Katalog / Каталог - Eastbridge

Deutsch-Russische 

Kooperationsveranstaltungen 

Российско-германские 

кооперационные встречи 

19. - 23. Mai 2008 

Nizhnij Nowgorod, Wladimir, Suzdal 

19 - 23 мая 2008 г. 

Нижний Новгород, Владимир, Суздаль 

_________________________________ 

Katalog / Каталог

Impressum / Подготовлено: 

Herausgeber / Издатель 

Brücke Osteuropa e.V. - Arbeitsgemeinschaft für 

Wirtschafts- & Technologiekooperation mit Mittel- 

und Osteuropa e.V. / 

Объединение «Брюкке-Остойропа» - «Мост в Восточную 

Европу», - Рабочее сообщество по вопросам 

экономического и технологического сотрудничества со 

странами Центральной и Восточной Европы. 

E-Mail: info@eastbridge.de 

info@bruecke-osteuropa.de 

Web: www.bruecke-osteuropa.de 

www.eastbridge.de 

Kontakt: Dr. Bernd Gross, Geschäftsführender Vorstand 

Ines Gründel, Assistentin der Geschäftsführung 

Контактное лицо: 

д-р Бернд Гросс, исполнительный директор; 

Инес Грюндель, ассистент руководства. 

Druck / Отпечатано: Satz nach Vorne, Berlin / Берлин

Der vorliegende Katalog wurde anlässlich der Deutsch- 

Russischen Kooperationsveranstaltung erstellt, die mit 

Unterstützung des Bundesministeriums für Wirtschaft und 

Technologie durchgeführt wurde. Organisiert wurde diese 

Veranstaltung von der Brücke-Osteuropa e.V. in 

Zusammenarbeit mit den Gebietsverwaltungen Nizhnij 

Nowgorod und Wladimir, der Stadtverwaltung Wladimir 

sowie den russischen Industrie- und Handelskammern. 

Dieser Katalog umfasst die Profile von 27 teilnehmenden 

deutschen Unternehmen und Einrichtungen. Für den Inhalt 

der Einträge tragen die Firmen selbst die Verantwortung. 

Wir würden uns sehr freuen, wenn diese Kooperationsveranstaltung 

dazu beiträgt, neue gemeinsame Projekte in 

Angriff zu nehmen, und zum weiteren Ausbau der deutschrussischen 

Wirtschaftsbeziehungen führt. 

Данный каталог был издан в связи с Кооперационными 

днями Германии в России, которые проходят при поддержке 

Федерального Министерства экономики и 

технологии Германии. Это мероприятие организовано 

немецкой фирмой «Мост в Восточную Европу» в 

сотрудничестве с областными администрациями 

Нижний Новгород и Владимир, городской aдминистрациeй 

г. Владимирa и Торговo-промышленными 

палатaми. 

В этот каталог включена информация о 27 предприятиях 

и организациях – участниках из Германии. За содержание 

данной информации ответственность несут 

сами фирмы-участники. Мы будем очень рады, если 

Кооперационные дни Германии в России будут способствовать 

осуществлению новых проектов и дальнейшему 

расширению экономического сотрудничества 

между Германией и Россией.

Programm 

Montag, 19. Mai 

Anreise der deutschen Delegation über Moskau nach 

Nizhnij Nowgorod 

19.50 Flug von Moskau (Domodedovo) nach Nizhnij 

Nowgorod 

20.50 Ankunft, Transfer zum Nizhegorodskij Hotel (Ul. 

Zalomova 2) 

22.00 Begrüßungsabendessen im Hotel-Restaurant 

Dienstag, 20. Mai 

09.00 - 09.30 Transfer vom Hotel zum Messegelände 

09.30 - 10.45 Informationsveranstaltung zu Nizhnij- 

Nowgorod mit Vertretern der Gebietsverwaltung 

11.00 - 12.00 Teilnahme an der Eröffnungszeremonie der 

Messen durch den Gouverneur sowie 

geführter Kurzbesuch der Messen (Energy / 

Electrical Engineering / Sauberes Wasser / 

Great Rivers sowie Architektur- und Bau- 

Forum) 

12.00 - 12.30 Bus-Transfer zum Gebäude der Industrieund 

Handelskammer im Stadtzentrum 

(Oktjabrskaja pl. 1) 

12.30 - 13.00 Registrierung der Teilnehmer, Begrüßungskaffee 

& Imbiss 

13.00 - 17.30 Deutsch-Russische 

Kooperationsveranstaltung 

13.00 - 13.45 Begrüßungsreden durch die Vertreter der 

Gebietsverwaltung und der Industrie- und 

Handelskammer 

13.45 - 14.30 Vorstellung der deutschen Delegation 

14.30 - 17.30 Matchmaking: Individuelle Kooperationsgespräche 

mit Unterstützung durch 

Dolmetscher 

18.00 Gespräch des Vize-Gouverneurs mit der 

deutschen Delegation im Kreml 

19.00 - 21.00 Arbeitsessen mit Vertretern russischer 

Unternehmen im Restaurant "Plakushaja 

Iwa" (Nizhe-Volshskaja Naberezhnaja 23) 

Mittwoch, 21. Mai 

9.00 - 12.30 Besuch in Unternehmen (GAZ Gorki 

Automobil-Werk, NizhPharm - Medizin- 

Technik-Unternehmen der Gruppe STADA,- 

Werk Autokomponente - Internationaler 

Zulieferer), alternativ: Individueller Besuch 

der Messen bzw. in Unternehmen 

12.30 - 13.30 Mittagessen im Restaurant "Pjatkin" (Ul. 

Roshdestvenskaja 25) 

14.00 - 18.00 Bus-Transfer nach Wladimir (Suzdal)

18.00 - 19.00 Besichtigung von Suzdal, Einchecken im 

Hotel "Bashenki" des Touristischen Hotel- 

Komplexes „Heiße Quellen“(Gorjatschie 

Kljutschi) (ul. Korovniki 14) 

19.00 Abendessen in Suzdal mit Begrüßung durch 

Vertreter der Stadt- und Gebietsverwaltung 

Donnerstag, 22. Mai 

09.00 - 09.30 Transfer von Suzdal nach Wladimir 

09.30 - 10.00 Registrierung der Teilnehmer 

10.00 - 13.00 Deutsch-Russische 

Kooperationsveranstaltung im "Weißen 

Haus" der Gebietsverwaltung Wladimir 

10.00 - 10.30 Begrüßungsreden durch die Vertreter der 

Gebiets- und Stadtverwaltung und der 

Industrie- und Handelskammer 

10.30 - 11.00 Vorstellung der deutschen Delegation 

11.00 - 13.00 Matchmaking: Individuelle Kooperationsgespräche 

mit Unterstützung durch 

Dolmetscher 

13.00 - 14.00 Fortsetzung der Kooperationsgespräche 

zwischen deutschen und russischen 

Teilnehmern beim gemeinsamen Mittagessen 

in der Gebietsverwaltung 

14.00 - 17.30 Besuch in Unternehmen (Greiner Packaging 

GmbH, GLOBUS Supermarket, Lauscha 

Fiber Sudogda GmbH) 

17.30 - 18.30 Stadtbesichtigung (Goldenes Tor und 

Kirchen: Uspenskij Sobor und Dmitrievskij 

Sobor) 

19.00 - 21.00 Arbeitsessen mit Vertretern der Stadt- und 

Gebietsverwaltung und von russischen 

Unternehmern im Restaurant Traktir 

(Suzdal, Wasiljewskaja Str. 34) 

Freitag, 23. Mai 

Rückreise nach Deutschland: 

08.00 - 12.00 Gemeinsamer Bustransfer von Suzdal/ 

Wladimir nach Moskau (Flughafen 

Domodedovo), Nachmittags: Individueller 

Rückflug nach Deutschland (Es besteht auch 

die Möglichkeit der frühen individuellen 

Abreise mit dem Zug um 7.25 ab Wladimir, 

10.30 Ankunft in Moskau)

Программа 

Понедельник, 19 мая 

Прибытие германской делегации в Нижний Новгород 

через Москву 

19.50 Вылет из Москвы (аэропорт Домодедово) в 

Нижний Новгород. 

20.50 Прибытие в Нижний Новгород, доставка в отель 

«Нижегородский» (Улица Заломова, 2). 

22.00 Деловой ужин в ресторане отеля «Нижегородский» 

(Улица Заломова, 2). 

Вторник, 20 мая 

09.00 - 09.30 Трансфер Отель «Нижегородский» - 

Нижегородская Ярмарка. 

09.30 - 10.45 Презентация нижегородской области 

представителями 

министрации. 

нижегородской ад- 

11.00 - 12.00 Присутствие на церемонии открытия 

ярмарки с участием губернатора, краткое 

знакомство с ярмаркой («Энергия», 

«Электро-инжиниринг», «Чистая вода - 

Великие реки», а также Архитектурностроительный 

форум). 

12.00 - 12.30 Выезд на автобусе в центр города, в 

Торгово-Промышленную 

(Октябрьская площадь, дом 1). 

палату 

12.30 - 13.00 Регистрация участников, перед началом - 

кофе и легкий буфет. 

13.00 - 17.30 Российскo-Германская встреча по вопросам 

кооперации. 

13.00 - 13.45 Выступление представителей областной 

администрации и Торгово-Промышленной 

палаты 

13.45 - 14.30 Представление 

делегации. 

членов германской 

14.30 - 17.30 Биржа деловых контактов: индивидуальные 

переговоры по вопросам сотрудничества 

и кооперации при помощи 

переводчиков 

18.00 Встреча в Кремле с Вице-губернатором. 

19.00 - 21.00 Деловой ужин с участием представителей 

российских деловых кругов в 

ресторане «Плакучая ива» (Нижневолжская 

набережная, дом 23). 

Среда, 21 мая 

9.00 - 12.30 Посещение предприятий (ГАЗ Горьковский 

автомобильный завод, Нижфарм – 

группа компаний STADA, Завод автокомпонентов). 

В качестве альтернативного варианта – 

посещение в индивидуальном порядке 

ярмарки или предприятий. 

12.30 - 13.30 Обед в ресторане «Пяткин» (Улица 

Рождественская, дом 25).

14.00 - 18.00 Трансфер на автобусе во Владимир 

(Суздаль). 

18.00 - 19.00 Экскурсия по городу Суздаль, 

регистрация в гостинице «Башенки» 

(Улица Коровники, дом 14). 

19.00 Деловой ужин в ресторане отеля 

«Горячие ключи» (Улица Коровники, дом 

14) с участием представителей городской 

и областной администраций. 

Четверг, 22 мая 

09.00 - 09.30 Трансфер Суздаль - Владимир. 

