Johann Peter Hebel, der erste Mundartdichter - IG Spalenvorstadt

Inhalt
2
Das Geschäfts-Porträt
Blumenhaus
am Spalenbrunnen
3
Das Geschäfts-Porträt
Coiffeur
zem Spaale-Schärli
4
Persönlichkeiten
D Gmiesfrau
am Spalebrunne
5
Vereine im Quartier
Das Kindertagesheim
Verenahof
6
Inserate
7
Historisches
Woher der Name
Hebelstrasse kommt
8
Besonderheiten im
Spalenquartier
mission 21,
ein global player
9
Brauchtum
Vom Burgerzmorge
zum Spale-Zmorge
10
IG Spalentor
11
IG Spalenvorstadt
12
Schlusspunkt
Johann Peter Hebel, der erste Mundartdichter
Hebel hat seine ’Allemannischen Gedichte’ anonym erscheinen
lassen, weil zwei Basler Buchdrucker ihm nahe gelegt hatten, es sei
keine Kunst, so zu dichten, wie man spreche.
Noch heute, nach über 200 Jahren ihrer Entstehung, haben die Gedichte, die
Johann Peter Hebel in jenem Dialekt geschrieben hat, der zu seiner Zeit in Basels
Nachbarschaft, im Wiesental, gesprochen wurde, nichts von ihrer Wirkung
eingebüsst, weil in ihnen menschliche Charaktereigenheiten zur Sprache kommen,
die man bis in die Gegenwart hinein feststellen kann. Was war der Auslöser
für die Entstehung der ’Allemannischen Gedichte’?
Hebel wäre gerne Pfarrer an einem „friedlichen Landorte“ im Wiesental, im
„Oberland“, wie er es nannte, geworden. Darüber gibt uns auch die „Niege-haltene
Antrittspredigt vor einer Landgemeinde“ des inzwischen 60-Jährigen Auskunft.
Aber der liebe Gott oder vielmehr
der Markgraf Karl Friedrich von
Baden-Durlach, der nachmalige
Kurfürst, hatte mit Hebel andere
Pläne. Hebel hatte diesem von Lörrach
aus, wo er seit 1783 Seminarlehrer
am Pädagogium war, im
Februar 1789 ein Beförderungsgesuch
geschickt, weil er hoffte, Lörracher
Schulleiter zu werden. 1791
kam der Markgraf dem Gesuch
nach. Allerdings berief er Hebel als
Lehrer ans Gymnasium nach
Karlsruhe, in die erst 1715 gegründete
Residenzstadt. Hier wird Hebel
eine unvergleichliche Karriere
bis ins oberste neugeschaffene Amt
zum Prälaten der Evangelischen
Landeskirche machen.
Hebel hatte sich zwar in Karlsruhe
bald eingelebt, aber heimisch
wurde er nie. Eines ist sicher: Die
Das wohl berühmteste unter Hebels ’Allemannischen
Gedichten’ ist ’Die Vergänglichkeit’. Der Basler Gelehrte
Jacob Burckhardt hat es als eines der „ewigen, grossen
Gedichte der Weltliteratur“ bezeichnet. Ausschnitt
aus dem Bronzetisch von Bettina Eichin im Münsterkreuzgang.
ungestillte Sehnsucht nach dem Oberland war die Triebkraft zu seinem Dichten.
Auf einer Reise im Frühjahr 1799 dorthin hatte Hebel die Schönheit und Ausdruckskraft
seines alemannischen Dialekts erlebt. Dies war der zündende Funke
für die explosionsartige Entstehung der ’Allemannischen Gedichte für Freunde
ländlicher Natur und Sitten’ in den Jahren 1800 und 1801.
Es ist für die beiden Basler Buchdrucker Haas und Flick kein Ruhmesblatt,
dass sie das Büchlein nicht drucken und verlegen wollten. Bekanntlich hat dann
Philipp Macklot in Karlsruhe 1803 die ersten 32 Gedichte herausgegeben, die Aufmerksamkeit
bei den Gebildeten in ganz Deutschland erregten und 1804 sogar von
Goethe anerkennend besprochen wurden. (bt.)
Ausgabe 12 / Juni 2010

Das Geschäfts-Porträt
Das Blumenhaus am Spalenbrunnen
Freundliche Bedienung von früh bis spät
SpaleZytig
4051 Basel
Schützenmattstrasse 1
Tel. 061 261 31 66
Inmitten all der feinen Geschäfte in der 'Einkaufsmeile
Spalenvorstadt' setzt das ’Blumenhaus am
Spalenbrunnen’ einen fröhlichen Farbtupfer. Hier
bieten Kurt und Jacqueline Nägeli alles an, was
das Herz des Blumenfreunds bzw. der Blumenfreundin
höher schlagen lässt: Pflanzen (fürs Zimmer
und für draussen), Schnittblumen, Sträusse,
Gestecke und anderes mehr.
Das Angebot Im Blumenhaus am Spalenbrunnen
kann man die Sträusse in traditioneller Bindetechnik
bekommen, locker gebunden oder kompakt biedermeierförmig.
Eine weitere Spezialität sind einseitig
gebundene Sträusse, wo jede Blume für sich sehr
schön zur Geltung kommt.
Ebenso gehören gesteckte Arrangements für jeden
Anlass dazu, ob zum Geburtstag oder zur Hochzeit
(Brautbouquet, Anstecker, Kirchen– und Tischdekoration).
An Trauerfloristik sind Kränze, Herzund
Urnenkränze, Sargbouquets, Arrangements und
Freilandschalen erhältlich. Dabei legen die Nägelis
Wert darauf, Erzeugnisse anzubieten von Gärtnereien
aus der Umgebung. Ergänzt wird der Einkauf
durch Lieferanten aus Holland und Italien. Für Bezüge
aus Holland hat sich das Geschäft einem Grosslieferanten
angeschlossen. Exotisches kommt kaum in
die Auslage. Es müssen nicht Blüten aus Ecuador
oder Kenia sein.; jedoch auf Wunsch geht auch das!
