 

Eines Tages geschieht ein Unglück 

durch eine Verkettung von unerfüllten 

schwelenden Sehnsüchten, 

verdrängten Konflikten und verschwiegenen 

Problemen. 

Lesezeichen: 

Margos Spuren 

Stirb noch einmal, 

Liebling 

Ans Meer 

Doch eines Nachts steht sie überraschend vor seinem 

Fenster und bittet ihn um Hilfe. Er wirft alle Sorgen 

über Bord und wird Teil einer nächtlichen Racheaktion. 

Am Tag darauf ist sie verschwunden. Quentin 

versucht alles, um sie wieder zu finden. Dabei fragt er 

sich, ob er sie jemals wirklich gekannt hat. 

Marlene Turner, ein ehemaliges Model, lebt 

mit ihrem Ehemann Bruno in einer Traumvilla. 

Er ist Dessous-Fabrikant – leider nicht 

so erfolgreich, ehrlich und fürsorglich wie 

Marlene glaubt. Als Bruno bei einem Autounfall 

stirbt, muss sie schmerzhaft feststellen, 

dass in ihrem Leben nichts so war, 

wie es schien …. 

Anna lebt mit einer Schuld, die sie nie offen zu äußern 

wagte aus Angst vor weiteren Verlusten. Josefa, 

ihre Freundin von damals, verzeiht nicht und zerstört 

damit ihr Leben und bringt ihren Sohn Jens immer 

wieder in für ihn unverständliche Situationen. Josefa 

stirbt. Im Kampf um den elfjährigen Jens muss das 

Vergangene erst aus dem Weg geräumt werden. Eine 

befreiende Vergangenheitsbewältigung beginnt. 

Ein sehr intensiver Roman über unverdaute Beziehungsgeflechte 

und überhöhte Ansprüche. 

Margos Spuren 

John Green 

ISBN 978-3-446-234772 

Carl Hanser Verlag 

Der Krimi lebt von einer rasanten Aneinanderreihung 

von Klischees. Der Gutverdiener schmeißt 

nur so mit dem Geld um sich, hat eine Geliebte 

und will sich auf eine Insel absetzen. Die betrogene, 

hinreißend schöne Ehefrau wacht aus ihrem 

Dornröschenschlaf auf und entpuppt sich als 

fähige Firmenretterin des desolaten Unternehmens. 

Ein vertrottelter Mafiahandlanger scheitert 

an seinem Job, ein gutaussehender Polizist 

verliebt sich in die Schöne und drückt ein Auge 

zu… 

Sinnfreie Lektüre für den Urlaub, die überhaupt 

nicht belastet – auch nicht das Rückreisegepäck. 

Die Autorin Gina Greifenstein lebt seit 15 Jahren 

als freie Schriftstellerin in der Südpfalz. Es ist ihr 

dritter Roman. 

Ans Meer 

Tim Krohn 

ISBN 978-3-257-24076-4 

Diogenes

Mit der nächsten Ausgabe sind wir: 

Für Dich 

soll ‘s rote Rosen regnen... 

Anzeigenleitung 

Wolfgang Ulrich 

mobil: 0172 - 6583056 

w.ulrich@chili-dasmagazin.de

Impressum 114 erLesen 

Herausgeber 

Chili – die WerbeMacher GmbH 

Angaben nach §9 Abs. 4 des LMG 

Geschäftsführer: 

Ira Schreck, Wolfgang Ulrich 

Chefredaktion 

Ira Schreck 

Verlags- und Redaktionsanschrift 



Telefon 0 63 21 - 89 00 90-0 

Telefax 0 63 21 - 89 00 90-50 

redaktion@chili-dasmagazin.de 

www.chili-dasmagazin.de 

Grafik/Layout 

Thamar Wendler 

grafik@chili-dasmagazin.de 

Titelfoto 

Karl Jotter 

Fotos 

Ira Schreck, 

Michael Schepers, 

Karl Jotter www.jotter.de 

Fotolia.de, Ingo Schreck 

Autoren 

Ira Schreck, Robert Reuther, 

Kathrin Kerth, Jens Wacker 

Anzeigengestaltung 

Anja Klein, Thamar Wendler 

Der Zusatz ©chili-Die WerbeMacher GmbH in den 

von uns abgedruckten Anzeigen bezieht sich auf 

die Gestaltung der Anzeigen und nicht in allen 

Fällen auf die in den Anzeigen enthaltenen Fotos, 

Slogan und Logos u.ä.. Wir weisen darauf hin, dass 

die von unserer Grafikabteilung gestalteten oder 

geänderten Anzeigen diesen urheberrechtlichen 

Hinweis erhalten. 

Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte und 

Druckunterlagen übernehmen wir keine Haftung. 

