PDF-Version - beim Sozialwerk der Inneren Verwaltung des Bundes ...

dabei
Das Mitglieder-Magazin des Sozialwerk.Bund
Jahresausgabe 2013/2014
Kinder-/Jugendreisen
Seid dabei:
Fußballcamps im Jahr der
Fußball-Weltmeisterschaft
Sonderthema Rügen
Neues Ferienhaus „Wiek-End“
auf Rügen, der Insel mit
Charme, Natur und Meer

Erholung zum Verschenken
Reisegutscheine des Sozialwerk.Bund
Ob zum Geburtstag, Jubiläum oder
zu Weihnachten – machen Sie
Familien angehörigen oder Freunden
doch eine Freude mit einer Reise in
eine der zahlreichen Ferien einrichtungen
des Sozialwerk.Bund.
Die Gutscheine können in allen eigenen Ferien häusern des
Sozialwerk.Bund eingelöst werden. Bei Anmel dung gelten
die Buchungs bedingungen für die Familien erholung des
Sozialwerk.Bund.
Wählen Sie aus diversen Motiven Ihren persönlichen Gutschein.
Es informiert Sie gerne die Zentrale Buchung
und Reservierung.
Hier erfahren Sie alles über das Sozialwerk.Bund
Zentrale Buchung und
Reservierung
Telefon: 0611 75-2010
Telefax: 0611 75-3968
E-Mail: reservierung@destatis.de
Hauptgeschäftsstelle im Statistischen
Bundesamt, 65180 Wiesbaden
Geschäftszimmer
Telefon: 0611 75-2173
Telefax: 0611 75-3939
E-Mail: sozialwerk@destatis.de
www.sozialwerk.bund.de
Geschäftsstelle Berlin
im Bundesverwaltungsamt
Gotlindestraße 91
10365 Berlin
Telefon: 030 55133-7472
Telefax: 030 55133-7499
E-Mail: sozialwerk.berlin@bva.bund.de
Geschäftsstelle Bonn
im Statistischen Bundesamt
Graurheindorfer Straße 198
53117 Bonn
Telefon: 0228 99643-8044
Telefax: 0228 99643-8964
E-Mail: sozialwerk-bonn@destatis.de

Ralf Bender
Vorsitzender des Hauptvorstandes
Nicole Mondani
Hauptgeschäftsführerin
Liebe Leserinnen und
Leser, liebe Mitglieder,
Haus „Wiek-End“ auf Rügen
ein Jahr ist schnell vergangen und wir haben
viel Neues für Sie.
Ebenfalls finden wieder Motorrad- und Yogafreizeiten
statt.
Dr. Frank (ehemaliger Vorsitzender) im
Gespräch mit dem Bundespräsidenten
Das absolute Highlight ist unser neues Ferienhaus
„Wiek-End“ auf der Insel Rügen. Das
Ferienhaus befindet sich am Ortsrand von
Middelhagen in idyllischer Lage mit Blick aufs
Wasser und bietet mit acht Ferienwohnungen
für bis zu sieben Personen den idealen Ausgangspunkt,
um die Insel zu erkunden. Jede
Ferienwohnung hat ein bis zwei Schlafräume,
Küche, Dusche/Bad/WC, teilweise Balkon und
Terrasse.
Des Weiteren werden auf dem Campingplatz
Rügen in Prora für die kommende Saison fünf
neue Mobilheime zur Verfügung stehen.
Die Insel Rügen hat Ihnen und Ihrer Familie
viel zu bieten. Überzeugen Sie sich selbst und
gewinnen Sie auf den Seiten 4 bis 7 unseres
Journals einen ersten Eindruck davon.
Eine große Freude für das Sozialwerk.Bund
war die Einladung und Teilnahme am Bürgerfest
unseres Bundespräsidenten.
Eine große Herausforderung ist auch für das
Sozialwerk.Bund, wie für viele andere Organisationen,
die Umstellung auf das SEPA-
Verfahren. Wir hoffen, dass Sie uns dabei tatkräftig
unterstützen.
Empfang beim Bundespräsidenten vor
dem Schloss Bellevue
Zur Erweiterung unseres Angebotes konnten
wir den bekannten und sehr attraktiven Reiseanbieter
Berge & Meer als Vertragspartner
gewinnen. Berge & Meer gewährt unseren Mitgliedern
8 % Ermäßigung auf sein gesamtes
Angebot. Informationen dazu finden Sie auf
Seite 66 und im Internet.
Neu in diesem Jahr!
Eine organisierte Berlin-Reise mit Übernachtung
und Frühstück im Ferienhaus Birkenwerder
unter dem Motto „Kultur, Kiez und Politik“.
Für euch, liebe Kinder, hat Kuhnigundi wieder
ein Rätsel. Schaut gleich nach auf Seite 94 und
macht mit. Es gibt tolle Preise zu gewinnen!
Für alle „großen Kinder“: Beteiligen Sie sich
wieder an unserem Fotowettbewerb. Eine
Auswahl von eingesendeten Bildern können
Sie auf der Seite 9 bewundern.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß bei der Lektüre
des neuen Journals.
Ihre Nicole Mondani
Ihr Ralf Bender
dabei Jahresausgabe 2013/2014
1

dabei
Das Mitglieder-Magazin des Sozialwerk.Bund
Magazin
Nachrichten
Reisen
Kinder, Jugend
& 18plus
Reisen
Familie
Familie und Beruf
Mutter, Vater & Kind
ab Seite 8
ab Seite 12
ab Seite 34
ab Seite 78
Ehrenbriefe .........................8
Leserfotos ..........................9
Warum ich Mitglied im
Sozialwerk bin..................10
Spendenaktion
Renesse ............................10
SEPA Information ............11
Nachrufe ...........................11
Kinder ...............................14
Jugend ..............................24
18plus ...............................32
Niederlande ......................36
Deutschland .....................37
Österreich .........................58
Südtirol .............................59
Italien ................................52
Neue Kooperation
mit Berge & Meer .............66
Kroatien ............................69
Kurberichte
Energie tanken – eine Kur
für Vater und Sohn ...........79
Allein unter Frauen ..........80
Elterntelefon, der heiße Draht
zur schnellen Hilfe! ..........80
Darf‘s ein bisschen Me(h)er
sein – Soziales Genesungswerk
Pelzerhaken e.V ......81
Happy Camp ....................72
Frankreich - Azuréva .......74
Frankreich - Vacanciel ....76

Reise Spezial Rügen:
Rügen Urlaub rund ums ganze Jahr
im neuen Ferienhaus „Wiek-End“
Auch im Frühling, Herbst und Winter können Sie jetzt dem Charme der größten
Insel Deutschlands erliegen und erholsame Tage auf Rügen verbringen.
Genießen Sie alle Jahreszeiten in unseren schönen Appartements in Middelhagen
auf der Halbinsel Mönchgut.
ab Seite 4
Magazin
Senioren
ab Seite 82
Erfahren und
austauschen
Seminare
ab Seite 88
Service
Gewinnen
Seite 94 und
Umschlaginnenseite
Service
Reisebedingungen
und Anmeldeformulare
ab Seite 95
Seniorengruppen
BT/BR/BMAS unter neuer
Leitung ..............................83
BMI Rhein-Main
Veranstaltungsprogramm
.........................83
Berliner Mitte
Norderney ein Erlebnis....84
NEU: Rhein-Mosel ...........84
Seminar für Menschen
mit Behinderung ..............90
Work-Life-Balance ...........91
Familien und Alleinerziehende
mit Kindern ...92
Eltern und Alleinerziehende
mit behinderten und nicht
behinderten Kindern und
Jugendlichen ....................93
Hallo Kids,
Gundi hat
wieder tolle
Gewinne
für Euch!
Kinder, Jugend & 18plus
Buchungsbedingungen ...96
Anmeldeformular .............97
Familienreisen
Buchungsbedingungen ...98
Anmeldeformular .............99
Seminare
Anmeldeformular ...........102
Beitrittserklärung ...........103
Umzugsmeldung ............104
Alexanderplatz
Podiumsgespräch ...........85
Und noch eine
Gewinnchance:
Sozialwerk.Bund im Internet:
BMI Bonn
Reise nach Polen .............86
Senden Sie uns Ihre schönsten
Urlaubsfotos. Weitere Informationen
finden Sie auf Seite 9
und der Umschlaginnenseite.

Reise
Spezial
Sonderthema Rügen
Rügen
Urlaubsinsel mit Charme,
Natur und Meer
4 dabei Jahresausgabe 2013/2014

Sonderthema Rügen
Rasender Roland - Mit 30 km/h von Putbus nach Göhren
Bäderarchitektur in Göhren
Kreidefelsen, Strand und Badeleben – das fällt den meisten
zuerst ein, wenn sie an Rügen denken. Tatsächlich ist die
Insel Rügen mit fast 1.000 km 2 die größte Insel
Deutschlands – und in den Augen vieler Gäste auch die schönste:
Die meisten Urlauber lieben Rügen wegen seiner langen,
feinsandigen Ostseestrände, seiner einzigartigen, vielerorts
unberührten Natur und der jahrhundertealten Kulturlandschaft.
Vor mehr als 200 Jahren begannen die
Großstädter, „die Sommerfrische“ für sich
zu entdecken. Seither haben sich die Ostseebäder
zu modernen Zentren des Fremdenverkehrs
entwickelt, die dank der typischen
Bäderarchitektur zugleich noch den
Charme der Jahrhundertwende versprühen.
Über eine Million Besucher zieht es jährlich
auf Deutschlands größte Insel.
574 km Küste, überdurchschnittlich viele
Sonnenstunden, gesunde Seeluft, idyllische
Landschaften und abwechslungsreiche
Freizeitangebote bieten gute Bedingungen
für erholsame Ferien.
Facettenreiche Natur
Weite Teile stehen unter besonderem
Schutz: Die Westküste Rügens und die Insel
Hiddensee gehören zum Nationalpark Vorpommersche
Boddenlandschaft.
Die Halbinsel Jasmund, Heimat der berühmten
Kreidefelsen, ist 1990 zum Nationalpark
und 2011 in Teilen zum UNESCO-Weltnaturerbe
erklärt worden. Von der ehemaligen
fürstlichen Residenzstadt Putbus bis über
die Halbinsel Mönchgut erstreckt sich das
Biosphärenreservat Südost-Rügen.
Erholung in ländlicher Idylle finden Rügenbesucher
an den Boddenbuchten Nordwest-
Rügens oder in den Dörfern der Halbinsel
Mönchgut. Zu den spektakulärsten Landschaften
Rügens gehört zweifelsohne die
Halbinsel Jasmund: Das türkisblaue Meer,
die steil aufragenden weißen Kreidefelsen
und die urwüchsigen grünen Buchenwäl-
der begeistern durch einzigartige Licht- und
Farbspiele.
Rügen erleben
Die schönsten Ausblicke bieten die Aussichtspunkte
am 118 m hohen Königsstuhl
und an der so genannten Victoriasicht. Eintauchen
in die Geschichte und Geologie dieser
einmaligen Landschaft können Besucher
im Nationalpark-Zentrum „Königsstuhl“ in
einer 2.000 m 2 großen Ausstellung.
Hoch in der Besuchergunst stehen auch
die Leuchttürme und das Flächendenkmal
mit Bunker, Uferkapelle und Fischerdorf am
Kap Arkona, das Jagdschloss Granitz mit
seinem Aussichtsturm (145 m über NN) oder
die Schmalspurbahn „Rasender Roland“,
Rügens historischer Dampfzug.
Über ganz Rügen verteilen sich mehr als 900
Baudenkmale und 2.000 Bodendenkmale;
zahlreiche Großsteingräber und Hügelgräber
geben Einblick in längst vergangene
Zeiten. Historisches Zeugnis legen auch
Rügens gotische Backsteinkirchen, Schlösser
und Herrenhäuser – die meisten schon
liebevoll restauriert – ab. Außerdem stillen
Museen rund um den Fischfang, die Kreidegewinnung,
den Bernstein und viele andere
spannende Themen eventuell aufkommenden
Wissensdurst.
Bei den Störtebeker Festspielen in Ralswiek
rasseln von Juni bis September jeden Sommer
die Säbel, donnern die Kanonen und
fechten die Piraten. Das Open-Air-Spektakel
rund um den zur Legende gewordenen
Piraten Klaus Störtebeker ist eine der größten
Bühneninszenierungen Deutschlands
und begeistert mit über 150 Mitwirkenden,
vier Schiffen, 30 Pferden, Spezialeffekten
und Feuerwerk.
Museen, Theater, Ateliers, Ausstellungen,
Galerien und Festivals gehören zum festen
Bestandteil des Rügener Veranstaltungskalenders.
Das Bluesfestival „Blue Wave“,
das Sommertheater am Kap Arkona, die
Radsternfahrt „Tour d’Allée“, Seebrücken-,
Ernte-, Hafenfeste und viele kleine und große
Veranstaltungen machen Rügen das ganze
Jahr über zu einem beliebten Ausflugsund
Urlaubsziel.
Rügen erkunden
Auf einem weiten Radwegenetz können sich
Pedalritter austoben. Mit „Rückenwind aus
der Steckdose“ ist Rügen seit Mai 2010 eine
von über 30 Movelo-Regionen und bietet
damit ein flächendeckendes Netz aus Verleih-
und Akkuwechselstationen für so genannte
Pedelecs – Elektrofahrräder. Rund
40 Movelo-Verleih- und -Akkuwechsel-Stationen
auf Rügen, Hiddensee und in Stralsund
versorgen die Radler bei Bedarf mit neuer
Energie und Tipps für ihre Touren.
Längere Strecken können auch mit den
„RADzfatz-Bussen“ zurückgelegt werden.
Sie haben einen Fahrradanhänger und sind
von Mai bis Oktober auf verschiedenen Linien
auf ganz Rügen unterwegs.
Wanderfreunde finden in allen Regionen
der Insel interessante Routen, die durch die
schönsten Landschaften der Insel führen.
Der Hochuferweg entlang der Kreideküste
im Norden von Rügen ist 2008 von Wanderern
sogar unter die zehn schönsten Wanderwege
Deutschlands gewählt worden.
Auf zahlreichen Ausflugsschiffen haben Sie
spannende Schiffstouren, herrliche Aussichten
und viele Entdeckungen inklusive.
dabei Jahresausgabe 2013/2014
5

Reise
Spezial
Idylle auf der Halbinsel Mönchgut
Rügen für Familien
Die schönsten „Spielplätze“ sind Rügens
Strände: Im weichen Sand, zwischen bunten
Strandkörben und farbenfrohen Luftmatratzen
treffen Sonnenanbeter auf Muschelsucher,
Strandburgenbauer auf Kleckerburgfräulein.
Auch abseits der Strände versprechen zahlreiche
Spiel- und Spaßangebote abwechslungsreiche
Familienferien: der Rügen Park
in Gingst oder das Dinosaurierland in Bobbin,
die Tauchgondel in Sellin, Wassersportschulen.
Eltern und Kinder, die sich auch mal
gern austoben, können sich in den Klettergärten
auf der Insel in die Seile hängen und
Kraft und Geschicklichkeit trainieren.
Schnuppern Sie Landluft auf den Erlebnis-
Bauernhöfen der Insel und erleben Sie hautnah,
wie es auf dem Lande zugeht.
Kur und Wellness
Wellnessurlauber und Kurgäste können auf
Rügen leicht die „Lizenz zum Wohlfühlen“
erwerben: Die Ostsee und ihr mildes Seereizklima
zeichnen sich durch eine gesunde,
salzhaltige Luft und viel Sonnenschein aus:
Auf Rügen und Hiddensee werden regelmäßig
rund 2.000 Sonnenstunden gemessen
– das sind etwa ein Drittel mehr als im
bundesdeutschen Durchschnitt. Das natürliche
Licht und die schadstoffarme Seeluft
wirken wohltuend und gesundheitsfördernd,
insbesondere bei der Behandlung von
Atemwegs- und Hauterkrankungen, rheumatischen
Krankheiten, psychosomatischen
Krankheitsbildern wie Stress, innerer Unruhe,
Schlaflosigkeit und bei Dauerverspannungen.
Die echte Rügener Heilkreide – das „weiße
Gold“ der Insel – lässt die Herzen von Beautyund
Wellnessfreunden höherschlagen. Dank
ihrer entschlackenden, wärmenden und
reinigenden Wirkung kommt sie sowohl bei
Wohlfühlangeboten als auch bei medizinischen
Behandlungen zum Einsatz. Die vom
Verein Rügener Heilkreide im Jahr 2011 in
Auftrag gegebene Studie belegt, dass die
Kreide entzündungshemmend wirkt, den
Stoffwechsel und die Zellteilung anregen
kann und die Wundheilung fördert. Das gestiegene
Gesundheitsbewusstsein und die
Rückbesinnung auf natürliche Heilmittel verhalfen
der Kreide in den neunziger Jahren zu
einer Renaissance.
Rügen – mehr als ein Sommermärchen
Frühling, Herbst und Winter sind insbesondere
bei Aktivurlaubern wie Wanderern, Nordic
Walkern oder Radfahrern sehr beliebt.
Während im Herbst Stürme die See aufwühlen,
färben sich die Laubbäume in den Wäldern
der Stubnitz und der Granitz gelb und
rot und bieten ein prächtiges Farbenspiel.
Das Bild bestimmen nun Spaziergänger,
Radfahrer und Wanderer, die – je nach Witterung
– ihre Kräfte mit denen der Natur messen
oder einfach die Seele baumeln lassen.
Zahlreiche Restaurants verwöhnen während
der traditionellen Rügener Kohlwochen ihre
Sonderthema Rügen
Gäste mit regionalen und internationalen
Spezialitäten aus dem schmackhaften Gemüse,
das auf der Halbinsel Wittow hervorragend
gedeiht.
Wenn Schnee und Eis Einzug halten, verwandelt
sich die Insel in eine weiße Winterlandschaft.
Kristallklare Luft oder eine
frische, würzige Brise vom Meer laden zu
Spaziergängen ein. Die können manchmal –
wenn die Boddengewässer gefrieren – sogar
auf Ostsee und Bodden hinaus und zu Rügens
kleinen vorgelagerten Inseln führen.
Zu Weihnachten und zum Jahreswechsel
locken die Ruhe der Insel, weihnachtliche
Veranstaltungen und besondere Silvesterangebote
viele Besucher: Weihnachtsmärkte
im Gutshaus, auf der Strandpromenade,
Silvester im Strandkorb oder unter Leuchttürmen
und lange Strandspaziergänge.
Mit einem Festival der Farben hält der Frühling
Einzug auf Rügen: Zuerst bedecken
weiße Anemonen teppichgleich den Waldboden,
wenig später schmücken sich die
Bäume mit einem unvergleichlich zarten, frischen
Grün. Rügens Alleen gleichen zunehmend
grünen Tunneln. Und dann: leuchtendes
Gelb, so weit das Auge reicht. Riesige
Rapsfelder strahlen etwa ab Mai mit der
Sonne um die Wette – spätestens jetzt ist die
Frühjahrsmüdigkeit passé. Und je näher der
Sommer rückt, umso mehr Rot kommt ins
(Farben-)Spiel auf Rügen. Der Mohn blüht.
Doch noch bevor es so weit ist, wagen sich
die ersten Urlauber oder Einheimischen in
die noch recht kühle Ostsee, deren Strände
immer mehr Spaziergänger und erste
Sonnenanbeter bevölkern. Die Menschen
entdecken Promenaden, Straßencafés und
Wanderwege wieder. Die Spargelsaison beginnt
und Rügens Köche und Gastronomen
feiern die Ankunft von Hering und Hornfisch
mit eigenen Festwochen.
Die Inselexperten der Tourismuszentrale
Rügen GmbH halten eine Vielzahl von Informationen
für Sie bereit. Informieren Sie sich
in Internet unter www.ruegen.de oder per
Telefon 0 38 38 80 77 80.
Herbst an der Kreideküste Winter an der Ufer-Promenade in Sassnitz Allee bei Garz im Frühling
6 dabei Jahresausgabe 2013/2014

Sonderthema Rügen
Neues Ferienhaus „Wiek-End“
in Middelhagen auf Rügen
Entdecken Sie die Umgebung Ihres neuen Urlaubsdomizils
an der Hagenschen Wiek auf der Halbinsel Mönchgut
Tauchen Sie ein in die für viele schönste Region
im Südosten Rügens, die völlig eigene
Welt des ehemaligen Guts der Zisterziensermönche
von Greifswald. Als eine der wenigen
Kulturlandschaften, die ihren ursprünglichen
Charakter behalten haben, gehört sie
vollständig zum Biosphärenreservat Südost-
Rügens. Trockenrasen, Wiesen, Äcker sowie
seltene Ufer- und Strandvegetation, tief
eingeschnittene Buchten, Steilküsten und
Sandstrände sind hier vereint. Verträumte
Fischerdörfer neben traditionsreichen Seebädern
mit der berühmten Bäderarchitektur,
sanfte Hügel, Seen und Buchten, Wieken
und Bodden bilden ein ländliches Idyll.
Die Halbinsel trennt den Greifswalder Bodden
von der Ostsee. Auf Mönchgut liegen
die Orte Göhren, Baabe, Middelhagen, Gager
und Thiessow.
Der Hauptort Middelhagen liegt etwa 20 km
östlich von Bergen. Im Süden grenzt die Gemeinde
an den Rügischen Bodden mit der
Bucht Having im Norden und der Hagenschen
Wiek im Süden. Bei Alt-Reddevitz
Wohnbeispiel „Wiek-End“
ragt die fast 5 km lange, aber nur 500 Meter
breite Halbinsel Reddevitzer Höft in Form einer
Landzunge in den Bodden.
Middelhagen wurde vor 700 Jahren von den
Mönchen von Eldena – den Namensgebern
der Halbinsel – gegründet, die auch die sehenswerte
St.-Katharinen-Kirche bauten.
Die alte Schule, ein rohrgedecktes Fachwerkhaus
mit alten Schulbänken, Schrifttafeln
sowie der Wohnung des Kantors und
Dorfschullehrers, wurde 1825 gebaut. Sie
beheimatete 150 Jahre lang das „Pantoffelgymnasium“,
wie die Dorfschule für Kinder
von der 1. bis zur 8. Klasse als Einklassenschule
in einem Raum genannt wurde. Seit
1986 ist dies ein Museum. Regelmäßig können
Sie und Ihre Kinder hier in einer historischen
Schulstunde mit Zeugnisübergabe
die Schulzeit vergangener Zeiten erleben.
Von unserem Ferienhaus „Wiek-End“ in der
Dorfstraße 44 aus blicken Sie über typische
Salzwiesen direkt auf das Wasser. Fortgeschrittene
Surfer können in nur 200 m ihrem
Hobby nachgehen.
Garten „Wiek-End“
Einen der ältesten Gasthöfe der Insel Rügen
erreichen Sie in nur 700 m vom Ferienhaus:
„Zur Linde“ bewirtete schon vor 500 Jahren
Reisende und bietet köstliche regionale Rezepte
mit zum Teil uralten Rezepten an.
Im 2 km entfernten Lobbe finden Sie kilometerlangen
Sandstrand bis zum Ostseebad
Thiessow, der zu allen Jahreszeiten ein beliebtes
Ziel von Einheimischen und Gästen
ist.
In ca. 5 km Entfernung finden Sie im kleinsten
Ostseebad Baabe den breitesten flach
abfallenden Sandstrand der Insel – ideal für
Familien mit Kleinkindern. Über die 3 km
lange Strandpromenade kommen Sie zum
Nachbarort Göhren, u.a. der Endstation der
dampflokbetriebenen Schmalspureisebahn
Rasender Roland.
Es gibt viel zu entdecken. Rügen bietet mit
zahlreichen Veranstaltungen dazu attraktive
Gelegenheiten. Merken Sie sich schon den
15.–25. Mai 2014 vor: Erleben Sie Aktivität
und Gesundheit – Natur hautnah beim Wanderfrühling
Rügen.
Detaillierte Information zum Ferienhaus
„Wiek-End“ finden Sie auf Seite 43.
Neue Mobilheime in Prora:
Seite 42
Mohnblüte
dabei Jahresausgabe 2013/2014
7

Nachrichten
Ehrenbriefe 2013 für
40-jährige Mitgliedschaft
Ehrungen im Zeitraum vom 01.01.2013 bis 31.12.2013
Bundesministerium für Arbeit und
Soziales:
Ernst-Wilhelm Dempewolf, Hermann
Krauthausen, Udo Bürgener, Horst Völker,
Margarete Guerini, Ingeburg Preiß, Renate
Bleß, Elfriede Thiem, Doris Mößner-Kunter,
Bernd Junker
Bundesministerium für Bildung und
Forschung:
Dr. Alfred Hardenacke, Dr.Klaus Rupf,
Wilfried-Ulrich Schendel, Günter Gelbach,
Horst-Peter Pelzer, Dr. Eckhard Koglin,
Dr. Hermann Rininsland, Anita Hötzel,
Irmhild Huber, Ewald Lang, Werner Specking
Bundesministerium für Ernährung,
Landwirtschaft und Verbraucherschutz:
Ingeborg Vögel, Hagen Streichert,
Kurt Münch, Heinz-Josef Neikes,
Dr. Manfred Rauth, Ingrid Bossert, Irma
Göbel, Hans-Joachim Ulrich, Dr. Manfred
Drews, Hans Thiesen
Bundesministerium für Familie, Senioren,
Frauen und Jugend:
Gisela Wege-Böddeker, Karin Berends,
Monika Germer-Löschen, Peter Mohns
Bundesministerium für Gesundheit:
Dr. Katharina Focke, Gerhard Dreecke,
Kurt Kempe
Bundesministerium des Innern:
Joachim Kasper, Wolfgang Probian, Jürgen
Hanke, Werner Becker, Wilfried Larcher,
Ingeborg Kersting, Andreas Kesternich,
Regine Hanschmann, Hermann Korte,
Herbert-Lothar Gerhold, Wolfram Schwering-
Sohnrey, Paul Krych, Erich Hennemann,
Gerhard Siegele, Lorenz Stolzenburg, Peter
Nolte, Karl-Dieter Fassbender, Margot
Schöttler, Helga Koch, Christine Berg, Alfred
Pocher, Karl Günter Köhler, Dr. Joachim
Kühn, Jürgen Schmidt, Günter Thielen, Alfred
Lutterbüse, Werner Eifler, Gerhard Martens,
Werner Koch, Ingrid Schmitt, Helmut Zissel,
Manfred Thoma, Manfred Penzkofer,
Karin Zettel, Dieter Marian,Bernd-Rüdiger
Bajahr, Gerhard Rothhaupt, Klaus Polzin,
Johanna Marschall-Reiser, Klaus Ritter,
Waltraud Lüth, Klaus Goldmann,
Margret Tschirner, Siegfried Eberhardt
Bundesministerium für Justiz:
Klaus Dreusicke, Helga Keßel,
Ehrenbriefe 2013 für
50-jährige Mitgliedschaft
Ehrungen im Zeitraum vom 01.01.2013 bis 31.12.2013
Beate Steffe, Renate Albert, Manfred
Arendt, Dieter Tredup, Jürgen Korff
Bundesministerium für Umwelt,
Naturschutz und Reaktorsicherheit:
Luzia Bungard, Karl-Peter Theis,
Hermann Diedrichs, Dr.Volkmar Kroesch
Bundesministerium für Wirtschaft und
Technologie:
Klaus Trimborn, Annemarie Rönsch,
Christa Lange, Karl Weber, Christa Farnow,
Hans-Erich Günzel, Angelika Manns,
Annemarie Wirth, Bernd Scheibe,
Dr. Johannes Sievert, Dr. Erich Hanitzsch,
Norbert Scholz, Helmut Samtleben,
Dr. Thomas Bronder, Elsbeth Feldmann,
Klaus-Peter Franke, Hans-Michael Bock,
Gabriele Eberst, Richard Wilkens
Presse- und Informationsamt der
Bundesregierung:
Dietrich Litsche, Heinz Fischer,
Wolfgang Lessing, Günter Kliemke,
Johann Röefzaad, Waltraud Szerwinski,
Annemarie Cousins, Utz Jeschke
Bundespolizei:
Wolfgang Hofmann, Roland Kegel, Hans-
Dieter Jacobi, Hans-Peter Bohlmann,
Franz Schießl
sonstige Behörden:
Werner Laumer, Hubert Jadwiszczok,
Gottfried Manz
Über 50 Jahre
Mitglied im
Sozialwerk.Bund
Paul Hans Nölle hat vom Vorsitzenden Ralf
Bender im Beisein vom ehemaligen Vorsitzenden
Dr. Frank den Ehrenbrief für die
50jährige Mitgliedschaft erhalten.
Jahrzehntelang war Paul Hans Nölle für
das Sozialwerk aktiv, zunächst als Beisitzer
und später als stellvertretender Vorsitzender
des Hauptvorstandes.
Bundesministerium für Arbeit und
Soziales:
Paul-Hans Nölle, Agnes von Derschau,
Marilene Schleicher, Helmut Rohsiepe,
StS a.D. Manfred Baden, Dr. Georg Ilgenfritz,
Wolfgang Schwabe, Erich Noe,
Herbert Säuberlich, Helmut Rehwald
Bundesministerium für Bildung und
Forschung:
Uwe Junge, Horst Geuer, Gertrud Dreizler,
Monika Zinken, Ingeborg Rosanka,
Gerhard Kukrzenski, Hans Eiler
Bundesministerium für Familie, Senioren,
Frauen und Jugend:
Harald Lorscheid, Gerhard Broszukat,
Hermann-Josef Engels
Bundesministerium für Gesundheit:
Friedger von Auer
Bundesministerium des Innern:
Hans-Joachim Bloch, Elisabeth Fischer,
Dr. Karl Fuss, Waltraud Schimmels, Elisabeth
Kretschmer, Johann Magg, Eberhard
Hartenbach, Otto Neumann, Heinz-Dieter
Rossel, Hans-Peter Bosse, Karin Mayer,
Ulrich Maurer, Hans Frohmann, Andreas
Hacker, Erwin Lüdorf, Horst Mai, Ludwig
Huber, Ilse Bingel, Siegfried Heider, Hans-
Joachim Kaatz, Horst Engelbrecht, Doris
Bergemann
Bundesministerium für Justiz:
Kurt Garrels, Heinrich Hellstab,
Günter Nitschke, Christa Tietz
Bundesministerium für Umwelt,
Naturschutz und Reaktorsicherheit:
Friedrich Surendorf, Claus-Dieter Hillenbrand
Bundesministerium für Wirtschaft und
Technologie:
Berthold Sell, Joerg Bieberstein, Günter
Stephan, Harro Gülzau, Karl-Heinz Winter,
Werner Tuch, Hans Lämmerhirt, Oswald
Seikowsky, Eugen Gelbke, Günter Schoppa,
Günther Struppek, Dr. Klaus Brinkmann,
Ursula Messer,
Dankward Herrmann
Presse- und Informationsamt der
Bundesregierung:
Eglanthine Staschus, Renate Jaenichen,
Horst Gehrmann, Manfred Danzscher,
Gertraud Machule, Horst Macht, Eva-Maria
Zedlitz, Horst Hiltmann, Horst Buchholtz
Bundespolizei:
Klaus-Peter Haustein, Friedrich-Wilhelm
Ohm, Horst Eisenach, Hans-Joachim Witt,
Fredy Lorenzen, Gerhard Budde, Bruno
Platschek, Fritz Korbjuhn, Günter Kienitz,
Werner Thiele, Werner Tänzer, Arnd Busch
sonstige Behörden:
Horst Körber, Edith Deiermann, Heinz Keller
8 dabei Jahresausgabe 2013/2014

Leserfotos
Wir möchten uns bei allen Einsendern bedanken,
die unserem Aufruf gefolgt sind und sich
bei den myphotobook-Gewinnspielen beteiligt
und uns ihre schönsten Urlaubsfotos eingesandt
haben. Hier eine Auswahl aus den letzten
drei Jahren.
Auch in diesem Jahr möchten wir Sie
wieder um Ihre Beteiligung bitten.
Was vermittelt besser die ungeschönte
Urlaubfreude als echte Mitgliederfotos?
Daher unsere Bitte: Machen Sie mit! Gestalten
Sie mit uns gemeinsam unser Magazin,
die Newsletter und Internetseiten. Von Mitgliedern
für Mitglieder.
Senden Sie uns Ihre schönsten Fotos, die
Sie im Rahmen bei uns gebuchter Reisen
und Freizeiten aufgenommen haben und
gewinnen Sie einen 100,- Euro Reisegutschein
für die Familienerholung.
Alle Infos hierzu finden Sie auf der hinteren
Umschlagseite.
dabei Jahresausgabe 2013/2014
9

Nachrichten
Warum ich Mitglied im Sozialwerk bin:
„Nach Rückkehr
aus unserem o. g.
Kurzurlaub (2 Erwachsene)
möchten
wir Ihnen nachstehend unsere ganz persönliche
Bewertung zukommen lassen.
Die Frage nach der Zufriedenheit mit dem
Reiseziel: Lage, Unterkunft, Ausstattung,
Komfort, Sauberkeit, Service – wird durchgehend
mit „sehr gut“ beantwortet. Besonders
angetan waren wir von dem neuen
Chalet sowie der ausgesprochen freundlichen
und entgegenkommenden Betreuung
durch die Verwalter, namentlich Herrn Spinneken.
Dank seiner Unterstützung – kurzfristige
Bereitstellung eines Fernsehers –
konnte ich am Anreisetag die Übertragung
des Champions-League-Finales genießen.
Wir freuen uns immer über die Zusendung Ihrer Leserbriefe,
Postkarten und vielfache Urlaubsrückmeldungen. Diese möchten
wir in der neuen Rubrik „Warum ich Mitglied im Sozialwerk
bin“ vorstellen. Lesen Sie selbst den ausführlichen Gästebericht
eines Mitglieds über den Aufenthalt in den neuen Mobilheimen
auf dem Campingplatz Oase …
Das Preis-/Leistungsverhältnis steht in einem
absolut gesunden Verhältnis – wir würden
jederzeit wieder dorthin fahren (unser
erster Aufenthalt auf der Oase über das Sozialwerk
war 1986).
Ein uneingeschränktes Lob – insofern durchgehend
„sehr gut“ – gilt für den Bereich
„Beratung und Reiseunterlagen“. Besonderer
Dank gilt der Zentralen Buchungs- und
Reservierungsstelle in Wiesbaden für die
tolle Beratung und Unterstützung bei der
Planung und Buchung.
Nach unseren überaus positiven Erfahrungen
tendieren wir eindeutig zu den Chalets
als Unterkunft im Urlaub.
Was ich noch sagen wollte: Seit 1981 gehöre
ich dem Sozialwerk der Inneren Verwaltung
des Bundes an. In all den Jahren haben zwei
unserer Söhne mehrfach an Ferienprogrammen
in Österreich teilgenommen und sind
stets voller Begeisterung und mit bleibenden
Erinnerungen zurückgekehrt. Sie sind
inzwischen 40 bzw. 29 Jahre alt und selbst
Familienväter. Nach meinem Ausscheiden
aus dem Bundesministerium des Innern haben
meine Frau und ich das erste Mal in diesem
Mai wieder Leistungen des Sozialwerk.
Bund in Anspruch genommen. So Gott will,
möchten wir auf eines der vielen Angebote
noch häufiger zurückgreifen.
Dank dieser Einrichtung wird vielen Kindern,
Jugendlichen, Familien und Senioren Gelegenheit
gegeben, Jahr für Jahr an wunderschönen
Orten – auch über Deutschland
hinaus – zu erschwinglichen Preisen und
hervorragenden Bedingungen erholsame
Auszeiten vom Stress des Alltags zu
genießen. Gäbe es das Sozialwerk noch
nicht, man müsste es schlichtweg erfinden.
Ich war und bin gerne aus Überzeugung
Mitglied im Sozialwerk.“
Spendenaktion unserer Verwalter in Renesse
Unser Verwalterehepaar in Renesse, Ellen und
Ralf Spinneken, sammelt schon seit nunmehr
drei Jahren für die Seehundaufzuchtstation
Lenie ’t Hart. So kommen z. B. die Einnahmen
aus dem Verleih der Fernsehgeräte und bei
Cyclingevents erzielte Spendengelder in den
Sammeltopf. Insgesamt sind so nun schon
9.000 EUR zusammengekommen. Eine starke
Leistung.
Wir sagen allen Beteiligten „Herzlichen Dank“!
10
dabei Jahresausgabe 2013/2014

SEPA trifft auf Sozialwerk.Bund:
Auswirkungen auf die
Beitragszahlung per Lastschrift
Zum 1. Februar 2014 macht eine EU-Verordnung die
Änderung der bisherigen nationalen Banklastschrift
in die europäische SEPA-Lastschrift erforderlich.
Nachrufe
Am 25. Februar 2013 verstarb unser langjähriges
Mitglied, Hauptvorstandsmitglied und
Vertrauensperson beim Paul-Ehrlich-Institut,
Klaus Dertinger
im Alter von 61 Jahren
S E P A
( S ingle
E u r o
Payments Area) ist ein einheitlicher Zahlungsraum
für Transaktionen in Euro. Dabei
wird die Kontonummer durch die IBAN (International
Bank Account Number; Code
aus Buchstaben und Zahlen, beginnend mit
DE für Deutschland, gefolgt von Bankleitzahl
und Kontonummer) und die Bankleitzahl
durch die BIC (internationaler Code zur Identifizierung
der Bank; eine acht- bzw. elfstellige
Buchstabenfolge) ersetzt. Sie finden
IBAN und BIC in der Regel auf der Rückseite
Ihrer ec-Karte und auf Ihrem Kontoauszug.
Was müssen Sie wissen?
Für die Beitragszahlung 2014 per Bankeinzug
bleibt noch alles beim Altbewährten:
Wir buchen Ihren Jahresbeitrag bzw. ersten
Halbjahresbeitrag Ende Januar 2014 im bisherigen
Lastschriftverfahren ab und teilen
Ihnen gleichzeitig unsere Gläubiger-ID und
Ihre Mandatsreferenznummer mit.
Zum 1. Februar 2014 erfolgt die Umstellung
der uns vorliegenden Einzugsermächtigung
in ein SEPA-Basismandat. Die mit uns vereinbarten
Einzugsermächtigungen für die
nationalen Banklastschriften gelten weiterhin.
Dabei müssen Sie nichts unternehmen!
Wir werden anhand der Kontonummer und
der Bankleitzahl Ihre internationale Kontokennung
IBAN und BIC durch unsere Hausbank
ermitteln lassen.
Dieses SEPA-Lastschriftmandat wird durch
unsere Gläubiger-ID DE47SWB00000033461
und Ihre Mandatsreferenznummer (gleich
der fünfstelligen Mitgliedsnummer) gekennzeichnet
und der Beitrag wird von uns bei
allen künftigen Lastschriften zum letzten
Bankarbeitstag im Januar eines Jahres
(Jahresbeitrag und erster Halbjahresbeitrag)
sowie zum letzten Bankarbeitstag im Juni
(zweiter Halbjahresbeitrag) bzw. im Beitrittsjahr
zum letzten Bankarbeitstag des Monats
bei Erteilung der Lastschrift abgebucht.
Alle Ermächtigungen, die dem SEPA-Lastschrift-Standard
nicht entsprechen, werden
von der Hauptgeschäftsstelle angeschrieben.
Sollten sich Ihre Bankdaten geändert haben,
finden Sie im Bereich Formulare auf Seite 104
das entsprechende SEPA-Lastschriftmandat
oder auf unserer Internetseite www.sozialwerk.bund.de
unter Mitgliedschaft. Gerne
steht Ihnen die Mitgliederverwaltung unter
der Telefonnummer 0611 75-4409 bei Fragen
zur Verfügung.
Am 8. Mai 2013 verstarb unser langjähriges
Mitglied, Vertrauensperson und Seniorenbeauftragte
beim Bundesversicherungsamt in
Bonn,
Maria Flierenbaum
im Alter von 62 Jahren
Am 11. September 2013 verstarb unser langjähriges
Mitglied, Bezirksvorstandsmitglied
und Vertrauensperson bei der Bundespolizei
Bad Bramstedt
Burkhard Brüning
im Alter von 59 Jahren
Mit Herrn Klaus Dertinger, Frau Maria Flierenbaum
und Herrn Burkhard Brüning verlieren
wir Menschen, die sich für das Sozialwerk.Bund
in ganz besonderem Maß ehrenamtlich
engagiert haben.
Hauptvorstand sowie alle Mitarbeiterinnen
und Mitarbeiter danken ihnen hierfür und werden
ihnen ein ehrendes Andenken bewahren.
Ralf Bender
Vorsitzender
Nicole Mondani
Hauptgeschäftsführerin
dabei Jahresausgabe 2013/2014
11

Kinder,
Jugend &
18plus
Kinder, Jugend & 18plus
Erleben
12
dabei Jahresausgabe 2013/2014

Fußball-WM 2014 –
Wir sind dabei
Hallo Kinder und Jugendliche! Endlich ist es soweit: Ihr haltet unseren Katalog
„Ferien 2014“ in den Händen. Dich erwarten 16 prall gefüllte Seiten mit vielen
neuen und einzigartigen Reisen.
Und das im Jahr der Fußballweltmeisterschaft
in Brasilien!! Viele Kids träumen
davon, einmal wie Ronaldo oder Messi
in einem großen Fußballstadion vor Tausenden
von Zuschauern zu spielen.
NEU
HIGHLIGHTS
Kuuhlinchen –
Wo bist Du?
Kuhnigundi hat wieder ein Gewinnspiel
für euch mitgebracht. Schaut gleich auf
Seite 94 nach. Mitmachen und gewinnen.
Da flieg ich drauf …
Mädels aufgepasst: Wir sind die Europameisterinnen
des Fußballs!
Grund genug, diese Leidenschaft auch
einmal in unserem Schnupperreisen
ausleben zu können. Wir haben Fußball-Camps
für Jungen und Mädchen
in unser Programm aufgenommen.
Hier zeigen euch sportfachlich qualifi
zierte Trainer die Grundtechniken im
Fußball und verraten euch die Tricks der
Profi s. Bei den täglichen Pressekonferenzen
wird sich dann zeigen, wer sich
den Titel zum „Spieler des Tages“ verdienen
konnte. Neugierig geworden?
Die Fußall-Camps fi ndet ihr in Niedersachsen,
Nordrhein-Westfalen, Hessen,
Baden-Württemberg und Brandenburg.
Dein Sprachurlaub – Made in Germany
Abfahren ohne weit zu fahren! Du hast Spaß
an Englisch oder Französisch und willst ohne
Stress besser darin werden? Obwohl du mit
deiner internationalen Gruppe nicht weit weg
von zu Hause bist, kannst du in Deutschland
viel von der englischen Kultur und dem British
„Way of Life“ oder dem französischem
„Savoir-vivre“ kennenlernen.
Der Unterricht mit muttersprachigen Lehrern
ist authentisch, packend und nie langweilig.
Die Activities danach reichen von Wandern bis
Windsurfen, von Grillen bis Chillen.
Manche Freizeitangebote nutzen die englische
oder französische Sprache, gerade Gelerntes
wird locker und zwanglos unvergesslich
gemacht.
Eure Teamer stehen voll auf eurer Seite, wissen,
wo es lang geht, und helfen, wenn der
Schuh drückt. Sie machen einen guten Job.
Freu dich auf Augsburg.
Den abwechslungsreichen Mix eurer Freizeitaktionen
spiegelt der Activity Planner:
Je nachdem, wo du dich eincheckst, kannst
du die zweitälteste Stadt Deutschlands entdecken,
in der Natur Spaß haben, dich ins Mittelalter
zurückversetzen lassen oder der Rettung
des Klimas auf die Spur kommen. Stadtrallye,
Klettertouren im Niedrigseilgarten, Ausflüge
ins Schwimmbad oder zu Sehenswürdigkeiten
– du hast immer gut gewählt. Am Abend
seid ihr euch einig bei Film, Quiz Nights, Barbecue
und coolen Beats: Sprachen lernen in
Deutschland – best idea ever!
Satte
Rabatte
Auch hier sind zusätzliche
Preisvorteile möglich.
Bei Buchungen aus
dem aktuellen ruf-
Reisen-Programm,
mit Ausnahme der
vom Sozialwerk.Bund
angebotenen Reisen,
erhalten unsere Mitglieder
einen Preisnachlass von 5 %. Für
mitreisende Freunde gibt es einen Preisnachlass
von 3 %. Buchbar NUR schriftlich
über Sozialwerk.Bund.
Auf die Angebote von ruf NEXT – ab 18
Jahren erhalten Mitglieder einen Preisnachlass
von 5 %. Für Freunde gibt es
einen Preisnachlass von 3 %. Buchbar
NUR schriftlich über Sozialwerk.Bund.
Bei Buchungen aus dem aktuellen europartner-Gruppenkatalog,
mit Ausnahme
der vom Sozialwerk.Bund angebotenen
Sprachreisen,
erhalten unsere
Mitglieder einen
Preisnachlass von
10˘%. Für mitreisende
Freunde
gibt es einen Preisnachlass von 3 %.
Buchbar NUR schriftlich über Sozialwerk.Bund.
Der Goldene-Palme-2010-Gewinner gewährt
unseren Mitgliedern eine Preisermäßigung
von 10 %. Buchbar NUR
schriftlich über Sozialwerk.Bund.
Bei Buchungen aus dem aktuellen young
austria-Gruppenkatalog erhalten unsere
Mitglieder auf alle Camps, mit Ausnahme
der vom Sozialwerk.Bund angebotenen
Reisen, einen Preisnachlass von 20 %.
Buchungen werden direkt mit young austria
vorgenommen.
dabei Jahresausgabe 2013/2014
13

Kinder,
Jugend &
18plus
Deutschland Österreich Brandenburg Salzburg
Grünheide/Störitzsee „Fußballcamp“
€
109,– 00
7–12 Jahre
Termine
NEU im Angebot
Reiseleistungen Störitzsee
Eigenanreise und Selbstabholung
• 7 Reisetage
6 Übernachtungen im Mehrbettzimmer/Vollpension
Ganztägige Betreuung
•
Mind. 18 Trainingseinheiten à 45
Minuten (siehe Trainings-Infos)
Geselliger Grillabend
Nutzung des Sportplatzes
große Abschlussveranstaltung
spritziges Badevergnügen
Bogenschießen
kleine Teamwettbewerbe
•
Hinweis: Bettwäsche ist mitzubringen!
Modernes
Egal ob Anfänger oder Profi, in
diesem Ferienfußballcamp stehen
Freizeitaktivitäten, Erholung und
Fußball im Vordergrund.
Zweimal am Tag für jeweils 2 Stunden
Training durch aktive Fußball-Übungsleiter:
Davon profitieren gerade Anfänger.
Neben Technik und Taktik in
Anlehnung an die Ausbildungshinweise
des DFB gibt es auch viele kleine
Tipps und Tricks. Es wird speziell auf
jede Altersgruppe eingegangen, so
dass ihr euch so auf die kommenden
Fußballspiele, ob in der Schule oder
im Verein, vorbereiten könnt. In der
Abschlussveranstaltung vor der Abreise
könnt ihr zeigen, was so alles
gelernt wurde. Alle Eltern sind recht
herzlich eingeladen.
13.07.-19.07.14
20.07.-26.07.14
27.07.-02.08.14
Eigene An- und Abreise
Kurzfristige Änderungen behalten wir uns vor.
Untergebracht seid ihr in Bungalows
mit Mehrbettzimmern. Du/WC befinden
sich in zentraler Lage auf dem
Flur. Zur Abwechslung könnt ihr euch
an der nahe gelegenen Badestelle
austoben und werdet mit den Betreuern
viel Spaß haben.
Deutschland Nordrhein-Westfalen
109,–
€ 00 8 –12 Jahre
NEU im Angebot
Reiseleistungen
Eigenanreise und Selbstabholung
• 7 Reisetage
6 Übernachtungen im Mehrbettzimmer/Vollpension,
Getränke zum
Training
•
24 Std. Rundumbetreuung durch
pädagogisch und sportfachlich
qualifizierte Trainer
•
24 Std. Notfalltelefon während des
Camps
•
25-30 Stunden modernes Fußballtraining
(2-3 mal täglich)
•
1x Ausflug Spaßbad
1x Pizzaparty oder Grillen
•
Radevormwald „Fußballcamp“
Fußballtraining durch pädagogisch
und sportfachlich qualifizierte
Trainer (2-3 mal täglich) auf
hochwertigen Fußballplatzanlagen
(Rasenplatz oder Kunstrasen je
nach Standort) und jede Menge Action
warten auf euch!
Die Jugendherberge Radevormwald
(NRW) liegt im Bergischen Land, umgeben
von Stauseen und bestens geeignet
für unsere Feriencamps.
Attraktives Freizeit- &
In 60 Minuten von Dortmund, Wuppertal,
Remscheid, Düsseldorf, Köln,
Bewegungsprogramm
Bonn, Essen oder Aachen ist dieser
Feriencamp-Standort schnell erreichbar
und natürlich eine Reise für ein tolles Fußballcamp
wert. Dank der Stadtrandlage ist der Ortskern nur
zehn Minuten zu Fuß entfernt.
13.04.-19.04.14
06.07.-12.07.14
13.07.-19.07.14
Termine
Eigene An- und Abreise
20.07.-26.07.14
27.07.-02.08.14
03.08.-09.08.14
10.08.-16.08.14
Kurzfristige Änderungen behalten wir uns vor.
Ihr wohnt in Mehrbettzimmern mit Dusche
und WC und einer gemütlichen
zweckmäßigen Ausstattung mit Holzmobiliar.
Mehrere Tagungs- und Gruppenräume
stehen euch zur Verfügung.
Alle Sportanlagen sind auf kurzen und
sicheren Wegen fußläufig (5 Min.) in
unmittelbarer Nähe erreichbar.
Die Jugendherberge selbst bietet
ebenfalls eine Fülle abwechslungsreicher
Freizeitgestaltungen - fürs sportliche,
kulinarische oder einfach nur
gesellige Miteinander.
Hierzu gehören Basketballkorb, Tischtennisplatte,
Spielwiese, Torwand,
Grillplatz, Discoraum, Kicker und Gesellschaftsspiele
und ein Spaßbad in
Remscheid.
14
dabei Jahresausgabe 2013/2014 Infotelefon Kinder-/Jugendfreizeiten 0611 75-2735/3886

Deutschland Oberallgäu
Niedersachsen
Verden/Aller „Fußballcamp“
€ 10 9 ,-- 00 15
Eigene An- und Abreise
Termine
17.08. – 22.08.14
24.08. – 29.08.14
Kurzfristige Änderungen behalten wir uns vor.
Die Jugendherberge Verden/Aller
liegt ca. 45 km südöstlich von Bremen
und bietet als erste zertifizierte
Sport-Jugendherberge Deutschlands
eine einzigartige Umgebung
für unser Fußballcamp.
Die Sport-Jugendherberge verfügt
über ein eigenes, großes Rasensportgelände
sowie Sporthallen, welche
uns für die Trainingeinheiten im Fußballcamp
zur Verfügung stehen.
Deutschland Hessen
Untergebracht seid ihr in Mehrbettzimmern
mit Dusche und WC. Hinter
dem Haus befindet sich ein großer
Sportplatz, ideal für unser Fußballcamp-Training.
Zu Fuß sind es vom
Fußballcamp etwa 15 Minuten bis in
die Innenstadt.
Ein Erlebnisbad befindet sich gleich
neben der Jugendherberge. In der
Nähe des Camps befinden sich Erlebnisbad
Verwell (direkt neben der JH),
Kletterpark Verden (auf dem Gelände
der Jugendherberge), Große Rasen-
Sportanlage, Half-Pipe Skate-Platz
(300m) und der Stadtwald (10 min zu
Fuß).
Erbach/Odenwald „Fußballcamp“
Termine
27.07. – 02.08.14
03.08. – 09.08.14
10.08. – 16.08.14
8–12 Jahre
NEU im Angebot
Reiseleistungen
Eigenanreise und Selbstabholung
• 6 Reisetage
5 Übernachtungen im Mehrbettzimmer/Vollpension
•
24 Std. Rundumbetreuung durch
pädagogisch und sportfachlich
qualifizierte Trainer
•
24 Std. Notfalltelefon während des
Camps
•
training (2-3 mal täglich)
•
hochwertige Fußballplatzanlagen
Standort)
•
Sporthallennutzung, Getränke zum
Training
•
kurze und sichere Wege zu den
Sportanlagen
•
bad (je nach Standort)
1x Pizzaparty oder Grillen
•
Attraktives Freizeit- & Bewegungsprogramm
€ 109 ,– 00 8–12 Jahre
25 bis 30 Stunden modernes Fußball-
(Rasenplatz oder Kunstrasen je nach
1x Ausflug Spaßbad bzw. Schwimm-
NEU im Angebot
Eigene An- und Abreise
Kurzfristige Änderungen behalten wir uns vor.
Die Jugendherberge Erbach in Hessen
liegt am nördlichen Stadtrand
oberhalb des Sportparks nur etwa 1
km vom Zentrum der Stadt entfernt.
Direkt an der Unterkunft liegt der große
Erbacher Sportpark mit Trainingsanlagen
und Sportfeldern für Leichtathletik,
Ballspiele und Ausgleichssport
sowie im näheren Umfeld ein Frei- und
Hallenbad.
Ihr wohnt in variabel nutzbaren modernen
Mehrbettzimmern. Duschen und
WCs sind auf den Etagen vorhanden.
Die Duschkabinen sind abschließbar.
Direkt hinter der Jugendherberge Erbach
befindet sich ein neues Kunstrasenstadion,
welches uns für die Trainingeinheiten
zur Verfügung steht.
Es ist auch eine moderne Sporthalle
vorhanden, die ebenfalls in der Nähe
der Herberge liegt. Weiterhin ist die
Möglichkeit für Tischtennis und Gesellschaftsspiele
gegeben sowie zum
Austoben eine große Spiel- und Bolzwiese.
Reiseleistungen
Eigenanreise und Selbstabholung
• 7 Reisetage
6 Übernachtungen im Mehrbettzimmer/Vollpension
•
24 Std. Rundumbetreuung durch
pädagogisch und sportfachlich
qualifizierte Trainer
•
24 Std. Notfalltelefon während des
Camps
•
25 bis 30 Stunden modernes Fußballtraining
(2-3 mal täglich)
•
hochwertige Fußballplatzanlagen
(Rasenplatz oder Kunstrasen je
nach Standort)
•
Sporthallennutzung, Getränke zum
Training
•
kurze und sichere Wege zu den
Sportanlagen
•
1x Ausflug Spaßbad bzw.
Schwimmbad (je nach Standort)
1x Pizzaparty oder Grillen
•
Attraktives Freizeit- & Bewegungsprogramm
Infotelefon Kinder-/Jugendfreizeiten 0611 75-2735/3886
dabei Jahresausgabe 2013/2014