Die Kundschaft Dank der Qualität und Frische ihrer
Blumen und Bouquets, aber auch dank beständiger
Anpassung an Kundenwünsche konnten die Nägelis
eine grosse Stammkundschaft gewinnen, die oft
durch persönliche Empfehlung gewachsen ist. Zu den
Stammkunden zählen z.B. Institute der Universität
oder das Universitätsspital. Aber auch die Laufkundschaft
hält erfreulicherweise die Nägelis auf Trab. Es
gibt bekannte Persönlichkeiten, die hier einkaufen,
aber Frau Nägeli möchte aus Diskretionsgründen
keine Namen nennen.
Das Geschäft Wer vor dem Schaufenster das Angebot
studiert und dann den Laden betritt, wird von
Frau Nägeli freundlich in Empfang genommen und
zuvorkommend bedient. Die Ressorts von Kurt Nägeli
sind die Buchhaltung und die Auslieferungen. Am
strengsten sei es am Montag, am ruhigsten am Samstag.
Jacqueline Nägeli berichtet, es brauche fundiertes
Fachwissen und Kreativität, um den vielfältigen
Wünschen der Kunden gerecht zu werden. Geben die
einen die Farbe oder den Preis vor, wünschten andere
ihren Strauss mit Saisonblumen oder bestimmten
Sorten bestückt.
Zum ’Geschichtlichen’: Frau Nägeli arbeitet schon
33 Jahre im ’Blumenladen am Spalenbrunnen’. Am
15. April 1977 begann sie ihre Lehre als Floristin
beim Ehepaar Brander. Gleichzeitig mit ihrem Lehrabschluss
fand auch ein Geschäftswechsel statt. Vor
7 Jahren schliesslich haben die Nägelis das Geschäft
vom Ehepaar Neuenschwander übernommen. Dabei
werden sie – und dies spricht für das angenehme Arbeitsklima
– von zwei langjährigen Mitarbeiterinnen
unterstützt, von Frau Monika Keller (seit 25 Jahren)
und Frau Susanne Buser (seit über 6 Jahren).
Dienstleistungen Eine besondere Dienstleistung am
Kunden sind die langen Öffnungszeiten. Bereits ab 7
Uhr ist durchgehend bis 18.30 Uhr geöffnet, damit
auch Berufstätige die benötigten Bouquets kaufen
oder bestellen können. Als Fleurop-Agentur bieten
die Nägelis überdies an, Blumen an weit entfernte
Destinationen zu verschicken. Dabei werden die Blumen
nicht wirklich versandt, der Auftrag wird an ein
Fachgeschäft am Ort des Empfängers vermittelt. Dieses
stellt das Bouquet frisch zusammen und liefert es
aus. Fleurop organisiert dann auch die finanzielle
Abwicklung. Es versteht sich, dass die Nägelis auch
Accessoires führen wie Begleitkarten für jeden Anlass,
Figuren aus verschiedenen Materialien, Töpfe,
Grablichter und Cache-Pots in allen Grössen, Formen
und Farben.
Was geschieht mit den nicht verkauften Blumen?
Die Antwort ist erstaunlich: Es gibt bei den Nägelis
kaum Ware zu entsorgen. Da ihr Geschäft keine
Kühlzelle besitzt, planen sie — möglich dank langjähriger
Erfahrung — den Einkauf ihrer Blumen sehr
genau. (bu.)
Ausgabe 12 / Juni 2010 Seite 2

Das Geschäfts-Porträt
Coiffeur zem Spaale-Schärli
Monika Paris – Coiffeuse aus Leidenschaft
Ihr Salon ist ein meisterhaft geführter Kleinbetrieb
mit einer perfekten Mischung aus Erfahrung,
Dynamik und vielfältiger Kreativität – wenn Sie ihn
noch nicht kennen, sollten Sie ihn unbedingt kennen
lernen.
Monika Paris blickt auf eine langjährige Erfahrung
in der Coiffeurbranche zurück. Mehr als 20 Jahre
ist es her, seit sie ihr Geschäft, das Spaale-Schärli,
an der Spalenvorstadt 30, eröffnete. Die Wohlfühl-
Atmosphäre im Salon ist der Geschäftsinhaberin ein
Anliegen, dies widerspiegelt das warme Rot an den
Wänden. Die Kunden sollen sich bei ihr in erster Linie
verwöhnen lassen, sagt Paris. Neben ihrer Kreativität
ist der Kontakt zur Kundschaft für sie das
Schönste an ihrem Beruf. Und so darf sie sich eines
grossen Kundenkreises erfreuen, zu dem sie über
Jahre hinweg ein schönes Vertrauensverhältnis aufgebaut
hat.
Vollmondhaarschnitt Stadtbekannt ist Monika Paris
inzwischen für ihre ΄Haarschnitte bei Vollmond΄, die
sie seit über 2 Jahren durchführt. Es ist für die
Kundschaft und für sie ein besonderes Erlebnis, mit
dem Rhythmus der Natur zu arbeiten. Nicht selten
ist das Geschäft bei Vollmond bis nach 23h geöffnet.
Traumberuf: Coiffeuse Monika Paris ist Coiffeuse
aus Leidenschaft, das spüren ihre Kunden. In regelmässigen
Weiterbildungskursen hält sie sich im Interesse
der Kundschaft auf dem Laufenden, um zu
wissen, welche Trends das nächste Jahr bringen
wird. Es ist eigentlich immer wieder spannend für
uns Frauen und natürlich auch für Männer (Frau Paris
ist ausgebildete Damen– und Herrencoiffeuse) zu
wissen, was wir ’auf unserem Kopf’ tragen sollten.
Bei den Frisuren zeichnen sich in diesem Jahr keine
grösseren Veränderungen zum Vorjahr ab. Es sind
Haartrends angesagt, die mit Farbe und Form den
Typ unterstreichen und hervorheben. Pink– und Lilatöne
sind angesagt, ebenso kupferrot und satte
Brauntöne. Gross im Trend sind sanfte Locken! Die
Frisur soll nicht künstlich aussehen, sondern einen
SpaleZytig
4051 Basel
Spalenvorstadt 30
Tel. 061 261 69 44
natürlichen Look behalten, z.B. kann als Highlight
eine einzige Strähne im Pony gesetzt werden.