09.30 - 10.00 Регистрация участников. 

10.00 - 13.00 Российскo-Германская встреча по вопросам 

кооперации в «Белом доме» 

Владимирской областной администрации 

10.00 - 10.30 Выступление представителей областной 

и городской администраций и Торгово- 

Промышленной 

10.30 - 11.00 Представление членов германской 

делегации. 

11.00 - 13.00 Биржа деловых контактов: индивидуальные 

переговоры по вопросам сотрудничества 

и кооперации при помощи 

переводчиков 

13.00 - 14.00 Обед германских и российских 

участников в здании областной 

администрации с продолжением обсуждения 

вопросов сотрудничества. 

14.00 - 17.30 Посещение предприятий (Грайнер 

Ферпакунген ГмбХ, Гипермаркет Глобус, 

OOO „Лауша Фaйбер Судогда“). 

17.30 - 18.30 Экскурсия по городу (Золотые ворота, 

Успенский и Дмитриевский собор). 

19.00 - 21.00 Деловой ужин с участием представителей 

городской и областной 

администраций, а также российских 

участников в ресторане «Трактир» 

(г.Суздаль, Васильевская улица, 34). 

Пятница, 23 мая 

Возвращение в Германию. 

08.00 - 12.00 Трансфер на автобусе Суздаль - Москва 

в аэропорт Домодедово, после обеда: 

возращение в индивидуальном порядке 

авиарейсами в Германию. (Имеется 

также возможность более раннего 

выезда из Владимира в Москву в 

индивидуальном порядке поездом: 

отправление из Владимира в 7.25 ч., 

прибытие в Москву в 10.30ч.). 

.

Teilnehmer aus Deutschland 

Участники из Германии 

1. Guido Baranowski, TechnologieZentrumDortmund 

GmbH 

2. Martina Blank, TechnologieZentrumDortmund GmbH 

3. Valentina Bocharova, FINK TEC GmbH 

4. Bertram Breitenbach, Wolffkran AG 

5. Eugen Karl Breitenbücher, Wüco GmbH 

6. Elena Bünte, Koschany + Zimmer Architekten KZA 

7. Dr. Michael Fink, FINK TEC GmbH 

8. Dipl.-Ing. Gunther Fuchs, FUCHS Ingenieurbüro für 

Verkehrsbau 

9. Dr.rer.nat. Wolfgang Gerber, BioTech United GmbH 

10. Dr. Bernd Gross, Brücke-Osteuropa e.V. 

11. Ines Gründel, Brücke-Osteuropa e.V. 

12. Ralph Horn, Schwarz & Horn Elektroanlagen GmbH 

13. Dipl.-Ing. Andreas Koch, XT-CAD 

14. Dipl.-Ing. Eckehard Köhler, Heimbach Filtration GmbH 

15. Dipl.-Ing. Lutz Kurth, Dipl.-Ing. Lutz Kurth Bohr- und 

Brunnenausrüstungen GmbH 

16. Dipl.-Geol. Ursula Kurth, Dipl.-Ing. Lutz Kurth Bohr- 

und Brunnenausrüstungen GmbH 

17. Prof. Dr. Norbert Langhoff, IfG - Institute for Scientific 

Instruments GmbH 

18. Inna Lichtenwald, FHTW Fachhochschule für Technik 

und Wirtschaft 

19. Achim Lutter, InterSolarGlas GmbH 

20. Andrea Mewaldt, Open Europe Consulting 

21. Kosta Mirtchev, Vierling Communications GmbH 

22. Annette Moritz, WTSH - Wirtschaftsförderung und 

Technologietransfer Schleswig-Holstein GmbH 

23. Dipl.-Ing. Eduard Ness, Ness + Co. GmbH 

Maschinen- & Anlagenbau 

24. Dr. Johannes Dieter Pfennig, Herborner Pumpenfabrik 

J.H. Hoffmann GmbH & Co. KG 

25. Gerold Quilitz, Gamma-Service Produktbestrahlung 

GmbH 

26. Wilhelm Röben, Röben Tonbaustoffe GmbH 

27. Ralf H. Rottstädt, Wolga Consult 

28. Clemens Schlotter, Beiten Burkhardt 

Rechtsanwaltsgesellschaft mbH 

29. Alexey Sergienko, FINK TEC GmbH 

30. Dr. Dieter Tews, Wolffkran GmbH 

31. Dr. Andreas Unger, MKM Mansfelder Kupfer und 

Messing GmbH 

32. Reinhold von Ungern-Sternberg, Wolga Consult 

33. Stefan A. Wächter, Stefan Wächter WST Wächter 

Systemtechnik 

34. Dr. Thomas Westphal, Glawe Delfs Moll, Patent- und 

Rechtsanwälte 

35. Dipl.-Ing. Thomas Wüst, Wüco GmbH 

36. Dietmar Zachmann, eltromat GmbH

Inhalt / Содержание 

1. Beiten Burkhardt Moscow 

Юридическая фирма «БАЙТЕН БУРКХАРДТ» 

2. Biotech United GmbH 

ООО «Биотек Юнайтед ГмбХ» 

3. Brücke-Osteuropa e.V. 

Мост в Восточную Европу – объединение по 

кооперации в экономической и технологической 

сферах с Восточной Европой 

4. Dipl.-Ing. Lutz Kurth Bohr- und Brunnenausrüstungen 

GmbH / ООО «Дипл. инженер Лутц Курт Бор- унд 

Брунненаусрюстунген ГмбХ» 

5. eltromat GmbH / ООО «Эльтромат» 

6. FINK TEC GmbH / ООО «ФИНК ТЕК ГмбХ» 

7. FUCHS Ingenieurbüro für Verkehrsbau 

Инженерное бюро транспортных коммуникаций 

«ФУКС Инжениербюро фюр Феркерсбау» 

8. Gamma-Service Produktbestrahlung GmbH 

ООО «Гамма-Сервис Продуктбестралунг ГмбХ» 

9. Glawe Delfs Moll, Patent- und Rechtsanwälte 

Главе Дельфс Молль, Патентирование и 

Адвокатские услуги 

10. Heimbach Filtration GmbH 

ООО «Хаймбах Фильтрацион ГмбХ» 

11. Herborner Pumpenfabrik J.H. Hoffmann GmbH & 

Co.KG 

ООО и Коммандитное товарищество «Херборнер 

пумпенфабрик Й.Х.Хоффман ГмбХ & Ко.КГ» 

12. IfG - Institute for Scientific Instruments GmbH 

ООО «IfG - Институт фор сайнтифик Инструментс 

ГмбХ» 

13. InterSolarGlas GmbH 

ООО «ИнтерСоларГлас ГмбХ» 

14. Koschany + Zimmer Architekten KZA 

Архитекторы Кошани + Циммер КЦА 

15. Ness + Co. GmbH Maschinen- & Anlagenbau 

ООО «Несс & Кo.ГмбХ Машинен & Aнлагенбау» 

16. Ness Wärmetechnik GmbH 

ООО «Несс Верметехник ГмбХ» 

17. Open Europe Consulting 

«Оупен Юроп Консалтинг» 

18. Röben Tonbaustoffe GmbH 

ООО «Рёбен Тонбауштоффе ГмбХ»

19. Schwarz & Horn GmbH 

ООО «Шварц & Хорн Электроанлаген ГмбХ» 

20. Stefan Wächter WST Wächter Systemtechnik 

Штефан Вехтер «Зюстемтехник» 

21. TechnologieZentrumDortmund GmbH 

ООО «ТехнологиЦентрумДортмунд ГмбХ» 

22. Vierling Communications GmbH 

ООО «ФИРЛИНГ Коммьюникейшнс ГмбХ» 

23. Wolffkran GmbH / ООО «ВОЛЬФКРАН ГмбХ» 

24. Wolga Consult / ООО «Волга Консалт» 

25. WTSH - Wirtschaftsförderung und Technologietransfer 

Schleswig-Holstein GmbH 

ООО «WTSH – Виртшафтсфёрдерунг унд 

Технологитрансфер Шлезвиг-Хольштейн ГмбХ» 

26. Wüco GmbH / ООО «ВЮКО ГмбХ» 

27. XT-CAD / «XT-CAD»

BEITEN BURKHARDT Moscow 

Юридическая фирма «БАЙТЕН 

БУРКХАРДТ» 

Turchaninov per., 6/2D 

RUS 119034 Moscow 

Tel: +7-495-232 96 35 

Fax: +7-495-232 96 33 

E-Mail: Clemens.Schlotter@bblaw.com 

Web: www.beitenburkhardt.com 

Kontakt: Clemens Schlotter, LL.M 

Funktion: Rechtsanwalt / адвокат 

BEITEN BURKHARD ist eine unabhängige internationale 

Wirtschaftskanzlei. Wir beraten den Mittelstand, 

Großunternehmen und Konzerne unterschiedlicher 

Wirtschaftszweige sowie die öffentliche Hand rechtlich 

umfassend. Diese umfassende Beratung bieten wir sowohl 

deutschlandweit über ein flächendeckendes Netz von 

Büros als auch international in Osteuropa, China und der 

Europazentrale Brüssel. In den anderen wichtigen 

Wirtschaftsräumen arbeiten wir mit international tätigen 

Kanzleien zusammen, an die wir die gleichen hohen 

Qualitätsansprüche stellen wie an uns selbst. Auf diese 

Weise erhalten Sie rund um den Globus exzellente 

Rechtsberatung und Service auf höchstem Niveau. 

Schnelligkeit, Zuverlässigkeit und ständige persönliche 

Betreuung durch den verantwortlichen Partner sind für uns 

selbstverständlich, ebenso wie leistungsorientierte und 

jederzeit transparente Honorare. 

Kooperations- und Kontaktwünsche 

• Deutsche Investoren in den beiden Regionen zur 

Beratung im Gesellschafts-, Immobilien- Finanzierungs-, 

Steuer- und Arbeitsrechts sowie Recht des Geistigen 

Eigentums der Russischen Föderation 

• Russische Investoren zur Beratung bei Ihrem 

Markteintritt in die Europäische Union 

• Vertreter der regionalen und lokalen Behörden 

Kommunikationssprachen: Deutsch, Russisch, Englisch 

БАЙТЕН БУРКХАРДТ является независимой и 

действующей по всему миру юридической фирмой, 

специализирующейся на решении экономических 

вопросов. Мы предоставляем всеобъемлющие 

правовые консультации средним и крупным 

предприятиям; большим концернам, работающим в 

различных сферах экономики, а также 

государственным учреждениям. Такие консультации 

мы предлагаем как в Германии (наши отделения 

имеются на всей ее территории), так и за рубежом, в 

том числе в Восточной Европе, Китае или в центре 

Европейского Союза – Брюсселе. В других важных с 

экономической точки зрения регионах мы работаем с 

известными международными адвокатскими бюро, 

предъявляя к ним такие же высокие требования, как и к

себе самим. Действуя таким образом, мы имеем 

возможность обеспечивать по всему миру как 

превосходные юридические консультации, так и сервис 

на самом высоком уровне. Оперативность, надежность 

и постоянная индивидуальная работа с клиентом, 

осуществляемая уполномоченными нами партнерами, 

являются для нас само самим разумеющимся делом. 

