Weihnachts- Gedanken» sind grenzenlos und vor allem bunt!

Dezember 2009
Jetzt anmelden!
Höhere Berufsprüfung
Werkzeugspezialist
Mit Verbandszertifikat
(Prospektbeilage)

Samira Müller
Gute Partnerschaften bestehen auch in Zeiten
steter Veränderungen. Sie sind uns wichtig.
Zum Jahreswechsel möchten wir allen unseren
Geschäftspartnern für das entgegengebrachte
Vertrauen danken. Ihnen und Ihren Familien
wünschen wir frohe Weihnachten und ein
glückliches neues Jahr 2010 im privaten wie im
geschäftlichen Bereich!
Les bonnes collaborations existent même au
temps des changements. Ceci est très important
pour nous. Au seuil de cette Nouvelle Année, nous
aimerions remercier tous nos partenaires pour la
confiance témoignée. A vous et vos familles, nous
souhaitons un Joyeux Noël et pour 2010, dans le
privé comme dans le professionnel, nos meilleurs
voeux de bonheur et de réussite.
KS Tools AG | 8484 Weisslingen | www.kstools.ch

Zeitschrift für Eisenwaren Revue de quincaillerie Rivista di Ferramenta 97. Jahrgang Nr. 22-23 / 15. Dez. 2009
Werkzeuge outils Utensili
Haushalt ménage Casalinghi
«La gestion professionnelle des données de base est un élément stratégique du succès
de toutes les entreprises modernes. Pourtant, actuellement, cette idée ne trouve pas
d’approche à l’échelon supra-entreprises.“
Christoph Rotermund lic. rer. publ. HSG, Délégué du conseil d’administration
Des données, encore et encore,
mais pas de formats!
Plaidoyer en faveur d’une norme pour la branche –
Les dépenses cumulées de tous les participants se chiffrent en
millions – Exécution systématique des tâches centrales
Dans notre branche, l’état des lieux en matière de données, de traitement et de
formatage de celles-ci est vite et facilement décrit: il est catastrophique. Presque
toutes les entreprises tant commerciales qu’industrielles, travaillent avec des données
non cohérentes, non standardisées et souvent obsolètes. De telles données
s’opposent dans une large mesure au déroulement fluide et efficace des processus
économiques et techniques dans la foulée de l’automatisation du traitement des
données. Les conséquences, coûteuses en argent et en énergie nerveuse pour le
travail quotidien, d’une base de données incomplète et pleine d’erreurs sont
suffisamment connues de toutes les parties impliquées. Néanmoins, il n’existe
actuellement que de timides tentatives pour créer des processus économiques
dépassant le cadre des entreprises. Elles sont limitées à des groupes ou à des
approches alternatives à l’intérieur d’une branche ou d’un sous-marché. Or,
ces solutions pourraient être automatisées grâce à des standards reconnus dans
la branche et développées à une plus grande échelle. Cette situation en matière
de gestion de données de base règne dans presque toute la branche et n’est pas
très édifiante. Dans les structures décentralisées et fragmentées de notre secteur
économique, elle engendre chaque année des frais s’élevant à plusieurs millions
de francs, dus en particulier à l’absence de normes reconnues par la branche, aux
innombrables redondances et ruptures de média, par exemple lors passation de
commandes ou de la confection de catalogues. Bref, une gestion des données de
base, centralisée et professionnelle dotée d’une systématique reconnues et de normes
appliquées pourrait réduire à un niveau supportable la pression qui s’exerce
sur les entreprises, notamment et aussi sur leur trésorerie. �
Inhalt
3 Editorial
nexMart
4 Scanner: Lust auf mehr Zeit?
8 Generalversammlung: Lust statt Last
Messen
12 Ambiente 2010: Ein Fest für Tisch
und Küche
14 Ornaris Zürich’10
16 Eisenwarenmesse Köln: Trends und
neue Produkte
17 SICHERHEIT: Eine gelungene Messe!
Firmen & Märkte
18 Milwaukee: Für Montageprofis
20 Allchemet: Revolution muss sein!
Pro Domo
22 Die neue Corporate Identity steht
31 Ausbildung von jungen Menschen
36 Bücher
Sommaire
3 Editorial
nexMart
4 Des données, encore et encore, mais pas
de formats!
6 Aimeriez-vous disposer de plus de temps?
Salons
14 ORNARIS Zurich'10
Entreprises & Marchés
18 Milwaukee: Pour les pros du montage
Pro Domo
28 Objectif principal: former des jeunes
22-23 / 09 perspective 3