Kinder,
Jugend &
18plus
Deutschland Baden-Württemberg
Österreich Salzburg
Sigmaringen „Fußballcamp“
€
ab
8–12 Jahre
109,– 00
NEU im Angebot
Reiseleistungen Sigmaringen
Eigenanreise und Selbstabholung
• 7 Reisetage
6 Übernachtungen im Mehrbettzimmer/Vollpension
•
24 Std. Rundumbetreuung durch
pädagogisch und sportfachlich
qualifizierte Trainer
•
24 Std. Notfalltelefon während
des Camps
•
25 bis 30 Stunden modernes
Fußballtraining (2-3 mal täglich)
•
hochwertige Fußballplatzanlagen
(Rasenplatz oder Kunstrasen je
nach Standort)
• Sporthallennutzung,
Getränke zum Training
•
• •
kurze und sichere Wege zu den
Sportanlagen
1x Ausflug Spaßbad bzw.
Schwimmbad (je nach Standort)
1x Pizzaparty oder Grillen
Attraktives Freizeit- & Bewegungsprogramm
Die Jugendherberge Sigmaringen
liegt etwa 30 km nördlich von Konstanz
am Bodensee. Der gepflegte,
von einer Laufbahn umgebene Rasenplatz
liegt in unmittelbarer Nähe.
Dort befindet sich auch eine Zweifachsporthalle,
die als Ausweichmöglichkeit
dient.
Untergebracht seid ihr in Mehrbettzimmern.
Die Duschen und das WC
befinden sich auf den Etagen. Es gibt
zwei Tagesräume und einen Spielund
Discoraum. Im Außengelände
kann man sich die Zeit beim Tischtennis,
Beachvolleyball, an der Torwand,
beim Basketball vertreiben. Eine große
Spielwiese gibt genügend Raum zum
Austoben. Im Sommer ist der Besuch
des Freibades natürlich Pflicht.
Ich muss mich
hier verstecken …
Eigene An- und Abreise
Termine
03.08. – 09.08.14
10.08. – 16.08.14
17.08. – 23.08.14
24.08. – 30.08.14
Kurzfristige Änderungen behalten wir uns vor.
Wyk auf Föhr Kinderferienpark
Deutschland Nordsee
€
249,-- 00 8–12 Jahre
Reiseleistungen
•
14 Reisetage (An- und Abreise
zählen als ein Tag)
•
Betreute An- und Abreise im
Zug der Deutschen Bahn, immer
inklusive Fährfahrt
•
Bustransfer auf der Insel bis/ab
gebuchter Unterkunft
•
14 Übernachtungen im Mehrbettzimmer
wie beschrieben
• Teenagerreiseleitung
Vollverpflegung (Frühstück,
Mittagessen, Abendbrot, immer
mit Tischgetränken)
•
24 Std./7 Tage Elternhotline
während der Reise
•
Programmangebot „Nordsee pur
– aktiv und kreativ“
Aktivprogramm, Strandbeutel
•
Taschengeldservice (Verwaltung
und Expressmöglichkeit)
Erste-Hilfe-Service rund um die Uhr
•
Bootsausflug in die Aqua-Tierwelt
Nordfrieslands inklusive Fang
und Beobachtung typischer
Nordseetiere
Geführte Inselfahrradtour
Geführte Watterkundung
Kurtaxe für den gesamten Aufenthalt
•
Bootsausflug zur Nachbarinsel
Amrum mit einmaliger Dünenerkundung
Windsurf-Grundkurs I.
oder II.
•
WICHTIGER HINWEIS: Bettwäsche
ist mitzubringen!
Alle Details findet ihr im Internet.
Die großflächige Anlage bietet alle
Möglichkeiten für einen chilligen
und sportlichen Urlaub. Das Fußballfeld,
die Volleyballanlage und
der Basketballcourt bieten einiges
an sportlichen Aktivitäten. Tischtennis
oder Kicker, Action in der
eigenen kleinen Sporthalle. Jeden
Tag gibt es ein tolles Programm:
Biologie, Meereskunde, Schutz der
Umwelt und Natur sind spannende
Themen. Unser eigener Strandabschnitt
ist nur wenige Minuten von
der Anlage sicher über einen Fußweg
ohne jeglichen Pkw-Verkehr
erreichbar.
Unser Camp hält für dich helle Mehrbettzimmer
bereit, die mit Etagenbetten
ausgestattet sind. Die Sanitäranlagen
befinden sich, nach Geschlecht
getrennt, auf der jeweiligen Etage. Ein
leckeres, ausgewogenes und gesundes
Essen erwartet dich jeden Tag.
Du kannst die Insel entdecken, jeden
Tag am Strand etwas Neues erleben
und die Seeluft genießen, Muscheln
sammeln, Lenkdrachen steuern, Krebse
fangen, mit Glück einen Bernstein
finden oder Sandskulpturen entstehen.
Entdecke Wyk: Das Kleintiergehege,
den großen Spielplatz, die
Windmühle, super Einkaufsmöglichkeiten,
die traumhafte Promenade.
Termine
26.07. -
09.08.14
02.08. -
16.08.14
09.08. -
23.08.14
Bundesländer
Berlin, Brandenburg, Hamburg,
Hessen, Mecklenburg-Vorpommern,
Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz,
Saarland, Sachsen, Sachsen-Anhalt,
Schleswig-Holstein, Thüringen
Baden-Würtemberg, Bayern, Berlin,
Brandenburg, Bremen, Hamburg,
Hessen, Mecklenburg-Vorpommern,
Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen,
Rheinland-Pfalz, Saarland, Sachsen,
Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein,
Thüringen
Baden-Würtemberg, Bayern, Berlin,
Brandenburg, Bremen, Hamburg,
Hessen, Mecklenburg-Vorpommern,
Niedersachsen, Rheinland-Pfalz,
Saarland, Sachsen, Sachsen-Anhalt,
Schleswig-Holstein, Thüringen
Abfahrtsorte – Bahnreise: Berlin, Bochum,
Bonn, Bremen, Düsseldorf, Dortmund, Duisburg,
Essen, Frankfurt/M., Göttingen, Hannover,
Hamburg, Köln, Kassel, Münster, Osnabrück
Wichtig: Ein Abfahrtsort kommt nur mit
15 Teilnehmern und in den Ferien des entsprechenden
Bundeslandes zustande. Ansonsten
gilt der nächstgelegene Zustiegsort.
Kurzfristige Änderungen behalten wir uns vor.
Abends laden Strandparty, Movie
Night oder unsere großen Shows dazu
ein, gemeinsam den Tag mit viel Spaß
ausklingen zu lassen.
16
dabei Jahresausgabe 2013/2014 Infotelefon Kinder-/Jugendfreizeiten 0611 75-2735/3886

Deutschland Oberallgäu
€ 00
Deine Urlaubswelt
reisen
Skagersbrunn
SCHWEDEN
Föhr
Rügen
Lüneburger Heide
Bielefeld
SPANIEN
Moliets
Vieux Boucau
Lloret de Mar
Malgrat de Mar
Barcelona
Calella
Canet Plage
Playa de Aro
Sant Feliu
Tossa de Mar
Valledoria
MALLORCA
FRANKREICH
SARDINIEN
DEUTSCH-
LAND
Lofer
ITALIEN
Cervia
Rimini
Tarquinia
Rovinj
Baia di Domizia
ÖSTERREICH
Mariapfarr
KROATIEN
Peschici
Makarska
Goldstrand
BULGARIEN
Die ruf Erlebniswelt wartet auf dich:
» ruf Sommer 2014
» ruf Abireisen 2014
» ruf Winter 2013/14
MALTA
NUR bei Anmeldungen über das Sozialwerk.Bund
erhalten Mitglieder einen Preisnachlass von 5%
und Freunde 3%.
Kontaktadresse:
Sozialwerk.Bund – Kinder-Jugend
Gustav-Stresemann-Ring 11
65189 Wiesbaden
17

Kinder,
Jugend &
18plus
€ ab
Reiseleistungen
12 Reisetage
•
An- und Abreise in modernen
Fernreisebussen
•
9 Übernachtungen in gebuchter
Unterkunft
•
Vollverpflegung „nach Art des
Hauses“
•
Erfrischungsgetränke von
10.00–24.00 Uhr
•
Zusätzlicher Brunch am An- und
Abreisetag
Lunchpaket für die Rückreise
• Kurtaxe
24 Std./7 Tage Elternhotline während
der Reise
Jugendreiseleitung
Clubprogramm
Aktivprogramm
Strandbeutel
Besuch des Klettergartens
Teilnahme am Kochworkshop
•
Crashkurs Italienisch
Änderungen vorbehalten
€
00
249,--
Reiseleistungen
14 Reisetage
Betreute An- und Abreise im Zug
•
Unterkunft und Vollverpflegung
mit erweitertem Frühstück
•
Ganztägig vitaminreiches
Fingerfood und eine Auswahl
gekühlter Fruchtsäfte
Programmpaket
3 Ausflüge in das Alpen-Freibad
1 Ausflug in die Therme Amade
1 Barbecueabend pro Woche
1 Biketour – leicht bis anspruchsvoll
1 Ganztagsausflug Salzburg
1 x Hochseilgarten am Winklersee
•
1 x Höhlentour in die
Erlebnishöhle Wagrain
1 x Fackeltrekking by Night
1 x Zumba-Party
Simonyhof Fun Olympiade
•
Radstadt sucht den Superstar –
Sing and Win Karaoke-Contest
•
...alle Details findet ihr im Internet
Änderungen vorbehalten
Bella Italia in
Tarquinia ruf friendsclub
13–14 Jahre
249,-- 00 11–12 und
Zu eurem Urlaub gehört Action! Ihr
möchtet fit bleiben, Sport treiben
und euch mal richtig auspowern?
Diese Freizeit bietet dies alles auf
hohem Niveau. Hier könnt ihr mal
Neues ausprobieren und lernt in eurem
Team schnell Freunde kennen.
Radstadt befindet sich im Salzburger
Land. Der Simonyhof liegt in verkehrsarmer
Lage nicht weit vom Ortszentrum
entfernt. Ein idealer Ausgangspunkt
für Erlebnistouren. Das nächste
Freibad ist in ca. 20 Minuten zu Fuß
erreichbar.
Österreich Italien Salzburg Toskana
Termine
01.08. -
12.08.14
10.08. -
21.08.14
Bundesländer
Baden-Würtemberg, Bayern, Berlin,
Brandenburg, Bremen, Hamburg,
Hessen, Mecklenburg-Vorpommern,
Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen,
Rheinland-Pfalz, Saarland, Sachsen,
Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein,
Thüringen
Baden-Würtemberg, Bayern, Berlin,
Brandenburg, Bremen, Hamburg,
Hessen, Mecklenburg-Vorpommern,
Niedersachsen, Rheinland-Pfalz,
Saarland, Sachsen, Sachsen-Anhalt,
Schleswig-Holstein, Thüringen
Abfahrtsorte – Busreise: Augsburg, Aachen,
Berlin, Bielefeld, Bonn, Braunschweig, Bremen,
Chemnitz, Darmstadt, Dortmund, Dresden, Düsseldorf,
Essen, Frankfurt/M., Freiburg, Friedrichshafen,
Gießen, Hagen, Hamburg, Hannover,
Heilbronn, Ingolstadt, Kaiserslautern, Karlsruhe,
Kassel, Kiel, Koblenz, Köln, Leipzig, Magdeburg,
Mainz, Mannheim, München, Münster, Nürnberg,
Offenburg, Osnabrück, Rosenheim, Saarbrücken,
Stuttgart, Ulm, Würzburg
Wichtig: Ein Abfahrtsort kommt nur mit
15 Teilnehmern und in den Ferien des
entsprechenden Bundeslandes zustande.
Ansonsten gilt der nächstgelegene Zustiegsort.
Kurzfristige Änderungen behalten wir uns vor.
Auf einem wunderschönen Campingplatz
wurde für euch ein eigenes
Camp - der ruf friendsclub - aufgebaut.
Umgeben von Pinienwäldern, direkt
am Meer gelegen gibt es Angebote
ohne Ende: eine eigene professionelle
Bühne, ganz viel Raum für sportliche
Aktivitäten und gemütliche Chill-out-
Zonen mit Sitzsäcken und Hängematten.
Du läufst nur kurz über die Dünen
und bist in einer Minute am Meer. Du
bewohnst ein 4-Personen-Deluxezelt
mit zwei Kabinen für je zwei Personen.
Chillen in deiner eigenen Unterkunft, Beachaction
am Strand, Kreativworkshops,
Sportturniere, in Hängematten oder in
Sitzsäcken den Tag genießen. Am Abend
warten lustige Shows auf dich und du
kannst dich von einem überdimensionalen
Open-Air-Kino begeistern lassen.
Oder du lässt dich vom Musical in seinen
Bann ziehen, feierst auf unseren eigenen
Partys oder machst bei einer Nachtwanderung
mit. Allgemein gilt: Du bist herzlich
eingeladen, an dem Programm für die etwas
Älteren teilzunehmen, die Youngster-
Reiseleiter bereiten aber ebenso eigene
Workshops für dich und die anderen
in deinem Alter vor. Sei dabei beim ruf
friendsclub 2014: Wir freuen uns auf dich!
Österreich Salzburg
Sportwelt Amadé Ferienhof Simonyhof – Radstadt
10–14 Jahre
Termine
02.08. –
16.08.14
Bundesländer
Baden-Württemberg, Bayern,
Berlin, Brandenburg, Bremen,
Hamburg, Hessen, Mecklenburg-
Vorpommern, Niedersachsen,
Nordrhein-Westfalen, Rheinland-
Pfalz, Saarland, Sachsen, Sachsen-
Anhalt, Schleswig-Holstein,
Thüringen
Abfahrtsorte – Bahnreise: Hamburg, Hannover,
Göttingen, Kassel, Fulda, Dortmund, Duisburg,
Essen, Köln, Berlin, Frankfurt a.M/Flughafen,
Mannheim, Würzburg, Stuttgart, Ulm, Augsburg,
Nürnberg, München
Wichtig: Ein Abfahrtsort kommt nur mit
15 Teilnehmern und in den Ferien des entsprechenden
Bundeslandes zustande. Ansonsten
gilt der nächstgelegene Zustiegsort.
Kurzfristige Änderungen behalten wir uns vor.
Ihr wohnt in gemütlichen Mehrbettzimmern
mit Dusche. Vier Speise- bzw.
Aufenthaltsräume, der Multimedia-
Raum und eine Sporthalle für Indooraktivitäten
wie Disco und Karaoke,
Tischtennis, Tischfußball und Darts
sowie die Außenanlage mit Funcourt,
Fußball-, Basketball- und Beachvolleyballplatz,
Freilufttrampolin, Grillund
Lagerfeuerplatz lassen keine
Langeweile aufkommen.
18
dabei Jahresausgabe 2013/2014 Infotelefon Kinder-/Jugendfreizeiten 0611 75-2735/3886

Deutschland Österreich Salzburg Oberallgäu
€
249,--
00
10-14 Jahre
NEU im Angebot
Mariapfarr Erlebnisgästehaus Carinth
Internationales English-Language-Camp
Sport, Abenteuer und jede Menge English!
Das ist unser Rezept für einen tollen Sommer
in Österreichs sonnenreichstem Ort.
Coole Lehrer und sportliche Betreuer gestalten
abwechslungsreiche Sommerferien
für euch. Wieviel Spaß es machen kann eine
Sprache zu lernen, wirst du in den young
austria English-Workshops erfahren!
Hier hast du Platz! Das Sport- und Actionjugendhotel
Carinth besitzt ein riesiges Areal,
das sich als wahres Sport- und Actioneldorado
erweist. Neben den 25 Bikes stehen ein
Beachvolleyballplatz, ein großer Fußballplatz,
ein Streethockey- und ein Basketballplatz zur
Verfügung. Power dich in der Sporthalle aus,
zeig was du auf der Slackline drauf hast oder
relax in der Chillzone.
Indoor bietet das Jugendhotel großzügige Aufenthaltsräume,
eine TOP-Disco mit gemütlicher
Couchlandschaft in der du neben coolen
Tanzeinlagen im Karaokewettbewerb deine
Stimme unter Beweis stellen kannst. Beim Billard,
Tischfußball oder Tischtennis kannst du
deine Freunde herausfordern. Das hauseigene
Homecinema lädt zu regelmäßigen Kinovorführungen
inkl. Popcorn ein und bei freien
Internetcorners kannst du den Zuhausegebliebenen
von deinen tollen Erlebnissen berichten –
surf 4 free!
Sollte es doch einmal regnen, steht euch die
tolle Mehrzwecksporthalle mit Riesen-Kletterwand
und tollem Kunstrasenbelag zur Verfügung!
Ort und Umgebung:
Nicht nur das Camp lockt mit tollen Sportangeboten.
Auch die wunderschöne Umgebung hat
einiges zu bieten: Schwing dich auf´s Rad und
nimm an einer der geführten Biketouren teil.
Vielleicht gefällt dir aber auch die Trekkingtour
mit Picknick, erst recht, wenn diese bei Nacht
als Fackeltrekking ins sagenumwobene Weißpriachtal
führt.
Unweit des Camps wartet die 110 m lange
Seilrutsche auf dich, außerdem begeistern
dich Wasserspaß mit Kanus, Stand-up-Paddle-Boarding,
Floß und Lagerfeuerplatz. Zusätzliches
Badevergnügen garantiert der Naturbadestrand
der Longa, der erfrischende kleine
Fluss liegt ebenfalls ganz in der Nähe.
Unterkunft & Verpflegung
Das Erlebnisgästehaus Carinth in Mariapfarr
bietet moderne 4- bis 6-Bett-Zimmer mit DU/
WC. Deine Vollpension besteht aus einem
umfangreichen Frühstücksbuffet sowie einem
2-Gänge-Menü zum Mittag und einem 3-Gänge-Abendmenü.
Frisches Obst und Getränke,
z. B. Fruchtsaftgetränke, Eistee usw., stehen
den ganzen Tag frei zur Verfügung. Ein Mal pro
Woche gibt es ein tolles Barbecue!
Termine
02.08. –
16.08.14
16.08. –
30.08.14
Bundesländer
Baden-Württemberg, Bayern, Berlin, Brandenburg,
Bremen, Hamburg, Hessen, Mecklenburg-
Vorpommern, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen,
Rheinland-Pfalz, Saarland, Sachsen, Sachsen-
Anhalt, Schleswig-Holstein, Thüringen
Baden-Württemberg, Bayern, Bremen, Hessen,
Niedersachsen, Rheinland-Pfalz, Saarland, Sachsen,
Sachsen-Anhalt, Thüringen
Abfahrtsorte – Bahnreise: Hamburg, Hannover, Göttingen,
Kassel, Fulda, Dortmund, Duisburg, Essen, Köln, Berlin,
Frankfurt a.M/Flughafen, Mannheim, Würzburg, Stuttgart,
Ulm, Augsburg, Nürnberg, München
Wichtig: Ein Abfahrtsort kommt nur mit
15 Teilnehmern und in den Ferien des entsprechenden
Bundeslandes zustande. Ansonsten
gilt der nächstgelegene Zustiegsort.
Kurzfristige Änderungen behalten wir uns vor.
Reiseleistungen
14 Reisetage
Betreute An- und Abreise im Zug
Unterkunft und Vollverpfl egung
• 1 Halbtag im Adventurepark (Hochseilgarten,
Seilrutsche, Niedrigseilelemente)
1 Ausfl ug nach Salzburg-Stadt
30 Einheiten English-Workshop
Sport- Kreativ- und Lernmaterial
24h Vollbetreuung
• Umfangreiches Sport- und Rahmenprogramm
Infotelefon Kinder-/Jugendfreizeiten 0611 75-2735/3886
dabei Jahresausgabe 2013/2014
19

Kinder,
Jugend &
18plus
Deutschland Österreich Teutoburger Salzburg Wald
Spenge Reiterhof „Wortmann“
Leserfoto: Daniela Schindler
€
ab
10–14 Jahre
249,– 00
Reiseleistungen
14 Reisetage
Betreute An- und Abreise
24-Std.-Vollbetreuung
Vollverpflegung
Tagsüber Obst, Wasser und Tee
•
2 Reitstunden täglich in der Halle
oder im Gelände
Theoretischer Reitunterricht
• Freizeitprogramm
WICHTIGER HINWEIS:
Bettwäsche ist mitzubringen!
Nur Mädchen
8–12 Jahre
Der Reiterhof liegt in einer reizvollen
Landschaft zwischen Teutoburger
Wald und Wiehengebirge in
der Nähe von Bielefeld. Auf dem
Gelände befindet sich eine große,
moderne Reithalle mit Außenplatz.
Etwa 40 Groß- und Kleinpferde bzw.
Ponys machen euren Reitunterricht
abwechslungsreich.
Ihr wohnt in Mehrbettzimmern, teilweise
mit Bad oder Dusche. Im Haus sind
ein schöner Aufenthaltsraum für Aktivitäten
und eine Disco zum Abtanzen.
Darüber hinaus gibt es viele Spielund
Sportmöglichkeiten: Tischtennis,
Spielplatz, Skatboarden, Inlineskating,
Fußball oder Grillen. Highlight ist
das hauseigene Schwimmbecken mit
Wasserrutsche und Liegewiese.
Termine
26.07. –
09.08.14
Bundesländer
Hessen, Nordrhein-Westfalen,
Rheinland-Pfalz, Saarland, Thüringen
Abfahrtsorte – Bus/Bahn: Bonn, Dortmund,
Erfurt, Wiesbaden
09.08. –
23.08.14
Berlin, Brandenburg, Baden-
Württemberg, Bayern, Bremen,
Hamburg, Mecklenburg-
Vorpommern, Niedersachsen,
Schleswig-Holstein, Sachsen,
Sachsen-Anhalt
Abfahrtsorte – Bus/Bahn: Bremen, Dresden,
Hannover, Kiel, Magdeburg, München, Potsdam,
Schwerin, Stuttgart
Wichtig: Ein Abfahrtsort kommt nur mit 15
Teilnehmern und in den Ferien des entsprechenden
Bundeslandes zustande. Ansonsten
gilt der nächstgelegene Zustiegsort. Kurzfristige
Änderungen behalten wir uns vor.
Deutschland Odenwald
Brombachtal Reiterhof „Arras“
€
249,– 00
NEU im Angebot
Reiseleistungen
14 Reisetage
Betreute An- und Abreise
24-Std. Betreuung
Vollverpflegung
Tagsüber Wasser und Tee
•
Alters- und leistungsgerechte
Reitgruppen
2 Reitstunden täglich
Theoretischer Unterricht
• Freizeitprogramm
WICHTIGER HINWEIS:
Bettwäsche ist mitzubringen!
Der Reiter- und Ponyhof Arras im
idyllischen Brombachtal ist eingebettet
zwischen Wäldern, Wiesen
und Feldern das Ferienparadies im
schönen Odenwald. Eine Reithalle,
ein großer Außenreitplatz und natürlich
Geländeritte bieten reichlich
Gelegenheit zum Umgang mit den
Pferden. Reiter und die, die es werden
wollen, kommen voll auf ihre
Kosten.
Für die Übernachtung hat man sich etwas
Besonderes einfallen lassen: Geschlafen
wird in einem Wohnbereich,
in dem Pferdeboxen nachgebaut
wurden oder in normalen Zimmern!
Auch für eure Verpflegung ist bestens
gesorgt. Und das Tolle daran ist,
dass ihr am Anfang jeder Woche den
Termine
26.07. –
09.08.14
Bundesländer
Hessen, Nordrhein-Westfalen,
Rheinland-Pfalz, Saarland,
Thüringen
Abfahrtsorte – Bus/Bahn:
Münster, Bonn, Frankfurt, Erfurt
09.08. –
23.08.14
Berlin, Brandenburg, Baden-
Württemberg, Bayern, Bremen,
Hamburg, Mecklenburg-
Vorpommern, Niedersachsen,
Schleswig-Holstein, Sachsen,
Sachsen-Anhalt
Abfahrtsorte – Bus/Bahn: Bremen,
Dresden, Hannover, Kiel, Magdeburg,
München, Potsdam, Schwerin, Stuttgart
Wichtig: Ein Abfahrtsort kommt nur mit
15 Teilnehmern und in den Ferien des entsprechenden
Bundeslandes zustande. Ansonsten
gilt der nächstgelegene Zustiegsort.
Kurzfristige Änderungen behalten wir uns vor.
Speiseplan gemeinsam bestimmen
könnt. Im Haus gibt es einen schönen
Aufenthaltsraum mit Kicker. Hier
könnt ihr jederzeit spielen, malen
oder basteln. Weitere Spiel-/Sportmöglichkeiten:
Trampolin, Schaukel,
Wippe, Streichelzoo und vieles
mehr. Hightlight ist das hauseigene
Schwimmbecken.
20
dabei Jahresausgabe 2013/2014 Infotelefon Kinder-/Jugendfreizeiten 0611 75-2735/3886

Deutschland Oberallgäu
Ehrenamtliche Fahrtbegleiter für Hin- und Rückreise
unserer Kindergruppen zum Reiterhof Wortmann in Spenge
und Reiter- und Ponyhof Arras in Brombachtal gesucht.
Sie sind….
zwischen 25 und 55 Jahre, pünktlich und teamfähig, haben
eine gute Beobachtungsgabe und selbstsicheres Auftreten,
eine Erste-Hilfe-Ausbildung und können die Verantwortung
und Aufsichtspflicht für ca. 30 Kinder im Alter von 8-14
Jahren übernehmen.
Dann brauchen wir Sie!
Nähere Auskünfte erhalten Sie von der jeweiligen
Geschäftsstelle:
Touren am 26.07. – 09.08.2014:
Geschäftsstelle Bonn, Tel. 0228 99643-8044/8012,
E-Mail: sozialwerk-bonn@destatis.de
Touren am 09.08. – 23.08.2014:
Geschäftsstelle Berlin, Tel. 030 55133-7472/7474,
E-Mail: sozialwerk-berlin@bva.bund.de
Deutschland Bayern
Augsburg - Schnuppersprachreise Englisch oder Französisch
Bundesländer
Baden-
Württemberg,
Bayern
Termine
03.08. – 10.08.14
10.08. – 17.08.14
17.08. – 24.08.14
€
20 0 ,-- 00 11–14 Jahre
NEU im Angebot
Eigene An- und Abreise
Kurzfristige Änderungen behalten wir uns vor.
Du kommst an und fühlst dich wohl.
Hier, im Zentrum der wunderschönen
Stadt Augsburg, wohnst du mit deiner
international gemischten Gruppe
im Jugendgästehaus. Die Leute dort
und dein Teamer machen einen guten
Job – sie wissen, wo es lang geht, wo
euch der Schuh drücken könnte. Mit
drei Mitbewohnern teilst du dir ein modernes
Zimmer. Ein Blick auf den Activity
Planner versetzt dich in Erstaunen:
Dass hier soviel abgeht, wer hätte das
gedacht? Direkt nach dem Unterricht –
wer sagt, dass der langweilig sein muss
– bleibt noch die Zeit, kurz ein internationales
Match im Fußball oder vielleicht
Tischtennis zu spielen. So kurz, so lang
die neuen Freundschaften ...
Die alte Handelsstadt gehört zu den ältesten
Städten Deutschlands.
Tauch ein in ihre Geschichte – in nur 5
Minuten bist du in der tollen Altstadt,
also gleich um die Ecke. Sehenswürdigkeiten
und Shops wie Perlen auf einer
Kette, an manchen Tagen besucht
wie ein gutes Bundesligaspiel. Das ist
Stadterlebnis pur und die beste Möglichkeit,
neu Gelerntes aus dem Unterricht
gleich unter die Leute zu bringen:
Augsburg ist so international wie eure
Gruppe. Den großen Gruppenspaß gibt
es auch in den vielen Workshops im
Campus – und mit Sicherheit auf der
Party heute Abend.
Ab in die Zeitmaschine! Historisches,
Gewaltiges, Modernes, Schrilles: mit
eurem Teamer habt ihr den perfekten
Piloten zu den besten Zielen der Umgebung,
die ihr bei euren Ausflügen
kennenlernt.
Reiseleistungen
Eigenanreise und Selbstabholung
• 8 Reisetage
7 Übernachtungen im Mehrbettzimmer
mit DU/WC auf dem Flur
•
Vollpension (Frühstück, Mittagessen/
Lunchpaket, Abendessen)
•
Englisch- oder Französisch-
Sprachkurs mit 20 Lektionen à 45
Min. pro Woche (Level A1 – B2)
Einstufungstest am ersten Schultag
•
Unterrichtsmaterial, Kursbuch
und Heft
Teilnahmezertifikat
• Welcome-Party
1 Halbtagsausflug und 1 Ganztagsausflug
•
Abendveranstaltungen, z. T. in
Englisch
•
Tägliches Sport- und Freizeitprogramm
auf dem Campgelände
•
Rund-um-die-Uhr-Betreuung durch
internationale Teamer unserer
Partnerorganisation
Infotelefon Kinder-/Jugendfreizeiten 0611 75-2735/3886
dabei Jahresausgabe 2013/2014
21

Bist du mit dabei?
Multi Activity Camp
Sport, Abenteuer & kreative Erlebnisse
ab
Für Mitglieder
-20%
auf alle Camps
In dieser Ferienwoche ist alles dabei!
Auszug aus den Leistungen:
• Vollpension
• 7 Übernachtungen im ya! Erlebnisgästehaus
• Tagsüber frisches Obst und Getränke zur freien Entnahme
• 24 h Betreuung
• Geführte Bike-Touren in die Umgebung
• Kino Abend mit selbst gemachtem Popcorn!
• Sport- und Kreativmaterial inklusive
• Auswahl zwischen Sport-, Abenteuer- oder Kreativpaket
Diätcamp
Auftakt zur Wohlfühlform mit Fun in X-Large
Den überflüssigen Kilos den Kampf ansagen!
Auszug aus den Leistungen:
• Vollpension
• 14 Übernachtungen im ya! Erlebnisgästehaus
• 24 h Betreuung durch das young austria Betreuerteam
• diätologische Betreuung durch Frau Barbara Balika
• Ernährungsworkshops; Test und Re-Test mittels BIA
• Rafting-Ausflug
• Umfangreiches Sport- und Rahmenprogramm
• Sport-, Kreativ- und Lehrmaterial inklusive
Reit- und Pferdecamp „Gipsy“
Ein Sommer voll Abenteuer und Reiterlebnisse
Das Sommercamp für abenteuerlustige Pferdefans!
Auszug aus den Leistungen:
• Vollpension
• 7 Übernachtungen im ya! Erlebnisgästehaus
• Tagsüber frisches Obst und Getränke zur freien Entnahme
• Lern- und Übungsstationen am Reiterhof
• 2 Einh. Reitunterricht täglich (á 45 min)
• 24 h Betreuung durch das young austria Betreuerteam
• Umfangreiches Sport- und Rahmenprogramm
• Sport- und Kreativmaterial inklusive
English Action Camp
Unvergessliche Sprachferien
Im Sommer ist England näher als man denkt!
Auszug aus den Leistungen:
• Vollpension
• 7/14/21 Übernachtungen in einem ya! Erlebnisgästehaus
• Camp-Sprache ist Englisch
• 24 h Betreuung durch geschultes Personal (Native Speaker)
• Täglich 4 Lerneinheiten intensiver Englischunterricht
• Gesamt 60, 40 oder 20 Lerneinheiten (3-,2- oder 1-wöchig)
• Umfangreiches Sport- und Rahmenprogramm
• Sport-, Kreativ- und Lehrmaterial inkl.
Weitere Informationen & Buchungen unter: young austria – Österreichs Erlebnisgästehäuser •
Alpenstraße 108a • 5020 Salzburg • Tel.: +43 (0)662 / 62 57 58-0 • office@camps.at • www.camps.at

Deutschland Oberallgäu
Rheinland-Pfalz
Schnuppersprachreisen: Ferien in Deutschland mit Englischkurs
Oberwesel am Rhein „Jugendburg“
Termine
Bundesländer
€ 10–14 Jahre
200,-- 05.10. –
Nordrhein-Westfalen, Thüringen
11.10.14
Reiseleistungen
7 Reisetage
19.10. – Hessen, Rheinland-Pfalz,
Eigenanreise und Selbstabholung
25.10.14
Saarland
•
6 Übernachtungen im Mehrbettzimmer
in der Residenz wie
Eigene An- und Abreise
beschrieben
Kurzfristige Änderungen behalten wir uns vor.
•
Vollpension mit Frühstücksbuffet
– sonntags Brunch anstelle von
zichten. Die Zimmer, die Klassenräume
und die IP Ocean Lounge befinden
Frühstück und Mittagessen
sich in verschiedenen Gebäudeteilen •
„Fruit‘n Fit“-Corner (Wasser, Tee,
frisches Obst)
der Burg oder im daneben liegenden
Jugendgästehaus. Ihr wohnt in Mehrbettzimmern,
die meistens mit WC/
•
Intensiv-Sprachkurs Englisch (20 x
45 Minuten/Woche)
Dusche ausgestattet sind. Im Ritter-
Einstufungstest am ersten Schultag
saal, im Turmzimmer, auf der Burgterrasse
und in der Umgebung der Burg • Unterrichtsmaterial
Zertifikat mit persönlicher Beurteilung
findet das Programm statt. Ganz in der
Nähe befinden sich Tischtennisplatten,
ein Beachvolleyballfeld, ein Fuß-
•
Abwechslungsreiches Freizeitprogramm
mit Workshops, Sport,
Schwimmbadbesuch, Ritterfest,
ballplatz und ein Basketballfeld. Zum
Ausflügen etc.
Baden gibt es das kleine Hallenbad im
Jugendgästehaus oder das Freibad in
IP Ocean Lounge
St. Goar. Falls ihr eure Eltern kontaktieren
möchtet, könnt ihr ihnen aus der
•
Intensive Rund-um-die-Uhr-
Betreuung
IP Ocean Lounge eine E-Mail schreiben.
Wertgegenstände nehmen eure
•
Campuseinrichtungen stehen zur
Nutzung zur Verfügung
Betreuer in Verwahrung.
Gnewikow, Neuruppin „Jugenddorf“
Termine
Bundesländer
€ 200,– 10–14 Jahre
23
Ihr möchtet eure Englischkenntnisse
trainieren, dafür aber noch
nicht so gerne ins Ausland fahren?
Dann kommt in das internationale
Englisch-Feriencamp in Oberwesel
am Rhein! Ihr trefft auf Gleichaltrige
aus Deutschland, die hier einen
Englischkurs besuchen und auf junge
Leute aus der ganzen Welt, die
Deutsch oder auch Englisch lernen.
Eingebettet in die wunderschöne
Landschaft des Mittelrheins liegt von
weitem sichtbar die Residenz, eine
echte Burg mit einer über 1.000-jährigen
Geschichte. Zur Stadt Oberwesel
sind es wenige Minuten.
In der Schönburg fühlt ihr euch gleich
wie Ritter und Burgfräulein und braucht
nicht auf modernen Komfort zu ver-
Deutschland Brandenburg
19.10. –
25.10.14
Eigene An- und Abreise
Ihr möchtet euer Englisch trainieren,
dafür aber noch nicht so gerne ins
Ausland fahren? Dann kommt in das
Jugenddorf Ruppiner See in der Nähe
von Berlin!
Nur 80 km von Berlin und 220 km von
Hamburg entfernt, erwartet euch das
Jugenddorf am Ruppiner See in Gnewikow,
Neuruppin.
Jugenddorf
Berlin, Brandenburg, Hamburg,
Mecklenburg-Vorpommern,
Sachsen, Schleswig-Holstein
Kurzfristige Änderungen
behalten wir uns vor.
Das Jugenddorf besitzt einen eigenen
Strand und zahlreiche Sport- und
Freizeitmöglichkeiten. Ob indoor oder
outdoor, zu Wasser oder zu Land –
Fun, Action und Abenteuer warten auf
euch. Nach dem Motto „Alles kann,
nichts muss“ könnt ihr mit anderen
Jugendlichen Sportaktivitäten nachgehen,
die Umgebung erkunden und
euch weiterbilden. Das Jugenddorf
verbindet Spaß und Lernen.
Die modern ausgestatteten Mehrbettzimmer
verfügen über ein eigenes
Bad/WC. Im Jugendgästehaus befinden
sich der Speisesaal und ein TV-
Raum.
Reiseleistungen
7 Reisetage
Eigenanreise und Selbstabholung
•
6 Übernachtungen im
Mehrbettzimmer
Vollpension
Tagesablauf in Englisch
•
Ganztägige Betreuung durch
Englisch-Muttersprachler
Sprachspiele
Theaterspiele, Songs, Quiz-Spiele
Tagebuch auf Englisch
•
Kanutour (sofern das Wetter es
erlaubt)
• Kletternachmittag
Infotelefon Kinder-/Jugendfreizeiten 0611 75-2735/3886
dabei Jahresausgabe 2013/2014

Kinder,
Jugend &
18plus
Großbritannien Österreich Salzburg England
ab
510,-- 00
14–17 Jahre
Termine
18.07. –
03.08.14
Bundesländer
Brandenburg, Berlin, Hamburg, Mecklenburg-
Vorpommern, Nordrhein-Westfalen, Schleswig-
Holstein, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen
Abfahrtsorte – Busreise: Berlin, Bielefeld, Düsseldorf,
Dresden, Dortmund, Duisburg, Eisenach, Erfurt,
Halle(Saale), Hamburg, Jena, Köln, Kiel, Leipzig, Magdeburg,
Münster, Potsdam, Paderborn, Schwerin
01.08. -
17.08.14
Brandenburg, Berlin, Baden-Württemberg, Bayern,
Bremen, Hessen, Hamburg, Mecklenburg-
Vorpommern, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen,
Rheinland-Pfalz, Schleswig-Holstein, Saarland,
Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen
Abfahrtsorte – Busreise: Augsburg, Berlin, Bielefeld,
Braunschweig, Bremen, Dortmund, Dresden, Duisburg,
Düsseldorf, Eisenach, Erfurt, Frankfurt a. M., Freiburg,
Halle, Hamburg, Hannover, Heilbronn, Hersfeld, Ingolstadt,
Jena, Kaiserslautern, Karlsruhe, Kassel, Kiel, Koblenz,
Köln, Leipzig, Magdeburg, Mainz, Mannheim, Memmingen,
München, Münster, Nürnberg, Offenburg, Ortenaukreis,
Osnabrück, Paderborn, Passau, Potsdam, Regensburg,
Saarbrücken, Schwerin, Stuttgart, Ulm, Würzburg
15.08. –
31.08.14
Baden-Württemberg, Bayern, Bremen, Hessen,
Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-
Pfalz, Saarland, Sachsen, Sachsen-Anhalt,
Thüringen
Abfahrtsorte – Busreise: Augsburg, Braunschweig,
Dresden, Eisenach, Erfurt, Frankfurt(Main),Freiburg
(Breisgau), Halle(Saale), Hannover, Bremen, Bad Hersfeld,
Heilbronn, Ingolstadt, Jena, Karlsruhe, Kaiserslautern,
Koblenz, Kassel, Leipzig, München, Mannheim,
Magdeburg, Mainz, Memmingen, Nürnberg, Offenburg,
Ortenaukreis, Osnabrück, Passau, Regensburg, Stuttgart,
Saarbrücken, Ulm, Würzburg
Wichtig: Ein Abfahrtsort kommt nur mit 15 Teilnehmern
zustande. Ansonsten gilt der nächstgelegene Zustiegsort.
Kurzfristige Änderungen behalten wir uns vor.
Reiseleistungen Isle of Wight 2014
17 Reisetage (Freitag – Sonntag)
• Betreute Hin-/Rückreise im modernen Fernreisebus
Fährüberfahrten Calais – Dover o. ggf. Eurotunnel
Fährüberfahrten Southsea – Ryde (Isle of Wight)
2-Wochen-Busticket für die gesamte Insel
• 14 Übernachtungen in Privatunterkünften
bei Gastfamilien
Vollpension (Frühstück, Lunchpaket, Abendessen)
• Englisch-Sprachkurs: Basiskurs mit 15 Lektionen
à 45 Min. pro Woche (Level A1 – C1)
Einstufungstest am ersten Schultag
Unterrichtsmaterial, Kursbuch und Heft
Teilnahmezertifi kat
Ein Ganztagsausfl ug nach London
Zwei Halbtagsausfl üge
Tägliches Freizeit-und-Aktivprogramm
1 Discobesuch
1 Kinobesuch
1 Picknick oder Barbecue
• ... alle Details fi ndet ihr im Internet
Änderungen vorbehalten
Isle of Wight Gastfamilienaufenthalt mit
Sprachkurs und Besuch der Metropole London
So verliert die Fremdsprache am schnellsten
das Fremde: Man fährt mit der Gruppe
dorthin, wo sie gesprochen wird. Ihr könnt
eure Englischkenntnisse durch persönliche
Erfahrungen und Erlebnisse im Mutterland
der Fremdsprache verbessern, die Sprache
aber nicht in den zwei Wochen erlernen.
Isle of Wight
Aufregend, grün und lebendig, so präsentiert
sich die Isle of Wight ihren Besuchern. Von einem
Ende der Insel zum anderen sind es rund
35 km, die ihr komplett mit dem Bus erkunden
könnt. Wie wär’s mit einer Entdeckungstour Programm
zum St. Catherine’s Point, dem südlichsten
Aussichtspunkt der Insel, weiter über die Perlenzuchtfarm
bei Brightstone bis zur Alum Bay
mit dem Wahrzeichen der Insel, den Needles? Pustekuchen!
Gastfamilien
In der Regel seid ihr in den Gastfamilien zu
zweit untergebracht. Wir gehen aber natürlich
auch auf eure Wünsche ein. Einige in eurer
Gruppe haben z.B. einen fremdsprachigen
Mitbewohner im Haus – auch das wird hervorragend
klappen. Natürlich bekommt ihr in der
Gastfamilie Vollpension. Die Gastfamilie wird
ca. 7 bis 10 Tage vor der Reise zugeteilt. Ihr
bekommt von unserer Partnerorganisation ein
Schreiben, in dem die genauen Daten der „Ersatzfamilie“
für 14 Tage aufgelistet sind. 5 bis
30 Minuten sind es zu Fuß oder per Bus von
der Unterkunft bis zur Schule – nur ein Katzensprung!
Sprachunterricht
Ihr werdet gezielt nach euren Stärken und
Vorkenntnissen unterrichtet. Damit ihr euch in
eurer Gruppe wohl fühlt und alle den gleichen
Level haben, macht ihr gleich am Start einen
kleinen schriftlichen Test für die Einstufung.
Dann seid ihr endlich mit den Leuten zusammen,
die so viel draufhaben wie ihr.
Eure Lerngruppe ist optimal klein mit höchstens
15 Leuten. Unterrichtet werdet ihr von
Muttersprachlern – wer sonst könnte euch was
vormachen! Das Lehrmaterial ist echt gut zusammengestellt:
Alles ist bestens für euch vorbereitet.
Ein Schreibheft sowie das Lehrmaterial
bekommt ihr gestellt. Es reicht, wenn ihr
etwas zum Schreiben mitbringt. Hilfreich, nicht
nur für den Unterricht, ist ein kleines Wörterbuch.
Ihr denkt, ihr seid in eurem Kursort, um von
morgens bis abends zu pauken?
Ihr sollt nicht nur euer Englisch verbessern
und eine waschechte englische Familie
live erleben, ihr sollt auch einen Einblick in
das alltägliche britische Leben direkt vor eurer
Tür bekommen! Ihr besucht die Highlights
der südenglischen Küste, wie die romantische,
am Meer gelegene, Felsbrücke Durdle Door,
Hastings, das schillernde Brighton, Southampton
oder die tolle Hafenstadt Portsmouth.
Was wäre ein Englandbesuch, ohne
sich die Stadt anzusehen, in der die Queen
wohnt, überall rote Doppeldeckerbusse fahren
und es eines der größten Riesenräder
der Welt gibt. Ob zu Fuß oder mit der Underground
– London ist ein Abenteuer! Lauscht
der „Voice of Britain“, wenn Big Ben gleich
nebenan zu läuten beginnt. Seid dabei, wenn
um Punkt 11.00 Uhr der Wachwechsel vorm
Buckingham Palace stattfindet! Ihr könnt mit
eurer Gruppe über den Camden Town Market
schlendern und ein paar Souvenirs kaufen.
24
dabei Jahresausgabe 2013/2014 Infotelefon Kinder-/Jugendfreizeiten 0611 75-2735/3886

Deutschland Frankreich Bretagne Oberallgäu
€
510,--
00
15–17 Jahre
Saint-Malo Gastfamilienaufenthalt mit Sprachkurs
und Besuch in der Modemetropole Paris
Mit rechtzeitigem Sprachkurs zur guten
Französischnote! 24 Stunden rund um die
Uhr Französisch in Frankreich: Unterricht
in Kleingruppen, Freizeitprogramm und die
Unterbringung in Gastfamilien gewährleisten
ein hohes Maß an Kommunikation.
Saint-Malo
Ihr seid beeindruckt vom großen Hafen, von
den prächtigen Schiffen? Erobert mit eurer
Crew die Küste Saint-Malos! Es lohnt sich! Genau
wie im 17. und 18. Jahrhundert. Viel ist von
damals geblieben – viel Neues ist dazugekommen.
Und alles erzählt euch seine Geschichte.
An diesem Ort habt ihr euren Sprachunterricht?
Ihr seid zu beneiden!
Gastfamilien
In der Regel seid ihr in den Gastfamilien zu
zweit untergebracht. Wir gehen aber natürlich
auch auf eure Wünsche ein. Einige in eurer
Gruppe haben z.B. einen fremdsprachigen
Mitbewohner im Haus – auch das wird hervorragend
klappen. Natürlich bekommt ihr in der
Gastfamilie Vollpension. Ca. 7 bis 10 Tage vor
der Reise bekommt ihr von unserer Partnerorganisation
ein Schreiben, in dem die genauen
Daten der „Ersatzfamilie“ für 14 Tage aufgelistet
sind. 5 bis 30 Minuten sind es zu Fuß oder per
Bus von der Unterkunft bis zur Schule – nur ein
Katzensprung!
Sprachunterricht
Ihr werdet gezielt nach euren Stärken und
Vorkenntnissen unterrichtet. Damit ihr euch in
eurer Gruppe wohl fühlt und alle den gleichen
Level haben, macht ihr gleich am Start einen
kleinen schriftlichen Test für die Einstufung.
Dann seid ihr endlich mit den Leuten zusammen,
die so viel draufhaben wie ihr.
Eure Lerngruppe ist optimal klein mit höchstens
15 Leuten. Unterrichtet werdet ihr von
Muttersprachlern – wer sonst könnte euch was
vormachen! Alles ist bestens für euch vorbereitet.
Ein Schreibheft sowie das Lehrmaterial
bekommt ihr gestellt. Es reicht, wenn ihr etwas
zum Schreiben mitbringt. Hilfreich, nicht nur für
den Unterricht, ist ein kleines Wörterbuch.
Programm
Interessanter und spannender geht es kaum.
Die Ausflugsziele rund um Saint-Malo sind
kaum zu überbieten. Habt ihr schon mal einen
Hai gestreichelt? Nein? Dann ab nach
Saint-Malo!
Der Mont-Saint-Michel: Wenn ihr einmal
„live“ vor diesem gewaltigen Klosterberg steht,
werdet ihr verstehen, warum die Menschen
im Mittelalter so beeindruckt waren. Oder
Cancale: Eine gemütliche Hafenstadt! Gleich
daneben die Pointe du Grouin: Lust auf eine
Kletterpartie? Passt auf, dass euch nicht eine
große Welle nass spritzt! Oder Cap Fréhel: gewaltig
diese riesigen Felsen und gleich daneben
traumhafte Badebuchten! Schöner geht’s
nicht! Oder das Grand Aquarium! Jetzt wird’s
richtig spannend: Piranhas und Haie füttern
und auch noch streicheln? Wahnsinn! Sogar
eine U-Boot-Fahrt ist mit dabei.
Highlight der Frankreichreise – Paris
Modemetropole und Schauplatz der Französischen
Revolution – c’est Paris! Im Louvre
könnt ihr da Vincis Mona Lisa begutachten,
die Cité vom Eiffelturm bestaunen, vom Arc
de Triomphe die Champs-Élysées runter in
Richtung Place de la Concorde bummeln
oder im Stadtviertel der Bastille mit eurer
Gruppe etwas essen und dabei die vielen
Künstler am Straßenrand beobachten.
Termine
18.07. –
03.08.14
Bundesländer
Brandenburg, Berlin, Hamburg, Mecklenburg-
Vorpommern, Nordrhein-Westfalen, Schleswig-
Holstein, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen
Abfahrtsorte – Busreise: Berlin, Bielefeld, Düsseldorf,
Dresden, Dortmund, Duisburg, Eisenach, Erfurt,
Halle(Saale), Hamburg, Jena, Köln, Kiel, Leipzig, Magdeburg,
Münster, Potsdam, Paderborn, Schwerin
01.08. –
17.08.14
Brandenburg, Berlin, Baden-Württemberg, Bayern,
Bremen, Hessen, Hamburg, Mecklenburg-
Vorpommern, Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen,
Rheinland-Pfalz, Schleswig-Holstein, Saarland,
Sachsen, Sachsen-Anhalt, Thüringen
Abfahrtsorte – Busreise: Augsburg, Berlin, Bielefeld,
Braunschweig, Bremen, Dortmund, Dresden, Duisburg,
Düsseldorf, Eisenach, Erfurt, Frankfurt a. M., Freiburg,
Halle, Hamburg, Hannover, Heilbronn, Hersfeld, Ingolstadt,
Jena, Kaiserslautern, Karlsruhe, Kassel, Kiel, Koblenz,
Köln, Leipzig, Magdeburg, Mainz, Mannheim, Memmingen,
München, Münster, Nürnberg, Offenburg, Ortenaukreis,
Osnabrück, Paderborn, Passau, Potsdam, Regensburg,
Saarbrücken, Schwerin, Stuttgart, Ulm, Würzburg
15.08. –
31.08.14
Baden-Württemberg, Bayern, Bremen, Hessen,
Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen, Rheinland-
Pfalz, Saarland, Sachsen, Sachsen-Anhalt,
Thüringen
Abfahrtsorte – Busreise: Augsburg, Braunschweig,
Dresden, Eisenach, Erfurt, Frankfurt(Main),Freiburg
(Breisgau), Halle(Saale), Hannover, Bremen, Bad Hersfeld,
Heilbronn, Ingolstadt, Jena, Karlsruhe, Kaiserslautern,
Koblenz, Kassel, Leipzig, München, Mannheim,
Magdeburg, Mainz, Memmingen, Nürnberg, Offenburg,
Ortenaukreis, Osnabrück, Passau, Regensburg, Stuttgart,
Saarbrücken, Ulm, Würzburg
In Frankreich gibt es an einem Ferientag des Jahres ein
Fahrverbot für Busse, die jugendliche Passagiere befördern.
Dadurch kann sich die Reisezeit evtl. um 1 Reisetag
verkürzen. Wichtig: Ein Abfahrtsort kommt nur mit 15
Teilnehmern zustande. Ansonsten gilt der nächstgelegene
Zustiegsort. Kurzfristige Änderungen behalten wir uns vor.
Reiseleistungen Saint Malo 2014
17 Reisetage (Freitag – Sonntag)
Betreute Hin-/Rückreise im modernen Fernreisebus
• 13 Übernachtungen in Privatunterkünften bei
Gastfamilien
Vollpension (Frühstück, Lunchpaket, Abendessen)
• 1 Übernachtung auf der Rückreise in einem
zentral gelegenen 2-Sterne-Hotel in Paris inklusive
Verpfl egung
5er-Ticket für die Pariser Metro
• Französisch-Sprachkurs: Basiskurs mit 15 Lektionen
à 45 Min. pro Woche (Level A1 – C1)
Einstufungstest am ersten Schultag
Unterrichtsmaterial, Kursbuch und Heft
Teilnahmezertifi kat
• Ein Ganztagsausfl ug, z. B. zum Mont-Saint-Michel
oder nach Cancale
• Zwei Halbtagsausfl üge, z. B. in das Grand Aquarium
in Saint-Malo inkl. Eintritt oder zum Cap Fréhel
Tägliches Freizeit-und-Aktivprogramm
1 Crêpeabend in einer typischen Crêperie
1 Kinobesuch und 2 Strandpartys
• ... alle Details fi ndet ihr im Internet
Änderungen vorbehalten
Infotelefon Kinder-/Jugendfreizeiten 0611 75-2735/3886
dabei Jahresausgabe 2013/2014
25

Kinder,
Jugend &
18plus
Frankreich Österreich Mittelmeer Salzburg
ab
€
16-17 Jahre
399,-- 00
Termine
04.08. -
15.08.14
13.08. -
24.08.14
Bundesländer
Baden-Würtemberg, Bayern, Berlin,
Brandenburg, Bremen, Hamburg, Hessen,
Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen,
Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland,
Sachsen, Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein,
Thüringen
Baden-Würtemberg, Bayern, Berlin,
Brandenburg, Bremen, Hamburg, Hessen,
Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen,
Rheinland-Pfalz, Saarland, Sachsen, Sachsen-
Anhalt, Schleswig-Holstein, Thüringen
Abfahrtsorte - Busreise: Aachen, Berlin, Bielefeld, Bonn,
Bremen, Dortmund, Düsseldorf, Essen, Frankfurt, Hamburg,
Hannover, Karlsruhe, Koblenz, Köln, Leipzig, Mannheim,
München, Münster, Nürnberg, Stuttgart, Ulm,
Würzburg.
Wichtig: Ein Abfahrtsort kommt nur mit 15 Teilnehmern
und in den Ferien des entsprechnden Bundeslandes
zustande. Ansonsten gilt der nächstgelegene Zustiegsort.
Kurzfristige Änderungen behalten wir uns vor.
Reiseleistungen
12 Reisetage
An- und Abreise in modernen Fernreisebussen
9 Übernachtungen in gebuchter Unterkunft
• „Rundum satt“-Verpfl egung mit Brunch & Dinner,
Vitaminbar von 14.30–15.30 Uhr und Mondscheinsnack
Erfrischungsgetränke von 10.00–24.00 Uhr
Zusätzlicher Brunch am An- und Abreisetag
Kurtaxe
24 Std./7 Tage Elternhotline während der Reise
Jugendreiseleitung
Aktivprogramm
Strandbeutel
Mountainbikeverleih
Begleitete Mountainbiketouren
Bodyboardverleih
• Slacklineverleih
BBQ
Änderungen vorbehalten
Moliets ruf Surfcamp
Salzwassergeruch in der Luft, eine leichte
Meeresbrise und aufregende Wellen – einfach
perfekt, um das Leben der Surfer kennenzulernen,
das besondere Flair zu erleben und
die PROs zu beobachten. Starte beim Bodyboarden
und Rafting dein Abenteuer und
dann geht’s zum Chillen wieder an den ellenlangen
Sandstrand.
Den Ortskern von Moliets erreichst du nach nur
etwa 15 Minuten Fußweg oder in noch kürzerer
Zeit auf einem unserer kostenlosen Moutainbikes.
Du findest einen Mix aus urtypisch französischer
Lebensart und einem internationalen
Hotspot für Wellenreitfans aus aller Herren Länder.
Cafés, nette Boutiquen, aber auch viele kleine
Surfshops sowie Clubs und Kneipen erwarten
dich hier. Von den Bars an der Promenade
genießt du ganz entspannt die Moves der Surfer
auf dem Wasser. Später gibt’s hier dann nicht
nur den besten Sundowner aller Zeiten, sondern
auch coole Partys, bei denen du garantiert viele
Gleichgesinnte kennenlernst.
Der Campingplatz bietet dir wirklich alles, was
du in deinem Urlaub brauchst. Du triffst auf jede
Menge entspannter Menschen in deinem Alter
und auf internationale Surflehrer. Auf dem camp
eigenen Sportplatz geht’s bei Sportturnieren zur
Sache: Diese Contests krönen mit ihrer super
Stimmung die vielen anderen sportlichen Highlights.
Les Cigalles ist ein Platz, den es so kein
zweites Mal gibt! Ganz oben auf dem Campingplatz
haben wir uns ein richtig schönes Areal!
Hier befindet sich die Küche, der Essensbereich,
ein eigener Chill-out-Bereich und natürlich auch
deine Unterkunft. Die Sanitäranlagen findest du
in unmittelbarer Nähe vom Areal. Du bewohnst
ein 4-Personen-Deluxezelt mit zwei Kabinen für
je zwei Personen. Dort gibt es Betten mit Spannbettlaken,
einem kleinen Schrank sowie Licht
und Strom.
Morgens gibt es ein großes Frühstücksbuffet mit
täglich warmen Brunch Erweiterungen. Abends
erwartet dich ein leckeres Buffet mit Salaten,
einer Hauptspeise und köstlichen Desserts.
Ab 14.30 Uhr gibt es frisches Obst oder einen
fruchtigen Milchshake – und einen kleinen Mondscheinsnack
gibt es natürlich auch noch! Erfrischungsgetränke
sind im Übrigen von 10.00 bis
24.00 Uhr kostenlos. Eure Köche nehmen bei der
Zubereitung der Speisen auf eventuelle Allergien
oder Lebensmittelunverträglichkeiten Rücksicht.
Dein Tag im Beachcamp Moliets: Nachdem du
so lange geschlafen hast, wie du möchtest, bedienst
du dich an unserem superleckeren Frühstücksbuffet
und planst deinen Tag in aller Ruhe:
Chillen in unserem eigenen Chill-out-Bereich?
Noch mal ein kurzes Nickerchen in deinem Bett
oder einer Hängematte? Teilnehmen am Beachsoccerturnier?
Coole Surferbänder basteln? Dir
ein Bodyboard schnappen und damit die heftigen
Wellen des Atlantiks bezwingen? Shoppen
im Outletcenter? Entspannen am Strand? – Du
merkst: Auch ohne Wellenreiten lässt es sich hier
mehr als gut leben!
26
dabei Jahresausgabe 2013/2014 Infotelefon Kinder-/Jugendfreizeiten 0611 75-2735/3886

