Spale-Zytig - IG Spalenvorstadt

Inhalt
2
Das Geschäfts-Porträt
Atelier
für Rahmengestaltung
Brugger & Persoz
3
Das Geschäfts-Porträt
PURPUR
Orientalisches Interieur
4
Persönlichkeiten
Die Malerin und Zeichnerin
Faustina Iselin
5
Vereine im Quartier
Verainigti
Schluggspächt
Sektion Spale VSSS
6
Inserate
7
Historisches
Woher der Name Eulerstrasse
kommt
8
Besonderheiten im
Spalenquartier
Das Pharmazie-
Historische Museum
9
Brauchtum
D Mäss lytet yy!
24. Oktober 2009
10
IG Spalentor
11
IG Spalenvorstadt
12
Schlusspunkt
Spale-Zytig
Informationszeitung der IG Spalentor und der IG Spalenvorstadt
Events im Spalequartier
Das Spale Zmoorge
Bei Sonnenschein begrüsste IG Spalentor-Präsident Hans Hunziker am Sonntag, dem
9. August eine gut zweihundertköpfige Spalen-Gemeinde zum Spale-Zmoorge im Lützelhof,
um in vertrauter Gemeinsamkeit die Nachbarschaft zu pflegen. Im Hof der
Basler Berufsfeuerwehr stellten die emsigen Hände von Hedi Glasstetter und Bianca
Humbel sowie vielen freiwilligen Helferinnen und Helfern ein herrliches Zmoorge-
Buffet zusammen. — Der Präsident dankte dem Feuerwehrkommandanten Roland
Bopp für die Gastfreundschaft.
Er dankte ebenfalls
Marcel Saner für das grosse
Engagement im Vorfeld
des Anlasses. Dankesworte
schickte Hunziker sodann
an die Mannschaft der Feuerwehr,
welche mit ihrem
Einsatz zum Auf- und Abbau
der Fest-Infrastrukur
viel Freiwilligenarbeit auf
sich genommen hat. Hausherr
Roland Bopp bedankte
sich bei der Bevölkerung
wiederum für die Nachsicht,
was das 'laute Ge-
werbe' der Feuerwehr betrifft. Er versicherte, dass das im vergangenen Jahr von Regierungsrat
Hanspeter Gass offerierte Gastrecht auch für die kommenden Jahre gelte.
— Eine wahrlich aufgestellte Gesellschaft mit fröhlich herumtobenden Kindern hatte
sich zu einem feinen Zusammensein eingefunden. (waf.)
Tag der offenen Tore
Foto: wucwaf
Ausgabe 9 / September 2009 Seite 1

Das Geschäfts-Porträt Spale-Zytig
Atelier für Rahmengestaltung Brugger & Persoz
Carmen Brugger und Nicole Persoz (r)
„Wir gehen mit unserem Geschäft auf das 15. Jahr
zu!” sagt Carmen Brugger vom Atelier für Rahmengestaltung
Brugger & Persoz, das vor einem Jahr in die
renovierten Parterreräume des Hauses eingezogen ist,
wo Dr. med. Heinrich Tramèr lange Jahre seine Praxis
eingerichtet hatte.
Hell fällt das Licht an jenem Morgen, an dem ich das
Interview machte, durch die Fenster, die auf die
Strasse hinaus gehen, in den Verkaufsraum. An der
dem Eingang gegenüber liegenden Stirnwand sind, dekorativ
angeordnet, Rahmenmuster montiert. Mit Stolz
betont Carmen Brugger: „Wir machen alle Rahmen
selbst. Die optimale Beratung der Kundschaft ist unser
Bestreben. Sie ist gar nicht so leicht, wenn beispielsweise
ein Kunde mit einer Vorstellung in den Laden
kommt und wir, wenn diese Vorstellung etwa das Bild
zerdrücken würde, Überzeugungsarbeit leisten müssen,
dass eine andere Art Rahmen geeigneter wäre.
Oder wenn der gewünschte Rahmen einer Stilepoche
angehört, die mit dem Bild nichts zu tun hat.”
Carmen Brugger war vorbelastet, als es um die Berufswahl
ging, und zwar durch die Rahmenmacher-
und Vergolder-Dynastie Knöll, in die sie hineingeboren
wurde. Die Mutter war die Schwester von Niklaus
Knöll, der das Geschäft in der Herbergsgasse vom Vater
übernommen hatte. So kam es, dass Carmen bei
Onkel Niggi in die Lehre ging. Das vorangegangene
einjährige Intermezzo an der Universität Basel, wo sie
sich für das Studium der Kunstgeschichte immatrikuliert
hatte, hat ihr Wissen in diesem Fach nachhaltig
vermehrt.
Nach der Lehre fand sie eine Anstellung in der Firma
Demenga. Dort lernte sie Nicole Persoz kennen, ihre –
und darauf legt Carmen Brugger besonderen Wert –
gleichberechtigte Geschäftspartnerin.
4051 Basel
Spalenvorstadt 10
Tel.: 061 381 03 30
Ein Vorteil der Lokalität in der Spale – der Atelier–
Laden befand sich vorher in der St. Johanns-Vorstadt
– ist nach Carmen Brugger, dass im hinteren Raum,
der gegen die Hofseite des Hauses liegt, das Atelier
eingerichtet werden konnte, denn so können die beiden
Rahmenmacherinnen der Kundschaft demonstrieren,
wie ihre Vorschläge gemeint sind. „Die Kunden
sehen zwar oft ein, dass alle Arbeiten von Hand ausgeführt
werden und dass jeder Rahmen ein aufs Bild
abgestimmtes Unikat ist, dennoch wollen oder können
sich manche die Spezialanfertigung preislich nicht leisten.
Darin aber liegt eine der grössten Gefahren unseres
Metiers: der Verlust alter Techniken. Es gibt beispielsweise
22 Ornamentstechniken. Der Trend allerdings
geht Richtung Bauhaus-Stil, der bekanntlich auf
die reine Träger-Funktion ausgerichtet ist und auf jede
Verzierung verzichtet.”
Carmen Brugger ist eine in ihrem Beruf engagierte
Frau. Sie arbeitet als Projektleiterin an der Berufsreform
mit, die der Schweizerische Verband Bild und
Rahmen SVBR zur Zeit durchführt. Ab dem nächsten
Jahr lautet die offizielle Berufsbezeichnung 'Vergolder-
Einrahmer / Vergolderin-Einrahmerin'. Auch Reparaturen
an Holzobjekten (Bilderrahmen, Spiegelrahmen,
Altarteile usw.) gehören zum Beruf des Vergolders,
nicht jedoch die Restaurierung von Bildern.
