Deutsch-Weißrussische Kooperationsveranstaltung - Eastbridge

Deutsch-Weißrussische
Kooperationsveranstaltung
aus Anlass des 5-jährigen Jubiläums
des Technoparks Mogilev
1. – 4. April 2004
Mogilev

Der vorliegende Katalog wurde für die Deutsch-Weißrussiche Kooperationsveranstaltung erstellt, die
vom 1. – 4. April 2004 in Mogilev aus Anlass des 5jährigen Jubiläums des Technoparks Mogilev
durchgeführt wurde. Organisiert wurde diese Konferenz von der Brücke-Osteuropa e.V. in
Zusammenarbeit mit dem Technopark Mogilev.
Der vorliegende Katalog umfasst die Profile und Kooperationsangebote von 14 teilnehmenden
Unternehmen Für den Inhalt der Einträge tragen die Firmen selbst die Verantwortung. Wir würden uns
freuen, wenn diese Kooperationsveranstaltung dazu beiträgt, neue gemeinsame Projekte in Angriff zu
nehmen, und zum weiteren Ausbau der deutsch-weißrussischen Wirtschaftsbeziehungen führt.
Impressum
Herausgeber Brücke-Osteuropa e.V. - Arbeitsgemeinschaft für Wirtschaftsund
Technologiekooperation mit Mittel- und Osteuropa, Berlin
E-Mail info@bruecke-osteuropa.de
Web www.bruecke-osteuropa.de
Redaktion Dr. Bernd Gross, Ines Gründel
Layout BICOM Gesellschaft für Bildung, Innovation & Communikation mbH
2

Programm
Donnerstag, 1. April 2004:
Anreise der Teilnehmer aus Deutschland in Minsk, aus Frankfurt, Warschau, Wien oder Berlin
Individuelle Kooperationsgespräche im Computer- und Software-Unternehmen Belhard,
in der Staatlichen Universität für Informatik und Radioelektronik sowie bei Banken in Minsk
Transfer mit dem Bus vom Flughafen Minsk:
1. Ankunft von Frankfurt am Main: 13.00 Uhr Abfahrt vom Flughafen zur Stadtbesichtigung Minsk,
Transfer nach Mogilev via Flughafen Minsk (Bus 1)
2. Ankunft aus Wien: 17.00 Uhr Transfer vom Flughafen Minsk nach Mogilev (Bus 1)
3. Ankunft aus Warschau: 14.00 Uhr individueller Transfer nach Minsk, Transfer von Minsk nach
Mogilev via Flughafen Minsk (Bus 2)
4. Ankunft aus Berlin: 18.30 Uhr Transfer vom Flughafen Minsk nach Mogilev (Bus 2)
Einchecken in den Hotels „Kim“, „Kosmos-Kort“ und „Lira“
20.30: Begrüßungs-Abendessen mit Vertretern des Technoparks Mogilev und des Komitees für
Außenwirtschaft
Freitag, 2. April 2004:
8.15 - 9.15: Frühstück
9.15 - 9.30: Transfer von den Hotels „Kim“, „Kosmos-Kort“ und „Lira“ zum Technopark
10.00 - 12.00 Uhr: Deutsch-Weißrussische Kooperationsveranstaltung
„5 Jahre Technopark Mogilev – Chancen für die Vertiefung der internationalen Zusammenarbeit“
Veranstaltungsort: Technopark Mogilev, Leninskaja Str. 63
mit Konsekutiv-Übersetzung Deutsch - Russisch
10.00 – 10.10 Begrüßung durch den Vize-Gouverneur, Vladimir Kravtzov
10.10 – 10.25 Mogilev heute: Außenhandel, Investitionsmöglichkeiten und Entwicklung der
Privatwirtschaft, Eröffnungsreferat durch den Oberbürgermeister der Stadt
Mogilev, Viktor Shorikov
10.25 – 10.35 Grußwort von Jan Kantorczyk, Ständiger Vertreter des Botschafters der
Bundesrepublik Deutschland in Belarus, Referent für Wirtschaft und Kultur,
Minsk
10.35 – 10.50 Gegenwärtige Lage und Perspektiven der Zusammenarbeit zwischen
Deutschland und Weißrussland in Handel und Wirtschaft, Wladimir
Awgustinski, Delegierter der Deutschen Wirtschaft in Belarus
10.50 – 11.05 Die Nutzung der Erfahrungen des TÜV bei der Zertifizierung und
Qualitätskontrolle in Osteuropa, Tamás Lovász Szabó, Marketing-Direktor
TÜV Rheinland InterCert Kft
11.05 – 11.25 5 Jahre Technopark Mogilev - Ein Beispiel des Erfolgs internationaler
Zusammenarbeit, Erfahrungen der Gründung und Entwicklung des
Technoparks, Dr. Vasily Molochkov, Generaldirektor des Technoparks
Mogilev
11.25 – 11.35 „Pioniere“ und „Veteranen“ des Technoparks Mogilev – Ein historischer
Exkurs
11.35 – 12.00 Vorstellung der deutschen Delegation
12.30 - 13.30 Uhr: Mittagessen
14.00 - 17.00 Uhr: Kooperationsgespräche zwischen deutschen und weißrussischen
Unternehmen mit Unterstützung durch Dolmetscher
19.00 - 22.00 Uhr: Festlicher Empfang anlässlich des fünfjährigen Bestehens des Technoparks
Mogilev im Hotel "Mogilev"
Sonnabend, 3. April 2004:
vormittags: Besuch in Unternehmen und Instituten / individuelle Kooperationstreffen
nachmittags: Stadtbesichtigung, Besuch im Kloster, Abendessen
Sonntag, 4. April 2004:
7.30: Bus-Transfer nach Minsk und Flug nach Deutschland
3