Deutschland Italien Sardinien Oberallgäu
Valledoria ruf aktiv- & fitnessclub – Flugreise
Sanftes Work-out beim Stand-up-Paddling,
Windsurfen mit bestem Equipment oder
entspanntes Yoga mit Blick aufs Meer: Das
ist dein Urlaub im ruf aktiv- & fitnessclub
Sardinien!
Du liebst die Mischung aus Action und Chillen.
Am Meer – wo das Leben frei und einfach
erscheint. Im ruf aktiv- & fitnessclub
passt alles zusammen. Dein Sommer ist voller
Sport, Spaß, Gemeinschaft und Partyfeeling.
Der Club liegt direkt am Strand und der Platz
selbst bietet dir ein entspanntes Ambiente.
Neue Lounge-Barterrasse, Hängematten und
WLAN: alles da. Aus unseren Zelten bilden
wir Villaggios mit Tischen, Bänken, Lichterketten
und Sonnensegeln. Ideal, um sich in der
Gruppe zu treffen und die nächsten Highlights
zu besprechen. Teste mal, wie schön sich das
Leben hier anfühlt!
Du bewohnst ein Deluxezelt für vier Personen.
Die Zelte verfügen über zwei Schlafkabinen mit
je zwei Betten und Laken, Campingschränke,
Licht und Strom. Die gepflegten Sanitäranlagen
befinden sich in unmittelbarer Nähe.
Der schöne, 16 km lange Sandstrand liegt direkt
vor deinem ruf aktiv- & fitnessclub. Hier laden
Hängematten zwischen alten Wacholderbäumen
zum Relaxen ein. Auch im Strandkorb
machst du es dir mit fantastischem Blick auf
die Küste gemütlich. Keine Frage, dass genau
hier auch die besten Beachpartys laufen – lass
uns feiern: am Meer!
Geschäfte, Boutiquen, Restaurants, Bars
oder Souvenirläden: Valledoria hat alles zu
bieten. Und dazu besitzt der Ort den herrlich
entspannten sardisch-italienischen Charme.
Rund 20 Minuten brauchst du vom ruf aktiv- &
fitnessclub dorthin.
Fitnessworkshops, Windsurfen, Stand-up-
Paddling, Sit-on-top-Kajaks, Mountainbiking
und mehr: Valledoria ist ganz klar für Fitnessfans
und Sportfreaks gedacht. Surfanfänger
starten mit dem kostenlosen Schnupperkurs
durch. Und wenn du zwischendurch eine
Verschnaufpause brauchst, schaust du dir
im Mystic Zelt der Surfers Lounge Surf- und
SuP-Filme an oder du lässt mit der schönen
Foto-Beamershow den Tag noch einmal an dir
vorbeiziehen.
Bei der neuen Trendsportart Stand-up-Paddling
erwartet dich eine Gratisstunde zum Ausprobieren
– und zwei Mal pro Woche kannst du
mit den SuP-Trainern in den Sonnenuntergang
fahren. Das SuP-Poloturnier, das wöchentlich
durchgeführt wird, ist auch jedes Mal ein Riesenspaß.
Oder du leihst dir eines der Sit-ontop-Kajaks
und paddelst „oben ohne“ luftig
durchs Wasser.
Wenn du an Land aktiv sein willst, kannst du
den Meerblick weiterhin genießen: Unsere Fitnessarea
bietet dir beim Yoga, Rope Skipping,
Minihantel- oder Swingsticktraining eine grandiose
Aussicht auf die Küste. Auf dem Clubgelände
bieten sich auch Beachvolleyball und
Beachsoccer an – und um die reizvolle Umgebung
zu erkunden, leihst du dir im Club ein
Mountainbike.
Kreative Workshops oder Wellnessnight,
Open-Air-Kino, Shows auf der großen Bühne
oder Beachparty am Strand, Casinoabend
oder Ausflüge: In Valledoria kannst du alles
haben – und diese wunderbare Mischung
verspricht dir jede Menge Spaß!
Infotelefon Kinder-/Jugendfreizeiten 0611 75-2735/3886
€
Termine
28.07. -
11.08.14
04.08. -
18.08.14
409,-- 00
15-17 Jahre
Bundesländer
Berlin, Brandenburg, Hamburg, Hessen,
Mecklenburg-Vorpommern, Nordrhein-Westfalen,
Rheinland-Pfalz, Saarland, Sachsen, Sachsen-
Anhalt, Schleswig-Holstein, Thüringen
Baden-Würtemberg, Bayern, Berlin,
Brandenburg, Bremen, Hamburg, Hessen,
Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen,
Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz, Saarland,
Sachsen, Sachsen-Anhalt, Schleswig-Holstein,
Thüringen
Flugreise: Zum Stand der Drucklegung liegt der
Flugplan noch nicht vor. Die Abflugorte erfahrt ihr im
Internet oder auf Anfrage.
Kurzfristige Änderungen behalten wir uns vor.
Reiseleistungen
15 Reisetage
Flug bis/ab Olbia mit Air Berlin
Transfer bis /ab gebuchter Unterkunft
14 Übernachtungen in gebuchter Unterkunft
• „Rundum satt“-Verpfl egung mit Brunch & Dinner,
Vitaminbar von 14.30–16.30 Uhr, Mondscheinsnack
und ganztägig Obst
Wasser mit und ohne Sprudel rund um die Uhr
Saftschorlen von 9.30–20.00 Uhr
Lunchpaket für die Rückreise
Zusätzlicher Brunch am An- und Abreisetag
24 Std./7 Tage Elternhotline während der Reise
Jugendreiseleitung
Clubprogramm,Aktivprogramm
Strandbeutel, W-LAN
Ausfl ug Castelsardo by Night
Welcomeparty
Beachparty mit Pizzasnack
Schnupperkurs Windsurfen
Schnupperstunde Stand-up-Paddling
Mountainbikeverleih
Geführte Mountainbiketour
• Nutzung Sit-on-top-Kajaks
Änderungen vorbehalten
dabei Jahresausgabe 2013/2014
27

Kinder,
Jugend &
18plus
Malta Österreich Saint Paul’s Salzburg Bay
ab
€
409,--
00
15–17 Jahre
Termine
30.07. -
13.08.14
06.08. -
20.08.14
NEU im Angebot
Bundesländer
Bayern, Berlin, Brandenburg, Bremen,
Hamburg, Hessen, Mecklenburg-Vorpommern,
Niedersachsen, Nordrhein-Westfalen,
Rheinland-Pfalz, Saarland, Sachsen, Sachsen-
Anhalt, Schleswig-Holstein, Thüringen
Baden-Würtemberg, Bayern, Berlin,
Brandenburg, Bremen, Hamburg, Hessen,
Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen,
Rheinland-Pfalz, Saarland, Sachsen, Sachsen-
Anhalt, Schleswig-Holstein, Thüringen
Flugreise: Hamburg, Berlin, Frankfurt, Düsseldorf, München
Wichtig: Ein Abflugsort kommt nur mit 15 Teilnehmern
und in den Ferien des entsprechenden Bundeslandes
zustande. Ansonsten gilt der nächstgelegene Flughafen.
Kurzfristige Änderungen behalten wir uns vor.
Reiseleistungen
15 Reisetage
Flug ab/bis Malta mit renommierter Airline
Transfer bis/ab gebuchter Unterkunft
14 Übernachtungen in gebuchter Unterkunft
Halbpension
24 Std./7 Tage Elternhotline während der Reise
ruf Jugendreiseleitung
ruf Aktivprogramm
ruf Strandbeutel
ruf Card
Hop-on-hop-off Sightseeingtour
• WLAN gratis wie beschrieben
Änderungen vorbehalten
Bugibba/Malta Hotel Seashells Resort – Flugreise
Urlaub auf Malta ist immer etwas Besonderes:
Anreise bequem per Flieger und
türkisfarbenes Meer, wohin man schaut.
Malta vereint italienisches Dolce Vita und
modernes Leben mit uralten historischen
Städten. Traumhafte Buchten verführen
dich zu einem Bad im kristallklaren Wasser.
Und das nutzen wir aus, denn vor allem
Maltas Bootsausflüge bringen dich
in unfassbar schöne Buchten. Auf Malta
heißt es: Sonne garantiert!
Dein Urlaubsort Bugibba zeigt sich multikulti,
denn dort treffen sich junge Menschen
wie du – aus ganz Europa! Feilsche beim
Shoppen um die besten Preise, beteilige
dich an der Rallye durch Bugibba oder geh
am Rocky Beach mit Schnorchel und Taucherbrille
auf Entdeckungsreise im glasklaren
Wasser.
Das Hotel Seashells Resort**** liegt direkt
an der wunderschönen Salinabucht im Ortsteil
Qawra. Von der großen Poolanlage mit
Liegen, Sonnenschirmen und großer Wasserrutsche
genießt du einen spektakulären
Ausblick über den maltesischen Archipel.
Kurze Nachrichten nach Hause schreibst
du am besten online, indem du dich für das
WLAN in der Lobby freischalten lässt. Das
Besondere: Pro Woche hast du direkt zwei
Stunden WLAN gratis. Auf dem weitläufigen
Hotelareal gibt es aber noch vieles mehr zu
entdecken: Tischtennis vielleicht oder ein
kühles Getränk von der hoteleigenen Bar?
Kein Problem: Das Seashells Resort bietet viel
Komfort! Und wenn du die Umgebung erkunden
möchtest, dann findest du das Zentrum
von St. Paul’s Bay/Bugibba mit dem kleinen
Strand, seinen Shops und Bars nach nur ca.
10 Gehminuten. Hier wohnst du in komfortablen
Mehrbett-Zimmern mit Bad/WC,
Klimaanlage, Sat-TV und Balkon.
Morgens warten gleich zwei Restaurants
mit einer großen Auswahl an englischen
und kontinentalen Frühstücksbuffets auf
dich. Wenn du mal länger schlafen möchtest,
dann ist das überhaupt kein Problem:
Hier kannst du bis 11.30 Uhr mit einer Stärkung
in den Tag starten. Abends wählst du
dann zwischen verschiedenen, auch vegetarischen,
Gerichten am Buffet. Natürlich
fragen wir gern bei Nahrungsmittelunverträglichkeiten
im Hotel nach einer speziellen
Verpflegung nach. Übrigens: Regelmäßig
organisiert das Hotel einen BBQ Abend unter
freiem Himmel mit leckeren Burgern.
Treffpunkt Beachpoint! Felsbuchten mit
kristallklarem Wasser direkt vor deiner
Haustür und traumhafte Sandstrände in wenigen
Busminuten – auf Malta hast du die
Qual der Wahl: Zur Golden Bay, Mellieha
oder Paradise Bay ist es mit dem Bus nur
ein Katzensprung (einfache Busfahrt etwa
1,30 EUR). Der Sandy Beach in Bugibba
(Kiesstrand) ist natürlich genauso wie der
Sandstrand in St. Julian’s auch zu Fuß zu erreichen.
Außerdem zählt die Wasserqualität
der Strände auf Malta zu einer der besten
in ganz Europa. Die Buchten der St. Paul“s
Bay sind für Taucher und Schnorchler ein
wahres Paradies: Probier es aus! Hier hast
du die Chance, die tolle Unterwasserkulisse
des Mittelmeeres beim Schnuppertauchgang
hautnah zu erleben. Auch wenn du
schon einen Tauchschein hast, solltest du
dir dieses Erlebnis gönnen. Und wenn du
einen kompletten Tauchkurs (Padi Open
Water) absolvieren möchtest, ist das im
Unterwasserparadies Maltas natürlich auch
möglich.
28
dabei Jahresausgabe 2013/2014 Infotelefon Kinder-/Jugendfreizeiten 0611 75-2735/3886

Deutschland Spanien Costa Oberallgäu Brava
€
399,-- 00
15–17 Jahre
Playa de Aro/Spanien Exklusivhotel Rosamar
In Playa de Aro findest du alles, was beste
Urlaubslaune bringt: einen 2,4 km langen
Sandstrand, kleine Buchten, super Sportmöglichkeiten
und idyllische Gassen.
Die Tage in Playa sind echt entspannt– genauso,
wie ein Urlaubstag aussehen soll.
Und wenn du vom Strand aus in den Ort
gehst, bietet sich dir eine riesige Shoppingmeile
mit zahlreichen Geschäften und
Boutiquen. Du wirst bei den vielen tollen
Angeboten kaum wieder aus dem Staunen
herauskommen. Dazu erlebst du eine Gruppenatmosphäre,
die wirklich einmalig ist:
Party, Chillen, Sonnen, Schwimmen, Sporttreiben
– lass dich von Playa in den Bann
ziehen! Hier kommen unsere jüngeren Kunden
voll auf ihre Kosten.
Gleich nach dem Auspacken geht‘s im Hotel
Rosamar*** mit dem Urlaubsfeeling los!
Such dir ein schönes Plätzchen auf der Terrasse
und besprich mit den anderen deinen
Urlaubstag: Erst einmal auf dem Zimmer
entspannen – oder gleich durchstarten beim
Shoppen in den vielen Klamottenläden und
Boutiquen? Du wirst staunen, welch tolle Läden
in Playa zu finden sind!
Oder möchtest du lieber einen actionreichen
Strandtag am Beachpoint verbringen? Der
Strand liegt direkt vor der Tür, man kann die
Wellen also schon vom Hotel aus rauschen
hören. Ganz gleich, wofür du dich entscheidest
– es lohnt sich auch, zum Hotel zurückzukehren,
denn dort ist eine Menge los!
Animation und Programm werden euch den
ganzen Tag geboten.
Im Rosamar wohnst du in schönen Mehrbett-Zimmern
mit Bad/WC, Mietsafe und
teils mit Balkon. Im Hotel kannst du kostenlos
das Internet nutzen.
Genieße die leckere All-inclusive-Verpflegung:
Von morgens bis abends kannst du
dich von den Cookies verwöhnen lassen!
Um 9.30 Uhr startet das reichhaltige Brunchbuffet.
Das ist nicht nur mit Aufschnitt,
Käse, Zerealien, Saft und Marmelade bestückt,
auch mit frischem Obst und Gemüse
kannst du dich eindecken. Ab 12.00 Uhr
stellen wir eine warme Bruncherweiterung,
wie beispielsweise Rührei oder Kaiserschmarrn,
hinzu. Bis 13.30 Uhr kannst du
dann am Brunch schlemmen.
Und schon ab 14.30 Uhr geht’s mit der Vitaminbar
weiter: Da erwarten dich zum Beispiel
fruchtige Milkshakes oder eine leckere
Obstauswahl. Abends genießt du unser
3-Gänge-Buffet mit einer großen Salatauswahl,
einem Hauptgang und Dessert – und
zu späterer Stunde überraschen wir dich
beim Mondscheinsnack mit einer weiteren
Kleinigkeit wie Sandwiches, Taccos und
Dips oder Ähnlichem ... Guten Appetit!
Übrigens: Tagsüber sind Eistee oder Wasser
mit und ohne Kohlensäure inklusive! So
sieht Urlaub aus!
Bei allen Reisen nach Playa de Aro hast
du einen Ganztagesausflug in die überragende
Metropole Barcelona inklusive!
Infotelefon Kinder-/Jugendfreizeiten 0611 75-2735/3886
Termine
04.08. -
18.08.14
10.08. -
24.08.14
Neues Hotel
Baden-Würtemberg, Bayern, Berlin,
Brandenburg, Bremen, Hamburg, Hessen,
Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen,
Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz,
Saarland, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Schleswig-
Holstein, Thüringen
Baden-Würtemberg, Bayern, Berlin,
Brandenburg, Bremen, Hamburg, Hessen,
Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen,
Rheinland-Pfalz, Saarland, Sachsen, Sachsen-
Anhalt, Schleswig-Holstein, Thüringen
Abfahrtsorte – Busreise: Aachen, Augsburg, Berlin, Bielefeld,
Bonn, Braunschweig, Bremen, Chemnitz, Darmstadt,
Dortmund, Dresden, Düsseldorf, Essen, Frankfurt/M.,
Freiburg, Friedrichshafen, Gießen, Göttingen, Hagen,
Hamburg, Hannover, Heilbronn, Ingolstadt, Kaiserslautern,
Karlsruhe, Kassel, Kiel, Koblenz, Köln, Leipzig,
Magdeburg, Mainz, Mannheim, München, Münster, Nürnberg,
Offenburg, Osnabrück, Rosenheim, Saarbrücken,
Stuttgart, Ulm, Würzburg
Wichtig: Ein Abfahrtsort kommt nur mit 15
Teilnehmern und in den Ferien des entsprechenden
Bundeslandes zustande. Ansonsten gilt
der nächstgelegene Zustiegsort.
Kurzfristige Änderungen behalten wir uns vor.
Reiseleistungen
15 Reisetage
An- und Abreise in modernen Fernreisebussen
12 Übernachtungen
• „Rundum satt“-Verpfl egung mit Brunch & Dinner,
Vitaminbar von 14.30–16.30 Uhr und Mondscheinsnack
Erfrischungsgetränke von 10.00–24.00 Uhr
Lunchpaket für die Rückreise
Zusätzlicher Brunch am An- und Abreisetag
24 Std./7 Tage Elternhotline während der Reise
Jugendreiseleitung
ruf Aktivprogramm
ruf Strandbeutel
ruf Card
Mountainbikeverleih
Geführte MTB-Tour
• Barcelona-Ausfl ug und Barcelona Map
Änderungen vorbehalten
dabei Jahresausgabe 2013/2014
29

Kinder,
Jugend &
18plus
Schwedenhuser
Clubhaus
Sauna & Strand
Schweden Värmland
Ruderboote
€ 00
399,--
Termine
04.08. -
15.08.14
13.08. -
24.08.14
Bundesländer
15–17 Jahre
Baden-Würtemberg, Bayern, Berlin,
Brandenburg, Bremen, Hamburg, Hessen,
Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen,
Nordrhein-Westfalen, Rheinland-Pfalz,
Saarland, Sachsen, Sachsen-Anhalt, Schleswig-
Holstein, Thüringen
Baden-Würtemberg, Bayern, Berlin,
Brandenburg, Bremen, Hamburg, Hessen,
Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen,
Rheinland-Pfalz, Saarland, Sachsen, Sachsen-
Anhalt, Schleswig-Holstein, Thüringen
Busreise: Augsburg, Berlin, Bielefeld, Bonn, Bremen,
Dortmund, Dresden, Düsseldorf, Essen, Frankfurt/M.,
Freiburg, Hamburg, Hannover, Karlsruhe, Koblenz, Köln,
Leipzig, Mannheim, München, Münster, Nürnberg,
Osnabrück, Stuttgart, Würzburg
Wichtig: Ein Abflugsort kommt nur mit 15
Teilnehmern und in den Ferien des entsprechenden
Bundeslandes zustande. Ansonsten gilt
der nächstgelegene Flughafen.
Kurzfristige Änderungen behalten wir uns vor.
Reiseleistungen
12 Reisetage
An- und Abreise in modernen Fernreisebussen
9 Übernachtungen in gebuchter Unterkunft
„Rundum satt“-Verpflegung
Saunaabende in der eigenen Holzofensauna
Geführte Moutainbiketour
Geführte Kanutour wie beschrieben
• ... alle Details findet ihr im Internet
Änderungen vorbehalten
Naturfans, Sportler, Abenteurer: Träumst du davon,
einfach nur du selbst zu sein? Willst du frei
sein, beim Sport deine Grenzen ausloten oder
beim Angeln relaxen? Liebst du es, abends am
Lagerfeuer zu sitzen und in der Zeltbar mit den
anderen zu lachen? Dann mach deinen Traum
wahr und komm mit nach Schweden! Der
Natureclub Skagersbrunn ist der perfekte Ort für
alle, die Abwechslung lieben, Skandinavien erleben
wollen oder gerne outdoor unterwegs sind.
Tennisplatz
Schweden „Natureclub“ -
Be unique, be special, come to Sweden!
Fahr mit dem Ruderboot auf den See hinaus,
schwitz deinen Stress in der Holzofensauna aus,
komm beim Slacklining ins Gleichgewicht oder
verausgabe dich beim Tennis, Speedminton und
Crossgolf. Vielleicht machst du auch bei der
Kanutour mit – die Stille auf dem Skagernsee
ist wirklich fantastisch. Und bei der geführten
Mountainbiketour kannst du deinen Aktionsradius
noch einmal erweitern. Nahezu nebenbei
schließt du neue Freundschaften mit Leuten,
die sich ebenso wie du für dieses einmalige Urlaubsziel
entschieden haben.
Dein Tag im Natureclub: Schlaf dich aus – das
Frückstücksbuffet steht den ganzen Vormittag
für dich bereit. Danach startet das Programm,
das unser Team vorbereitet hat. Teste, wie Wikingerkegeln
geht, kreiere dir eine schöne Kette
aus Kokosnussschalen oder drisch den Ball
beim Volleyballworkshop übers Netz. Nach dem
Mittagessen gestaltest du deinen Tag genau
so, wie DU magst. Vielleicht willst du mit einem
Buch am Strand liegen, vielleicht willst du nur mit
den anderen auf dem Steg sitzen und quatschen
oder du schwimmst zur neuen Badeinsel und
chillst in der Sonne. Auch beim Hockeyturnier
kannst du mitmachen oder, oder … Beim Meeting
mit deinem Teamer erfährst du täglich das
Neueste. Und nach dem Abendessen ist Zeit für
alles, was sonst noch Spaß macht: Kanu fahren
in den Sonnenuntergang, die Movie-Night genießen
– so, wie es zu dir und deinem Alter passt!
Du wohnst in Holzhäusern mit echtem Schwedenflair
in Mehrbett-Bett-Zimmern, die einfach
und gemütlich sind. Die Bäder mit Dusche und
WC findest du auf den Etagen, deine Wertsachen
kannst du für etwa 1,20 EUR pro Tag im
gemieteten Safe unterbringen.
Direkt am See liegt unser eigener Sandstrand.
Dort liegt im Übrigen auch unsere eigene, traditionelle
Holzofensauna. Freu dich auf Eukalyptusaufgüsse,
gefrorene Orangenscheiben, Eiswürfel,
Honig-Salz-Peelings, Wechselfußbäder
und das abschließende Bad im See. Wunderschön
ist es am See, wenn im Juli die Sonne erst
nach 22.00 Uhr untergeht. Wie wäre es, mit dem
Kanu in die letzten Sonnenstrahlen zu gleiten?
Am Strand finden auch unsere Lagerfeuerabende
statt – dabei holt garantiert irgendwer die Gitarre
heraus und startet eine Session. Auch du
kannst in dem kostenlosen Gitarrenkurs die ersten
Akkorde lernen! Wenn du sportlich loslegen
willst, erlebst du hier Kanufahrten, Slacklining
und Crossboccia in nahezu unberührter Natur.
Vielleicht willst du auch Bälle schlagen, fliegen
oder kreisen lassen – beim Unihockey, Tennis,
Tischtennis, Volleyball, Crossgolf oder Jonglage.
Mit dem Mountainbike kommst du in rund 20
Minuten zum Nachbarort Atorp. Der kostenlose
Crashkurs Schwedisch macht dich fit für den
Kontakt im Supermarkt oder in der Eisdiele. Und
wenn du Hauptstadtluft atmen willst, machst du
einen unserer Stockholmausflüge mit, dort gibt
es Shoppinghotspots und Lifestyleläden ohne
Ende. Zurück in der Idylle kannst du noch tiefer
in die Natur eintauchen – bei unserer kostenlosen
Kanutour, zu der du dich vor Ort anmelden
kannst. Auch die besten Angelreviere zeigen
wir dir, denn nach dem schwedischen „Jedermannsrecht”
ist das Angeln hier erlaubt. Dazu
überraschen wir dich immer wieder mit weiteren
tollen Aktionen.
30
dabei Jahresausgabe 2013/2014 Infotelefon Kinder-/Jugendfreizeiten 0611 75-2735/3886

www.europartner.de
Erst für die Schule …
6Y005
Sprachreisen für Jugendliche und Kids
... seit über 35 Jahren!
europartner reisen Sprachreisen für Jugendliche und Kids
sprachreisen
für Jugendliche und Kids 2014
Sprachreisen für
Schüler
… dann für’s Leben!
Sprachreisen für
Erwachsene
europartner reisen Sprachreisen für Erwachsene, Jugendliche und Kids
... seit über 35 Jahren!
k Schülersprachreisen 11-13 J. nach
England
k Schülersprachreisen ab 14 J. nach
England, Frankreich, Spanien, Malta
und in die USA
k Sprachcamps in Deutschland ab 8 J.
k Kombinierte Sprach- und
Sportreisen ab 11 J.
k Kombinierte Sprach- und
Kunstreisen ab 14 J.
k Sprachreisen für Erwachsene zu
weltweiten Zielen
europartner reisen Sprachreisen für Erwachsene
SprachreiSen
für Erwachsene 2014
Ob Reisen zu pulsierenden Metropolen oder traumhaften Landstrichen – wir machen Sie alles andere als sprachlos …
METROPOLE
COUNTRY
NUR bei Anmeldungen über
das Sozialwerk.Bund erhalten
Mitglieder einen Preisnachlass
von 10% und Freunde von 3%!
Kontaktadresse:
Sozialwerk.Bund
Kinder-Jugend
Gustav-Stresemann-Ring 11
65189 Wiesbaden
31

Kinder,
Jugend &
18plus
Schweden Dalarnas län
Sommer
ab
€
Angebot
Preise* pro Person in Euro
2 Wochen Sommercamp bestehend
aus 1 Woche im Aktivcamp plus
1 Kanu-, Wildnis- oder Wanderwoche nach Wahl
Einzelwochen inkl. Busanreise
989,-
Kanu- oder Wildniswoche 659,-
Wanderwoche 629,-
Campwoche 679,-
Aufpreis Hüttenbelegung mit
2 Personen pro Campwoche
Aufpreis Hüttenbelegung mit
3 Personen pro Campwoche:
629 ,--
00
Reisebeginn ab 13.06.14 bis 29.08.14 jede Woche
130,-
45,-
Idre Aktivcamp Idre
Das Dorf Idre ist umgeben von 188.000 ha Naturreservaten
und Nationalparks. Hier, an der
Grenze zu Norwegen, siedeln bereits die Samen
mit ihren Rentieren.
Das Aktivcamp mit zehn gemütlichen Ferienhäusern,
Lodge (2 x DZ), Sauna sowie Haupthaus
mit Wintergarten, Küche, Rezeption und
Aufenthaltsraum liegt am See von Idre. Jedes
Ferienhaus, mit kleiner Einbauküche, Wohnraum
und Dusche/WC, besitzt einen beheizten
Trockenschrank und eine eigene Skikammer.
In zwei kleinen Schlafnischen steht jeweils ein
Etagenbett. Zusätzliche Matratzen befinden
sich im Alkoven. Auf unseren Gruppenreisen
belegen wir die Häuser mit max. 4 Personen,
obwohl sie für 6 Personen eingerichtet sind.
Auf Tagesexkursionen und einwöchigen Touren
erkunden wir die phantastische Fjällwelt Skandinaviens.
Auf leisen Sohlen, per Kanu und mit
dem Rad!
Die zweiwöchigen Reisen bestehen aus zwei
Teilen: Wochentour und Campwoche.
Während der Campwoche stehen Tagesausflüge
in die spektakuläre Umgebung auf dem
Programm. Jeder Tag wird auf Berg- und Urwaldwanderungen,
Kanu- und Fahrradtouren
zu einem besonderen Erlebnis.
Bei der Wochentour kann man zwischen der
Kanu-, Wildwasser-, Kajak-, Wander- und der
Wildnistour wählen.
Reiseleistungen
Busanreise und Fährüberfahrten
1 Woche Kanu-, Wildnis- oder Wandertour
• 1 Woche Unterkunft im Schweden-Ferienhaus
mit max. 4 Personen
Erweiterte Halbverpflegung
Kanu-, Zelt- und Kochausrüstungen
Fahrräder
Sauna
• Rahmenprogramm
Reiseleitung
Winter
Termine
Preise* pro Person in Euro
20.12. - 29.12.13 719,-
27.12. - 05.01.14 749,-
03.01. - 12.01.14 669,-
10.01. - 19.01.14 689,-
17.01. - 26.01.14 689,-
24.01. - 02.02.14 689,-
31.01. - 09.02.14 739,-
07.02. - 16.02.14 739,-
14.02. - 23.02.14 739,-
21.02. - 02.03.14 739,-
28.02. - 09.03.14 739,-
07.03. - 16.03.14 739,-
14.03. - 23.03.14 739,-
21.03. - 30.03.14 739,-
28.03. - 06.04.14 719,-
* Die angegebenen Preise gelten NUR bei
Anmeldungen über das Sozialwerk.Bund mit
dem Anmeldeformular auf Seite 97.
Noch mehr über diese und andere Reisen unter rucksack-reisen.de
Es gibt kaum einen anderen Ort, wo man so
viel unternehmen und erleben kann. Langläufer
und Tourengeher, Skifahrer und Snowboarder
fühlen sich hier wohl. Schneeschuhwanderungen,
Hunde- und Motorschlittentouren reichern
einen Winterurlaub in Schweden um unvergessliche
Momente an.
Viele Wintersportmöglichkeiten
• Langläufer finden rund 90 Kilometer gespurte
Loipen in der Umgebung.
• Tourengehern steht ein großes Netz markierter
Wege zur Verfügung.
• Abfahrtsskiläufer und Snowboarder toben sich
auf dem Idre Fjäll (Snowboardpark, 28 Pistenkilometer)
aus. Die Attraktion ist „The Shock“,
die steilste präparierte Piste Skandinaviens. Es
überwiegen aber leichte und mittelschwere, für
Anfänger gut geeignete Pisten.
• Absolute Highlights sind Hundeschlittentouren.
Halbtagstouren werden für ca. 105 Euro angeboten.
Das Aktivcamp kann mit mehrtägigen
Hundeschlittentouren durch den Nationalpark
Fulufjäll kombiniert werden. Info auf Anfrage.
• Wer es noch rasanter liebt, kann sich ein
Schneemobil mieten. Breite Gummiwalzen und
lenkbare Kufen sorgen für den richtigen Grip auf
ca. 1.000 km markierten Scooterwegen.
• Jede Woche organisieren wir Schneeschuhwanderungen
zum Njupeskär, dem höchsten
Wasserfall Schwedens, der im Winter völlig zugeeist
ist und einen imposanten Anblick bietet.
An bestimmten Terminen bieten wir zusätzlich
Schwerpunkt-Wochen und viertägige sowie
einwöchige Hüttenwanderungen an. Info auf
Anfrage.
Reiseleistungen
• Busanreise ab Hamburg und Fährüberfahrten
(Puttgarden–Rödby, Helsingör–Helsingborg)
Unterkunft im Ferienhaus
Bettwäsche, Handtuch
Sauna
Frühstück, Lunchpaket, Abendessen
• Langlauf-Einweisung
2 geführte Skiwanderungen und
2 Schneeschuhtouren pro Woche
• Programmorganisation
Reiseleitung
32
dabei Jahresausgabe 2013/2014 Infotelefon Kinder-/Jugendfreizeiten 0611 75-2735/3886

Endlich 18!
Dein Urlaub: ruf NEXT ab 18
Hier entscheidest du, wie dein Urlaub aussehen
soll. Du wirst begleitet, aber nicht
betreut.
ruf NEXT bietet eine gute Mischung aus Party,
Kultur, Spaß und aufregenden Fernreisen.
Das Motto dabei lautet: Alles kann,
nichts muss.
Die Reiseziele bieten bei Tag und Nacht
individuelle Möglichkeiten der individuellen
Freizeitgestaltung. Hier lassen sich historische
Städte, romanische Inseln oder neue
Sportarten entdecken.
ruf NEXT bedeutet Aktivurlaub mit
Strand, Spaß und vielen neuen Bekannten.
Die zentral gelegenen Hotels in den Partymetropolen
Europas, kombiniert mit Eintrittsermäßigungen
für Bars, Diskotheken
und Restaurants bieten jungen Erwachsenen
die Möglichkeit, in ihrem Urlaub das
Nachtleben vor Ort voll auszunutzen.
ruf Winter läd dich zur Skisaison in die
schönsten Wintersportgebiete ein: Saalbach
Hinterklemm, Obertauern, Zillertal,
Wagrain, Sölden und Innsbruck.
Weiterhin hat ruf NEXT Fern- und Erlebnisreisen
im Programm: Citytrip Dubai oder
NewYork, Traumreise USA, Best of Asia
oder das Geo Adventure Camp Island sind
schon gesetzte Termine für die Osterferien
2014.
Bei ruf Abireisen ist das Beste für euch
drin: Eine große Auswahl an Hotels und
exklusiven ABI-Partyclubs, die TOP Partyorte
in Europa, umfangreiche Inklusivleistungen
und echte Extras, die euch wirklich
etwas bringen.
Informiere Dich im Internet unter
www.ruf.de
NUR bei Anmeldung über das Sozialwerk.Bund mit dem
Anmeldeformular auf Seite 97 erhalten Mitglieder
einen Preisnachlass von 5% und Freunde 3%
Infotelefon Kinder-/Jugendfreizeiten 0611 75-2735/3886
dabei Jahresausgabe 2013/2014
33

Familie
Erholung
Familie
34
dabei Jahresausgabe 2013/2014

Urlaubsvielfalt
Liebe Kolleginnen und Kollegen,
auch für die neue Saison 2013/2014 halten wir neben unseren eigenen Familienerholungsstätten
wieder ein buntes Portfolio unserer Vertragspartner für Sie
bereit und konnten unsere beliebten Specials noch ergänzen. Attraktive Angebote
für einen tollen Urlaub und viel Erholung!
Ein besonderes Highlight ist die organisierte
Berlinreise der besonderen Art mit unserem
Vorsitzenden und Berlin Experten Ralf Bender
zu den Themen Kultur, Kiez und Politik
- Seite 46.
Neu ins Programm aufgenommen
haben wir
das Hotel Mürz in Bad
Füssing - Seite 51.
Die seit letztem Jahr
neuen Istrien-Angebote
haben wir noch um
das etwa 4 km nördlich
von Rovinj in einem alten
Kiefernwald, direkt
am Meer gelegene und 2013 neu renovierte
Resort Amarin erweitert, das Ihnen die entspannte
mediterrane Atmosphäre Kroatiens
bietet - Seite 70.
Nicht alle unsere Erholungsangebote können
wir hier im Magazin vorstellen. In unserem
NEU
HIGHLIGHTS
Neue Kooperation mit Berge & Meer
Bereits seit über drei Jahrzehnten macht der
Reise-Direktanbieter Urlaubsträume wahr.
"Mehr Urlaub überraschend günstig" - mit
diesem Anspruch wurde Berge & Meer 1978
gegründet. Viele Millionen Gäste haben seitdem
die schönsten Wochen des Jahres, ihren
Urlaub, verbracht.
Heute bietet die Berge & Meer-Reisewelt
eine Vielfalt aus mehr als 1.000 Reisen. Ob
für Entdecker oder Genießer, für Familien,
Erholungssuchende oder Luxusliebhaber:
Die Reisearrangements führen zu fast allen
erdenklichen Sehnsuchtszielen zwischen
Bergen und Meer. Von kurz-mal-weg bis hin
zur kleinen Ewigkeit. Mit jahrzehntelanger
Expertise werden Reiseträume zu Traumreisen
und das in über 80 Ländern.
Internetangebot finden Sie darüber hinaus:
Carolinensiel/Nordsee, Bad Griesbach/Niederbayern,
Lofer/Österreich und Leukerbad/
Schweiz. Innerhalb des Jahres können noch
weitere Angebote neu ins
Programm aufgenommen
werden, die wir dann jeweils
aktuell im Internet
vorstellen.
Bleiben Sie immer informiert
über die aktuellen
Angebote und melden Sie
sich zu unserem Newsletterservice
an.
Im Laufe des Jahres informieren
wir Sie über Neuigkeiten, Interessantes
aus unseren Liegenschaften, zusätzliche
Sonderaktionen. Kurzfristig frei gewordene
Urlaubsplätze in den Ferienzeiten erhalten
Sie als Newsletterabonnent mit unserem
Schnellmeldungsservice.
Rügen jetzt ganzjährig buchbar!
Unser neues Ferienhaus "Wiek-End" in Middelhagen auf der
traumhaften Halbinsel Mönchgut auf Rügen finden Sie auf Seite 43.
Wir freuen uns, dass wir einen leistungsstarken
Partner für uns gewinnen konnten. Es
erwarten Sie ausgewählte Reisen mit einem
Sofortrabatt von sagenhaften 8 %!
Speziell für Sie als Mitglieder des Sozialwerk.Bund
erreichen Sie über unsere
Homepage eine eigene Internetseite für
Direkt-Buchungen. Alternativ können Sie
per Telefonnummer 02634 962-62 27 unter
Angabe der Kennziffer 122/342 direkt mit
Berge & Meer in Verbindung treten.
Viel Vergnügen beim Auswählen und schöne
Reise!
1
8
10
9
14
2
3
15
12
7
11
16
4
6
17
5
13
Holland
1 Insel Schouwen, Zeeland .........
Deutschland
2 Nordsee ...................................
3 Sylt ..........................................
4 Ostsee......................................
5 Rügen, Fehmarn, Usedom .......
6 Brandenburg ...........................
7 Thüringen ................................
8 Eifel .........................................
9 Schwarzwald ...........................
10 Breisgau ..................................
11 Bayern .....................................
12 Allgäu ......................................
Österreich
13 Steiermark ...............................
Italien
14 Südtirol ....................................
15 Gardasee .................................
16 Adria ........................................
Kroatien
17 Istrien ......................................
Happy Camp .................................
Frankreich – Azurèva ....................
Frankreich – Vacanciel ..................
Zentrale Buchungs- und Reservierungsstelle
Telefon: 0611 75-2010
Mo-Do 8.00-16.00 Uhr, Fr 8.00-15.00 Uhr
Telefax: 0611 75-3968
E-Mail: reservierung@destatis.de
36
37
39
41
42
46
48
49
50
51
51
53
58
59
62
64
69
72
74
76
dabei Jahresausgabe 2013/2014
35

36 dabei Jahresausgabe 2013/2014 Infotelefon Familienerholung 0611 75-2010
Niederlande Schouwen, Zeeland
Familie
Neue Mobilheime!
Neue Mobilheim-Chalets de Oase
Wohnbeispiel und Grundriss de Oase
ab für bis zu
Leserfoto Fam. Kellner auf Vakantiepark
€
5 Personen
34,--
Renesse Camping de Oase und
Übernachtungsgeld in Euro Je Nacht Fahr & Spar*
Wohnwagenferiendorf Vakantiepark Schouwen
„Vakantiepark“
Mobilheime für bis zu 5 Personen 44,- 34,-/37,-
Camping de Oase
Vakantiepark Schouwen
* Fahr-&-Sparzeiten: 12.04.–31.05.14, 31.05.–04.07.14, 30.08.–18.10.14
Wohnwagenferiendorf
• 10 neue Mobilheim-Chalets mit
• 10 Mobilheime mit Dusche/WC, Küche,
„de Oase“
Dusche/WC, Küche, separatem Kinderzimmer
separatem Kinderzimmer mit Etagen-
mit 2 Einzelbetten
bett, TV-Kabelanschluss
Mobilheime für bis zu 5 Personen 57,- 40,-/45,-
* Fahr-&-Sparzeiten:
NEU: TV-Geräte
NEU: TV-Geräte
12.04.–31.05.14, 31.05.–04.07.14, 29.08.–18.10.14, 18.10.–25.10.14
• Wasch- und Trockenautomat sowie
• Wasch- und Trockenautomat sowie
Für alleinreisende Personen unter 21 Jahren nicht möglich.
Fahrräder gegen Entgelt
Fahrräder gegen Entgelt
Für Gruppen mit Personen von 21 bis 25 Jahren nur auf Anfrage.
Supermarkt, Telefonzelle
Imbisshalle/Bar, Telefonzelle
Kinderspielplatz, Parkplatz
Kinderspielplatz, Parkplatz
Öffnungszeiten und An-/Abreise
Transferium (Mai–September)
Haltestelle Transferium
Camping de Oase geöffnet • Animation in den Sommerferien
• Kinder-/Teensclub in den Sommerferien
12.04.–25.10.2014
Auf einer Grundfläche von 4 x 10 m stehen Der Vakantiepark liegt nahe dem feinsandigen
An-/Abreise 05.07.-13.09.14
Ihnen in den neuen Mobilheimen ein geräumiges
Nordseestrand, am Rande von Renesse. Der
NUR Di. und Sa., außer Feiertage
Vakantiepark Schouwen geöffnet
12.04.-18.10.2014
An-/Abreise 04.07.-15.09.14
und lichtdurchflutetes Wohn-/Esszimmer,
ein Schlafzimmer mit Doppelbett, ein weiteres
Schlafzimmer mit zwei Einzelbetten, eine
moderne Küchenzeile mit Kaffeemaschine
Strand ist zu Fuß gut zu erreichen. Die Mobilheime
sind von schattenspendenden Bäumen
und Sträuchern umgeben. Alle erforderlichen
Einrichtungen für einen Familienurlaub sind
NUR Mo. und Fr., außer Feiertage
und ein Duschbad zur Verfügung. Komfortable
Gartenmöbel komplettieren die moderne geben von Wald, Seen, Dünen, Strand und
vorhanden. Der Ferienpark Schouwen ist um-
Vor-/Nachsaison: Mo.–Sa., außer Feiertage
Anschriften
und hochwertige Einrichtung. Der Familiencampingplatz
liegt in unmittelbarer Nähe zum ausgezeichnete Surfgebiet Grevelinger Meer,
Meer. In ca. 7 km Entfernung befindet sich das
Campingplatz „de Oase“,
Roelandsweg 8
NL-4325 CS Renesse/Niederlande
Ortszentrum und Transferium.
das ideal für viele Wassersportarten ist.
Campingplatz „Vakantiepark Schouwen“
Hoogenbloomlaan 28,
NL-4325 ZG Renesse/Niederlande
70 km Rotterdam 500 m 15 km Ca. 3 km 1 km 7 km

Deutschland Nordsee
Norderney - Ferienhaus Norderney
Übernachtungsgeld in Euro Je Nacht Fahr & Spar*
Ferienwohnung für bis zu 8 Personen
Grundpreis für 2 Personen
46,- 37,-
Ferienwohnung für bis zu 6 Personen
Grundpreis für 2 Personen
40,- 33,-
Ferienwohnung für bis zu 5 Personen
Grundpreis für 2 Personen
38,- 29,-
Appartement für bis zu 3 Personen
Grundpreis für 2 Personen
33,- 25,-
Jede weitere Person 9,- 9,-
Kinder unter 18 Jahren 2,- 2,-
Je Haustier
(in 1 Appartement bis zu 3 Personen)
3,- 3,-
Endreinigung je nach Größe: 22,- /28,-/ 40,-
* Fahr-&-Sparzeiten:
04.01.–12.04.14, 01.11.–19.12.14
• 5 Ferienwohnungen mit Dusche/WC,
Küche, Radiowecker und TV
• 2 Appartements mit Dusche/WC,
Küche, Radiowecker und TV
Wasch- und Trockenautomat
Liege- und Spielwiese
Fahrradkeller
Parkplatz
Hand-, Bade- und Geschirrtücher
•
1 km
Behindertengerechte Zuwegung –
Zugang über den Parkplatz
Bahnhof
Norddeich
(Fähranleger)
500 m
Einkaufszentrum
Norddeich
Deutschland Nordsee
250 m 300 m 200 m 400 m 200 m 500 m
Es besteht die Möglichkeit, sich vor Ort
im Haus Justitia zur Verpflegung anzumelden.
Auf Norderney wird für Kinder und Jugendliche
ein interessantes Ferienprogramm mit
sportlichen Aktivitäten geboten. Ausflugsmöglichkeiten
sind z. B. Schiffsausflüge zu allen
Ostfriesischen Inseln und nach Helgoland,
Kutsch-, Angel- und Inselrundfahrten, Nachtfahrten
zum Leuchtturm, Rundflüge über die
Insel und vieles mehr.
Ca.
1–3 km
1 Appartement
für bis
zu 3 Pers.
Norderney Urlaub im Haus Justitia
Übernachtungsgeld
Preis pro Person/Nacht in Euro Einzelzimmer Doppelzimmer
Übernachtung + Frühstück 42,00 – 50,00 36,00 – 41,50
Halbpension
(Frühstück + warmes 3-Gang-
Abendessen)
48,50 – 56,50 42,50 – 48,00
Vollpension 55,00 – 63,00 49,00 – 54,50
Aufenthalt weniger 3 Übernachtungen= einmalig 3,- EUR/Person
ab
€ 25,--
Öffnungszeiten
ganzjährig
An-/Abreise
Mo.–Sa., außer Feiertage
Bildungs- und
Erholungswerk
r.V.
ab
€36 ,--
00
Kurtaxenpflichtig!
00
Offene Bade -
kuren möglich!
Kurtaxenpflichtig!
Offene Bade -
kuren möglich!
Anschrift
Sozialwerk.Bund - Ferienhaus Norderney
Bülow-Allee 4
26548 Norderney
Leserfoto Gebhardt
Norderney ist eine grüne Insel mit Laub- und Nadelwäldern,
Wiesen, Blumen und endlosen Dünen. Ausgewählt
gute Gastronomie, wöchentliche Symphoniekonzerte,
Theater- und Filmveranstaltungen sowie Folkloreveranstaltungen
tragen zur Unterhaltung bei.
Als „Königin der Nordsee“ und ältestes Seebad hat sich
Norderney einen Namen gemacht. In der Marienstraße
kann man die einzige Windmühle des Archipels besuchen.
Heute befindet sich darin eine ostfriesische Teestube.
Sehenswert sind auch die Dünen und das Altnorderneyer
Fischerhaus. Die ostfriesische Insel Norderney wurde
im Jahre 1797 mit Genehmigung von Friedrich Wilhelm II.
von Preußen zum ersten deutschen Nordseebad erklärt.
Bereits damals erkannte man die heilende Wirkung des
salz- und jodhaltigen Klimas für die an Haut und Schleimhaut,
Bronchitis und Asthma erkrankten Menschen. Das
ausgeglichene Reizklima wirkt besonders im Winter und
Frühjahr durch die Wirkung des Windes auf die Haut und
steigert die Widerstandsfähigkeit des Organismus.
Die Insel Norderney bietet jodreiche
Luft, sauberes Wasser, heilklimatisch
günstige Bedingungen,
einen gepflegten Sandstrand, vielfältige
Kuranlagen und eine gemütliche
Innenstadt. Norderney hat im
Jahresdurchschnitt mehr klare und
sonnige Tage als die Regionen auf
dem Festland!
Anfragen und
Buchungswünsche
Tel.: 0511 810311/-16
Fax: 0511 810318
Bürozeiten
Mo.– Do. 9.00–15.00 Uhr
Fr. 9.00–13.00 Uhr
Das denkmalgeschützte 60-Betten-Haus ist
eines der schönsten Häuser der Insel und verbindet
einen kurzen Weg zum Nordstrand mit
der Gelegenheit, alle Angebote des Ortskernes
zu nutzen.
Die zweckmäßig eingerichteten Zimmer verfügen
meistenteils über WC/Dusche sowie
TV und Sitzgelegeneheit. Hier die Unterkünfte
im Überblick: 5 Einzelzimmer (EZ), 1 2-Raum-
Zimmer zur Einzelnutzung, 2 preisgünstige EZ
nur mit WC/Waschgelegenheit, Dusche auf
Etage ab 34,- EUR/ÜF, 16 Doppelzimmer (DZ)
teilw. Aufbettung möglich, 3 2-Raum-Familien-
Zimmer, 1 EZ und 3 DZ mit verglaster Loggia
und 1 Bungalow mit zwei getrennten Räumen.
Für abendliche Spiel- und Gesprächskreise
steht ein rustikal eingerichteter Aufenthaltsraum
zur Verfügung. Im großzügigen Speiseraum
genießen Sie gutbürgerliche Küche in
angenehmer Atmosphäre.
Mit dem eingebauten Lift können nun
alle Etagen erreicht werden.
Preis pro Kind/Nacht im DZ der Eltern:
0.-3. Geburtstag 3,- EUR,
3.-6. Geburtstag 60 % Ermäßigung,
6.-16. Geburtstag 50 % Ermäßigung.
Für die niedersächsichen Sommerferien
(31.07.-10.09.14) nur Halbpension warm buchbar.
Preis p.P./Nacht: 44,50 bis 58,50 EUR.
Haustiere nicht erlaubt. An-/Abreisetage:
Mittwoch und Samstag
Infotelefon Familienerholung 0611 75-2010
dabei Jahresausgabe 2013/2014
37

38 dabei Jahresausgabe 2013/2014 Infotelefon Familienerholung 0611 75-2010
Sozialwerk des
Auswärtigen Amts e.V. Deutschland Nordsee
Familie
Insel Wangerooge
Erholungshaus des Sozialwerks des Auswärtigen Amtes
ab
Übernachtungsgeld in Euro Je Nacht Endreinigung
€ 25,--
Kurtaxenpflichtig!
3-Raum-Appartement für 6 Personen 44,20 - 54,60 38,-
2-Raum-Appartement für 4 Personen 35,70 - 44,10 33,-
1-Raum-Appartement für 2 Personen 24,65 - 29,40 25,-
Detaillierte Preisinfos im Internet oder auf Anfrage.
Anschrift
Auswärtiges Amt/Dienststelle Bonn Sozialwerk e.V.
Adenauerallee 99–103 • 53113 Bonn
Tel.: 0228 9917-2235 • Fax: 0228 9917-2094
Wangerooge, die östlichste und mit nur knapp
8 km² Fläche die zweitkleinste der sieben bewohnten
Ostfriesischen Inseln, ist Teil des Nationalparks
Niedersächsisches Wattenmeer und
Nordseeheilbad. Kuren auf Wangerooge fördern
Mitglieder des Sozialwerk.Bund, die gerne ihren
Urlaub dort verbringen möchten, können
sich direkt mit dem Sozialwerk.Bund-Anmeldeformular
auf Seite 93 und Bestätigung der
Mitgliedschaft anmelden.
Ihre Gesundheit, Ihr Leistungsvermögen,
Die Stornogebühren belaufen sich auf – 10 %
Ihr Wohlbefinden – und das gleich bei einer langen
Reihe von Heilanzeigen.
der Gesamtrechnung bis zum 60. Tag vor Reiseantritt,
jedoch mindestens 15,- Euro pro
Alle Ferienwohnungen sind mit einer vollständig
eingerichteten Küchenzeile und einem Bad
(Dusche/WC) ausgestattet. Außerdem gibt es
einen Aufzug im Haus. Das „Uhrenhaus“ ist
eine kinderfreundliche Anlage mit Spielplatz
und liegt ca. 300 m vom Strand entfernt. Im
benachbarten Haus Jade des Bundeswehr-Sozialwerks
Person – 25 % der Gesamtrechnung zwischen
59. und 21. Tag vor Reiseantritt – 50 % der Gesamtrechnung
ab 20. Tag vor Reiseantritt. In
Härtefällen (Todesfall, Krankheit, Unfall, Kur)
wird die Stornierungsgebühr – abzüglich einer
Bearbeitungspauschale von 15,- Euro – auf Antrag
erlassen.
kann nach vorheriger Anmeldung an
Anmeldeschluß:
der Verpflegung teilgenommen werden (Frühstücksbuffet,
Mittagessen, Abendessen).
1. Freitag im Januar = 03.01.2014
Deutschland Nordsee
Seebad Cuxhaven Ferienhaus Cuxhaven
Kurtaxenpflichtig!
Übernachtungsgeld in Euro Je Nacht Fahr & Spar*
ab 00
Offene Badekuren
möglich!
Ferienwohnung für bis zu 5 Personen
€ 31,--
Grundpreis für 2 Personen
38,- 31,-
Jede weitere Person 9,- 9,-
Kinder unter 18 Jahren 2,- 2,-
Je Haustier 3,- 3,-
Endreinigung je nach Größe: 28,-
* Fahr-&-Sparzeiten: 04.01.–12.04.14, 01.11.–19.12.14
Öffnungszeiten
ganzjährig
An-/Abreise
Mo.–Sa., außer Feiertage
Anschrift
Sozialwerk.Bund - Ferienhaus Cuxhaven
Strichweg 3
27472 Cuxhaven
• 5 Ferienwohnungen mit Dusche/WC, ren, zweistöckigen Wohngebäude am Strichweg
im Kurgebiet Cuxhaven-Grimmershörn-
Küche, Radiowecker und TV
• Wasch- und Trockenautomat,
Döse, an der Straße zu den Sandstränden.
Trockenraum, Fahrradkeller
Zum Grünstrand sind es nur wenige Gehminuten,
die Kuranlagen sind über die Deichkrone
• Hand-, Bade- und Geschirrtücher
Cuxhaven ist einer der größten Kurorte
Deutschlands und das bedeutendste Seeheilbad
an der deutschen Nordseeküste. Cuxhaven
bietet viele Rad- und Wanderwege, Angeln und
Hochseesegeln, Segeln und Surfen, Minigolf,
in etwa 15 Minuten zu erreichen. Die berühmte
Anlagestelle „Zur alten Liebe“ und das „Oslo-
Kai“ sind nur wenige hundert Meter entfernt.
Die Stadtbushaltestelle liegt in der Nähe des
Hauses.
Reiten, Tennis und Tenniskurse, Wattwanderungen
und Wattwagenfahrten zur Insel Neuwerk.
Alle Bäder sind renoviert, die Wohnungen wurden
gestrichen und die Bodenbeläge ausgetauscht.
Die Wohnungen befinden sich in einem größe-
Weiterhin gibt es Kabelfernsehen.
500 m,
erlaubt in
Leserfoto Marquard
1 km 100 m 400 m 1,5 km 3 km 50 m 400 m Wellenbad 500 m 3-10 km einer Ferienwohnung
4 km

Deutschland Nordsee
Sylt - Rantum Ferienhaus Raanhus
Übernachtungsgeld in Euro
je
Nacht
Fahr &
Spar*
1-Raum-Appartement Grundpreis für 2 Personen 35,- 27,-
2-Raum-Appartement Grundpreis für 2 Personen 40,- 32,-
Zimmer mit fl. k. u. w. Wasser
pro Person im Doppelbett
pro Person im Einzelbett oder Querschläfer
14,-
12,-
11,-
9,-
Jede weitere Person 9,- 9,-
Kinder unter 18 Jahren 2,- 2,-
Endreinigung je nach Größe: 11,-/15,-/20,-/22,-/28,- * Fahr-&-Sparzeiten:
06.01.–
Im Erdgeschoß behindertengerechte Appartements 11.04.2014
ab
€
9,--
00
Kurtaxenpflichtig!
Offene Badekuren
möglich.
Öffnungszeiten
27.12.2013-01.11.2014, ab 27.12.2014
An-/Abreise
Mo.–Mi./Fr., außer Feiertage
Anschrift
Sozialwerk.Bund – Ferienhaus Raanhus
Am Torbogen 2
25980 Rantum/Sylt
• 5 1-Raum-Appartements mit Dusche/
WC, Küche, Radiowecker und TV
• 5 2-Raum-Appartements mit Dusche/
WC, Küche, Radiowecker und TV
•
Im Erdgeschoss behindertengerechte
Appartements mit Dusche/WC, Küche,
Radiowecker und TV
•
6 Sparpreiszimmer mit fl. k. u. w. Wasser,
Radiowecker und TV
• Gemeinschaftsküchen, Speise- und
Aufenthaltsräume, Clubtelefon
• Tischtennisraum, Kinderspielraum,
Fahrradraum
• Wasch- und Trockenautomat
Getränkedienst
• Brötchendienst
Parkplatz
Leserfoto Finke
Yoga-Freizeit mit Odette Delmarko-Wilkens
Körper, Geist und Seele verjüngen, verschönern und gesunden
durch Kundalini Yoga – ein Kurs zum Kennenlernen.
Unser Angebot beinhaltet die Unterbringung im 1-Raum-
Appartement von mittwochs bis montags einschl. Endreinigung,
Frühstück, Yoga-Kurs donnerstags ab 15.00 Uhr,
freitags bis sonntags 9.00 bis 12.00 Uhr, nachmittags zur
freien Verfügung. Mindestens 7, höchstens 15 Teilnehmer je
Termin. Das ausführliche Programm finden Sie auf unserer
Internetseite oder erhalten Sie auf Anfrage. Gerne können
Sie Ihren Aufenthalt zum jeweiligen Tagespreis verlängern.
22 km 6,5 km 1 km 6 km 1 km 700 m 8 km 500 m 500 m
Deutschland Nordsee
Sylt - Rantum Ferienhaus Immenhus
Übernachtungsgeld in Euro Je Nacht Fahr & Spar*
1-Raum-Appartement
Grundpreis für 2 Personen
35,- 27,-
2-Raum-Appartement
Grundpreis für 2 Personen
40,- 32,-
Jede weitere Person 9,- 9,-
Kinder unter 18 Jahren 2,- 2,-
Endreinigung je nach Größe: 22,-/28,-
* Fahr-&-Sparzeiten: 07.04.–14.04.14, 03.11.-19.12.14
ab
€
00
Kurtaxenpflichtig!
Offene Badekuren
27,-- möglich.
Preis in Euro
320,- Belegung/Teilnahme Yoga-Kurs mit
1. Person im Appartement
180,- Aufschlag weitere Person im
Appartement, Teilnahme Yoga-Kurs
60,- Aufschlag weitere Person ohne Yoga-Kurs
40,- Nichtmitgliederzuschlag
Termine
22.-27.01.14, 19.-24.03.14, 08.-13.10.14, 15.-20.10.14
Öffnungszeiten
18.03.2013-04.01.2014
07.04.2014-03.01.2015
An-/Abreise: Mo.–Fr., außer Feiertage
• 10 Einraum-Appartements mit Dusche/
WC, Küche, Radiowecker und TV
• 8 Zweiraum-Appartements mit Dusche/
WC, Küche, Radiowecker und TV
Aufenthaltsräume mit TV
• Kinderspielraum, Tischtennisraum,
Kinderspielplatz
• Wasch- und Trockenautomat, Clubtelefon
Getränkedienst
• Brötchendienst
Parkplatz
Anschrift
Sozialwerk.Bund – Ferienhaus Immenhus
Am Torbogen 5
25980 Rantum/Sylt
Ausflüge und Sehenswertes:
Besuch des Sylt Aquariums in Westerland
Schiffsausflug nach Helgoland
Inselrundfahrt
Ausflug nach Dänemark
Wattwanderung mit Führung
Wattwanderung durch das Vogelschutzgebiet
zwischen Rantum und Tinnum
Meerkabarett Juli, September
22 km 6,5 km 500 m 6 km 1 km 700 m 8 km 500 m 500 m
Leserfoto Küllmer
Infotelefon Familienerholung 0611 75-2010
dabei Jahresausgabe 2013/2014
39