Die Schaufensterdekoration gehört für die Geschäftsinhaberin
in professionelle Hände. Hier kann
sie auf die kompetente Unterstützung ihrer langjährigen
Freunde, Claudia und Michael S., zählen. Mit
viel Engagement und guten Ideen machen die Beiden
jeweils aus dem Schaufenster ein Zeitfenster, einen
echten Blickfang. Die Ideen dazu holen sie sich in der
Natur, gearbeitet wird im eigenen Atelier. Sie kombinieren
und setzen Farben, Formen und Materialien
gekonnt ein. Wenn das Schaufenster fertig ist, dann
ist es ihre grösste Freude, wenn die Leute stehen
bleiben und begeistert sind. Dann stellt sich bei den
Beiden das schöne Gefühl ein: Das Ziel ist erreicht!
Übrigens: Beim Publikums-Schaufensterwettbewerb
im vergangenen Jahr wurden Claudia und Michael S.
auf den ersten Rang gesetzt.
Immer in Bewegung. Monika Paris hält nicht nur
ihr Geschäft auf Trab, sie mag Bewegung jeglicher
Art wie joggen und Rad fahren, wobei das Joggen bei
ihr an erster Stelle steht. Bei jeder Witterung, ob es
stürmt oder schneit, ob es regnet oder die Sonne
strahlt, sie ist joggend unterwegs. Dieser Sport ist für
sie der Ausgleich zu ihrer beruflichen Tätigkeit im
Salon – dabei findet sie Ruhe und Entspannung und
nicht zuletzt entstehen beim regelmässigen Lauftempo
viele gute Ideen. Die initiative Geschäftsfrau sagt
von sich, dass sie richtig süchtig danach sei, in die
’Turnschuhe zu steigen’ und zu laufen, zu laufen, zu
laufen... Und ist sie einmal nicht unterwegs, so verbringt
Monika Paris ihre ΄restliche΄ Freizeit lesend
bei einem guten Buch oder geniesst im Kino einen
spannenden Film. (ub.)
Ausgabe 12 / Juni 2010 Seite 3

Persönlichkeiten im Quartier
SpaleZytig
D Gmiesfrau am Spalebrunne
Unsere Elsässer Gemüsefrau kommt seit 9 Jahren in die Spalenvorstadt
Wenn die Uhrzeiger am Dienstagnachmittag auf
die Vier rücken, wissen die Hausfrauen und Hausmänner
der umliegenden Strassen: D Gmiesfrau
isch wider doo! Dann machen sie sich mit ihren
Einkaufstaschen Richtung Spalen-Brunnen auf den
Weg, denn dort hat Filomena Burckel ihren kleinen
Transporter-Pritschenwagen geparkt, auf dessen
Ladefläche ein reiches Angebot an Gemüsen und
Obst auf die Kundschaft wartet.
Frau Burckel kommt einmal pro Woche aus dem Elsass
in die Spalenvorstadt, eben am Dienstagnachmittag.
Das Wetter spielt dabei keine Rolle. Und Ferienabsenzen
sind selten. Sie ist eine verlässliche Gemüsefrau,
die Filomena Burckel!
Eigentlich ist die stets aufgestellte junge Frau mit
der schwarzen Haarpracht gelernte Coiffeuse, aber
die Liebe hat sie nach Village-Neuf zu einem Mann
geführt, dessen Familie mit dem Gemüseanbau bereits
in vierter Generation ihren Lebensunterhalt
verdient. Und so ist die ’Spale’ zu ihrer jetzigen Elsässer
Gemüsefrau gekommen, so wie es in Basel seit
langer Zeit Tradition ist.
Reiches Angebot Nicht nur für Vegetarier ist es ein
verlockender Anblick, was am Nachmittag des Interviews
an frischen Gemüsen in den Harassen liegt,
obwohl der Frühling dies Jahr ganz schön auf sich
hat warten lassen: Spitzkraut, Spargel, Radieschen,
Rhabarber. Daneben vervollständigen unter anderem
Lauch, Zwiebeln und Kartoffeln, Champignons
und Eier vom benachbarten Bauern, Äpfel und Birnen
das Angebot. Frau Burckel kauft zuweilen auch
Gemüse oder Früchte dazu, wenn die Saison sie nicht
bietet. Obwohl, so erfahren wir, die Kundschaft
mehrheitlich saisonales Gemüse und Obst bevorzuge.
„Unsere Produkte sind übrigens nicht gespritzt“,
betont die Gemüsefrau, „und das schätzen meine
Kunden, auch wenn es da und dort einen Fleck hat.“
Eine Spezialität: Neudörfler Spargeln Dem Spargel
verdankt übrigens der Neudörfler Gemüsebau seit
etwa 1880 seinen bekannten guten Ruf. So schätzen
z.B. auch Basler Feinschmecker die Neudörfler Spargeln.
In den langen aufgeworfenen Bodenwellen sind
die jungen Triebe des Liliengewächses vor dem Licht
geschützt und können zu dem zarten weissen Edelgemüse
heranwachsen. Der eigentliche Name der Ortschaft
ist Neudorf-Grosshüningen, denn Bauern und
Fischer dieses Dorfes siedelten sich nach 1680 in der
Au an, als sie ihr Dorf in der Nähe der neu erbauten
Festung Hünigen verlassen mussten. Doch bald war
der abgekürzte Name Neudorf gebräuchlich. Urkundlich
ist der Name Village-Neuf d’Huningue schon
1669 nachweisbar.
Es sei für sie nicht erstaunlich, meint Filomena
Burckel, dass manche Kunden sich nicht darüber im
Klaren seien, wie viel Arbeit es brauche, bis aus den
Samen und Setzlingen die Produkte werden, die nun
zum Verkauf daliegen, wie viel vom Frühling weg bis
zum Moment, wo die Felder abgeräumt werden, gehackt,
gejätet und gewässert werden müsse. Und
erst: Wie oft man sich bücken müsse und schleppen,
gleichgültig ob die Sonne tagelang vom wolkenlosen
Himmel brenne oder einem die Kälte die Finger
klamm mache.
Geschätzte Kundschaft Das Ehepaar Burckel hat
zwei Töchter von elf und viereinhalb Jahren. Die ältere
hilft der Mutter bereits begeistert beim Bedienen,
beim Wägen und Einpacken. „Überhaupt die
Kundschaft!“ sagt die Gemüsefrau vergnügt, „Ich fühle
mich hier sehr wohl. Es sind alles freundliche Leute,
die zu mir kommen. Der Umgangston ist geradezu
familiär!“ Ein schönes Beispiel für das Sprichwort:
Wie man in den Wald ruft, so tönt’s heraus. (bt.)