Teilnehmer
1. Dr. Wladimir Augustinski, Repräsentant der Deutschen Wirtschaft in Belarus, Minsk
2. Dr. Bernd Gross, Brücke-Osteuropa e.V., Berlin
3. Dr. Reinhard Günzel, APT GmbH, Großerkmannsdorf
4. Michael Hallaschek, Herborner Pumpenfabrik J.H. Hoffmann GmbH & Co. KG; NL Landsberg,
Landsberg
5. Günter Hecht, Hecht Electronic AG, Besigheim-Ottmarsheim
6. Christian Heinze, Sprengstoffwerk Gnaschwitz GmbH, Schlungwitz
7. Dr. Detlef Kahl, CIDEON Engineering GmbH, Bautzen
8. Jan Kantorczyk, Ständiger Vertreter des Botschafters der Bundesrepublik Deutschland in Belarus,
Referent für Wirtschaft und Kultur, Minsk
9. Hartmut Karras, Schweißtechnik HK, Schaumproduktion und Isolation, Reinsdorf
10. Claus-Dieter Kirst, Kleindienst Solutions GmbH & Co. KG, Augsburg
11. Helena Korolewska-Mroz, Politechnika Warszawska, Warszawa
12. Helmut Lochner, Edmund Erdmann GmbH, Mülheim an der Ruhr
13. Tamás Lovász Szabó, TÜV Rheinland InterCert Kft., Budapest
14. Ágnes Major, TÜV Rheinland InterCert Kft., Budapest
15. Andreas Neumüller, Kübler GmbH, Ludwigshafen
16. Uwe Nordmann, Bujeon Europe GmbH, St. Michaelisdonn
17. Dip.-Ing. Eckhard Rönnecke, CIDEON Engineering Chemnitz GmbH, Chemnitz
18. Günter Schildhauer, WIMETEC Wittenberger Metallbau GmbH, Lutherstadt Wittenberg,
19. Susanne Spahn, Wirtschaftsmagazin Ost-West-Contact, Berlin
4

1. Brücke-Osteuropa e.V.
2. APT GmbH
3. Bujeon Europe GmbH
4. CIDEON Engineering GmbH
5. Edmund Erdmann GmbH
6. Hecht Electronic AG
Inhalt
7. Herborner Pumpenfabrik J.H. Hoffmann GmbH & Co. KG; NL Landsberg
8. Kleindienst Solutions GmbH & Co. KG
9. Kübler GmbH
10. Politechnika Warszawska
11. Schweißtechnik HK
12. Schaumproduktion und Isolation
13. Sprengstoffwerk Gnaschwitz GmbH
14. WIMETEC Wittenberger Metallbau GmbH
15. TÜV Rheinland InterCert Kft.
16. Technologiepark Mogilev
5