Und was für Hobbies hat Carmen Brugger? Sie ist Pfeiferinstruktorin
in der Spale-Clique, sie war zuvor 6
Jahre Obfrau der Jungen Garde und 15 Jahre in deren
Vorstand tätig und – sie war die erste Frau in dieser
Clique! Einen Garten von 400 Quadratmetern voller
Gemüse, Obst und Blumen pflegt sie zusammen mit
ihrem Mann. Als Köchin profiliert sich übrigens Nicole
Persoz. „Sie ist im Atelier die Geduldigere von uns beiden;
stundenlang kann sie an einem Detail arbeiten”,
charakterisiert Brugger ihre künstlerisch begabte Kollegin
und Freundin. Am Ende des Interviews kommt
sie auf ihr exklusives Kunstkartensortiment zu sprechen.
Zwar würden sie deswegen viel Anerkennung
bekommen, aber mit dem Verkauf harze es noch. –
Das Angebot ist wirklich exklusiv und ich würde mich
wundern, wenn die Sache nicht in Schwung käme...
(bt.)
Öffnungszeiten: Mo: auf Vereinbarung / Di: 14-17 /
Mi bis Fr: 10-12.15 und 14-18.30 / Sa: 10-16
Grosse Spiegelausstellung
Vom 25. August bis 12. September 09 zeigen Brugger
& Persoz in der Galerie KUNST.pART am Spalenberg
30 exklusive Spiegel‚ Arbeiten, die die künstlerischen
Qualitäten der Rahmenvergolderinnen zeigen.
Öffungszeiten:
Di bis Fr: 10-12 / 13.30-18.30 / Sa: 10-17
Die Künstlerinnen sind an den Samstagen anwesend.
Ausgabe 9 / September 2009 Seite 2

Das Geschäfts-Porträt Spale-Zytig
PURPUR - Orientalisches Interieur
Orientalisches Ambiente in der Spalenvorstadt 16
Wie lange ist es her, dass wir ein Märchen gelesen haben?
Noch dazu eines aus 1001 Nacht? Bücher über
Märchen aus 1001 Nacht gibt es viele, aber nur wenige
lassen uns schon im ersten Augenblick den Zauber
des Orients so wundervoll erleben wie das Geschäft
von Nathalie Steinle: PURPUR. Hier werden Sie in die
geheimnisvolle Welt des Orients entführt.
'Sesam öffne dich!'
Die gelernte Buchhändlerin hat ihre Interessen und
Leidenschaften zu ihrem Beruf gemacht und sich im
Mai 2006 den Traum vom orientalischen Zauber erfüllt
– ihre 'kleine Oase' namens PURPUR.
Mit ihren liebevoll ausgesuchten Einrichtungsgegenständen
und den Wohnaccessoires aus Marokko, Syrien,
dem Iran, Ägypten, Indien und bald auch aus
dem Libanon nimmt Nathalie Steinle die Besucher ihres
Geschäfts an der Spalenvorstadt mit in eine andere
Kultur, in eine Wohnkultur, die ihr sehr am Herzen
liegt. Das besondere orientalische Interieur schafft eine
geheimnisvolle Atmosphäre und spiegelt ihre Liebe
zu handwerklich einzigartigen Einrichtungs- und Deco-
Artikeln aus Nordafrika und dem gesamten orientalischen
Raum.
Schönheit hat im Orient viele Gesichter, und wer bereits
einen orientalischen Mosaiktisch sein Eigen
nennt, der weiss die Handarbeit zu schätzen. In jeder
Tischplatte stecken viele Stunden mühevoller Arbeit,
jeder Mosaiktisch ist ein Unikat. Jedem Objekt schenkt
Nathalie Steinle nach der Lieferung noch einmal besondere
Aufmerksamkeit. Vielleicht haben Sie beim
Spaziergang durch die Spalenvorstadt schon bemerkt,
dass vor dem Geschäft Eisengestelle bearbeitet werden.
Da diese üblicherweise aus Marokko im 'rostigen
Zustand' eintreffen, wird jedes Stück von der Geschäftsinhaberin
mit einem Metallschutzlack behandelt.
Wichtig ist, dass es ein farbloser Lack ist, damit
der schöne Rost-Ton erhalten bleibt.
Farben beleben den Alltag! Durch den Einsatz farbiger
Accessoires lassen sich Tischdekorationen und Wohnräume
immer wieder verwandeln und neu gestalten.
Mit kleinen, ausgesuchten Dekorationsstücken können
Sie Ihrem Zuhause eine spezielle Note geben, die bei
Ihren Gästen Bewunderung findet: eine mit orientalischen
Ornamenten bemalte Schale oder bunte Teegläser
auf Ihrem Tisch, und alles erscheint wie verzaubert!
Das Licht gewinnt als Einrichtungskomponente immer
mehr an Bedeutung. Für Nathalie Steinle gehört zu
einem guten Wohngefühl auch ganz besonders stimmungsvolles
Licht als ein zentrales Wohlfühl-Element.
Daher finden Sie im PURPUR eine reiche Auswahl an
Laternen, Hänge– und Wandlampen aus Messing, Eisen,
Ziegenleder und Glas. Die ausgefallenen und
unvergleichbaren Lichtobjekte werden zum Blickfang!
Die Ausstrahlung einer orientalischen Lampe oder Laterne
setzt Ihre Umgebung in ein zauberhaftes Licht.
Da bei PURPUR originale Handarbeiten und Unikate
angeboten werden, hat sich Nathalie Steinle ein Netz
mit vertrauenswürdigen Lieferanten und Transporteuren
aufgebaut. Zudem bereist die Geschäftsinhaberin
mit ihrem Lebenspartner Andy Kleiber, der sie auch
sonst in jeder Hinsicht unterstützt, üblicherweise einmal
im Jahr den Orient. So kann sie vor Ort nach originellen
und ansprechenden Wohngegenständen und
Accessoires für ihr Geschäft Ausschau halten, beim
Produzenten direkt einkaufen und ihr Sortiment laufend
erweitern.
'Sesam öffne dich!'
Besuchen Sie diese Schatzkammer der besonderen Art
und profitieren Sie von Nathalie Steinles reicher Erfahrung,
ihrer Leidenschaft und Liebe zu all diesen Dingen.