Ausgabe 12 / Juni 2010 Seite 4

Vereine im Quartier
Das Kindertagesheim Verenahof
Die Erfolgsgeschichte einer sozialen Institution der RKK
SpaleZytig
4051 Basel
Leimenstrasse 12
Tel. 061 272 17 19
Wer vom Holbeinplatz her durch die Leimenstrasse
geht, kommt an der Hausnummern 12 und 14
vorbei, dem Domizil für das Kindertagesheim Verenahof.
Das Jahr 2008 war für die segensreiche
Institution unserer Stadt ein bedeutender Meilenstein
ihrer Geschichte: Sie konnte den 20. Geburtstag
feiern.
Anno 1933 hatte der Katholische Fürsorgeverein Basel-Stadt
die Gelegenheit, das Einfamilienhaus an
der Leimenstrasse 12 zu erwerben und dieses als
Heim für mittellose und stellenlose Frauen einzurichten.
Das Mütter- und Säuglingsheim erhielt von Anfang
an den sinnigen
Namen Verenahof,
im Angedenken
an die Jungfrau Verena,
die in Solothurn
und Zurzach
tätige geistliche
und leibliche Wohltäterin.
Die Heimkommission
bildeten
Damen des Fürsorgevereins
und
Mitglieder des Katharina-Werks.
Unter der Leitung der Katharina-Schwestern Nachdem
sich wegen Meinungsverschiedenheiten die
Schwestern des Katharina-Werks 1938 aus der
Heimkommission zurückgezogen hatten, übernahmen
sie 1940 die alleinige Leitung des Heims. Zwei
diplomierte Kinderschwestern betreuten die ledigen
Mütter und ihre Säuglinge. Man muss bedenken,
dass ledige Mütter damals von der Gesellschaft mit
Verachtung gestraft wurden. Das Heim bot ihnen einen
gewissen Schutz. Da während der Kriegsjahre
das Geld knapp wurde, mussten sich die Schwestern
des Katharina-Werks um die Beschaffung finanzieller
Mittel bemühen. 1949 konnten sie das Haus mit
allen finanziellen Auflagen als Eigentum übernehmen.
Durch den späteren Kauf der Nachbarliegenschaft
Leimenstrasse 14 wurde zusätzlicher Raum
für das Zusammenleben von Mutter und Kind geschaffen.
Der Vinzenz-Verein St. Marien als Nachfolger Die
personelle und finanzielle Lage zwang Mitte der
80er-Jahre das Katharina-Werk nach einem Käufer
Ausschau zu halten. Die Römisch-Katholische Kirche
RKK, präziser gesagt: der Vinzenz-Verein St. Marien,
erwies sich als geeigneter Nachfolger. Der damalige
langjährige Pfarrer von St. Marien, Dr. Robert
Füglister, setzte sich an vorderster Front für die
Übernahme und Weiterführung des Kinderheims ein.
1988 gelang es dem Vinzenz-Verein, die beiden Häuser
zu kaufen.
Der Verenahof musste nun den neuen, auch von
staatlicher Seite gestellten Anforderungen genügen.
Aus der Betreuung für Mutter und Kind sollte ein
Kindertagesheim werden. Erste bauliche Veränderungen
waren notwendig. Am 8. November 1988 fand
die Einweihung statt. Man konnte nach dem Umbau
Betreuungsplätze für 15 Kinder in zwei Gruppen anbieten.
Nach weiteren Umbauten fanden 38 Kinder
(aus 10 Nationen) Platz. Jetzt wurden die Kinder von
12 Mitarbeiterinnen und einer Lehrtochter betreut.
Gefragte Tagesheimplätze Die Nachfrage nach Tagesheimplätzen
wuchs ständig. Im Jahr 2001 konnten
bereits 50 Kinder im Alter von vier Monaten bis
14 Jahren (aus 13 Nationen), davon 34 Kinder teilzeitlich,
aufgenommen werden.
Im Jahr 2006 bahnte sich ein erneuter Trägerwechsel
an. Der Verenahof wurde aus dem Vinzenz-
Verein ausgegliedert und als eigenständige Trägerschaft
der ’Verein Kindertagesheim Verenahof’ ins
Leben gerufen. Der Vinzenz-Verein blieb Eigentümer
der Liegenschaften und verpachtet diese seither an
den neuen Trägerverein.
Förderung der Sprachkompetenz In absehbarer Zeit
werden die Kinder zusätzlich im Sprachbereich gefördert,
ausgehend von einem Konzept des Kantons Basel-Stadt,
welches beabsichtigt, Kinder mit mangelnder
Sprachkompetenz bereits im Vorkindergartenalter
zu fördern und ihnen damit einen guten Start ins
Schulleben zu ermöglichen. Diese Aufgabe bedeutet
für die Mitarbeiterinnen des Verenahofs neue Herausforderungen.
(hg-g.)
Platzangebot 50 Plätze in 5 Gruppen
Alter der Kinder 2 Monate bis ca. 14 Jahre
Öffnungszeiten Montag - Freitag 06.30 - 18.30 Uhr
Speziell Mittagstisch von 12.00 - 14.00 Uhr
mit 6 Plätzen für Schüler von 10 - 14 Jahren.
Ausgabe 12 / Juni 2010 Seite 5

Inserate
SpaleZytig
Die SpaleZytig dankt ihren Inserenten
und bittet ihre Leser/Innen darum, diese zu berücksichtigen
Ausgabe 12 / Juni 2010 Seite 6

Historisches
SpaleZytig
Woher der Name Hebelstrasse kommt
Strassennamen werden nicht von ungefähr vergeben
1947 wurde in Basel die Namensgebungskommission
für Strassen, die sogenannte Nomenklaturkommission,
geschaffen. Sie ist als ständige
Kommission dem Bau- und Verkehrsdepartement
unterstellt, legt die Flurnamen im Kanton Basel-
Stadt fest und schlägt dem Vorsteher des Departements
neue Strassennamen vor. Für die Wahl
von Strassennamen kommen unter anderem historische
Begebenheiten (z.B. die Schlacht von
Sempach=Sempacherstrasse), geographische Namen,
Flurnamen (z.B. Hechtliacker), Sachbezeichnungen
(z.B. Eisenbahn[weg]), Personennamen
(Arnold Böcklin, Emanuel Büchel oder eben Johann
Peter Hebel) sowie frei gewählte Namen in
Betracht. Wichtig ist, dass sich die Namen zur Orientierung
im öffentlichen Raum eignen und dass
sie unverwechselbar sind.