Brücke-Osteuropa - Arbeitsgemeinschaft für
Wirtschafts- und Technologie-Kooperation mit
Mittel- und Osteuropa e.V.
Albert-Einstein-Str. 14
D 12489 Berlin
Tel. +49-30-63922458
Fax: +49-30-63922459
E-Mail: info@bruecke-osteuropa.de
Web: www.bruecke-osteuropa.de
www.eastbridge.de
Kontakt: Dr. Bernd Gross, Ines Gründel
Brücke-Osteuropa ist eine deutschlandweite Vereinigung für die Wirtschafts- & Technologiekooperation
mit Osteuropa, der Unternehmen, Dienstleister, Fachverbände, Technologieparks,
Forschungsinstitute sowie Partner in Osteuropa angehören. Sie organisiert Konferenzen &
Kooperationsbörsen, Unternehmerreisen sowie den Informations- & Erfahrungsaustausch. Die
Brücke-Osteuropa unterstützt mit Förderung durch das Bundesministerium für Wirtschaft & Arbeit
besonders mittelständische Unternehmen und betreibt ein Internet-Informationssystem. Seit Gründung
im Jahr 1998 wurden so mehr als 40 Kooperationsveranstaltungen in den Ländern Mittel- und
Osteuropas – Polen, Russland, Tschechien, Belarus, Kroatien, Serbien, Bulgarien, Baltikum – sowie in
China organisiert.
Kommunikationssprachen: Englisch, Deutsch, Russisch, Chinesisch
6

APT GmbH
Bautzner Landstr. 45
D 01454 Großerkmannsdorf
Tel: +49 (0) 3512602462
Fax: +49 (0) 3512602735
E-Mail: apt@apt-dresden.de
Web: www.apt-dresden.de
Kontakt: Dr. Reinhard Günzel
Funktion: Geschäftsführer
Kernkompetenz unseres Unternehmens sind physikalische Technologien,
insbesondere der Vakuum- und Plasmatechnologie.
• Bau von Sonderanlagen der Oberflächentechnik bis hin zum kompletten Beschichtungszentrum,
• Lohnbehandlung von Bauteilen,
• Entwicklung und Vermarktung neuer Verfahren zur Oberflächenbehandlung in Bezug auf Härte,
Reibung, Verschleiß, Korrosionsfestigkeit, Biokompatibilität.
Die Anwendung unserer Verfahren erfolgt überwiegend in Betrieben der metallverarbeitenden
Industrie.
Kooperations- und Kontaktwünsche
Wir sind interessiert an
- Forschung, Entwicklung, Erwerb von Lizenzen zu neuen Technologien,
- Kauf von Spezialbaugruppen, z.B. Ionenquellen, Sputterquellen,...
- Lieferung unserer Produkte nach Weissrussland.
- Unternehmen und Forschungseinrichtungen, tätig in der Oberflächentechnik, neuen Werkstoffen,
- technologieorientiertem Handelsunternehmen mit Import-/Exportlizenz,
- dem Vertrieb technologisch anspruchsvoller Produkte in Deutschland und der EU
Kommunikationssprachen: Deutsch, Englisch, Russisch
Bujeon Europe GmbH
Tieskamp 4
D 25693 St.Michaelisdonn
Tel: +49 (0) 4853 8082 20
Fax: +49 (0) 4853 8082 22
E-Mail: u.nordmann@bujeon-europe.de
Web: www.bujeon-europe.de
Kontakt: Uwe Nordmann
Funktion: Geschäftsführer
Bujeon Europe ist ein Import/Export Unternehmen mit angegliederter Kooperationsfertigung in China .
Kundenschwerpunkt ist die Elektronikindustrie.
Kundenkreis ist Telekommunikation, Automobilindustrie und Beleuchtungsmarkt.
Region: Vorwiegend Europa , Naher Osten sowie Südamerika. Teilweise Asien
Kooperations- und Kontaktwünsche
Hersteller von Leuchtmitteln ( Leuchtbirnen, Halogene usw.)
Hersteller von elektronischen Sparleuchten.
Zwecks Vermarktung deren bzw. Auftragherstellung Bujeon eigener Produkte.
Vertriebsunternehmen aus dem Leuchtstoffmittelbereich sowie der elektronische Komponenten.
Kommunikationssprachen: Deutsch oder Englisch
7