То же самое можно сказать об ориентированных на 

конечный результат и всегда «прозрачных» наших 

гонорарах. 

Пожелания по сотрудничеству и контактам: 

• немецкие инвесторы в обоих регионах, нуждающиеся 

в консультациях по вопросам создания и деятельности 

торговых товариществ, недвижимости, 

финансового, налогового и трудового права, а также 

права на интеллектуальную собственность в 

Российской федерации; 

• российские инвесторы, которым необходимы 

консультации при вхождении на рынки стран 

Европейского Союза; 

• представители региональных и местных администраций 

Рабочие языки: немецкий, русский, английский

Biotech United GmbH 

ООО «Биотек Юнайтед ГмбХ» 

Friedrichstr. 76 

D 10117 Berlin 

Tel: +49 (0) 30 86 39 72 22 

Fax: +49 (0) 30 86 39 37 73 

E-Mail: b.r.ahlers@t-online.de 

Kontakt: B.R. Ahlers 

Funktion: Geschäftsführer 

исполнительный директор 

Planung, Bau und Betrieb von Bioethanolanlagen, Handel 

mit Futtermitteln, Fleischprodukten, sowie allen 

Nebenprodukten aus der Ethanolproduktion. 

Modernisierung 

Rohstoffen. 

im Anbau von landwirtschaftlichen 

Steigerung der Wertschöpfungskette. 

Kommunikationssprachen: Deutsch, Russisch 

Проектирование, строительство и эксплуатация 

биотехнических устройств. Торговля кормами, мясными 

продуктами, а также всеми побочными продуктами 

производства этанола. 

Совершенствование систем посадки сельскохозяйственного 

сырья. 

Повышение эффективности «цепочки» получения 

добавленной стоимости. 

Рабочие языки: немецкий, русский

Brücke-Osteuropa e.V. 

Мост в Восточную Европу – 

объединение по кооперации в 

экономической и технологической 

сферах с Восточной Европой 

Albert-Einstein-Str. 14 


Tel: +49 (0) 30 6392-2458 

Fax: +49 (0) 30 6392-2459 

Web: www.bruecke-osteuropa.de, 

www.eastbridge.de 

E-Mail: info@bruecke-osteuropa.de 

Kontakt: Dr. Bernd Gross, 

Geschäftsführender Vorstand / 


Ines Gründel, Projektassistentin / 

ассистент руководства 

Brücke-Osteuropa ist eine deutschlandweite Vereinigung 

für die Wirtschafts- & Technologiekooperation mit 

Osteuropa, der Unternehmen, Dienstleister, Fachverbände, 

Technologieparks, Forschungsinstitute sowie Partner in 

Osteuropa angehören. Sie organisiert Konferenzen & 

Kooperationsbörsen, Unternehmerreisen sowie den 

Informations- & Erfahrungsaustausch. Die Brücke- 

Osteuropa unterstützt mit Förderung durch das 

Bundesministerium für Wirtschaft & Technologie besonders 

mittelständische Unternehmen und betreibt ein Internet- 

Informationssystem. Seit Gründung im Jahr 1998 wurden 

so mehr als 95 Kooperationsveranstaltungen in den 

Ländern Mittel- und Osteuropas - Polen, Russland, 

Tschechien, Belarus, Kroatien, Serbien, Bulgarien, Baltikum, 

Ukraine, Aserbaidschan - sowie in China organisiert. 

Kommunikationssprachen: Englisch, Deutsch, Russisch, 

Chinesisch. 

Мост в Восточную Европу это общегерманское 

объединение по кооперации в экономической сфере и 

сфере технологий с восточной Европой, 

предприятиями, организациями сферы услуг, 

отраслевые объединения, парками технологий, 

исследовательскими институтами и партнёрами из 

восточной Европы. Она организует конференции и 

биржи контактов, поездки предпринимателей, а также 

информационный обмен и обмен опытом. Мост в 

Восточную Европу помогает поддержкой со стороны 

федерального Министерства экономики и технологии 

особенно средним предприятиям и занимается 

информационной Интернетсистемой. С момента 

основания в 1998 году было организовано более 95 

кооперационных мероприятий в странах Центральной 

и Восточной Европы – Польше, России, Чехии, 

Беларуси, Хорватии, Сербии, Болгарии, в странах 

Балтики, Украинe, Азербайджане а также в Китае. 

Рабочие 

китайский 

языки: английский, немецкий, русский,

Dipl.-Ing. Lutz Kurth Bohr- und 

Brunnenausrüstungen GmbH 

ООО «Дипл. инженер Лутц Курт 

Бор- унд Брунненаусрюстунген 

ГмбХ» 

G.-A.-Hanewacker-Str. 4 

D 99734 Nordhausen 

Tel: +49 (0) 3631 47170 0 

Fax: +49 (0) 3631 47170 20 

E-Mail: lutz.kurth@t-online.de 

Web: www.kurth-bohrtechnik.de 

Kontakt: Lutz Kurth 

Funkion: Geschäftsführer/ 


Die Fa. Dipl.-Ing. Lutz Kurth ist seit 1993 auf dem Gebiet 

der Entwicklung und Fertigung von Kleinbohrgeräten, 

Bohrlafetten und Bohrausrüstungen tätig. Die Firma in der 

gegenwärtigen Struktur als GmbH wurde 1995 gegründet. 

2006 wurde für den An- und Verkauf von Bohr- und 

Brunnenausrüstungen die Fa. Kurth-Bohrtechnik 

gegründet. Insgesamt sind augenblicklich 23 Mitarbeiter 

beschäftigt. 

Die von der Fa. Kurth hergestellte Technik kommt überall 

dort zum Einsatz, wo kleindimensionierte leistungsfähige 

Bohrgeräte mit minimalem Platzbedarf erforderlich sind. 

Einsatzgebiete sind dabei schwerpunktmäßig der 

Kleinbrunnenbau auf Privatgrundstücken, das Einbringen 

von Erdwärmesonden für Heizzwecke, aber auch 

Aufgaben des Spezialtiefbaus sowie der Ingenieurgeologie. 

Bohrgeräte der Fa. Kurth sind neben Deutschland auch in 

Russland, Litauen, Lettland, Ukraine, Bulgarien, 

Dänemark, Österreich, Türkei, Kazachstan und Israel im 

Einsatz. 

Es werden auf der Grundlage vorhandener Baukastensysteme 

technische Lösungen angeboten, die 

optimal auf die konkreten Bedürfnisse des jeweiligen 

Kunden zugeschnitten sind. 


• Firmen, die sich ebenfalls mit der Herstellung und 

Reparatur von Bohrgeräten und Bohrausrüstungen 

beschäftigen 

• Brunnenbaubetriebe und Bohrunternehmen 

• Betriebe des Spezialtiefbaus, die sich mit 

kleindimensionierten Bohrarbeiten beschäftigen 

• Händler für Bohr- und Brunnenbaubedarf 

Kommunikationssprachen: Deutsch, Russisch 

В области разработки и изготовления малых буровых 

установок, буровых лафетов и бурового оборудования, 

фирма «Dipl.-Ing. Lutz Kurth“ работает с 1993 года. В 

структуру „GmbH“ (аналог „OOO“) фирма была 

преобразована в 1995 году. В 2006 году была основана 

фирма «Kurth-Bohrtechnik, An- und Verkauf von Bohr- 

und Brunnenausrüstungen“ (Закупка, Продажа и 

Скважинное оснащение). На 2-х фирмах занято сегодня 

23 сотрудника.

Производимая фирмой Kurth буровая техника 

востребована везде, где малогабаритные, но 

эффективные буровые установки требуют для себя 

минимальных (ограниченных) пространств. 

Применяется техника для бурения малых скважин на 

воду на приватных участках, бурений скважин для 

введения теплозондов в целях отопления, а также для 

специальных задач (в тоннелях, подземных выработках 

и т. д.) в области инженерной геологии. Буровые 

установки с маркой фирмы Kurth работают сегодня в 

Германии, России, Литве, Латвии, Украине, Болгарии, 

Дании, Австрии, Турции и Казахстане. 

На основе существующей на фирме Kurth модульной 

системы в производстве буровых устанок предлагаются 

технические решения, которые оптимально 

приспособлены к конкретным потребностям соответствующего 

клиента. 


• фирмы, занятые производством и ремонтом буровых 

установок и оборудования 

• фирмы, занимающиеся буровыми работами 

• фирмы, занимающиеся специальными буровыми 

задачами (в тоннелях, подземных выработках и т. д.) 

где необходима малая буровая техника. 

• фирмы по Закупке и Продаже бурового оборудования 

и скважинного оснащения. 

Рабочиe языки: немецкий, русский

eltromat GmbH 

ООО «Эльтромат» 

Baumeisterallee 25 

D 04442 Zwenkau 

Tel: +49 (0) 34203 585 0 

Fax: +49 (0) 34203 585 113 

E-Mail: info@eltromat.de 

Web: www.eltromat.de 

Kontakt: Dietmar Zachmann 

Funktion: Global Sales Manager 

менеджер по глобальным 

продажам 

eltromat entwickelt und produziert Systeme zur 

Optimierung von Tief-, Flexo-, Offset- und Siebdruckprozessen. 

Ihr modularer Aufbau erlaubt Applikationen von 

der Antriebstechnik über Bildverarbeitung, Registerregelung, 

Farbsteuerung bis hin zu vollständigen 

Inspektionssystemen sowie Software zur Gestaltung eines 

effizienten Workflows. Die modulare Technik ermöglicht 

einfache und kostengünstige Lösungen. 


Im Tief-, Flexo- Offset- und Siebdruck arbeitende Rollendruckereien, 

die an der Optimierung ihrer Druckprozesse 

interessiert sind: 

• Rollendruckereien, welche durch ihre Kunden vor neue 

Herausforderungen gestellt werden 

• Rollendruckereien, welche mit Makulatursenkung ihre 

Wirtschaftlichkeit erhöhen 

• Rollendruckereien, welche an der ständigen Verbesserung 

ihrer Druckqualität interessiert sind 

• Rollendruckereien, die eine Druckmaschinenneuinvestition 

planen 

Kommunikationssprachen: Deutsch, Englisch 

ООО «Эльтромат» занимается разработкой и 

производством систем для оптимизации различных 

процессов типографской печати. Благодаря 

применению различных модулей становятся 

возможными аппликации в диапазоне от приводной 

техники обработки изображений, настройки регистров и 

дозировки красок и вплоть до комплексных систем 

инспекций, а также программного обеспечения для 

повышения эффективности производственных 

процессов. Модулярная техника позволяет обеспечивать 

также простые и дешевые решения. 