Dass der Name Hebelstrasse auf den Dichter Johann
Peter Hebel (1760-1826) zurückzuführen ist,
dürfte den Lesern der SpaleZytig inzwischen bekannt
sein. Wie aber kam es dazu, dass die ehemalige ’Neue
Vorstadt’ den Namen Hebelstrasse bekam?
Lange Zeit galt das Haus Nummer 3 in der Neuen
Vorstadt als Hebels Geburtshaus. Deswegen äusserte
der Theologieprofessor und Hebel-Verehrer Karl Rudolf
Hagenbach bereits 1860 den Wunsch, die Neue
Vorstadt möge in Hebelstrasse umbenannt werden.
Sein Wunsch ging aber erst zehn Jahre später in Erfüllung,
durch den Beschluss des Kleinen Rates am
28. Juni 1871. Der Name Hebelstrasse wurde später
auch auf die Verlängerung der einstigen Neuen Vorstadt
über die Schanzenstrasse hinaus bis zur Metzerstrasse
übertragen.
1926 allerdings konnte der Baseldeutschdichter
und Hebel-Kenner Fritz Liebrich das Haus Totentanz
2 als tatsächliches Geburtshaus des Dichters
nachweisen. Die Basler Hebelstiftung veranlasst übrigens,
dass jedes Jahr am 10. Mai, am Geburtstag
des Dichters, die bronzene Gedenktafel mit der Inschrift
’J.P. Hebel / hier geboren / X Mai MDCCLX’
am Totentanz 2 mit einer Lorbeergirlande geschmückt
wird.
Wie abgelegen der Platz noch vor dem 1. Weltkrieg
war und wie trostlos er damals ausgesehen
hat, darüber macht sich Dominik Müller (1871-1953)
im Gedicht ’s Hebeldänggmol’ lustig. Er lässt Hebel
zu nächtlicher Stunde dorthin gehen und enttäuscht
sagen: „Isch das am Änd my Blatz? Die Wieschteney?
[...] Do usse blyb i nit, das isch kai Blatz fir mi!“
Der 2009 umgestaltete Hebelplatz
mit dem Hain von Seidenbäumen
1897 bekam die an der Metzerstrasse zu einem
kleinen Platz erweiterte Strassenkreuzung die Bezeichnung
Hebelplatz. Der einst öde Platz ist seit
2009 zu einem Ort der Begegnung geworden, zu einem
wahren Bijou. Das Baudepartement hat ihn umgestaltet,
einen Hain von Seidenbäumen gepflanzt
sowie Sitzgelegenheiten und einen Trinkbrunnen
unter den schattenspendenden Bäumen eingerichtet.
„Uff der grüene Schanz / in der Sunne Glanz, /
won i Sinn und Auge ha, / lacht s mi nit so lieblig a, /
bis go Sante Hans!“ So lautet die 7. Strophe der Basler
Stadthyme ’z Basel an mim Rhi’. Mit dieser
’Grünen Schanze’ hat wohl Hebel den nach Süden
ausgerichteten Teil der Befestigung gemeint, der entlang
der heutigen Klingelbergstrasse führt. 1959
bekam das ehemalige Bollwerk auf Antrag der Nomenklaturkommission
den Namen Hebelschanze.
Verantwortlich für den eher respektlosen Namen
’Hebelschyssi’ hingegen waren Schüler des Petersschulhauses.
So tauften sie nämlich das Pissoir, das
Mitte der 1930er-Jahre in die Petersplatzmauer eingebaut
wurde.
Es gibt kaum einen anderen Dichter im deutsche
Sprachgebiet als Johann Peter Hebel, auf den so
zahlreiche Erinnerungsstätten hinweisen. Allein in
Basel gibt es ausser der Strasse, dem Platz und der
Schanze das Hebelhaus, das Hebeldenkmal, das Café
Hebel beim Petersplatz und das Johann Peter Hebel-
Antiquariat von René Pfeiffer an der Oetlingerstrasse
146, wo Sie eine Fülle von Hebel-Werken und Literatur
über den alemannischen Dichter finden. (ur.)
Ausgabe 12 / Juni 2010 Seite 7

Besonderes aus dem Spalenquartier
SpaleZytig
mission 21, ein global player
Ziel: Wo Einheimische Einheimischen helfen, sind die Resultate noch besser
Die Jagd auf Heiden-Seelen mit dem Ziel, die Kirche
zu stärken – eine Idee, die in den Köpfen älterer
Mitbürgerinnen und Mitbürger allenfalls noch
heute spukt, wenn von der Basler Mission die Rede
ist. Kommt dann gar noch die Basler Handelsgesellschaft
zur Sprache, wird das Bild noch düsterer.
Solche Ideen sollten wir schleunigst vergessen.
Allein schon die Programme und regelmässig
publizierten Berichte der Mission im Verlaufe der
letzten Jahre belehren uns eines Besseren.
Fröhliche Gesichter sagen mehr als viele Worte
Doch schauen wir kurz zurück: Wie der neue, dynamische
Präsident der mission 21, Pfr. Martin Breitenfeldt,
im angeregten Gespräch darlegt, haben sich
2001 vier Missionsgesellschaften in der mission 21
zusammengeschlossen: die Basler Mission, die Evangelische
Mission im Kwango (Kongo), die Herrnhuter
Mission und die Südafrika-Mission.
In 16 Ländern präsent An die 70 Mitarbeiter sind
heute in den Bereichen Internationale Beziehungen,
Bildung/Austausch/Forschung und Kommunikation/
Marketing tätig. Das jährliche Budget von rund 15
Mio. Franken wird hälftig von privaten Spenden und
von kirchlichen und politischen Institutionen gedeckt.
Mission 21 ist gegenwärtig in 16 Ländern Afrikas,
Asiens, und Lateinamerikas an der Arbeit. Nach
dem Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe werden die
Kräfte schwerpunktmässig eingesetzt.