CIDEON Engineering GmbH
Tzschirnerstraße 5 a
D 02625 Bautzen
Tel: +49 (03591) 37 44 60
Fax: +49 (03591) 37 44 80
E-Mail: detlef.kahl@cideon.de
Web: www.cideon.de
Kontakt: Dr. Detlef Kahl
Funktion: Geschäftsführer
CIDEON Engineering Chemnitz GmbH
Olbernhauer Straße 5
D 09125 Chemnitz
Tel: +49 (0371) 7 74 15 10
Fax: +49 (0371) 27 10 02 30
E-Mail: eckhard.roennecke@cideon.de
Web: www.cideon.de
Kontakt: Dipl.-Ing. Eckhard Rönnecke
Funktion: Geschäftsstellenleiter
Engineering-Dienstleistung für den Fahrzeug- und Maschinenbau. Komplexe Leistungen aus einer
Hand von der Projektierung, Entwicklung/Konstruktion, Technischen Berechnung, Technischen
Dokumentation, schweißtechnischen Prüfung bis zur Baubetreuung und Inbetriebnahme, spezialisiert
auf den Mechananteil im Fahrzeug-/Maschinenbau. Aufgaben werden mit modernsten 2- und 3-D
Systemen bearbeitet.
Kunden: Bombardier Transportation, Alstom, Siemens, DB AG und mittelständige Unternehmen
Wirkungskreis: EU-weit
Besondere Stärken: eigene Kapazitäten für komplexe Entwicklungsaufgaben (inkl. Modellbildung,
Messtechnik, Sondersteuerungen); flexibles, hochqualifiziertes Fachpersonal; schweißtechnische
Zulassung und Gutachter/Prüfer.
Complete vehicles and machinery engineering. Full-service including: R&D, design/construction,
technical computation and documentation, construction and prototyping supervision especially in the
field of mechanics using powerful 2- und 3-D FEM and CAD software systems.
Clients: Bombardier Transportation, Alstom, Siemens, DB AG and SME.
Sphere of action: EU
Specialised skills: R&D capacities (incl. phys.-math. modeling, special-purpose measurement
equipment and controler design); flexible and wide experienced staff, welding consultants.
Kooperations- und Kontaktwünsche
Engineering- und Entwicklungspartnerschaften mit Unternehmen des Maschinen- und Fahrzeugbaus,
Joint-Venture mit Engineeringunternehmen, Forschungseinrichtungen und Hochschulen
Engineering and development partnerships with vehicle and machinery producing enterprises, jointventures
in engineering and development.
Kommunikationssprachen: Englisch, Deutsch
8

Edmund Erdmann GmbH & Co.KG
Witzlebenstrasse 1
D 45472 Mülheim an der Ruhr
Tel: +49 (0) 208-7805-0
Fax: +49 (0) 208-497363
E-Mail: info@edmund-erdmann.com
Web: www@edmund-erdmann.com
Kontakt: Helmut Lochner
Funktion: Verkaufsleiter
Die Edmund Erdmann GmbH & Co. KG ist ein 1946 gegründetes Familienunternehmen, dass sich in
Ihrem Geschäftsbereich Synthesefaseranlagen mit dem Bau von modularen Streckzwirn- und
Streckspulmaschinen für die Nachbehandlung technischer Endlosgarne ( hochfest, schrumpfarm )
befasst. Außerdem baut EEE Sondermaschinen, z.B. Streckteile für Spinnstreckanlagen, Streckwerke,
Galettenaggregate, statische Heizer, Wickler und Meßsysteme. EEE ist spezialisiert für den Umbau
und die Auf-/Umrüstung bestehender Anlagen anderer Anbieter, die Anlagen für ähnliche
Anwendungen bauen oder gebaut haben.
Kooperations- und Kontaktwünsche
1) Mogilev Khimvolokno, Modernisierung der Produktion technischer Garne. Dort ist nach
unseren Informationen eine Investitionssumme von 1,3 Mio US-Dollar geplant.
2) Svetlogorsk Khimvolokno, Umbau/ Aufrüstung von klassischen Spinnmaschinen im Polyester
Textilgarn Betrieb für POY- Produktion. Geplante Investitionssumme ca. 24 Mio. US-Dollar.
Kommunikationssprachen: Deutsch, Englisch
Hecht Electronic AG
Heinrich-Hertz-Straße 3-5
D 74354 Besigheim-Ottmarsheim
Tel: +49 (0) 7143815911
Fax: +49 (0) 7143815925
E-Mail: G.Hecht@hecht-electronic.de
Web: www.hecht-electronic.de
Kontakt: Günter Hecht
Funktion: Vorstand
25 Jahre haben wir unseren Betrieb in Ilsfeld bei Heilbronn geführt. Seit 1996 arbeiten und entwickeln
wir in unserem neuen großem Firmengebäude/ Technologiecenter im Gewerbegebiet Ottmarsheimer
Höhe bei Besigheim, 30 km von Stuttgart. Wir haben in dieser Zeit die Chance genutzt, unsere
Produkte in der Mess- und Regeltechnik für Sägewerke und Forstwirtschaft, Möbelbereich Metall-,
Glas-, Kunststoff zu erweitern und neue Technologien zu integrieren. Wir haben einen neuen
Schwerpunkt in der Betonrohrtechnologie gelegt und innerhalb kurzer Zeit einen beträchtlichen
Marktanteil gewinnen können. Frei nach dem Motto: Nichts ist beständiger als der Wandel, haben wir
uns der Marktwirtschaft angepasst.
Kooperations- und Kontaktwünsche
Unternehmen aus der Holzindustrie – Kunden für die Messtechnik
Fertigungsmöglichkeiten
Kommunikationssprachen: Deutsch, Englisch
9