Заинтересованные в оптимизации производственных 

процессов типографии, работающие с глубокой, гибкой, 

офсетной и трафаретной печатью. 

• Типографии, к которым их клиенты предъявляют 

повышенные требования. 

• Типографии, которые хотят работать более рентабельно. 

• Типографии, которые заинтересованы в постоянном 

улучшении качества печати.

• Типографии, которые планируют инвестиции в свои 

печатные машины. 

Рабочие языки: немецкий, английский

FINK TEC GmbH 

ООО «ФИНК ТЕК ГмбХ» 

Gewerbepark 16 

D 59069 Hamm 

Tel: +49 (0) 2385 - 73110 

Fax: +49 (0) 2385 - 73219 

E-Mail: michael.fink@finktec.com 

Web: www.finktec.com 

Kontakt: Dr. Michael Fink 



Seit über 40 Jahren ist die FINK-Gruppe innovativer 

Partner für Hygiene in der Nahrungsmittelindustrie. FINK 

gehört zu den größten privat geführten Herstellern von 

Reinigungs- und Desinfektionsmitteln in Deutschland. Wir 

sind europaweit aufgestellt. 

Wir liefern effektive Lösungen rund um die Hygiene in 

Nahrungsmittelbetrieben und unterstützen unsere Kunden 

in der effizienten Umsetzung dieser Ziele. Zurzeit fertigen 

wir rund 400 Produkte für die unterschiedlichsten 

Einsatzbereiche in der Food- und Getränkebranche. 

Unsere Geschäftsfelder sind: Brau- und Getränkeindustrie; 

Milch; Backwaren; Gebäude- und Unterhaltsreinigung; 

Gastronomie; Großküche und Hausbrauerei; Landwirtschaft. 

Mit unseren Gebietsverkaufsleitern und Anwendungstechnikern 

halten wir einen engen Dialog mit unseren 

Kunden. Partnerschaft und Vertrauen wachsen auf Basis 

von Kundenzufriedenheit. 


Landwirtschaft, Lebensmittel- und Fleischindustrie 

Kommunikationssprachen: Deutsch, Englisch, Russisch 

На протяжении 40 лет группа компаний «ФИНК» 

представляет собой инновационного партнера для тех, 

кто занимается вопросами гигиены в сфере 

производства продуктов питания. «ФИНК» относится к 

числу наиболее крупных частных-фирм, производящих 

в Германии средства очистки и дезинфекции. При этом 

мы работаем также на других европейских рынках. 

Мы поставляем эффективные средства гигиены на 

предприятиях, производящих продукты питания, и 

оказываем поддержку нашим клиентам в плане 

эффективного решения соответствующих задач. В 

настоящее время мы выпускаем примерно 400 

различных видов средств очистки и дезинфекции 

продуктов для самых разных областей – там, где 

производятся продукты питания и различные напитки. 

Сферы нашей деятельности: предприятия по 

производству пива и других напитков, молока, 

хлебобулочных изделий, очистка и дезинфекция 

зданий и помещений, гастрономия, крупногабаритные 

кухни, домашние пивоварни, сельское хозяйство.

Через руководителей наших подразделений продаж на 

местах и техников-консультантов по вопросам 

применения нашей продукции мы поддерживаем 

активный диалог с клиентами. Партнерские отношения 

и взаимное доверие растут на основе удовлетворенности 

наших клиентов. 


Сельско хозяйство, производство продуктов питания, 

мясных продуктов. 

Рабочие языки: немецкий, английский, русский

FUCHS Ingenieurbüro für 

Verkehrsbau 

Инженерное бюро 

транспортных коммуникаций 

«ФУКС Инжениербюро фюр 

Феркерсбау» 

Neefestraße 88 

D 09116 Chemnitz 

Tel: +49 (0) 371 369999-0 

Fax: +49 (0) 371 369999-11 

E-Mail: info@ib-fuchs.com 

Kontakt: Herr Gunther Fuchs 



Das Ingenieurbüro für Verkehrsbau FUCHS beschäftigt 18 

Mitarbeiter und führt Planungen aus in den Fachrichtungen: 

• Verkehrsanlagen mit Gleisbau und Straßenbau; Tiefbau, 

Kabeltiefbau; Leit- und Sicherungstechnik; Konstruktiver 

Ingenieurbau, Tragwerksplanung 

Die Bauüberwachung wird durchgeführt in den 

Fachbereichen: 

• Verkehrsanlagen; Leit- und Sicherungstechnik; Konstruktiver 

Ingenieurbau; Elektrotechnik 


Ingenieurbüros für Straßenbau, Ingenieurbüros für 

Eisenbahnbau, Verkehrsministerium 

Kommunikationssprachen: Deutsch 

В Инженерном бюро транспортных коммуникаций 

«ФУКС Инжениербюро фюр Феркерсбау» работают 18 

сотрудников. Осуществляются проектноконструкторские 

работы по следующим направлениям: 

• Дорожные сооружения с прокладкой рельс и улиц; 

подземные строительные работы; прокладка подземных 

кабелей; проводная техника и предохранители; 

инженерно-конструкторские решения в области 

строительства; проектирование несущих конструкций. 

Надзор за осуществлением строительных работ в 

следующих областях: 

• Системы регулирования дорожного движения; 

проводная техника и предохранители; инженерноконструкторские 

решения в области строительства; 

электротехника. 


Инженерные, проектно-конструкторские организации в 

области проектирования и строительства дорог, 

железных дорог, министерства транспорта. 

Рабочие языки: немецкий

Gamma-Service 

Produktbestrahlung GmbH 

ООО «Гамма-Сервис 

Продуктбестралунг ГмбХ» 

Juri-Gagarin-Str. 15 

D 01454 Radeberg 

Tel: +49 (0) 3528-4364-0 

E-Mail: Quilitz@gamma-service.de 

Web: www.gamma-service.de 

Kontakt: Gerold Quilitz 



Die Gesellschaft wurde 1990 gegründet mit dem Ziel, 

Bestrahlungstechnik für die Sterilisation medizinischer 

Produkte, die Vernetzung von Kunststoffen, für die 

Haltbarkeitsverlängerung von Lebensmitteln und für 

sonstige Anwendungsgebiete weiter zu entwickeln und 

bereitzustellen. Die Gesellschaft ist ein mittelständisches 

Unternehmen mit Firmensitz in Radeberg bei Dresden. 

Mit den Referenzanlagen in Radeberg (hoher Wirkungsund 

Sicherheitsgrad, geringer Überdosisfaktor, computergesteuertes 

Transportsystem, integrierte Kundensoftware), 

werden Dienstleistungen wie Bestrahlung von Medizinprodukten 

und Arzneimitteln mit unterschiedlichsten 

Strahlendosen, Keimminderung von Verpackungsmaterialien 

(Folien), Keimreduzierung von Kosmetika und 

Gewürzen, Vernetzung von Kunststoffen, Herstellung von 

Polymerholz, Entkeimung von unsachgemäß gelagertem 

Schriftgut, Entwesung von Kunstgegenständen u.a. 

durchgeführt. Gamma-Service bietet die Errichtung solcher 

Anlagen auf dem internationalen Markt an. 


Фирма основана в 1990 году с целью совершенствования 

и предоставления в распоряжение клиентов 

приборов облучения для стерилизации медицинской 

продукции, связывания пластмасс, увеличения сроков 

хранения продуктов питания, а также для применения в 

других областях. 

С помощью приборов и оборудования, изготовленных в 

Радеберге (высокая степень эффективности и 

безопасности, незначительная опасность получения 

повышенных доз радиации, компьютерная система 

транспортировки, интегрированное программное 

обеспечения для клиентов), предоставляются услуги по 

облучению медицинских продуктов и лекарственных 

препаратов различными дозами радиации, 

уменьшению содержания микробов в упаковочных 

материалах (фольга), а также в косметических 

средствах и пряностях, связыванию пластмасс, 

производству полимерной древесины, стерилизации 

печатных материалов после их ненадлежащего 

хранения, предметов старины и искусства. 


Glawe Delfs Moll, Patent- und 

Rechtsanwälte 

Главе Дельфс Молль, Патентирование 

и Адвокатские услуги 

Rothenbaumchaussee 58 

D 20148 Hamburg 

Tel: +49 (0) 40-414191-0 

Fax: +49 (0) 40-414291-66 

E-Mail: westphal@glawe.de 

Web: www.glawe.de 

Kontakt: Dr. Thomas Westphal 

Funktion: Patentanwalt, Partner 

патентный поверенный, партнёр 

Die Sozietät GLAWE DELFS MOLL ist mit zehn 

Patentanwälten und einem Rechtsanwalt auf dem Gebiet 

des gewerblichen Rechtsschutzes tätig. Von ihren 

Standorten Hamburg und München aus bietet sie Beratung 

und Vertretung insbesondere im Patent-, Gebrauchsmuster-, 

Marken- und Geschmacksmusterrecht 

(gewerbliche Schutzrechte) sowie im Recht des unlauteren 

Wettbewerbs und dem Urheberrecht, auch speziell mit 

Bezug auf das Internet. 

Über ständige Kontakte zu mehr als 260 spezialisierten 

Kanzleien außerhalb Deutschlands werden auch 

Rechtsangelegenheiten im Ausland betreut und für 

kompetente Vertretung vor Ort gesorgt. Bei Fragen in 

Bezug auf die GUS steht Ihnen Patentanwalt Dr. Westphal 

gerne zur Verfügung. Dr. Westphal hat in Moskau an der 

Lomonossov-Universität studiert und spricht u.a. fließend 

Russisch. 


Jeder, der den Wert von geistigen Eigentum kennt, erkannt 

hat oder erkennen möchte. 


Патентные поверенные и юристы компании „ГЛАВЕ 

ДЕЛЬФС МОЛЛЬ“ защищают интересы клиентов в 

области интеллектуальной собственности и 

консультируют по всему спектру вопросов, связанных с 

патентами, полезными моделями, товарными знаками 

и промышленными образцами (объектами 

интеллектуальной собственности), а также по вопросам 

недобросовестной конкуренции и авторского права, в 

особенности в связи с Интернетом. Компания „ГЛАВЕ 

ДЕЛЬФС МОЛЛЬ“ имеет тесные связи с более чем 260 

специализированных юридических компаний и 

компаний патентных поверенных за рубежом, что 

обеспечивает компетентное представление интересов 

клиентов на местах. 