Familie
Termin:
2. - 6. Oktober 2014
Hochseeangeln in Renesse
Unser Verwalter Ralf Spinneken organisiert
für Sie folgendes Event:
02.10.14 Anreise und Vorbesprechung des
Angel Events
03.10.14 Hochsee- und Wrackangeln auf der
MS Neeltje Jans (Kosten p.P. 50,- Euro, Kinder
bis 14 Jahre 25,- Euro)
04.10.14 Nachtangeln auf der Osterschelde
auf der MS Desire Colijnsplaat
(Kosten p.P. 27,- Euro)
05.10.14 Räucherabend ab 18.00 Uhr
Auf beiden Schiffen gibt es Kantinen und
Snack Bars. Hochseeruten können geliehen
(Kosten 10,- bis 12,50 Euro) und Köder an Bord
gekauft werden.
Gemeinsames Frühstück kann in der de Taverne
(Vakantiepark) organisiert werden (ca. 10 Euro
p.P./Tag), ansonsten Selbstverpflegung in den
Mobilheimen Vakantiepark und de Oase.
Die Teilnahme kann nur in Verbindung mit der Buchung
eines Mobilheims auf Camping de Oase
oder Vakantiepark Schouwen (Seite 36) erfolgen.
Bitte geben Sie bei Ihrer Buchung das Stichwort:
"Hochseeangeln" mit an. Die Bezahlung
der Kosten für das Event erfolgt direkt vor Ort.
Preise in Euro pro Person
399,- bei Belegung mit 1 Person (Fahrer)
329,-/269,-
bei Belegung mit 2 Personen
(Fahrer/Sozius)
40,- Nichtmitgliederzuschlag
Eine sagenhafte
Motorrad-Woche im Harz!
• 7 Übernachtungen in 2-Raum-Appartements
für bis zu 4 Personen im Haus
Waldhöhe in Braunlage
• Halbpension
Vorstellung der Touren und der Tourguides
• 4 geführte Bikertouren
• 1 bzw. 2 Tage zur freien Verfügung
•
1 tägiges Kurventraining zum Aufpreis
von 155,- Euro zubuchbar
Bitte die Hinweise für Motorradfreizeiten
auf Seite 56 beachten
Nicht nur Hexen fühlen sich im Harz wohl
und kurven auf ihren Besen um den Brocken
herum. Auch Motorradfahrerinnen und Motorradfahrer
tummeln sich sehr gerne auf den
schönsten Kurven im Norden Deutschlands.
Auf zumeist einsamen Straßen und Sträßchen,
die sich oft als schmal und verwinkelt, aber
mit einem beachtlich guten Belag präsentieren,
wollen wir die sagenumwobene Landschaft
unter die Räder nehmen.
Traumhafte Motorradtouren durch die höchsten
Berge Norddeutschlands mit unzähligen
Termin:
9. - 16. Mai 2014
Kurven, vielen Mythen und geschichtsträchtigen
Orten warten darauf, erkundet zu werden.
Dabei sind auch Abstecher in das Weserbergland
und Kyffhäuser geplant.
Als besonderes Schmankerl wartet optional
ein eintägiges Kurventraining auf dem Harzring
auf diejenigen, die ihre fahrerischen Fähigkeiten
ausbauen, schärfen und damit mehr
Sicherheit auf zwei Rädern erreichen wollen.
Qualifizierte und erfahrene Instruktoren geben
hier praktische Tipps in den Bereichen Fahrtechnik,
Fahrphysik, Blick- und Linienführung,
Lenkimpuls, Brems- und Ablösepunkte sowie
Körperhaltung. Eine Videoanalyse ist inklusive.
Damit auch der Preis rund ist, hoffen wir auf
zahlreiche Anmeldungen.
40
dabei Jahresausgabe 2013/2014
Infotelefon Familienerholung 0611 75-2010

Deutschland Ostsee
Kellenhusen Ferienhaus Nixe
• 8 2-Raum-Appartements mit großem
Balkon, Dusche/WC, Küchenzeile,
Radiowecker und TV
•
2 2-Raum-Appartements mit separater
Küche, großem Balkon, Dusche/WC,
Radiowecker und TV
• 3 3-Raum-Appartements mit großem
Balkon, Dusche/WC, Küche, Radiowecker
und TV
• Kleines Hallenbad mit Gegenstromanlage
Sauna, Fitnessraum
Parkplatz
Hand-, Bade- und Geschirrtücher
• WLAN verfügbar
Kellenhusen liegt in einer kleinen Bucht geschützt
hinter einem großen Wald an der Ostseeküste
Schleswig-Holsteins in einem der
sonnenreichsten Feriengebiete.
Genießen Sie das wohltuende Seeklima an
dem flach abfallenden, rund 2 km langen
Sandstrand von Kellenhusen, an dem Sie auch
zwei Hundestrände finden. Schlendern Sie
auf der schönen Strandpromenade entlang.
13 km 500 m 700 m 500 m 600 m 600 m 4 km 11 km 800 m 500 m 500 m
Geschäfte laden zum Shoppen sowie Restaurants
und Cafés zum Verweilen ein.
Das Wahrzeichen Kellenhusens, die Erlebnis-
Seebrücke, spannt sich 305 m lang wie ein
Bogen über den Strand und übers Wasser. Die
drei begehbaren Themeninseln machen die
Erlebnisbrücke zu einer Besonderheit.
Mit der OstseeCard ist der Eintritt in eines der
schönsten Freibäder an der Lübecker Bucht,
das Meerwasser-Hallen-Freibad in Kellenhusen,
kostenfrei.
Von Ostern bis Oktober können Ihre Kinder
im Käpt’n-Kelli-Klub wochentags vormittags
spannende Abenteuer erleben. Der küstennahe
Wald ist für Radler und Walker eine Wonne
und bietet Hunden ein eigenes Auslaufgatter
zum Herumtollen.
Unser Ferienhaus Nixe liegt ca. 250 m vom
Strand entfernt in einem ruhigen Wohngebiet.
Eine Besonderheit ist das hauseigene kleine
Hallenbad mit Gegenstromanlage. Ihre Fahrräder
können Sie bequem im großen Carport
unterbringen. Der große Garten ist ein Erholungsparadies.
in 2-Raum-
App. bis zu
4 Personen
Infotelefon Familienerholung 0611 75-2010
ab€
22,--
Übernachtungsgeld in Euro Je Nacht Fahr & Spar*
2-Raum-Appartement mit
Balkon Grundpreis 2 Personen
45,- 22,50/30,-/35,-
2-Raum-Appartement mit
separater Küche und Balkon 47,- 23,50/32,-/37,-
Grundpreis 2 Personen
3-Raum-Appartement mit
Balkon
53,- 28,50/38,-/43,-
Grundpreis für 2 Personen
Jede weitere Person 9,- 9,-
Kinder unter 18 Jahren 2,- 2,-
Je Haustier 3,- 3,-
Endreinigung je nach Größe 28,-/40,-
Kurtaxenpflichtig!
50
Mit der OstseeCard erhalten Sie viele
kostenfreie und ermäßigte Leistungen.
* Fahr-&-Sparzeiten: 02.11.13–21.12.13, 08.03.–12.04.14,
26.04.-17.05.14, 17.05.-05.07.14, 13.09.–03.11.14
Öffnungszeiten
09.03.13–06.01.14 und 08.03.-03.11.14
An-/Abreise
Mo.–Sa., außer Feiertage
Anschrift
Sozialwerk.Bund
Ferienhaus „Nixe“
Ostlandstraße 23 A
23746 Kellenhusen
dabei Jahresausgabe 2013/2014
41

42 dabei Jahresausgabe 2013/2014 Infotelefon Familienerholung 0611 75-2010
Deutschland Ostsee
Familie
Ferienanlage Kühlungsborn
(Schnupperwohnen)
Reisezeit
Übernachtungsgeld in Euro je Nacht
Kurtaxenpflichtig!
für bis zu 4 Personen für bis zu 6 Personen
Ferienwohnung 342 Ferienwohnung 364
€ ab 50
25,--
ab € 39,-- 00 Kurtaxenpflichtig!
Übernachtungsgeld in Euro Je Nacht Fahr & Spar*
Verpflegung vor Ort zubuchbar
12.11.13-08.12.13 25,50 25,50
13.12.13-20.12.13
05.01.14-28.02.14 35,50 39,-
01.11.14-12.11.14
21.12.13-27.12.13
01.03.14-30.04.14
44,- 46,-
01.10.14-31.10.14
Öffnungszeiten ganzjährig
28.12.13-04.01.14
01.05.14-30.09.14
56,50 61,-
An-/Abreise
3-Raum-Whng. Donnerstag;
April bis Oktober nur wochenweise buchbar; detaillierte
4-Raum-Whng. Samstag
Informationen im Internet.
• 1 3-Raum-Ferienwohnung (ca. 50–59 m2 ) einem der schönsten Seebäder Deutschlands
für 4 Personen: Schlafraum mit Doppelbett,
befindet sich im Zentrum von Kühlungsborn-
Schlafraum mit 2 Betten
West, direkt an der Ostseeallee, ca. 150 m
• 1 4-Raum-Ferienwohnung (ca. 63 m2 ) vom Strand entfernt. Auch der Stadtwald ist in
für 6 Personen: Schlafraum mit Doppelbett,
unmittelbarer Nähe.
Schlafraum mit 2 Betten, Schlaf-
Die „grüne Stadt am Meer“ liegt genau zwischen
Badestrand und Kühlung, einer kleinen
raum mit Etagenbett
• Alle Ferienwohnungen mit Wohn-/Essraum
mit Essplatz, Küchenzeile, Telefon
Hügelkette (128 m hoch), die den Ort mit ausgedehnten
Waldflächen vor starken Winden
und Sat-TV, Dusche/WC, Radiowecker,
schützt. Beeindruckend ist die Fülle historischer
Gebäude im Stil der Bäderarchitektur,
Balkon oder Terrasse
• Gemeinschaftseinrichtungen: Tischtennisraum,
Waschmaschine und Trockner,
die den Charme der guten alten Zeit mit dem
Komfort von heute verbindet. Schlendern Sie
Fahrradraum, Parkplatz
auf Deutschlands längster Strandpromenade
Genießen Sie Ostseefeeling pur: Die großzügig
und lassen Sie den Blick hin-
angelegte Ferienanlage mit maritimem Flair in aus auf die weite See schweifen.
Deutschland Ostsee
Ostseebad Prora – Insel Rügen
Campingplatz Rügen
Mobilheime für bis zu 5 Personen 54,- 39,- / 41,-
* Fahr-&-Sparzeiten:
29.03.14–17.05.14, 17.05.14–05.07.14, 13.09.14–01.11.14
Endreinigung 35,-
Öffnungszeiten
Anschrift
29.03.14-01.11.14
Campingplätze „Rügen“
An-/Abreise
Strandstraße 13
Wohnbeispiel
Mo.- Sa., außer Feiertage 18609 Prora / Rügen
• 5 neue Mobilheime mit Wohn-/Schlafzimmer,
Kinderzimmer mit 2 Einzelbetder
und weite Sandstrände versprechen erhol-
Imposante Kreidefelsen, traditionsreiche Seebäten,
Dusche, WC und Küchenzeile same und abwechslungsreiche Urlaubstage.
Wasch- und Trockenautomat
Genießen Sie Urlaub zwischen Dünen direkt
Parkplatz
an der weitläufigen Küste. Der naturbelassene
Campingpark Rügen liegt unmittelbar an der
Gaststätte, Kiosk
Prorer Wiek, 2 km nordwestlich vom Ostseebad
Binz entfernt und verfügt über einen herrli-
• Telefonzelle, Briefkasten
Deutschlands größte Insel Rügen liegt in der chen Sandstrand.
südlichen Ostsee vor der Küste Stralsunds in
Mecklenburg-Vorpommern, die Sie über den Eine wahre Fülle an kulturellen Highlights wie
2,5 km langen „Rügendamm“, der 1936 erbaut Störtebeker-Festspiele, Hafenfeste, Kabarett
wurde, erreichen.
und Klassik-Konzerte sorgen für Abwechslung.
Leserfoto Krüger
1 km 1 km 3 km 200 m 100 m 3 km 3,5 km 1 km
Neue Mobilheime!

Deutschland Ostsee
ab€
22,--
Kurtaxenpflichtig!
50
Neu im Angebot! Einführungspreis
Middelhagen Ferienhaus Wiek-End
• 4 2-Raum-Appartements bis zu 4 Personen
mit Terrasse, 2 mit Wiek-Blick
•
Binz
16 km
4 3-Raum-Appartements bis zu 4, 5, 6
oder 7 Personen. Personen über zwei
Etagen Ober-/Dachgeschoss, 2 mit
Wiek-Blick und 2 Duschbädern,
1 mit Balkon
• Dusche oder Wannenbad/WC, Küchenzeile
und TV
großer Garten mit Liegewiese
•
gemütlicher Gemeinschaftsraum im
blauen Haus, hier WLAN verfügbar
• Parkplatz
• Hand-, Bade- und Geschirrtücher
• Brötchenservice
Middelhagen liegt etwa 20 Kilometer östlich
von Bergen auf der Halbinsel Mönchgut, der
für viele Urlauber schönsten Region im Südosten
Rügens. Im Süden grenzt die Gemeinde an
den Rügischen Bodden mit der Bucht Having
im Norden und der Hagenschen Wiek im Süden.
Bei Alt-Reddevitz ragt die fast fünf Kilometer
lange, aber nur 500 Meter breite Halbinsel
Reddevitzer Höft in Form einer Landzunge
in den Bodden.
1 km 4 km 2 km 800 m 4 km 5 km 4 km 16 km 2 km 200 m
Unser Ferienhaus Wiek-End liegt direkt an der
Hagenschen Wiek. Sie blicken über typische
Salzwiesen direkt auf das Wasser. Fortgeschrittene
Surfer können in nur 200 m ihrem
Hobby nachgehen.
Einen der ältesten Gasthöfe der Insel Rügen
erreichen Sie in nur 700 m vom Ferienhaus:
„Zur Linde“ bewirtete schon vor 500 Jahre
Reisende und bietet köstliche regionale Speisen
mit z. T. uralten Rezepten an.
Im 2 km entfernten Lobbe finden Sie kilometerlangen
Sandstrand bis zum Ostseebad
Thiessow, der zu allen Jahreszeiten ein beliebtes
Ziel von Einheimischen und Gästen ist.
In ca. 5 km Entfernung finden Sie im kleinsten
Ostseebad Baabe den breitesten flach
abfallenden Sandstrand der Insel – ideal für
Familien mit Kleinkindern. Über die 3 km lange
Strandpromenade kommen Sie zum Nachbarort
Göhren, u. a. der Endstation der dampflokbetriebenen
Schmalspureisenbahn Rasender
Roland.
in 2-Raum-
App. bis zu
4 Personen
Infotelefon Familienerholung 0611 75-2010
Übernachtungsgeld in Euro Je Nacht Fahr & Spar*
2-Raum-Appartement mit
Wiek-Blick
Grundpreis 2 Personen
50,- 25,-/35,-/40,-
2-Raum-Appartement
Grundpreis 2 Personen
45,- 22,50/30,-/35,-
3-Raum-Appartement mit
Wiek-Blick und 2 Bäder
bis zu 6/7 Personen
58,- 29,-/43,-/48,-
Grundpreis für 2 Personen
3-Raum-Appartement
bis zu 5 Personen
50,- 25,-/35,-/40,-
Grundpreis für 2 Personen
3-Raum-Appartement mit
Balkon bis zu 4 Personen 53,- 26,50/38,-/43,-
Grundpreis für 2 Personen
Jede weitere Person 9,- 9,-
Kinder unter 18 Jahren 2,- 2,-
Je Haustier 3,- 3,-
Endreinigung je nach Größe 28,-/40,-
* Fahr-&-Sparzeiten: 02.10.-02.11.13, 02.11.13–21.12.13,
05.01.–12.04.14, 26.04.-17.05.14, 17.05.-05.07.14,
13.09.13–03.11.14
Öffnungszeiten
02.10.13–03.11.14
An-/Abreise
Mo.–Sa., außer Feiertage
Anschrift
Sozialwerk.Bund
Ferienhaus „Wiek-End“
Dorfstraße 44
18586 Middelhagen/Rügen
dabei Jahresausgabe 2013/2014
43

44 dabei Jahresausgabe 2013/2014 Infotelefon Familienerholung 0611 75-2010
Deutschland Ostsee
Familie
Insel Fehmarn Ferienhof Vehstedt
Übernachtungsgeld je Nacht
in Euro
Ferienwohnung 30 m 2 bis 2 Personen 45,- bis 69,-
€ ab Kurtaxen-
45,-- pflichtig!
Ferienwohnung 40 m 2 bis 4 Personen 49,- bis 74,-
Ferienwohnung 45 m 2 bis 4 Personen 50,- bis 80,-
Ferienwohnung 65 m 2 bis 4 Personen 55,- bis 85,-
Mitglieder des Sozialwerk.Bund erhalten auf die ausgewiesenen
Preise 10 % Ermäßigung.
Weitere Preisinfos auf der Internetseite oder auf Anfrage.
Öffnungszeiten: ganzjährig Anschrift: Ferienhof Vehstedt - Familie Beuslein
An-/Abreise: täglich
Katharinenhof 7 • 23769 Fehmarn
Hauptsaison Samstag Fon: +49 4371 8888598 • Fax: +49 4371 8888599
E-Mail: kontakt@fehmarn-urlaubsglueck.de
Der Ferienhof Vehstedt liegt im Osten der Sonneninsel
Fehmarn, direkt an der alten Lindenständlich
mit Sat-TV ausgestattet.
Auf den Terrassen vor den Wohnungen befinden
sich einladende Sitzgruppen, Sonnenlieallee
zur Ostküste gelegen und umgeben von
zahlreichen Bäumen und Feldern.
gen und Strandkörbe. Ein Grillplatz und ein
Hier erwarten Sie endlose Naturstrände, malerische
Binnenseen und wildromantische Steil-
Ihren Wohlfühlurlaub.
Saunahaus vervollständigen das Angebot für
küsten. Im Landesinneren laden Felder und
Ihre Kinder können sich auf der großen Spielwiese
mit Sandkasten und Klettergerüsten die
Wiesen zu ausgiebigen Spaziergängen oder
Radtouren ein.
Zeit vertreiben. Kettcars, Go-Karts und ein
Die 8 Ferienwohnungen haben eine Wohnfläche
von 30 bis 65 m2, größtenteils zwei len ein, wie das Kleintiergehege
großes 3m-Trampolin laden ebenso zum Spie-
Schlafzimmer, eine Wohnküche mit Küchenzeile
und ein Duschbad. Alle sind selbstver-
zum Streicheln.
mit einer 13-köpfigen Hasenbande
Deutschland Ostsee
Zempin/Insel Usedom Haus Inselhof
ab
Kurtaxenpflichtig
Grundpreis pro Person in Euro HS 01.05.-30.09. VS/NS 01.10.-30.04
00
von April
2-Raum Appartement für 2 bis
€ 14 ,-- bis Oktober!
5 Pers. oder Doppelzimmer
16,00 14,00
Kinder bis 2 Jahre frei frei
Kinder von 3 bis 13 Jahre 6,00 5,00
Kinder von 14 bis 17 Jahre 10,00 9,00
Einzelzimmerzuschlag 3,00 3,00
Nichtmitgliederzuschlag 7,00 5,00
Zuschl. Kurzaufenthalt bis 3 Tage 4,00 4,00
Endreinigung DZ 15,00 App. 20,00 / Gruppenpreise auf Anfrage
Haustiere 4,00 pro Tag (auf Anfrage nur in der Vor- & Nachsaison)
Anschrift: Sozialwerk der brandenburgischen
Landesbediensteten e.V. - Fr. Scholze, Ministerium des Innnern,
Henning-von-Treschow-Str. 9-13, 14467 Potsdam
E-Mail: Heike.Scholze@sozialwerk.brandenburg.de
Tägl. von 8 bis 13 Uhr telefonisch erreichbar:
Tel.: 03 31 / 866 68 09, Fax: 03 31 / 600 16 10
Der Ort Zempin liegt an der schmalsten Stelle
der Insel Usedom und vermittelt einen besonderen
Reiz durch seine Mischwälder, Schilfgürtel,
Deiche und die reetgedeckten Häuser. Spaziergänge
Die Appartements sind mit Dusche, WC, Farb-
TV und Minibar ausgestattet, haben aber keine
Kochmöglichkeit. In der unteren Etage finden
Sie eine gut ausgestattete Gemeinschaftsküche.
im idyllischen Hinterland, Ausflüge
Ein 2-Raum-Appartement ist speziell für
Rollstuhlfahrer eingerichtet, d.h., breitere Türen,
nach Heringsdorf, Ahlbeck, Zinnowitz und an
höhere Betten, befahrbare Dusche.
die polnische Grenze sind u. a. auch mit dem
Schiff möglich.
Bettwäsche vorhanden. Parkplätze und Unterstände
für Fahrräder sind vorhanden.
Die Häuser liegen am Achterwasser auf einem
Weitere Informationen erhalten Sie direkt
ca. 4.000 m² großen Grundstück und bieten
beim Sozialwerk der brandenburgischen
Ruhe und Möglichkeiten zur Entspannung in
Landesbediensteten.
unberührter Natur. Der direkte Zugang zur Ostsee
ist etwa 2 km entfernt.

Deutschland Ostsee
Ostseebad Bansin/Insel Usedom
Ferienhäuser/Bungalows Bansin
• 6 Ostseehäuser mit 3 Schlafräumen,
2 Bäder mit Dusche/WC Föhn und Seifenspender,
Gäste-WC, Wohn-/Essbereich
für bis zu 9 Personen
•
2 Ostseebungalows mit 2 Schlafräumen
und 2 Ostseebungalows mit
3 Schlafräumen für bis zu 6 Personen,
Dusche/WC mit Föhn und Seifenspender,
Gäste-WC, Wohn-/Essbereich
Radiowecker, TV und DVD
•
Geschirrspüler, Waschmaschine und
Trockner
• Terrasse
Carport und Stellplatz
•
Hand-, Bade- und Geschirrtücher
Bansin ist das kleinste Seebad der kaiserlichen
Seebäderkette Bansin, Ahlbeck und Heringsdorf
auf der landschaftlich reizvollen Ostseeinsel
Usedom. Geprägt wird der Ort durch viele
aufwendig gestaltete Villen der Jahrhundertwende.
Deutschlands zweitgrößte Insel Usedom zählt
mit ca. 1.900 Sonnenstunden zu den sonnenreichsten
Regionen der Nation. Der 42 km lange,
bis zu 70 m breite feine, weiße Sandstrand
verheißt Erholung pur. Zum Flanieren und Verweilen
laden die 300 m lange Seebrücke und
die Strandpromenade von Bansin ein.
Ein beliebtes Ausflugsziel ist die imposante
Steil küste zwischen Bansin und Ückeritz. Von
hier haben Sie einen herrlichen Ausblick auf die
Ostsee und die Pommersche Bucht.
Erkunden Sie die Insel zu Fuß oder mit dem
Fahrrad. Auf einem sehr gut ausgebauten Radwegenetz
können Sie die gesamte Ostseeküste
der Insel abfahren und auf dem Rückweg
mit der Usedomer Bäderbahn im 30- bzw.
60-Minuten-Takt zurückfahren. Weitere Ausflugsmöglichkeiten
bieten die Fahrgastschiffe,
die von fast jedem Seebad der Insel abfahren.
ab€
31,--
Übernachtungsgeld
in Euro
Ferienhäuser
für bis zu 9 Personen
Grundpreis für 2 Personen
Je Nacht
Fahr &
Spar*
58,- 31,- / 43,-
Bungalows
für bis zu 6 Personen
58,- 31,- / 43,-
Grundpreis für 2 Personen
jede weitere Person 9,- 9,-
Kinder unter 18 Jahre 2,- 2,-
je Haustier
(2 Bungalows bis zu 6 Personen)
3,- 3,-
Endreinigung je nach Größe: 40,-/50,-
00 Kurtaxenpflichtig!
* Fahr-&-Sparzeiten: 04.01.14–12.04.14, 26.04.14-17.05.14,
17.05.14–05.07.14, 13.09.14–03.11.14
Öffnungszeiten
20.12.13–03.11.14
An-/Abreise
Mo.–Sa., außer Feiertage
Anschrift
Sozialwerk.Bund
Ferienhäuser/Bungalows Bansin
Sanddornweg 2-5 und
Birkenweg 2-7
17429 Seebad Bansin
500 m 500 m 1 km 2 km 2 km
2 Bungalows bis
zu 6 Personen
Infotelefon Familienerholung 0611 75-2010
dabei Jahresausgabe 2013/2014
45

46 dabei Jahresausgabe 2013/2014 Infotelefon Familienerholung 0611 75-2010
Deutschland Brandenburg
Familie
ab€
9,--
Birkenwerder Zum Briesetal
Übernachtungsgeld
Fahr &
Je Nacht
in Euro
Spar*
• 5 Doppel- und Einzelzimmer mit
Eines der schönsten Naherholungsgebiete in
Einzelzimmer pro Person 10,- 9,- Dusche/WC, Radiowecker und TV der Umgebung Oranienburgs ist das Landschaftsschutzgebiet
Briesetal, zu dem die
Doppelzimmer pro Person 13,- 10,- • 3 Appartements mit oder ohne Küche,
mit Dusche/WC, Radiowecker und TV
drei Gemeinden Birkenwerder, Borgsdorf und
Appartement für bis zu
4 Personen ohne Küche
30,- 24,-
Zühlsdorf gehören. Den Namen erhielt dieses
Speiseraum mit Terrasse
Grundpreis für 2 Personen
Clubraum
langgestreckte Tal durch den Briesebach, der
WLAN verfügbar
dem Wandlitzsee entspringt und das Tal in
Appartement für bis zu
Wasch- und Trockenautomat
zahllosen Windungen durchfließt, bis er bei
2 Personen mit Küche
30,- 24,-
Grundpreis für 2 Personen
Fahrradabstellraum, Parkplatz
Birkenwerder in die Havel mündet.
Garage gegen Entgelt
Jede weitere Person 9,- 9,-
Hand-, Bade- und Geschirrtücher
Es ist ein idealer Ausgangspunkt für einen
Kinder unter 18 Jahren 2,- 2,-
• Günstiger Fahrradverleih
Hauptstadtbesuch: Von dort können Sie die
zahlreichen Sehenswürdigkeiten wie das
Endreinigung je nach Größe: 11,- / 22,- / 28,-
Im schönen Briesetal nördlich von Berlin liegt die Brandenburger Tor, den Fernsehturm und die
* Fahr-&-Sparzeiten:
Gemeinde Birkenwerder. Nur knapp 3 km von größte Flaniermeile Berlins, den „Ku'damm",
06.01.–12.04.14, 26.04.–31.05.14, 03.11.–22.12.14
der Stadtgrenze und ungefähr 25 km vom Zentrum
bequem mit öffentlichen Verkehrsmitteln in ca.
Berlins entfernt liegt unser Ferienhaus in Bir-
45 Minuten erreichen.
Öffnungszeiten: Ganzjährig
An-/Abreise: Mo.–Sa., außer Feiertage
kenwerder. Hier verleben Sie Ihren Urlaub direkt
Anschrift: Sozialwerk.Bund, Ferienhaus „Zum Briesetal“, hinter dem kleinen Boddensee und unmittelbar
Sacco-Vanzetti-Straße 11, 16547 Birkenwerder
am Fahrradfernwanderweg Berlin-Kopenhagen.
Berlin Stadtmitte
1 km 300 m
20 Km
Berlin erleben mit Ralf Bender
Preise in Euro pro Person
Einzelzimmer 180,-
Eine Berlinreise der besonderen
Art.
Doppelzimmer 2 Personen 195,-
Unser Vorsitzender und Berlin
Doppelzimmer Einzelnutzung 260,-
Experte Ralf Bender bietet eine 2-Raum-Appartement 2 Personen 205,-
organisierte Reise zum Thema 2-Raum-Appartement Einzelnutzung 280,-
Kultur, Kiez und Politik an.
3. und 4. Person im 2-Raum-App. je 166,-
Die gemeinsame Unterbringung
erfolgt in unserer schönen
Termin: 18. bis 22. Juni 2014
Liegenschaft in Birken-
werder. Die Reise beginnt am
Freitags steht die Museumsinsel mit den einzigartigen
Schätzen wie Pergamon-Altar und
Mittwochabend mit einem Nofretete auf dem Programm. Ein geführter
gemeinsamen Abendessen. Besuch im Deutschen Bundestag rundet diesen
Donnerstagsvormittags erkun-
Tag ab.
4 Übernachtungen mit Frühstück
den wir die Stadt mit S-Bahn Am Samstag ist wieder Stadterkundung ange-
2 gemeinsame Mittag- oder Abendessen und U-Bahn sowie zu Fuss. Nachmittags lernen sagt und es besteht die Möglichkeit zur eige-
3 geführte Tagestouren
wir Berlin von seiner schönsten Seite mit dem nen Programmgestaltung.
• 1/2 Tag zur freien Verfügung
Schiff kennen.
Am Sonntag endet das gemeinsame Programm
mit dem Frühstück.

Deutschland Brandenburg
Zernsdorf am Krüpelsee
Ferienanlage „Am See“
2 Doppelzimmer mit Dusche/WC, Radio-
• 2 Ferienwohnungen mit Dusche, WC,
Küche, Radiowecker und TV
•
wecker, TV und Gemeinschaftsküche
•
6 Bungalows mit Dusche/WC, Küche,
Terrasse, Radio wecker und TV,
z. T. mit Kinderzimmer
Teehaus mit Aufenthaltsraum
Bootssteg und Ruderboote
Schwimmen im See
Spielplatz
Brötchenservice
Wasch- und Trockenautomat
Überdachter Fahrradständer
Parkplatz
Hand-, Bade- und Geschirrtücher
WLAN am Haupthaus verfügbar
• Günstiger Fahrradverleih
Unser Erholungshaus liegt sehr idyllisch direkt
am Krüpelsee. Im Sommer können Sie vom
Grundstück aus baden gehen oder mit unseren
hauseigenen Ruderbooten zu einem Ausflug
auf dem Krüpelsee ablegen. Genießen Sie bei
einer Radtour durch Wiesen und Wälder und
an den Ufern der Seen entlang die reizvolle
Umgebung in klarer Luft.
Erholen Sie sich am Abend nach einem Tagesausflug
im direkt am See gelegenen Teehäuschen
oder auf dem großen Parkgelände und
lassen Sie sich vom Sonnenuntergang und
von der Ruhe verzaubern. Vielleicht werden
Sie auch von den Enten oder Eichhörnchen
besucht.
Von Königs Wuster hausen erreichen Sie mit
der Regionalbahn in ca. 30 Minuten Berlin und
seine Umgebung.
Zernsdorf ist der ideale Ausgangspunkt für
Ausflüge in den Spreewald, nach Potsdam,
Babelsberg mit seinen Filmstudios, Frankfurt/
Oder und auch Dresden. In der Umgebung gibt
es noch viele weitere Sehenswürdigkeiten.
ab€
10,--
00
Übernachtungsgeld
in Euro
Je Nacht
Fahr &
Spar*
Doppelzimmer pro Person 13,- 10,-
Ferienwohnung
für bis zu 4 Personen,
Grundpreis für 2 Personen
Ferienwohnung
für bis zu 2 Personen
Bungalow
für bis zu 4 Personen,
Grundpreis für 2 Personen
34,- 27,-
30,- 25,-
34,- 28,-
Jede weitere Person 9,- 9,-
Kinder unter 18 Jahre 2,- 2,-
Je Haustier 3,- 3,-
Endreinigung je nach Größe: 22,- / 28,-
* Fahr-&-Sparzeiten
06.01.–12.04.14, 26.04.–31.05.14, 13.09.–03.11.14
Öffnungszeiten
14.12.13–03.11.14
Bungalow
12.04.14–03.11.14
An-/Abreise
Mo.–Sa., außer
Feiertage
Anschrift
Sozialwerk.Bund
Ferienanlage
„Am See“
Seestraße 23
OT Zernsdorf
15712 Königs
Wusterhausen
S-Bahn
6 km
1 km 1 km 8 km 2 km See 12 km 8 km ca. 2-4 km
1 Bungalow bis zu 6 Personen
FeWo für 2 Personen
Infotelefon Familienerholung 0611 75-2010
dabei Jahresausgabe 2013/2014
47

Deutschland Thüringen
Familie
ab € Kurtaxenpflichtig!
9,-- 00
Inkl. Oberhof-All-Inclusive- und
Thüringer-Wald-Card
Übernachtungsgeld in Euro Je Nacht Fahr & Spar*
Oberhof Haus Rennsteig
1-Raum-Appartement ohne
28,- 18,-/24,-
9 Appartements mit oder ohne Küche
Küche Grundpreis für 2 Personen
Yoga-Special in Oberhof
2-Raum-Appartement
2 Doppelzimmer
2 Einzelzimmer
Hatha Yoga – das Anstreben des Gleichgewichtes
von Körper und Geist durch körper-
ohne Küche
30,- 20,-/26,-
Grundpreis für 2 Personen
Dusche/WC, Föhn, Radiowecker und TV liche Übungen, Atemübungen und Meditation.
2-Raum-Appartement mit Küche
32,- 22,-/28,-
Aufenthaltsraum
Unser Angebot beinhaltet die Übernachtung
Grundpreis für 2 Personen
Frühstück gegen Entgelt auf Anfrage mit Frühstück von montags bis freitags einschl.
Endreinigung, Frühstück, Yoga-Kurs
Jede weitere Person 9,- 9,-
Gemeinschaftsküche
Kinder unter 18 Jahren 2,- 2,-
Tischtennisraum
dienstags bis donnerstags jeweils morgens
Wasch- und Trockenautomat
und abends. Gerne können Sie eine Verlängerung
des Aufenthalts zum jeweiligen Tages-
Doppelzimmer pro Person 13,- 9,-/10,-
Einzelzimmer pro Person 10,- 9,-/9,-
WLAN verfügbar
preis buchen. Mindestens 5 Teilnehmer. Das
Kinder unter 18 Jahren 2,- 2,-
Terrasse, Ski-Abstellraum, Parkplatz
• Sauna
ausführliche Programm finden Sie auf unserer
Je Haustier 3,- 3,-
Internetseite oder erhalten Sie auf Anfrage.
Endreinigung je nach Größe: 11,- / 22,- / 28,-
Hand-, Bade-, Geschirrtücher
* Fahr-&-Sparzeiten: 22.02.14–12.04.14,
In Oberhof, der Austragungsstätte der alljährlich
stattfindenden Weltmeisterschaften im Belegung im Doppelzimmer/Appartement
Preis pro Person in Euro
26.04.14–10.05.14, 05.07.14–13.09.14
Biathlon, inmitten des Thüringer Waldes liegt incl. Teilnahme Yoga-Kurs
Öffnungszeiten
unser Ferienhaus „Rennsteig“, das vom Thüringer
Wintersportzentrum nur wenige Minuten
210,- mit 1 Person/160,- mit 2 Personen
14.12.13–03.11.14
90,- Belegung mit weiterer Person
An-/Abreise
ohne Yoga-Kurs
Mo.–Sa., außer Feiertage
Fußweg entfernt liegt. Mit den Bonuskarten
können Sie in der Ferienregion Oberhof 100
130,- Belegung im Einzelzimmer (nur 2 vorhanden)
Anschrift
incl. Teilnahme Yoga-Kurs
Sozialwerk.Bund
lukrative Sport- und Freizeitangebote sowie
Ferienhaus „Rennsteig“
weitere 300 Angebote im Thüringer Mittelgebirge
nutzen.
Termin 2.-6. Juni 2014
40,- Nichtmitgliederzuschlag
Tambacher Straße 32
98559 Oberhof/Thüringen
in einem Appartement
7 km 400 m 650 m 500 m 8 km 6 km 32 km 300 m 300 m
für bis zu 5 Personen
48 dabei Jahresausgabe 2013/2014 Infotelefon Familienerholung 0611 75-2010

Deutschland Eifel
Eifelkreis Bitburg-Prüm Ferienanlage Prüm
Reisezeit
Übernachtungsgeld in Euro je Nacht
Ferienwohnung
Typ 141
für bis zu 4 Personen
Ferienwohnung
Typ 161
für bis zu 6 Personen
12.11.13–08.12.13 25,50 25,50
13.12.13–19.12.13
06.01.14–26.02.14
10.03.14-11.04.14
31,50 34,00
01.11.14-12.11.14
20.12.13-26.12.13
27.02.14–09.03.14
12.04.14–03.07.14
35,50 38,50
06.09.14–31.10.14
27.12.13–05.01.14
04.07.14–05.09.14
47,50 51,50
NEU im
Angebot
Kurtaxenpflichtig!
25,--
€ ab 50
Verpflegung zubuchbar
An-/Abreise:
Typ 141 Samstag, Typ 161 Freitag in den Ferien,teilweise feste Aufenthaltszeiträume
• 1 Ferienhaus Typ 141 für 4 Personen
(ca. 53 m²) Wohnraum mit Einbauküche
mit Backofen, Essplatz, SAT-TV, Schlafraum
mit Doppelbett, Schlafraum mit 2
Betten, Dusche, WC, Föhn, Seifenspender,
Terrasse mit Sitzmöbeln
•
2 Ferienhäuser Typ 161 für 6 Personen
(ca. 57 m²) Wohnraum mit Einbauküche
mit Backofen, Essplatz, SAT-TV, Schlafraum
mit Doppelbett, Schlafraum mit
2 Betten, Schlafraum mit Etagenbett,
Dusche, WC, Föhn, Seifenspender,
Terrasse mit Sitzmöbeln
Kinderanimation in den Sommerferien
•
Mitte Juni bis Ende August: Jeden Donnerstag
„Prümer Sommer“ mit Live-Musik
Als Teil des Deutsch-Belgischen Naturparks liegt
der Luftkurort Prüm in einem Bergland zwischen
420 und 490 m hoch. Das Stadtbild ist geprägt
von der ehemaligen Benediktinerabtei aus dem
18. Jahrhundert. Wegen seiner waldreichen
Umgebung mit gut ausgebauten Wanderwegen
trägt Prüm auch den Beinamen Waldstadt.
Radelspaß für die ganze Familie erleben Sie
auf ehemaligen Eisenbahnlinien, mit beleuchteten
Tunnels, durch wunderschöne Flußtäler
mit Routen bis Belgien und Luxemburg.
Die Ferienanlage liegt wunderschön
an einem Südhang direkt am Wald
und verfügt über 45 Ferienhäuser
und 8 Ferienwohnungen.
Leserfoto Ries
Deutschland Schwarzwald
Titisee-Neustadt im Schwarzwald Vertragshaus Titisee
Reisezeit
Übernachtungsgeld in Euro je Nacht
Ferienwohnung
Typ 442
für bis zu 4 Personen
Ferienwohnung
Typ 341
für bis zu 4 Personen
12.11.13–08.12.13 25,50 25,50
13.12.13–20.12.13
07.01.14–26.02.14
30,00 28,50
03.11.14-12.11.14
21.12.13-27.12.13
27.02.14–06.06.14
21.06.14–04.07.14
38,50 35,50
12.09.14–02.11.14
28.12.13–06.01.14
07.06.14–11.09.14 49,50 44,-
An-/Abreise Typ 442 Fr., Typ 341 Do./Sa.
März-Oktober, teilweise feste Aufenthaltszeiträume
• 3-Raum-Ferienwohnung Typ 341 im
Dachgeschoss und Typ 442 mit Balkon
oder Terrasse, jeweils (ca. 57 m 2 ) Wohnraum
mit Einbauküche, 2 Schlafräume
mit je 2 Betten, Dusche, WC, SAT-TV,
Telefon, Radio
Tischtennisraum
Waschmaschine und Trockner
Ski- und Fahrradkeller
Tiefgarage (1 Stellplatz pro Wohnung)
Spielplatz für Kleinkinder
• Aufenthaltsräume und Cafeteria
Der Süd-Schwarzwald – schon für das Auge
ist diese Landschaft Urlaub pur. Wälder und
Wiesen, Seen und Bäche, Berge und Schluchten
und romantische Städte geben dieser
Landschaft ihren ureigenen Reiz.
Mit der KONUS-Gästekarte
den Schwarzwald mit Bussen
und Bahnen gratis erleben
Öffnungszeiten
ganzjährig
Titisee-Neustadt ist wohl der weltweit bekannteste
Urlaubsort im Schwarzwald. Der Ort liegt
direkt am größten Natursee im Schwarzwald,
dem einmalig schönen Titisee, der sich umgeben
von Hügeln und Wiesen geradezu malerisch
in die Landschaft einfügt.
Der heilklimatische Kurort bietet eine Vielzahl
von Freizeitmöglichkeiten im Sommer wie im
Winter und wurde bereits mehrfach wegen seines
kinder- und familienfreundlichen Angebots
als Familienferienort ausgezeichnet.
Das Appartementhaus liegt gegenüber dem
Bahnhof Titisee, fünf Gehminuten vom
See und von der Ortsmitte entfernt.
Infotelefon Familienerholung 0611 75-2010
ab
€
50
25,--
(Schnupperwohnen)
Kurtaxenpflichtig!
dabei Jahresausgabe 2013/2014
49

50 dabei Jahresausgabe 2013/2014 Infotelefon Familienerholung 0611 75-2010
Deutschland Schwarzwald
Familie
ab €
Kurtaxenpflichtig!
00
18,--
Mit der KONUS-Gästekarte den Schwarzwald
mit Bussen und Bahnen gratis erleben
Übernachtungsgeld in Euro
Je Nacht
Ferienhütte für bis zu 12 Personen
25,-
Grundpreis für 2 Personen
Fahr&Sparpreis für 2 Personen (11.01.– Bad Herrenalb Rudolf Plank Haus
18,-
01.02.14, 08.03.–12.04.14, 03.11.–22.12.14)
Jede weitere Person bis insgesamt 12 Personen 9,-
Ferienhütte mit 12 Betten
schlossenen Therapieabteilung Massagen auf
Jede weitere Person mit eigener Liege bis zu
3 Doppelzimmer mit Einzelbetten Privatrezept ermöglicht, ein erlebnisreiches
4,-
insgesamt 20 Personen
2 Doppelzimmer mit Doppelbett
Tagesprogramm ab.
Kinder unter 18 Jahren 2,-
Auf ca. 600 m Höhe direkt an den Wanderwe-
2 WCs, 2 Duschmöglichkeiten
Je Haustier 3,-
gen in absolut ruhiger, sonniger Aussichtslage
Kachelofen, Gasöfen
liegt das Rudolf-Plank-Haus im oberen Gaistal,
einem Ortsteil von Bad Herrenalb im nörd-
Eventpauschale für Mitglieder 150,-
Stube mit umlaufender Eckbank
Tagungen, Familienfeiern
etc. für bis zu 40 Personen Nichtmitglieder 200,- • Küche mit Gaskochmulde,
lichen Schwarzwald.
Spülmaschine, Kühlschrank
Vor-/Nachbereitungstag
Mitglieder 50,-
• Überdachte Terrasse, Grillplatz, Parkplatz Erleben Sie Hüttenzauber in unserer Ferienhütte,
ideal für große Familien und Klein-
bei Events
Nichtmitglieder 60,-
Der heilklimatische Kurort Bad Herrenalb liegt
Nebenleistungen (direkt vor Ort zu zahlen)
gruppen. Die helle und gemütliche Stube mit
ca. 30 km südlich von Karlsruhe im Schnittpunkt
von sieben Tälern. In sauerstoffreicher Familien- und Freundeskreis ein. Auch für
Kachelofen lädt zu geselligen Stunden im
Bettwäsche pro Person 5,-
1 Duschtuch, 1 Handtuch 3,- und staubfreier Luft verbringen Sie einen Urlaub
Familienfeiern oder als Tagungsstätte ist aus-
Wäsche-Set (Bettwäsche und Handtücher) 8,-
im Naturparadies. Genießen Sie 150 km reichend Platz mit Sitzmöglichkeiten für bis
Endreinigung 40,- Klima-Wanderwege in der waldreichen Umgebung
und vielfältige aktive Freizeitgestaltun-
12 Betten nicht ausreichen, können Sie in der
zu 40 Personen vorhanden. Und sollten die
gen.
großen Stube eigene Liegen für bis zu insgesamt
20 Übernachtungsgäste aufstellen.
Öffnungszeiten An-/Abreise
Ganzjährig Mo.–Sa.,
In direkter Nähe finden Sie im Kurort Dobel auf
außer Feiertage einem sonnenreichen Hochplateau zwischen Von der überdachten Terrasse genießen Sie
Anschrift
Enz- und Albtal ebene Panoramawanderwege. einen herrlichen Fernblick. Das große umliegende
Grundstück mit eigenem Grillplatz liegt
Sozialwerk.Bund - Rudolf-Plank-Haus
Oberes Gaistal, Brunnenweg 32
Nach Ihren sportlichen Aktivitäten rundet ein
76332 Bad Herrenalb
Besuch in der Siebentäler Therme, die Ihnen abseits befahrener Straßen und bietet Erlebnisfreude
auch einen Spa-Besuch oder in der ange-
pur zum Austoben für Ihre Kinder.
4 km 900 m 3,5 km 3,5 km 3,5 km 3,5 km 4,5 km
4,5 km
4,5 km 4,5 km
Sauna,
Therme Sauna, Wellness
Wellness
9 km 6 km

Deutschland Bayern
Bad Füssing Hotel Mürz****
Übernachtung mit Verwöhn-
Halbpension pro Person und Tag
in Euro
Saison A
07.01.13 - 22.12.13
07.01.14 - 22.12.13
Einzelzimmer Spa
Einzelzimmer Vital
Doppelzimmer Spa
Doppelzimmer Wellness
Einzelbelegung Wellness
Suite Ego
Einzelbelegung Ego
Saison A / Saison B
Saison B
23.12.13 - 06.01.14
78,- / 89,-
82,- / 94,-
73,- / 85,-
78,- / 89,-
101,- / 111,-
99,- / 109,-
139,- / 149,-
Sonderaktionen: 21=18, 14=12 verfügbar; Schnupperpaket
3 Übern./Frühstück ab 175,- EUR p.P. Detaillierte Infos im Internet
Zimmer mit Verwöhn-Halbpension
Hoteleigene Therme
• Viele Inklusivleistungen
• Nichtraucherhotel
PKW-Stellplatz
Das "Boutique & Feelness Hotel Mürz" ist ein
kleines, feines, individuell geführtes 4 Sterne
Wellness- und Kur-Hotel mitten in Bad Füssing
am Fuße des Bayerischen Waldes bei Passau
in Bayern.
Alle 47 Zimmer und Suiten sind hell und freundlich
eingerichtet, zum Teil neu renoviert. Jedes
Zimmer verfügt über ein Bad mit Dusche oder
Badewanne, WC, Föhn, Durchwahl Telefon,
Radio, Internetzugang (Analog und Wlan über
Hot Spot von T-Mobile – kostenpflichtig), Safe,
Sat-TV mit 24 Programmen, Balkon sowie
Deutschland Breisgau
Breisach-Niederrimsingen
Übernachtungsgeld in Euro Je Nacht Sozialwerk.Bund-Rabatt
Hauptsaison 50,- 10 %
Nebensaison 40,- 15 %
NEU im Angebot ab
50
Öffnungszeiten
ganzjährig
einen Leih-Bademantel, Badetasche und Bade-Slipper
für den Wellness- und Spa-Bereich
sowie Behandlungen.
Die Wellness & Vital Küche bietet regionale,
frische, naturbelassene Produkte und zum Teil
Bio-Qualität. Sorgfältige und schonende Zubereitung,
geschmackvolle Menüs und ein stilvolles
Ambiente machen Essen wieder zu einer
Mahlzeit.
Als anerkanntes Kur- und Gesundheits-Hotel
mit Sanatoriums-Status hat das Haus neben
den klassischen Reha-, Kur- und physiotherapeutischen
Maßnahmen eine Reihe von
alternativen Anwendungen für Ihre
Gesundheit und Ihre Erholung mit medizinischen
Spezialisten entwickelt.
ab
00 Anerkanntes Kurhotel!
Kurtaxenpflichtig!
00
€ 73,--
ab
€ 40,--
KONUS-
Gästekarte!
Ostern, Pfingsten und
Weihnachten/Silvester
55,- 10 %
Hauptsaison: 01.04.–02.11.2014 / 24.12.-31.12.2014
Nebensaison: 03.11.-23.12.2014
Öffnungszeiten
April bis
Dezember
An-/Abreise
Montag–Samstag
(nach Absprache auch an
Feier- und Sonntagen)
• 1-Raum-Ferienwohnung (ca. 52 m²) im
Souterrain für zwei Personen
•
Wohn-/Schlafraum mit großem Fenster,
Doppelbett und Schlafcouch (Aufbettung
möglich)
• Küche mit Kühlschrank, Herd, Spüle,
Toaster und Kaffeemaschine
Bad mit Wanne/WC
PKW-Stellplatz
• Freisitz
NEU: KONUS-Gästekarte
Urlaub in der sonnenreichsten und wärmsten
Region Deutschlands erleben Sie im südlichen
Anschrift
Familie Heino Halm
Schwalbenweg 1
79206 Breisach
Baden zwischen Kaiserstuhl, Tuniberg und
dem Rhein.
Ein sehr gut ausgebautes Radwegenetz und
zahlreiche Baggerseen laden zum Radfahren
und Baden ein.
Traditionelle Volksfeste wie die Niederrimsinger
Chilbi und das einwöchige Breisacher Weinfest
laden zum Mitfeiern ein.
In kurzer Zeit erreichen Sie Basel (CH), Colmar
(F) mit schöner Altstadt und die Vogesen (F), den
Schwarzwald oder auch Freiburg mit Münster
und ebenfalls schöner Altstadt sowie einem kulturellen
Angebot der Extraklasse.
7 km 150 m 300 m 4 km
11 km
(Thermalbäder)
9 km 7 km 7 km 7 km 7 km
500 m
(Baggersee)
3 km 3 km 2,5 km
Infotelefon Familienerholung 0611 75-2010
dabei Jahresausgabe 2013/2014
51

52 dabei Jahresausgabe 2013/2014 Infotelefon Familienerholung 0611 75-2010
Deutschland Bayern
Familie
München Vertragshaus Hotel ECONTEL
Lassen Sie sich verführen – frei nach der Maxime „Leben und leben lassen“!
ab €
25,--
Übernachtungsgeld in Euro Pro Person und Tag
Zimmer ab 25,-
Weitere Preisinfos auf unserer Internetseite oder
auf Anfrage.
Anschrift
Hotel ECONTEL München
Bodenseestraße 227
81243 München
• Doppel-, Zwei-/Drei- und Vierbett- sowie
Familienzimmer mit 2 Doppelbetten
mit Sat-TV und Pay-TV, Telefon, kostenlosem
Safe, Bad mit Badewanne und
Das Hotel ECONTEL München ist ein modernes
3-Sterne-Superior-Hotel im Stadtteil
Pasing, im grünen Westen Münchens. Durch
die verkehrsgünstige Lage ist das Hotel über
Dusche/WC
Autobahn und S-Bahn (S8) vom Flughafen
Frühstücksbuffet (inklusive)
München sehr gut zu erreichen. Die Stadt
Lobbybar
mit dem höchsten Freizeitwert Deutschlands
Tiefgarage (kostenpflichtig)
erwartet Sie. Schnuppern Sie hinein in die
• Kostenfreie Kaffee- und Teestation in viel zitierte bayerische Lebensart – eine faszinierende
Mischung aus Weltoffenheit eines
der Lobby von 11.00 bis 1.00 Uhr
• E-Mail- und Internet-Station zur freien modernen Medien- und Hightech-Zentrums,
Nutzung
aus Behäbigkeit und südländischem Tempe-
WLAN, Nutzung frei
rament. Diese ungewöhnliche Kombination,
• HITS FOR KIDS! 2 Erwachsene,
die Deutschlands südlichster Metropole ihre
2 Kinder bis 14 Jahre im schönen
Family Class Zimmer mit Sonderleistungen
Lebensqualität verleiht, hat München
in der ganzen Welt bekannt gemacht.
zum Specialpreis
Deutschland Westallgäu
Scheidegg Ferienanlage Scheidegg
ab
NEU im Angebot
Reisezeit
Übernachtungsgeld in Euro je Nacht
(Schnupperwohnen)
€ 25,--
Ferienhaus für bis Ferienhaus für bis
Kurtaxenpflichtig!
zu 5 Personen zu 6 Personen
Verpflegung zubuchbar
12.11.13–08.12.13 25,50 25,50
13.12.13–20.12.13
06.01.14–14.02.14
08.03.14–04.04.14
32,00 34,50
01.11.14–12.11.14
Öffnungszeiten ganzjährig
15.02.14–07.03.14
05.04.14–06.06.14
An-/Abreise täglich, April– 21.06.14–04.07.14
13.09.14–31.10.14
Oktober nur samstags und
41,50 43,50
für volle Wochen buchbar
21.12.13–05.01.14
07.06.14–20.06.14
sowie feste Aufenthalte
05.07.14–12.09.14
Weihnachten/Jahreswechsel
53,00 55,00
• 1 Ferienhaus für 5 Personen (ca. 57 m2 ):
Wohnraum mit Sitzgruppe, Schlafraum
Die Ferienanlage liegt wunderschön an einem
Südhang im Ortsteil Brand.
mit Doppelbett, Schlafraum mit 2 Einzelbetten
und Schlafsessel
Freizeiteinrichtungen: 5 Kinderspielplätze,
• 1 Ferienhaus für 6 Personen (ca. 61 Liegewiese, Grillhütte, Bolzplatz, Tischtennis,
m2 ):
Mühle-Dame-Spielfeld, Volleyballfeld, Spieleverleih,
Bollerwagenverleih, Schlittenverleih,
Wohn-/Schlafraum mit Schlafsofa und
Sitzgruppe, Schlafraum mit Doppelbett,
Asphaltplatz für Korbball und Tennisnutzung.
Schlafraum mit 3 Einzelbetten
Entspannen Sie sich in unserer attraktiven
• Alle Ferienhäuser verfügen über: Einbauküche
mit Backofen, Essplatz, SAT-
Saunalandschaft mit Sauna, Biosauna, Fußbädern,
Schwalldusche, Solarium und Panorama-Ruheraum.
TV, Telefon, Radio, Dusche, WC, Föhn,
Balkon mit Sitzmöbeln
• Münz-Wasch- und Trockenautomat, Aktivität/Unterhaltung in der Anlage: Je
Getränkeautomat, Bügelmöglichkeit, nach Jahreszeit Wanderungen, Grillabende,
Parkplätze, Restaurant, Bierstube,
Panoramaterrasse, Brötchenservice,
Dart- und Kickerautomat, Kegelbahnen,
Aufenthaltsräume, Bibliothek, Kinderspielzimmer
Sportfeste, Spiel- und Unterhaltungsabende,
Tanzabende, Rodeln direkt an
der Ferienanlage, Animation in den
Sommerferien.
Leserfoto Gebhardt
und große
Grillhütte