nExMART
Des «Die données, zugegeben eher encore theoretisch
formulierten Kernauf-
et gaben encore, eines professionellen mais pas de
formats!
Stammdatenmanagements
erlauben aber bei systematischer
Abarbeitung
La einen gestion sehr professionnelle einfach zu de données de
base handhabenden bien comprise Datenaus- implique davantage
que tausch la simple zwischen mise Händlern, à jour des données
de Lieferanten base ou d’articles. und Einkäufern En effet, dans les
entreprises, oder sogar quatre mit dem niveaux Endver- sont responsablesbraucher.»
de l’entretien systématique des
données. D’abord, il s’agit de décider
ce qu’il faut faire des jeux de données
dépareillés (consolidation des données)
avant de pouvoir intégrer les données
pertinentes non utilisées jusqu’alors
dans le système ERP (SGM) individuel
(mappage des données). La comparaison
et l’intégration des données sont suivies Professionelles La gestion professionnelle Stammdatenmanagement des données de base ist doit être als considérée bedingungslose comme la condition Voraussetzung sine
par leur modification individuelle (har- für einen qua non automatisierten pour un échange automatisé Datenaustausch de données dans im Handel le commerce mit et Branchenausstrahlung
aurait un rayonnemonisation).
Les normes ainsi obtenues ment dans toute la branche. Seule une nomenclature standardisée permet alors d’établir une
anzusehen. Nur eine standardisierte Nomenklatur ermöglicht sodann den Aufbau
sont ensuite appliquées, par différents communication efficace de données entre l’industrie et le commerce, susceptible de condu-
einer effizienten Datenkommunikation zwischen Industrie und Handel, welche im
ire, dans une étape ultime, à une solution de branche supra-entreprises. Question rhétorique:
processus de gestion et à des époques Endausbau ce but implique-t-il eine firmenübergreifende une instance neutre, Branchenlösung reconnue de tous, sans bedeuten but lucratif? könnte. Rhetorische
différentes, à la chaîne de création Frage: de Braucht es hiefür eine neutrale, allgemein anerkannte Instanz ohne gewinn-
valeur ajoutée spécifique à l’entreprise. orientierte Absichten?
Pour mettre en place une gestion, même
en partie automatisée, des données de En théorie, il est très facile d’esquisser l’échelon supra-entreprises. Il ne faut pas
base, il faut soumettre les données dé- et de formuler cette exigence. La réalité s’attendre à ce que la situation s’améliore
sormais disponibles à un processus de professionnelle vécue au quotidien est sensiblement avec la taille croissante
transfert clairement défini permettant Zunächst bien gilt différente. es abzuklären, Toutefois, was en l’absence mit voneinander de des abweichenden entreprises. Même Datensätzen le potentiel zu élevé passieren
de générer par exemple de nouveaux hat (Konsolidierung résultats, cette exigence der Daten), ne débouche bevor die sur systemrelevante d’économies Eingliederung possibles, reconnu von de bisher tous, nicht
formats de données ou des structures verwendeten rien si elle Datensätzen ne poursuit ins pas eigene les objectifs ERP-(WAWI-)System aussi souhaitable erfolgen qu’il kann soit, (Mapping ne suffit der pas Daten).
internes supplémentaires (schémas) en
Auf Abgleich
économiques
und Einbindung
supérieurs
folgt
de l’entreprise,
die gezielte Änderung
pour déclencher
von Datensätzen
un processus
(Harmonisierung
de réforme
vue de satisfaire à une éventuelle mise
der Daten),
acceptés
um
de
dann
tous,
die
et ne
so
tient
erreichten
pas compte
Standards
ni pour
in diversen
pousser
Geschäftsprozessen
certaines (grandes) ent-
auf der
à jour des information ou à une den-
unternehmerspezifi
d’emblée et dans
schen
une
Wertschöpfungskette
mesure suffisante reprises,
zu unterschiedlichen
disposant d’un
Zeiten
certain
zu
pouvoir
verwenden.
sification.
de l’important impératif de transparence. dans ce domaine, à imposer leur no-
Um den Aufbau eines teilweise sogar automatisierten Stammdatenmanagements zu
Il faut encore souligner un autre aspect de menclature. Il n’est pas nécessaire de ré-
ermöglichen, sind die jetzt verfügbaren Datensätze einem klar defi nierten Transferprozess
Structures standardisées
cette exigence : le marché ne l’acceptera, pondre ici à la question de savoir si, face
zu unterziehen, um etwelche neue Datenformate zu generieren oder weiteren internen
Ces tâches centrales d’une gestion profes- surtout à long terme, que dans la mesure au potentiel d’économies de plusieurs
Strukturen (Schemata) für eine allfällige Informationsaufbereitung wie Verdichtung zu
sionnelle des données de base, formulées où la nomenclature est disponible et millions, il faut parler de faillite classique
genügen (Migration der Daten).
certes d’une manière assez théorique, transparente. Chacun définissant cette du marché. De même, la discussion sur
permettent toutefois, en cas de traitement exigence à sa manière, il est vrai que celle- l’action des pures forces du marché dans
STANDARDISIERTE STRUKTUREN
systématique, un échange très facile à ci est extrêmement difficile à satisfaire ce domaine deviendrait caduque si un
Die zugegeben eher theoretisch formulierten Kernaufgaben eines professionellen
manier entre les commerçants, les four- si l’on veut que la redondance des jeux processus politique de formation de la
Stammdatenmanagements erlauben aber bei systematischer Abarbeitung einen sehr
nisseurs et les acheteurs, voire même avec de données ou les formats de données volonté avec un rayonnement pertinent
einfach zu handhabenden Datenaustausch zwischen Händlern, Lieferanten und Einkäufern
les consommateurs finaux. La structure incompatibles, évidente pour tous, ap- pour toute la branche pouvait être lan-
oder sogar mit dem Endverbraucher. Die im Resultat standardisierte Struktur von Daten
standardisée des données qui en résulte partienne un jour au passé.
cé. Suivant les forces et la dynamique
liefert für jeden Anwender verbindliche Beschreibungs- und Datensicherheit von jedem
fournit à chacune des utilisateurs une
inhérentes à un tel processus politique
Produkt; was augenscheinlich und leicht einsehbar einen hohen Kostenblock eliminiert,
description et une sécurité définitives Une instance supérieure et neutre? substantiel de formation de la volonté, il
indem der Aufwand fürs Abgleichen, Kontrollieren und Anpassen praktisch gegen Null
pour chaque produit, éliminant de façon La diversité de la branche, avec ses ent- serait imaginable que celui-ci débouche,
tendiert. Diese auf Sicht liegende Null ist erst recht hervorzuheben, wenn ein automatisiertes
évidente un facteur de coûts. Les frais de reprises positionnées de manière diffé- comme résultante, sur une gestion pro-
Stammdatenmanagement implementiert wurde und so quasi auf Knopfdruck der Austausch
mise à jour, de contrôle et d’adaptation rente, se retrouve bien entendu dans les fessionnelle des données de base avec une
oder Transfer von Datensätzen erfolgt.
tendent pratiquement vers zéro. Il faut processus entrepreneuriaux, mais aussi nomenclature standardisée. Car, en der-
particulièrement souligner le fait que dans les données de base et, par consénier ressort, l’idée d’une norme acceptée
7
ces frais, deviennent quasiment nuls quent, dans les structures de celles-ci, par la branche, au moyen de la création
lorsqu’on met en œuvre un système de caractérisées par les exigences spéci- d’une instance supérieure et neutre sans
gestion des données de base automatique fiques de chaque entreprise. Or, cette but lucratif, représenterait assurément
et que l’échange ou le transfert de jeux situation ne constitue pas le cadre idéal la solution (politique) la plus tangible!
de données s’effectue pour ainsi dire sur pour gérer des données de base ni pour
simple pression d’un bouton.
les échanger par la voie électronique à Christoph Rotermund
Geschäftsbericht 08-09.indd 7
4 perspective 22-23 / 09