Патентный поверенный и канд. ест. наук Томас 

Вестфаль учился на биологическом факультете 

Московского государственного университета им. М. В. 

Ломоносова. Он говорит на русском языке. 


Heimbach Filtration GmbH 

ООО «Хаймбах Фильтрацион 

ГмбХ» 

An Gut Nazareth 73 

D 52353 Düren 

Tel: +49 (0) 2421-802-0 

Fax: +49 (0) 2421-802 709 

E-Mail: 

viktoria.puetz@heimbach.com 

Web: www.heimbach.com 

Kontakt: Eckehard Köhler 



Branche: Textil, ca. 100 Beschäftigte 

Gründung: Heimbach Gruppe 1811, Heimbach Filtration 

GmbH 2007 

Produkte: Filzrollenware, konfektionierte Filterelemente, 

Filterbänder, Überwurf- und Durchstecktücher, 

Filterpatronen, Stützkörbe, Zubehör für Filteranlagen 

Dienstleistungen: Montage, Wartung, Laboruntersuchung 

von kontaminierten Filtern 

Kooperations- und Kontaktwünsche: 

• Übernahmen 

• Joint Ventures 

• Kooperationen zwecks Marktpenetration 


Отрасль: текстиль; примерно 100 занятых. 

Основана: Группа компаний «Хаймбах» - в 1811 году, 

ООО «Хаймбах Фильтрацион ГмбХ» - в 2007 году. 

Продукция: фетровые рулоны, фасованные фильтрующие 

элементы, фильтрующие ленты, патроны для 

фильтров, защитные кожухи, принадлежности для 

фильтров. 

Услуги: монтаж, обслуживание, лабораторные 

исследования загрязненных фильтров. 


• Приобретение фирм и предприятий 

• Создание совместных предприятий 

• Кооперация с целью выхода на рынки 


Herborner Pumpenfabrik 

J.H. Hoffmann GmbH & Co. KG 

ООО и Коммандитное 

товарищество «Херборнер 

пумпенфабрик Й.Х.Хоффман 

ГмбХ & Ко.КГ» 

Littau 3- 5 

D 35745 Herborn 

Tel: +49 (0) 34602 282-17 

Fax: +49 (0) 34602 282-22 

E-Mail: 

pfennig@herborner-pumpen.de 

Web: 

www.herborner-pumpen.de 

Kontakt: Dr. Dieter Pfennig 

Funktion: Vertrieb Osteuropa 

Продажи в страны Восточной 

Европы 

Die Herborner Pumpenfabrik ist ein Familienunternehmen 

mit einer mehr als 130-jährigen Tradition auf dem Gebiet 

der Kreiselpumpenfertigung. 

Verschiedene Pumpenbaureihen mit unterschiedlichen 

Eigenschaften bieten Lösungen, welche die Anforderungen 

der Anwender erfüllen. 

Die Anwendungsgebiete umfassen den Schwimmbadbereich 

(Aquaparks), Wasserwerke, Springbrunnen, den 

Schiffbaubereich sowie den Bereich häuslicher und 

kommunaler Abwässer. 

Unser Produktionsprogramm umfasst Umwälzpumpen mit 

und ohne Motorkühlung, mit und ohne integrierte 

Frequenzumrichter, Blockpumpen, selbstansaugende 

Pumpen, aber auch Kondensat-Hebeanlagen, die 

Kondensat- und Heißwasser sammeln. 

Als Konstruktionswerkstoffe stehen uns dabei 

grundsätzlich alle gießbaren Metalle (von Grauguss über 

Aluminium, Bronze bis hin zu den unterschiedlichsten 

Edelstählen) zur Verfügung. 


Wir suchen Kontakte zu den Kommunen, Planungseinrichtungen, 

Betreibern und Errichtern von Anlagen im 

Bereich Schwimmbad / Aquaparks, Wasser, Abwasser, 

Landwirtschaft, Industrie und Schiffbau. 


«Херборнер пумпенфабрик» (насосная фабрика в 

Херборне – прим.пер.) представляет собой семейное 

предприятие, существующее уже более 130 лет и 

занимающееся изготовлением центробежных насосов. 

Производимые нами насосы различных серий и с 

разными техническими характеристиками позволяют 

решать задачи, которые ставят перед собой наши 

пользователи. 

Области применения: плавательные бассейны 

(аквапарки), водохранилища, фонтаны, судостроение, а 

также сфера бытовых и городских сточных вод.

Наша программа: циркулярные насосы с двигателем, 

системы охлаждения и без него, с интегрированным 

преобразователем частот или без него, блок-помпы, 

самовсасывающие насосы, а также конденсатные 

подъемные устройства для сбора конденсата и горячей 

воды. 

Материалами, используемыми в наших изделиях, 

являются в принципе все металлы для литья (чугун, 

алюминий, бронза, различные благородные металлы и 

т.д.). 


Контакты с органами коммунального управления, 

проектными организациями, организациями по 

эксплуатации и оснащению плавательных бассейнов и 

аквапарков, работающими в области водоснабжения, 

сточных вод, сельского хозяйства и судостроения. 


IfG – Institute for Scientific 

Instruments GmbH 

ООО «IfG – Институт фор 

сайнтифик Инструментс ГмбХ» 

Rudower Chaussee 31 


Tel: +49 (0) 30 63926500 

Fax: +49 (0) 30 63926501 

E-Mail: info@ifg-adlershof.de 

Web: www.ifg-adlershof.de 

Kontakt: Prof. Norbert Langhoff 



Privatwirtschaftlich geführte Forschungs- und 

Entwicklungsgesellschaft, 1993 gegründet. Design, 

Herstellung und Vertrieb von röntgenoptischen Systemen 

sowie kompletten Baugruppen für die Röntgen-Stoff- und 

Strukturanalyse. Mikro- und nanostrukturiertes Glas für 

Röntgenglaskapillaroptiken und photonische Kristalle. 


Forschungs- und Entwicklungsinstitute sowie Unternehmen 

auf dem Gebiet der physikalischen Analysentechnik, 

spezielle Röntgenanalytik. Medizinische Röntgendiagnostik 

und -therapie. Suche nach Vertriebspartnern für 

Röntgenoptiken (Frenel-, Multilayer-, HOPG- und 

Glaskapillaroptiken). 

Kommunikationssprachen: 

gangssprache) 

Deutsch, Russisch (Um- 

Институт представляет собой основанное в 1993 г. 

частное коммерческое предприятие и занимается 

дизайном, производством рентгеновских оптических 

систем, а также рентгеновских комплексов для 

материального и структурного анализа, специальных 

видов стекла для использования в рентгеновской 

капиллярной оптике и фотоновых кристаллов. 


Научно-исследовательские институты, а также 

предприятия в сфере использования техники 

физического анализа, специальной рентгеновской 

аналитики, медицинской рентгеновской диагностики и 

терапии. Поиск партнеров для сбыта рентгеновской 

оптики (Frenel-, Multilayer-, HOPG- und стеклокапиллярная 

оптика). 

Рабочие языки: немецкий, русский (разговорный)

InterSolarGlas GmbH 

ООО «ИнтерСоларГлас 

ГмбХ» 

Sandhafer 3 

D 21149 Hamburg 

Tel: +49 (0) 40 702 22 62 

Fax: +49 (0) 40 701 06 07 

E-Mail: tex@bautex.ru 

Web: www.bautex.ru 

Kontakt: Achim Lutter 



Hersteller von technischen Geweben, hauptsächlich aus 

Glasfasern, für den Straßenbau (Geotextil als 

Asphaltarmierung), die Hausfassadenarmierung, Glasfasertapeten 

u.a. 

Produktionsstätten in Thüringen, Deutschland, und in Gus- 

Khroustalnij (OOO BauTex) bei Wladimir in Russland. 


Wir suchen Industrieflächen zur Eröffnung eines neuen 

Produktionsstandortes in Wladimir. Gibt es Projekte zur 

Errrichtung von Industrieparks nach westlichem Standard? 


Производитель технических тканей, в основном из 

стекловолокна, ипользуемых в основном при 

строительстве дорог (геотекстиль для армирования 

асфальта), армировании фасадов домов, производстве 

стеклообоев. 

Производство задействовано в городах Тюрингии 

(Германия), Гусь-Хрустальный (ООО «БауТекс») под 

Владимиром в России. 


Мы разыскиваем промышл площади для открытия 

нового проиводственного цеха во Владимире. Есть ли 

проекты по возведению промышленных зон по 

западным стандартам? 


Koschany + Zimmer Architekten KZA 

Архитекторы Кошани + Циммер 

КЦА 

Rüttenscheider Straße 144 

D 45131 Essen 

Tel: +49 (0) 201 896 45-0 

Fax: +49 (0) 201 896 45-45 

E-Mail: info@kza.de 

Web: www.kza.de 

Kontakt: Elena Bünte 

Funktion: Verwaltung/Marketing 

Управление/Mаркетинг 

Der Name Koschany + Zimmer Architekten KZA steht für 

Kreativität, Qualität und Innovation. Das Büro KZA wurde 

1959 gegründet und wird heute in der zweiten Generation 

von Axel Koschany und Wolfgang Zimmer fortgeführt. Mit 

etwas mehr als 45 Mitarbeitern in Planung und Bauleitung 

planen und realisieren wir für unsere Bauherren Gebäude 

in Deutschland, England, Irland und Dubai. 

Schwerpunkte des Büros sind intelligentes und kreatives 

Planen, kompetente Baubegleitung und Generalplanung. 

Kernkompetenzen liegen in den Bereichen Industrie, 

Gewerbe, Logistik und Verkehr, Handel und Banken, 

Forschung und Bildung, Wohnen und Gesundheit. 


• Lokale Investoren/Entwickler, die deutsches Planungs- 

Know How suchen 

• Architekten, die Kooperationspartner suchen 

• Deutsche Investoren, die für Ihre Projekte in Russland 

deutsche Architekten suchen 

Kommunikationssprachen: Russisch, Deutsch 

Архитектурное бюро «Koschany + Zimmer Architekten 

KZA» известно своим творческим подходом, 

качественной работой и инновационными идеями. 

Компания была основана в 1959 году. Cегодня eё 

возглавляют представители второго поколения, 

архитекторы Аксель Кошани и Вольфганг Циммер. 

Более 45 сотрудников, задействованных в проектировании 

и проведении надзора за строительством, 

реализуют для наших заказчиков объекты в Германии, 

Англии, Ирландии и Дубае. 