Herborner Pumpenfabrik
J.H. Hoffmann GmbH & Co. KG
Littau 3- 5
D-35745 Herborn
Tel: +49 (0) 2772 933-0
Fax: +49 (0) 2772 933-105
E-Mail: info@herborner-pumpen.de
Web: www.herborner-pumpen.de
Kontakt: Dipl.-Ing. Michael Hallaschek
Funktion: Vertrieb Osteuropa
Tel: +49 (0) 34602 282-17
Fax: +49 (0) 34602 282-22
E-Mail: hallaschek@herborner-pumpen.de
Familienunternehmen mit einer 130-jährigen Tradition auf dem Gebiet der Kreiselpumpenfertigung.
Neben dem Hauptsitz in Herborn besteht eine Niederlassung in Landsberg, zwischen Halle (Saale) und
Leipzig, wo der Anlagenbau angesiedelt und das Büro Osteuropa ansässig ist. Insgesamt stützt sich das
Unternehmen auf ca. 140 Mitarbeiter.
Das Erzeugnisprofil umfasst Pumpen für die Reinwassertechnik. Diese sind für die Förderung von
Wasser in Schwimmbädern und industriellen Wasseraufbereitungsanlagen unersetzlich.
Verschiedene Baureihen mit unterschiedlichen Eigenschaften bieten Lösungen, welche die
Anforderungen der Anwender erfüllen. Unser Programm umfasst hier Umwälzpumpen mit und ohne
Motorkühlung, mit und ohne integrierten Frequenzumrichter, Blockpumpen, selbstansaugende Pumpen,
aber auch Kondensat-Hebeanlagen, die Kondensat- und Heißwasser sammeln.
Die Anwendungsgebiete umfassen den Schwimmbadbereich, Wasserwerke, Springbrunnen,
Schiffbaubereich sowie den Bereich häuslicher und kommunaler Abwässer.
In Osteuropa ist die Firma bereits mehrere Jahre erfolgreich aktiv in Polen, Tschechien, Slowakei,
Ungarn, Bulgarien, Kroatin, Slowenien und auch Russland.
Auf diesen Märkten realisieren wir ein Servicekonzept, welches bei der Beratung beginnt und sich über
die Realisierung von Projekten bis hin zur dauernden Wartung erstreckt.
Kooperations- und Kontaktwünsche:
Wir suchen Kontakte zu Planungseinrichtungen, Anlagenbau (Schwimmbad, Wasser und Abwasser),
Baubetrieben (Tiefbau) Anwendern (hierzu zählen auch kommunale Wasser- und Abwasserbetriebe),
und mittelständischen Betrieben als Servicepartner, die in der Lage sind den Kundenservice für die
Produktpalette HP zuverlässig abzudecken.
Weiterhin suche wir Kontakt zu Selbständigen oder mittelständischen Unternehmen, mit denen eine
Akquisition auf dem jeweiligen territorialen Markt für die Palette der Herborner Pumpentechnik
erfolgversprechend ist und der Vertrieb/Service koordiniert wird.
Kommunikationssprachen: Deutsch und Englisch
10