Es ist ihr bestens gelungen, mit ihrer 'kleinen Oase'
die Kostbarkeiten des Orients für uns erlebbar zu
machen.
Weltmusik CDs und DVDs sowie eine respektable
Auswahl an Romanen, Reiseberichten, Koch- und Einrichtungsbüchern
ergänzen das vielfältige Sortiment.
Sie finden bei PURPUR alles, was Sie brauchen, wenn
Sie in Ihren eigenen vier Wänden ein 'kleines orientalisches
Paradies' einrichten wollen. (ub.)
Öffnungszeiten:
Montag geschlossen
Dienstag bis Freitag 14-19
Samstag 10-17
4051 Basel
Spalenvorstadt 16
Tel.: 061 322 21 20
Ausgabe 9 / September 2009 Seite 3

Persönlichkeiten Spale-Zytig
Die Malerin und Zeichnerin Faustina Iselin
Geboren wurde Faustina Iselin 1915 in Basel als
jüngste Tochter des Chirurgen Hans Iselin und der Malerin
Gustava Iselin-Haeger. Das Elternhaus stand an
der Birmannsgasse, in dem der ältere Bruder Klaus
später seine Kinderarztpraxis führte; und im Dachgeschoss
des angrenzenden Neubaus wird die Künstlerin
ihre Atelierwohnung haben. Riehen wurde für Faustina
Iselin zur zweiten Heimat, denn als sie kaum ein Jahr
alt war, erwarb Professor Iselin am Hackberg in Riehen
ein kleines Haus, in dem seine Kinder vom Frühjahr
bis in den Herbst in ländlicher Umgebung aufwachsen
konnten.
Nachdem Faustina Privatunterricht zuhause bekommen
hatte, kam sie in die Töchterschule in Basel. Später
wurde Riehen wiederum für mehr als ein Jahrzehnt
zur Heimat der Künstlerin. Nach dem Tod des Vaters
(1953) zog sie mit ihrer Mutter wieder
ins Hackberg-Haus, das sie erst
nach dem Ableben der Mutter
(1964) verliess. – Faustina Iselin
hatte das Glück, in einem Milieu
aufzuwachsen, in dem Kunst, Musik
und geistige Interessen eine grosse
Rolle spielten.
Die politischen Ereignisse veranlassten Faustina Iselin,
im Sommer 1936 nach Basel zurückzukehren. Jetzt
arbeitete sie eine Zeit lang als Gebrauchsgraphikerin.
Allerdings war dabei Selbstständigkeit und Phantasie
wenig gefragt. Ausgleich bot ihr die Mitarbeit an Karl
Gotthilf Kachlers Studententheater mit seinen Aufführungen
antiker Stücke in Augst.
Nach der Rückkehr aus Paris, wo sie als Plakatgestalterin
an der Ecole Paul Colin Erfolg hatte, arbeitete sie
bei Max Sulzbachner. Zwischen 1945 und 1962 erhielt
sie Preise und Aufträge für Bundesfeier- und Pro Juventute-Marken.
Eine weitere Ausbildung an der Gewerbeschule
bei Arnold Fiechter und Walter Bodmer
legte das Fundament zur freischaffenden Künstlerin.
Während Basler Kolleginnen sich vom Figürlichen zur
Abstraktion wandten, blieb Faustina Iselin der gegenständlichen
Bildsprache verbunden. Klar sind ihre
Kompositionen, denen Natureindrücke zugrunde liegen
– zur Hauptsache Landschaften und Stadtansichten –
auch bezüglich Farbgebung. Von ihren vielen Auslandreisen
und Arbeitsaufenthalten hat die begabte Zeichnerin
stets zahlreiche Skizzen nach Hause gebracht,
von denen sie einige in Öl umsetzte.
Während der über sechs Jahrzehnte ihres beharrlichen
künstlerischen Schaffens hat Faustina Iselin viele Begabungen
ausleben können: Sie wirkte beispielsweise
seit 1943 beim Basler Marionetten-Theater als Maskenbildnerin
und Spielerin und von 1954 an hat sie
während 23 Jahren beim 'Larve-Tschudi' Künstlerlarven
gemalt. 1986 wurde ihr der Kulturpreis der Gemeinde
Riehen für das Jahr 1985 verliehen. Die über
90jährige Künstlerin lebt heute zurückgezogen in ihrer
Atelier-Wohnung an der Birmannsgasse. (bt.)
Nach ihrem 16. Geburtstag verliess
sie das Mädchengymnasium am
Kohlenberg und wechselte in die
Gewerbeschule, wo sie Vorkurs und
Graphikfachklasse absolvierte. Nach
dem Abschluss kam sie im September
1935 als knapp 20jährige an die
Berliner Hochschule für Bildende
Künste. Für Faustina Iselin war dies
ein Bekanntwerden mit der Jugendwelt
ihrer Mutter, die in Berlin aufgewachsen
und sich dort als Meisterschülerin
von Max Liebermann
zur Malerin ausgebildet hatte. Der Baum vor Giglio Castello, 1970, Acryl auf Karton, Privatbesitz
Ausgabe 9 / September 2009 Seite 4

Vereine im Quartier Spale-Zytig
Verainigti Schluggspächt Sektion Spale VSSS
D Schluggspächt unterwegs: (v.l.n.r.) Erika Mumenthaler, Pauli Meier, Peter Mayle, Nicole Selinger, Silvia Mayle, Moni Jenni,
Rolli Jenni, Ernst Marti, Toni Söll, Vreneli Marti, Ruedi Baumann (es fehlen Alfred Degen und Sonja Baumann)
Das sei vorausgeschickt: Der Name des Kollegiums lässt Schlimmeres vermuten, als es die Mitglieder treiben!
D Schluggspächt sind kein Saufclub. Sie pflegen nämlich seit bald 15 Jahren die Geselligkeit, nicht nur am Wirtshaustisch,
auch auf Reisen und Wanderungen.
Wir, der Präsident Peter Mayle, die Aktuarin Nicole Selinger und die Kassiererin Silvia Mayle, treffen uns in der
Wirtsstube vom Restaurant 'Wilhelm Tell'. Das ist sinnig, denn hier haben D Schluggspächt ihren Stammtisch. Es
ist gut, dass die wortgewandte Aktuarin auch erschienen ist, denn sie ist ein Mitglied der ersten Stunde und weiss,
wie alles gekommen ist. Wer nun glaubt, D Schluggspächt hätten ihre Gründungsstunde im 'Tell' erlebt, ist auf
dem Holzweg. S Niggeli, die Aktuarin, hat im ersten Jahresbericht 1995 haarklein darüber berichtet, uff guet Baseldütsch
und in Väärsform!