Allen unseren Geschäftsfreunden wünschen
wir für 2010 viel Erfolg und freuen uns
auf eine weiterhin gute Zusammenarbeit.
Nous présentons à nos clients nos meilleurs
voeux et espérons que notre coopération
agréable se poursuivra aussi en 2010.
Nur für Facheinkäufer
Unter uns
89x125_ImageChristmas_Layout 1 13.11.09 16:39 Seite 1
WIR DANKEN FÜR IHR VERTRAUEN UND
WÜNSCHEN IHNEN EINEN GUTEN START
INS NEUE JAHR.
Victorinox AG, Schmiedgasse 57, CH-6438 Ibach-Schwyz, Switzerland
T +41 41 818 12 11, F +41 41 818 15 11, info@victorinox.ch
MAKERS OF THE ORIGINAL SWISS ARMY KNIFE I WWW.VICTORINOX.COM
Neuheiten und Trends einkaufen im durch und durch professionellen Ambiente:
über 450 Aussteller präsentieren in Zürich Innovatives und Funktionelles, Ästhetisches
und Überraschendes, Bewährtes und Saisonales.
22-23 / 09 perspective 5

EnTREPRISES & MARCHéS
FIRMEn & MäRKTE
nexMart Schweiz AG
Haben Sie Lust auf
mehr Zeit?
Seit sechs Monaten befinden sich die mobilen
Bestellerfassungsgeräte (MDE) von
nexMart auf dem Markt und erfreuen
sich einer hohen Beliebtheit.
Insbesondere die Eisenwarenhändler aus
der Romandie haben die Zeitersparnis
sofort erkannt. Die Erfahrungswerte aus
den letzten Monaten sind sehr erfreulich
und verweisen auf eine stabil laufende
Soft- und Hardware, bei der nun auch
die üblichen anfänglichen „Kinderkrankheiten“
mittlerweile beseitigt wurden.
Dies konnte jedoch nur mit Hilfe der
Fachhändler der „ersten Stunde“ geschehen,
die sämtliche Probleme und auch
Wünsche an nexMart gemeldet und somit
massgeblich zu der nun bestehenden
funktionalen wie qualitativen Architektur
beigetragen haben.
Vorteile der nexMart Scanner-Lösung:
• Sämtliche nexMart-Lieferanten sind
auf einem Gerät!
• Eingabe durch scannen des EAN-Code
oder manuelle Eingabe
• Automatische und schnelle Lieferantenzuordnung
• Praktisches Vorschlagswesen: Kann
ein gescannter EAN nicht automatisch
einem Lieferanten zugeordnet werden,
erhält der Benutzer ein Auswahlmenü
der möglichen Lieferanten
• Plausibilitätsprüfung der erfassten
Daten und Anzeige des gescannten
EAN-Code mit der dazugehörigen
Artikelnummer und Kurzbezeichnung
im Scanner-Display
• Kostenoptimierende „Parkfunktion“:
Sie bestimmen, welche Bestellungen
übermittelt, und welche auf dem
Scanner gespeichert werden (um z.B.
Frankogrenzen zu erreichen)
• Auftragsübersicht: Darstellung des
Gesamtbestellwerts
• Automatische Aktualisierung der Lieferanten-Stammdaten
Wege der Bestellübermittlung:
Variante 1: GPRS-Version
• Der Scanner wird mit einer SIM-Karte
ausgerüstet, und die Bestellübermittlung
erfolgt anschliessend über das
Mobilfunknetz Ihres bevorzugten Anbieters.
6 perspective 22-23 / 09
Variante 2: PC-Version
• Zusätzlich zum Scanner erhalten Sie
eine Software, die Ihnen ermöglicht,
die Daten vom Scanner direkt auf den
PC zu übertragen. Danach besteht
die Möglichkeit, die erfassten Bestellungen
entweder in Ihr eigenes Warenwirtschaftssystem
einzulesen oder per
E-Mail an nexMart zu übermitteln.
Die automatische Bestellerfassung erfolgt
bequem direkt im Ladengeschäft, und die
Gefahr von Eingabefehlern wird vollständig
eliminiert. Weitere Informationen:
Björn Bode, E-Business-Manager, Telefon
044/878 70 66.
Aimeriez-vous
disposer de plus de
temps?
Voilà six mois que les appareils de saisie
mobile des commandes de nexMart sont
disponibles. Ils jouissent d’une excellente
cote de popularité. En particulier, les
quincaillers de Suisse romande ont
immédiatement reconnu le temps que
cet appareil pourrait leur faire gagner.
L’expérience de ces derniers mois a été
très positive. Le matériel et le logiciel
fonctionnent désormais de manière
stable. Ils ont maintenant surmonté
les «maladies d’enfance» habituelles au
début, grâce à l’aide des commerçants
spécialisés pionniers de la technique, qui
ont signalé tous les problèmes et leurs
désirs à nexMart.
Voici donc les avantages que procure le
scanner de nexMart:
• Tous les fournisseurs de nexMart sont
disponibles sur un seul appareil!
• Saisie en scannant le code barre ou par
entrée manuelle
• Attribution automatique et rapide aux
fournisseurs
• Menu de sélection pratique: si
l’appareil ne peut pas attribuer
automatiquement un code barre
scanné à un fournisseur déterminé,
il affiche un menu de sélection des
fournisseurs possibles
• Contrôle de plausibilité des données
saisies et affichage du code barre
scanné avec le numéro d’article et la
désignation abrégée correspondante
• Fonction de mémorisation pour
optimiser les frais: vous décidez quelles
sont les commandes à transmettre et
quelles sont celles à mémoriser sur
le scanner (pour atteindre par ex. les
limites d’envoi franco de port)
• Aperçu des commandes: affichage de
la valeur totale des commandes
• Mise à jour automatique des données
de base des fournisseurs
Aperçu des modes de transmission:
Variante 1: version GPRS
• Le scanner, équipé d’une carte
SIM, transmet les commandes
immédiatement par le réseau mobile
de votre fournisseur de services
téléphoniques préféré.
Variante 2: version PC
• Le scanner est livré accompagné
d’un logiciel vous permettant de
transférer directement sur votre PC les
données saisies. Vous pouvez ensuite
soit enregistrer dans votre propre
système de gestion de marchandises les
commandes saisies, soit les transmettre
par courriel directement à nexMart.
Pour apprendre à connaître les possibilités
du scanner nexMart et les utiliser, veuillez
vous adresser à Björn Bode, e-business
manager, tél. 044/878 70 66 pour convenir
d’un rendez-vous individuel.