Für Druckfehler keine Gewähr 

© alle Rechte beim Verlag. Kein Teil dieses Magazins 

darf in Druck, Fotokopie, digital oder einem anderen 

Verfahren ohne schriftliche Genehmigung reproduziert, 

verarbeitet oder verbreitet werden. 

Kolumne: 

Lol! oder :-)? 

... das Internet spricht in 

Rätseln 

Kryptische Kürzel in E-Mails und SMS sind heute weit verbreitet. Ein angehängtes 

:-I beispielsweise soll Gleichgültigkeit ausdrücken, ;-) steht für 

ein Augenzwinkern. Schwierig macht die putzigen Bildchen, dass man nicht 

immer weiß, was sie bedeuten sollen. Noch dazu zwingen sie manchen Computernutzer 

zu seltsamen Verrenkungen… 

Ungeübten bleibt beim Entziffern der Smilies 

oder auch Emoticons genannten Satzanhängsel 

oft nichts anderes übrig, als den Kopf 

auf die linke Schulter zu legen. Bedingt durch 

unsere von links nach rechts verlaufende 

Schriftsprache kommen nämlich auch die 

lustigen Zeichen in der Horizontalen daher, 

weshalb die kleine Nackenübung beim Lesen 

unausweichlich wird. 

Gerade auf der Arbeitsstelle sorgt dies zuweilen 

für Besorgnis, wenn der gegenübersitzende 

Kollege augenscheinlich immer wieder 

unter linksseitiger Nackenstarre zu leiden 

scheint. Hierfür gibt es freilich einen Ausweg: 

Seine privaten E-Mails kann man ja auch 

auf dem Smartphone lesen, das sich infolge 

seiner filigranen Größe leicht in den Händen 

drehen lässt – während der Kopf bequem in 

der Vertikalen verbleibt. 

Ungewollte Nackengymnastik lässt sich mit 

solch einem handlichen Gerät also vermeiden, 

wohingegen ein anders Problem noch 

immer nicht gelöst ist: Die Phantasie der Absender 

ist häufig so groß, dass sich die Bedeutung 

eines Emoticons selbst dann nicht 

erschließt, wenn man es mit zusammengekniffenen 

Lidern zu entziffern versucht. 

@>-->-- beispielsweise könnte für die einen 

durchaus ein geheimnisvolles Straßenschild 

darstellen. Was aber nicht zutrifft: Den Experten 

des Genres zufolge soll es sich hierbei 

um eine liegende Rose handeln… 

Entrinnen können wir dem um sich greifenden 

Trend wohl nicht. Stattdessen sollten 

wir uns darauf einstellen, dass die neue 

Form der Stenographie noch weitere Blüten 

treibt. So könnten schon in wenigen Jahren 

Bewerbungsschreiben völlig anders aussehen. 

„§-) pp T+ vg rumian“ beispielsweise 

ist nicht etwa das Ergebnis einer auf die Tastatur 

gefallenen Kaffeetasse, sondern der 

Geschäftsbrief von morgen: Ich habe mein 

Jurastudium abgeschlossen „(§-)“, hatte danach 

persönliches Pech („pp“), denke aber 

weiterhin positiv („T+“). Viele Grüße („vg“), 

bitte rufen Sie mich an („rumian“). 

Lachen im Internet heißt übrigens „lol“. Das 

steht für „laughing out loud“ und könnte, 

bedingt durch tagtägliche Hektik und allgemeine 

Zeitnot, auch im analogen Kontakt 

mit Menschen Bedeutung gewinnen. Statt 

unsere kostbare Zeit durch Kichern zu verschwenden, 

würde ein kurz ausgerufenes lol ! 

dem Partner auch ohne Zeitverlust anzeigen, 

dass man den Witz mit der Kuh und der 

Scheune richtig gut findet… 

Robert Reuther

hetzelgalerie 2 · 67433 neustadt · 0 63 21- 48 93 48 · www.wohs.de 

montags bis freitags 9.30 -19 Uhr, samstags 9.30 -16 Uhr; auch (Abend-)Termine nach Vereinbarung möglich. 

www.marc-cain.com 

M a r c C a i n C o l l e c t i o n s

WOHNTEXTILIEN 

• 

ACCESSOIRES 

• 

MÖBEL 

AB SOFORT 

NEUE KOLLEKTIONEN! 

Wohntextilien direkt vom Hersteller 

Möbel Outlet 

Kirchstr.32 

67377 Gommersheim 

T. 06327 9748 28 

www.apart.de 


Montag-Samstag 

9.00-19.00 Uhr 

LEDERHOCKER 99,- € 

SHOPPING TIME !

erneuerbare Energien ·Varmeco Frischwassersysteme ... - Chili

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?