В центре наших приоритетов стоят проектирование, 

cочетающее в себе хорошо продуманные 

архитектурные и творческие решения, компетентный 

надзор за строительством и профессиональное 

осуществление генерального проектирования. Спектр 

наших услуг охватывает создание промышленных 

сооружений, логистических центров, офисных, банковских 

и торговых зданий, научноисследовательских, 

образовательных, жилых и здравоохранительных 

учреждений.


• Местные инвесторы/девелоперы, заинтересованные 

в опыте и технологиях немецких архитекторов 

• Архитекторы, заинтересованные в сотрудничестве с 

немецкими архитекторами 

• Немецкие инвесторы, которые ищут для своих 

проектов в России немецких архитекторов 

Рабочие языки: русский, немецкий

Ness & Co. GmbH 

Maschinen- & Anlagenbau 

ООО «Несс & Кo.ГмбХ 

Машинен & Aнлагенбау» 

Remsstraße 24 

D 73630 Remshalden-Hebsack 

Tel: +49 (0) 7181-9675 - 0 

Fax: +49 (0) 7181- 43935 

E-Mail: nessco@ness.de 

Web: www.ness.de 

Kontakt: Dipl.-Ing. Eduard Ness 



Maschinen- und Anlagenbauer für die fleisch-, wurst-, 

fisch- und geflügelverarbeitende Industrie. 

Maschinenproduktion und Ausstattung für die Nahrungsmittelindustrie. 

Leistungsspektrum: 

• Rauch- und Kochanlagen mit dem ökonomischen und 

umweltfreundlichen Circo-Smoke-System ® 

• Circo-Dry-System ® zum Trocknen von Fisch 

• Raucherzeuger (Reiberaucherzeuger, Glimmraucherzeuger, 

Flüssigraucherzeuger) 

• Kochkessel (200 – 1200 Liter) 

• Klimakaltrauch-/Klima-Reifeanlagen 

• Intensivkühlanlagen 

• Dampfkessel und Reindampferzeuger 

• Ness-DryGenic System zur Trocknung und Entkeimung 

von Verpackungs- und Arbeitsräumen 


• Kontakt zu Fachfirmen der fleisch-, wurst- und fischverarbeitenden 

Industrie 

• Marktinformationen gewinnen 

• Kunden gewinnen 

• Handelsvertreter / Verkäufer gewinnen 

• Partner zur gegenseitigen Nutzung der Vertriebsnetze 

gewinnen 


Мы производим машины и оборудование для 

производства мясопродуктов, колбас, продуктов из 

рыбы и птицы. 

Машины и оборудование для производства других 

продуктов питания. 

Палитра нашей продукции: 

• устройства для копчения и варки, оборудованные 

экономичной и экологичной системой Circo-Smoke- 

System ® 

• Системы Circo-Dry-System ® для просушки рыбы. 

• Дымообразующие установки (работающие по 

принципу трения, тления, а также жидкостные). 

• Koтлы для варки (200 – 1200 л) 

• Kлиматические установки – установки для 

созревания. 

• Установки для интенсивного охлаждения.

• Паровые котлы и установки для выработки чистого 

пара. 

• Система «Ness-DryGenic» для сушки и стерилизации 

упаковочных материалов и производственных 

помещений. 


• контакты с фирмами, которые можете подобрать вы 

по производству мясной и колбасной продукции. 

• Изучение рынка. 

• Поиск новых клиентов, а также 

• Торговых представителей и дистрибьюторов 

• Партнеров для совместного использования систем 

сбытовых сетей. 


Ness Wärmetechnik GmbH 

ООО «Несс Верметехник ГмбХ» 

Remsstraße 24 

D 73630 Remshalden-Hebsack 

Tel: +49 (0) 7181-9675 - 0 

Fax: +49 (0) 7181-43935 

E-Mail: nesswt@ness.de 

Web: www.ness.de 

Kontakt: Dipl.-Ing. Eduard Ness 



Wärmetechnik 

Beheizung von industriellen Prozessen für die Holz- und 

Kunststoffindustrie, Beton- und Fertig-Teileindustrie, 

Chemische Industrie, Mineralölindustrie und Papierproduktionsmaschinen 

Heizmedium Thermoöl 


• Marktinformationen gewinnen 

• Kunden gewinnen 

• Handelsvertreter / Verkäufer gewinnen 

• Partner zur gegenseitigen Nutzung der Vertriebsnetze 

gewinnen 


Системы подогрева и отопления. 

Подогрев в процессе производстве на промышленных 

предприятиях, производящих изделия из древесины и 

пластмасс, бетона, отдельные блоки и конструкции, в 

химической промышленности. Промышленности 

производства минеральных удобрений и бумаги. 

Отопительные устройства и теплоносители. 


• Изучение рынка. 

• Поиск новых клиентов, а также 

• Торговых представителей и дистрибьюторов 

• Партнеров для совместного использования систем 

сбытовых сетей. 


Open Europe Consultíng 

«Оупен Юроп Консалтинг» 

Hollerstr. 7B 

D 80995 München 

Tel: +49 (0) 89-23076780 

Fax: +49 (0) 89-23076779 

E-Mail: mewaldt@ 

open-europe-consulting.de 

Web: 

www.open-europe-consulting.de 

Kontakt: MBA Andrea Mewaldt 

Funktion: Geschäftsführerin 


Wir sind spezialisiert in Kooperationsberatung für 

Internationalisierungs-/ Markteintrittsprojekte in Mittel-, Ostund 

Südost-Europa (Strategie-Entwicklung, Marktanalysen, 

Kooperationspartnersuche, Gründungen im Zielmarkt, 

Interkulturelles Training und Coaching). 

Ergänzend bieten wir Personal-Trainings, Bildungsprojekte, 

E-Learning und Unternehmens-Simulationen an. Wir 

konzipieren und begleiten internationale Personalprojekte. 

Als Zielländer mit muttersprachlichen Berater/-innen 

können wir die Märkte Deutschland, Österreich, Schweiz, 

Litauen, Polen, Slowenien, Kroatien, Ungarn, Bosnien, 

Serbien, Rumänien, Bulgarien bedienen. In enger 

Kooperation sind wir auch in Beijing (China) vertreten. 

Frau Mewaldt vertritt zusammen mit Herrn Thomas Wüst 

(beide Vorstand) zugleich den Global Partners Bayern e.V. 

(www.global-partners-bayern.de). Sie sind ansprechbar für 

regionale Entwicklung und Projekte in den Bereichen Bau 

und Infrastruktur (Straßen, Brücken, Häfen, Flughäfen, 

Bahnhöfe und Busterminals, Stadienbau) ITC, Wasser und 

Abwasser, erneuerbare Energien, Sicherheitstechnik, 

Bildung, Technologieparks uvm. 


• Wir suchen eine russische Consultancy, die an einer 

Kooperation mit OEC für den russischen Markt 

interessiert ist. 

• Wir freuen uns über Unternehmen, welche an 

Markteintrittsprojekten in den aufgeführten Ländern 

interessiert sind. 

• Wir bieten Kontakte zu den Global Partners Bayern an. 


(Grundkenntnisse) 

Мы специализируемся на кооперативном консалтинге 

проектов по интернационализации и выходу на рынок в 

Центральной, Восточной и Юго-Восточной Европе 

(разработка стратегии, анализ рынков, поиск 

партнеров, закрепление на целевом рынке, 

межкультурное обучение и тренинг). 

Дополнительно мы предлагаем тренинги для 

персонала, образовательные проекты, электронное 

обучение и моделирование предприятий. Мы

разрабатываем концепцию и в дальнейшем осуществляем 

поддержку международных частных проектов. 

В качестве целевых стран с консультантами на родном 

языке мы можем обслуживать рынки Германии, 

Австрии, Швейцарии, Литвы, Польши, Словении, 

Хорватии, Венгрии, Боснии, Сербии, Румынии, 

Болгарии. Мы также представлены и находимся в 

тесном сотрудничестве с Пекином (Китай). 

Одновременно госпожа Мевальдт представляет вместе 

с господином Томасом Вюстом (оба входят в состав 

правления) объединению «Глобал Партнерс Байерн 

э.Ф.» (www.global-partners-bayern.de). С ними можно 

связаться по вопросам регионального развития и по 

проектам в области строительства и инфраструктуры 

(улицы, мосты, порты, аэропорты, вокзалы и 

автобусные стоянки, строительство стадионов) ITC, 

вода и сточные воды, возобновляющиеся источники 

энергии, техника безопасности, обучение, выставки по 

вопросам технологий и др. 


• Мы ищем российскую консалтинговую компанию, 

которая заинтересована в сотрудничестве с «ОЮК» 

на российском рынке. 

• Мы были бы рады предприятиям, которые 

заинтересованы в проектах по выходу на рынок в 

перечисленных странах. 

• Мы предлагаем сотрудничество с объединением 

«Глобал Партнерс Байерн э.Ф.». 

Рабочие языки: немецкий, английский, русский 

(базовые знания).

Röben Tonbaustoffe GmbH 

ООО «Рёбен Тонбауштоффе 

ГмбХ» 

Klein-Schweinebrück 168 

D 26340 Zetel 

Tel: +49 (0) 4452 88 0 

Fax: +49 (0) 4452 88245 

E-Mail: w.roeben@roeben.com 

Web: www.roeben.com 

Kontakt: Wilhelm Röben 

Funktion: Geschäftsführer/Inhaber 

Директор/Владелец 

Wir sind ein 150 Jahre altes Familienunternehmen und 

produzieren in Deutschland, Polen und den USA mit 1.500 

Mitarbeitern Fassadenklinker, Tondachziegel, Porotonziegel 

und keramische Bodenplatten. 


Wir suchen Kontakt (eventuell Kooperation) mit russischen 

Ziegeleien, Baustoffhandlungen und Architekten. 


Нашей фирме 150 лет. Это семейное предприятие. У 

нас есть производства в Германии, Польше и США с 

общим числом занятых 1500 чел. Клинкерный кирпич 

для фасадов, глиняная кровельная черепица, другие 

виды кирпичей, керамическая плитка. 


Мы ищем контакты (возможна кооперация) с 

российскими кирпичными заводами, магазинами 

стройматериалов и архитекторами. 


Schwarz & Horn 

Elektroanlagen GmbH 

ООО «Шварц & Хорн 

Электроанлаген ГмбХ» 

Paul-Gruner-Straße 64 

D 09120 Chemnitz 

Tel: +49 (0) 371 530930 

Fax: +49 (0) 371 5309345 

E-Mail: info@schwarz-horn.de 

Web: www.schwarz-horn.de 

Kontakt: Ralph Horn 



Elektroanlagen, Steuerungsanlagen, Kommunikationsanlagen, 

Fotovoltaik. 