Kleindienst Solutions GmbH & Co. KG
Brixener Straße 8
D 86165 Augsburg
Tel: +49 (0) 821 7941 361
Fax: +49 (0) 821 7941 464
Mobil: +49 (0) 171 476 1720
E-Mail: claus-dieter.kirst@kld.de
Web: www.kld.de
Kontakt: Claus-Dieter Kirst
Funktion: Direktor GUS
Die Kleindienst Gruppe entwickelt und implementiert Software und Systeme für unternehmensweites
Informations- und Dokumenten-Management. Die Kleindienst Datentechnik AG ist die
Holdinggesellschaft Tochterunternehmen in Deutschland, Nigeria, Polen und den USA. Mit ca. 600
Mitarbeitern hat die Unternehmensgruppe im Jahr 2002 einen Umsatz von 75,3 Mio. EUR erzielt.
Im Geschäftsbereich Enterprise Systems positioniert sich die Kleindienst Solutions als
Systemintegrator: vom Consulting über Projektmanagement, Anwendungsentwicklung,
Systemintegration, Schulung, Inbetriebnahme bis zum bundesweiten Hard- und Softwareservice bietet
das Unternehmen die komplette Betreuung aus einer Hand. Kleindienst Solutions konzipiert und
integriert branchenspezifische, maßgeschneiderte Inhouse-Lösungen aus eigenen Produkten und
Produkten von Partnern. Mit der Kompetenz, die wir in über 25 Jahren im sicherheits- und qualitätssensiblen
Bereich der Banken mit der Realisierung von Lösungen für die Verarbeitung von
Zahlungsverkehrsdokumenten erworben haben, realisieren wir komplexe, unternehmensweite
Dokumenten-Management-Lösungen auch in anderen Branchen wie Versicherungswesen, Industrie
oder Handel und übergeben diese schlüsselfertig an unsere Kunden.
Im Geschäftsbereich Outsourcing Service verarbeitet Kleindienst als Dienstleister für Banken und
Sparkassen Dokumente aus dem Zahlungsverkehr. Durch die gemeinsame Verarbeitung aller
Kundendokumente erzielen wir hohe Belegvolumina und die damit verbundenen Skaleneffekte führen
zu erheblichen Kostenvorteilen für unsere Kunden. Unser Angebot im Outsourcing Service zeichnet
sich durch extrem hohe Qualitäts- und Sicherheitsstandards aus: Kleindienst erzielt in diesem Bereich
eine Reklamationsquote von nur 0,02 Promille und gewährleistet größtmögliche Ausfallsicherheit
durch ein Backup Zentrum. Weiterhin bietet Kleindienst im Outsourcing Service auch revisionssichere
Archivierung und Recherche.
Bis heute hat die Kleindienst Gruppe in über 800 Projekten erfolgreich Dokumenten-Management-
Lösungen realisiert. Namhafte Kunden inner- und außerhalb von Banken und Kreditinstituten
bestätigen unseren Erfolg. Zu unseren Kunden zählen unter anderen: ABB, Allianz, Bayerischer
Rundfunk, Central Bank of Nigeria (Nigeria), Central Krankenversicherungs AG, Citibank (USA),
Electronic Data Systems Corporation (USA), HypoVereinsbank, ING Bank Śląski (Polen), Magyar
Posta (Ungarn), Quelle, Stadtwerke Leipzig, Volksbank Speyer-Neustadt-Hockenheim, Volkswagen,
Zagrebačka Banka (Kroatien).
Kooperations- und Kontaktwünsche
Kontakt zu Banken beziehungsweise zu großen Administrationen, die einen Bedarf an elektronischer
Archivierung und Dokumentenmanagement haben, z. B. Ministerien.
Kommunikationssprachen: Deutsch, Englisch
11