DAS NEUE NACHSCHLAGEWERK
FÜR DIE BESCHLÄGEBRANCHE
Sichern Sie sich das brandaktuelle und methodisch-didaktisch
auf den neuesten Stand gebrachte deutschsprachige und
in zwei Bänden gefasste Kompendium der Schweizer
Beschlägebranche! Auf rund 1500 Seiten erfahren Sie alles
Wissenswerte zu 6 Themenbereichen:
• Türbeschläge
• Fensterbeschläge
• Möbel- und Innenausbau
• Bauausstattungen
• Verbindungstechnik
• Sicherheit
Von Praktikern für Praktiker entwickelt: Eine umfassende und
marktaktuelle Enzyklopädie zur Schulung und fachlicher
Weiterentwicklung für alle Mitarbeitenden.
Bestellung
Das neue Nachschlagewerk für die Beschlägebranche in
zwei Bänden (komplett mit rund 1500 Seiten):
� 450.00 CHF Mitglieder / 880.00 CHF Nichtmitglieder
Die 6 Themen sind als Sonderdrucke erhältlich:
� Türbeschläge (330 Seiten)
200.00 CHF Mitglieder / 300.00 CHF Nichtmitglieder
� Fensterbeschläge (220 Seiten)
170.00 CHF Mitglieder / 250.00 CHF Nichtmitglieder
� Möbel- und Innenausbau (370 Seiten)
200.00 CHF Mitglieder / 300.00 CHF Nichtmitglieder
� Bauausstattungen (90 Seiten)
150.00 CHF Mitglieder / 200.00 CHF Nichtmitglieder
� Verbindungstechnik (190 Seiten)
170.00 CHF Mitglieder / 250.00 CHF Nichtmitglieder
� Sicherheit (290 Seiten)
200.00 CHF Mitglieder / 300.00 CHF Nichtmitglieder
Bestellung einsenden oder faxen an:
VSE, Postfach 27, 8304 Wallisellen, Fax 044 878 70 55
Name, Vorname .....................................................................
Firma ....................................................................................
Strasse, Nr .............................................................................
PLZ, Ort .................................................................................
Datum, Unterschrift .................................................................
Mitglied VSE � ja � nein
new
different
exciting
12. – 16. 2. 2010
Was fasziniert bald die ganze Welt?
Nur hier fi nden Sie es heraus. Denn
rund 4.500 internationale Aussteller
zeigen in den Weltleitmessen Dining,
Giving und Living ihre Visionen, Neuheiten
und Trends für 2010. Seien
Sie dabei. Entscheiden Sie mit.
Die neue Ambiente erwartet Sie
mit einer optimierten Hallen struktur.
Holen Sie sich jetzt alle Infos und
die Eintrittskarten zum Vorverkaufspreis
unter
www.ambiente.messefrankfurt.com
22-23 / 09 perspective 7
52854-022 • Messe FFM • AMBIENTE • „Perspective“ • 89x257mm/ssp • CD-ROM • ISO-39 CMYK • dk:16.11.2009 ALLGEMEIN DU: 17.11.2009 SCHWEIZ_dt