Plötzlig hänn zwai e Schnapsydee: / Si haige Mailand scho lang nümme gsee.
Und daas an aim Daag! Yych finds gspunne. / Wär mit well koo, dä syyg willkumme.
Soo mache si sich denn uff d Strümpf. / Und wenn d rächt luegsch, so sinn s scho fümf!
Der näggscht Uusfluug, so kaan i mälde, / füert is per Schiff grad nach Rhyfälde.
Doo gseesch scho säggs, wo aine schlugge / und sich im Stedtli ummedrugge.
Und denn wird s Winter. S isch kalt voruss. / Doch daas macht dääne kai Verdruss.
Ab nach Stroossburg, in d 'Stub de Wyn'! / Und wemme zellt, sinn s denn scho nüün.
Döört gründe si – ooni Statuute oder Waale – / die 'Verainigte Schluggspächt Sektion Spale'.
Bevor wir weiter lesen, ist noch die Erklärung fällig, weshalb man Mailand an einem einzigen Tag eine Stippvisite
abstatten konnte: Damals offerierten die SBB Spezial-Billetts für 29 Franken, mit denen man so weit reisen konnte,
wie es an einem Tag möglich war. D Schluggspächt machten von diesem Angebot fleissig Gebrauch. Sie besuchten
den 'Weg der Schweiz', das winterliche Arosa, den Weihnachtsmarkt in Freiburg; sie machten eine Drei-
Seen-Rundfahrt und vieles mehr. Die Reiselust hat sich gehalten. Ein Mal im Monat wird ein Ausflug im U-Abo-
Bereich organisiert. – Aber lesen wir, was weiter zur Gründung steht:
Das haisst: Es isch nit ganz esoo. / E baar Bestimmige hämmer scho.
Zem Byspiil mues e Preesi aane / und aini, wo schrybt. Und nundefaane
aini, wo an d Gebuurtsdääg dänggt / und d Gschänggli richtig wyter länggt.
S soll jeede Moonet gää e Bummel. / S bruucht ain, wo dirigiert dä Rummel.
Und underenander kai Gschlaiff – dasch glaar – / derno lauft alles wunderbaar…
Als die munteren Spechte 11 Mitglieder zählten, beschloss man, es dabei bewenden zu lassen. Allerdings flogen in
der Zwischenzeit noch zwei Vögel dazu. – Natürlich braucht ein Verein eine Kasse. D Schluggspächt kamen überein,
einen Monatsbeitrag von 5 Franken einzulegen. An der GV wird der Inhalt des Kässli verprasst. Zur Zeit spart
man auf das 15-Jährige. Es gäbe noch Vieles über die VSSS zu berichten, über ihre Grillfeste, über den Pechvogel-
Wanderpreis, über fröhliche Geburtstagsfeiern usw. (bt.)
Schli – Schla – Schluggis / Jetz wämmer aine zie.
Schli – Schla – Schluggis / Das macht uns gar kai Mie!
Ausgabe 9 / September 2009 Seite 5

Inserate Spale-Zytig
Die Spale-Zytig dankt folgenden Inserenten
Beim Sutter Begg entsteht Brot noch in einem traditionellen
handwerklichen Prozess. In der Filiale
Spalen findet sich eine gemütliche Café-Ecke mit
vielfältigem Angebot zum Konsumieren vor Ort
oder Take-away-'über die Gasse'.
Bäckerei Sutter Begg
Spalenvorstadt 3, 4051 Basel
Telefon 061 261 73 33
info@sutterbegg.ch
www.sutterbegg.ch
Galerie Spalentor
Kunstgegenstände
Myrtha Hunziker
Spalenvorstadt 24
CH 4051 Basel
Tel. 061 2611754
Neuheit für Geschenke
Wanduhren aus Glas: Vielfarbig und spezielle
Designs. Grosse Auswahl an Edelsteinen, Perlen
und Silberketten. Spezielle Glaskunst.
Mo 13.00-18.30 Di-Fr 09.30-18.30 Sa 09.30-17.00
Leonhardsgraben 30, CH 4051 Basel, Tel. 061 261 32 35
www.locandatcinese.ch info@locandaticinese.ch
Täglich aus 3 verschiedenen Menüs wählen oder
à-la-carte essen!
Mit Treuepass (15. Menü ist gratis)
Besuchen Sie uns in unserem „Grotto” und lassen
sich kulinarisch verwöhnen!
Ausgabe 9 / September 2009 Seite 6

Historisches Spale-Zytig
Woher der Name Eulerstrasse kommt
Kennt jemand von unseren geneigten Leserinnen oder
Lesern einen Basler, der mit 13 Jahren das Studium
an der hiesigen Universität aufnahm und dem mit 21
Jahren der vakante Lehrstuhl für Physik zugesprochen
wurde?
Leonhard Euler (Basel 1707-1783 St. Petersburg), von
dem hier die Rede ist, kann nicht mit dem abgegriffenen
Prädikat 'Wunderkind' Genüge getan werden. Ihm
wurde ein analytischer Sinn in die Wiege gelegt, wie
er in Europa kaum anzutreffen war. Gefördert von seinem
ebenso berühmten akademischen Lehrer, dem
Mathematiker Johann Bernoulli, sind Eulers Geistesgaben
schnell im damals globalen Forschungsumfeld bekannt
geworden, zum Beispiel auch in St. Petersburg,
das sich einer berühmten Akademie und einer grossen
deutschsprachigen Kolonie von Handel- und Gewerbetreibenden,
Forschern, Architekten und Baumeistern
erfreute, worunter auch viele Schweizer zu finden
sind. In diesem Kreis wird Euler freudig aufgenommen
und es wird ihm nach kurzer Zeit eine schon fast traditionell
in Basler Händen liegende Professur für Mathematik
angeboten. Nach etwas mehr als 10 Jahren
übersiedelt Euler jedoch nach Berlin, wo er die meiste
Zeit seines aktiven Lebens forschen und publizieren
wird. Erst 1766 kehrt er nach St. Petersburg zurück,
wo er auch, praktisch erblindet und damit in seiner
Forschung stark behindert, 1783 stirbt.