Landwirtschaft In diesem Sektor sind die Probleme
naturgemäss sehr unterschiedlich. Die Hilfe zielt
überall auf einen langfristig angelegten Ausbau von
überlebenswichtigen Produkten. Das Problem des
Wassers ist allgegenwärtig und verschärft sich zusehens.
Schulwesen Die ständig zunehmende Zahl von
Grund– und Mittelschulen (Typ Gewerbeschulen) ist
ein Garant für eine beschleunigte Entwicklung der
Bevölkerung.
Medizin Ein aktuelles Beispiel mag die Arbeitsweise
der mission 21 aufzeigen. Mit einem Basis-Gesundheitsprogramm
soll in Schwarzafrika die medizinische
Versorgung verbessert werden. In diesem Sommer
wird in Südafrika die Fussballweltmeisterschaft
ausgetragen, ein perfekter Aufhänger, um uns
Schweizern spezifische Probleme von Südafrika näher
zu bringen. Unter dem Titel ΄Anstoss zum Ausgleich
- Fairplay für Afrika΄ werden gemeinsame Aktionen
in beiden Ländern organisiert. Eine Zusammenarbeit,
die langfristig Früchte tragen sollte.
Frauenförderung Neben diesen Bemühungen ist die
mission 21 ebenfalls sehr aktiv auf dem Gebiet der
Frauenförderung, die vielerorts noch hinterher hinkt.
Selbstredend wird auch die Mission im ursprünglichen
Sinn nicht vergessen.
Partnerschaft mit den Entwicklungsländern Seit
die mission 21 mit der Bevölkerung der Entwicklungsländer
partnerschaftlich verkehrt, hat sich eine
gute Zusammenarbeit entwickelt. Einerseits hat die
Befreiung von einheimischen Kulten durch die Mission
eine offenere und frohere Lebenshaltung ergeben,
mit Auswirkungen bis hin zur sozialen und politischen
Gemeinschaft. Anderseits hat sich mission 21
vom Prinzip permanenter Präsenz gelöst und wird
heute lediglich dann aktiv, wenn sie um ihre Mitarbeit
gebeten wird. (hb.)
Kamerun: Strassenverkauf
Ausgabe 12 / Juni 2010 Seite 8

Brauchtum
SpaleZytig
Vom Burgerzmorge zum Spale-Zmorge
Jubiläumsbrunch am Sonntag, 8. August 2010
Zum 20. Mal lädt die IG-Spalentor am ersten
Sonntag nach den Schulsommerferien ihre Mitglieder
ein zum beliebten Brunch auf dem Areal
der Berufsfeuerwehr Basel-Stadt im Lützelhof.
Bescheidener Anfang Am 7. September 1990 organisierte
der Vorstand der 5 Jahre zuvor gegründeten
IG-Spalentor unter Präsident Hanspeter Sommer
und seinen Mitstreitern Heinz Studer, Hansruedi Suter,
Mario Nanni, Ruth Klinger und Hedi Glasstetter-
Granert das erste ’Burgerzmorge’ im Hof des ehemaligen
Spalenschulhauses, dem heutigen Sitz des
Strafgerichts Basel-Stadt. Die Erwartungen der Organisatoren
wurden nicht enttäuscht. 60 Quartierbewohner
fanden sich gegen 10 Uhr unter den Bäumen
des Schulhofs ein und genossen ein einfaches Frühstück,
das allerdings bis 3 Uhr nachmittags dauerte!
Während 17 Jahren fand der Anlass im ehemaligen
Schulhof statt und während 17 Jahren gestaltete
der Grafiker Hanspeter Sommer – der an der
Schule für Gestaltung unterrichtete und in Basel besonders
auch wegen seinen Fasnachtshelge bekannt
ist – das Kleinplakat mit der Einladung zum Burgerzmorge.
Seit 2007 zu Gast im Lützelhof Der Lützelhof blickt
auf eine lange Geschichte zurück. Der Bischof von
Basel stellte den Zisterziensern im 12. Jahrhundert
Land zur Verfügung, unter anderem auch dieses Gebiet.
Es gehörte fortan zum Grundbesitz des Klosters
Lützel. 1902 wurde das Areal von der Stadt Basel erworben
und bereits ein Jahr darauf bezogen das Feuerwehr-Kommissariat
und die Ständige Feuerwache
den Lützelhof an der Spalenvorstadt 11. Durch den
Kauf mehrerer Nachbarliegenschaften und durch diverse
Um- und Neubauten vergrösserte sich das Areal
immer mehr. An das frühere Kloster erinnert heute
nur noch ein spätgotisches Portal mit der Jahreszahl
1574 und zwei Wappen von Geistlichen.
Seit 2007 gewährt Oberstleutnand Roland Bopp,
der ’Hausherr’ des Lützelhofs, der IG-Spalentor Gastrecht
für das inzwischen zum Spale-Zmorge umgetaufte
Frühstück. Und die Angehörigen der Berufsfeuerwehr
helfen mit, wenn es darum geht, die inzwischen
über 30 Festgarnituren (Tische und Bänke)
auf- und abzubauen. Mit Gastrecht und tatkräftiger
Hilfe dankt die Berufsfeuerwehr den Spalemern für
ihre Nachsicht, denn die Feuerwehr ist kein stilles
Gewerbe, sondern, weil das Martinshorn notwendig
ist, mit oft beträchtlicher Lärmimmission verbunden.
Sich zusammen an einen Tisch setzen Das einst
bescheidene Frühstück ist ein veritabler Brunch geworden,
wo es alles gibt, was auch in einem 4-
Sterne-Hotel geboten wird. Zubereitet und schön
garniert werden die Platten von den Damen des Vorstands
der IG-Spalentor und von freiwilligen Helferinnen
und Helfern, denn die Gästeschar ist auf
bald 200 Personen herangewachsen. Die Spalemer
selbst tragen das ihre zum Gelingen des beliebten
Anlasses bei, indem sie reichlich spenden, sei es in
die Kasse der IG-Spalentor oder seien es Naturalien
wie Brote, Kuchen, Wähen, selbstgemachte Konfitüren
oder Würste. Dafür möchte sich der Vorstand der
IG-Spalentor auch an dieser Stelle einmal herzlich
bedanken.