nExMART
5. ordentliche Generalversammlung der nexMart Schweiz AG – Das Portal ist in voller Fahrt
Lust statt Last
Bereits zum fünften Mal trafen sich die Aktionäre zur ordentlichen Generalversammlung 2009 in
Wallisellen. Und doch war das diesjährige Aktionärstreffen 2009 der nexMart Schweiz AG eine Premiere,
denn die Jahresrechnung weist erstmals einen Gewinn aus.
Das Branchenportal nexmart.ch ist als
zentraler B2B-Knoten fest installiert
– elektronisch und organisatorisch ohnehin,
aber nun auch mit vollumfänglicher
branchenpolitischer Akzeptanz.
Die wagemutigen Investoren der ersten
und zweiten Stunde mit den damaligen
visionären Gedanken sehen sich nach
mehr als fünf Jahren mit der Auflage
des aktuellen Datenkranzes in ihren damaligen
Entscheidung vollauf bestätigt
und können mit guter Zuversicht in die
E-Business-Zukunft blicken.
Gelöste Stimmung
Die Stimmung an der Generalversammlung
2009 der nexMart Schweiz AG von
Ende Oktober 2009 war gelöst wie noch
nie – die statutarischen Geschäfte liefen
denn auch ab wie am Schnürchen. Wie
auch nicht, ist man versucht zu fragen?
Weist der Geschäftsbericht 2008/09 doch
erstmals einen echten Gewinn aus. Dieser
wurde einem bekanntlich herausfordernden
Umfeld abgetrotzt, in rosigen
Zeiten wären vielleicht sogar noch mehr
als die erwirtschafteten CHF 34’000.--
drin gelegen. – Doch um die Höhe dieser
Zahl geht es hier nicht, sondern um ihre
Bedeutung, ihre Botschaft: Sie symbolisiert
den erfolgreichen Werdegang des
Branchenportals nexmart.ch. Dieses war
vor fünf Jahren von einigen Visionären
und mit Mut, Umsicht, Zielstrebigkeit
und Fachwissen ins Leben gerufen worden.
Heute ist es als Branchenbeschleuniger
für den Handel gleich wie für die
Industrie nicht mehr wegzudenkenden.
„Das Präsentieren unserer Zahlen ist von
einer Last zur Lust geworden.“ Budgetkonforme
Zahlen mit einem doppelt
so hohen Gewinn wie vorhergesagt
lassen sich natürlich in einem schwierigen
Wirtschaftsumfeld mit wohlgefall
präsentieren. Auf diese Weise brachte
Christoph Rotermund als Delegierter
des Verwaltungsrates die aktuelle Entwicklung
auf den Punkt. Er spielte damit
auch auf die Phasen der Ungewissheit
an, auf spannende Kapitalerhöhungen
8 perspective 22-23 / 09
und auch auf die Skepsis, die den Portalmachern
in der Vergangenheit zeitweise
entgegenschlug.
Das Kollektiv als Erfolgsträger
In seiner Präsidialadresse skizzierte
Hans-Peter Sahli als Vorsitzender des
Verwaltungsrates der nexMart Schweiz
AG die trotz garstiger Rahmenbedingungen
robuste Verfassung des Portals:
„485 Besteller, doppelt so viele wie vor
einem Jahr, haben im Oktober 2009 für
9,5 Mio. Franken Waren über das Portal
bestellt.“ Mit einer Wachstumsrate
von jährlich 35 % und einem durchschnittlichen
Tagesumsatz von über
CHF 300’000.-- blickt das Portal auf ein
Rekordjahr zurück. Der prognostizierte
Jahresumsatz von CHF 62 Mio. wurde
erreicht. Der ausgewiesene Gewinn ist
somit die vorläufige Krönung eines nicht
immer einfachen und zu Beginn von vielen
Unkenrufen begleiteten Werdegangs.
Neben den erfreulichen Zahlen und den
umfassenden Dienstleistungen, die das
Portal bietet, sieht Hans-Peter Sahli,
Verwaltungsratspräsident, den Erfolg
auch in seiner branchenintegrierenden
«Eine starke Bilanz
mit ausreichender Cash-Position
ist ein Garant für weiteres Wachstum
auf dem Branchenportal.»
«Mobile Computing ermöglicht
dem Fachhändler eine effiziente
wie fehlerfreie Bestellabwicklung.»
Wirkung für den Schweizer Fachhandel.
„Wir konnten ein solides Vertrauen
generieren und arbeiten daran, unser
Renommee als integraler E-Business-
Partner weiter zu stärken.“ Zeichen des
Vertrauens ist auch die Wiederwahl des
Verwaltungsrates in corpore sowie die
Bestätigung von Hans-Peter Sahli als
VR-Präsident für eine weitere Amtsperiode
von zwei Jahren. Grundlegendes
Vertrauen erwerben hingegen darf sich
Udo von Meltzing: Der neue Geschäftsführer
von nexMart Deutschland (nex-
Mart GmbH & Co. KG) folgte Mitte
Jahr auf Andreas Vorig, der sich in einer
anderen Branche engagiert. Udo von
Meltzing ist seit langem mit dem Branchenportal
vertraut.
Von der Bestellplattform zum
Dienstleister
Die Funktion eines E-Business-Partners
umfasst mehr als nur die elektronische
Abwicklung der Bestellungen. Mit drei
weiteren Dienstleistungsprojekten macht
sich die nexMart Schweiz AG zur zentralen
Anlaufstelle für alle Fragen rund um
das E-Business im Fachhandel. Das Thema
„Fax2EDI“ etwa hat die Hilfestellung
bei der Umwandlung von maschinengeschriebenen
Fax-Nachrichten in elektronische
Daten zum Ziel. Es geht vor allem
um die Geschäftsbeziehung mit kleinen,
EDV-mässig noch dürftig ausgerüsteten
Betriebe und darum, Medienbrüche und
manuelle Fehler zu reduzieren. – Die
elektronische Signatur und Rechnung
erweitert die Nutzungsmöglichkeiten des
Portals und erfasst den Zahlungsverkehr
wie auch die steuerkonforme Archivierung
der Geschäftsdaten. – Und mit den
mobilen Datenerfassungsgeräten können
Händler ohne Warenwirtschaftssystem
wie auch der Aussendienst ihre Bestellungen
direkt am Verkaufsregal zum
Portal hin „abschiessen“. Für 2009/10
wurde ein Portalumsatz von CHF 80 Mio
budgetiert. Die 6. ordentliche Generalversammlung
der nexMart Schweiz AG
findet am Freitag, 29. Oktober 2010 in
Wallisellen statt. Andreas Grünholz

Das Aktionariat 2009 der nexMart Schweiz AG umfasst insgesamt 21 Aktionäre
aus der Branche und darf gemeinsam mit den geladenen Gästen zuversichtlich in eine weiterhin spannende E-Business-Zukunft
blicken. Gemeinsam und im Verbund stehen für eine erfolgreiche E-Business-Zukunft (von vorne links): Thomas Minder, i. Fa.
Allchemet AG; Patrick Mathys, i. Fa. FEIN Suisse AG; Hans-Peter Sahli, Verwaltungsratspräsident; Renate Rieder, i. Fa. KS TOOLS
AG; Urs Rieffel, i. Fa. Robert Rieffel AG; Christof Faleschini, i. Fa. UBS AG; Samuel Brunner, i. Fa. OBT AG und hintere Reihe von
links Adrian Maeder, Verwaltungsratsmitglied; Marc Schuler, i. Fa. Brütsch/Rüegger Group Services AG; Harald Heppner, i. Fa.
Pferd-Vitex (Schweiz) AG; Christoph Rotermund, Delegierter des Verwaltungsrates; Udo von Meltzing, i. Fa. nexMart GmbH &
Co. KG; Björn Bode, E-Business-Manager; Urs Röthlisberger, Verwaltungsratsmitglied; Roger Busch, i. Fa. e + h Services AG; Peter
Good, i. Fa. puag ag; Stephan Büsser, Vizepräsident des Verwaltungsrates; Christof Haefeli, i. Fa. Blaser + Trösch AG; Andreas
Grünholz, Journalist; Felix Schmid, i. Fa. SFS unimarket AG; Thomas Heeb, Verwaltungsratsmitglied.
Hans-Peter Sahli
Hans-Peter Sahli, als
Verwaltungsratspräsident
der nexMart Schweiz AG
wiedergewählt: „Wir werden uns
in einem kollektiven Vorgehen
weiter zum Nutzen der ganzen
Branche weiterentwickeln.“
Stephan Büsser
Stephan Büsser, Vizepräsident des
Verwaltungsrates der nexMart
Schweiz AG: „Hans-Peter Sahli
bringt neben politischem Geschick,
unternehmerischem Know-how
und einer zukunftsorientierten
Optik auch eine hohe persönliche
Motivation ein.“
Udo von Meltzing
Udo von Meltzing, neuer
Geschäftsführer der nexMart
GmbH & Co. KG, Deutschland:
„Ich freue mich, nun nicht mehr
nur operationell, sondern auch
strategisch für das Branchenportal
arbeiten zu können.“
22-23 / 09 perspective 9