Deutschland Allgäu
NEU Haus 7 Whng. 201 mit Balkon
Unsere Ferienanlage ist
Bad Hindelang PLUS-Gastgeber
Bad Hindelang-Hinterstein Ferienanlage Hinterstein
•
14 Ferienwohnungen mit Dusche/WC,
Küche, Radiowecker und TV, z. T. mit
Balkon
1 Studio mit Loggia, Radiowecker, TV
• NEU: Haus 7 Dachwohnung 201 mit
Balkon
Aufenthalts- und Kinderspielraum
Tischtennisraum
WLAN verfügbar
Wasch- und Trockenautomat
Clubtelefon, Internetanschluss
Ski-Abstellraum
Fahrradhütte, Parkplatz
• Hand-, Bade-, Geschirrtücher
Die Erholungshäuser liegen zu Füßen eines
Wasserfalls in reizvoller Höhenlage auf 865 m im
hochalpinen Dörfchen Hinterstein. Ein Paradies
für Bergsteiger, lückenlos umrahmt von einer
Bergkulisse mit Postkarten-Charakter und mit
der besten Luftqualität Deutschlands im Heilklimatischen
Kurort Bad Hindelang, der seit
2011 als „Rettungsinsel für Allergiker“ gilt. Eine
im Naturschutzgebiet der Allgäuer Hochalpen
gelegene Perle für Kletterer und Wanderer im
Frühling und Sommer und Ski-Tourengeher und
Schneeschuhwanderer im Winter.
Der Ort könnte bald das erste offiziell anerkannte
„Bergsteigerdorf“ in Deutschland sein. Der
Deutsche Alpenverein (DAV) hat Hinterstein
als ersten Kandidaten für ein Modell-Projekt
ausgewählt, das sich am Vorbild Österreichs
orientiert – dort ist das Projekt „Bergsteigerdörfer“
mit 20 Ortschaften bereits eine Marke.
300 Kilometer Wanderwege – davon 100
hochalpin. Zwei Klettersteige, die Bergsteiger-
Klassiker „Hochvogel“, „Koblat“ und „Laufbacher
Eck“ sowie drei Naturbäder – allen voran
der Kneipp-Kurgarten „Prinze Gumpe“: ein Naturbad
mit einmaliger alpiner Bergkulisse und
direkt gegenüber unserer Ferienanlage.
Die Bad Hindelang-PLUS-Karte bietet umfangreiche
Leistungen: Im Winter erleben
Sie 32 Pisten-Kilometer sowie die Iselerbahn
und elf Lifte in Oberjoch, Unterjoch und Bad
Oberdorf sowie den Skibus aus allen Ortsteilen
(Weihnachts- und Faschingsferien) zum Nulltarif.
Die Achter-Gondel-Hornbahn mit drei Rodelbahnen
und das Eislaufen kosten ebenfalls
nichts. Auch im Sommer warten umfangreiche
inkludierte Leistungen, wie z.B. Wonnemar-Erlebnisbad
Sonthofen (4 Stunden/Tag),
ABC-Bad Nesselwang (3 Stunden/Tag).
ab
€
Übernachtungsgeld in Euro Je Nacht Fahr & Spar*
Ferienwohnung für bis zu 4 Personen
Grundpreis für 2 Personen
40,- 32,-
Ferienwohnung mit Balkon
für bis zu 4 Personen
Grundpreis für 2 Personen
45,- 37,-
Ferienwohnung für bis zu 6 Personen
Grundpreis für 2 Personen
Öffnungszeiten
14.12.13–
03.11.14
32,--
00
Kurtaxenpflichtig!
45,- 37,-
Ferienwohnung mit Balkon
für bis zu 7 Personen
50,- 42,-
Grundpreis für 2 Personen
Studio mit Loggia für bis zu 4 Personen
Grundpreis für 2 Personen
50,- 42,-
jede weitere Person 11,- 11,-
Kinder unter 18 Jahren 2,- 2,-
Je Haustier 3,- 3,-
Endreinigung je nach Größe: 28,-
* Fahr-&-Sparzeiten 06.01.–01.03.14, 08.03.-12.04.14
26.04.–07.06.14, 06.10.–03.11.14
Anschrift
Sozialwerk.Bund
Ferienanlage „Hinterstein“
Auf dem Buck 3–7
87541 Bad Hindelang-
Hinterstein
13 km 250 m 500 m 8 km 200 m 6 km 13 km 12 km 5 km 100 m, 13 km 13 km
Infotelefon Familienerholung 0611 75-2010
In 2 Ferienwohn. für
bis zu 4 Pers.
dabei Jahresausgabe 2013/2014
53

54 dabei Jahresausgabe 2013/2014 Infotelefon Familienerholung 0611 75-2010
Deutschland Allgäu
Familie
ab
€9,--
Kurtaxenpflichtig! Leserfoto Ortlieb
Übernachtungsgeld
Fahr & Pfronten Ferienanlage Vilstal
Je Nacht
in Euro
Spar*
Doppelzimmer pro Person 13,- 10,-
• 1 Ferienwohnung mit Dusche/WC, Tolle Spiel- und Freizeitmöglichkeiten machen
Einzelzimmer pro Person 9,- 9,- Küche, Radiowecker und TV
die Anlage zu einem Kinderparadies.
• 2 Appartements mit Dusche/WC,
Appartement
Auch beim Wandern im Tal der Abenteuer
27,- 21,- Küche, Radiowecker und TV
für bis zu 2 Personen
werden Kinderträume wahr auf 9 Themenspielplätzen
oder beim Kinderferienprogramm
• 10 Doppelzimmer mit Dusche/WC,
Ferienwohnung
Radiowecker, TV,
für bis zu 4 Personen
33,- 25,-
von Pfronten.
Grundpreis für 2 Personen
• 2 Einzelzimmer mit Bad/WC auf der Etage,
Radiowecker und TV
Das Radelparadies eignet sich für jede Kondition
und jedes fahrerische Können.
Jede weitere Person 9,- 9,-
Kinder unter 18 Jahren 2,- 2,-
Aufenthaltsräume, Clubtelefon
Die große Allgäuer Seenplatte in Richtung
Je Haustier (2 Doppelzimmer) 3,- 3,-
WLAN im Gemeinschaftsraum verfügbar
Füssen mit mehr als 20 Seen bietet ebene
Endreinigung je nach Größe: 11,- / 22,- / 28,-
Kinderparadies, Tischtennisraum
Radwege entlang einer imposanten Bergkulisse
für Genussradler.
* Fahr-&-Sparzeiten: 06.01.–01.03.14, 08.03.–12.04.14,
Wasch- und Trockenautomat
26.04.–07.06.14, 13.09.–03.11.14
• Parkplatz
Hand-, Bade-, Geschirrtücher
Besonders die ganzjährig markierte Mountainbike-Marathonroute
ist auf einer Gesamtlänge
Öffnungszeiten
Eingebettet in die Allgäuer Hochalpen liegt
von 53 km und bei einem Höhenunter-
14.12.13–03.11.14
unsere idyllisch gelegene Ferienanlage schied von insgesamt 1.900 m ein Highlight,
An-/Abreise
„Vilstal“.
das man entweder beim Mountainbike-Marathon
im Juli als Rennteilnehmer oder auch als
Mo.–Sa., außer Feiertage
Als besonderes Highlight können Sie zwei
Anschrift
Einzelkämpfer testen kann.
Sozialwerk.Bund
nebeneinanderliegende Doppelzimmer, je weils
Ferienanlage „Vilstal“
mit separater Dusche/WC so wie Fernseher Erleben Sie Kultur und Tradition bei Heu- und
Vilstalstraße 102–106
87459 Pfronten
und einer großen Küche mit Balkon, nur für Ihre
Familie buchen.
Waldfest, Trachtenmarkt und Viehscheid.
4,5 km 4,5 km 4,5 km 3,5 km 5 km 5 km 6 km 2,5 km
in 2 Doppelzimmern
2,5 km
8,5 km

Deutschland Allgäu
Füssen Ferienanlage Alatsee
• 3 Ferienwohnungen mit Dusche/WC,
Küche, Radiowecker und TV, z. T. mit
Balkon
• 8 Doppelzimmer mit Dusche/WC,
Radiowecker, TV und Gemeinschaftsküche,
z. T. mit Balkon
Aufenthaltsraum
Kinderspielzimmer, Tischtennisraum
Clubtelefon, Internetanschluss
Wasch- und Trockenautomat
WLAN verfügbar
Kinderspielplatz, Spielhütte
Ruderboot
Fahrradunterstand, Parkplatz
• Hand-, Bade-, Geschirrtücher
Der Alatsee – sagenumwoben und tiefgründig –
zeichnet er sich durch seine natürliche Schönheit
und bezaubernde Lage inmitten der Allgäuer
Bergwelt im Faulenbacher Tal aus.
Bad Faulenbach ist ein traditionsreicher Kneipp -
kurort mit zahlreichen Kurmöglichkeiten.
Füssen, die barocke Bergstadt am Lech, Glanzpunkt
der großen „Romantischen Straße“, bietet
Sportanlagen, Kur- und Freizeiteinrichtungen,
die zu den modernsten Bayerns zählen.
In Füssen sowie Hopfen am See werden ambulante
Badekuren angeboten. Hier sind Kur und
Erholung ohne Langeweile zu jeder Jahreszeit
möglich:
Über 200 km Wanderwege, bewirtschaftete
Almhütten, ein weitläufiges Radwegenetz, natürliches
Baden in einem der schönen Naturfreibäder
oder am Alatsee im Sommer und im
Winter Ski fahren im Königswinkel.
Zur Alleinnutzung für Ihre Familie können Sie
zwei nebeneinanderliegende Doppelzimmer,
jeweils mit separater Dusche/WC sowie Fernseher
und einer großen Küche, buchen.
Erholen Sie sich im „Königswinkel“ auf den
Spuren Ludwig II. und besuchen Sie die
Königs schlösser Neuschwanstein, Hohenschwangau,
Schloss Linderhof oder die bekannte
Wieskirche.
ab
€10,--
Übernachtungsgeld in Euro Je Nacht Fahr & Spar*
Doppelzimmer pro Person 13,- 10,-
Ferienwohnung
für bis zu 4 Personen
Grundpreis für 2 Personen
Öffnungszeiten
14.12.13–03.11.14
An-/Abreise
Mo.–Sa., außer Feiertage
Anschrift
Sozialwerk.Bund
Ferienanlage „Alatsee“
Am Alatsee 2–3
87629 Füssen
30,- 24,-
Jede weitere Person 9,- 9,-
Kinder unter 18 Jahren 2,- 2,-
Je Haustier 3,- 3,-
Endreinigung je nach Größe: 22,-/28,-
00 Kurtaxenpflichtig!
* Fahr-&-Sparzeiten: 06.01.–01.03.14, 08.03.–12.04.14,
26.04.-07.06.14, 06.10.–03.11.14
6 km 2,5 km 4 km 6 km 6 km 4 km 10 km 5 km 15 km Ca. 5–12 km Ca. 5–12 km
in Ferienwohn.
für bis zu 3 Pers.
Infotelefon Familienerholung 0611 75-2010
dabei Jahresausgabe 2013/2014
55

Österreich Salzburger Land
Familie
ab
46, --
Lofer Vertragshaus Hotel Dax****
Übernachtung/Halbpension pro Person in Euro Je Nacht
• Einzel-/Doppelzimmer mit Dusche/ Speisen in stilvollem Ambiente: Ob im Restaurant
oder im Stüberl, im Bistro oder im
Bad, WC, Radio, Telefon und Kabel-
Doppelzimmer 46,50
TV
Calvados - hier finden Sie Raum und Zeit
Preisermäßigung für Kinder
• Sommercard inkl. ab Mai 2014 mit für entspannte Stunden mit Freunden und
unter 6 Jahre im Zimmer der Eltern
frei freiem Eintritt in Schwimmbäder neuen Bekanntschaften.
6 bis unter 12 Jahre im Zimmer der Eltern 20,00
kostenlose Fahrt mit Bussen u.v.m.
12 bis unter 18 Jahre im Zimmer der Eltern 31,-
In einer atemberaubend schönen Landschaft,
eingebettet im Salzburger Saalachtal geht's so richtig rund, da gibt es keine Lan-
Kinder, Kinder - im Pipilotta Kinderzimmer
Zuschlag für Einzelzimmer 10,-
umgeben von der mächtigen Kulisse der geweile! DVD, Memory, Lego, Puppenhaus
Loferer Steinberge liegt das Hotel Dax****. und vieles andere mehr. Einfach alles was
Spaß macht für unsere kleinen Gäste. Von
Öffnungszeiten An-/Abreise
Mai bis September gibt es frisch-fröhliche
Mai bis Mitte täglich
Wellness und Beauty ****: Im Vitalbereich
Oktober 2014 auf Anfrage
Programme kostenlos: Abenteuer in der
werden Sie mit Stadelsauna, wohltuenden
Anschrift
Vorderkaserklamm - dem Naturbadegebiet,
Bädern und Beauty-Angeboten verwöhnt.
Hotel Dax - Familie Dax
Schatzsuche, Schnupperklettern,
Besuch am Bauernhof usw.
5090 Lofer/ÖSTERREICH
Dazu die vielen fleißigen Hände, denen
www.hoteldax.at
nichts lieber ist, als daß Sie sich wohlfühlen.
Motorradfreizeit in Österreich
Preise in Euro pro Person
465,-/395,- Fahrer im Einzel-/Doppelzimmer
Im Pinzgauer Saalachtal
ist das Hotel „Dax“
319,- Sozius im Doppelzimmer
in Lofer (Österreich)
40,- Nichtmitgliederzuschlag
Ausgangspunkt unserer
diesjährigen Motorradtour.
Das wunderbare Ambiente
des Hauses und Termin:
die hohen Gebirgszüge 24. - 31. Mai 2014
des österreichischen
© www.grossglockner.at
Bundeslandes Salzburg
bieten eine ideale Kombination
für erlebnisreiche Touren und sehens-
Mindestens 5, höchstens 10 Motorräder
Hinweise für Motorradfreizeiten:
• 7 Übernachtungen mit
¾-Verwöhnpension
• Vorstellung der Touren und des
werte Ziele.
• Verkehrssicheres Motorrad und
Tourguides
vorschriftsmäßige Motorradkleidung
4 geführte Bikertouren
Dazu gehören auch die Großglockner-Hochalpenstraße
und die Pasterze, die Zillertaler Hö-
• Distanzen der Tagestouren bis 250 km,
erforderlich
• 1 Tageskarte Großglockner
Hochalpenstraße
henstraße und die Seen der Steiermark.
Pausen und Beachtung der Strassenverkehrsbestimmungen
sind obligatorisch
• 2 Tage zur freien Verfügung
56 dabei Jahresausgabe 2013/2014 Infotelefon Familienerholung 0611 75-2010

Deutschland Bayern
Ferienwohnung für bis zu 6 Personen
Euro je Nacht
12.11.13-08.12.13 25,50
08.03.13-10.04.14
26.04.14-29.05.14
36,00
01.11.14-12.11.14
09.12.13-26.12.13
06.01.14-07.03.14
11.04.14-25.04.14
43,50
30.05.14-03.07.14
07.09.14-31.10.14
27.12.13-05.01.14
04.07.14-06.09.14 56,00
Inzell Feriendorf Inzell
25,--
€ ab (Schnupperwohnen)
Kurtaxenpflichtig!
Verpflegung zubuchbar
50 57
Öffnungszeiten ganzjährig
An-/Abreise Samstag, zu bestimmten Reisezeiten nur mit
festen Aufenthaltsterminen buchbar.
• 1 Ferienhaus für 6 Personen mit
1 Schlafraum mit Doppelbett,
2 Schlafräumen mit je 2 Einzelbetten
oder je 1 Etagenbett
• Alle Ferienhäuser mit Wohnraum, Essraum
mit Einbauküche, Dusche, WC,
Telefon, TV, Terrasse mit Sitzmöbeln,
Skistall
•
Gemeinschaftseinrichtungen: Kinderspielplätze,
Liegewiese, Grillplatz,
Bolzplatz, Rollschuhplatz, Restaurant,
Bierstube und Cafeteria, Lebensmittel-
SB-Laden, Bibliothek, Gymnastik,
Tischtennis, Jugendraum, 2 Kegelbahnen,
2 Tagungsräume, Münz-Waschautomaten
und -Trockner, Parkplatz
Im Süden des Chiemgaus, wo sich die Chiemgauer
Alpen bis auf 1.960 m auftürmen, gibt
Deutschland Bayern
es eine wunderbare Bergwelt zu entdecken.
Herrliche Gebirgsseen und fast 100 Almenund
Berggasthöfe, zwei Märchenparks, Bergbahnen
und Erlebnisbäder gehören mit zu den
Lieblingszielen der großen und kleinen Gäste.
Und im Winter verwandeln sich die Chiemgauer
Alpen in eine winterliche Traumlandschaft
für Skifahrer, Rodler oder Eisläufer.
Inzell ist ein idyllischer, oberbayrischer Ferienort,
der sich seinen dörflichen Charakter
bewahrt hat. Inzell, zwischen Salzburg, Berchtesgaden
und Chiemsee gelegen, ist immer
einen Urlaub für die ganze Familie wert.
Sonnig und in aufgelockerter Bauweise in die
Landschaft integriert, liegt die besonders familienfreundliche
Ferienanlage Inzell ca.
3 km vom Ortszentrum entfernt.
Bad Reichenhall Vertragshaus Hotel Residenz Bavaria
Zertifiziertes WellVital-Hotel
Preise in Euro
Zimmer
pro Person und Tag je nach
Zimmerkategorie und Zeit
47,- bis 108,50 Euro
ab
€ 47,--
00 Kurtaxenpflichtig!
Appartements
pro Einheit je nach Zeit und
Größe des Appartements
von 46,- bis 105,-
Sparangebote 7=6, 4=3 u.a. verfügbar. Weitere Preisinfos auf
unserer Internetseite oder auf Anfrage.
Anschrift
Hotel Residenz Bavaria
Am Münster 3
83435 Bad Reichenhall
Die Komfort-Zimmer sind mit hellem Mobiliar
eingerichtet, mit Doppel-/Frenchbett, Sessel
mit Beistelltisch, Schreibtisch, Bad mit Badewanne.
Optional mit Alpenblick.
Die Landhaus-Zimmer sind neu im Landhaus-
Stil renoviert, mit Doppelbett und Sessel mit
Beistell sowie Schreibtisch. Bad mit Dusche.
Einzelreisende Gäste erhalten ein Doppelzimmer
zur Einzelnutzung.
Die Sozialwerk.Bund-Zimmerpreise beinhalten
(gilt nicht für die Appartements): Übernachtung,
reichhaltiges kalt-warmes Frühstücksbuffet,
sonntags Sektfrühstück, Hallenbad-, Saunaund
Fitnessraumnutzung, kostenlose Nutzung
der Internet-Station in der Lobby sowie WLAN
auf den Zimmern.
Residenz Appartement Standard: 1-Raum-
Ferienwohnung mit zwei Einzelbetten, eigener
Kitchenette, Bad mit Badewanne, Sat-TV, Radio,
Telefon und Safe.
Residenz Appartement Komfort mit Wohnund
Schlafzimmer, Bad mit Badewanne, Radio,
Telefon, Sat-TV, eigener Küche mit Kühlschrank
oder Küchenzeile, Safe. Platz für bis
zu vier Personen.
Gegen Gebühr buchbar (vor Ort): Abends
4-Gänge-Menü mit Auswahl des Hauptgerichtes,
Vorspeisen-, Spezialitäten-/Salatbuffet.
• Vielseitiges und abwechslungsreiches
Aktivitätenprogramm
Hauseigenes Vitalcenter u. Beauty Oase
• Bavaria-Verwöhn-Tage: 2
Übern./Frühstücksbuffet mit
vielfältigen Leistungen ab 171,-
Euro p.P.
Infotelefon Familienerholung 0611 75-2010
dabei Jahresausgabe 2013/2014

Österreich Steiermark
Familie
ab 00
Kurtaxenpflichtig!
€25,--
St. Peter am Kammersberg – Katschtal
Hunde willkommen!
Camping Bella Austria****
Übernachtungsgeld Je
• 2 Mobilheime mit Dusche/WC, Küche, 2 Nehmen Sie Ihren vierbeinigen Hausgenossen
in Euro
Nacht
Fahr-&-Sparzeiten
Je
Nacht
Schlafräumen, Vordach und Terrasse mit in die Familienferien.
26.04.-24.05.14 25,-
• Bettwäsche und Endreinigung
Sie wohnen in Mobilheimen für bis zu 6 Personen
mit einem Wohnraum mit Essecke (als
Mobilheim
gegen Entgelt
für bis zu
49,-
12.04.-26.04.14 31,-
Waschmaschinen, Trockner
6 Personen
Doppelbett nutzbar), komplett eingerichteter Küchenecke
mit Gasherd und Kühlschrank, einem
24.05.-05.07.14
NEU Erweiterung Kinderspielplatz
13.09.-28.09.14
35,-
• Spielraum mit Tischtennis und Tischfussball
Schlafzimmer mit franz. Bett und einem Schlafzimmer
mit zwei Einzelbetten. Das Badezimmer
Hund 3,- Euro/Tag
• Internet-Lese-Raum, Theatersaal für verfügt über Dusche/WC und Waschbecken.
Animation, Spiel und Aufführungen
Fußballfeld, Minikiosk
Die Anlage verfügt über:
Öffnungszeiten:
Pferde und Streichelzoo am Platz • Rezeption
12.04.-28.09.2014
Professionelle Reitstunden ca. 5 km • Restaurant mit Bar
An-/Abreise:
• Juli/August Miniclub, Ausflüge, Sport-/ • Wellnessbereich (1 Biosauna, 1 finnische
Montag-Samstag, außer Feiertage
Abendprogramm
Sauna, 1 Infrarotsauna, außen Kneippgang)
Anschrift:
• Nebensaison Ausflüge und geführte
Camping Bella Austria Peterdorf
• Swimmingpool (Lagunenpool mit max. 1 m
8842 St. Peter am Kammersberg
Wanderungen
Tiefe, Massagebänke und Liegen)
www.camping-bellaustria.com
Der neue Campingpark bietet alles, was für einen
unbeschwerten Urlaub notwendig ist. Hier Babyraum, Waschmaschinen, Trockner,
• Sanitärhaus: Duschen/Wc/Waschbecken,
wird Tradition groß geschrieben und österreichischer
Brauchtum vor Ort gelebt.
chemische Toilette, Hundetoilette
• Verleih von E-Bikes und Mountainbikes,
Ein Novum in unserem Programm ist die Zulassung
von Hunden auf einem Campingplatz.
Murau 17 km
2 km 2 km 1 km
58 dabei Jahresausgabe 2013/2014 Infotelefon Familienerholung 0611
Kinderwagen, Kinderbett, Kindersitz etc.
75-2010

Italien Südtirol
Südtirol
Das Vinschgau im Westen, das Tauferer Ahrntal
im Osten, ob Sommer- oder Winterurlaub –
Südtirol lässt keine Wünsche offen. Glasklare
Seen, satte Almen, Reben und Obst, Waalwege
oder alpine Bergtouren, grüne Täler oder massive
Dreitausender, Langlauf und Alpinski – jede
Vorliebe wird bedient. Genießen Sie die Südtiroler
Küche, die hervorragenden Weine. Alte
Traditionen werden hier noch gepflegt. Abgeschiedene
Einsamkeit oder ausgelassene Heiterkeit
beim „Törggelen“ im Herbst, wenn von
Weinhof zu Weinhof gewandert wird – entdecken
Sie die Vielseitigkeit Südtirols.
Unsere ausgewählten Feriendomizile bieten Ihnen
erholsame Tage abseits allen Trubels.
¤ Glurns
1
Österreich
¤ Sterzing
2
5
¤ Bruneck
¤ Meran
Brixen ¤ 3
4 ¤ Klausen
¤ Bozen
¤ Leifers Italien
Italien Südtirol
Mals Matschertal im Vinschgau Almhotel Glieshof*** 1
Das 3-Sterne-Almhotel "Glieshof" liegt auf 1.824 m Höhe
malerisch in einem Seitental des Südtiroler Vinschgaus,
dem Matschertal und bietet Ihnen eine gute Sicht in die
gegenüberliegende Ortlergruppe mit ihren ausgedehnten
Gletschern. Der ideale Ausgangspunkt für Wanderungen
in der Nationalparkregion Stilfserjoch. Ob Waalwege oder
Bergtouren bis auf 3.000 Höhenmetern – für jede Vorliebe
ist etwas dabei.
Die Gästezimmer sind ausschließlich mit einheimischen Hölzern
eingerichtet und bieten Ihnen Komfort und ein angenehmes
Ambiente für die schönste Zeit im Jahr. Die Zimmer
verfügen über Dusche, WC, Sat-TV, Telefon und großteils
sind die Zimmer mit Balkon ausgestattet. Die Komfort-Doppelzimmer
im Dachgeschoß sind ideal als Familienzimmer
zu buchen. Standard-Doppelzimmer ca. 20-25 m 2 , Komfort-
Doppelzimmer im Dachgeschoß ca. 30-35 m 2 .
Die Küche des Hotels verwöhnt Sie mit Südtiroler-, italienischen
aber auch internationalen Spezialitäten. Beginnen
Sie den Tag mit einem schmackhaften Frühstück an dem
reichhaltigen Buffet des Hauses.
In der großzügigen Saunalandschaft mit Dampfbad, finnischer
Sauna, Kneippbad, Massagewanne und Solarium
kann der Tag entspannt ausklingen.
ab
€59,--
Übern./Halbpension
Je Nacht/Person
in Euro
Zimmertyp „Standard“
59,00-62,00
mit Balkon
Zimmertyp „Comfort“
63,00-67,00
im neuen Dachgeschoss
Nur Übernachtung/Frühstück -15,- Euro/Person/Nacht
Einzelzimmerzuschlag 15,- Euro/Nacht
Kinderermäßigung
Mitglieder des Sozialwerk.Bund erhalten auf die
ausgewiesenen Preise 10 % Ermäßigung.
Detaillierte Preisinformationen im Internet oder auf Anfrage
Öffnungszeiten:
14.02.–27.04.14
23.05.–19.10.14
Anschrift:
Fam. Heinisch Matschertal
39024 Mals
Vinschgau – Südtirol
Halbpension
Kurtaxenpflichtig!
13 km 7 Km 7 km Im Hotel
13 km 13 km
Eintritt frei Eintritt frei
20 km
13 km
Am Haus
Halber Preis 20 km Auf Anfrage
00 59
Infotelefon Familienerholung 0611 75-2010
dabei Jahresausgabe 2013/2014

60 dabei Jahresausgabe 2013/2014 Infotelefon Familienerholung 0611 75-2010
Italien Südtirol
Familie
2Brixen Vertragshaus Moarhof
ab €
28 ,--
Kurtaxenpflichtig!
Übernachtungsgeld in Euro Je Nacht Fahr&Spar*
Öffnungszeiten
ganzjährig
Ferienwohnung für bis zu 5
Personen, Grundpreis für 2 Personen
33,- 28,-
An-/Abreise
Mo.–Sa., außer Feiertage Jede weitere Person 9,- 9,-
Anschrift
Kinder unter 18 Jahren 2,- 2,-
Familie Hofer
Moarhof
* Fahr-&-Sparzeiten:
Gereuth 52
I-39042 Brixen
06.01.–12.04.14, 26.04.–07.06.14, 03.11.–22.12.14
• 2 Ferienwohnungen mit 2 Schlafzimmern,
Dusche/WC, TV, Wohnküche Für Reisende, die aus dem Norden kommen,
und Rienz. Rebhügel säumen das Stadtbild.
und Balkon
vermittelt Brixen einen ersten Hauch von Sü-
Aufenthaltsraum
den. Hier können Sie zahlreiche Kirchen, Ka-
Waschmaschine
pellen und Klöster besichtigen oder einfach
Parkplatz
bei einer Wanderung die herrliche Natur Südtirols
entdecken und genießen. Aktuelle Infos
Wäschewechsel im Mietpreis enthalten über das nächstliegende Skigebiet unter www.
Haustiere gegen Entgelt
• Handtuchwechsel, 2x wöchentlich, im plose.org.
Mietpreis enthalten
Die Wohnungen und der Aufenthaltsraum liegen
im Wohnhaus eines bäuerlichen Betrie-
• Endreinigung im Mietpreis enthalten
bes. Die Balkone bieten einen herrlichen Ausblick
auf das Eisacktal und die Geißler-Spitze.
Brixen ist Südtirols drittgrößte Stadt und liegt
im Eisacktal am Zusammenfluss von Eisack
10 km 3 km 3 km 10 km 10 km 10 km 10 km ca. 1–5 km
ca. 20 km
Italien Südtirol
3 St. Martin in Thurn im Gadertal Vertragshaus Lovarahof
ab €
32,--
Kurtaxenpflichtig!
Übernachtungsgeld in Euro Je Nacht Fahr & Spar*
Öffnungszeiten
ganzjährig
Ferienhaus
für bis zu 5 Personen
40,- 32,-
An-/Abreise
Greundpreis für 2 Personen
Mo.–Sa., außer Feiertage
jede weitere Person 9,- 9,-
Anschrift
Familie Frenner
Kinder unter 18 Jahre 2,- 2,-
Lovarahof 42
I-39030 St. Martin in Thurn
* Fahr-&-Sparzeiten: 26.04.–07.06.14, 03.11.–22.12.14
• 1 Ferienhaus mit 2 Schlafzimmern,
Bad/WC, Wohnzimmer, Küche und
zu bieten: Von Radfahren, Joggen, Skifahren
bis hin zu herrlichen Wanderungen durch den
Abstellraum
Naturpark Puez-Geisler. Wer sich hier in die
Garage gegen Entgelt
Berge aufmacht, darf sich auf eine traumhafte
Parkplatz
Natur und zahlreiche Tiere freuen. Der 2.875 m
Liegewiese
hohe Peitlerkofel oder das idyllische Mühlental
Haustiere gegen Entgelt
warten auf die Bergfreunde.
Wäschewechsel im Mietpreis enthalten
• Handtuchwechsel, 2 x wöchentlich,
Ein Lift direkt zum Skigebiet Kronplatz, dem
im Mietpreis enthalten
Skiberg Nr. 1 in Südtirol, ist nur ca. 2.000 m
• Endreinigung im Mietpreis enthalten
vom Haus entfernt. Aktuelle Infos über das
Das verträumte ladinische Dörfchen St. Martin
in Thurn hat für Sportbegeisterte sehr viel
nächstliegende Skigebiet finden Sie unter
www.dolomitisuperski.com.
20 km 1 km 1 km 20 km 20 km 20 km 20 km ca. 2 km ca. 2 km
Ferien auf dem Bauernhof

Italien Südtirol
Übernachtung und
Frühstück in Euro
Doppelzimmer
Übernachtungsgeld in Euro
Ferienwohnung
für bis zu 6 Personen
Je Nacht/Person
Nebensaison Hauptsaison
27,- bis 37,- 30,- bis 42,-
Je Nacht/2 Personen
ab 55,00
Mitglieder des Sozialwerk.Bund erhalten auf die
ausgewiesenen Preise 10 % Ermäßigung.
Mölten Rastlhof
ab€
27,– 00
Weitere Informationen
finden Sie im Internet unter
www.rastlhof.it
4
Kurtaxenpflichtig!
Der Rastlhof mit neu erbautem Bauernhaus
liegt auf ca. 1.240 m im Herzen Südtirols, nahe
dem Ortskern des Bergdorfes Mölten. Hier laden
3 Doppelzimmer und eine Ferienwohnung zum
Verweilen und Entspannen ein. Mölten ist sehr
sonnig gelegen und als Ausgangspunkt zahlreicher
Wanderwege wie Langfenn, Lärchenwiesen
am Salten, Gschnoferstall, Sattlerhütte,
Möltner Kaser, Stoanerne Mandln, Vöraner
Joch, Leadner Alm bis Meran 2000 bekannt.
Gut bewirtschaftete Almen, Wiesen und Wälder
laden alle Wanderer und Naturliebhaber,
ob jung oder alt, zu Fuß oder auf dem Rücken
eines Haflingers zu erholsamen Urlaub ein.
Der Rastlhof hat eine eigene Landwirtschaft
mit Kühen, Kälbern, Hühnern, Katzen und
Hund. Vom Hof aus erreichen Sie zu Fuß in ca.
10 Minuten Geschäfte, Restaurants, Cafés,
Bank, Arzt usw.
Die Ferienwohnung ist für bis zu 6 Personen
geeignet. Sie verfügt über 3 Schlafzimmer mit
jeweils einem Doppelbett, eine große Wohnküche,
ein Bad mit Dusche/WC und eine Sitzgelegenheit
vor der Wohnung mit herrlichem
Bergblick.
Die Doppelzimmer sind mit Dusche/WC sowie
Fernseher, Couch und Balkon ausgestattet.
25 km 800 m 1 km 15 km 3 km
Italien Südtirol
Sauna,
Wellness
20 km
20 km 10 km 2 km 300 m 20 km 15 km
Gais Ortnerhof
5
Übernachtungsgeld in Euro
Appartements
für bis zu 4 Personen
Je Nacht/2 Personen
ab 55,00
ab
€
55,– 00 61
2
Kurtaxenpflichtig!
Jede weitere Person 10,00 Euro/Tag
Mitglieder des Sozialwerk.Bund erhalten auf die
ausgewiesenen Preise 10 % Ermäßigung.
Der Ortnerhof liegt inmitten einer wunderschönen
Naturkulisse, in ruhiger und sonniger Lage
auf 850 m, umgeben von Wiesen und Feldern.
Im neu erbauten Bio-Gästehaus erwarten Sie
zwei gemütlich eingerichtete Ferienwohnungen
mit jeglichem Komfort.
Die Ferienwohnungen verfügen über jeweils
zwei Schlafzimmer, Küche, Wohnraum mit
Sat-TV und Telefon sowie Bad mit Dusche/
WC. Im Erdgeschoß-Appartement "Apfelblüte"
befindet sich eine Bio-Wohlfühl-Infrarotsauna
(8,- EUR/24 Stunden).
Weitere Informationen
finden Sie im Internet unter
www.ortnerhof.info
Ein kleiner Barfußpfad, Kneipp Armbad,
Naschgarten und Laubensitz laden im großen
Garten zum Entspannen ein. Besuchen Sie
das Schaf "Seppel" auf der hofeigenen Alm
mit Teich und Grill.
Ein Badesee in nur rd. 500 m Entfernung bietet
kostenfreie Erfrischung.
Für die kleinen Gäste: Vor dem Haus steht den
Kindern ein großer Spielplatz, ein Trampolin,
als auch ein eigenes Schwimmbecken zur Verfügung.
Hasen, Katzen, die Hühner und eigene
Küken, Gänse und Enten lassen Kinderherzen
höher schlagen.
4 km 700 m 500 m 4 km 300 m 4 km
Pool für Kinder,
Badeteich
500 m
500 m 7 km 7 km
Infotelefon Familienerholung 0611 75-2010
dabei Jahresausgabe 2013/2014

62 dabei Jahresausgabe 2013/2014 Infotelefon Familienerholung 0611 75-2010
Italien Gardasee
Familie
Ponti sul Mincio Relais Corte Cavalli
ab€ Preis je Zimmer bei Belegung mit 2 Personen und Tag in €
66,--
Kurtaxenpflichtig!
Doppelzimmer - mit Frühstück 66,- bis 115,-
Classic
- mit Halbpension 116,- bis 165,-
Doppelzimmer
Deluxe
- mit Frühstück
- mit Halbpension
72,- bis 132,-
122,- bis 182,-
Junior Suite - mit Frühstück
- mit Halbpension
86,- bis 143,-
136,- bis 193,-
Kinder im Babybett oder 3. Bett im
Zimmer/Suite zzgl. evtl. Halbpension
15,- bis 40,-
15,- bis 25,-
Anschrift
Relais Corte Cavalli****
Hund auf Anfrage
10,-/Tier/Tag
Strada Peschiera 73/2
I-46040 Ponti sul Mincio/Italien
Im Preis inbegriffen: 1 italienischer Kochkurs, 1 Weinprobe
Öffnungszeiten
mit Käse, 1 Besichtigung eines Lugana Weinkellers, Benutzung
der Fahrräder und WLAN
ganzjährig
An-/Abreise
Detaillierte Preisinfos finden Sie auf unserer Internetseite
täglich
oder erhalten Sie auf Anfrage.
Doppelzimmer "Classic"
und geräumige Zimmer im Landhausstil. Die
Doppelzimmer "Deluxe"
45 Zimmer sind mit luxuriösen Möbeln aus-
Junior Suite
gestattet. Die freiliegenden Deckenbalken und
• Übernachtung mit Frühstück oder Fresken charakterisieren individuell jede Unterkunft.
Je nach Kategorie verfügen Sie über eine
Halbpension
• Hunde auf Anfrage 10,- EUR/Tag
Klimaanlage, High-Speed Internet-Anschluss,
LCD-Sat-TV, Minibar und Safe.
Mitten im Weinanbaugebiet des DOC-Wein
Garda dei colli Mantovani in den grünen Moränenhügeln
von Ponti sul Mincio und nur 2 km
von Peschiera del Garda am Gardasee entfernt,
erwartet Sie das Relais Corte Cavalli****. Sie
wohnen in einem beeindruckenden Komplex
ländlicher Gebäude um das größte und älteste
Bauernhaus von Ponti sul Mincio. Freuen
Sie sich auf einen Pool, ein Gourmetrestaurant
Im Restaurant "The Dynasty" servieren die Küchenchefs
durch die Veredelung von besten
Produkten kombiniert mit traditionellen Rezepten
raffinierte Gerichte. Flanieren Sie durch den
herrlichen Park, relaxen Sie am Pool, tauchen
Sie ein in die Natur, wecken Sie Ihre
Sinne und entspannen Sie Körper
und Geist.
Italien Gardasee
Castelnuovo del Garda Appartements Belvedere
ab€
34,--
Kurtaxenpflichtig!
Preis je Unterkunft und Tag in Euro
Appartement für bis zu 6 Personen 34,- bis 136,-
Endreinigung (Pflicht) 30,-
Kinderbett oder Hochstuhl
Je 2,-/Tag
Verpflegung zubuchbar
Detaillierte Preisinfos finden Sie auf unserer Internetseite
oder erhalten Sie auf Anfrage.
Anschrift
Belvedere Village S. p. a.
Via XXV Aprile, 52
I-37014 Castelnuovo d/G/Italien
Öffnungszeiten
05.04. bis 19.10.2014
An-/Abreise
täglich; Hochsaison Samstag
3-Raum Appartements bis 6 Personen in einem weiten Garten und umlaufen drei
• 2 Schlafzimmer (ein Doppelbett bzw. große Lagunenpools. Eine Straße führt um
zwei Einzelbetten)
die Anlage um allen Gästen die Möglichkeit
• Wohnraum mit Sat-TV, Ausziehcouch zu geben das Auto in der Nähe der Wohnung
für 2 Personen und Küchenzeile, Mikrowelle
zu parken.
und ein Esstisch
• Klimaanlage/Heizlüfter
Im Zentrum der Anlage befindet sich ein
Minimarkt, Restaurant/Pizzeria und ein Beach
Terrasse/Balkon mit Gartentisch und
Volleyball Feld. Außerdem bietet die Ferienanlage
einen Miniclub mit deutschsprachigen
Stühlen.
• Verpflegung zubuchbar
Animateuren für 4- bis 12-jährige Kinder.
Die Ferienanlage Belvedere Village verteilt
sich auf eine Fläche von 42.000 qm und
verfügt über zweistöckige Appartementhäuser.
Hier erleben Ihre Kinder ein altersgerechtes
und abwechslungsreiches
Animationsprogramm.
Die Appartementhäuser befinden
sich

Italien Gardasee
Übernachtungsgeld
in Euro
Mobilheim
für bis zu 6 Personen
Cisano di Bardolino Camping San Vito
Je Nacht Fahr-&-Sparzeiten Je Nacht
50,-
26.04.–05.07.14
13.09.–27.09.14
29.03.-05.04.14 23,-
05.04.–26.04.14
27.09.–12.10.14
27,-
34,-
ab€
23,-- €
Kurtaxenpflichtig!
Öffnungszeiten
29.03.–12.10.2014
An-/Abreise
Mo.–Sa.,
außer Feiertage
Anschrift
Camping San Vito
Via Pralesi
I-37011 Cisano di Bardolino
www.camping-cisano.it
• 15 Mobilheime mit Dusche/WC, Küche,
2 Schlafräumen, Vordach und Terrasse
Bettwäsche wird gestellt
Klimaanlage vor Ort gegen Entgelt
Wasch- und Trockenautomat
Telefon, Parkplatz
Kinderspielplatz, Tennisplatz
Supermarkt, Restaurant
Schwimmbad, Badestrand
Bootsverleih und Surfen gegen Entgelt
•
Endreinigung durch die Verwaltung des
Campingplatzes gegen Entgelt
Der Camping San Vito – mit herrlichem Panorama
– ist ein Teil des bekannten Campingplatzes
Cisano, dessen Angebote genutzt werden
können. Er liegt direkt am See zwischen den
wichtigsten Urlaubszentren des Gardasees,
wie Bardolino, Garda und Lazise. Schwimmbad,
Kinderspielplatz und vieles mehr tragen
dazu bei, hier schöne und erholsame Ferien zu
verbringen.
Der Gardasee bietet verschiedene Möglichkeiten,
Sport zu treiben. Für Fahrradliebhaber
gibt es mehrere Fahrradwege am See entlang;
Spaziergänger können durch einfache Wege
inmitten der Natur laufen; Profis können eine
Trekkingroute am Hang des Monte Baldo und
einen Klettersteig nutzen. In der Umgebung
kann man Golf spielen, reiten und fischen sowie
verschiedenen Wassersportarten nachgehen.
ca. 30 km 1 km 12 km
Leserfoto Lutzin
Italien Gardasee
Peschiera del Garda Camping Bella Italia
Übernachtungsgeld
in Euro
Je Nacht Fahr-&-Sparzeiten Je Nacht
ab
€ 23,--
00
Kurtaxenpflichtig!
00 Neue Mobilheime
mit Klimaanlage
29.03.–05.04.14
11.10.–26.10.14
23,-
Mobilheim
für bis zu 6 Personen
51,-
05.04.–26.04.14
27.09.-11.10.14
28,-
26.04.–05.07.14
13.09.–27.09.14
35,-
Öffnungszeiten
29.03.–26.10.2014
An-/Abreise
Mi. und Sa.,
außer Feiertage
Boote, Surfbretter oder Fahrräder, Ten-
• 20 Mobilheime mit Dusche/WC, Küche
und überdachter Terrasse
Bettwäsche wird gestellt
Klimaanlage vor Ort gegen Entgelt
Wasch- und Trockenautomat
Telefon, Supermarkt, Restaurant
•
nisplatznutzung gegen Entgelt
•
Kinderspielplatz, Schwimm- und Badepark,
Badestrand
• Parkplatz
•
Anschrift
Camping Bella Italia
I-37019 Peschiera del Garda
www.camping-bellaitalia.it
Endreinigung durch die Verwaltung des
Campingplatzes gegen Entgelt
Nur wenige Schritte vom Zentrum von
Peschiera entfernt befindet sich der Campingplatz
Bella Italia in einer natürlichen,
grünen und sehr angenehmen Umgebung,
angrenzend an einen kilometerlangen Kieselstrand.
Der Campingplatz Bella Italia stellt
seinen Gästen eine Badelandschaft aus fünf
Schwimmbecken mit Rutschen, abgetrennten
Kinderbereichen und einem Pilz für ein erfrischendes
Duscherlebnis zur Verfügung. Der
umliegende Bereich ist vollständig mit Sonnenschirmen
und Liegestühlen ausgestattet,
die zum Entspannen und Sonnen einladen.
Dienstleistungen: Rezeption, Restaurant, Bar
mit großer Terrasse mit Seeblick, Gerichte
zum Mitnehmen, Pizzeria, Supermarkt, Souvenirladen,
ärztlicher Dienst, Miniclub in der
Hochsaison, Tischtennis, Kinderspielplatz,
Fußballplatz, Volley- und Basketball
ca. 25 km 1 km 1 km
Infotelefon Familienerholung 0611 75-2010
Leserfoto Kessler
dabei Jahresausgabe 2013/2014
63

Italien Adria
Familie
€ab€37,-- Kurtaxenpflichtig!
Caorle Ferienanlage Amare
Preis je Unterkunft und Tag in Euro
• Familien-Paradies mit großer Pool- vom Rhythmus des Meeres und der Ferien bestimmt.
Die Küste von Caorle ist bekannt für
2-Raum-Appartement
37,- bis 99,- Anlage
für bis zu 4 Personen
• 2 2-Raum-Appartements im viergeschossigen
ihre Sauberkeit und den langsam absteigen-
Hauptgebäude für bis zu den Strand bis ins Meer, das mit seinem fla-
3-Raum-Appartement
47,- bis 119,-
für bis zu 6 Personen
4 Personen
chen Wasser auch für Ihre Kleinsten sicher ist.
• 1 3-Raum-Appartement im viergeschossigen
Hauptgebäude für bis zu
Die neue, gepflegte Ferienanlage Villaggio
5 % Frühbucherrabatt bis 28.02.2014
Spezialangebote (14=12, 7=5 u. a.) verfügbar
Amare liegt in Caorle - Lido Altanea, auf einem
6 Personen
ca. 4,5 ha grossen, abgeschlossenen Grundstück.
Den eigenen Strandabschnitt erreichen
14=12 Ankünfte 24.05., 23.08., 30.08.14 • Wohnraum mit Schlafsofa für
7=6 Ankünfte 24.05., 31.05., 22.06.14
2 Personen
Sie je nach Lage der Wohnung in ca. 300-600
14=10 und 7=5: von Ankunft 12.04. bis Abreise 24.05.14
• Küchenzeile mit Mikrowelle, großer
sowie Ankunft 06.09. bis Abreise 05.10.14
m. Das Villaggio entwickelt sich in einer grünen
Oase rund um die zentrale Pool-Anlage
Kühlschrank mit Gefrierfach
Doppelbettschlafzimmer
herum. Diese besteht aus einem sicheren
Badezimmer mit Dusche, WC, Bidet
Kinderbecken und einem großen Becken mit
Großer Balkon mit Gartenmöbeln
ab
Whirlpoolbänken (unregelmässige Form, ca.
Öffnungszeiten
• Privater Strandplatz mit 1 Sonnenschirm
und 2 Liegen (15.5.-15.9.)
700 m 2, geöffnet 27.4.-28.9.14), verschiedenen
12.04.-05.10.2014
Wasserspielen und einem großzügigem Sonnendeck
mit Liegen und Schirmen.
An-/Abreise
Klimaanlage, Wasser, Strom und Gas
Samstag; Vor- und
Endreinigung inklusive
Nachsaison täglich
• Internetzugang, Telefonate ins europ. Es kann nur eine Einbahnstraße um das Feriendorf
herum befahren werden; die Autos par-
Anschrift
Festnetz
Villagio Amare
Via delle Rondini 9
I-30021 Caorle - Lido Altanea Est
Caorle, ehemals ein alter romanischer Hafen,
jetzt auch Hafenstadt und Zentrum für Kunst
und Tourismus, liegt am nördlichen Teil der
Adria zwischen Triest und Venedig. Im Herzen
der venezianischen Lagune wird das Leben
ken in der Tiefgarage.
Am Eingang der Anlage befindet sich der kleine
Marktplatz mit Restaurant, Kaffee-Bar, Mitnahme-Pizzeria
und ein Lebensmittelgeschäft.
Infotelefon Familienerholung 0611 75-2010

Italien Adria
Bibione Nautilus
Preis je Unterkunft und Tag in Euro
Reisezeit
3-Raum-Appartement
für bis zu 6 Personen
26.04.-31.05.14
13.09.-27.09.14
25,-
31.05.-07.06.14
06.09.-13.09.14
54,-
07.06.-28.06.14
30.08.-06.09.14
64,-
28.06.-05.07.14
23.08.-30.08.14
79,-
05.07.-02.08.14 98,-
Strandservice (Sonnenschirm und Liegen) bis
07.06.2014 und ab 06.09.2014 im Preis inbegriffen,
sonst gegen Gebühr
Specialangebote Ankünfte 26.04.-31.05.14 14=12,
31.05.14 + 06.09.14 7=6
2 Appartements bis zu 6 Personen
•
geöffnet
Bettwäsche 7,- EUR/Person
•
2 Jahre
•
30,00 € per Haustier/Aufenthalt
•
Pool Mitte Mai bis Mitte September
Kinderbett auf Anfrage 3,- EUR/Kind bis
Haustiere (bis 5 kg) nur laut Erlaubnis:
Klimaanlage auf Anfrage 7,- EUR/Tag
Endreinigung kann für 50,- EUR
hinzugebucht werden
ab €
25,--
Kurtaxenpflichtig!
00
Eine kleine Ferienanlage bestehend aus 40
Wohneinheiten, die im Jahr 2005 renoviert wurden.
Alle Appartements sind um die 2 Swimmingpools
(davon 1 für Kinder; Mitte Mai bis
Mitte September) gelegen, mit Balkon oder Vorgarten
mit Grill zur Poolseite. Die vor kurzem erneuerten
Wohnungen sind modern eingerichtet
und verfügen auch über Klimaanlage (gegen
Entgelt), Microwelle, Safe, SAT-TV und Autoabstellplatz.
Kostenloser Shuttlebus zum Strand.
Italien Adria
Bibione Ambassador
02.08-23.08.14 109,-
Preis je Unterkunft und Tag in Euro
3-Raum-Appartement
Reisezeit
für bis zu 6 Personen
Standard/Superior
26.04.-31.05.14
13.09.-27.09.14
28,-/33,-
31.05.-07.06.14
06.09.-13.09.14
54,-/59,-
07.06.-28.06.14
30.08.-06.09.14
64,-/69,-
28.06.-05.07.14
23.08.-30.08.14
79,-/89,-
05.07.-02.08.14 94,-/109,-
02.08.-23.08.14 109,-/124,-
ab €
28,--
Kurtaxenpflichtig!
00
Strandservice (Sonnenschirm und Liegen) bis
22.06.2013 und ab 07.09.2013 im Preis inbegriffen,
sonst gegen Gebühr
Specialangebote Ankünfte 26.04.-31.05.14 14=12,
31.05.14 + 06.09.14 7=6
2 Appartements für bis zu 6 Personen
Bettwäsche 7,- EUR/Person
• Haustiere (bis 5 kg) nur laut Erlaubnis:
30,00 € per Haustier/Aufenthalt
Klimaanlage auf Anfrage 7,- EUR/Tag
•
Endreinigung kann für 50,- EUR
hinzugebucht werden
Das Appartmenthaus Ambassador liegt direkt
am Strand (via Vivaldi) im Ortsteil “Lido del Sole”.
Alle Wohnungen verfügen über Wohnzimmer
mit Kochecke, Kühlschrank, SAT-TV und Doppelschlafcouch;
Doppel- und Zweibettzimmer,
Badezimmer mit Duschkabine/WC und Balkon.
Ihnen stehen reservierte überdachte Parkplätze
(einen pro Einheit) und ein Aufzug im Appartementhaus
zur Verfügung. Appartements Superior
mit Waschmaschine, Klimaanlage
(gegen Gebühr) und Meerblick auf
Anfrage.
Infotelefon Familienerholung 0611 75-2010
dabei Jahresausgabe 2013/2014
65

8 %
Mitglieder-
Rabatt sichern
Entdecken Sie
mit uns
die Welt.
Mit Hurtigruten auf
Entdeckungsreise an
Norwegens Küste.
A13-tägig inkl. Flug
AMittelklasse-Plus-Schiff MS Vesterålen
AInkl. Vollpension an Bord
Reise-Code: K8N032
Reisezeit: Februar 14 - Dezember 14
Kennziffer: 122/342
ab ¤ p. P.
Rundreise:
Die Höhepunkte
Südafrikas erleben.
A15-tägig inkl. Flug
AMittelklassehotels/Lodges
AInkl. Frühstück
eurotours/ Berge&Meer
1 .599.-
Reise-Code: RUR041
Reisezeit: Mai 14 - Oktober 14
Kennziffer: 122/342
ab ¤ p. P. 1 .799.-
Awww.berge-meer.de/swb
Atlantischer Ozean
Polarkreis
Lofoten
Svolvaer
Nordkap
Hammerfest
Angrenzende Staaten
Staaten
Staaten bei Platzproblemen
Punkt - Orte
Punkt Ausflug oder Orientierung
Flussnamen/Gewässer (auf Blau)
Flussnamen/Gewässer (auf Grün)
1. Grundprogramm
1. Verlängerung
2. Grundprogramm
2. Verlängerung
KF Termin 1
KF Termin 2
Tromsø
Harstad
Bodø
Brønnøysund
Schweden
Trondheim
Ålesund Molde
Norwegen
Bergen
Icons
Icons bei Platzproblemen
Flussverlauf
befahrener Fluss
Rundreisen - Kombinationsreisen - Kreuzfahrten - Flugreisen - Eigene Anreise - Erlebnisreisen
Grundprogramm
Verlängerung Victoria Falls
Verlängerung Somerset West
Honningsvåg
Kirkenes
Finnland
Victoria Falls
Mosambik
Simbabwe
Namibia
Botswana
Krüger Nationalpark
Lowveld
Johannesburg Swasiland
Südafrika
Hluhluwe
St. Lucia
Lesotho Durban
Atlantischer
Ozean
Stellenbosch
Kirstenbosch
Oudtshoorn
Kapstadt
Knysna
Somerset Franschhoek West Mossel Bay Indischer
Südafrika
Ozean
Swellendam
Angrenzende Staaten
Staaten
Staaten bei Platzproblemen
Punkt - Orte
Punkt Ausflug oder Orientierung
Flussnamen/Gewässer (auf Blau)
Flussnamen/Gewässer (auf Grün)
1. Grundprogramm
1. Verlängerung
2. Grundprogramm
2. Verlängerung
KF Termin 1
KF Termin 2
Icons
Icons bei Platzproblemen
Flussverlauf
befahrener Fluss
31338
02634/9626227 Täglich von 8.00 - 22.00 Uhr
Veranstalter: Berge & Meer Touristik GmbH, Andréestraße 27, 56578 Rengsdorf, Email: info@berge-meer.de
Für alle Reisen gilt: Änderungen vorbehalten, maßgeblich ist die Reisebestätigung. Weitere Hinweise: siehe Inhaltsverzeichnis. Mit Erhalt der schriftlichen
Reisebestätigung wird eine Anzahlung in Höhe von 25 % des Reisepreises (mind. € 25.- p. P.) fällig. Der Restbetrag ist 30 Tage vor Abreise zu leisten.