Der eigentliche Sinn des Spale-Zmorge ist es aber,
dass sich die Mitglieder der IG-Spalentor und die
Quartierbewohner begegnen, dass sie sich am Tisch
zusammensetzen, um sich besser kennenzulernen,
Gedanken auszutauschen und Gespräche zu führen,
kurzum: um Nachbarschaft zu leben.
Foto wucwaf
20 Jahre Spale Zmorge Gespannt sein dürfen wir
auf das farbige Kleinplakat mit der Einladung zum
Jubiläumsbrunch ’20 Jahre Spale-Zmoorge’. Es wird
gestaltet vom stadtbekannten Illustrator und Spalemer
Roger A. Magne (vgl. auch SpaleZytig 8/ Juni
09). Freuen wir uns also auf den 8. August und sorgen
wir dafür, dass IG-Präsident Hans Hunziker einmal
mehr mit Genugtuung feststellen kann: „Ich sehe
eine Menge glücklicher Leute und nur strahlende Gesichter
– was will ich noch mehr.“ (hg-g.)
Ausgabe 12 / Juni 2010 Seite 9

IG Spalentor
SpaleZytig
25. Generalversammlung der IG Spalentor
Die Bewohner des Quartiers treffen sich im Basler Kindertheater zur Jubiläums-GV
Präsident Hans Hunziker begrüsste zu seiner Generalversammlung
über fünfzig Teilnehmer und Teilnehmerinnen
im Basler Kindertheater. Vor dem geschäftlichen
Teil konnten sich die Anwesenden mit
spanischen Häppchen und fruchtigem Wein laben.
Anschliessed bot das quirlige Ensemble des Kindertheaters
ein paar Szenen aus dem Theaterstück
’Juhuiii Tante Emma’. Die Generalversammlung gewährte
dem Kindertheater eine finanzielle Vergabung
als Unterstützung der tollen Arbeit.
apérobegleitete Illumination der Weihnachtsbeleuchtung
in der Vorstadt. Bekanntlich sponsert die IG
Spalentor ja Schmuck und Beleuchtung der
’Weihnachtsbaum-Linde’ beim Spalen-Brunnen sowie
den Glühwein. Frédéric Ch. Währen durfte seinen
ersten ausgeglichenen Kassenbericht, mit Fr. 998.05
Überschuss präsentieren. Die Buchhaltung wurde
von den Revisoren Dominik Klinger und Brigitte
Ditzler revidiert. Problemlos wurden dem Kassier
und dem Vorstand Décharge erteilt.
Nach den Wahlen setzt sich der Vorstand wie folgt
zusammen:
Hans Hunziker
Hedi Glasstetter
Dr. Hans Bögli
Frédéric Ch. Währen
Bianca Humbel
Madeleine Häring
Präsident
Vice-Präsidentin
Protokoll
Finanzen
Beisitz
Versand / Logistik
Hans Hunziker strich in seinem Jahresbericht die besonderen
Aktivitäten des vergangenen Geschäftsjahres
hervor. Dazu zählten der historische Rundgang
mit Dr. Hans Bögli, das traditionelle Spale-Zmoorge
im Lützelhof, der hochinteressante Besuch im Basler
Strafgericht mit Dr. Lukas Faesch. Und als leuchtenden
Jahresabschluss erlebte die Spalengemeinde die
Präsident Hunziker blickte in die Zukunft und orientierte
über die Aktivitäten der IG Spalentor im kommenden
Vereinsjahr. Eine historische Hebel-Führung
durchs Quartier, die Besichtigung des Zollis, , ein
Besuch im Sportmuseum, das Spale-Zmoorge und die
Weihnachts-Illumination sind ein Auszug aus den
geselligen Anlässen.
Im Anschluss an den geschäftlichen Teil ist den anwesenden
Mitgliedern der IG Spalentor ein einfacher,
aber köstlicher Abendimbiss serviert worden. (waf.)
(Foto wucwaf)
Anmeldetalon
Ich möchte Mitglied werden der IG Spalentor (Interessengemeinschaft der Quartierbewohner)
Jahresbeitrag: □ CHF 25. — (Einzelmitglied) □ CHF 35.— (Familie)
Name:
Vorname:
Strasse/Nr.:
PLZ/Ort:
Einsenden an: IG Spalentor, Postfach 453, 4003 Basel
Als Mitglied der IG Spalentor erhalten Sie die SpaleZytig viermal pro Jahr.
Ausgabe 12 / Juni 2010 Seite 10

IG Spalenvorstadt
Haute Couture meets Africa
Brigitte Ditzler begegnet Brigitte Meidinger
Das ‘Kleine Schwarze‘ von 1926 bis heute – die
Unterschiede in Tradition, Stil und Dresscode zwischen
Europa und Afrika
Anlässlich einer Vortragsveranstaltung der ‘Business
and Professional Woman‘ (BPW ist schweiz- und
weltweit der bedeutendste Verband berufstätiger
Frauen in verantwortungsvollen Positionen) traf an
der Spalenvorstadt 28 Haute Couture auf Afrika.
Brigitte Ditzler, Modedesignerin in Basel, und die
aus Ghana stammende Brigitte Meidinger, ebenfalls
Modedesignerin, entführten die gespannt wartenden
Teilnehmerinnen in die faszinierende Modewelt.
Was bedeutet das ‘Kleine Schwarze‘? Brigitte Ditzler
beschreibt das mystisch wirkende Kleid in fesselnden
Worten. Das ‘Kleine Schwarze‘ wurde erstmals
1926 durch Coco Chanel populär. Die Beliebtheit des
Kleides erreichte ihren Höhepunkt in den 1950er-
Jahren, als prominente Trägerinnen wie Audry Hepburn
im Kultfilm ‘Frühstück bei Tiffany‘ Generationen
damit begeisterten.
Brigitte Ditzler betont, das ‘Kleine Schwarze‘ sei
nie deplaziert und verleihe ein Flair von schlichter
Eleganz und könne zu vielen Anlässen getragen werden.
Der Schnitt sei klassisch-elegant, gehe maximal
bis Knielänge und sei in neutral Schwarz gehalten.
Es gehöre zu den grossen Klassikern des 20. Jahrhunderts
und sei aus der Modewelt nicht mehr wegzudenken.