CUHAT+CO AG
AlbA-KrApf AG
9042 Speicher
www.alba-krapf.ch
Allchemet AG
8340 Hinwil
www.allchemet.ch
4501 Solothurn, www.bosch-pt.ch
brUNOX AG
8732 Neuhaus/SG
www.brunox.com
Camping Gaz
(Schweiz) AG
1762 Givisiez
www.campingaz.ch
Cuhat + Co aG
8040 Zürich
E-Mail: cuhat@cuhat.ch
DeWalt, 8902 Urdorf
www.dewalt.ch
DOrMA Schweiz AG
Thal • Zürich • lausanne
www.dorma.ch
Karl Ernst AG
8037 Zürich
www.karlernstag.ch
fEIN Suisse AG
8953 Dietikon
www.fein.ch
fElCO SA
2206 les Geneveys-sur-
Coffrane
www.felco.ch
Tooltechnic Systems
(Schweiz) AG
8953 Dietikon
www.festool.ch
Allen unseren Geschäftspartnern wünschen wir für
2010 viel Erfolg. Wir freuen uns auf eine
weiterhin gute Zusammenarbeit

Nous présentons à nos clients nos
meilleurs voeux et espérons que notre coopération
agréable se poursuivra aussi en 2010
Nilfisk
ALTO
F.T. SONDEREGGER AG
Reinigungssysteme 9100 Herisau
www.alto-sondi.ch
forbo Adhesives Schweiz
Zweigniederlassung der
forbo International SA
5012 Schönenwerd
www.forbo-bonding.ch
reinigungssysteme
9100 Herisau
Glutz AG
Swiss Access Systems
4502 Solothurn
www.glutz.com
Grenacher Metall AG
5275 Etzgen
www.grenacher-metall.ch
Gretsch-Unitas AG
3422 rüdtlingen bei
Kirchberg
www.g-u.com
H. Maeder AG
8050 Zürich
www.maeder.ch
Kaba AG
8620 Wetzikon
www.kaba.ch
Kärcher AG
8108 Dällikon
www.kaercher.ch
KESO AG
8805 richterswil
www.keso.com
KrAfTWErK Europe AG
8617 Mönchaltorf
www.kraftwerk.ch
KS TOOlS AG
8484 Weisslingen
www.kstools.ch
LIMEX Handels GmbH
8716 Schmerikon
www.limex.ch

Ambiente 2010: Aufregend anders
ins neue Jahr
Am Puls der Zeit: Die Messe Frankfurt
ist der Twitter-Gemeinschaft
beigetreten und versorgt die User
regelmässig mit aktuellen Kurznachrichten.
Doch dies ist nicht
die einzige neuerung auf die
Besucher gespannt sein dürfen.
Die Ambiente präsentiert sich vom
12. bis 16. Februar 2010 in neuem
Gewand und wartet mit einer
kompletten Umstrukturierung auf.
Ambiente 2010
Ein Fest für Tisch und Küche
Die Fachmesse Dining tischt auf: Markenvielfalt mit neuer Struktur. Geniessen mit allem, was dazu gehört,
heisst es vom 12. bis 16. Februar 2010 auf der Weltleitmesse Dining. Dining ist mit den Weltleitmessen
Living und Giving unter dem Dach der Ambiente zusammengefasst.
Die grösste Konsumgütermesse der Welt
zeigt Produkte für den gedeckten Tisch,
Küche und Hausrat, Geschenk- und
Dekorationsartikel sowie Wohn- und
Einrichtungsaccessoires.
Damit kochen Spass macht und essen
zum Genuss wird, bedarf es vor allem
einer guten Ausstattung von Küche und
Tisch. Der Anspruch an Qualität, Funktionalität
und auch an das Design der
Produkte steigt. Auf der Messe Dining
zeigen exklusive Unternehmen aus der
Genussbranche das weltweit grösste Produktangebot
und präsentieren innovative
Handelskonzepte und Neuheiten für die
Bereiche Tisch, Küche, Hausrat und Genuss.
Zu den renommierten ausstellenden
Unternehmen zählen 2010 Firmen,
wie Alessi, Bodum, Dibbern, Fissler,
Iittala, Kahla, Kitchen Aid, Le Creuset,
Leifheit, Riedel, Robbe & Berking, Rosenthal,
Seltmann Weiden, Villeroy &
Boch oder WMF.
12 perspective 22-23 / 09
Starke Marken neu strukturiert
Im Zuge der Neustrukturierung belegt
Dining nun die Hallen 1 bis 6 des Messegeländes.
Die Bereiche Küche und
Haushalt werden vergrössert und sind
dann eigene Fachmessen innerhalb von
Dining.
„Das neue Konzept ermöglicht es uns,
die Profile der einzelnen Fachmessen
weiter zu schärfen und dabei auf aktuelle
Marktbedürfnisse zu reagieren. Mit
der Umstrukturierung passen wir den
Flächenbedarf der einzelnen Produktbereiche
optimal an geänderte Sortimente
und Vertriebswege von Ausstellern an“, so
Thomas Kastl, Objektleiter der Ambiente,
zum neuen Hallenkonzept. Insgesamt
wird das Produktangebot der Ambiente
international erweitert und die Struktur
der Hallenebenen marktkonform optimiert.
Der Bereich Table wird nach Stilrichtungen
und Vetriebswegen gegliedert,
die wachsenden Segmente Küche und
Haushalt bekommen im neuen Konzept
der Ambiente eine eigene Plattform und
damit verbunden, neue Binnenstrukturen.
Kitchen Trends
Im Bereich Kitchen Trends in der Halle
1 sind trendige Küchenhelfer und -accessoires,
Tisch- und Küchentextilien,
Papierservietten, Bar- und Getränkeutensilien
zu finden. Die stärker designorientierten
Markenanbieter sind in Halle
1.2. untergebracht.
Kitchen und Kitchen Consumerbrands
Der Küchenexperte wird ab sofort in
Halle 3 fündig: Messer, Töpfe und Pfannen
bilden hier auf zwei Ebenen den
Schwerpunkt.
Innovative Elektrokleingeräte, Koch-,
Brat- und Backgeschirr, Besteck und
Schneidwaren runden das Angebot ab.