Kübler GmbH
Am Bubenpfad 1a
D 67065 Ludwigshafen
Tel: +49 (0) 621-57 000 72
Fax: +49 (0) 621-57 000 11
E-Mail: a.neumueller@kuebler-gmbh.com
Web: www.kuebler-hallenheizungen.de
Kontakt: Andreas Neumüller
Funktion: Export
продукция фирмы "Kübler GmbH“, широко зарекомендовала себя как в Германии, так и во
многих странах Европы, в том числе и в странах бывшего СНГ. Основным профилем
предприятия является производство и реализация энергосберегающих систем отопления
работающих с использованием природного и жидкого газа по принципу инфрo-красного
излучения c КПД до 90% . Обогреватели системы „Kübler“ нашли широкое применение при
обогреве промышленных, складских и спортивных помещений с большой площадью и высотой
до 35 метров. Более подробно с продукцией можно ознакомиться на нашей Homepage-Seite (на
русском языке ):
www. kuebler-hallenheizungen.de
Kooperations- und Kontaktwünsche
Сроительно-монтажные предприятия, предприятия тепло- и газоснабжения, проектные
институты и т.д..
Kommunikationssprachen: Deutsch, Russisch
OTI Innovations-Transferzentrum
c/o Instytut Mechaniki i Konstrukcji
Politechnika Warszawska
Ul. Narbutta 86 p.12
PL 02-524 Warszawa
Tel. +48-22-6608609
Fax: +48-22-6608609
E-Mail: hm@wip.pw.edu.pl
Web: http://imik.wip.pw.edu.pl/OTI
Kontakt: Helena Korolewska-Mróz
Das Konsortium OTI Innovations-Transferzentrum in Polen bietet Dienstleistungen im Bereich des
Transfers innovativer Technologien an.
OTI unterstützt lokale Forschungseinheiten, Wissenschaftsinstitute sowie KMU’s bei der Bestimmung
ihrer technologischen Bedürfnisse und bei der Suche bzw. Knüpfung von Kontakten zwischen den
Partnern, die neue Technologien anwenden.
OTI unterstützt Pilotprojekte von Innovationsprozessen auf der Grundlage von Untersuchungen und
Entwicklungsarbeiten, die durch die Partnerinstitute durchgeführt werden.
OTI ist der Herausgeber einer Quartalszeitschrift INNOWACJE, die sich der Innovationsproblematik
widmet.
OTI unterstützt die Firmen in der Suche nach Kooperationspartnern und hilft bei der Vorbereitung von
Forschungsprojekten in Programmen der Europäischen Union (besonders CRAFT Programm).
Kooperations- und Kontaktwünsche:
• Technologietransfer
• Innovationsmanagement
Kommunikationssprachen: Polnisch, Englisch
12

SCHAUMPRODUKTION
UND
ISOLATION
Verarbeitung von PU – Schaum (aus zwei Komponenten) für Isolationszwecke
♦Klimaanlagenbau
♦Kühlanlagen
♦Dachisolierungen
♦Spritzisolierungen
♦Behälterisolierungen
Kooperations- und Kontaktwünsche
Kühl- und Klimaanlagenbau
Isolationsverarbeitung
Behälterbau
Heizungsbau
Kommunikationssprachen:
Deutsch, Englisch
Logo einfügen
MIG – MAG – Geräte
WIG – Geräte
Schweißgleichrichter
Elektroden
Lote
Technische Sprays
♦Schweißtechnischer Vorrichtungsbau
♦Ausführung von komplizierten Schweißaufgaben
♦Schweißtechnische Planung und Beratung
♦Reparatur von Schweißgeräten und VDE Überprüfungen
♦Ausbildung von schweißtechnischem Fachpersonal
Kooperations- und Kontaktwünsche:
Stahl – und Metallbau
Kommunikationssprachen: Deutsch, Englisch
Schaumproduktion und Isolation
Hartmut Karras
Lindenstraße 27
D 06896 Reinsdorf b. Lutherstadt Wittenberg
Tel: +49 (0) 3491/ 66 22 26
Fax: +49 (0) 3491/66 09 25
E-Mail: Schweisstechnik-HK@t-online.de
Web: www.schweisstechnik-hk.de
Kontakt: Hartmut Karras
Funktion: Inhaber
Schweißtechnik HK
Lindenstraße 27
D 06896 Reinsdorf b. Lutherstadt Wittenberg
Tel: +49 (0)3491/66 22 26
Fax: +49 (0)3491/66 09 25
E-Mail: Schweisstechnik-HK@t-online.de
Web: www.schweisstechnik-hk.de
Kontakt: Hartmut Karras
Funktion: Inhaber
13

Sprengstoffwerk Gnaschwitz GmbH
Gnaschwitzer Straße 4
D 02692 Schlungwitz
Tel: +49 (0) 3591-3 574 25
Fax: +49 (0) 3591-3 574 44
E-Mail: info@swg-molan.de
Web: www.swg-sprengstoff.de
Kontakt: Christian Heinze
Funktion: Geschäftsführer
• Produktion und Vertrieb von Sprengstoffen für den zivilen Bedarf (Steinbruch, Straßen- und
Tunnelbau, Bergbau u.a.)
• Projektierung und Bau von Anlagen für die Sprengstoffherstellung und das Laden von Bohrlöchern
• Service für Sprengarbeiten
Kooperations- und Kontaktwünsche
• Bergbau
• Sprengstoffproduzenten
• Sprengserviceunternehmen
Kommunikationssprachen: Deutsch, Englisch
WIMETEC Wittenberger Metallbau GmbH
Fleischerstr. 7-9
D 06886 Lutherstadt Wittenberg
Tel: +49 (0) 3491-41710
Fax: +49 (0) 3491-417150
E-Mail: wimetec-wittenberger-metallbau@t-online.de
Kontakt: Günter Schildhauer
Funktion: Geschäftsführer
Wir sind ein mittelständisches Stahl- und Metallbauunternehmen in Lutherstadt Wittenberg und seit
1960 mit unseren Leistungen auf dem Markt präsent.
In unserer Firma sind ca. 70 Mitarbeiter beschäftigt. Zu unserem Leistungsspektrum zählt:
Großer Stahlbau, Bauschlosserei (Treppen, Geländer aus Stahl und Edelstahl), Aluminiumbau /
Fassaden – Brandschutz nach DIN 4102.
Wir sind im gesamten Bundesgebiet tätig sowie in Italien und in der Schweiz.
Kooperations- und Kontaktwünsche:
• Kontakte zu Stahl- und Metallbauunternehmen
• Kontakte zu Stahlhändlern
• IHK für Investitionen
• Kontakt zu einer Bank der Bundesrepublik Deutschland
14