Was bedeutet Haute Couture in Afrika? Brigitte
Meidinger stellt fest, dass das ‘Kleine Schwarze‘ in
Afrika nicht so bekannt ist. Eine eigentliche Modekultur
entwickelte sich dort erst nach der Kolonialherrschaft
und steht bis heute noch unter deren Einfluss.
Die Kleider sind stark geprägt durch die unterschiedlichen
Klimaregionen. Sie sind grösstenteils
aus Tüchern gefertigt, die raffiniert um den Körper
gewickelt werden. Die bunten, dennoch unaufdringlichen
Farben erinnern an die Weite Afrikas und verzaubern
immer wieder aufs Neue. Als Highlight des
Abends präsentierte Brigitte Meidinger die traditionelle
Wickeltechnik ihrer Heimat Ghana.
Applaus und grosses Interesse an der im Anschluss
ausgestellten Mode aus beiden geschichtsträchtigen
Kulturen bestätigten den Erfolg des ersten
gelungenen Zusammenspiels von Haute Couture und
Afrika. Brigitte Ditzler und Brigitte Meidinger freuen
sich auf eine Fortsetzung.
Therese Ditzler
Markus Giavina
Leiter Zentrale Informatikdienste ZID
Foto wucwaf
SpaleZytig
Markus Giavina ist
zwar ’auf dem Land’,
in Riehen, aufgewachsen,
aber er ist seit jeher
ein begeisterter
Städter: Er ist ins HG
(Gymnasium Münsterplatz)
gegangen,
hat seinen Arbeitsplatz
am Petersgraben
und wohnte jahrelang
im Spalenquartier,
an der Maiengasse
– und ist
’Pfyffer’ bei der Rätz-
Clique.
Das Fundament seiner Berufslaufbahn war eine Speditionslehre.
Anfang der 70er-Jahre wurde für den
jungen Kaufmann das Wissen rund um den damals
aufkommenden Computer Weiterbildungsziel. Die
Firmen bildeten ihre künftigen Informatiker selber
aus. Sie schickten die an diesem Beruf Interessierten
nach Frankreich, England, Deutschland und in die
Schweiz. Und das Schönste: Der Azubi bekam erst
noch Lohn! Übrigens: Mit der heutigen Informatik
hatte die Informatik jener Jahre wenig zu tun.
Während eines Jahrzehnts arbeitete Markus Giavina
in der Firma NCR, Spezialistin für Kassenwesen.
In Gebrauch waren damals die imposanten
’National-Kassen’ (Registrierkassen). Die 80er-Jahre
bedeuteten für die Informatik Hochkultur. Zwar gab
es noch keinen PC, aber man fakturierte und machte
die Buchhaltung auf diese neue Art.
In den 90er-Jahren besass Giavina eine eigene
Firma, bevor er 1997 in der Kantonalen Verwaltung
Basel-Stadt jene Stelle antrat, die ’das Herz der Verwaltungsinformatik‘
darstellt. „Wir steuern ein Netz
mit über 6'000 Computern. Hier laufen alle Daten
über die Bürger, über Liegenschaften, juristische und
natürliche Personen zusammen. Die gesamte Telefonie
wird von hier aus gesteuert. Sämtliche Mails, die
der Kanton verschickt bzw. bekommt, gehen durch
unsere Pforten. Die meisten Ämter haben ihre Anwendungen
bei uns im Haus. Ein zweites Rechenzentrum
befindet sich in der Holbeinstrasse.“
Markus Giavina ist vor ein paar Tagen in Pension
gegangen – nach 13 Jahren Arbeit im Herz der Kantonalen
Verwaltungsinformatik (bt.)
Ausgabe 12 / Juni 2010 Seite 11

Schlusspunkt
SpaleZytig
Die Spalenvorstadt im Bild
Eine Farblithographie von Paul Wyss (1897-1984)
Paul Wyss begann seine künstlerische
Ausbildung 1915/16 an
der Allgemeinen Gewerbeschule
Basel bei P. Kammüller, A.
Mayer und A. Soder. Gleichzeitig
erhielt er als Privatschüler
Unterricht vom Kunstmaler Rudolf
Löw, der auch als Schriftsteller
tätig war (vgl. unter anderem
seine Romantrilogie
’Häuser über dem Rhein’, erschienen
1938 und 1948). 1916
reiste Wyss nach München, wo
er die bekannte Malschule von
H. Knirr besuchte.
Wieder in Basel entstanden
anfänglich Bildhauerarbeiten,
grosse Entwürfe zu mehrfigurigen
Monumenten; anschliessend
unter anderem lebensgrosse
Entwürfe für Wandbilder. Schon
früh widmete sich Wyss dem
Thema Alpenlandschaft. Mit
Porträts, insbesondere Kinderbildnissen
in allen Techniken, verdiente er sich den Lebensunterhalt.
Der Kunstverein, der Kunstkredit und das Kunstmuseum in Basel sowie das Kunstmuseum
Luzern und das Alpine Museum Bern und schliesslich die Graphische Sammlung
der ETH Zürich besitzen Arbeiten des Künstlers. Er zeichnete und lithographierte
fast drei Jahrzehnte lang Ortschaften und Landschaften – grösstenteils aus der Schweiz
– oft nach Vorlagen (alte Stiche, Fotografien, Ansichtskarten). Das Resultat: Ein Werk
mit über 1600 Blättern. (bt.)
Impressum
Herausgeber
IG Spalenvorstadt
IG Spalentor
Redaktionsadresse
Beat Trachsler
Spalenvorstadt 37
4051 Basel
www.
spalenvorstadt.ch
Redaktionsteam
Hans Bögli (hb.)
Markus Burger (bu.)
Ulrike Breuer (ub.)
Hedi Glasstetter-Granert
(hg-g.)
Ursula Rogg (ur.)
Beat Trachsler (bt.)
Frédéric Ch. Währen
(waf.)
Fotos
Beat Trachsler (wenn
nicht anders vermerkt)
Layout
Ulrike Breuer
Druck
Reinhardt Druck, Basel
Die SpaleZytig
erscheint im
September
Dezember
März
Juni
Auflage
2000
© Nachdruck, auch
einzelner Beiträge,
nur mit Erlaubnis
der Redaktion
Ausgabe 12 / Juni 2010 Seite 12