Italien Adria
07.06.-28.06.14
30.08.-06.09.14
28.06.-12.07.14
23.08.-30.08.14
Cavallino Villagio Lido
Zu den beliebtesten Sommerveranstaltungen
in Cavallino zählen das venezianische Rudern
("voga alla veneta") und auch verschiedene
Volksfeste (Sagra della Madonna del Carmine,
Sagra del „Tempeston“ und Sagra della “Suchetta”),
die im Rahmen von Konzerten, Kabaretts
und Ruderregatten an lokale Traditionen
erinnern. Im August ist „Beach on Fire“ das
absolute Highlight. Beim längsten Feuerwerksspektakel
der Welt werden aus zehn, über den
Strand verteilten Abschussstellen
Tausende Feuerwerkskörper abgeschossen.
3-Raum-Appartement für bis zu 6 Personen
Preis je Unterkunft und Tag
Reisezeit Euro Reisezeit Euro
27.04.-24.05.14
13.09.-27.09.14
28,-
24.05.-07.06.14
06.09.-13.09.14
45,-
60,-
85,-
12.07.-23.08.14 109,-
5 % Frühbucherrabatt bis 31.03.2013
Specialangebote (14=12, 7=5 u.a.) verfügbar
Detaillierte Preisinfos finden Sie auf unserer Internetseite oder
erhalten Sie auf Anfrage.
ab €
28,--
00 Kurtaxenpflichtig!
Öffnungszeiten
27.04.-27.09.2014
An-/Abreise
Samstag; Vor-/
Nachsaison täglich
• 3 3-Raum-Wohnung für bis zu 6 Personen
(max. 4 Erwachsene und 2 Kinder
bis 12 Jahre)
•
Wohn-Esszimmer mit
Doppelschlafcouch
• Kochecke
Anschrift
Villagio Lido
Via Austria 2
I-30013 Cavallino Treporti
• 1 Schlafzimmer mit 2 Betten
oder Etagenbett
Badezimmer mit DU/WC
Balkon
•
1 Schlafzimmer mit Doppelbett
Der
Endreinigung gegen Entgelt (50,- EUR)
Bettwäsche 12,- Euro/Person
idyllische Badeort Cavallino liegt nur 5 km
von Lido di Jesolo entfernt. Nach Punta Sabbioni
sind es ca. 10 km, dort legen die Schiffe
nach Venedig an und ab.
In einer ruhigen jedoch zentralen Lage liegt die
Ferienanlage Villaggio Lido. Die Entfernung
vom privaten Strand beträgt nur ca. 450 m.
Restaurants und Einkaufsmöglichkeiten befinden
sich in der Nähe. Die Wohnungen befinden
sich in einem einstöckigen Appartementhaus.
Der Swimmingpool mit Kinderbecken
(geöffnet ca. Ende Mai bis Mitte September)
liegt in einem kleinen Garten. Alle Wohnungen
verfügen über Sat-TV, Safe und Balkon, teilweise
mit Grillkamin ohne Grillrost,
1 Parkplatz.
Italien Adria
Cavallino Villagio Le Bricole
07.06.-28.06.14
30.08.-06.09.14
28.06.-12.07.14
23.08.-30.08.14
3-Raum-Appartement für bis zu 6 Personen
Preis je Unterkunft und Tag
Reisezeit Euro Reisezeit Euro
27.04.-24.05.14
13.09.-27.09.14
42,-
24.05.-07.06.14
06.09.-13.09.14
53,-
82,-
109,-
12.07.-23.08.14 129,-
5 % Frühbucherrabatt bis 31.03.2013
Specialangebote (14=12, 7=5 u.a.) verfügbar
Detaillierte Preisinfos finden Sie auf unserer Internetseite oder
erhalten Sie auf Anfrage.
Öffnungszeiten
27.04.-27.09.2014
An-/Abreise
Samstag; Vor-/
Nachsaison täglich
Anschrift
Villagio Le Bricole
Via Tirreno 3
I-30013 Cavallino Treporti
3 3-Raum-Wohnung für bis zu 6 Personen
Küchenzeile mit Kühlschrank
Ausziehcouch für 1-2 Personen
• 1 Schlafzimmer mit Doppelbett
oder Doppelbett mit Ausziehcouch
1 Schlafzimmer mit 2 Betten
Badezimmer mit Bidet, Dusch-
kabine und WC
Balkon oder Terrasse
• Grillkamin ohne Grillrost
Es erwartet Sie eine schöne Ferienanlage im
Reihenhausstil mit 52 Wohneinheiten, 250 m
vom Strand, 3 km von Cavallino-Zentrum und 2
km von Lido di Jesolo entfernt. Einkaufmöglichkeiten
finden Sie in ca. 200-600 m. Der Swimmingpool
(16 x 8 m) mit Kinderplanschbecken
ab € 00 Kurtaxenpflichtig!
42,--
ist von Ende Mai/Anfang Juni bis Mitte September
geöffnet. Alle Appartements verfügen über
Sat-TV, Safe, Klimaanlage (gegen Gebuehr),
Heizung (gegen Gebuehr), 1 Parkplatz.
Infotelefon Familienerholung 0611 75-2010
dabei Jahresausgabe 2013/2014
67

Familie
Italien Adria
Lido di Cavallino Camping Residence Village
ab €
59,--
00 Kurtaxenpflichtig!
• 7 Maxi Caravans Super Bürstner und
4 Maxi Caravans Super S Bürstner mit
Dusche/WC, Küche, Terrasse, ver-
• 2 neue Appartements mit Dusche/WC,
Küche und Balkon
Wasch- und Trockenautomat
Klimaanlage, TV, Safe und Bettwäsche
Telefonzellen und Post, Wi-Fi-Area
Friseur, Supermarkt
Eisdiele mit Schnellimbiss-Stube
• Pizzeria mit Erwachsenen- und Kindermenüs
Kostenloses Willkommensmenü
Kinderspielplatz, Parkplatz
Animation, Spiele und Sport
• Schwimmbad, Badestrand
schließbarem Vorzelt und Kücheneinheit
Die ca. 22 m 2 großen Maxi Caravans Super
und die ca. 24 m 2 großen Maxi Caravans
Übernachtungsgeld in Euro Je Nacht Fahr & Spar*
Mobilheim Maxi Caravans Super
Bürstner für bis zu 6 Personen
Mobilheim Maxi Caravans Super
S Bürstner für bis zu 6 Personen
60 km 100 m 1 km
95,- 60,-/80,-
100,- 65,-/85,-
4-Sterne-Appartement NEU
94,- 59,-/70,-
für bis zu 4 Personen
* Fahr-&-Sparzeiten: 14.05–07.06.14, 06.09.14–20.09.14,
07.06.–05.07.14, 30.08.–06.09.14
Öffnungszeiten
14.05.-20.09.2014
An-/Abreise
Mo., Mi., Sa.
Anschrift
Camping Residence Village
Via F. Baracca 47
I-30013 Cavallino
www.residencevillage.com
Super S sind mit einem Schlafzimmer mit
Ehebett, einem Schlafzimmer mit zwei Einzelbetten,
einem Wohnzimmer mit Schlafsofa für
zwei Kinder, Küche mit Essgeschirr, Badezimmer
mit Waschbecken, WC und Duschkabine
ausgestattet. Im Vorzelt befinden sich eine
zweite Küche, Kühlschrank, Tisch und Stühle.
Die 30 m² großen, neu renovierten Appartements
im 2. Stock Südseite sind mit einem
Schlafraum mit Ehebett, zwischen dem Eingang
und dem Wohnraum, einem Wohnraum
mit einem Doppel-Schlafsofa, Duschbad,
Kochnische, Esstisch und Balkonmöbel sowie
Klimaanlage, zwei TV-Geräten und Safe ausgestattet.
68
dabei Jahresausgabe 2013/2014
Infotelefon Familienerholung 0611 75-2010

Kroatien Istrien
27.04.-30.04.14
21.09.-05.10.14
39,- 43,- 54,- 67,-
01.05.-28.05.14
14.09.-20.09.14
59,- 65,- 84,- 105,-
29.05.-18.06.14
07.09.-13.09.14
75,- 84,- 105,- 134,-
19.06.-03.07.14
31.08.-06.09.14
94,- 105,- 129,- 164,-
04.07.-10.07.14
24.08.-30.08.14
105,- 119,- 144,- 184,-
11.07.-23.08.14 10 % Frühbucherrabatt 119,- bis 15.02.14 oder 129,-
Aufenthalt länger 14 Tage -10%; Kinderermäßigung.
159,- 204,-
Verpflegung Detaillierte Informationen zubuchbar. Detaillierte erhalten Sie Informationen auf Anfrage. erhalten Sie auf Anfrage.
27.04.-30.04.14
21.09.-05.10.14
01.05.-28.05.14
14.09.-20.09.14
29.05.-18.06.14
07.09.-13.09.14
19.06.-03.07.14
31.08.-06.09.14
04.07.-10.07.14
24.08.-30.08.14
Preis je Person und Tag in Euro
Superior Room B2 inkl. Halbpension
2 Erwachsene Einzelbelegung
34,- 47,-
45,- 64,-
54,- 79,-
64,- 94,-
71,- 105,-
Kroatien Istrien
Preis je Unterkunft und Tag in Euro
Studio bis zu
3 Personen
STD3
Vrsar Resort Belvedere****
ab
€34,--
11.07.-23.08.14 79,- 119,-
2-Raum-
Appartement
bis zu 3 Pers.
N31
2-Raum-
Appartement
bis zu 4
Personen N41
Preis je Person und Tag in Euro inkl. Halbpension
• 4 Einzel-/Doppelzimmer oder Familienzimmer
auf Anfrage
Kühlschrank, Dusche/Bad, WC
Sat-TV und Telefon
Balkon oder Loggia
Parkplatz
Internet Point. Wireless Internet
• Kinderspielplatz, Transfer nach Vrsar
Auf einer Halbinsel gelegen, am Kiesel- und Felsenstrand
mit bequemen Liegeflächen, inmitten
üppiger mediterraner Vegetation ist das Resort
Petalon bereits seit Jahren ein beliebtes Ziel für
Erholungssuchende und Sporttreibende.
3-Raum-
Appartement
bis zu 5
Personen N52
Das Resort Belvedere befindet sich unmittelbar
in Strandnähe, nur wenige Gehminuten entfernt
vom alten Stadtkern von Vrsar. Die luxuriös eingerichteten
Zimmer und Appartements sind in
Pavillons angeordnet, die entlang gepflegter
Gärten sanft ansteigen und so allesamt eine
perfekte Aussicht auf das Archipel von Vrsar
eröffnen.
Der spektakuläre Außen-Pool und die Sonnenterrasse,
der gepflegte Strand und die
Promenade, das Restaurant, ein vielfältiges
Programm und die gesamte herausragende
Qualität machen dieses Resort zu einem der
besten in Kroatien. Die Ferienanlage verfügt
über eine Rezeption und ein Zentralgebäude
mit klimatisiertem Restaurant, Café und Animationsraum.
Vrsar Resort Petalon****
2 Erwachsene Einzelbelegung 3 Personen
Standard Room C2
Superior
Room B21
2 Erwachsene
und 2 Kinder
Family-Room
F C2
27.04.-30.04.14
21.09.-05.10.14
31,- 41,- 33,- 33,-
01.05.-28.05.14
14.09.-20.09.14
40,- 56,- 44,- 44,-
29.05.-18.06.14
07.09.-13.09.14
48,- 69,- 53,- 53,-
19.06.-03.07.14
31.08.-06.09.14
56,- 84,- 62,- 62,-
04.07.-10.07.14
24.08.-30.08.14
63,- 89,- 69,- 69,-
11.07.-23.08.14 68,- 99,- 74,- 74,-
00 Kurtaxe
inklusive!
Öffnungszeiten: 27.04.-05.10.14; sonst auf Anfrage
An-/Abreise: Nebensaison: täglich; Hochsaison: Sa. oder So.
00 Kurtaxe
inklusive!
69
ab
€31,--
Belegungszeiten 27.04.-28.09.14; sonst auf Anfrage
An-/Abreise Nebensaison: täglich; Hochsaison: Sa. oder So.
Modern eingerichtete Zimmer sowie erstklassiger
Service machen das Resort zu den führenden
touristischen Ferienanlagen an der Adria.
Die Ferienanlage Petalon befindet sich direkt
am Meer und ist nur 800 m von der Altstadt von
Vrsar entfernt.
Tennis, Tischtennis, Minigolf, Volleyball-, Basketball-
und Minifussball-Spielplätze, Handball,
Badminton, Boccia, Fahrradverleih und
das Tauchzentrum lassen keine Langeweile
aufkommen. Buntes Animationsprogramm für
Erwachsene tagsüber und abends sowie Mini
Klub für Kinder.
Infotelefon Familienerholung 0611 75-2010
dabei Jahresausgabe 2013/2014

70 dabei Jahresausgabe 2013/2014 Infotelefon Familienerholung 0611 75-2010
Kroatien Istrien
Familie
Rovinj Ferienanlage Villas Rubin***
ab € Preis je Unterkunft und Tag in Euro
34,--
Kurtaxe
inklusive!
Appartement (N41) Appartement (N52)
Studio (STD3)
für bis zu 4 Pers. für bis zu 5 Pers.
ab €
Preis je Unterkunft und Tag in Euro
32,-- 00
Kurtaxe
inklusive!
STD2 STD3 N41 N31+ N52+
27.04.-30.04.14 • 21.09.-05.10.14 34,- 39,- 45,-
01.05.-28.05.14 • 14.09.-20.09.14 52,- 59,- 69,-
29.05.-18.06.14 • 07.09.-13.09.14 68,- 77,- 890,-
19.06.-03.07.14 • 31.08.-06.09.14 85,- 96,- 113,-
04.07.-10.07.14 • 24.08.-30.08.14 95,- 108,- 128,-
11.07.-23.08.14 106,- 120,- 142,-
Haustiere: 10,- Euro/Tag/Tier, mindestens 70,- Euro
Frühbucherrabatt 20 % bis 15.02.14, 10% bis 15.03.14 oder Aufenthalt länger 14 Tage -10%.
Rabatte nicht kombinierbar. Detaillierte Informationen erhalten Sie auf Anfrage.
• 1 Studio-Appartement für 2 Erwachsene Am südlichen Ufer von Rovinj gelegen, ist das
und 1 Kind (ca. 30 qm) Typ STD3
Resort Villas Rubin eine echte kleine touristische
Stadt, die alles für einen erholsamen
• 2 2-Raum-Appartements für 2 Erwachsene
und 2 Kinder (ca. 33 qm)
Sommerurlaub bereithält. Gepflegte Gründflächen,
Olivenbäume, schattige Plätze sowie
Typ N41
• 1 2-Raum-Appartement für bis zu herrliche Felsen- und Kiesstrände sorgen für
5 Personen (c.a 38 qm) Typ N52
eine idyllische Atmosphäre. 2 Außen-Pools für
Kitchenette, Dusche/Bad, WC
Erwachsene und Kinder mit Wasserrutsche,
• Sat-TV und Telefon, Terrasse oder Fels-, Kiesel- und Betonstrand. Der Mini-Club
Balkon
sowie ein buntes Animationsprogramm tags-
Parkplatz. Kinderspielpätze
über und abends runden das Angebot ab. Ten-
Internet Point, Wireless Internet
nisplätze, Beachvolleyball, Tauchen,
Fahrradweg bis Rovinj
Wassersport, Verleih von Sportgeräten
u.v.m.
• Haustiere erlaubt, gegen Gebühr
Kroatien Istrien
Rovinj Ferienanlage Resort Amarin**
NEU im Angebot
27.04.-30.04.14 • 21.09.-05.10.14 32,- 36,- 45,- 49,- 64,-
01.05.-28.05.14 • 14.09.-20.09.14 50,- 55,- 69,- 79,- 99,-
29.05.-18.06.14 • 07.09.-13.09.14 64,- 69,- 89,- 99,- 125,-
19.06.-03.07.14 • 31.08.-06.09.14 79,- 89,- 109,- 125,- 154,-
04.07.-10.07.14 • 24.08.-30.08.14 89,- 99,- 125,- 139,- 174,-
11.07.-23.08.14 99,- 109,- 139,- 154,- 194,-
Haustiere: 10,- Euro/Tag/Tier, mindestens 70,- Euro
Frühbucherrabatt 20 % bis 15.02.14, 10% bis 15.03.14 oder Aufenthalt länger 14 Tage -10%.
Rabatte nicht kombinierbar. Detaillierte Informationen erhalten Sie auf Anfrage.
• 1-Raum-Studios für 2/3 Personen Typ eine beruhigende Privatsphäre, ähnlich einem
STD2/STD3, 25 m²
provenzalischen Dorf, das sanft zum Strand
• 2-Raum-Appartements bis 4 Personen hin abfällt. Im weiten Schatten des Pinienwaldparks
bieten die verspielten Kurven
Typ N41 30-36 m²;
Typ N31+ 40-45 m² in 2013 renoviert des Pools Erfrischung im Sommer, mit einer
• 3-Raum Appartement bis 6 Personen salzigen Brise vom natürlichen Stein- und
Typ N52+ 66 m²
Kieselstrand, nur ein paar Schritte entfernt.
• Sat-TV, Telefon, Küchenzeile, Mikrowelle,
Safe, Internet (analog)
direkt oberhalb des Strandes und sind mit
Klimaanlage, Terrasse/Balkon
Meerwasser gefüllt.
Haustiere gegen Entgelt erlaubt
Drei im Freien gelegene Pools befinden sich
Das Amarin ist bekannt für sein vielfältiges
• Verpflegung zubuchbar
Sport- und Erholungsangebot. Kinder können
den ganzen Tag Spaß haben, und
Die durchdachte Konzeption des 4 km
nördlich von Rovinj direkt am Meer gelegenen
und 2013 renovierten Resort Amarin bietet
wenn sie glauben, es gibt nichts
mehr zu tun, geht es weiter auf dem
Trampolin.

Kroatien Istrien
Medulin Ferienanlage Kažela
2-Raum Appartment/ 3-Raum Appartment
18.04.-24.05.14
06.09.-05.10.14
24.05.-21.06.14
30.08.-06.09.14
• 2 Mobilheime für bis zu 5 Personen
(ca. 22 qm) Parkseite
• 1 Mobilheim für bis zu 5 Personen
(ca. 22 qm) Meerseite
• 1 2-Raum-Appartement für bis
zu 3 Personen (28 qm)
• 1 3-Raum-Appartement für bis
zu 5 Personen (45 qm)
voll ausgestattete Küche
Dusche/WC, Balkon oder Terrasse
Klimaanlage gegen Entgelt
• Haustiere erlaubt, gegen Gebühr
Preis je Unterkunft und Tag in Euro
28,-/35,-
15 %
Frühbucherrabatt
bis
15.03.2014
(mind. 7 ÜB);
50 % Anzahlung
Der 110.000 m 2 große Campingplatz Kažela
liegt teils in bewaldetem Gebiet, teils auf einer
Wiese idyllisch in Istrien an der blauen Adriaküste
in Medulin direkt am Meer und ist nur
Mobilheim Parkseite/ Mobilheime Meerseite
11.04.-24.05.14
06.09.-19.10.14
40,-/49,- 24.05.-21.06.14 48,-/54,-
21.06.-05.07.14
21.06.-05.07.14
23.08.-30.08.14
60,-/65,-
30.08.-06.09.14
69,-/75,-
05.07.-19.07.14 75,-/87,-
05.07.-19.07.14
23.08.-30.08.14
92,-/102,-
19.07.-02.08.14 79,-/90,- bis 01.04.2014. 19.07.-02.08.14 94,-/104,-
02.08.-23.08.14 85,-/95,- 02.08.-23.08.14 97,-/107,-
Haustier 10,-/Tier • Klimaanlage 7,-/Tag
Haustier 12,-/Tier • Klimaanlage 9,-/Tag
Kroatien Istrien
31,-/37,-
Spezialangebot
11.04.-24.05.14:
7=5; 6=5; 5=4
sowie 13.09.-
19.10.14: 7=6
10 km vom historischen Zentrum von Pula
entfernt.
Viele der Mobilheime sind direkt am Strand auf
einer Terrasse mit Blick auf die wunderschöne
Bucht von Medulin und die umliegenden
Inseln. Sie gelangen direkt zu den hübschen
Kieselstränden mit Arealen zum Sonnenbaden
und leichtem Zugang ins blaue Mittelmeer. Der
2 km lange, sanft abfallende Strand sowie die
reizvollen Buchten sind ideal für Familien mit
kleinen Kindern geeignet.
Alle Appartements besitzen eine Sonnenterrasse
mit herrlichem Ausblick, manche
mit direktem Meerblick.
ab€ 00
28,-- Kurtaxenpflichtig!
€
Pula Verudela Beach
Preis je Unterkunft und Tag in Euro
Reisezeit
Appartement bis zu 4 Personen
Parkseite/Meerseite
12.04.-24.05.14
20.09.-12.10.14
35,-/40,-
24.05.-21.06.14
06.09.-20.09.14
50,-/55,-
21.06.-05.07.14
30.08.-06.09.14
75,-/80,-
05.07.-19.07.14
23.08.-30.08.14
90,-/95,-
19.07.-02.08.14 95,-/100,-
02.08.-23.08.14 100,-/105,-
Haustier (bis 10 kg)
12,-/Tier
Klimaanlage
7,-/Tag
Verpflegung zubuchbar
15 % Frühbucherrabatt bis 15.03.2014 (mind. 7 ÜB); 50 %
Anzahlung bis 01.04.2014.
• 1 2-Raum-Appartement (30-40 qm)
für bis zu 4 Personen Parkseite
• 1 2-Raum-Appartement (30-40 qm)
für bis zu 4 Personen Meerseite
•
WC
WLAN an öffentlichen Plätzen
Klimaanlage gegen Entgelt
• Haustiere erlaubt gegen Entgelt
Balkon oder Terrasse, Kitchenette, Bad/
Die Appartements bieten einen fantastischen
Blick auf das offene Meer und sind das perfekte
Ferienziel an der Adria für Familien mit
ab€ 00
35,-- Kurtaxenpflichtig!
Kindern. Das Verudela Beach Resort bietet
drei Swimmingpools mit Meerwasser und eine
Wasserrutsche. Sie erreichen nach etwa 100 m
das Meer und hübsche, gepflegte Felsen- und
Terrassenstrände, eine Kieselbucht direkt vor
dem Resort und den Kieselstrand Ambrela,
der mit der renommierten Blaue Flagge ausgezeichnet
ist. Im Resort befinden sich ein Supermarkt,
Friseur, Souvenirgeschäft, Wechselstube,
Geldautomat, Café-Bar, Poolbar, Strandbar,
Restaurants, Eiscafé, Diskothek, Pizzerien und
andere Geschäfte. Das Resort bietet ein Sportund
Erholungszentrum mit vielfältigen
Sportmöglichkeiten.
Infotelefon Familienerholung 0611 75-2010
dabei Jahresausgabe 2013/2014
71

Familie
1
ab €
26,--
00
Reisezeit Euro* Reisezeit Euro*
10.05.–17.05.14 34,- 16.08.–23.08.14 77,-
17.05.–21.06.14 53,- 23.08.–30.08.14 64,-
21.06.–05.07.14 84,- 30.08.–06.09.14 34,-
05.07.–12.07.14 122,- 06.09.–21.09.14 26,-
12.07.–16.08.14 132,-
* Preis pro Nacht im Mobilheim Happy Standard für
bis zu 6 Personen
Mindestaufenthalt: 05.07.-06.09.14 7 Nächte, An- und Abreise Mittwoch
und Samstag sonst 3-7 Nächte und An- und Abreise täglich
2
ab €
24,--
00
Reisezeit Euro* Reisezeit Euro*
12.04.–16.05.14 24,- 02.08.–22.08.14 132,-
17.05.–13.06.14 45,- 23.08.–29.08.14 92,-
14.06.–27.06.14 75,- 30.08.–05.09.14 75,-
28.06.–18.07.14 92,- 06.09.–30.09.14 24,-
19.07.–01.08.14 115,-
* Preis pro Nacht im Mobilheim Happy Comfort für 4 Pers.;
5./6. Pers. je 4,- Euro/Nacht
Mindestaufenthalt: 05.07.-06.09.14 7 Nächte,
An- und Abreise täglich sonst 3 Nächte
3
ab €
27,--
00
Reisezeit Euro* Reisezeit Euro*
24.04.–17.05.14 38,- 02.08.–16.08.14 132,-
17.05.–21.06.14 50,- 16.08.–23.08.14 97,-
21.06.–28.06.14 78,- 23.08.–30.08.14 64,-
28.06.–12.07.14 97,- 30.08.–06.09.14 38,-
12.07.–02.08.14 123,- 06.09.–30.09.14 27,-
* Preis pro Nacht im Mobilheim Standard für4 Pers.; 5./6. Pers. je
4,- Euro/Nacht
Mindestaufenthalt: 05.07.-06.09.14 7 Nächte An- und Abreise
täglich, sonst 3 Nächte
Torroella de Montgri Ferienpark El Delfin Verde****
Gallipoli Camping La Masseria***
Allgemeines/Lage: Der Campingplatz
(ca. 20 ha) in der Nähe von
Gallipoli liegt im Herzen Apuliens.
Die historische Stadt Gallipoli (ca.
3 km) entfernt wird wegen ihrer
Schönheit auch Perle von Ionio gennannt
und ist einen Besuch wert.
Vom Campingplatz aus erreichen
Sie den Strand mit Kieselsteinen
durch eine Unterführung, aufgeteilt
in einen organisierten und einen freien
Strandabschnitt.
Serviceleistungen: Rezeption, Bar,
Pianobar, Restaurant (Selbstbedie-
Allgemeines/Lage: Der Campingplatz
El Delfin Verde gehört zu den
besten an der Costa Brava und
liegt gegenüber dem Naturschutzgebiet
der Illes Medes direkt am
breiten, langen Sandstrand, sehr
gut zugänglich für Kleinkinder.
Serviceleistungen: Rezeption,
Safe, Restaurant mit Terrasse,
Snackbar, Bar im Freien mit Filmvorführungen
und Discoabenden in
der Hauptsaison, Supermarkt, Konditorei,
Souvenirs, Friseur, Spielsaal,
Tischtennis, Badelandschaft:
ca. 2.000 m 2 mit 2 Kinderbecken,
Fußball, Basketball, Volleyball.
Vor Ort zu bezahlen: Tennis, Minigolf,
Fahrradverleih, Safe, Erste-
Hilfe-Service, Waschmaschinen,
Trockner, Liegen am Pool und
WLAN.
Besonderheiten: Animation nur in
der Hauptsaison. Torroella di Montgri
ist eine bezaubernde mittelalterliche
Stadt, die man sich unbedingt ansehen
sollte. Montags ist Markttag.
nung), kleines Geschäft, Supermarkt
(ca 100 m entfernt), Zeitungskiosk,
Basar, Schwimmbad, Beachvolleyball,
Fußball, Spielplatz, Animation.
Vor Ort zu bezahlen: Schließfächer,
Waschmaschinen, Sonnenschirme
und Liegestühle am Pool und
Strand, Tennis.
Besonderheiten: Der Campingplatz
organisiert Bootsausflüge nach Gallipoli
und zu den Küstenorten am
Ionischen Meer und an der Adria.
Auf Anfrage Transfer vom Bahnhof
Lecce bzw. Flughafen Brindisi.
Ogliastra Camping Village L’Ultima Spiaggia****
Allgemein: Der Campingplatz mit
umfangreichen Serviceangebot für
Erwachsene und Kinder ist geeignet
für Ruhesuchende und diejenigen,
die einfach nur am Strand entspannen
möchten (direkter Zugang zum
Strand).
Lage: In Ogliastra, an der Ostküste
Sardiniens, ca. 18 km vom Hafen
von Arbatax und der lebhaften Stadt
Tortoli entfernt.
Serviceleistungen: Vier durch kleine
Wasserfälle verbundene Pools
(für Nutzung Clubkarte erforderlich),
Spanien Costa Brava
Italien Apulien
Italien Sardinien
Sonnenschirme, Liegen, Animationsprogramm,
Spielplatz, offene
Diskothek, Sportplätze, Pizzeria,
Bar, Eisdiele, Supermarkt.
Vor Ort zu bezahlen: Safe, Waschsalon,
Autowaschplatz, Wi-Fi, Clubkarte,
Fahrradverleih, Sportgeräte
zum Windsurfen, Kitesurfen, Tauchen.
Besonderheiten: Von Mitte Juni bis
Anfang September findet auf dem
Campingplatz ein vielfältiges Animationsprogramm
(tagsüber & abends)
für Kinder und Erwachsene statt.
Italien Toskana
4 Marina di Bibbona Camping Free Beach***
ab €
Allgemeines: Camping Free Beach me, Liegen, Animationsprogramm
31,--
00
ist in der Nähe eines sauberen, flach (Mitte Juni bis Ende August), Sportplätze,
Pizzeria, Bar, Eisdiele, Super-
abfallenden Sandstrandes und umgeben
von üppiger Vegetation. Ideal markt, Souvenirs, Basar.
Reisezeit Euro* Reisezeit Euro*
18.04.–17.05.14 31,- 16.08.–23.08.14 81,- geeignet für diejenigen, die die Natur
lieben, flankiert von einem langen
und schönen Pinienhain.
Vor Ort zu bezahlen: Clubkarte,
17.05.–21.06.14 49,- 23.08.–30.08.14 59,-
Tennisplätze, Basketball, Fahrradverleih,
Sportfischen, Waschsalon, Au-
21.06.–05.07.14 83,- 30.08.–06.09.14 38,-
05.07.–12.07.14 119,- 06.09.-22.09.14 31,- Lage: An der Costa degli Etruschi, towaschplatz, Wi-fi Zone, Spielsaal.
12.07.–16.08.14 130,-
ca. 700 m von der Ortsmitte Marina
di Bibbona und 350 m vom Sandstrand
enfernt.
Besonderheiten: Der Campingplatz
* Preis pro Nacht im Mobilheim Happy Classic für 4 Pers.;
ist der perfekte Ausgangspunkt für
5./6.Pers. 4,- Euro/Nacht
Mindestaufenthalt: 05.07.-06.09.14 7 Nächte An- und Abreise
Besuche in den schönsten Städten
Samstag, sonst 3-7 Nächte An- und Abreise täglich
Serviceleistungen: Zwei Pools für der Toskana: Pisa (ca. 70 km), Siena
Kinder/Erwachsene, Sonnenschir-
(ca. 94 km), Florenz (ca. 126 km).
72 dabei Jahresausgabe 2013/2014 Infotelefon Familienerholung 0611 75-2010

Frankreich Île de France
Varreddes Camping Le Village Parisien 5
ab €
34,--
Allgemeines: Der kleine (ca. 7 ha) Platz liegt in
einem Park am Fluss Marne. Die Metropole
Paris erreichen Sie in nur 45 Minuten mit dem
Auto. Der ideale Ausgangspunkt für Besichtigungen
der Umgebung von Paris, vom Park
Asterix bis Eurodisney bis zu zahlreichen
Schlössern.
Lage: Ca. 7 km entfernt liegt der Ort Meaux.
Disneyland Resort Paris ist ca. 20 km entfernt,
zum Park Asterix ca. 35 km.
Serviceleistungen: Rezeption, Information,
Snackbar, Minimarkt, Supermarkt (ca. 1 km
entfernt), Bäckerei (ca. 500 m). Schwimmbad,
Tennisplatz, Tischtennis, Volleyball, Basketball,
Kinderspielplatz, 2 Fussballplätze.
Vor Ort zu bezahlen:
Waschmaschinen und
Trockner, Fahrradverleih,
Internetecke, Ver-
Reisezeit Euro* Reisezeit Euro*
01.04.-12.04.14 € 34,- 12.07.-16.08.14 € 94,-
kauf von Eintrittskarten
für Disneyland und Park
Asterix. Golf (ca. 4 km).
Besonderheiten: In der
Hauptsaison Animation,
Themenabende und Veranstaltungen
12.04.-30.04.14
30.04.-10.05.14
10.05.-28.05.14
28.05.-05.07.14
05.07.-12.07.14
€ 48,-
€ 64,-
€ 48,-
€ 64,-
€ 81,-
16.08.-23.08.14
23.08.-30.08.14
30.08.-16.10.14
16.10.-01.11.14
€ 69,-
€ 64,-
€ 38,-
€ 50,-
für die gan-
ze Familie. Wir empfehlen
* Preis pro Nacht im Mobilheim Happy Standard für bis zu 6 Personen
Mindestaufenthalt 3 Nächte, An- und Abreise täglich
außerdem das
Schloß Vaux le Vicomte zu besuchen, eines der
interessantesten Schlös ser Frank reichs in
Privat besitz oder die Kathedrale in Meaux oder
die Gartenanlagen von Ermenonville.
00 73
i
Allgemeine Infos:
Im Preis inklusive: Wasser, Gas, Strom, 1 Autoabstellplatz
Bitte bei Buchung angeben: Kinderbett bzw. Hochstuhl,
je 2,- Euro pro Tag, Bezahlung vor Ort
Kaution 100,- Euro (bei Anreise in bar zu hinterlegen)
Mitzubringen: Bettwäsche, Handtücher und Küchenwäsche
(Bettwäsche, Dusch- und Strandtücher
können über Happy Camp gemietet werden).
Bitte bei Buchung angeben, nur möglich bis 4 Wochen
vor Anreise – danach auf Anfrage.
Bezahlung vor Ort:
Familienset 60,- Euro:
Bettwäsche für Doppelbett und 2 Einzelbetten,
4 Duschtücher, 4 Strandtücher
Doppelbettset 20,- Euro:
Bettwäsche für Doppelbett, 2 Duschtücher
Einzelbettset 15,- Euro:
Bettwäsche für Einzelbett, 1 Duschtuch
Strandset 12,- Euro:
2 Strandtücher
Anreise ab 16.00 Uhr, Abreise bis 10.00 Uhr.
Ungarn Plattensee
Detaillierte Informationen über die Ausstattung sowie
Bilder der Mobilheime Happy Classic, Standard und
Comfort finden Sie auf unserer Internetseite.
Spartermine
7=4 Öffnung bis 19.04.14; 10.05.-31.05.14, 13.09.14
bis Schließung
4=3 Öffnung bis 19.04.14; 10.-31.05.14; 13.09.14
bis Schließung
7=5 19.04.-26.04.14;
06.09.-13.09.14
7=6 26.04.-10.05.14; 31.05.-
28.06.14, 30.08.-06.09.14
Happy Camp bietet Familienferien
an, d. h., Gruppenbuchungen
für Personen
unter 25 Jahren sind leider
nicht möglich. Haustiere
sind leider nicht erlaubt.
Alle Happy-Camp-Unterkünfte
nur für Nichtraucher.
Spanien
Balatonfüred Camping Füred 6
€
25,--
Allgemeines: Der Campingplatz (ca. 21 ha)
liegt direkt am Plattensee, dem größten See
Mitteleuropas. Hier können Sie einen erholsamen
Urlaub verbringen oder auch an den zahlreichen
Wassersportarten teilnehmen. Die Gegend
ist auch bekannt für ihre Thermalbäder.
Guter Ausgangspunkt für Ausflüge.
Lage: Direkt am Nordufer des Plattensees. Das
bekannte Tihany ist nur 15 km entfernt, nach
Budapest sind es ca. 135 km. In Balatonfüred
der Annagora Wasser-Freizeitpark.
Serviceleistungen: Rezeption, Restaurants,
Bar, Supermarkt, Geschäfte, Volleyballplatz,
Tischtennis, Minigolf, Angeln, Wasserski,
Schwimmbecken (25 x 10 m) und Kinderbecken,
Strand, Sauna, Wasserrutsche (See) und
Kinderspielplatz.
Vor Ort zu bezahlen: Waschmaschinen und
Trockner, Fahrradverleih, Kajak- Boots-, Segelboot-
und Surfbrettverleih,
ab
Se-
gel- und Surfkurse.
Bowling, Tennis,
Minigolf, Wasserski,
Autowaschplatz.
Golf (ca. 20
km).
Besonderheiten:
Der Campingplatz
12.07.–16.08.14 92,-
organisiert viele
Veranstaltungen für
alle Altersklassen
während der Hauptsaison. Besuchen Sie das
Südufer mit der Szantod Pusta, wo Sie die beliebten
ungarischen Kosaken bewundern können.
Der bekannte Thermalsee Héviz liegt bei
Keszthely. Ein Besuch in Budapest ist lohnenswert.
Strand: direkter Zugang, Sand/Kies, freier
und organisierter Abschnitt.
Reisezeit Euro* Reisezeit Euro*
18.04.–17.05.14 25,- 16.08.–23.08.14 55,-
17.05.–21.06.14 39,- 23.08.–30.08.14 44,-
21.06.–05.07.14 53,- 30.08.–06.09.14 30,-
05.07.–12.07.14 87,- 06.09.-28.09.14 25,-
* Preis pro Nacht im Mobilheim Standard für bis zu 6 Personen
Mindestaufenthalt: 05.07.-06.09.14 7 Nächte An- und Abreise
Mittwoch/Samstag, sonst 3-7 Nächte An- und Abreise täglich
Frühbucherrabatt bis
28.02.2014
Preisnachlass 25,-€/Woche
Sofort buchbar!
5
Frankreich
Österreich
4
1
Italien
3
Sardinien
00
6
Ungarn
2
Infotelefon Familienerholung 0611 75-2010
dabei Jahresausgabe 2013/2014

Frankreich
Familie
Sofort buchbar
1 Trégunc Finistère
ab
Das Feriendorf Azurèva Trégunc ist der ideale Ausgangspunkt,
um die wilde Schönheit der westlichen Bre-
je Woche/
€ 235,-- 84 Unterkunft
tagne zu erkunden.
Sie wohnen in einem von 73 ebenerdigen Bungalows im
Preise für
Je
Je
1 Woche in Euro Person Unterkunft traditionellen architektonischen Stil mit eigener kleiner
Terrasse.
Übernachtung - ab 235,84
Es stehen 3 behindertengerechte Unterkünfte bei
Halbpension ab 277,20 -
Halb-/Vollpension zur Verfügung.
Vollpension ab 273,- -
2 Vendée Océan Longeville-sur-Mer
ab
Azurèva Vendée Océan Longeville bietet Ferienwohnungen
und Campingplätze für einen Familienurlaub an
Unterkunft
je Woche/
€ 212,-- 96 der Küste der Vendée.
Preise für
Sie wohnen in Holz-Chalets (35 m²)
1 Woche in Euro
Je Unterkunft
mit überdachter Terrasse und einer Brest
Holz-Chalets ab 212,96 Kapazität für bis zu 6 Personen, davon
3 behindertengerechte Unterkünfte.
1 Bretagne
Pays de la Loire
3 Fouras Charente-Maritime
St-Nazaire
ab
Nur 2 km vom Zentrum des Dorfes und 300 m vom Strand
je Woche/ entfernt bietet das Feriendorf Azurèva Fouras qualitativ
€ 182,--
36 Unterkunft
hochwertige Unterkünfte im Herzen eines Parks mit Pinien.
2
Preise für eine
Poitou
Woche in Euro
Je Unterkunft 10 Mobilheime mit 2 Schlafzimmern (20 m²) und Terrasse,
84 Appartements mit einer Kapazität für bis zu 6 Personen,
Charentes
Mobilheim ab 182,16
davon 3 behindertengerechte Wohnungen.
3
Appartement ab 224,40
4
La Rochelle
4 Ile d’Oléron Charente-Maritime
5
ab
Das Feriendorf Azurèva Ile d’Oléron liegt 2,8 km vom
je Woche/
€ 259,– 00 Unterkunft Strand entfernt im Herzen eines Waldes aus Pinien und
Bordeaux
Eichen gegenüber von La Rochelle und Fort Boyard und
ist mit dem Festland durch eine Brücke von 3 km Länge
Preise für eine Woche
Pro verbunden.
Aquitaine
in Euro
Person
Halbpension ab 264,88
Unterbringung bei Halb-/Vollpension: Das Feriendorf
Vollpension ab 259,- hat 29 Häuser mit 88 ebenerdigen Zimmern für bis zu 7
Personen, davon 2 behindertengerechte Unterkünfte.
5 Lacanau Gironde
ab
Machen Sie Ihren Urlaub im Multiaktivitätsdorf Azurèva
je Woche/
€ 201,---
52 Unterkunft Lacanau dank der vielfältigen Möglichkeiten für Outdoor-
Aktivitäten am Meer, See oder im Wald zu einem Abenteuer.
Nur Übernachtung: „Waldseite“; 16 Wohnungen im Stil
Preise für eine Pro
Je von Chalets für 2 bis 5 Personen.
Woche in Euro Person Unterkunft
Unterbringung bei Halb-/Vollpension: „Seeseite“; 80
Übernachtung - ab 201,52
Wohnungen mit Terrasse in 4 ein- bis zweistöckigen Häusern
ohne Aufzug, für bis zu 6 Personen mit einem Baby,
Halbpension ab 271,04 -
Vollpension ab 266,- - davon 2 behindertengerechte Wohnungen.
6 Saint-Cyprien Pyrénées Orientales
ab
Das Feriendorf Azurèva Saint-Cyprien liegt in den Pyrenäen,
in der Nähe von Spanien und Andorra, 2 km vom
je Woche/
€ 239,– 36 Unterkunft
Meer entfernt.
Die Ferienhäuser liegen im Herzen von einem 5 ha großen
Preise für eine
Park. Es stehen verschiedene Größen für bis zu max. 8 Personen
zur Verfügung, davon 4 Wohnungen für Menschen
Woche in Euro
Pro Unterkunft
mit eingeschränkter Mobilität.
Übernachtung ab 239,36
74 dabei Jahresausgabe 2013/2014
Unser Vertragspartner Azurèva bietet in seinen Urlaubsdörfern
und Ferienhäusern in ausgesuchten Orten an Atlantik und
dem Mittelmeer, in den französischen Alpen oder in den
Vogesen Frankreich-Urlaub von seiner schönsten Seite.
Infotelefon Familienerholung 0611 75-2010

Frankreich
Paris
Perpignan
Detaillierte Informationen zu den genauen Öffnungszeiten,
Preisen und Beschreibungen der Anlagen und
Anmeldeformulare für Frankreich finden Sie auf unserer
Internetseite oder erhalten Sie auf Anfrage.
Alle Destinationen sind kurtaxenpflichtig.
Provence-Alpes-
11
Cotes d‘Azur
Monaco
Languedoc-
Roussillon
Montpellier 12
6
Lorrain
Strasbourg
Alsace
7
Mullhouse
France-Comté
Besançon
Geneve
Rhone-Alpes
Grenoble
Marseille
89
10
Entdecken Sie im Herzen des regionalen Naturparks des
Bergmassivs der Vogesen das Azurèva Feriendorf Bussang
an der Weinstraße des Elsass.
Nur Übernachtung: 60 1- bis 2-Raum-Suiten für 1 bis 5
Personen. Für Familien sind größere Unterkünfte möglich.
Unterbringung bei Halb-/Vollpension: 120 Wohnungen
mit 1 oder 2 Zimmern mit Balkon oder Terrasse, auch zusammen
zu buchen für bis zu 6 Personen. Davon sind 14
Unterkünfte behindertengerecht.
Am Fuße des Massif des Aravis in einer außergewöhnlichen
Umgebung befinden sich drei Chalets
im savoyischen Stil als Berg-Resort «Les
ARAVIS».
Genießen Sie zu Verfügbarkeitszeiten die Angebote
und Kinder-Clubs im Feriendorf «Les CONFINS».
Die 29 geräumigen und ruhigen Appartements für
1 bis 7 Personen sind in drei Chalets ohne Aufzug
untergebracht.
Lothringen Bussang 7
La Clusaz «Les CONFINS» 9
4 km vom Bergdorf La Clusaz entfernt erwartet Sie das
Azurèva-Feriendorf «Les CONFINS» in einer bewaldeten
und bergigen Landschaft.
Die 69 Zimmer mit einer Kapazität für 1 bis 5 Personen
sind über 3 Etagen ohne Aufzug in zwei benachbarten Anlagen,
größtenteils in Südlage mit herrlichem Blick auf das
Massif de Balme, untergebracht.
Die meisten Zimmer verfügen über einen Balkon oder eine
Terrasse.
Albertville Arêches Beaufort 10
Nur Übernachtung: 6 Studios für 1 bis 4 Personen, mit
Kühlschrank, Backofen, Kochplatten, Föhn und Fernseher
ausgestattet.
Halb-/Vollpension: 118 Appartements für bis zu 5 Personen,
überwiegend mit Terrasse oder Balkon.
3 Appartements wurden speziell für Gäste mit
Handicap angepasst. Die Unterkünfte sind mit Aufzügen
oder über Treppen zu erreichen.
Alpes-Maritimes Roquebrune-Cap-Martin 11
In der Nähe Italiens, auf den Hügeln über der Bucht von
Menton, liegt das Feriendorf Roquebrune-Cap-Martin
1,5 km vom Strand entfernt.
Die 253 Unterkünfte liegen in mehreren zweistöckigen
Häusern, darunter 80 mit dem Aufzug erreichbar. Für Familien
besteht die Möglichkeit, ein oder mehrere Zimmer
für bis zu 5 Personen zu kombinieren.
Es stehen 6 behindertengerechte Zimmer zur Verfügung.
Das Feriendorf Azurèva Le Grau du Roi in der Camargue
besteht aus einstöckigen Bungalows mit eigener
Terrasse und Gartenmöbeln für bis zu 6 Personen. Einige
Einheiten haben eine Kapazität von bis zu 8 Personen, für
Familien mit 5 oder mehr Kindern.
2 behindertengerechte Wohnungen sind mit dem Label
„Tourismus & Handicap“ ausgezeichnet.
ab
€
Preise für eine
Woche in Euro
Preise für eine
Woche in Euro
Preise für eine
Woche in Euro
Pro Person
Halbpension ab 161,92
Vollpension ab 273,-
Preise für eine
Woche in Euro
Pro Unterkunft
Übernachtung ab 233,20
Pro Person
Halbpension ab 301,84
Vollpension ab 287,-
Gard Le Grau du Roi 12
Preise für eine
Woche in Euro
Pro Unterkunft
Übernachtung ab 240,24
Halbpension ab 295,68
Vollpension ab 273,-
La Clusaz «Les ARAVIS» 8
ab
je Woche/
€
Unterkunft
233,--
20
ab
€
ab
€
Preise für eine
Woche in Euro
ab
€
ab
€
je Woche/
240,-- Unterkunft
161,--
92 je Woche/
Person
266,– 00 je Woche/
Person
Pro Person
Pro
Unterkunft
Halbpension ab 271,04 -
Vollpension ab 266,- -
287,– 00 je Woche/
Person
227,– 92
je Woche/
Unterkunft
Pro Unterkunft
Übernachtung ab 227,92
Infotelefon Familienerholung 0611 75-2010
dabei Jahresausgabe 2013/2014
75

76 dabei Jahresausgabe 2013/2014 Infotelefon Familienerholung 0611 75-2010
Frankreich
Familie
Sofort buchbar
Das Sozialwerk.Bund bietet durch die Zusammenarbeit
mit Vacanciel Erholungs ange bote in Frankreich an. Für
alle Buchungen von Vacanciel gelten die Aufnahme- und
Stornobedingungen von Vacanciel.
1 Ferienzentrum Dossenheim-sur-Zinsel
ab
Lage und Ausstattung:
je Woche/ Das Schloss Hunebourg befi ndet sich im Herzen des Naturschutzparks
im Norden der Vogesen. Dieses traditionell typische
€ 340,--
Unterkunft
Gebäude aus rotem Sandstein liegt etwa in 400 m Höhe.
Freitzeitangebote:
Übernachtungsgeld (HP) pro Woche Im Zentrum: Kleine Bibliothek, Farbfernseher, Video, Bar, Tischtennis,
Volleyball, Kinderspielplatz.
Doppelzimmer (pro Person) in Euro
Außerhalb des Zentrums: Zahlreiche Wanderungen lassen Sie die
Fauna und Flora der Nordvogesen entdecken. Besuchen Sie in der
28.12.13-02.01.14 340,- Weihnachtszeit die zahlreichen sehenswerten Weihnachtsmärkte
12.04.-10.05.14 357,- voller Lichterglanz.
10.05.-28.06.14 386,- In Dossenheim: Tennis, Freibad
In Saverne: Tennis, Frei- und Hallenbad
28.06.-12.07.14 451,-
Le Château de Hunebourg auf einen Blick:
12.07.-23.08.14 517,- • 31 bequeme Einzel-, Doppel- und Vierbett zimmer mit Bad/WC,
23.08.-01.11.14 400,- Telefon/TV
⒜
• Ein Zimmer wurde speziell für Körperbehin der te eingerichtet
Das Haus ist ganzjährig geöffnet und bietet Voll- oder Halbpension.
2 Ferienzentrum Carry-le-Rouet
Brest
ab
Lage und Ausstattung:
Die Kurtaxe
je Woche/ Zwischen Marseille und Martigues liegt Carryle-Rouet.
Das Ferienzentrum La Calanque
Bretagne
335,-- 00 ist vor Ort
€
zu zahlen!
Unterkunft
liegt 3 km außerhalb des Ortes direkt am Meer
inmitten eines Parks mit Pinienbäumen.
Übernachtungsgeld (HP) pro Woche
Freizeitangebote:
Pays de la Loire
Doppelzimmer (pro Person) in Euro
Im Zentrum: Volleyball und Boule, Tennis, Tischtennis,
21.12.13-26.12.13 400,-
St-Nazaire
Kletterpark und Kinder club sowie zahlreiche Kultur- und
26.12.13-02.01.14 511,- Freizeitveranstal tun gen insbesondere während der Sommerferien.
St. Hilaire-de-Riez
12.04.-24.05.14 422,- Außerhalb des Zentrums: Ausfl üge nach Marseille und in die
7
(Le Petit Bec)
24.05.-28.06.14 451,- Umgebung sowie zahlreiche Wassersport aktivitäten.
La Calanque auf einen Blick:
28.06.-12.07.14 575,-
• 118 Doppelzimmer mit Bad/WC, Fernseher und Telefon.
Poitou
12.07.-23.08.14 648,- Erstausstattung an Handtüchern vorhanden (Wechsel gegen
23.08.-20.09.14 459,- Gebühr)
Charentes
20.09.-01.11.14 335,- • 20 Apartments für 4 bis 6 Personen mit Bad/WC, Fernseher
und Telefon sowie Kitchenette auf dem Balkon
La Rochelle
⒜
• Panoramarestaurant, Bar mit Terrasse, Aufzug, Kieselstrand,
Bibliothek und Parkplatz
3 Ferienzentrum Roquebrune-sur-Argens
ab
Lage und Ausstattung:
je Woche/ Zwischen den Gipfeln des Estérel und dem Maurengebirge liegt
€ 357,--
Unterkunft
der kleine südländische Ort Roquebrune-sur-Argens,
Bordeaux
in dem fast 300 Tage im Jahr die Sonne scheint. Das Ferienzentrum
Bagatelle befi ndet sich abseits von jedem Verkehr
Übernachtungsgeld (HP) pro Woche
Aquitaine
Doppelzimmer (pro Person) in Euro auf einem Hügel und ist ein idealer Ausgangs punkt zu den
Sehenswürdig keiten der Côte d’Azur. Roquebrune liegt etwa
10 km von der Küste entfernt.
12.04.-19.04.14 462,-
Übernachtungsgeld in Euro Tiere außerhalb der Saison
10.05.-28.06.14 422,-
Villen (bis 5 Pers.) p. Woche erlaubt.
28.06.-12.07.14 553,-
Auf einen Blick:
12.07.-23.08.14 641,-
10.05.-21.06.14 546,- • 40 Zweizimmervillen für
23.08.-30.08.14 502,-
21.06.-05.07.14 946,- 3 bis 5 Personen (29 m 2 )
Bidart
mit Bad/WC, Küche und
Biarritz 6
30.08.-20.09.14 422,-
05.07.-23.08.14 1143,-
(La Frégate)
20.09.-11.10.14 357,-
23.08.-30.08.14 874,- Wohnzimmer (TV gegen
30.08.-13.09.14 546,- Gebühr)
Toulouse
11.10.-01.11.14 466,-
13.09.-01.11.14 342,- • 57 Doppelzimmer mit Terrasse
oder Balkon, Bad/WC,
⒜
⒜
Fernseher und Telefon
4 Ferienzentrum Vias-Méditerranée
ab
Lage und Ausstattung:
je Woche/ Zwischen Valras und Cap d’Agde liegt das Zentrum in einem
€ 284,--
Unterkunft
schattigen Ge län de. Der gepfl egte, saubere Haupt strand von Vias
ist ca. 6 km entfernt. Bett wäsche kann im Zentrum ausgeliehen
werden.
Übernachtungsgeld in Euro
Les Cigales ist von Mitte April bis Anfang Oktober geöffnet.
Villen (4/5 Personen) pro Woche Freizeitangebote:
21.06.-28.06.14 451,-
Im Zentrum: Im Juli und August bietet Les Cigales attraktive
Sport mög lich keiten für Erwachsene und Kinder. Fußball, Tischtennis,
Kugel spiele, Radvermietung, Windsurfi ng, Tanz abende.
28.06.-12.07.14 743,- Wanderungen und Ausfl üge werden organisiert.
12.07.-23.08.14 888,-
Außerhalb des Zentrums:
Viele Ausfl ugsmöglichkeiten: Canal du Midi, Cap d’Agde, Séte,
23.08.-30.08.14 721,- Salagou-See; Tennisplätze und Golfanlagen.
30.08.-06.09.14 284,- Haustiere außerhalb der Saison erlaubt.
⒜ Für Vollpension 84,- Euro pro Person und Woche.
⒝ Kinder unter 2 Jahre gratis
Auf einen Blick:
• 60 Villen für 3 bis 5 Personen mit Bad und WC
2–5 Jahre -45%, 6–10 Jahre –20%, 11–13 Jahre –10%
Weitere Unterbringungsmöglichkeiten im Internet
oder auf Anfrage.