Was Euler zum weltweit bewunderten Mathematiker
macht, ist ein universelles Interesse und Verstehen
mathematischer Probleme, die sich in einer unfassbaren
Anzahl von Gebieten und Publikationen äussert.
Die heute vom Basler Ordinarius für Mathematik Hans-
Christoph Im Hof redigierte Euler-Edition umfasst 72
Bände, zu denen noch um die 3000 Briefe und unzählige
Manuskripte kommen. Eulers Werk beschlägt eine
umfassende Anleitung zur Algebra, Berechnungen auf
dem Gebiet der Mechanik, des Maschinen- und Schiffbaus,
der Astronomie, Optik, Physik und Philosophie.
Es gibt kaum ein Gebiet, auf dem Euler nicht grundlegende
Erkenntnisse erarbeitet hatte: von der Erfindung
der Schiffsschraube über das Prinzip von Hufeisenmagneten,
der Berechnung der Zahl π (Pi) bis hin
zu den 'Lettres à une Princesse d’Allemagne', einer
populärwissenschaftlichen Serie von 234 fingierten
Briefen, in denen elementare Betrachtungen über Astronomie,
Physik, Optik, Elektrizität und Magnetismus
sowie über Philosophie angestellt werden und die zu
einem grossen editorischen Erfolg werden.
Für heutige Verhältnisse verblüffend ist die damalige
weit verbreitete Zusammenarbeit in der wissenschaftlichen
Welt, der jegliches ’Gärtchen-Denken’ fremd ist:
Wer ein Problem nicht lösen kann, erbittet die Hilfe
von Kollegen und freut sich, wenn jemand die Fragestellung
beantworten kann. In diesem Zusammenhang
spielt Euler eine herausragende Rolle. Die Wissen-
schaft des 18. Jahrhunderts verdankt ihm Vieles und
Grundsätzliches.
Die Heimatstadt Basel hat 1871 das seit 1860 bestehende
Teilstück der ursprünglichen Leonhardsstrasse
zwischen Birmannsgasse und Leimenstrasse in Eulerstrasse
umbenannt. In Paris besteht schon seit langer
Zeit eine Rue Euler. – In der Schweiz tut man sich mit
der Anerkennung von Überdurchschnittlichem halt
schwer! (hb.)
Emanuel Handmann (Basel 1718-1781 Bern)
Porträt von Leonhard Euler, 1753
1849 durfte das Kunstmuseum ein Gemälde entgegennehmen,
das fast ein Jahrhundert vorher vom begabten Bildnismaler
Emanuel Handmann in Pastelltechnik gemacht worden
war. Es zeigte das Brustbild des berühmten Mathematikers
Leonhard Euler. Der damals 35jährige, auch in Basel geborene
Meister, hatte den 46jährigen Gelehrten porträtiert, im
seidenen Hausrock und mit der ebenfalls seidenen Kopfbedeckung.
Es scheint, dass Eulers rechtes Auge schon damals
nicht ganz gesund war.
Basel konnte damals einem Bildnismaler kaum Aufträge bieten.
Daher liess sich Handmann in Bern nieder. Die Mehrzahl
seiner Werke sind Porträts. Das Kunstmuseum Basel besitzt
ein eindrückliches Selbstbildnis von 1759. Sein Hauptwerk
aber ist wohl das lebensgrosse Pastell-Bildnis von Euler. (bt.)
Ausgabe 9 / September 2009 Seite 7

Besonderheiten aus dem Spalenquartier Spale-Zytig
Das Pharmazie-Historische Museum der Universität Basel
Ein versteckter Schatz in Basels Hinterhöfen
Steigt man die Treppen vom Totengässlein zur Peterskirche
hinauf, locken eine geöffnete Tür und die dahinter
liegende Passage in einen verträumten Hinterhof.
Mit Efeu umwachsen plätschert ein Brunnen. Hier befindet
sich das Pharmazie-Historische Museum der
Universität Basel. In der Basler Museumslandschaft
stellt es ein Unikum dar, denn es ist das letzte 'Alte
Museum', das 1924 als wissenschaftliche Studiensammlung
der Universität gegründet wurde und das
sich in seiner Form bis heute erhalten hat.
Wie in eine andere Zeit versetzt fühlt man sich schon
beim Betreten des Museums. Im Mobiliar der alten
Barfüsserapotheke aus der Zeit um 1890 befindet sich
der Museumsladen 'Herbarium', in dem Tees, Kräuter
und Gewürze, aber auch jede Menge an Glas, Flaschen
oder Kosmetika verkauft werden. Die alte Apotheke
macht deutlich, wie sehr sich der Apothekerberuf in
den letzten 200 Jahren geändert hat.
War der Apotheker Jahrhunderte lang derjenige, der
aus den Naturstoffen wie Kräutern, Ölen oder Mineralien
von Hand Medikamente herstellte, wurde im Laufe
des 19. Jahrhunderts dieser Prozess industrialisiert.
Das heisst, die Arzneimittelherstellung wurde zu einer
Fabrikarbeit, zu einer industriellen Tätigkeit. Damit hat
sich natürlich auch das Berufsbild geändert. In der
modernen Apotheke wird nicht mehr produziert, son-
dern dispensiert, also Medikamente werden abgegeben
und Patienten beraten. Und genau in dieser Umbruchzeit,
in der sich der Apotheker in seiner Tätigkeit
neu definieren und seine Existenz in der Gesellschaft
rechtfertigen musste, ist das Pharmazie-Historische
Museum entstanden.
Folgt man der steilen Treppe in den ersten Stock des
Museums, betritt man zuerst einen Saal mit der Bezeichnung
Materia Medica Obsoleta. Hier werden Arzneistoffe
ausgestellt. Der Fokus dieser Heilmittel und
Ingredienzien liegt auf der 'Alten Medizin', also einer
medizinischen Praxis vor dem industriellen Umbruch
im 19. Jahrhundert.
Dicht drängen sich die Präparategläser in den Vitrinen,
in zwei oder gar drei Reihen hintereinander.
Gleich die erste Vitrine ist den pflanzlichen Arzneistoffen
gewidmet, rechts an der Wand folgen zwei Vitrinen
mit tierischen Heilmitteln, während an der gegenüberliegenden
Wand die anorganischen Stoffe präsentiert
werden. Die Ausstellung zeigt, wie einst die Heilmittel
in die drei Bereiche der Natur – Pflanzen, Tiere und
Mineralien – gegliedert wurden und gibt Anwendungsbeispiele
vor allem aus der Zeit des 16. bis 18. Jahrhunderts.