Table
Aufgetischt wird in den Hallen 4, 6.2 und
6.3. Hier gibt es feinstes Kristall, Keramik,
Porzellan und Glas zu sehen sowie viele
kreative Neuheiten und Ideen für einen
perfekt gedeckten Tisch. In diesen Hallen
werden jeweils bestimmte Schwerpunkte
gesetzt. So werden Firmen mit hohem
Designanspruch, wie Alessi, Iittala, Kahla,
Koziol, Kosta Boda, Stelton und Glaskoch
im Bereich Contemporary Design
in Halle 4.0 zu finden sein. Im Bereich
Prestige, Halle 4.1, stellen Luxusmarken
und weitere stark einzelhandelsorientierte
Markenanbieter, wie Robbe & Berking,
Villeroy & Boch, Rosenthal, Wedgewood,
Riedel Gruppe und Dibbern aus. Halle
4.2, Daily Life, zeigt Produkte, die das
Kernsortiment für den gedeckten Tisch
darstellen sowie Accessoires aus Glas-,
Porzellan und Keramik.
Ausstellende Firmen sind hier unter anderen
ARC, Pasabahce, Seltmann Weiden,
Ritzenhoff & Breker. Ergänzt werden die
Bereiche durch Table Top Trade in den
Hallen 6.2 und 6.3. Hier dreht es sich
um Sortimente, die in grossen Volumina
gehandelt werden. Wichtige Aussteller
sind beispielsweise Vidrio Ecologico, San
Miguel, Inhesion, Güral.
Houseware & Storage
Die Halle 5 wird die neue Plattform für
Haushaltsgeräte und -behälter, Mass-
und Messgeräte, Reinigungsgeräte und
Reinigungsutensilien. Der Fokus der Halle
liegt auf den Themen Bügeln, Trocknen
und Ordnungsgeräte, eine grosse Rolle
spielen hier Produkte aus Kunststoff.
Houseware
Die Halle 6.1. wird die Themen der
Haushaltshelfer und Melamingeschirre
aufnehmen und dabei eine ideale Synergie
zu den Ebenen 6.2 und 6.3 (Table
Top Trade) schaffen. In Halle 6.0 präsentieren
sich zukünftig die Anbieter von
Mischsortimenten im Segment Houseware
sowie Aktionswaren.
Im Kommen ist der Mix aus Altem und Neuem. Schlichte Keramiken und Porzellane
werden mit feinen Glasuren versehen. Die Dessins sind inspi riert von floralen Motiven,
Gräsern und Blüten.
Die Geschäftsführung der Messe Frankfurt ist überzeugt davon, dass das neue Konzept
ein voller Erfolg sein wird und sowohl Besuchern als auch Ausstellern entgegenkommt.
Trend für 2010: Glas kombiniert mit intensiven Farben (150 Jahre Leonardo).
Passage Table & Kitchen
Volumenanbieter aus Asien, Lateinamerika
und Afrika präsentieren sich ab 2010
erstmals gemeinsam auf vier Ebenen der
Halle 10. Für den Bereich Table & Kitchen
umfasst die Passage die Länderbeteiligungen
zum Angebot Tisch, Küche und
Haushalt.
Passage Table & Kitchen sind in der Halle
10.2 und 10.3 zu finden. Der neue Bereich
Table & Kitchen Select ist im Forum 0
und in der Halle 2 angesiedelt.
Jungdesigner im Bereich Tisch-Küche
Als wichtigster internationaler Branchentreffpunkt
stellt die Ambiente auch
eine exklusive Plattform für Trendinszenierungen
und Jungdesigner dar. Nachwuchsdesigner
haben eine einmalige
Gelegenheit, ihre ersten Entwürfe und
Prototypen dem Markt vorzustellen.
www.ambiente.messefrankfurt.com
Das Who is Who der Kochszene trifft sich
Jahr für Jahr auf der Ambiente. Hier stellt
Jamie Oliver die Pfannen der „Jamie Oliver
Professionals Serie" vor, die er zusammen
mit Tefal entwickelte.
22-23 / 09 perspective 13