Frankreich
Detaillierte Informationen zu den genauen Öffnungszeiten,
Preisen und Beschreibungen der Anlagen und
Anmeldeformulare für Frankreich finden Sie auf unserer
Internetseite oder erhalten Sie auf Anfrage.
Alle Destinationen sind kurtaxenpflichtig.
Ferienzentrum Argelès-sur-Mer 5
Lage und Ausstattung:
800 m vom Strand gelegen be fi n det sich das Ferienzentrum Les
Pingouins bei Argelès-sur-Mer an der französi schen Mittel meerküste.
Perpignan, die nächstgrößere Stadt, ist 25 km entfernt.
Freizeitangebote:
Im Zentrum: Schwimmbad und Planschbecken, Spielmöglichkeiten
für Kinder, Videovorfüh rungen, Restaurant und Bar. Gegen
Entgelt: Fahr rad verleih und Schwimmkurse.
Außerhalb des Zentrums: Verschiedene Sportarten, z. B.
Segeln, Surfen, Tauchen, Tennis etc., Ausfl üge zu Pferd (Reitwanderungen)
oder in die 30 km entfernten Pyrenäen. Haustiere
außerhalb der Saison erlaubt.
ab
€ 298,--
00
je Woche/
Unterkunft
Übernachtungsgeld in Euro
Villen (4/5 Personen) p. Woche
21.06.-28.06.14 451,-
28.06.-12.07.14 815,-
12.07.-23.08.14 895,-
23.08.-30.08.14 713,-
30.08.-06.09.14 298,-
Mobilheime (6/7 Personen) p. Woche
Paris
Lorrain
Alsace
Mullhouse
France-Comté
Besançon
Les Pingouins auf einen Blick:
• 40 Villen für bis zu 5 Personen mit großer Terrasse, Wohnzimmer
mit zusätzlicher Liege, Schlaf zimmer mit Dop pelbett und 2
Einzelbetten sowie Küche, Bad und WC
Dossenheim-sur-Zinsel • Mobilheime für bis zu 5 Per sonen, mit Dusche und WC
1
(Château de Hunebourg)
Strasbourg
Lage und Ausstattung:
Bidart liegt an der 30 km langen baskischen Küste, an der
sich Felsen und Sandbuchten malerisch abwechseln. Das
vollständig renovierte Ferien zentrum befi ndet sich direkt am
Atlantik (mit direktem Zugang zum Strand) und bietet Vollund
Halb pension (Diätmenüs).
Freizeitangebote:
Im Zentrum: Hallenbad, Tischtennis, Bib liothek, Bar, Restaurant.
Außerhalb des Zentrums: In der nächstgelegenen Ortschaft
(ca. 2 km) Guéthary fi nden Sie zahlreiche Freizeitmöglichkeiten
wie Segeln (Segelschule), Fischen (von Juli bis August), Minigolf,
Tennis. Besuch der Seethermen (5 km) oder
des Golfs von Ilbarritz (4 km) sowie der spanischen Küste.
La Frégate auf einen Blick:
• 26 Doppelzimmer für bis zu 4 Personen mit Bad/WC, Telefon
und Farbfernseher
• 2 Zimmer sind speziell für Körper behinderte ein gerichtet
21.06.-28.06.14 590,-
28.06.-12.07.14 961,-
12.07.-23.08.14 1034,-
23.08.-30.08.14 823,-
30.08.-06.09.14 342,-
Ferienzentrum Bidart 6
ab
€
427,--
00
je Woche/
Unterkunft
Übernachtungsgeld (HP) pro Woche
Doppelzimmer (pro Person) in Euro
28.12.13-04.01.14 497,-
08.03.-12.04.14 427,-
12.04.-03.05.14 502,-
03.05.-21.06.14 619,-
21.06.-12.07.14 750,-
12.07.-23.08.14 823,-
23.08.-27.09.14 648,-
27.09.-11.10.14 531,-
11.10.-08.11.14 430,-
⒜
Perpignan
Vias-Méditerranée
(Les Cigales)
Argelèssur-Mer
(Les Pingouins)
5
4 Montpellier
Grenoble
Provence-Alpes-
Cotes d‘Azur
Carry-le-Rouet
(La Calanque)
2
Monaco
3
Marseille
Languedoc-
Roussillon
Roquebrunesur-Argens
(Bagatelle)
Info Kaution: In den Ferienzentren wird eine Kaution in Höhe
von 200,- Euro für evtl. Schäden erhoben. Diese wird dem
Gast nach Abnahme der Ferienwohnung, des Studios oder
der Villa etc. vor der Abreise zurückerstattet.
Menton
(L`Orangeraie)
8
Ferienzentrum St. Hilaire-de-Riez 7
Lage und Ausstattung:
An der Atlantikküste mit direktem Zugang zum Strand liegt das
Ferienzentrum Le Petit Bec. Das Zentrum liegt ca. 5 km von
Saint-Jean-de-Monts und ca. 80 km von Nantes entfernt.
Freizeitangebote:
Im Zentrum: Spielmöglichkeiten für Kinder; Gymnastik,
Vor stellungen. Fahrradverleih gegen Gebühr.
Außerhalb des Zentrums: Verschiedene Sportarten,
insbesondere Wassersport, Golf in St.-Jean-de-Monts.
Haustiere außerhalb der Saison erlaubt.
Le Petit Bec auf einen Blick:
• 104 Villen für bis zu 6 Personen
mit Wohnzim mer, 2 Schlafzimmern, Kochnische, Bad und WC,
davon 4 für Schwerbehinderte
• Außerdem sind Waschmaschinen, Bügeltische sowie Stromanschluss
vorhanden
Lage und Ausstattung:
In der Nähe von Monaco und nur wenige Kilometer von Italien
entfernt liegt Menton. Das Ferienzent rum L’Orange raie, ein
moder nisiertes altes Palais inmitten eines Parks mit Orangen- und
Zitronen bäumen im Stadt zentrum von Menton, bietet nur 400 m
vom Meer gelegen ein ganz besonderes Ambiente.
Freizeitangebote:
Im Zentrum: Volleyball und Pétan que, Tisch ten nis sowie zahlreiche
Kultur- und Freizeitveranstaltungen.
Außerhalb des Zentrums: Wassersport aktivitäten. Ausfl üge
nach Monaco, Nizza und San Remo sowie Umgebung.
L’Orangeraie auf einen Blick:
• 141 Doppelzimmer für bis zu 4 Personen in 3 Gebäuden mit
Bad/WC mit Handtüchern, Fernseher und Telefon
• Restaurant, Bar mit Terrasse, Aufzug sowie Parkplatz
(gegen Gebühr)
ab
€
320,--
00 je Woche/
Person
Übernachtungsgeld in Euro
Villen (4/5 Person) pro Woche
12.04.-10.05.14 342,-
10.05.-05.07.14 422,-
05.07.-12.07.14 801,-
12.07.-19.07.14 866,-
19.07.-16.08.14 939,-
16.08.-23.08.14 662,-
23.08.-30.08.14 335,-
30.08.-20.09.14 320,-
Ferienzentrum Menton 8
ab
€ 294,–
00 je Woche/
Person
Übernachtungsgeld (HP) pro Woche
Doppelzimmer (pro Person) in Euro
14.12.13-21.12.13 294,-
21.12.13-28.12.13 413,-
28.12.13-04.01.14 469,-
04.01.-15.02.14 406,-
15.02.-08.03.14 553,-
08.03.-19.04.14 406,-
19.04.-07.06.14 480,-
07.06.-19.07.14 561,-
19.07.-30.08.14 648,-
30.08.-04.10.14 553,-
04.10.-01.11.14 422,-
⒜
Infotelefon Familienerholung 0611 75-2010
dabei Jahresausgabe 2013/2014
77

Mutter,
Vater
& Kind
Harmonie
Familie und Beruf
78
dabei Jahresausgabe 2013/2014

Kleine Veränderungen haben
oftmals eine große Wirkung
Mütter, die Familie und Beruf miteinander vereinbaren müssen, denken häufiger über
die Vorteile einer Mutter-Kind-Kur nach als Väter über eine Vater-Kind-Kur, wenn
sie sich in der gleichen Situation befinden. Dass diese Kuren aber nicht nur Müttern
den gewünschten Kurerfolg bringen, zeigen die beiden nachfolgenden Berichte von
Vätern, die gemeinsam mit ihren Kindern eine Vater-Kind-Kur durchgeführt haben:
Energie tanken – eine Kur für Vater und Sohn
Zuständigkeitsbereiche:
Geschäftsstelle Berlin
Geschäftsstelle Bonn
Nordrhein-
Westfalen
Rheinland-
Pfalz
Saarland
Hessen
Schleswig-
Holstein
Hamburg
Bremen
Niedersachsen
Berlin
Brandenburg
Sachsen-
Anhalt
Thüringen
Mecklenburg-
Vorpommern
Sachsen
Die Vermittlung unserer Vater-Kind-Kur erfolgte
über die Geschäftsstelle in Bonn. Während
der dreiwöchigen Kur im DRK-Zentrum für
Gesundheit und Familie in Plön wurden sowohl
für mich als auch für meinen Sohn abgestimmte
Behandlungen durchgeführt, die
durchweg positive Wirkung zeigten.
Das „Produkt“ Vater-Kind-Kur mag dem einen
oder anderen Mitglied exotisch anmuten, im
Kurhaus gehört dies aber zur Routine. Immerhin
waren sechs Väter zur Kur, so dass für diese
Kleingruppe gezielte Angebote erstellt werden
konnten. Auch der Austausch unter
Vätern mit den verschiedensten Lebenssituationen
von alleinerziehend über verwitwet bis
zur Doppel- und Dreifachbelastung gibt neue
Einsichten und Perspektiven.
Unter der Woche werden die Kinder im Kindertreff
betreut. Grundschulkinder haben Unterricht
anhand der mitgebrachten Aufgaben,
ab Klasse 5 wird eine Aufgabenbetreuung angeboten.
Während der Kindertreff-Zeiten finden
auch die Therapien für die Kinder statt.
Die Unterkünfte sind einfach, aber großzügig.
Eltern und Kinder haben getrennte Schlafräume,
was ebenfalls positiven Einfluss auf die Erholung
hat. Die Verpflegung im Kurhaus war abwechslungsreich
und immer frisch zubereitet
(eigene Küche).
Für Vegetarier und sonstige „Sonderkostler“
gab es individuelle Angebote. Das Personal ist
besonders positiv hervorzuheben. Fast ausnahmslos
freundlich, offen für die Fragen und
Sorgen der Gäste und nie um eine Lösung verlegen.
Die Lage des Hauses ist ideal, direkt an einem
kleinen See gelegen. Der Große Plöner See ist
zehn Gehminuten entfernt. Die unmittelbare
Umgebung bietet die Möglichkeit zum Wandern,
Radfahren und Nordic Walking. Im Sommer gibt
es sicher zahlreiche Freizeitangebote auf dem
Wasser, aufgrund des lang anhaltenden Winters
waren wir auf die Faszination der vereisten Seen
beschränkt.
In direkter Nähe zum Kurhaus gibt es ein kleines,
aber modernes Schwimmbad mit Kleinkinder-
Bereich sowie ein Fitnessstudio. Beides kann
über das Kurhaus kostenfrei genutzt werden. Die
Freizeitmöglichkeiten im Kurhaus sind übersichtlich
und beschränken sich auf einen Kinderspielplatz,
einen Raum zum Spielen und Toben
bei schlechtem Wetter und Abendangebote wie
kreatives Gestalten und Entspannungskurse.
Am Wochenende boten sich Ausflüge nach
Kiel, Lübeck, Hamburg, Eutin (sehenswert!)
oder an die Ostsee an. Für Menschen, die den
Rummel suchen, ist die Kureinrichtung sicher
nicht die erste Wahl. Wer allerdings zur Ruhe
kommen und nicht ständig auf umfangreiche
Freizeitangebote und Ablenkung zurückgreifen
möchte, findet dort „a place to be“. (S.B.)
Schauen Sie sich unsere
Informationen zu Mutter-Kind-,
Vater-Kind- und Mütterkuren
jetzt auch im Internet
unter www.sozialwerk.bund.de an.
Baden-
Württemberg
Wir beraten Sie gerne:
Geschäftsstelle Berlin
Telefon:
030 55133-7472 / -7474
Telefax:
030 55133-7499
E-Mail:
sozialwerk.berlin@bva.bund.de
Geschäftsstelle Bonn
Telefon:
0228 99643-8044 / -8012
Telefax:
0228 99643-8964
E-Mail:
sozialwerk-bonn@destatis.de
Bayern
Inhalt Mutter, Vater & Kind
Allein unter Frauen ...................... 80
Elterntelefon – Der heiße Draht
zur schnellen Hilfe! ...................... 80
Darf‘s ein bisschen Me(h)er sein –
Soziales Genesungswerk
Pelzerhaken e.V. .......................... 81
dabei Jahresausgabe 2013/2014
79

Mutter,
Vater
& Kind
Allein unter Frauen?
Stress im Beruf, Mobbing in der Schule, wir brauchten einfach eine Auszeit.
Dank der Unterstützung des Sozialwerks konnte ich mit meinen Kindern für
drei Wochen an die Ostsee fahren.
In der Klinik Ostseedeich in Grömitz kann Am nächsten Tag dann die Eingangsuntersuchung,
eine allgemeine Infoveranstaltung
man nämlich auch als Vater mit seinen Kindern
kuren, was heute noch nicht überall und Schnupperstunde in der Kinderbetreuung
für alle Gäste bis zehn Jahre. Da haben
selbstverständlich ist.
sich auch gleich die Richtigen gefunden
Nach fast fünf Stunden Autofahrt kamen
und mein Sohn tauchte erst zum Abendessen
wieder auf, aber nur um anschließend
wir im verschneiten Grömitz an und wurden
wie alte Bekannte begrüßt. Keine Spur von
gleich wieder in einem Laserschwert
Hektik oder Chaos eines An- und Abreisetages.
Wir konnten in aller Ruhe unser Zim-
schwingenden Pulk von Jedi-Rittern in den
Weiten der Ostseedeichklinik zu entschwinden.
Ein Zustand, der die gesamten drei Womer
beziehen, das Gepäck ausladen und
die viel zu vielen Sachen in den Schränken
chen anhalten sollte.
verstauen.
Da sich die Kinderbetreuung auch um die
Termine für die Anwendungen der Kinder
kümmert und meine ältere Tochter beschlossen
hatte, die Zeiten zwischen Hausaufgabenbetreuung
und ihren Anwendungen
ausschließlich mit „Chillen“ zu
verbringen, konnte ich mich voll auf meine
Kur einlassen und ohne Termindruck zu den
Anwendungen gehen. Die begannen, unabhängig
vom Wetter, das ohnehin immer
gleich war – Minusgrade, viel Wind und
Schnee –, zum Teil schon frühmorgens am
Strand! Und was noch verrückter war, es
machte sogar Spaß. Da Bewegung an frischer
Luft, insbesondere Seeluft, ja bekanntlich
hungrig macht, kommt der Verpflegung
eine für den Kurerfolg nicht
unerhebliche Bedeutung zu. Die sehr engagierten
Küchendamen taten dann auch alles
nur Denkbare, um uns den Aufenthalt so
angenehm wie möglich zu machen. Der
Arzt, der bei meiner Eingangsuntersuchung
die Verordnung von Reduktionskost für unnötig
hielt, hat wohl nur aus reiner Höflichkeit
bei der Abschlussuntersuchung einen
entsprechenden Kommentar unterlassen.
Natürlich wurde nicht nur gegessen. Die
„gnadenlosen“ Physiotherapeuten, die mich
dehnen, recken, walken und laufen ließen,
um mir anschließend richtiges Sitzen, Aufstehen,
Tragen und sogar Liegen zu zeigen,
sorgten aber schon dafür, dass ich immer
mit genügend Appetit gesegnet in den
Speisesaal kam.
Neben den physiotherapeutischen Übungen
kam die Theorie nicht zu kurz und so
hörten wir viel über Stress – wer Familie und
Beruf unter einen Hut bringen will, wird wissen,
wovon hier die Rede ist –, richtige
80 dabei Jahresausgabe 2013/2014
Ernährung und vor allem über unseren Rücken
und seine Empfindlichkeiten.
Die drei Wochen vergingen jedenfalls wie
im Flug und am Abreisetag wurden nicht
nur viele Adressen und Telefonnummern
ausgetauscht, von so manchem der coolen
Jedi-Ritter wurde auch die ein oder andere
Träne vergossen. Man musste sich schließlich
von vielen neuen Freunden verabschieden.
Diese Kur hat allen Beteiligten gut getan
und allen Unkenrufen aus dem Bekanntenund
Kollegenkreis zum Trotz war man nicht
allein unter Frauen. Wir waren zwar nur wenige
Väter, aber eben nicht allein.
M. P.
Elterntelefon –
der heiße Draht zur
schnellen Hilfe!
Unter der kostenlosen Rufnummer
hören ausgebildete Beraterinnen
und Berater Eltern ohne Zeitdruck
zu und suchen gemeinsam mit
ihnen nach Lösungen.
Das Elterntelefon ist
montags bis freitags
von 9 bis 11 Uhr sowie
dienstags und donnerstags
von 17 bis 19 Uhr erreichbar.
Mama oder Papa sein –
kein Kinderspiel?!
Ratlos beim Nachwuchs?
Wir helfen und beraten – anonym
und kostenlos von allen Festnetzund
Mobiltelefonen aus.
Das Elterntelefon ist ein bundesweites
Angebot von Nummer gegen Kummer e. V. –
Mitglied im Deutschen Kinderschutzbund.
www.nummergegenkummer.de
Infotelefon Geschäftsstelle Berlin 030 55133-7472 /-7474

Darf’s ein bisschen
Me(h)er sein?
Mutter-/Vater-Kind-Vorsorge in Kombination mit
Kindern mit Handicap an der Ostsee im Kurzentrum Soziales
Genesungswerk Pelzerhaken (Ostsee) e. V.
Unser Kurzentrum ist parkähnlich auf
einem Areal von 4,5 Hektar angelegt.
Es befindet sich direkt an der Ostsee
in Pelzerhaken in der Lübecker Bucht.
„Nixe, Meeresblick, Matrose, Seeschwalbe
...“ – acht gemütliche Häuser
machen es Ihnen leicht, sich bei uns
wohl zu fühlen. Nur wenige Schritte
vom Meer entfernt, klingen schon die
Namen der Unterkünfte nach Wellenrauschen
und Ostseestrand.
Diese besondere Lage und das spezielle
Klima sind bereits natürliche
Garanten für Wohlbefinden und Gesundheit.
Hier können Sie Ihre Seele
baumeln lassen und sich ganz und gar
den medizinischen, physiotherapeutischen
und psychosozialen Anwendungen,
wie z. B. themenzentrierten Gesprächskreisen
und/oder Einzel- und
Familiengesprächen, widmen.
Unsere Angebote zielen in den Bereich
der Behandlung von psychovegetativen
Erschöpfungszuständen, psychischen
Störungen, Atemwegserkrankungen
und Stoffwechselerkrankungen
sowie Ernährungsstörungen.
Zielsetzung unserer Einrichtung ist eine
frühansetzende, salutogenetische, präventive
Behandlung der an den Vorsorgemaßnahmen
teilnehmenden Mütter,
Väter und Kinder. Das interdisziplinäre
therapeutische Team verfolgt einen
ganzheitlichen Behandlungsansatz, d. h.,
somatische, psychologische und pädagogische,
insbesondere familiensystemische
Ansätze sowie sozialmedizinische
Aspekte sind Grundlage der Behandlungskonzepte.
Was macht unsere Einrichtung so einzigartig?
Drei individuelle (kombinierbare) Maßnahmen
werden im Rahmen der Vorsorge
und Rehabilitation nach §111a SGB V/
§111 SGB V angeboten: Mutter-Kindund
Vater-Kind-Maßnahme (1 bis 12
Jahre), Maßnahmen für Kinder und
Jugendliche, alleinreisend (5 bis 17
Jahre, Ganztagsbetreuung), Maßnahmen
für Menschen mit Behinderung
(3 bis 60 Jahre, Ganztagsbetreuung).
Unsere Angebote können einzeln, aber
auch gleichzeitig entsprechend der
Familiensituation in Anspruch genommen
werden. Durch die Kombination wird es
möglich, Familien
mit besonderem
Betreuungs- und
Pflegebedarf auch
besondere Unterstützungsleistungen
zu- gutekommen
zu lassen.
Beispiel: Familien
mit einem behinderten
Kind.
Das behinderte
Kind wird ganztägig
betreut, die
Mutter oder der
Vater sowie das
Geschwisterkind
können dazu parallel ihren Anwendungen
nachgehen. Zusätzlich gibt es den Gesprächskreis
„Familien mit behindertem
Kind“, in dem es um Hilfen zur Selbsthilfe
und gegenseitigen Austausch geht.
In unserem Kindertreff haben wir neue
Ideen und Methoden umgesetzt. Wir betreuen
Kinder in altershomogenen Gruppen
mit entsprechenden Förderansätzen.
Rollenspiele, Radfahren, Strandspaziergänge,
Klettern, Schwimmen, Singen
und vieles mehr sind – je nach Alter – hier
Bestandteile unserer Arbeit. Auf Wunsch
beraten wir die Eltern im Umgang mit sozialen
Diensten, Schulen, Kindergärten
usw. Der kleine Mensch und seine Fähigkeiten
liegen uns am Herzen; Spaß und
Lebensfreude zu vermitteln ist unser Ziel.
Informieren Sie sich unter:
www.kurzentrum-pelzerhaken.de
Soziales Genesungswerk
Pelzerhaken (Ostsee) e. V.
Strandallee 1–3
23730 Neustadt in Holstein
Telefon: 04561 71070
E-Mail: info@kurzentrum-pelzerhaken.de
Infotelefon Geschäftsstelle Bonn 0228 99643-8044 /-8012
dabei Jahresausgabe 2013/2014
81

Senioren
Senioren
Aktiv
82
dabei Jahresausgabe 2013/2014

Seniorengruppe BT/BR/BMAS
unter neuer Leitung
Cornelia Abendroth hat sich nach dem letzten Stammtisch bereit
erklärt, die Leitung der Seniorengruppe BT/BR/BMAS zu übernehmen.
Sie wird die Gruppe im Sinne von Maria Flierenbaum weiterführen. Unterstützt
wird sie dabei von Otto Axen.
So finden auch weiterhin in regelmäßigen
Abständen gemeinsame Nachmittage im
Sudhaus statt, an denen wie bisher die
nächsten Aktivitäten und Termine abgesprochen
werden. Geplant ist, für das
Jahr 2014 wieder eine Programmübersicht
zu erstellen, damit alle ihre Termine
Wir haben viel vor
damit abstimmen können. Schon jetzt
können Sie Ihre Vorschläge dazu abgeben.
Am 7. Dezember 2013 wird erstmalig die
Weihnachtsfeier um 16.00 Uhr auf dem
Gemarkenhof (Straußenparadies) in Remagen
stattfinden.
Seniorenbeauftragte in
Berlin, Bonn, Koblenz,
München und Wiesbaden
Fragen zu den Programmen der Seniorengruppen
beantwortet Ihnen die bzw. der zuständige Seniorenbeauftragte.
Rufen Sie an!
Seniorengruppe Berliner Mitte
Dagmar Kautz
Immenweg 20
12169 Berlin
E-Mail: dagmar.kautz@uba.de
Seniorengruppe Alexanderplatz
Horst Freitag
Dolgenseestraße 41
10319 Berlin
Telefon: 030 5128404
Seniorengruppe BMI Bonn
Wolfgang Langenbach
Im Hermesacker 21, 53424 Remagen-Bandorf
Telefon: 02228 7501, Fax: 02228 910805
E-Mail: w.langenbach@online.de
Seniorengruppe BT/BR/BMAS Bonn
Cornelia Abendroth
Telefon: 0228 6191657
E-Mail: Cornelia.Abendroth@bva.de
Seniorengruppe Bonn/Rhein-Sieg
Renate Heider
Geislarer Straße 20, 53757 Sankt Augustin
Telefon: 02241 312655
E-Mail: re-heider@t-online.de
Bereits im ersten Jahr des Bestehens
der Seniorengruppe Rhein-Main
können wir auf interessante Veranstaltungen
zurückblicken:
Gemeinsam mit dem Vorsitzenden des
Sozialwerk.Bund, Ralf Bender, verabschiedeten
wir im November 2012 in einer
großen Runde das vergangene Jahr
und trafen uns im Februar 2013 zum Neujahrsempfang
wieder. Im Frühjahr führte
uns unsere Wandertour von Wiesbaden-
Schierstein nach Niederwalluf. Eine Tour,
die aufgrund des schlechten Wetters
gekürzt wurde, aber trotzdem in fröhlicher
Runde in der Gutsschänke endete,
weil diese für unsere tapferen Wanderer
extra früher öffnete. Der Jahresausflug
in die Rhön im Sommer 2013 führte uns
zur Wasserkuppe, dem höchsten Berg
Hessens, und zur Gedenkstätte und zum
Mahnmal der deutschen Geschichte, dem
ehemaligen US-Beobachtungsstützpunkt
„Point Alpha“.
Haben wir Sie mit unseren Veranstaltungen
neugierig gemacht, dann besuchen
Sie die Jahresabschlussveranstaltung
am 25. November 2013, um 15.00 Uhr
im Statistischen Bundesamt. Anmeldungen
nehmen die Organisatoren bis zum
22. November telefonisch oder per Mail
entgegen. An diesem Nachmittag wird
das Jahresprogramm 2014 vorgestellt.
Einige Termine daraus:
11.02.2014 – Neujahrsempfang im
Statistischen Bundesamt
21.05.2014 – Tagesfahrt
25.08.2014 – Wanderung
26.11.2014 – Jahresabschluss im
Statistischen Bundesamt
Wir freuen uns auf ein persönliches Wiedersehen
und auf viele weitere Kolleginnen
und Kollegen, die sich unserem Kreis
anschließen möchten.
Walter Raab und Wolfgang Eggemeier
Seniorengruppe München
Wolfgang Agurks
Telefon: 08051 9616551
E-Mail: wolfgang.agurks@gmx.de
Seniorengruppe Feierabend
Sozialwerk.Bund, Geschäftsstelle Berlin
Friedrich Limbach
Gotlindestraße 91, 10365 Berlin
Telefon: 030 7749024 oder 030 551337472
E-Mail: sozialwerk.berlin@bva.bund.de
Seniorengruppe Rhein-Main
Walter Raab
Telefon: 0171 8910751
E-Mail: anne.walter.raab@t-online.de
Seniorengruppe Rhein-Mosel
Fred Gladzinski
Rheinstraße 30, 56346 Prath
Telefon: 06771 7590
E-Mail: fred-gladzinski@t-online.de
Schauen Sie sich unsere
Seniorenseiten im Internet unter
www.sozialwerk.bund.de an.
dabei Jahresausgabe 2013/2014
83

Senioren
Erstes Treffen der
Seniorengruppe
Rhein-Mosel im
Bundesarchiv
Norderney – ein Erlebnis
Nach mehreren Gruppenreisen an die Ostsee
war es an der Zeit, auch mal der Nordsee
einen Besuch abzustatten. Bereits vor
einem Jahr begann ich mit ausgiebigen
Recherchen, um ein geeignetes Reiseziel
für unsere Gruppe zu finden. Nach „Fremdschauen“
beim Bundeswehrsozialwerk
(wir waren von Göhren verwöhnt) habe ich
mich entschlossen, unserer Seniorengruppe
das Haus „Justitia“ des BEW Hannover
für die Gruppenreise im Mai 2013 vorzuschlagen.
Ich fand große Zustimmung. Die
Geschäftsstelle in Hannover gab mir noch
einige Tipps für die Vorbereitung.
Am 4. Mai haben wir nach siebenstündiger
Bahnfahrt und der anschließenden Fährübersetzung
von Norddeich die Insel Norderney
erreicht. Vor uns lagen erlebnisreiche
Tage. Gleich nach unserer Ankunft
im Haus „Justitia“, das nur 200 m vom
Nordseestrand entfernt liegt, haben wir
einen ersten Spaziergang auf der weitläufigen
Strandpromenade unternommen
und unsere Großstadtlungen mit frischer
Meeresluft vollgetankt.
Am nächsten Tag wurde uns bei einer
zweistündigen Inselrundfahrt ein wunderbarer
Überblick zur Geschichte und Natur
dieser ostfriesischen Insel vermittelt und
gleichzeitig erhielten wir viele Anregungen
für eigene Unternehmungen. Bei weiteren
gemeinsamen Aktivitäten, wie der historischen
Stadtführung (ja, Norderney hat
seit 1948 Stadtrecht) und dem Besuch des
Fischerhausmuseums, verbunden mit
einem ostfriesischen Teeseminar, haben
wir einen kleinen Eindruck vom Leben,
früher und heute, auf der Insel erhalten. Ein
Höhepunkt war der Besuch des Nationalparkhauses
im Hafen von Norderney. In
einem hochinteressanten Vortrag hat uns
der Leiter des Hauses, Jürgen Rahmel,
das Niedersächsische Wattenmeer (seit
2009 UNESCO-Weltnaturerbe) als sensibles
Ökosystem verständlich gemacht und
mit fantastischen Naturaufnahmen nähergebracht.
Neben unseren gemeinsamen Aktivitäten
blieb auch noch viel Zeit, eigene Unternehmungen,
je nach Lust, Laune oder Laufkondition,
in kleinen Gruppen durchzuführen.
Wanderungen im unbewohnten Teil
der Insel, Streifzüge durch die Dünenlandschaft
oder am Strand entlang zum
Leuchtturm, zur Weißen Düne oder zur
bekannten Ausflugs-Oase mit Meeressauna
sind nur einige Beispiele. An mehreren
Abenden konnten wir herrliche Sonnenuntergänge
genießen.
Am Ende der Woche waren alle 25 Teilnehmer
einer Meinung: Norderney ist eine
Reise wert.
Wir bedanken uns bei den Kollegen der
Geschäftsstelle des BEW in Hannover und
den Mitarbeitern des Hauses „Justitia“
und auch dem „Wettergott“, die uns alle
diese schöne, erlebnisreiche Woche
ermöglicht haben. Einige haben sich vorgenommen,
erneut hinzufahren und auf
Norderney Urlaub zu machen.
Am 26. April trafen sich die Mitglieder
der neu gegründeten
Seniorengruppe Rhein-Mosel.
Der Vorsitzende Fred Gladzinski hatte
die Senioren ins Bundesarchiv eingeladen.
13 folgten seiner Einladung. Bei
Kaffee und Gebäck verbrachten sie
einen schönen und informativen Nachmittag.
Nach einer kurzen Erklärung zur Entstehungsgeschichte
der Seniorengruppe und
zu den Förderungsmöglichkeiten wurden
Vorschläge für Aktivitäten wie z. B. Wanderungen,
Städtereisen, Besuche in Museen
oder Schifffahrten besprochen. Unterstützt
wird der neue Seniorenbeauftragte von
Elke Lahmann und Lore Spahl.
Zu Gast waren die Vorsitzende der Ortsstelle
des Bundesarchivs, Jutta Lewentz, und
Wolfgang Langenbach, Seniorenbeauftragter
der Seniorengruppe BMI in Bonn, der
seine Italienreise 2014 nach Abano Terme
vom 11. bis 18. Juli 2014 vorstellte und
damit bei den Anwesenden großes Interesse
weckte.
Mit dem Hinweis, dass die Einladungen für
die nächsten Treffen nicht nur schriftlich
erfolgen, sondern auch immer auf den
Seniorenseiten im Internet veröffentlicht
werden, stellte Fred Gladzinski diese vor.
Nach einem gelungenen ersten Treffen
bedankte sich der Vorsitzende bei den Teilnehmern
für das zahlreiche Erscheinen und
wünschte allen einen guten Nachhauseweg.
Fred Gladzinski
Seniorenbeauftragter
Ilona
Kotowski
vlnr: Lore Spahl, Fred Gladzinski und Elke Lahmann
84
dabei Jahresausgabe 2013/2014

Podiumsgespräch
„ Die deutsche
Statistik
wiedervereint“
Die Seniorengruppe „Alexanderplatz“
hatte dieses Thema wohlbedacht
für eine Informationsveranstaltung
gewählt, um nach mehr
als zwei Jahrzenten – spät, aber noch
nicht zu spät – mit einem Rückblick die
Situation der amtlichen Statistik, die
sich aus den politischen und wirtschaftlichen
Veränderungen im Jahre 1990
und danach ergab, zu beleuchten. Da
die meisten Mitglieder der Seniorengruppe
in der Staatlichen Zentralverwaltung
für Statistik der ehemaligen
DDR tätig waren, konnte das Interesse
an der Thematik auch aus persönlicher
Sicht geweckt werden.
Der Seniorenbeauftragte, Horst Freitag,
begrüßte die Gesprächspartner, die Seniorinnen
und Senioren sowie die Gäste aus
Wiesbaden. Sein besonderer Dank galt
Johann Hahlen, dem ehemaligen Präsidenten
des Statistischen Bundesamtes
und Staatssekretär, der spontan zugesagt
hatte, eine Rede zu halten. In anschaulicher
Art und Weise schlug er einen
Bogen von dem großen Aufgabenkatalog,
der sich aus der Anpassung der Statistiken
der ehemaligen DDR an die Bundesstatistik
und der damit verbundenen
Umstellung der Statistik in den neuen
Ländern ergab, bis hin zu den Lösungen in
den Ämtern in Wiesbaden, Berlin, Düsseldorf
und Bonn. Es ist eben eine Fehldeutung,
dass man nur die Daten der Fachbereiche
der beiden Seiten zusammenzufassen
brauchte, um eine gesamtdeutsche
Statistik zu produzieren. Für zahlreiche
Kennziffern waren komplizierte Umrechnungen
erforderlich, um die Vergleichbarkeit
zu sichern.
Aus der Fülle der interessanten Informationen
und Darlegungen, die Johann Hahlen
mit seinem Vortrag vermittelte, sei
wegen des örtlichen Bezugs die Rolle der
Zweigstelle Berlin, einer neugebildeten
Abteilung des Statistischen Bundesamtes,
herausgegriffen. Ihr wurden u. a. Aufgaben
der Landwirtschaftsstatistik, Einkommens-
und Verbrauchsstichprobe, Gebäude-
und Wohnraumzahlung, Aufbereitungsarbeiten
der Außenhandelsstatistik
sowie der Umweltstatistik übertragen.
Weiterhin wurde in der Zweigstelle Berlin
das „Zentrum Mittel- und Osteuropa“ mit
dem Ziel eingerichtet, in Staaten in Mittelund
Osteuropa, vor allem in den Nachfolgestaaten
der Sowjetunion und in Russland,
mit Beratungs- und Fortbildungsaktivitäten
zur Umgestaltung der Statistiksysteme
nach marktwirtschaftlichen Erfordernissen
beizutragen.
Abschließend würdigte Johann Hahlen
besonders die Leistungen aller Mitarbeiter,
ohne die der komplizierte Umbruchprozess
auf dem Gebiet der Statistik nicht
vollziehbar gewesen wäre.
Im weiteren Verlauf der Gesprächsrunde
ergriff Rudi Riedel, anerkannter Spezialist
auf dem Fachgebiet Außenhandel, das
Wort. Aus der Sicht des Wiesbadener
Amtes schilderte er, welche Maßnahmen
ergriffen werden mussten in der Zeit ab
1990 und erläuterte detailliert die Verlagerung
von Aufbereitungsarbeiten der
Außenhandelsstatistik in die Zweigstelle
Berlin.
Für die Personalvertretungen beim Statistischen
Bundesamt ergaben sich neue,
wahrlich nicht einfache Aufgaben, um
wirksam bei dem Umgestaltungsprozess
mitzuwirken. Ralf Bender, ehemaliger Vorsitzender
des örtlichen Personalrates
Wiesbaden, ging auf diese Problematik in
seinem Beitrag näher ein und wies darauf
hin, dass die Wiesbadener Personalvertreter
für die Mitarbeiter der Zweigstelle Berlin
verantwortlich zeichneten, da erst ab
1992 turnusgemäß in Berlin eine eigene
örtliche Personalvertretung gewählt werden
konnte. Unter Mitwirkung von
Gewerkschaftsvertretern der Zweigstelle
wurde die große Entfernung durch engagiertes
Bemühen überbrückt und die
gestellten Aufgaben wurden geschultert.
Zur Personalsituation konnte er die positive
Aussage machen, dass durch die
Übernahme von mehr als 300 Mitarbeitern
im Bundesamt und im neu gebildeten Statistischen
Amt der neuen Länder für zwei
Jahre der größte Teil der Mitarbeiter der
ehemaligen Zentralverwaltung für Statistik
einen Arbeitsplatz fand, eine äußerst personalverträgliche
Situation, gemessen an
anderen staatlichen Einrichtungen.
Ergänzend zu diesen Ausführungen ging
Horst Freitag, ehemaliges Mitglied und
Vorsitzender des Gesamtpersonalrates,
auf Probleme ein, die sich in finanzieller
und aufgabenbezogener Hinsicht aus der
Zusammenführung von Kolleginnen und
Kollegen aus der ehemaligen Zweigstelle
Berlin Kurfürstenstraße mit den neuen
Mitarbeitern am Alexanderplatz ergaben.
Ironie des Schicksals, denn nahezu zeitgleich
mit dem Aufbau der Zweigstelle
Berlin auf dem Territorium des Beitrittsgebietes
wurde die Verlagerung nach Bonn
signalisiert. Die Personalvertretungen nahmen
in diesem Zusammenhang aktiven
Einfluss auf die Personalbewegungen vorwiegend
in Richtung der Tauschpartner
BMI und Deutsche Bundestagsverwaltung
in Berlin sowie nach Bonn zum Aufbau der
neuen Zweigstelle. Aus der sich anschließenden
Diskussion ist besonders der Beitrag
von Dr. Praschek herauszuheben, der
als ehemaliger Verantwortlicher für den
EDV-Bereich überzeugend darlegte, welche
Leistungen erbracht werden mussten,
um dem gewaltig angewachsenen Datenfluss
mit weniger Personal und angesichts
von Umstellungen der Rechentechnik im
Rahmen der neuen Aufgaben gewachsen
zu sein, was letztendlich gelang.
Am Ende kann das Fazit gezogen werden,
dass mit dieser gelungenen Veranstaltung,
zu der Johann Hahlen mit seinem brillanten
Vortrag wesentlich beigetragen
hatte, die Seniorinnen und Senioren neben
eigenen Erfahrungen in der Rückschau
weitere Einblicke in die bewegte Zeit ab
1990 erhalten haben, was übrigens lobend
von Partnern der ehemaligen Statistiker
hervorgehoben wurde.
Horst Freitag
Seniorenbeauftragter
dabei Jahresausgabe 2013/2014
85

Senioren
Kurhaus am Anfang der Seebrücke
Senioren des BMI reisten vom
9. bis 15. Juni 2013 nach Polen (Masuren)
Nach langer Vorbereitungszeit
und voller Erwartungen traten
wir am 9. Juni mit 94 Senioren
unsere Reise nach Polen an. Einige von
uns konnten auf Wurzeln in Ostpreußen
zurückblicken, und so war für sie die
Reise schon vor Beginn etwas Besonderes.
Auf unserem Programm standen
interessante Ziele, wie Danzig, die
Masurischen Seen, die Marienburg und
Thorn.
Den ersten Abend verbrachten wir in Stettin
(Szczecin) im Hotel Panorama. Dort
warteten unsere Reiseleiter Anna und
Jarek, die uns bis zum Ende unserer
Polenreise begleiteten.
In Stettin, einer Stadt, die heute 400.000
Einwohner hat, besichtigten wir das
Schloss der Pommerschen Herzöge, mittags
fuhren wir weiter nach Danzig. Unsere
erste Tagestour in der Dreistadt (Danzig,
Gdingen und Zoppot) führte uns zuerst
zum Hafen in Gdingen und von dort zum
Badeort Zoppot, der zu den schönsten an
der polnischen Küste gehört. Beeindruckend
dort ist die 516 m lange Mole, eine
der längsten Holzseebrücken an der Ostsee
und gleichzeitig die bekannteste Flaniermeile.
In Oliva, einem der schönsten
Viertel Danzigs, hatten wir im Dom zu Oliva
das große Glück, ein Orgelkonzert auf der
1763 erbauten Orgel zu hören.
Nachmittags begleiteten uns zwei Stadtführer
in den historischen Stadtkern von
Danzig mit seinen restaurierten Bürgerhäusern,
Denkmälern und Kirchen. Am meisten
hat uns hier der wuchtige Backsteinbau
der Marienkirche (106 m lang und 66 m
breit) beeindruckt, in der bis zu 25.000
Menschen Platz finden.
Am nächsten Tag fuhren wir zur Marienburg
– Sitz der Hochmeister des Deutschen
Ordens, erbaut im 14. Jahrhundert
und weltgrößte gotische Schlossanlage
mit einer Fläche von 21 ha. Sie gilt als
größtes von Menschenhand errichtetes
Backsteinbauwerk. Weiter führte unsere
Reise in die alte, ehemals ostpreußische
Stadt Allenstein (Olsztyn), die Hauptstadt
des Ermlandes. In der Burg des Domkapitels
residierte Nikolaus Kopernikus als
Verwalter des Kapitels. In seinem astronomischen
Hauptwerk veröffentlichte er kurz
vor seinem Tod seine These vom heliozentrischen
Weltbild.
Ein Folkloreabend auf dem Reiterhof
„Marengo“ mit Gesang und Tanz, ein für
diese Gegend typisches Abendessen und
eine kleine Kutschfahrt, die aber sehr holprig
und für Menschen mit „Rücken“ nicht gut
war, rundeten den erlebnisreichen Tag ab.
In Mra,gowo (Sensburg) bezogen wir tags
darauf im Vier-Sterne-Hotel „Mercur“
Quartier und starteten am nächsten Morgen
zu den Masurischen Seen. Auf dem
Weg dorthin besichtigten wir die prächtige
Barockkirche Heilige Linde mit ihrer übergroßen
Orgel – etwa 4.000 Pfeifen –, deren
Klänge uns faszinierten.
Empfang der Gruppe
86
dabei Jahresausgabe 2013/2014

Zur Begrüßung hörten wir ein Stück aus
der Toccata und Fuge in d-Moll von Johann
Sebastian Bach – ein überwältigendes
Klangerlebnis.
Danach teilte sich die Gruppe auf. Ein Bus
fuhr in die „Wolfsschanze“, von der aus
Adolf Hitler den Angriffskrieg gegen Russland
leitete und wo am 20. Juli 1944 das
Attentat auf Hitler durch Graf Stauffenberg
verübt wurde. Die andere Gruppe fuhr zur
Festung Boyen. Zweifelsohne das interessanteste
Bauwerk von Giżycko (Lötzen).
Die Festung nimmt eine Fläche von 100 ha
ein und sieht von oben wie ein unregelmäßiger
sechsarmiger Stern aus. Im Hafen
von Giżycko (Lötzen) trafen sich beide
Gruppen wieder zu einer dreistündigen
Schifffahrt auf den Masurischen Seen nach
Mikołajki, früher Nikolaiken.
Auf unserer Fahrt nach Posen machten wir
aber noch einen Stopp in Torun, früher
Thorn, der Geburtsstadt von Nikolaus
Kopernikus. Ortskundige Reiseführerinnen
und -führer zeigten uns nicht nur die
Sehenswürdigkeiten der Stadt an der
Weichsel, sondern machten uns auf den
legendären Thorner Lebkuchen, auch
„Thorner Kathrienchen“ genannt, aufmerksam.
Poznan´ (Posen) erreichten wir in den
Abendstunden, darum konnten wir nicht
mehr viel erleben. In Poznan´ verabschiedeten
sich unsere Reiseleiter Anna und
Jarek, denen ein dickes Lob ausgesprochen
wurde. Ein großer Dank ging aber
auch an unsere Busfahrer Bernd Gurres
und Liane Daisenberger (Benninghoff-
Reisen), die uns sicher fast 3.500 km durch
Polen und Deutschland fuhren. Nicht
zuletzt danken wir dem Organisator dieser
Reise, Wolfgang Langenbach, der als
ehrenamtlicher Mitarbeiter des Sozialwerks
wesentlich an der Vorbereitung und
Durchführung dieser schönen Reise beteiligt
war.
Jürgen Dreißigacker
Fußgängerzone Danzig
Denkmal Kopernikus mit Rathaus
Weitere Reiseberichte der Seniorengruppe BMI Bonn können Sie beim
Seniorenbeauftragten anfordern oder im Internet nachlesen.
Mitglieder auf dem Schiff
Restaurierte Häuser
Folkloreauftritt
Anlegestelle in Nikolaiken
dabei Jahresausgabe 2013/2014
87

Erfahren
88 dabei Jahresausgabe 2013/2014 Seminare
Seminare

Zeit für Seminare? Zeit für MICH!
Unsere Wirtschaft ist dynamischer und globaler
geworden, die höheren Anforderungen im
Berufsalltag fordern ihren Tribut. Wir sind im
Dauerstress, alles muss schnell gehen: Politik,
Arbeit, Leben.
Unser Leben zwischen Arbeit, Familie und
dem ganz privaten Raum ist ein Balanceakt,
der schnell aus dem Gleichgewicht gerät.
Arbeit, Haushalt und scheinbare oder reale
Zwänge sind fast immer die Gewinner.
Während Familie, Freunde und oft der vergessene eigene
private Raum die Verlierer sind. Deshalb kommt der
Erhaltung und der Wiederherstellung der eigenen Leistungs-
und Daseinsfähigkeit eine große Bedeutung zu.
Wir bieten Ihnen mit unserem Seminarangebot die Möglichkeit, den ersten
Schritt dafür zu tun.
In unserem Angebot finden Sie neben speziellen Veranstaltungen für
Menschen mit Behinderung und Seminare für Familien und Alleinerziehende
mit Kindern sowie für Eltern und Alleinerziehende behinderter
und nicht behinderter Kinder und Jugendliche auch ein Thema für alle:
Work-Life-Balance.
Seminar für Familien und Alleinerziehende mit Kindern
in der Akademie Frankenwarte, Würzburg
Seit Jahren ist die Akademie Frankenwarte
in Würzburg Kooperationspartner des
Sozialwerk Bund. Immer wieder gelingt
es den Verantwortlichen, aktuelle Themen
aufzugreifen und mit einem interessanten
und kurzweiligen Rahmenprogramm ein
nachhaltiges und in Erinnerung bleibendes
Seminar zu gestalten.
Mit Themen wie „Frauenleben und Männerleben
zwischen Beruf und Alltag“, „Was
bei uns auf den Teller kommt“, „Twitterst
du schon oder lebst du noch? - Internet
und Web 2.0“ wurden in den Seminaren
aktuelle gesellschaftspolitische Themen,
die Familien betreffen, beleuchtet und fanden
damit großen Zuspruch.
Auch für das Seminar im Jahr 2014 hat
sich die Seminarleitung mit Herrn Christoph
Wolf wieder Gedanken gemacht und
ein spannendes, im allgemeinen Fokus
stehendes Thema aufgegriffen:
„Die Ressource Wasser – Ideen für einen
nachhaltigen Umgang“.
Sind Sie neugierig auf die Ideen? Möchten
Sie erfahren, was andere darüber wissen
oder denken? Leben Sie bereits den
„nachhaltigen Umgang“ und möchten ihr
Wissen weitergeben?
Lesen Sie mehr über das Familienseminar
„Die Ressource Wasser – Ideen für einen
nachhaltigen Umgang“ auf Seite 92.
Themen 2014
Seminar für Menschen mit
Behinderung .................... 90
Wohlbefinden steigern und
Erfolge ermöglichen.
Work-Life-Balance ............ 91
Lebensqualität und
Lebensglück in allen Bereichen
des Lebens entwickeln!
Familien und Alleinerziehende
mit Kindern ..............................92
Die Ressource Wasser – Ideen für einen
nachhaltigen Umgang
Eltern und Alleinerziehende mit behinderten
und nicht behinderten Kindern
und Jugendlichen .........................93
Miteinander leben. Von anderen lernen.
dabei Jahresausgabe 2013/2014
89

Seminare
Leben & Gesundheit
Teilnahmekosten:
Mitglieder
Nichtmitglieder
100,--
€
€
200, 200--
ISG Hotel, Heidelberg
Seminar für Menschen mit Behinderung
Wohlbefinden steigern und Erfolge ermöglichen.
Unterkunft mit Vollpension
Die Doppel- und Einzelzimmer
verfügen über Dusche/WC, Föhn,
Kabelfernsehen, Radio, Telefon sowie
WLAN.
Termin
28.07. bis 01.08.2014
Anmeldeschluss 28.05.2014
Mit diesem Seminar sprechen wir alle Menschen
mit Behinderung und die Schwerbehindertenvertreterinnen
und -vertreter in
den Dienststellen an.
Die Seminarleiter geben Ihnen Anregungen
für Ihre berufliche Bildung und Ihre persönliche
Entwicklung und bieten die Gelegenheit
zum gegenseitigen Erfahrungsaustausch.
Wohlbefinden und Zufriedenheit zu erreichen,
Erfolge zu haben – das sind Ziele und
Wünsche die vielen wichtig sind.
Die Beobachtung, dass ungünstige Erfahrungen
und Lebensaspekte mehr Raum
einnehmen und Gewicht haben als wünschenswert
erscheint, hat in Psychologie
und Pädagogik Forschungen angeregt,
die sich zum Ziel gesetzt haben Anregungen
und hilfreiche Methoden zu sammeln,
zu entwickeln und zu erproben, mit denen
Wohlbefinden und Zufriedenheit gefördert
und Erfolge ermöglicht werden können.
Das Seminar bietet Gelegenheit, aus dem
großen Vorrat an Ideen und Angeboten
solche auszuwählen, die für die eigene Arbeits-
und Lebenssituation passend und für
die ganz persönlichen Vorstellungen zielführend
sind.
5 km 10 m 5 km
Sauna, Ruheraum,
Solarium, Fitnesscenter
im Haus
Einzelne Zimmer
Einzelne Zimmer
90
dabei Jahresausgabe 2013/2014 Infotelefon Seminare 0611 75-3886

Leben & Gesundheit
Work-Life-Balance Lebensqualität und Lebensglück
in allen Bereichen des Lebens entwickeln!
Zielgruppe
Alle, die sich aktiv mit dem Thema „Work-Life-
Balance“ befassen wollen. Für das Aufbauseminar
sollten Sie bereits ein Grundlagenseminar
besucht haben und das Thema vertiefen
wollen.
Ziele der Seminare
• Wissen, welche Faktoren eine
„Work-Life-Balance“ fördern
• Standort der eigenen
„Work-Life-Balance“ bestimmen
• Übungen zur körperlichen und geistigen
Entspannung erlernen
• Die Ansatzpunkte zum Einsatz der authentischen
Wirkungsfaktoren erkennen
• Erfahrungen anderer Teilnehmender
reflektieren und integrieren
•
Individuelle Umsetzungspläne mit Zielen
und Prioritäten erstellen
Inhalte
Die optimale Leistungsfähigkeit wird immer in
ausgeglichenen Verhältnissen bzw. einer Balance
von Geben und Nehmen, Agieren und
Regenerieren sowie Individualität und Gemeinschaft
erreicht.
Eine zentrale Frage zum Thema „Work-Life-
Balance“ ist: „Was bedeutet und ist für mich
ein ausgeglichenes Leben?“
Aus dieser Frage ergeben sich folgende
Kernthemen:
• Körperliche Fitness und körperliches
Wohlbefinden aufbauen
•
etwas bewirken
•
zu Freunden und Bekannten pflegen
•
Mit sinnvollem Tun in Arbeit und Freizeit
Stabile Beziehungen in der Familie und
LebensWERTE und LebensGLÜCK
entwickeln und genießen
Sie erfahren, wie Sie die erworbenen Kenntnisse,
Fähigkeiten und Fertigkeiten zum Erhalt
oder zur Steigerung Ihrer Leistungsfähigkeit
und Zufriedenheit in Ihrem individuellen Umfeld
nachhaltig umsetzen können.
Hinweis: Für dieses Seminar liegt keine Anerkennung
nach dem Arbeitnehmerweiterbildungsgesetz
(AWbG) vor.
Seminarkosten:
Grundlagenseminar
Mitglieder
Nichtmitglieder
00
100,-- 75,--
€ €
€ 125,
125--
00
€100 100,
100--
Ferienhaus Rennsteig,
Oberhof, Thüringen
Aufbauseminar
Unterkunft mit Vollpension*
*ausgenommen während des Ausflugs nach Weimar
Die Zimmer verfügen über Dusche/WC,
Föhn, Radiowecker, Fernsehen.
Termine
Grundlagenseminar:
07.04.2014 bis 11.04.2014
Anmeldeschluss 24.02.2014
Aufbauseminar:
13.10.2014 bis 16.10.2014
Anmeldeschluss 01.09.2014
7 km 400 m 800 m 500 m 8 km 6 km 600 m
Infotelefon Seminare 0611 75-3886
dabei Jahresausgabe 2013/2014
91

Seminare
Leben & Gesundheit
Teilnahmekosten:
Mitglieder
Kinder Mitglieder
00
100,-- 25,--
€ €
Nichtmitglieder
€ 200,
200--
€
50,
Kinder Nichtmitglieder
50--
00
Akademie Frankenwarte,
Würzburg
Unterkunft mit Vollpension
Die Doppel- und Einzelzimmer
verfügen über Dusche/WC, Telefon
mit Internetanschluss für den PC.
Termin
22.04. bis 25.04.2014
Anmeldeschluss 25.02.2014
Familien und Alleinerziehende mit Kindern
Die Ressource Wasser – Ideen für einen nachhaltigen Umgang
Das Seminar richtet sich an interessierte Frauen
und Männer aller Altersgruppen, insbesondere
aber an Mütter und Väter und an Menschen
mit Erziehungsverantwortung. Kinder
von vier bis fünfzehn Jahren können mit ihren
Eltern teilnehmen.
Wer in Deutschland Wasser will, öffnet den
Hahn und das Trinkwasser sprudelt aus der
Leitung. Weltweit verfügen jedoch rund 1,2
Milliarden Menschen über keinen Zugang zu
Trinkwasser - Klimawandel und Bevölkerungswachstum
verschärfen das Problem zusätzlich.
GATS, das Handelsabkommen der WTO,
fordert die Schaffung eines liberalisierten
Wasser-Marktes. Welche Konsequenzen hat
eine Privatisierung für die Wasserwirtschaft in
Europa und hierzulande?
Das Seminar befasst sich mit unterschiedlichen
Facetten: Mit Wasser als Wirtschaftsgut,
mit der Wasserversorgung, der Gewässerpolitik
sowie mit Alternativen und Handlungsmöglichkeiten
im privaten Alltag. Zudem wird eine
themenbezogene Exkursion stattfinden.
Parallel zu dem Erwachsenenprogramm wird
für die Kinder ebenfalls ein thematisches Programm
angeboten.
5 km 400 m 10 Autominuten Sauna
92
dabei Jahresausgabe 2013/2014 Infotelefon Seminare 0611 75-3886

Leben & Gesundheit
Eltern und Alleinerziehende mit behinderten und
nicht behinderten Kindern und Jugendlichen
Miteinander leben. Von anderen lernen.
Das Leben in Familien mit einem behinderten
Kind ist oft fröhlich, abwechslungsreich und
liebevoll – wie in allen anderen Familien auch.
Der Alltag mit einem behinderten Kind bringt
aber auch große Sorgen, medizinische Probleme
sowie seelische und körperliche Anstrengungen
mit sich, die der Familie das Leben
schwer machen. Verständnis und Rat finden
Eltern bei ebenfalls Betroffenen und erfahrenen
Therapeutinnen und Therapeuten.
Wie im Titel bereits zu lesen ist, findet dieses
Seminar speziell für Eltern und Alleinerziehende
mit behinderten, chronisch kranken und
nicht behinderten Kindern und Jugendlichen
statt.
Unter fachlicher Anleitung werden Probleme
geklärt und Erfahrungen ausgetauscht. Die
Themen und Inhalte des Seminars ergeben
sich aus den ersten Gesprächen der Teilnehmer.
Die Seminarwoche wird ganz auf die Bedürfnisse
der anwesenden Eltern ausgerichtet.
Das familienorientierte pädagogische Programm
ist in ein Gesamtkonzept eingebunden,
welches aus verschiedensten Modulen
und unterschiedlichen Elementen der Erlebnispädagogik,
Sozialpädagogik, Theaterpädagogik,
sowie kreativen Einheiten und Workshops
besteht. Ein Team hoch motivierter und
qualifizierter Fachpersonen moderiert, begleitet,
inszeniert und führt die Gruppe schließlich
zu den gesetzten Zielen.
Zu Seminarbeginn, jeden Morgen zu Beginn,
am Nachmittag und am Abend sind Erwachsene
und Kinder gemeinsam in den Angeboten.
Vormittags werden die Seminareinheiten für
Erwachsene und Kinder zwar zeitlich parallel
jedoch räumlich voneinander getrennt angeboten.
Die Kinder und Jugendlichen teilen sich
je nach Altersstrukturen evtl. nochmals in altersgerechte
Kleingruppen.
Teilnahmekosten:
Mitglieder
00
100,-- 25,--
€ €
Nichtmitglieder
€ 300,
300--
€
50,
(Behinderte Kinder kostenfrei)
Familienferiendorf
Hübingen
Unterkunft mit Vollpension im
Zimmer, Appartement oder Haus.*
Alle verfügen über Dusche/WC
*je nach Verfügbarkeit
Kinder Mitglieder
Kinder Nichtmitglieder
50--
00
Termin
27.10. bis 02.11.2014
Anmeldeschluss 04.08.2014
30 km 5 km 600 m 6 m
Einzelne bedingt
behindertengerechte
Zimmer
Infotelefon Seminare 0611 75-3886
dabei Jahresausgabe 2013/2014
93

Gewinnen
Suchen &
Gewinnen!
Hallo Kids,
kennt ihr mich noch?
Ich bin‘s, eure Gundi, Kuhnigundi!
Mein Kalb, das Kuuhlinchen, ist mir ausgebüxt.
Bitte helft mir suchen! Auf welcher Seite hat sich
Kuuhlinchen versteckt?
Als Gewinne gibt es:
Finde Kuuhlinchen in dieser Zeitschrift, schreib die Seitenzahl
in eine E-Mail an sozialwerk@destatis.de – Kennwort:
GUNDI – oder auf eine Postkarte und sende diese an:
Sozialwerk der Inneren Verwaltung des Bundes e.V. –
Kennwort GUNDI – Gustav-Stresemann-Ring 11 • 65189 Wiesbaden
1 Reisegutschein in Höhe von 200 Euro
für eine Reise aus dem europartner Reisenkatalog
1 Reisegutschein in Höhe von 100 Euro
für eine Jugendreise aus den Reiseangeboten von ruf Reisen
1 Reisegutschein in Höhe von 100 Euro für eine
Jugendreise aus den Reiseangeboten von ruf Reisen
1 Reisegutschein in Höhe von 200 Euro für eine Reise
aus dem Katalog von Offaehrte Sprachreisen 2014
1 Gutschein für 1 Woche Reiterferien in den Herbst-,
Winter- oder Osterferien von Reiterhof Wortmann/Spenge
und weitere Sachpreise (alle Preise im Internet)
Absender nicht vergessen!
Das große Gewinnspiel
Einsendeschluss ist der 31.12.2013.
Die Ziehung der Gewinner erfolgt unter allen Einsendungen mit der richtigen Lösungszahl.
Der Rechtsweg und eine Barauszahlung der Gewinne sind ausgeschlossen.
Viel Glück!
Leserfoto-Rätsel
Beim letzten Leserfotogewinnspiel wurde uns dieses Urlaubsfoto zugesandt. Rätseln Sie mit,
wo die Kolleginnen und Kollegen mit Rucksack Reisen in Urlaub waren. Wir bedanken uns bei
Herrn Jens Köppenkastrop und Frau Monika Zipzer für diesen tollen Einfall. Ein Tipp: Frankreich im Jahr 2012
94
Lösung unter www.sozialwerk.bund.de/loesung/
dabei Jahresausgabe 2013/2014

Anmeldeformulare, Buchungsbedingungen
und -formalitäten
Besondere Hinweise für die Buchung von Familienerholungsreisen:
Ihre Anmeldung muss bis zum 15. Januar 2014*, 1. September 2014**
bzw. 1. November 2014*** vollständig ausgefüllt mit allen Anlagen
in der Zentralen Buchung und Reservierung der Hauptgeschäftsstelle
Wiesbaden per Post oder Fax eingegangen sein.
Jede Anmeldung wird nach einem vom Hauptvorstand des Sozialwerk.Bund festgelegten
Punktesystem bewertet. Die wichtigsten Kriterien dazu zusammengefasst:
Anmeldeschluss Kinder,
Jugend und 18plus:
31. Januar 2014
• Mitglieder, die die Voraussetzungen der Gemeinnützigkeit erfüllen,
erhalten (Punkt 8 des Anmeldeformulars)
• Wie viele Jahre sind Sie Mitglied im Sozialwerk.Bund und nicht
verreist? Sie erhalten für jedes Jahr der Mitgliedschaft ab der
letzten Reise
• Jedes mitreisende schulpflichtige Kind bzw. Enkelkind des Mitglieds
• Jedes mitreisende nichtschulpflichtige Kind bzw. Enkelkind des
Mitglieds
• Schwere Erkrankung in den letzten 12 Monaten, je Person
• Schwerbehinderte Mitglieder, Ehepartner oder Lebensgefährte und
Kinder des Mitglieds mit einem Grad der Behinderung (GdB) von mindestens
50, die am Ferienaufenthalt teilnehmen, je Person
Nachdem Ihre Anmeldung nach diesen Kriterien
„bepunktet“ wurde, werden die einzelnen
Punkte zu einer Gesamtpunktzahl addiert.
Die Vergabe der zur Verfügung stehenden Ferienplätze
erfolgt nach der Reihenfolge der ermittelten
Gesamtpunktzahl, beginnend mit der
höchsten Punktzahl.
Nun kommt es darauf an, wie viele Punkte
die Familien haben, die zur gleichen Zeit
wie Sie zum selben Ziel reisen möchten.
Haben Sie mehr Punkte, erhalten Sie den Zuschlag,
sonst die anderen Familien.
Sind alle Häuser des Sozialwerk.Bund nach
diesem Verfahren belegt, werden die Reservierungsbestätigungen
ab Anfang Februar
verschickt.
Die Anmeldungen, für die zu diesem Zeitpunkt
noch keine Reservierungsbestätigung
gegeben werden kann, werden noch nicht
benachrichtigt. Erfahrungsgemäß werden ca.
20 % der bestätigten Reisen wieder zurückgegeben
oder geändert, sodass erneut freie
Kapazitäten entstehen, die dann an diejenigen
vergeben werden, die aufgrund einer zu
niedrigen Punktezahl bisher keine Bestätigung
bekommen haben.
Dies erfolgt in der Regel ab Mitte Februar.
Im Falle einer Absage können Sie telefonisch
in der Zentralen Buchung und Reservierung
Alternativen bzw. freie Kapazitäten erfragen
oder sich auf die Warteliste aufnehmen lassen.
50 Punkte
1 Punkt
3 Punkte
1 Punkt
2 Punkte
2 Punkte
Sie werden dann sofort informiert, wenn eine
Reise zurückgegeben wird.
Die freien Zeiten werden erst veröffentlicht,
wenn diejenigen, die eine Absage erhalten
haben, Gelegenheit hatten, sich über freie
Kapazitäten zu informieren.
In eigener Sache
Bitte senden Sie uns Ihre Anmeldung, so
früh es Ihnen möglich ist, unter Angabe einer
Telefonnummer, unter der Sie für eventuelle
Nachfragen tagsüber zu erreichen sind. Erfahrungsgemäß
gehen ca. ein Drittel der Anmeldungen
(ca. 550 Stück) in den letzten zwei
Tagen vor dem Anmeldestichtag ein. Da alle
Anmeldungen noch „bepunktet“ werden müssen,
tragen Sie mit einer frühen Zusendung zu
einer schnelleren Bearbeitung bei.
Herzlichen Dank
Verzeichnis Formulare:
Anmeldeschluss Familie:
15. Januar 2014*
1. September 2014**
1. November 2014***
Anmeldeschluss Seminare:
Termin für das jeweilige
Seminar auf den
Angebotsseiten (S. 90 bis 93)
Vertrags-/Partnerangebot können
teilweise ohne Stichtagsbelegung
im Rahmen verfügbarer freier
Zeiten und nach den Anmelderegularien der
Veranstalter gebucht werden.
* Für die Reisezeit von den Sommerferien
2014 bis Ende November 2014 (einschl.
Herbstferien)
** Für die Reisezeit von Dezember 2014
bis vor den Osterferien 2015 (einschl.
Weihnachts-/Winter- und Faschingsferien)
*** Für die Reisezeit von den Osterferien
2015 bis vor den Sommerferien 2015
(einschl. Pfingstferien)
Anmeldeformular
Kinder, Jugend und 18plus .................................................. 97
Familie................................................................................. 99
Seminare ........................................................................... 102
Beitrittserklärung ................................................................... 103
Änderung Ihrer Mitgliedsdaten ............................................... 104
dabei Jahresausgabe 2013/2014 95