Diese Art der Präsentation ist typisch für
universitäre Studiensammlungen, bei denen nicht die
Didaktik oder ein chronologischer Leitfaden massgeblich
ist, sondern die wissenschaftliche Systematik.
Die weiteren Museumsräume beherbergen eine umfangreiche
Sammlung an Gerätschaften, alten Kräuterbüchern,
Hausapotheken und Apothekerfayencen,
die der Gründer des Museums, Prof. Josef Anton Häfliger,
in 30 Jahren intensiver Sammlungstätigkeit zusammengetragen
hatte. Über zwei Stockwerke verteilt,
erstreckt sich die Sammlung bis zum Nadelberg;
sie ist heute eine der umfangreichsten Sammlungen
weltweit. Auch erwähnt werden müssen die wunderschönen
historisch eingerichteten Räume, wie die Alchemistenküche,
zwei alte Apotheken oder das Apothekerlabor
aus der Zeit um 1800.
Alles in allem stellt das Museum ein bedeutendes Zeitzeugnis
dar, das seit über 80 Jahren am gleichen Ort,
am Totengässlein 3, versteckt liegt. Auch für alteingesessene
Basler bleibt dieser Schatz immer wieder aufs
Neue zu entdecken.
Martin Kluge
lic.phil.I, wissenschaftlicher Mitarbeiter
Pharmazie-Historisches Museum
Totengässlein 3
Öffnungszeiten:
Dienstag bis Freitag 10.00-18.00
Samstag 10.00-17.00
Sonntags, montags und an Feiertagen geschlossen.
Ausgabe 9 / September 2009 Seite 8

Brauchtum Spale-Zytig
D Mäss lytet yy! – 24. Oktober 2009
Am 24. Oktober, pünktlich um
12 Uhr, läutet der Glöckner der
Martinskirche mit dem hellen
'Basler Messglöcklein' die 538.
Basler Herbstmesse ein und erhält
dafür einen linken wollenen
Handschuh. Am 8. November
ist der Zauber zu Ende, die
Messe wird ausgeläutet, der
Glöckner erhält den zweiten
Handschuh, den rechten. Nur
der 'Hääfelimäärt' an der Bernoullistrasse
dauert zwei herrliche
Tage länger. Auf dem
'Hääfelimäärt' konnte die Hausfrau
früher das zerschlagene
Geschirr billig ergänzen. Heute
finden sich dort Buden vor allem
mit kunsthandwerklichen
Artikeln. Billig ist nichts mehr!
Was hat es mit dem schwarzen
Wollhandschuh auf sich?
Der Brauch geht zurück ins
Mittelalter. Damals wurden viele Leistungen nicht mit
Geld, sondern mit Naturalien oder Kleidern abgegolten.
1860 zum Beispiel hat der Turmwächter zu St.
Martin als Entgelt für seine Arbeit eine pelzgefütterte
Jacke erhalten. 1928 hat die Freiwillige Basler Denkmalpflege
den Brauch wieder zum Leben erweckt.
Beim Einläuten der Messe erhält der Glöckner – früher
war es der Sigrist der Pfarrkirche – einen linken,
schwarzen Wollhandschuh. Er schwenkt den Handschuh
aus dem Turmfenster und zeigt damit den vielen
wartenden Menschen auf dem Martinskirchplatz,
dass er seinen Dienst verrichtet hat und dafür honoriert
wurde. Zwei Wochen später, beim Ausläuten der
Messe, erhält er dann den rechten.
Die Tradition des ältesten und grössten Schweizer
Jahrmarkts geht zurück ins Jahr 1471. Im Anschluss
an das Konzil in Basel verlieh der römisch-deutsche
Kaiser Friedrich III. der Stadt Basel das Privileg, auf
„ewige Zeiten” jährlich zwei 14tägige Jahrmärkte abzuhalten.
Solche Märkte hatten für das Handwerk und
den Handel eine enorme wirtschaftliche Bedeutung,
die allerdings im Laufe der Jahrhunderte verloren
ging. Die Messe ist geschrumpft, vor allem auf dem
Petersplatz.
Erst nach dem Zweiten Weltkrieg ist dort das Warenangebot
rasant grösser geworden und mit dem Aufkommen
der Warenmesse in den Hallen der Messe Basel
hat die Herbstmesse wieder einen Teil ihrer ökonomischen
Bedeutung zurückerhalten. Heute besuchen
über eine Million Menschen den Messe-, Barfüsser-
Arthur Riedel (1888-1053), Messe auf dem Petersplatz
Münster- und Petersplatz, die Rosentalanlage sowie
das Kasernenareal.
Allerdings, ihre ursprüngliche Bedeutung hat die Messe
heute nicht mehr. Früher, als es weder Einkaufszentren
noch Warenhäuser gab, deckte sich die Bevölkerung
an der Herbstmesse mit all dem ein, was für
den langen Winter nötig war.
Zu einem richtigen Jahrmarkt – und die Basler Herbstmesse
war von jeher ein solcher – gehörte aber auch
das Vergnügen. Da gab es Kuriositäten aus fremden
Ländern zu sehen, etwa Entfesslungskünstler, auch
Abnormitäten – wer erinnert sich noch an die 'dicke
Bertha'? – es gab Schiessbuden, 's Oorgelemännli',
den 'billigen Jakob' und natürlich 'd Resslirytti', die
Hauptattraktion für alle Kinder. Schon immer wurde
dafür gesorgt, dass die Leute ihr Geld los wurden!
Schon lange hat auf den Messeplätzen die internationale
Küche Einzug gehalten: Würste aller Art, Racelette,
Pizza, Kebab und asiatische Spezialitäten werden
angeboten. Geblieben sind die farbigen 'Mässmegge',
der weisse und rosarote Türkenhonig, die klebrige Zuckerwatte,
die in schwimmendem Fett gebackenen
'Roosekiechli', das Magenbrot, die gebrannten Mandeln,
die feinen Lebkuchen und 'd Biiberli'. Nicht fehlen
darf auch 's Keschtenemännli', denn heisse Marroni
gehören an einem kalten Messetag nach wie vor
zum Besten! (ur.)