TÜV Rheinland
InterCert
TÜV Rheinland InterCert Kft.
Paulay Ede u. 52.
H 1061 Budapest
Telefon: +36 (0)1/46-11-118
Telefax: +36 (0)1/46-11-199
E-Mail: kmago@hu.tuv.com
Web: www.tuv.hu
Kontakt: Hr. Kálmán MAGÓ
Funktion: Internationale Strategie, Direktor
TÜV Rheinland InterCert Ltd. as Center of the TÜV Rheinland Berlin Brandenburg Central and East
European Group provides a large scope of services in the area of Safety, Quality and Control of
people, technique and environment. Company profile:
1. Vehicle safety technology: Examinations and qualifications of vehicles and their parts,
according to German and international (UN, ECE or EU) principles for issuing marks of
approval. Authority-related activities. Free market accreditation. Examinations necessary for
the “Tempo 100” license of long-distance coaches, according to German regulations. “E”
mark, “e” mark.
2. Plant Engineering services: certificates for persons, products and production plants in the
metallurgic, machinery and equipment manufacturing and assembling companies, which
correspond with the requirements of the international and European markets, and the
expectations of the free market (TRD 201, TRR 100, AD Merkblatt HP 0, W0 certificates
according to DIN EN 729, DIN 6700-2, DIN 18800-7, DIN 4113, WHG 19 and ASME Code).
Technical supervision of plants, especially of oil-, chemical-, petrochemical and energy
industry plants. Control and final acceptance of dangerous equipment, periodic supervision of
pressure vessels and pressurized systems. Monitoring of production and welding, certification
of welding plants. Controlling of lifts, cranes, conveyors, and transporters. Safety audit, risk
analysis and consequence analysis. Risk analysis and evaluation of scope of activities
studying aspects of work safety, according to the regulations of the work protection law.
3. Product Safety services: Certificates issued in several different countries of the world from one
hand. Examination and certification according to international legal regulations of the
European Union and CEE countries via our nationally accredited subsidiaries of electric
equipment, machinery, medical instruments, personal protective devices, toys, furniture and
sports equipment, clothing-, textile- and leather industrial products. GOST – Examinations
according to Russian regulations. (CE , CM, GS, EMC, TOXPROOF, KEYMARK)
4. Services of the independent TÜV CERT certification body: Certification of management
systems according to ISO 9000, QS 9000, ISO 14001, BS 8800, HACCP, VDA 6.1 standards.
Certification of integrated systems. Certification procedures according to European Directives.
Audits in the given country’s language.
5. Academy division: Training courses of quality management and Environment-centred control
systems, Total Quality Management, Quality systems for suppliers in the automobile industry,
HACCP for suppliers in the food industry, CAQ – computer aided quality systems, Metrological
expert training, Planning and development techniques, Directive rules of the European Union,
Human resource management.
Our company is looking for Co-operation and contact with: Chambers of Commerce and Industry,
Regional development agencies, Agencies for development of small and medium-sized enterprises,
Consulting companies, Institutions for regulation and standardization.
Kommunikationssprachen: Deutsch und Russisch
15

Technopark Mogilev АО
Lenin str., 63
BY 212030, Mogilev,
Republik Belarus
Tel: +375 /(0)222/ 399609, 399633
Fax: + 375 /(0)222/ 311-423
E-Mail: info@technopark.by
Web: www.technopark.by
www.eastbridge.de/Mogilev
Kontakt: Dr. Vasily Molochkov
Funktion: Generaldirektor
16