Planung, Projektsteuerung, Ausführung. 


Kontakte zu Unternehmen in den Bereichen Elektrotechnik, 

Industrieausrüstung, Automatisierungstechnik, Werkzeugmaschinenbau, 

dezentrale Energieerzeugung. 


Электрооборудование, системы управления, коммуникационное 

оборудование, солнечные энергетические 

установки. 

Планирование, управление проектами, реализация. 


Контакты с предприятиями в сфере электротехники, 

промышленного оборудования, техники автоматизации, 

станкостроения, децентрализованной системы 

получения энергии. 


Stefan Wächter 

WST Wächter Systemtechnik 

Штефан Вехтер 

«Зюстемтехник» 

Lessingstrasse 18 

D 49565 Bramsche 

Tel: +49 (0) 5461-71337 

Fax: +49 (0) 5461-71338 

E-Mail: 

wst-waechter@t-online.de 

Web: 

www.waechter-system-technik.de 

Kontakt: H. Wächter 

Funktion: Inhaber / Владелец 

Konstruktion und Bau von Speziallösungen für den 

Maschinenbau: z.B. Roboterwerkzeuge für die Montage 

oder Handhabung von Bauteilen; Mess- und 

Prüfvorrichtungen; Montagevorrichtungen. 

Wir sind ein kleines Konstruktionsbüro mit starken 

Partnern. Zur Zeit arbeiten wir auch viel für die 

Automobilindustrie. Hauptschwerpunkt der Tätigkeit ist die 

Optimierung von Arbeitsabläufen, die dann mit dem von 

uns neu gestalteten Betriebsmittel realisiert werden. 

Genutzt werden hierfür CAD- Systeme in 2d Autocad und 

3d SolidWorks oder Inventor. 


Mittelständische Unternehmen aus dem produzierenden 

Gewerbe oder Maschinenfabriken. 

Kommunikationssprachen: Deutsch, ein wenig Russisch 

Проектирование конструкций и специальные 

инженерно-конструкторские решения для машиностроения: 

например, автоматизированные инструменты и 

роботы для монтажа (установки) или управления 

конструктивными элементами; устройства для 

измерения и проверки; устройства для монтажа 

(установки). 

Наша компания является небольшим конструкторским 

бюро, располагающее сильными кадрами. В настоящий 

момент выполняем много заказов для автомобильной 

промышленности. Основной целью деятельности 

является оптимизация производственных процессов, 

которые затем реализуются с помощью производственных 

средств, разработанных нами. Для этого 

используются система автоматизированного проектирования(CAD- 

Systeme) in 2d Autocad и 3d SolidWorks 

или Inventor. 


Средние производственные предприятия или 

машиностроительные заводы. 

Рабочие языки: немецкий, немного русский

TechnologieZentrumDortmund 

GmbH 

ООО «ТехнологиЦентрум 

Дортмунд ГмбХ» 

Emil-Figge-Straße 76 - 80 

D 44227 Dortmund 

Tel: +49 (0) 231 9742-100 

Fax: +49 (0) 231 9742-395 

E-Mail: blank@tzdo.de 

Web: www.tzdo.de 

Kontakt: Guido Baranowski / 

Martina Blank 

Funktion: Geschäftsleitung 

руководство фирмы 

Integriert in eine Forschungs- und Entwicklungslandschaft 

hat sich das TechnologieZentrumDortmund seit seiner 

Gründung 1985 zu dem Wegbereiter innovativer Ideen und 

zum Ursprung moderner Technologien entwickelt. In 

direkter Nachbarschaft zum TechnologieZentrumDortmund 

und dem TechnologiePark liegen die Technische 

Universität Dortmund, die Fachhochschule Dortmund und 

internationale Forschungsinstitute. Sie bieten jungen 

Unternehmen als Anwender neuer Technologien ideale 

Kooperationsmöglichkeiten in ausgewählten Technologiefeldern. 

Das TechnologieZentrumDortmund verknüpft 

neueste Technologien mit den Vorteilen flexibler 

Flächennutzung, hochinnovativer Infrastruktur und 

integriertem Dienstleistungsservice. 


• Kontakte zu Unternehmen in den Bereichen Elektronik, 

Automatisierungstechnik und Polymerchemie 

• Kontakte / Besichtigung des Wladimirer Innovations- und 

TechnologieZentrums 


Интегрировавшись в сферу исследований и развития, 

«Технологи Центрум Дортмунд» за период со дня 

своего основания в 1985 г. по сегодняшний день 

превратился в генератора инновационных идей и 

автора современных технологий. В непосредственной 

близости от «Технологи Центрум Дортмунд» и 

«ТехнологиПарк» находятся Технический Университет 

Дортмунда, Высшее Профессиональное Училище 

Дортмунда и международные научноисследовательские 

институты. Они предлагают молодым 

предприятиям как пользователям новых технологий 

идеальные возможности сотрудничества в выбранных 

областях. «Технологи Центрум Дортмунд» соединяет 

новейшие технологии с преимуществами гибкого 

землепользования, высокоинновационной инфраструктуры 

и интегрированного сервиса по оказанию 

услуг.


• Контакты с предприятиями в сфере электротехники, 

техники автоматизации и полимерной химии. 

• Контакты / Посещение Владимирского Инновационного 

Центра Технологий. 


VIERLING Communications 

GmbH 

ООО «ФИРЛИНГ 

Коммьюникейшнс ГмбХ» 

Pretzfelder Straße 21 

D 91320 Ebermannstadt 

Tel: +49 (0) 9194-97-0 

Fax: +49 (0) 9194-97-114 

E-Mail: 

kosta.mirtchev@vierling.de 

Web: www.vierling-group.com 

www.vierling.de 

Kontakt: Kosta Mirtchev 

Funktion: Sales Director Osteuropa 

директор отдела продаж (по 

Восточной Европе) 

The Vierling Group is based in Ebermannstadt, Germany 

and offers customized communications equipment, test 

equipment and electronic manufacturing services (EMS). 

Vierling Communications GmbH has a product portfolio 

that includes GSM, CDMA and UMTS gateways to enable 

efficient interconnectivity between mobile radio, VoIP and 

fixed networks as well as stationary and portable test and 

measurement solutions for telephone, DSL and broadband 

networks and IP-based services. Vierling Production GmbH 

develops and manufactures electronic equipment ranging 

from individual printed circuit boards to complex electronic 

systems for companies in diverse industries. The Vierling 

Group has two independent subsidiaries: Vierling 

Communication SAS based in Plaisir near Paris (France) 

and Vierling Communications Inc. based in Tarrytown, New 

York (USA). The Vierling Group is represented by sales 

partners in more than 40 countries. 


Mit Firmen der Telekommunikationsbranche 

• Mobilfunkprovider -MTS, B-Line, Megafon 

• Festnetzprovider - Rosstelekom 

Kommunikationssprachen: Deutsch, Russich, Englisch 

Штаб квартира компании «Зе Фирлинг Групп» 

находится в Эберманнштадте (Германия) и предлагает 

коммуникационное оборудование на заказ, 

испытательное оборудование и услуги в области 

электронного оборудования. «Фирлинг Коммьюникейшнс 

ГмбХ» имее товарный ассортимент, который 

включает доступ к глобальной системе связи с 

подвижными объектами (GSM), системе многостанционного 

доступа с кодовым разделением каналов 

(CDMA) и универсальной системе мобильной связи 

(UMTS), чтобы обеспечить эффективную взаимную 

связь между мобильным радио, VoIP и выделенными 

сетями, а также стационарные и портативные решения 

по испытанию и измерению для телефонных и 

широкополосных сетей и услуг, связанных с интернетпровайдером 

(IP). «Фирлинг Продакшн ГмбХ»

разрабатывает и производит электронное оборудование 

от индивидуальных печатных схемных плат до 

сложных электронных систем для компаний различных 

отраслей промышленности. Компания «Зе Фирлинг 

Групп» имеет две независимые дочерние компании: 

«Фирлинг Коммьюникейшн САС» со штаб-квартирой в 

Плейсире недалеко от Парижа (Франция) и «Фирлинг 

Коммьюникейшнс Инк.» со штаб-квартирой в 

Территауне, Нью-Йорк (США). Компания «Зе Фирлинг 

Групп» представлена торговыми партнерами в более 

чем 40 странах. 


С фирмами отрасли телекоммуникаций: 

• Операторами мобильной связи – МТС, Билайн, 

Мегафон; 

• Операторами стационарной (телефонной) сети – 

Ростелеком. 


WOLFFKRAN GmbH 

ООО «ВОЛЬФКРАН ГмбХ» 

Austr. 72 

D 74076 Heilbronn 

Tel: +49 (0) 7131-9815-0 

Fax: +49 (0) 7131-9815-355 

E-Mail: info@wolffkran.de 

Web: www.wolffkran.com 

Kontakt: Petra Fröhlich 

Funktion: Sekretariat 

Geschäftsleitung / секретарь 

руководителя фирмы 

WOLFFKRAN ist Premium-Anbieter von obendrehenden 

Turmkranen mit mehr als 100 Jahren Erfahrung in der 

Entwicklung und Konstruktion von Hebezeugen. 

Als Vermieter mit Herstellerkompetenz bietet 

WOLFFKRAN Krane mit Laufkatz- und Wippausleger von 

80 tm bis 900 tm. 


• Große Bauunternehmen 

• Turmdrehkranvermieter 

• Turmdrehkranproduzenten 

• Mobilkranvermieter 

• Stahlbauer/Maschinenbauer mit Erfahrung im Bau von 

Hebezeugen 

Kommunikationssprachen: Deutsch, Englisch, Russich 

Мы являемся авторитетным поставщиком вращающихся 

башенных кранов. Располагаем более чем 100летним 

опытом разработки и конструирования подъемных 

механизмов. 

Сдаем в аренду краны производства «ВОЛЬФКРАН»: 

кареточного типа, с подъемными стрелами (от 80 tm до 

900 tm). 


• Крупные строительные организации 

• Организации, сдающие в аренду вращающиеся 

краны 

• Производители вращающихся кранов 

• Организации, сдающие в аренду самоходные краны 

• Станко – и машиностроители с опытом в области 

производства подъемных устройств. 


Wolga Consult 

ООО «Волга Консалт» 

Maxim Gorki Straße 

RUS 603006 Nischnij Nowgorod 

Tel: +7 831 411-85-60 

Fax: +7 831 411-85-60 

E-Mail: 

info@wolga-consult.com 

Web: 

www.wolga-consult.com 

Kontakt: 

Reinhold von Ungern-Sternberg 

Funktion: Gesellschafter 

Партнер 

WOLGA CONSULT, mit Hauptsitz in Nischnij Nowgorod, 

ist eine mittelständische Unternehmensberatung mit 

deutsch-russischem Ursprung. 