Ausgabe 9 / September 2009 Seite 9

IG Spalentor Spale-Zytig
Infos
Historische Stadtführung mit Hans Bögli
Freitag, 19. Juni 2009 – ein Sommertag mit einem
Wetter, dass selbst die Vögel es bevorzugten, zu Fuss
zu gehen. Ein gutes Dutzend Mitglieder der IG-
Spalentor liessen sich aber vom strömenden Regen
nicht abschrecken und erschienen, beschirmt und
gummibestiefelt, am vereinbarten Treffpunkt auf dem
Andreasplatz. Zu Füssen des auf dem Brunnenstock
hockenden und genüsslich Trauben verzehrenden Affen
sind die Teilnehmerinnen und Teilnehmer von
Hans Bögli in Empfang genommen worden.
Die Führung begann
mit einem kurzen Exkurs
über das älteste
Wahrzeichen der E.
Zunft zu Safran, der
1792 niedergerissenen
St. Andreaskapelle mit
Beinhaus und Begräbnisplatz.
Das Haus
'zum Andreas' (Nr. 15)
beherbergte einst die
St. Andreas-Badestube
und ab 1738 ein
'Weiberbad'. Über die
Treppenstufen – vorbei
an hohen und markanten
Bürger- und Handwerkshäusern
– erreichte
die Gruppe den
schmalen, verträumten
Seitenarm des Imbergässleins,
welcher erst seit 1978 den Namen Pfeffergässlein
trägt. Hier ist das Mittelalter noch sehr präsent.
In den schlanken gotischen Häusern wohnten
vor allem Gewürzkrämer. Das Wort 'Pfeffer' wurde im
Mittelalter oft allgemein für Gewürze verwendet. Mit
dem Aufstieg durch das Imbergässlein (eigentl. Ingwergässlein)
erklommen die Anwesenden das Plateau
des Nadelbergs. Der früheste Beleg des Namens Nadelberg
reicht ins Jahr 1241 zurück. Damals wird ein
Gelände in monte dicto Nadelberg („auf dem sogenannten
Nadelberg”) erwähnt. Woher der Name
stammt, ist ungewiss (Hausname?, Hinweis auf das
Nadlergewerbe?). Im 14. und 15. Jahrhundert findet
sich nach der Peterskirche beziehungsweise dem Petersberg
die Bezeichnung 'S. Petersberg'. Im 18. Jahrhundert
taucht die Variante 'Adelberg' auf, wohl in Erinnerung
an die adeligen Wohnsitze entlang der alten
Stadtmauer des 11. und 13. Jahrhunderts. Im 13. und
14. Jahrhundert liessen sich nämlich im Gebiet adlige
Familien nieder, weil der Platz auf dem Münsterhügel,
dem traditionellen Adelsviertel, knapp geworden war.
Zwischenzeitlich macht sich der Regen um ein Mehrfaches
deutlicher bemerkbar und die Gruppe sucht Un-
terstand im idyllischen Innenhof des 'Schönen Hauses'
(Nr. 6) mit der gotischen Fensterfolge (um 1250)
im ersten Stock. Hier weilten hochkarätige Gäste, unter
anderen 1454 Herzog Philipp der Gute von Burgund.
Als Kaiser Friedrich III. 1473 Basel besuchte,
stieg Herzog Albrecht am Nadelberg ab; und 1479 war
der Prinz von Oranien zu Gast. Im Schutz des Durchgangs
entführte uns Hans Bögli in die Welt des antiken
Gewürzhandels; er referierte über die Auswirkungen
der damaligen politischen Machtkämpfe im Nahen Osten
für die Gewürzhändler in der Basler Safranzunft. –
Der zweite Adelssitz, der sich hier erhalten hat, ist der
'Zerkindenhof' (14. Jh.) Nadelberg 10.
Weiter führte uns der Weg zur Peterskirche. Der Vorgängerbau
stammt vermutlich noch aus dem 9. Jahrhundert.
Im 13. Jahrhundert war sie Pfarrkirche und
Chorherrenstift. Nach dem Grossen Erdbeben von
1356 wurde sie neu gebaut und der Chor mit geradem
Abschluss umgestaltet. Die Peterskirche ist reich an
Wandmalereien. Im südlichen Seitenschiff befindet
sich das besonders kostbare Werk Grablegung Christi
und darüber Christi letzte Misshandlung vom Meister
der Grabnische mit dem Efringerwappen (um 1360)
sowie eine Verkündigung an Maria (um 1400).
In seinem ausführlichen Bericht über die Zeit des Humanismus
(erste Hälfte 16. Jh.) erläuterte Bögli das
Wirken der berühmten Humanisten Erasmus von Rotterdam
und Johannes Reuchlin sowie des Buchdruckers
Johannes Froben. Als stummer Zeuge dieser für
Basel wohl wichtigsten Epoche ist in der ebenfalls mit
Wandmalereien ausgeschmückten Marienkapelle ein
Epitaph für Johannes Froben (gest. 1527) zu sehen.
Den Abschluss der Altstadt-Exkursion bildete ein von
Hedi und Karli Glasstetter vorbereiteter Apéro beim
historischen Nischen-Brunnen mit Urne an der Fassade
des Hauses Nadelberg 29. Der herzliche Dank der
Teilnehmer und Teilnehmerinnen für die überaus lehrreiche
und kurzweilige Führung war 'Cicerone Bögli'
gewiss. (waf.) Fotos: wucwaf
Ausgabe 9 / September 2009 Seite 10

IG Spalenvorstadt Spale-Zytig
Vermischtes
Karl Glasstetter-Granert 1932 - 2009
Am 30. Juni 1932 war Karl Glasstetter als ältester von
drei Söhnen der Ida und dem Karl Glasstetter-Ferlin
geschenkt worden. Die Familie lebte im hinteren
'Gundeli', an der Arlesheimerstrasse. Sie war der
Kirchgemeinde Heiliggeist verbunden. Als Pfadfinder
fand der kleine Karl Freunde, die ihn lebenslang begleiteten
und mit denen er sich bis zuletzt im Altpfadfinderverband
APV zum geselligen Beisammensein
traf.
Karli am
Spale-
Zmorge
2008,
Foto:
wucwaf
Schon in der Primarschule zeigte sich Karlis Begabung
für Rechnen und Geographie. Nach den Schuljahren
im MNG zog es ihn allerdings in die Praxis. Er machte
eine kaufmännische Lehre in einer Metallverarbeitungsfirma.
Nebenher lernte er, wie Elektro-Installationen
fachmännisch gemacht werden müssen.