Formulare
Buchungsbedingungen
Buchungsbedingungen für Kinderfreizeiten, Jugendreisen und
18plus-Reisen
1. Teilnahmeberechtigung
Die Angebote der Kinderfreizeiten oder Jugendreisen
können für leibliche, Adoptiv-,
Pflege- oder im Haushalt lebende Kinder von
Mitgliedern des Sozialwerk.Bund, deren Ehepartner/Lebensgefährte
beantragt werden. Die
Inanspruchnahme für wirtschaftlich selbstständige
Kinder oder Jugendliche sowie von Nichtmitgliedern
ist für einen höheren Teilnehmerpreis
im Rahmen freier Kapazitäten möglich.
Kinder/Jugendliche mit einer Behinderung
können in Absprache mit dem Sozialwerk.
Bund ebenfalls teilnehmen. Von der Teilnahme
ausgeschlossen sind Kinder und Jugendliche,
die wegen ansteckender Krankheiten oder aus
anderen Gründen eine Gefährdung für andere
bedeuten. Eine verbindliche Entscheidung hierüber
trifft ausschließlich das Sozialwerk.Bund.
2. Anmeldung
Die Anmeldung muss schriftlich auf dem vorgegebenen
Formular erfolgen und kann jederzeit
eingereicht werden. Mit der Anmeldung wird
versichert, dass alle Erziehungsberechtigten
damit einverstanden sind.
3. Bearbeitung und Zusage/Absage
Das Sozialwerk.Bund bearbeitet die Anmeldung
schnellstmöglich. Mit dem Zusageschreiben
für eine Kinderfreizeit erhalten die Mitglieder
auch einen Gesundheitsbogen. Das Mitglied
verpflichtet sich, diesen von einem Kinderarzt/
Facharzt ausfüllen zu lassen. Die Kosten hierfür
sind vom Mitglied zu zahlen. Das Sozialwerk.
Bund ist berechtigt, bei nicht vollständig ausgefülltem
und fristgerecht eingereichtem Gesundheitsbogen
von der Zusage zurückzutreten.
4. Zahlung und Nebenkosten
Nach Erhalt der Zusage sind 50 v.H. des Rechnungsbetrages
innerhalb von 14 Tagen, der
Restbetrag spätestens 60 Tage vor Aufenthaltsbeginn
fällig. Bei einem Rechnungsbetrag
bis 250,00 Euro ist der Gesamtbetrag innerhalb
von 14 Tagen nach Erhalt der Zusage fällig.
Zuschläge für Nichtmitglieder und zusätzliche
Leistungen werden nach den jeweils gültigen
Entgelten berechnet. Das Sozialwerk.Bund ist
berechtigt, bei nicht fristgerechtem Zahlungseingang
oder Rückruf eines bereits angewiesenen
Betrages durch den Zahlenden von der
Zusage zurückzutreten.
5. Buchungsänderungen
Buchungsänderungen (z. B. Änderung von
Reiseziel, Reisezeit oder angemeldeter Person)
können nach Absprache mit dem
Sozialwerk.Bund gegen Entgelt vorgenommen
werden. Hierzu zählt auch die Übertragung der
Zusage auf eine andere Person. Das Sozialwerk.Bund
behält sich vor, Reiseziel, Reisezeit,
Beförderungsart oder Unterbringung zu ändern.
6. Vertragskündigung aufgrund höherer Gewalt
Wird die Kinderfreizeit/Jugendreise infolge höherer
Gewalt, z.B. Krieg, Naturereignisse oder
Epidemien, erheblich erschwert, gefährdet oder
unmöglich, kann der Vertrag vor Reisebeginn
gekündigt werden. Der gezahlte Teilnehmerpreis
wird erstattet. Weitergehende Ansprüche
sind ausgeschlossen.
7. Rücktritt durch den Anmeldenden, Reiserücktrittskostenversicherung
Der Rücktritt vor Reisebeginn ist jederzeit
möglich. Der Rücktritt soll aus Beweissicherungsgründen
schriftlich erfolgen. Maßgebend
für den Rücktrittszeitpunkt ist der Eingang der
Rücktrittserklärung beim Sozialwerk.Bund. Tritt
der Anmeldende vom Vertrag zurück, ist er
verpflichtet, grundsätzlich pauschal folgende
Entschädigung – ausgehend vom Rücktrittszeitpunkt
und dem Reisepreis des Kooperationspartners
– zu zahlen. Die Rücktrittskosten
betragen pro Person:
Rücktritt bis 31 Tage vor Reisebeginn 20%
Rücktritt ab 30 Tage vor Reisebeginn 55%
Rücktritt ab 15 Tage vor Reisebeginn 100%
Wir empfehlen den Abschluss einer Reiserücktrittskostenversicherung.
8. An- und Abreise
Die An- und Abreise der Teilnehmer werden
vom Sozialwerk.Bund nur ab dem jeweils angegebenen
Treffpunkt zum Reiseziel und zurück
als Gruppenreise organisiert. Vom Mitglied
gewünschte weitere Zu- und Ausstiegsmöglichkeiten
werden grundsätzlich nicht berücksichtigt.
Das Sozialwerk.Bund behält sich vor,
aus wichtigem Grund einen anderen Treffpunkt
festzulegen. Für Auslandsreisen ist die Vorlage
eines gültigen Ausweises oder Reisepasses für
den Teilnehmer am Treffpunkt und während jeden
Zeitpunkts der Reise im In- oder Ausland
Bedingung.
9. Vorzeitige Abreise
Bei vorzeitiger Abreise wird vom Sozialwerk.
Bund der Teilnehmerpreis nicht erstattet, es sei
denn, der schwerwiegende Grund für den Reiseabbruch
ist grob fahrlässig oder vorsätzlich
durch das Sozialwerk.Bund und/oder seinen
Vertragspartner herbeigeführt worden. Es steht
dem Sozialwerk.Bund und seinem Vertragspartner
frei, jederzeit entlastende Glaubhaftmachungen
und Beweise darzulegen.
10. Betreuung vor Ort
Die Teilnehmer haben den Anordnungen der
vom Sozialwerk.Bund oder seinen Partnerorganisationen
beauftragten Reiseleiter vor Ort
zu folgen. Teilnehmer, die sich durch ihr Verhalten
als nicht gemeinschaftsfähig erweisen,
sind von der anmeldenden Person auf eigene
Kosten und Verantwortung nach Aufforderung
unverzüglich abzuholen oder können vom
Sozialwerk.Bund auf Kosten und Verantwortung
der anmeldenden Person zurückgeschickt
werden. Sämtliche dem Sozialwerk.Bund
oder seiner Partnerorganisation entstehenden
Kosten werden der anmeldenden Person in
Rechnung gestellt und sind sofort fällig.
11. Haftung und Versicherungsschutz
Für vom Teilnehmer verursachte Personenoder
Sachschäden haftet die anmeldende Person
selbst und unmittelbar zugleich auch für
die anderen Erziehungsberechtigten. Dem Sozialwerk.Bund
steht die Wahl zwischen mehreren
Anspruchsgegnern frei. Ein Anspruch eines
Anspruchsgegners, auf andere – potenzielle –
Anspruchsgegner zu verweisen, besteht nicht.
Das Sozialwerk.Bund schließt nach Erteilung
seiner Zusage für alle Teilnehmer für eigene
Personen- oder Sachschäden eine Unfall- und
Privathaftpflichtversicherung ab.
12. Gerichtsstand
Gerichtsstand ist, soweit gesetzlich zulässig,
Wiesbaden.
13. Datenschutzhinweise des
Sozialwerk.Bund
Sämtliche Angaben des Anmeldenden, auch
zur Person des Angemeldeten und anderen
Personen, werden in Verbindung mit den bereits
vorhandenen Daten vom Sozialwerk.Bund
bis zur endgültigen Abwicklung dieser Angelegenheit,
erforderlichenfalls durch rechtskräftige
Entscheidung, auch elektronisch gespeichert
und auf Anforderung anderen Bundesdienststellen
ausschließlich für deren Prüfzwecke
übermittelt. Eine darüber hinausgehende Datenübermittlung
erfolgt nicht, soweit sie nicht
durch Rechtsvorschrift erforderlich ist. Das Sozialwerk.Bund
kann für die Dauer der Mitgliedschaft
der Anmeldenden und darüber hinaus
bis zur Begleichung sämtlicher Verbindlichkeiten
des Anmeldenden sämtliche Daten in dem
genannten Sinne für seine eigenen Zwecke
nutzen. Der Anmelder erklärt sich durch seine
Unterzeichnung des Anmeldevordrucks – auch
im Namen der Erziehungsberechtigten – ausdrücklich
hiermit einverstanden.
Sozialwerk der Inneren Verwaltung des
Bundes e.V.
Hauptgeschäftsstelle
65180 Wiesbaden
Telefon: 0611 75-2735/-3886
Fax: 0611 75-3939
E-Mail: kinderjugend@destatis.de
www.sozialwerk.bund.de
96
dabei Jahresausgabe 2013/2014

Kinder, Jugend & 18plus Anmeldeformular
Anmeldung für eine
Sozialwerk der Inneren Verwaltung des Bundes e. V.
Hauptgeschäftsstelle
Kinderfreizeiten und Jugendreisen
65180 Wiesbaden
Telefon: 0611 75-2735/-3886 · Fax: 0611 75-3939
www.sozialwerk.bund.de · E-Mail: kinderjugend@destatis.de
Für interne Vermerke
Bitte vollständig und in Druckbuchstaben ausfüllen. Es beschleunigt die Bearbeitung und vermeidet Nachfragen.
1. Angaben zur Person
Kinderfreizeit Jugendreise 18plus-Reise
Name
Straße und Hausnummer
Tel. privat
Telefax
Dienststelle
Gesamteinkommen der Familie (mtl. brutto) Euro
Vorname
PLZ, Ort
Tel. mobil.
E-Mail
Tel. dienstl.
Im Haushalt lebende Personen
2. Reiseziel Reisezeit gewünschter Zustiegsort
Ersatzziel Reisezeit gewünschter Zustiegsort
3. Für den Aufenthalt wird folgende Person angemeldet (nur leibliche, Adoptiv-, Pflege- sowie im Haushalt lebende Kinder)
Name Geschlecht weiblich männlich
Vorname Familienzugehörigkeit leibliches Kind
Geburtsdatum
Adoptiv-/Pflegekind
Adresse (falls von der Adresse der anmeldenden Person abweichend) im Haushalt lebendes Kind
PLZ Ort Tel
Straße und Hausnummer
E-Mail
Kontaktperson während der Reisezeit
Name, Vorname
Tel.
4. Besonderheiten
Bettnässer Ja Nein Epileptiker Ja Nein
Die angemeldete Person ist behindert Ja Nein Vegetarier Ja Nein
Art und Grad der Behinderung
Allergiker Ja Nein
Welche Allergie
5. Gesundheitsfürsorge
Während des Aufenthalts ist der vom Sozialwerk.Bund oder dessen Partnerorganisationen eingesetzte Gruppenleiter vor Ort ermächtigt, die
angemeldete Person ärztlich versorgen und notwendige ärztliche Maßnahmen infolge einer plötzlichen schweren Erkrankung oder eines Unfalls
vornehmen zu lassen. Kosten hierfür und für die Tätigkeiten des Sozialwerk.Bund werden unmittelbar dem Antragsteller in Rechnung gestellt und
sind von diesem sofort zu erstatten. Es ist alleinige Angelegenheit des Antragstellers, eine etwaige Kostendeckung von anderer Seite zu erlangen.
6. Buchungsbedingungen
Die Vollständigkeit und Richtigkeit aller meiner Angaben werden versichert. Die vorstehenden Bedingungen sowie die nachfolgenden
Buchungsbedingungen erkenne ich auch mit Wirkung für die angemeldete Person in vollem Umfang an. Des Weiteren ist das Sozialwerk.Bund
berechtigt, Freizeitbilder auf denen der Teilnehmer abgebildet ist, für seine Veröffentlichungen zu nutzen.
Ort, Datum und Unterschrift des anmeldenden Sozialwerk.Bund-Mitglieds (zugleich im Namen aller Erziehungsberechtigten)
#
dabei Jahresausgabe 2013/2014 97

Formulare
Buchungsbedingungen Familie
Buchungsbedingungen für die
Familienerholungsangebote des Sozialwerk.Bund
1. Teilnahmeberechtigung
Die Angebote können von allen Mitgliedern
des Sozialwerk.Bund und anderer Sozialwerke
der Bundesverwaltungen, vom Ehepartner/Lebensge
fährten und wirtschaftlich nicht
selbstständigen Kindern des Mitglieds sowie
von Personen, denen das Mitglied Unterhalt
gewährt, in Anspruch genommen werden. Die
Aufnahme von wirtschaftlich selbstständigen
Familienmitgliedern sowie von Nichtmitgliedern
ist für ein höheres Entgelt im Rahmen
freier Kapazitäten möglich. Nicht aufgenommen
werden Kranke, wenn sie wegen ansteckender
Krankheiten oder aus anderen Gründen
eine Gefährdung für andere darstellen.
2. Anmeldung
Die Anmeldung für einen Erholungsurlaub
muss schriftlich mit dem vorgegebenen Formular
erfolgen und kann jederzeit eingereicht
werden.
3. Bearbeitung und Zusage/Absage
Die Hauptgeschäftsstelle bearbeitet eine Anmeldung
schnellstmöglich.
Für die Ferienzeiten in den Bundesländern
sind die jeweils gültigen Stichtage maßgebend,
ab denen eine Bearbeitung mit Zu- oder
Absage auf Grundlage des vom Hauptvorstand
beschlossenen Punkte systems erfolgt.
4. Zahlung und Nebenkosten
Nach Erhalt der Zusage sind 50 % des
Rechnungsbetrages innerhalb von 14 Tagen,
der Restbetrag spätestens 60 Tage
vor Aufenthalts beginn zu zahlen. Bei einem
Rechnungsbetrag unter 150,00 Euro ist der
Gesamtbetrag innerhalb von 14 Tagen nach
Erhalt der Zusage zu zahlen. Die Zuschläge
für Nichtmitglieder und zusätzliche Leistungen
werden nach den jeweils gültigen Entgelten
berechnet.
5. Buchungsänderungen
Buchungsänderungen (Änderung von Reiseziel,
-termin, Unterkunfts art oder der angemeldeten
Personen) können nach Absprache mit
der Hauptgeschäftsstelle gegen ein Entgelt
vorgenommen werden. Hierzu zählt auch die
Übertragung der Reservierung auf eine andere
Person.
6. Vertragskündigung aufgrund höherer
Gewalt
Wird der Erholungsurlaub infolge höherer
Gewalt, z.˘B. Krieg, Natur ereignis oder Epidemien,
erheblich erschwert, gefährdet oder
unmöglich, kann der Vertrag vor Aufenthaltsbeginn
gekündigt werden. Die gezahlten Entgelte
werden mit Ausnahme der Buchungsgebühr
erstattet. Weiter gehende Ansprüche
sind ausgeschlossen.
7. Rücktritt durch das Sozialwerk.Bund
Das Sozialwerk.Bund ist berechtigt, bei
nicht fristgerechtem Zah lungseingang nach
Punkt 4 von der Zusage des Erholungsurlaubs
zurückzu treten. In diesem Fall gelten die unter
Punkt 8 festgelegten Reiserück tritts kosten.
8. Rücktritt des Anmeldenden,
Reiserücktrittskostenversicherung
Der Rücktritt von einem zugesagten Erholungsurlaub
kann jederzeit vor Aufenthaltsbeginn
erfolgen. Maßgeblich ist der Eingang der
Erklärung beim Sozialwerk.Bund. Der Rücktritt
ist schriftlich zu erklären.
Bei Rücktritt vom zugesagten Erholungsurlaub
sind
– bis zum 60. Tag vor dessen Beginn 23,00 Euro,
– bis zum 30. Tag vor dessen Beginn 50 % und
– ab dem 30. Tag vor dessen Beginn 100 %
vom Übernachtungsentgelt zu zahlen.
Wird bis spätestens einen Arbeitstag (Montag
bis Freitag) vor Anreise das Vorliegen der
nachstehenden, schriftlich zu belegenden
Härtefälle nachgewiesen, treten die oben aufgeführten
Fristen nicht in Kraft, und das Übernachtungsgeld
kann auf Antrag bis auf einen
Betrag von 23,00 Euro erstattet werden:
a) Tod des Anmeldenden oder eines
Mitreisenden
b) Unfall des Anmeldenden oder eines
Mitreisenden
c) Erkrankungen, die den Antritt des
Erholungsurlaubs nicht zulassen und die
bei Anmeldung nicht bekannt waren
Bei Nichtanreise einzelner Personen sowie
Teilstornierungen, die eine anderweitige Belegung
nicht zulassen, werden keine Übernachtungsgelder
erstattet.
Durch Vermittlung des Sozialwerk.Bund kann
ein Dritter in die Rechte und Pflichten des Zurücktretenden
eintreten.
Das Sozialwerk.Bund empfiehlt dafür den Abschluss
einer Reiserücktrittskostenversicherung.
9. Vorzeitige Abreise
Bei vorzeitiger Abreise wird vom Sozialwerk.
Bund kein Übernachtungsentgelt erstattet, es
sei denn, der Grund für die Abreise liegt im
Verant wortungsbereich des Sozialwerk.Bund.
10. Aufenthalt in den
Erholungseinrichtungen
In den Erholungseinrichtungen ist die Hausordnung
für die Gäste verbindlich. Beschädigungen
oder Verlust von Mobiliar, Geschirr
und Einrichtungsgegenständen sind von den
Gästen finanziell auszugleichen. Für von den
Gästen mitgebrachte Sachen wird keine Haftung
übernommen.
Haustiere (Hund/Katze; andere Tiere nur nach
vorheriger Absprache) sind nur in explizit auf
der Reservierungsbestätigung/Umbuchung
ausgewiesenen Wohneinheiten zugelassen.
Nicht aufgenommen werden Reptilien und
Exoten. Es gilt eine erweiterte Hausordnung.
11. Regelungen von Vertragspartnern des
Sozialwerk.Bund
Für die Erholungseinrichtungen von Vertragspartnern
des Sozialwerk.Bund gelten die von
diesen festgelegten gesonderten Regelungen.
12. Gerichtsstand
Bei einem Rechtsstreit ist der Gerichtsstand
Wiesbaden.
13. Datenschutz
Die Angaben zu Personen im Anmeldeformular
werden vom Sozialwerk.Bund nur für Zwecke
der Datenverarbeitung im Rahmen seiner
satzungs ge mäßen Aufgaben erfasst. Sie werden
nicht an andere Stellen weiter gegeben.
Sozialwerk der Inneren Verwaltung
des Bundes e.V.
Hauptgeschäftsstelle: 65180 Wiesbaden
Telefon: 0611 75-2010 · Fax: 0611 75-3968
E-Mail: reservierung@destatis.de
Internet: www.sozialwerk.bund.de
98
dabei Jahresausgabe 2013/2014

Familie Anmeldeformular
Anmeldung für einen Erholungsaufenthalt
Sozialwerk der Inneren Verwaltung des Bundes e. V.
Hauptgeschäftsstelle
Zentrale Buchung und Reservierung
65180 Wiesbaden
Telefon: 0611 75-2010 · Fax: 0611 75-3968 · E-Mail: reservierung@destatis.de
Kundennummer
(Soweit bekannt. Wird bei erstmaliger Anmeldung von der Hauptgeschäftsstelle vergeben.)
1. Angaben zur Person des Anmeldenden
Name, Vorname
Straße und Hausnummer
PLZ, Ort
E-Mail privat
E-Mail dienstlich
Dienststelle
Telefon privat
Telefon dienstlich
Mobilnummer
Faxnummer
Entgeltgruppe
2. Reiseziel Ersatzziele
3. Unterbringung
Einzelzimmer Ferienwohnung Bungalow
Alternativen bez. der Unter -
Doppelzimmer Mobilheim Haus bringung werden akzeptiert
Appartement 1 Raum 2 Räume Küche Anzahl Hund/Katze Ja Nein
4. Reisezeit (Reisezeitraum: Je größer der Zeitraum, desto höher die Wahrscheinlichkeit einer Zusage)
Frühestmögliche Anreise Spätestmögliche Abreise Anzahl der Übernachtungen
Auf die Schulferien angewiesen Ferien vom bis
Es wurde bereits telefonisch vorreserviert (nur für Termine aus freien Zeiten möglich)
5. Für den Aufenthalt werden folgende Personen angemeldet
Vorname, Name Geburtsdatum Familienzugehörigkeit Schulpflichtig Mitglied* Nichtmitglied**
a) Anmeldende/-r (s. oben Punkt 1)
b)
c)
d)
e)
f)
g)
* Als Mitglieder gelten auch Ehepartner/Lebenspartner und kindergeldberechtigte Kinder bis zum 25. Lebensjahr
** Nichtmitglieder zahlen ein höheres Entgelt
6. Kindergeldberechtigte Kinder der Familie:
Alter
Bearbeitungsvermerke der Zentralen Buchung und Reservierung (bitte nicht ausfüllen)
1 5
2 6
3 7
4 Insgesamt
#
dabei Jahresausgabe 2013/2014 99

#
Formulare
Familie Anmeldeformular
Name, Vorname
7. Besonderheiten
Zu den unter Punkt 5 Angemeldeten gehören Personen, die
erheblich gehbehindert – Grad der Behinderung (GdB) ab 50 –
(Kopie des Ausweises beifügen)
Rollstuhlfahrer Erheblich gehbehindert
besonders erholungsbedürftig (Bescheinigung beifügen)
sind.
(Alle Angaben sind wichtig für die Unterbringung bzw. die Vergabe während der Ferienzeit.)
8. Angaben für den Nachweis der Gemeinnützigkeit
(siehe Information gegenüberliegende Seite)
Die unter Punkt 5 angemeldeten Personen
Bitte unbedingt ausfüllen.
Ohne diese Angaben
kann Ihre Buchung nicht
bearbeitet werden.
Ärztliches Attest zu c):
a) werden alle zum Aufenthaltsbeginn das 75. Lebensjahr vollendet haben
b) haben einen Grad der Behinderung (GdB) von mindestens 80 (Kopie des Ausweises beifügen)
sind erheblich erholungsbedürftig (ärztliche Bestätigung beigefügt oder Arztstempel im
c) vorgesehenen Feld rechts)
d) Ermittlung der Gemeinnützigkeit anhand des Familieneinkommens mit Gegenüberstellung
der Regelsätze des Bundessozialhilfegesetzes/§ 53 der Abgabenordnung
Wenn zu 8 a) - c) keine Angaben gemacht werden, ist die Berechnung des Familieneinkommens zur Ermittlung der Gemeinnützigkeit
auszufüllen. Auf dem beigefügten Blatt finden Sie Beispiele, die das Ausfüllen der unten aufgeführten Berechnung erleichtern sollen.
Berechnung anhand des Regelsatzes der angemeldeten Personen
Haushaltsvorstand/
Alleinerziehende(r) 1.910,00 EUR x Pers. = EUR
Haushaltsangehörige (Ehe-, Lebenspartner, Kinder):
Ehe-/Lebenspartner 1.380,00 EUR x Pers. = EUR
Kinder bis unter 6 Jahren 896,00 EUR x Pers. = EUR
Kinder von 6 bis
unter 14 Jahren 1.020,00 EUR x Pers. = EUR
Jugendliche von 14 bis
unter 18 Jahren 1.156,00 EUR x Pers. = EUR
Volljährige im Haushalt 1.224,00 EUR x Pers. = EUR
Insgesamt (für Sie zutreffender Regelsatz)
EUR
Die unter Punkt 5 angemeldeten Personen haben ein Nettovermögen
ohne Hausrat, Schmuck, selbst bewohntes Einfamilienhaus, das
den Betrag von 15.500,00 EUR (Verkehrswert) je angemeldete Person
Berechnung des Familieneinkommens der angemeldeten Personen
Familieneinkommen – Löhne und Gehälter,
Pensionen, Renten, sonstige Bezüge, z.B. Unterhalt
(Summe brutto monatlich)
abzgl. 1 /12 Arbeitnehmer-Pauschbetrag**
je Arbeitnehmer und je Pensionär
+
–83,33 EUR = –
EUR
EUR
abzgl. 1 /12 von 102,00 Euro je Rentner –8,50 EUR = – EUR
abzgl. 1 /12 von 184,00 Euro je Empfänger
sonstiger Bezüge (z.B. Unterhalt) –15,33 EUR = – EUR
Andere Einkünfte (Einnahmen abzgl. Wer bungskosten.
Diese können Sie z.B. Ihrem letzten Einkommensteuerbescheid bzw.
Lohnsteuerjahresausgleichsbescheid entnehmen.)
= + EUR
Mit den Regelsätzen zu vergleichendes Familieneinkommen:
EUR
** Sind die monatlichen Werbungskosten (z.B. Fahrten zwischen Wohnung
und Arbeitsstätte, Arbeitsmittel, Beiträge zu Berufsverbänden usw.) höher als 85,00 Euro, so ist der
Mehrbetrag den 83,33 Euro hinzuzurechnen.
Die teilnehmenden Personen haben ein Familieneinkommen, das
die Regelsätze des Bundessozialhilfegesetzes/§ 53 der Abgabenordnung
nicht übersteigt übersteigt nicht übersteigt übersteigt
abzgl. 1 /12 von 648,00 Euro je Pensionär –54,00 EUR = – EUR
9. Buchungsbedingungen
Die Vollständigkeit und Richtigkeit aller Angaben werden versichert. Ich habe die Buchungsbedingungen zur Kenntnis genommen
und erkenne sie als verbindlich an.
Datenschutz: Die personenbezogenen Angaben werden entsprechend den Datenschutzbestimmungen vertraulich behandelt und anderen
Stellen nicht zugänglich gemacht.
Ort, Datum
Unterschrift
Senden Sie die Anmeldung bitte vollständig ausgefüllt per Post oder Fax an die
Zentrale Buchung und Reservierung. Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich an Ihre
Vertrauensperson vor Ort. Nur vollständig ausgefüllte Anmeldungen können bearbeitet werden.
100
dabei Jahresausgabe 2013/2014

Familie Anmeldeformular
Wichtige Information zum Anmeldeverfahren, Punkt 8 a)–d)
Das Sozialwerk.Bund ist ein gemeinnütziger Verein. Die Gemeinnützigkeit muss dem Finanzamt jährlich nachgewiesen werden. Um diesen Nachweis erbringen
zu können, ist es notwendig, dass die Fragen zu Punkt 8 beantwortet und ggf. Atteste oder entsprechende Bescheinigungen beigefügt werden.
Eine Erfüllung der Gemeinnützigkeit ist gegeben, wenn mindestens eine der folgenden Voraussetzungen besteht:
a) Alle angemeldeten Personen sind 75 Jahre oder älter.
b) Eines der reisenden Familienmitglieder ist mindestens zu 80% schwerbehindert.
c) Der Aufenthalt für alle angemeldeten Personen wird ärztlich befürwortet (Stempel und Unterschrift Ihres Arztes im Feld zu Frage 8c) ist ausreichend).
d) Das Gesamteinkommen und das Vermögen der Reisenden liegen unter bestimmten Grenzen
(zum Vermögen zählen nicht: Hausrat, Schmuck, selbst bewohntes Einfamilienhaus in üblicher Ausstattung).
Liegt eine der Voraussetzungen nach Punkt 8 a)–c) nicht vor, muss für die angemeldeten Personen die Berechnung nach 8 d)
ausgefüllt werden. Nachfolgend zwei Beispiele:
Beispiel 1
Angemeldet sind Herr und Frau Mustermann sowie ihre Kinder (6 und 13 Jahre alt). Die Berechnung sieht wie folgt aus:
Berechnung anhand des Regelsatzes der angemeldeten Personen
Haushaltsvorstand/
Herr Mustermann
Alleinerziehende(r) 1.910,00 EUR x 1 Pers. = 1910,00 EUR
Haushaltsangehörige (Ehe-, Lebenspartner, Kinder):
Frau Mustermann
Ehe-/Lebenspartner 1.380,00 EUR x 1 Pers. = 1380,00 EUR
Kinder bis unter 6 Jahren 896,00 EUR x Pers. = EUR
Kinder von 6 bis
Kinder 6 und 13 Jahre
unter 14 Jahren 1.020,00 EUR x 2 Pers. = 2040,00 EUR
Jugendliche von 14 bis
unter 18 Jahren 1.156,00 EUR x Pers. = EUR
Volljährige im Haushalt 1.224,00 EUR x Pers. = EUR
Insgesamt (für Sie zutreffender Regelsatz)
5330,00 EUR
Die unter Punkt 5 angemeldeten Personen haben ein Nettovermögen
ohne Hausrat, Schmuck, selbst bewohntes Einfamilienhaus, das
den Betrag von 15.500,00 EUR (Verkehrswert) je angemeldete Person
X
Berechnung des Familieneinkommens der angemeldeten Personen
Familieneinkommen – Löhne und Gehälter,
Pensionen, Renten, sonstige Bezüge, z.B. Unterhalt
(Summe brutto monatlich)
+ 3728,00 EUR
abzgl. 1 /12 Arbeitnehmer-Pauschbetrag**
je Arbeitnehmer und je Pensionär –83,33 EUR = – 83,33 EUR
abzgl. 1 /12 von 102,00 Euro je Rentner –8,50 EUR = – EUR
abzgl. 1 /12 von 184,00 Euro je Empfänger
sonstiger Bezüge (z.B. Unterhalt) –15,33 EUR = – EUR
Andere Einkünfte (Einnahmen abzgl. Wer bungskosten.
Diese können Sie z.B. Ihrem letzten Einkommensteuerbescheid bzw.
Lohnsteuerjahresausgleichsbescheid entnehmen.)
= + EUR
Mit den Regelsätzen zu vergleichendes Familieneinkommen: 3644,67 EUR
** Sind die monatlichen Werbungskosten (z.B. Fahrten zwischen Wohnung
und Arbeitsstätte, Arbeitsmittel, Beiträge zu Berufsverbänden usw.) höher als 85,00 Euro, so ist der
Mehrbetrag den 77,00 Euro hinzuzurechnen.
Die teilnehmenden Personen haben ein Familieneinkommen, das
die Regelsätze des Bundessozialhilfegesetzes/§ 53 der Abgabenordnung
nicht übersteigt übersteigt nicht übersteigt übersteigt
abzgl. 1 /12 von 648,00 Euro je Pensionär –54,00 EUR = – EUR
Beispiel 2
Angemeldet sind Herr und Frau Mustermann sowie ihre Kinder (7, 14 und 16 Jahre alt) und die Großeltern, die einen eigenen Haushalt haben.
Die Berechnung sieht wie folgt aus:
X
Berechnung anhand des Regelsatzes der angemeldeten Personen
Haushaltsvorstand/ Herr Mustermann und Grossvater
Alleinerziehende(r) 1.910,00 EUR x 2 Pers. = 3820,00 EUR
Haushaltsangehörige (Ehe-, Lebenspartner, Kinder):
Frau Mustermann und Grossmutter
Ehe-/Lebenspartner 1.380,00 EUR x 2 Pers. = 2760,00 EUR
Kinder bis unter 6 Jahren 896,00 EUR x Pers. = EUR
Kinder von 6 bis
Kind 7 Jahre
unter 14 Jahren 1.020,00 EUR x 1 Pers. = 1020,00 EUR
Jugendliche von 14 bis
Kinder 14 und 16 Jahre
unter 18 Jahren 1.156,00 EUR x 2 Pers. = 2312,00 EUR
Volljährige im Haushalt 1.224,00 EUR x Pers. = EUR
Insgesamt (für Sie zutreffender Regelsatz)
EUR
Die unter Punkt 5 angemeldeten Personen haben ein Nettovermögen
ohne Hausrat, Schmuck, selbst bewohntes Einfamilienhaus, das
den Betrag von 15.500,00 EUR (Verkehrswert) je angemeldete Person
X
9912,00
Berechnung des Familieneinkommens der angemeldeten Personen
Familieneinkommen – Löhne und Gehälter,
Pensionen, Renten, sonstige Bezüge, z.B. Unterhalt
(Summe brutto monatlich)
+ 7865,00 EUR
abzgl. 1 /12 Arbeitnehmer-Pauschbetrag**
je Arbeitnehmer und je Pensionär –83,33 EUR = – 166,66 EUR
abzgl. 1 /12 von 648,00 Euro je Pensionär –54,00 EUR = – 54,00 EUR
abzgl. 1 /12 von 102,00 Euro je Rentner –8,50 EUR = – 8,50 EUR
abzgl. 1 /12 von 184,00 Euro je Empfänger
sonstiger Bezüge (z.B. Unterhalt) –15,33 EUR = – EUR
Andere Einkünfte (Einnahmen abzgl. Wer bungskosten.
Diese können Sie z.B. Ihrem letzten Einkommensteuerbescheid bzw.
Lohnsteuerjahresausgleichsbescheid entnehmen.)
= + EUR
Mit den Regelsätzen zu vergleichendes Familieneinkommen: 7635,84 EUR
** Sind die monatlichen Werbungskosten (z.B. Fahrten zwischen Wohnung
und Arbeitsstätte, Arbeitsmittel, Beiträge zu Berufsverbänden usw.) höher als 85,00 Euro, so ist der
Mehrbetrag den 77,00 Euro hinzuzurechnen.
Die teilnehmenden Personen haben ein Familieneinkommen, das
die Regelsätze des Bundessozialhilfegesetzes/§ 53 der Abgabenordnung
nicht übersteigt übersteigt nicht übersteigt übersteigt
X
dabei Jahresausgabe 2013/2014 101

#
Formulare
Seminare Anmeldeformular
Anmeldung für das Seminar:
1. Seminar Work-Life-Balance Grundseminar Aufbauseminar
2. Seminar für Eltern und Alleinerziehende mit behinderten und nicht behinderten Kindern und Jugendlichen
3. Seminar für Familien und Alleinerziehende mit Kindern
4. Seminar für Menschen mit Behinderung
Sozialwerk der Inneren Verwaltung des Bundes e. V.
Gustav-Stresemann-Ring 11
65189 Wiesbaden
Telefon: +49 611 75 – 3886
Telefax: +49 611 75 – 3939
E-Mail: sozialwerk@destatis.de
Bitte vollständig und gut lesbar ausfüllen
1. Angaben zur Person
Name………………………… … Vorname…………
Straße und Hausnummer…
… PLZ, Ort……………
Tel. dienstl.………………… … Tel. privat…………
E-Mail dienstl.……………… … E-Mail privat……
Telefax……………………… … Tel. mobil…………
Dienststelle ………………… … Bezirk/Ortsstelle…
Mitglied im Sozialwerk.Bund: Ja Nein
2. Seminar
Zeitraum vom bis
Nur auszufüllen bei Seminar Nr.2 und Nr.3
Angaben zu dem/den teilnehmenden Kind/-ern
Vorname Geburtsdatum behindert GdB Besonderheit/Art der Behinderung
1. Kind ja nein
2. Kind ja nein
3. Kind ja nein
4. Kind ja nein
Nur auszufüllen bei Seminar Nr. 4
Grad der Behinderung GdB …
Art der Behinderung
(+ Bemerkung Rollstuhlfahrer o. Ä.)
…
Nur auszufüllen bei Seminar Nr. 4
Wünsche zur Unterbringung
Begleitperson (falls Unterbringung
möglich, Name, Anschrift)
…
Ich bin damit einverstanden, dass meine Anschrift zur Bildung von Fahrgemeinschaften an die anderen Teilnehmer weitergegeben wird. Ja Nein
Die Vollständigkeit und Richtigkeit aller meiner Angaben werden versichert. Das Sozialwerk.Bund ist berechtigt, Bilder auf denen der/die Teilnehmer
abgebildet ist/sind, für seine Veröffentlichungen zu nutzen.
Ort, Datum
Unterschrift
102
dabei Jahresausgabe 2013/2014

#
Formular zur Beitrittserklärung
Beitrittserklärung
Ich erkläre hiermit zum 01 20 meinen Beitritt
zum Sozialwerk der Inneren Verwaltung des Bundes e. V.
Persönliche Daten:
Name, Vorname
Sozialwerk der Inneren Verwaltung des Bundes e. V.
Hauptgeschäftsstelle; 65180 Wiesbaden
Telefon: 0611 75-2173 · Fax: 0611 75-3939
Gläubiger ID: DE47SWB00000033461
Mandatsreferenz:WIRD IHNEN SEPARAT MITGETEILT
Geburtsdatum
Straße und Hausnummer
PLZ, Ort
Telefon privat
E-Mail privat
Kreditinstitut
BIC
IBAN
____/____/____/____/__
Angaben zum Beschäftigungsverhältnis:
_ _ _ _ _ _ _ _ / _ _ _
Bund Bezuschusste Einrichtung des Bundes THW-Helfervereinigung Landes- oder Kommunalebene Sonstige
Dienststelle, Ort
Telefon dienstl.
E-Mail dienstl.
Beamter/Beamtin Tarifbeschäftigte/-r Rentner/-in Pensionär/-in Auszubildende/-r bis
Beitragseinzugsverfahren
1. Einzugsermächtigung
Ich ermächtige das Sozialwerk der Inneren Verwaltung des Bundes e.V. widerrufl ich, die von mir zu entrichtenden Zahlungen bei Fälligkeit jährlich in einer Summe
durch Lastschrift von meinem Konto einzuziehen.
2. SEPA-Lastschriftmandat
Ich ermächtige das Sozialwerk der Inneren Verwaltung des Bundes e.V., Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift jährlich zum letzten Bankarbeitstag
im Januar eines Jahres bzw. im Beitrittsjahr zum letzten Bankarbeitstag eines Beitrittsmonats einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die vom
Sozialwerk der Inneren Verwaltung des Bundes e.V. auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulösen.
Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages verlangen. Es gelten dabei die mit
meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen. Der Widerruf dieser Erklärung ist nur durch eine Kündigung zum 31.12. möglich. Diese muss spätestens bis zum
30.09. schriftlich bei der Hauptgeschäftsstelle des Sozialwerk.Bund in Wiesbaden vorliegen.
Beitragshöhe Jahresbeitrag
Euro
Die Beitragshöhe wird von der Hauptversammlung festgelegt. Für Bundesbeschäftigte, Beschäftigte in bezuschussten Einrichtungen des Bundes und
Beschäftigte der THW-Helfervereinigung zahlen zur Zeit einen Mindestbeitrag von 30,00 Euro (Auszubildende 12,00 Euro) jährlich.
Beschäftigte auf Landes- und Kommunalebene zahlen einen Mindestbeitrag von 60,00 Euro.
Beschäftigte der THW-Helfervereinigung sowie auf Landes- und Kommunalebene müssen einen Nachweis der Beschäftigung erbringen.
Ort, Datum
Unterschrift
Datenschutz: Die personenbezogenen Angaben werden entsprechend den Datenschutzbestimmungen vertraulich behandelt und anderen
Stellen nicht zugänglich gemacht.
Mitglieder werben Mitglieder Prämienanforderung für die erfolgreiche Werbung
Angaben zum/zur Werber/-in
Name, Vorname
Telefon
Straße und Hausnummer
PLZ, Ort
Kreditinstitut
BIC
IBAN
dabei Jahresausgabe 2013/2014 103

#
Formulare
Formular Umzug
Haben sich Ihre Mitgliedsdaten geändert?
Bitte senden Sie die Änderungsmitteilung vollständig
ausgefüllt per Telefax 06 11 / 75 - 39 39
oder per Post an das
Sozialwerk.Bund, Hauptgeschäftsstelle,
65180 Wiesbaden
Gläubiger-ID: DE47SWB00000033461
Mandatsreferenz: ENTSPRICHT IHRER MITGLIEDSNR.
1. Angaben zur Person
Name, Vorname
Straße und Hausnummer
PLZ, Ort
Dienststelle, Ort
Telefon privat
Telefon dienstlich
E-Mail Newsletter abonnieren: Ja Nein
2. Angaben zur Beitragszahlung (im Lastschriftverfahren)
IBAN
____/____/____/____/__
BIC
_ _ _ _ _ _ _ _ / _ _ _
Name und Sitz des Kreditinstituts
1. Einzugsermächtigung
Ich ermächtige das Sozialwerk der Inneren Verwaltung des Bundes e.V. widerruflich, die von mir zu entrichtenden Zahlungen bei Fälligkeit durch
Lastschrift von meinem Konto einzuziehen.
2. SEPA-Lastschriftmandat
Ich ermächtige das Sozialwerk der Inneren Verwaltung des Bundes e.V., Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift jährlich zum letzten
Bankarbeitstag im Januar eines Jahres bzw. anteilmäßig zum letzten Bankarbeitstag des Monats bei Erteilung der Lastschrift einzuziehen. Zugleich
weise ich mein Kreditinstitut an, die vom Sozialwerk der Inneren Verwaltung des Bundes e.V auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulösen.
Hinweis: Ich kann innerhalb von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrages
verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen. Der Widerruf dieser Erklärung ist nur durch eine Kündigung
zum 31.12. möglich. Diese muss spätestens bis zum 30.09. schriftlich bei der Hauptgeschäftsstelle des Sozialwerk.Bund in Wiesbaden vorliegen.
Datenschutz: Die personenbezogenen Angaben werden entsprechend den Datenschutzbestimmungen vertraulich behandelt und
anderen Stellen nicht zugänglich gemacht.
Ort, Datum
Unterschrift
104
dabei Jahresausgabe 2013/2014

Leistungsänderungen zwischen Redaktionsschluss
dieses Magazins und Buchung
Die Angebote zu den vertraglichen Reiseleistungen
in diesem Magazin entsprechen dem
Stand bei Redaktionsschluß. Bitte haben Sie
jedoch Verständnis dafür, dass bis zur Übermittlung
Ihres Buchungswunsches aus sachlichen
Gründen Änderungen der Leistungen möglich
sind, die wir uns deshalb ausdrücklich vorbehalten
müssen (z.B. Änderung der Abfahrtsorte
der Kinder-/Jugendfreizeiten, Schließungszeiten
wegen dringender Bauarbeiten u.a.). Über diese
werden wir Sie selbstverständlich umgehend
nach Bekanntwerden unterrichten.
Wichtige Information für die Buchung von
Familienerholungsangeboten
Anmeldeschluss für den Reisezeitraum
15. Januar 2014: Sommerferien bis November (einschl. Herbstferien)
1. September 2014: Dezember bis zu den Osterferien (einschl. Weihnachts-/Winterferien)
1. November 2014: Ostern bis zu den Sommerferien (einschl. Osterferien)
Symbolerklärung
Reiten
Surfen
Tennis
Angeln
Golf
Alpinski
Langlauf
Bitte senden Sie uns Ihre Anmeldungen für den
jewei ligen Stichtag frühzeitig. Bevor mit einer
Stichtags belegung begonnen werden kann, sind
aufwendige Vorarbeiten nötig. Je früher uns Ihre
Anmel dung vor dem Stichtag erreicht, desto
schneller können wir Ihnen eine Zu- oder Absage
übersenden. Wir bitten um Ihr Verständnis, dass
wir im Interesse aller Mitglieder vor diesen Stichtagen
keine Zusagen zu gewünschten Ferienaufenthalten
vornehmen können.
Hallenbad
Freibad
Strand
Gebühren und Zuschläge für eigene Häuser
Kurmittelbetriebe, Sauna,
Wellness
Gebühren in Euro:
Buchung 3,00
Buchungsänderungen 10,00
Rücktritt 23,00
Zuschläge
Nichtmitglieder zahlen zusätzlich zum
Übernachtungsgeld je Übernachtung
einen Beitrag in Höhe von 4,00 Euro für
Erwachsene und 2,00 Euro für Kinder.
Der Nichtmitgliederzuschlag wird für
eine Person nicht berechnet, wenn diese
als zusätzliche Begleitperson in den
folgenden Fällen am Aufenthalt unserer
Mitglieder teilnimmt:
a) Alleinstehende Mitglieder im Ruhestand
b) Mitglieder-Ehepaare, bei denen beide
Ehepartner das 70. Lebensjahr
erreicht haben
c) Mitglieder, bei denen wegen des Merkzeichens
„B“ im Schwerbehindertenausweis
eine zusätzliche Begleitperson
erforderlich ist
Kurzaufenthalte mit nur einer
Übernachtung sind nicht möglich.
Für Vertrags-/Partnerangebote
gelten abweichende
Konditionen bzw. die
Reisebedingungen des Reiseveranstalters.
Endreinigung
Die Endreinigung wird durch das Sozialwerk.Bund
durchgeführt und bei der
Buchung dem Gast wie folgt in Rechnung
gestellt (Preise in Euro):
Zimmer m. fl. k. u.w. Wasser
je nach Größe 11,00/15,00/20,00
Doppelzimmer 22,-
Einzelzimmer 11,-
Appartements 22,- bis 40,-
Ferienwohnungen und
Bungalows 28,-
Ostseehäuser 50,-
Ostseebungalows 40,-
Unabhängig von der vom Sozialwerk.Bund
durchzuführenden End reinigung sind
jedoch alle Räumlichkeiten bei der Abreise
vom Gast in ordentlichem Zustand und alle
übernommenen Gegenstände vollständig
und unbeschädigt zurückzugeben. Kommt
es hierbei zu Versäumnissen, berechnet
das Sozialwerk.Bund die tatsächlich entstandenen
Arbeitskosten der hierfür
beschäftigten Arbeitskräfte des jeweiligen
Ferienhauses bzw. stellt die hierdurch
verursachten Wiederbeschaffungskosten
für Wertersatz in Rechnung.
Ausnahmen
Die Endreinigung i m Wohnwagenferiendorf
Residence Village in Cavallino ist
durch den Gast auszuführen, in
Absprache mit der Verwaltung auch
gegen Entgelt möglich.
Aufzug
Kur- und
Verkehrsverwaltung
Touristikinformation
Stadtzentrum
Einkaufszentrum
Einkaufsmöglichkeit
Bahnhof
Bus
Autofähre
Autovermietung
Haustiere in ausgewiesenen
Wohneinheiten erlaubt
Behindertengerecht
Rauchverbot
Eigene Häuser
Vertrags-/Partnerangebote
Stichtagsbelegung

Wir suchen
Ihre schönsten
Urlaubsfotos
Senden Sie uns Ihre schönsten
Fotos, die Sie im Rahmen bei uns
gebuchter Reisen und Freizeiten
aufgenommen haben und gewinnen Sie
einen 100,– Euro Reisegutschein für die
Familienerholung.
Teilnahmebedingungen:
Bitte senden Sie die Aufnahmen per E-Mail
an sozialwerk@destatis.de unter Angabe
des Betreffs: Fotowettbewerb 2013/2014.
Mit der Einsendung erklären Sie sich einverstanden,
dass wir Ihre Fotos im Mitgliedermagazin
„dabei“ unter Namensnennung, in
unseren Newslettern und/oder im Internet
unter www.sozialwerk.bund.de ausschließlich
zu unseren Vereinszwecken nutzen dürfen.
Der Fotograf sichert uns ebenfalls das
Einverständnis der abgebildeten Personen
zu. Wir sichern Ihnen zu, dass eine Weitergabe
an Dritte nicht erfolgen wird. Die
Gewinner werden durch das Losverfahren
ermittelt.
Einsendeschluss ist der 01.03.2014.

Mitglied werden und einen von
10 Reisegutscheinen
in Höhe
von je 150 Euro gewinnen!
Nutzen Sie die vielen Vorteile als Mitglied
des Sozialwerk.Bund!
Mitglieder werben Mitglieder
und erhalten 10 Euro Prämie!
Das lohnt sich für Sie und für uns alle. Machen Sie mit!
IMPRESSUM
dabei
Zeitschrift des Sozialwerks der
Inneren Verwaltung des Bundes e.V.
Mitglied im Paritätischen
Wohlfahrtsverband
– Gesamtverband e.V. -
Herausgeber
Sozialwerk der Inneren
Verwaltung des Bundes e.V.
Ralf Bender
65180 Wiesbaden
Telefon: 0611 75-2173
Telefax: 0611 75-3939
E-Mail: sozialwerk@destatis.de
Internet: www.sozialwerk.bund.de
Chefredakteurin
Nicole Mondani
Redaktion und Anzeigenverwaltung
Sozialwerk der Inneren
Verwaltung des Bundes e.V.
Hauptgeschäftsstelle
Gustav-Stresemann-Ring 11
65189 Wiesbaden
Michael Christ (Kinder/Jugend)
Elke Friedl (Seminare)
Petra Kopatsch-Dautenheimer
(Nachrichten, Familienerholung)
Giuseppe Soccio (Ehrungen)
Monika Plücker/Geschäftsstelle Bonn
(Mutter,Vater&Kind, Senioren)
Druck
Druckerei Chmielorz GmbH
Ostring 13
65205 Wiesbaden
Layout und Realisierung
go.communicate GmbH
Agentur für Marketing und
Kommunnikationsdesign
Hagenauer Straße 1
65203 Wiesbaden
www.go-comm.de
Redaktions- und Anzeigen schluss für die
Jahresausgabe 2014/2015: 15. Juli 2014
30.000 Exemplare
Erscheinen:
einmal jährlich
Jahresausgabe 2013/2014
gültig vom Dezember 2013 bis
November 2014
nächste Ausgabe:
Jahresausgabe 2014/2015
Urheberrechte
© 2013 Sozialwerk.Bund
Das Layout, die verwendeten Fotos und Grafiken sowie die Sammlung der Beiträge sind
urheberrechtlich geschützt. Die Seiten dürfen nur für den privaten Gebrauch vervielfältigt,
Änderungen nicht vorgenommen und Vervielfältigungsstücke weder verbreitet noch für
öffentliche Wiedergaben benutzt werden. Die Vervielfältigung von Texten, Textteilen oder
Bildmaterial bedarf der vorherigen Zustimmung des Sozialwerk.Bund.
Manuskripte
Die namentlich gekennzeichneten Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung des
Herausgebers dar. Für unaufgefordert eingesandte Manuskripte wird keine Haftung übernommen.
Für Manuskripte besteht grundsätzlich kein Anspruch auf Veröffentlichung.
Die Redaktion behält sich vor, Texte zu überarbeiten und zu kürzen. Die Redaktion geht
davon aus, dass zugesandte Fotos und Bilder frei von Rechten Dritter sind und keine
Urheberrechte oder Persönlichkeitsrechte Dritter verletzen. Die rechtliche Verantwortung
hierfür liegt allein beim Absender.
Fotorechte
Titel/U1: © m.schuckart/fotolia.com
U2: © FotoLyriX/fotolia.com © Sandra Thiele/fotolia.com © Konstiantyn/fotolia.com
© Daniel Ernst/fotolia.com © iStock.com/PinkTag © iStock.com/Konstiantyn
Seite 1: © vege/fotolia.com
Seite 2-3: © iStock.com/tomsza © ruf Reisen © Klinik Ostseedeich GmbH & Co. KG
© artenot/fotolia.com
Seite 4: © iStock.com/anyaivanovaSeite
Seite 5-6: © Tourismuszentrale Rügen GmbH
Seite 7: © ffx520/fotolia.com
Seite 9: © Leserrfotos
Seite 10: © kebox/fotolia.com
Seite 11: © Marco2811/fotolia.com © m.schuckart/fotolia.com
Seite 12: © iStock.com/asiseeit
Seite 13: © asiseeit/fotolia.com © Piumadaquila/fotolia.com © thingamajiggs/fotolia.com
Seite 16: © Laurent Renault/fotolia.com
Seite 21: © Rudie/fotolia.com © PhotoSG/fotolia.com
Seite 24: © iStock.com/svetikd
Seite 34: © micromonkey/fotolia.com
Seite 35: © Visual Concepts/fotolia.com © iStock.com/Jesussanz © travelpeter/fotolia.com
Seite 38: © Nordseeheilbad Wangerooge
Seite 40: © Dudarev Mikhail/fotolia.com
Seite 41: © Tourismus Kellenhusen
Seite 43: © apmarketing
Seite 45: © www.usedom.de
Seite 46: © fhmedien_de/fotolia.com © Breich/fotolia.com
Seite 47: © TMB/Korall
Seite 49: © Tourismus Füssen
Seite 48: © Tourimus GmbH Oberhof
Seite 50: © Tourismusbüro Bad Herrenalb
Seite 51: © Tourismus Breisach
Seite 53: © Bad Hindelang PLUS
Seite 55: © Füssen Tourismus und Marketing
Seite 59: © lesniewski/fotolia.com
Seite 74/75: © azueva verschiedene Fotografen
Seite 78: © detailblick/fotolia.com
Seite 80: © Klinik Ostseedeich GmbH & Co. KG
Seite 81: © Soziales Genesungswerk Pelzerhaken
Seite 82: © WavebreakMediaMicro/fotolia.com
Seite 88: © basketman23/fotolia.com
Seite 89: © Frankenwarte
Seite 90: © Heidelberg Marketing GmbH © ISG Hotel Heidelberg
Seite 92: © Congress-Tourismus-Wirtschaft Würzburg, Fotograf: A. Bestle
© Akademie Frankenwarte Würzburg
Seite 94: © artenot/fotolia.com © Laurent Renault/fotolia.com
Seite 104: © Gunnar Assmy/fotolia.com
U3: © VRD/fotolia.com ©Markus Marb/fotolia.com
U5: © Petra Barz/fotolia.com

Die DEVK-Spezialangebote für Mitglieder im Sozialwerk.Bund
Weitere Angebote erhalten
Sie bei den Regionalpartnern
der DEVK:
www.sozialwerk.bund.de
Vergleichen Sie einfach Ihre derzeitigen Beiträge
mit den günstigen Tarifen der DEVK!
Monatsbeitrag
für öffentl. Dienst/Beamte
Monatsbeitrag
Sozialwerk.Bund
Privathaftpflichtversicherung für die Familie
Versicherungssumme:
10. Mio. Euro pauschal für Personen- und Sachschäden
1 Mio. Euro für Vermögensschäden, Tarif Komfort
Hausratversicherung inkl.
Versicherung gegen weitere Elementarschäden
z. B. 70.000 Euro Versicherungssumme, Wohnung in 12439 Berlin,
Hausratzone 4, Überspannungszone 1, ZÜRS-Zone 2, Tarif Komfort
Privat-, Berufs- und Verkehrs-Rechtsschutzversicherung
für Nichtselbstständige, 150 Euro Selbstbeteiligung, Tarif Komfort
Privat-, Berufs- und Verkehrs-Rechtsschutzversicherung
für Nichtselbstständige, ohne Selbstbeteiligung, Tarif Komfort
5,60 Euro 4,80 Euro
10,40 Euro 9,00 Euro
13,53 Euro 12,88 Euro
18,32 Euro 17,38 Euro