Unsere Dienstleistungen umfassen Markt- und 

Wettbewerbsanalyse, Kontaktanbahnung, Marketing und 

Vertrieb, Personalbeschaffung und Management, 

Produktionsaufbau und Investitionsbegleitung, sowie 

Verhandlungsführung und Konfliktmanagement. Dabei 

verfügt WOLGA CONSULT über exzellente Kontakte 

sowohl zur russischen Geschäftswelt als auch zur 

regionalen und überregionalen Verwaltung. 


Deutsche Unternehmen, die an einem Markteinstieg in 

Russland interessiert sind (vom Produktionsvertrieb bis 

zum Produktionsaufbau), sowie russische Unternehmen, 

die Interesse an der Zusammenarbeit mit den deutschen 

Firmen haben. 


ООО «Волга Консалт» является малым германороссийским 

консалтинговым предприятием. Наши 

услуги включают анализ рынка и конкурентоспособности, 

завязывание контактов, маркетинг и сбыт, 

поиск персонала и менеджмент, налаживание 

производства и сопровождение инвестиций, а также 

ведение переговоров и конфликтный менеджмент. При 

этом ООО «Волга Консалт» располагает превосходными 

контактами как с российскими деловыми 

кругами, так и с региональными и межрегиональными 

органами власти. 


Немецкие предприятия, заинтересованные в выходе на 

российский рынок (начиная от сбыта продукции и 

заканчивая налаживанием производства в России), а 

также российские предприятия, заинтересованные в 

сотрудничестве с немецкими компаниями. 


WTSH Wirtschaftsförderung 

und Technologietransfer 

Schleswig-Holstein GmbH 

ООО «Виртшафтсфёрдерунг 

унд Технологитрансфер 

Шлезвиг-Хольштейн ГмбХ» 

Lorentzendamm 24 

D 24103 Kiel 

Tel: +49 (0) 431 666 66 836 

Fax: +49 (0) 431 666 66 769 

E-Mail: moritz@wtsh.de 

Web: www.wtsh.de 

Kontakt: Annette Moritz 

Funktion: Außenwirtschaftsberatung 

GUS / Osteuropa / 

Консультирование по вопросам 

внешней экономики СНГ и 

Восточной Европы 

Die Wirtschaftsförderung und Technologie Transfer 

Schleswig-Holstein GmbH (WTSH) ist die zentrale 

Wirtschaftsförderungseinrichtung des Landes Schleswig- 

Holstein. Wir bieten Unternehmen in Schleswig-Holstein 

Informationen und Beratung in allen Förder-, Investitionsund 

Wirtschaftsfragen und unterstützen Unternehmen beim 

Aufbau von Geschäftsaktivitäten und Unternehmensgründungen 

in Schleswig-Holstein. Auf attraktiven 

Auslandsmärkten begleiten wir Unternehmen durch 

Analysen zu Marktpotential und Markteintrittschancen. 

Russland bildet dabei einen geographischen Schwerpunkt 

unserer Aktivitäten. 

Im maritimen Sektor, der Ernährungswirtschaft sowie im 

Umweltbereich sind Unternehmen aus Schleswig-Holstein 

besonders erfolgreich vertreten. In diesen Clustern bündeln 

wir die Kompetenzen von Unternehmen und schaffen 

Verbindungen zu Institutionen und Unternehmen im In- und 

Ausland. 


• Kontaktaufbau zu Wirtschaftsfördereinrichtungen entsprechend 

WTSH 

• Kontaktaufbau zu Clustern / Unternehmenszusammenschlüssen 

aus dem Bereich Maritime Wirtschaft / 

Schiffbau sowie Ernährungswirtschaft / Landwirtschaft 

• Kontakt zu regionalen Umweltbehörden 

• Region Nishnij Nowgorod; Komitee für internationale, 

außenwirtschaftliche und interregionale Beziehungen, 

Larissa Merzlova (Kontakt beseht bereits) 


ООО «Виртшафтсфёрдерунг унд Технологитрансфер 

Шлезвиг-Хольштайн ГмбХ» является центральной 

организацией по вопросам содействия экономическому 

развитию в земле Шлезвиг-Гольштейн. Мы предлагаем 

компаниям в Шлезвиг-Гольштейне информационные и 

консалтинговые услуги по всем вопросам, касающимся 

развития, инвестиций и экономики, и поддерживаем

предприятия уже на стадии их создания в Шлезвиг- 

Гольштейне. На привлекательных иностранных рынках 

мы оказываем поддержку предприятиям с помощью 

анализа рыночного потенциала и шансов на рынке. 

Россия при этом является одним из основных 

географических центров нашей деятельности. 

В морском секторе, экономике питания, а также в 

области экологии предприятия из Шлезвиг-Гольштейна 

представлены особенно успешно. В этих сегментах мы 

концентрируем усилия компаний и налаживаем связи с 

организациями и предприятиями внутри и за 

пределами страны. 


• Установление контактов с организациями по 

вопросам стимулирования экономического развития, 

аналогичными с ООО «Виртшафтсфёрдерунг унд 

Технологитрансфер Шлезвиг-Хольштайн ГмбХ» 

• Установление контактов по секторам / объединения 

предприятий в сфере морской экономики, кораблестроения, 

производства продуктов питания, 

сельского хозяйства 

• Контакты с региональными органами по вопросам 

окружающей среды 

• Регион Нижний Новгород; Комитет по международным, 

внешнеэкономическим и межрегиональным 

связям, Лариса Мерзлова (контакт уже 

существует) 


WÜCO GmbH 

ООО «ВЮКО ГмбХ» 

Festingstr. 2 

D 81479 München 

Tel: +49 (0) 89 79 63 41 

Fax: +49 (0) 89 749 794 59 

E-Mail: wueco@t-online.de 

Kontakt: Dipl.-Ing. Thomas Wüst 

Funktion: Inhaber / владелец 

Wir sind ein Beratungs- und Dienstleistungsunternehmen 

in den Bereichen Infrastruktur, Umwelt und Energie. 

Wir bieten gesamtheitliche Lösungen im Bereich 

Gebäudeeffizienz für öffentliche und private Einrichtungen, 

Planung und Erstellung von Anlagen im Bereich 

erneuerbarer Energien und Entwicklung von 

Produktionsstätten nachwachsender Rohstoffe. 

Außerdem beschäftigen wir uns mit Entwicklung von 

Infrastruktur und Projektentwicklung im Bereich Architektur. 


• Öffentliche Einrichtungen wie Verwaltungen 

• Energieversorger 

Kommunikationssprachen: Deutsch, Englisch, Russich 

Мы являемся предприятием, предоставляющим 

консультации и сервисные услуги в таких сферах как 

инфраструктура, экология и использование энергии. 

Мы предлагаем комплексные решения в целях 

обеспечения оптимального использования зданий и 

помещений государственными и частными организациями, 

проектирования и изготовления различных 

устройств, связанных с использованием возобновляемых 

источников энергии, создания производственных 

помещений для возобновляемых источников 

сырья. 

Помимо вышеизложенного, мы занимаемся разработками, 

связанными с созданием инфраструктуры и 

проектированием в области архитектуры. 


• Государственные организации. 

• Предприятия в сфере энергетики. 


XT-CAD 

«XT-CAD» 

Im Scheibengrund 6 

D 64757 Rothenberg 

Tel: +49 (0) 6068-478 205 

Fax: +49 (0) 6068-478 5931 

E-Mail: info@xt-cad.de 

Web: www.xt-cad.de 

Kontakt: Andreas Koch 

Funktion: Geschäftsführung 

Руководство 

XT-CAD ist ein Ingenieurbüro für den Maschinen-, 

Anlagen- und Fahrzeugbau sowie Produktentwicklung. 

Für diese Bereiche werden nach Lastenheften 

Konstruktionen durchgeführt. Dokumente und 

Sicherheitsanalysen werden erstellt und durchgeführt, um 

das europäische CE-Kennzeichen anbringen zu dürfen. 

Für alle Konstruktionen führt XT-CAD die komplette 

Projektabwicklung bis hin zur fertigen Maschine durch. 

XT-CAD arbeitet durchgängig mit dem 3D-CAD Programm 

Pro/Engineer. 

Im Bereich Produktentwicklung kann XT-CAD auf 

Referenzen mit einem namhaften deutschen Automobilhersteller 

verweisen und Erfahrung in der Entwicklung 

fahrzeugtechnischer Komponenten, vorzugsweise Getriebe 

und Leichtmetallgehäuse vorweisen. 

Speziell für den Anlagenbau werden zusätzlich auch 

Fabriklayouts erstellt. 


Kontakte der fahrzeugtechnischen Industrie zur 

Entwicklung, Weiterentwicklung oder Betreuung von 

Komponenten (z.B. Getriebe, Gehäuse, Abgasanlagen). 

Gerne auch Luft- und Raumfahrt. 

Kontakte in der Industrie, die die Konstruktion und 

Lieferung von Produktionsmaschinen und Betriebsmitteln 

benötigen. 

Auch gerne Kooperation in der technischen Entwicklung, 

z.B. als Entwicklungsunterlieferant oder Partner. 


Компания «XT-CAD» является инженерным бюро, 

связанным с производством станков, оборудования и 

транспортных средств, а также разработкой тех или 

иных продуктов. 

В этих областях ведутся работы в соответствии с 

установленными требованиями. Составляются документация 

и аналитические документы по вопросам 

безопасности, что необходимо для получения права 

наносить на конечные продукты для того, чтобы иметь 

право на получение европейского стандарта CE. 

По всем разработкам компания «XT-CAD» предоставляет 

полный комплекс услуг, вплоть до производства 

готового станка. 

При выполнении всех работ компания «XT-CAD» 

использует программу 3D-CAD Pro/Engineer.

В области разработки продуктов референции нашей 

компании может предоставить один из известных в ФРГ 

автопроизводителей. Компания располагает также 

опытом разработки технически сложных компонентов 

транспортных средств, преимущественно коробок 

передач и корпусов из легкого металла. 

Специально для производства оборудования дополнительно 

создаются макеты (схемы, планы). 


Контакты с представителями автомашин и связанных с 

ними частей в контексте разработки, модернизации и 

технического обслуживания различных компонентов 

(например, коробок передач, корпусов, выхлопных 

систем), а также с предприятиями аэрокосмической 

сферы. 

Контакты с промышленными предприятиями, которые 

нуждаются в разработке и поставке серийных станков и 

производственных материалов. 

Сотрудничество в области технического развития, 

например в качестве субпоставщика разработок или 

партнера.

Katalog / Каталог - Eastbridge

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?