Als Beispiel für Karl Glasstetters bescheidenes Wesen
– aufzutrumpfen war nie seine Sache – mag die Anekdote
dienen, dass er seine Eltern mit dem Argument,
sie müssten sich seinetwegen nur schämen, dazu
brachte, an der KV-Abschlussfeier nicht zu erscheinen.
Dabei hatte er im 2. Rang abgeschlossen!
Reisen in ferne Länder und Skifahren waren zwei Passionen
von Karl Glasstetter. Beim Skifahren lernte er
ja bekanntlich Hedi Granert kennen, deren Mutter in
der Spale eine Drogerie führte. Zehn Monate (!) vor
der Geburt des Sohnes Christoph wurden die Beiden in
der Marienkirche getraut. Dreieinhalb Jahre später
kam die Tochter Irene zur Welt.
Der berufliche Lebensweg führte Karl zur National-
Versicherung, wo er sich 42 Jahre lang, weit über die
Region, einen Namen als Schadensinspektor machte.
Eingebunden in seine Familie, erfreut durch seine Enkelkinder,
getragen von seiner Frau Hedi, geschätzt
von den Freunden im APV, im Kegelclub, in der Merkuria
und im Glauben verbunden mit der Marienkirche,
der er als Aushilfssakristan und im Vinzenzverein diente,
hat Karl Glasstetter-Granert seine Jahre im Ruhestand
verleben dürfen. (bt.)
D
a
s
G
e
s
c
h
ä
ft
s-
P
o
rt
r
ä
t
Jubiläen in der Spale!
20 Jahre Coiffeur zum Spaleschärli
Monika Paris, Spalenvorstadt 30
Tel. 061 261 69 44
Monika Paris analysiert Ihre Haare, berät Sie bei Fragen
der Haarpflege und natürlich bei der Entscheidung
für den geeigneten Haarschnitt. Die sympathische
Coiffeuse ist ausserdem stadtbekannt für ihren 'Haarschnitt
bei Vollmond'.
Kundinnen und Kunden sind am
Freitag, 11. September 2009
von 18 bis 22 Uhr herzlich eingeladen
zum Apéro.
___________________________________________
10 Jahre Canadian Arctic Gallery
Ursula Grunder, Spalenvorstadt 5
Tel. 061 263 21 21
Um dem Jubiläum den gebührenden Rahmen zu geben,
hat Ursula Grunder für Sie eine Ausstellung der
Extra-Klasse arrangiert: Power & Passion — 10 Jahre
Inuit Art
Vernissage
Samstag, 12. September 2009, 10-16 Uhr
__________________________________________
5 Jahre Galerie Spalentor
Myrtha Hunziker, Spalenvorstadt 24
Tel. 061 261 17 54
2004 hat sich Myrtha Hunziker den Traum erfüllt von
der eigenen Galerie mit kunsthandwerklichen Artikeln.
Verkauft werden ausschliesslich Unikate und selbstgefertigte
Steinketten.
___________________________________________
Eröffnung
der Weihnachtsbeleuchtung
Mittwoch, 25. November 2009,
19 Uhr beim Spalen-Brunnen
___________________________________________
Konto Spale-Zytig
Credit Suisse, 8070 Zürich, PC-Konto 80-500-4
zugunsten CH 96 0483 5126 9221 6100 0
Spale-Zytig, 4051 Basel
Das Redaktionsteam dankt für Ihre Unterstützung!
Ausgabe 9 / September 2009 Seite 11

Schlusspunkt Spale-Zytig
Das Spalentor im Bild
Der Autor dieses Bildes war erst 16jährig, als er bereits Dekorationsmalereien für das Hoftheater
in seiner Geburtsstadt ausführen durfte. Sein früh verstorbener Vater, ebenfalls
Maler, war von König Jérôme aus Frankreich nach Kassel berufen worden, um die Dekoration
für das königliche Theater auszuführen. 1831 übersiedelte Constantin nach Karlsruhe
und zwei Jahre später nach Basel, wo er vor allem für eine lithographische Anstalt arbeitete.
Um 1839 war er in Luzern tätig, wo er unter anderem das Szenarium für das Stadttheater
malte; sein Assistent war der
junge Landschaftsmaler Robert Zünd!
Eine Reihe von Guises Basler Stadtansichten
in Aquarelltechnik wurde lithographiert
und fand so grosse
Verbreitung. Originalaquarelle besitzen
unter anderen das Staatsarchiv,
der Kunstverein und die drei Kleinbasler
Ehrengesellschaften. Die für
die Kenntnis des historischen Stadtbildes
aufschlussreichsten Ansichten
sind: Die Alte Universität am Rheinsprung
und die Martinskirche vom
Kleinbasel her gesehen (1847); Der
Marktplatz nach einem Kupferstich
von Jacob Meyer aus dem Jahr 1651
(um 1840); Das Spalentor (1838);
Der Kleinbasler Brückenkopf (um
1830) – alle in Privatbesitz – und das
Ölbild Die Schiffleutenzunft samt
Rheintor (um 1835) im Kunstmuseum.
Mit seinen Ansichten hat sich
Constantin Guise in die Reihe der bekanntesten
Biedermeier-Maler wie
Achilles Benz, Johann Jakob Neustück,
Johann Jakob Schneider und
Anton Winterlin gestellt.
Guise hat die mächtige mittelalterliche
Befestigungsarchitektur des Spalentors
von ihrer Aussenseite her
porträtiert. Typisch sind für den Maler
die die Szene jeweils belebenden
Menschen. (bt.)
Constantin Guise (Kassel 1811-1858 Basel)
Das Spalentor, 1838
Aquarell
Privatbesitz
Impressum
Herausgeber
IG Spalenvorstadt
IG Spalentor
Redaktionsadresse
Beat Trachsler
Spalenvorstadt 37
4051 Basel
www.
spalenvorstadt.ch
Redaktionsteam
Hans Bögli (hb.)
Ulrike Breuer (ub.)
Hedi Glasstetter-Granert
(hg-g.)
Ursula Rogg (ur.)
Beat Trachsler (bt.)
Frédéric Ch. Währen
(waf.)
Fotos
Beat Trachsler (wenn
nicht anders vermerkt)
Layout
Ulrike Breuer
Druck
Reinhardt Druck, Basel
Die Spale-Zytig
erscheint im
September
Dezember
März
Juni
Auflage
2000
© Nachdruck, auch
einzelner Beiträge,
nur mit Erlaubnis
der Redaktion
Ausgabe 9 / September 2009 Seite 12