MESSEn | SALOnS
ORnARIS Zürich '10
Fachmesse für neuheiten und Trends
Vom 15. – 18. Januar 2010 im
Messezentrum Zürich
An der ORNARIS Zürich ’10 treffen Sie
auf rund 450 motivierte Aussteller mit
ihren ausgewählten und umsatzverdächtigen
Produkten. Sie finden im Messezentrum
Zürich auf 24'500 Quadratmetern
Ausstellfläche, das Beste und Neuste und
garantiert auch den einen oder anderen
Kassenschlager für Ihr Sommergeschäft.
Orna Start
Kreative Gestalterinnen und Gestalter
erwarten mit Spannung die interessierten
Einkäufer um ihre Ideen, Entwürfe und
Überraschungen vorzustellen.
Perspektiven
Die Schmuckdesigner präsentieren hier
ihre hochstehenden kunsthandwerklichen
Schmuckstücke in ausgefallenen
Formen und ausgesuchten Materialien.
Grün
Lassen Sie sich von dem neusten Sonderschau-Thema
„Grün“ überraschen.
Nur so viel sei verraten: „Es wird alles im
grünen Bereich sein.“
Trendig und neu
Wie immer gibt’s die allerneusten Trends
an der Sonderschau „Trendig und neu“
zu bewundern.
Bequem und günstig an die ORNARIS
Zürich ’10 mit den SBB
Nach der grossen Nachfrage im Vorfeld
der ORNARIS Bern ’09, können
Sie auch auf der Zugfahrt nach Zürich
vom SBB- Spezialbillett profitieren. Die
Tickets gibt’s ab Dezember online im
Vorverkauf.
Die ORNARIS ist eine Fachmesse und
deshalb dem Fachbesucher vorbehalten
(Fachbesuchernachweis erforderlich).
Für weitere Informationen:
ORNARIS Messeorganisation
Waldhöheweg 21, Postfach
CH-3000 Bern 25
Tel. +41 31 331 37 24
Fax +41 31 333 18 61
ornaris@ornaris.ch; www.ornaris.ch
14 perspective 22-23 / 09
ORNARIS Zurich ’10 – Salon professionnel des tendances et des nouveautés,
du 15 au 18 janvier 2010 au Centre de foires de Zurich.
ORnARIS Zurich ’10
Salon professionnel
des tendances et des
nouveautés
15 au 18 janvier 2010 au
Centre de foires de Zurich
Le Salon ORNARIS Zurich '10 vous met
en contact avec quelque 450 exposants
motivés et des produits choisis et porteurs.
Au Centre de foires de Zurich, vous
trouverez sur 24 500 m² les meilleurs
produits et les dernières nouveautés ainsi
que, à coup sûr, des articles que tout le
monde s'arrachera en été.
ORNA-Start
Des concepteurs pleins d'idées originales
attendent impatiemment les acheteurs
pour les surprendre avec leurs projets.
PERSPECTIVES
Les créateurs de bijoux dévoilent ici leurs
parures et objets d'artisanat aux formes
inattendues réalisés dans des matériaux
choisis.
CAP TENDANCES
Comme toujours, les tendances les plus
fashion à découvrir, admirer et décortiquer
pour être au top.
Se rendre confortablement et avantageusement
avec les CFF
Suite au grand succès de l'opération menée
pour la première fois cet été à Berne,
vous pouvez à nouveau profiter d'un
billet spécial CFF pour venir à Zurich.
Les billets seront en vente dès décembre
sur notre site.
ORNARIS est un Salon professionnel.
Son entrée est réservée aux personnes
pouvant justifier de leur qualité d’acheteur
professionnel.
www.ornaris.ch

laser + Trösch AG
4625 Oberbuchsiten
www.gastechnik.ch
bürstenfabrik Ebnat-
Kappel AG
9642 Ebnat-Kappel
www.ebnat.ch
e+h Services AG
4658 Däniken
www.eh-services.ch
EK Swiss AG, 8640 rapperswil, www.ek-servicegroup.de
Wir danken unseren
Kunden und Partnern
für ihr Vertrauen
und freuen uns auf
eine weiterhin gute
Zusammenarbeit.
Mit den besten
Wünschen Exklusiv für fürs die Schweiz 2010.
Category ✶ ✶ ✶ Manager
10-tägiger Nous présentons Lehrgang àmit
Zertifikat für:
– Handel nos Clients – nos Detailhandel
– Industrie – Dienstleistung
meilleurs voeux et
– Verbesserung espérons que von Kommunikation
notre und Zusammenarbeit coopération dank einheitlichen,
agréable praxisorientierten se poursuivra Standards
aussi en 2010.
siu_CM_Perspective_07_Dezember 10.12.2007 8:25 Uhr Seite 1
– Fundiertes Methodenwissen, reale Fallstudien,
Projektsimulationen
Frohe Festtage! Meilleurs Vœux!
Wir orientieren Sie kostenlos und unverbindlich über diesen interessanten Lehrgang.
Besuchen Sie auch einen unserer Informationsabende. Die aktuellen Daten finden Sie im Internet unter
www.siu.ch.
SIU im Detailhandel Verena Conzett-Strasse 23 · Postfach 8419 · CH-8036 Zürich · Tel. +41 (0) 43 243 46 66 · detailhandel-zh@siu.ch
www.category-manager.ch · www.siu.ch
GS1 Schweiz Länggassstrasse 21 · CH-3012 Bern · Tel. +41 (0) 58 800 70 62 · mail@gs1.ch · www.gs1.ch
KrEAvITA home design AG
6203 Sempach-Station
www.kreavita.ch
Kuhn rikon AG
8486 rikon im Tösstal
www.kuhnrikon.ch
Medion Handels GmbH
6370 Stans
www.medionhandels.ch
NEWrOX AG
4147 Aesch bl
www.newrox-ag.ch
Noser-Inox AG
5452 Oberrohrdorf
www.noser-inox.com
SIU im Detailhandel
8004 Zürich
www.siu.ch
A. & J. Stöckli AG
8754 Netstal
www.stockliproducts.com
villeroy & boch
CreaTable AG
5600 lenzburg 1
www.villeroy-boch.com
Wenger SA
2800 Delémont
www.wenger.ch
22-23 / 09 perspective 15

MESSEn | FOIRES
Internationale Eisenwarenmesse Köln
Trends und neue Produkte
Multifunktional, effizient, qualitativ hochwertig: Die Internationale Eisenwarenmesse in
Köln zeigt Innovationen der Branche – vom 28. Februar bis zum 3. März 2010.
Rund 2’500 Aussteller sind mit innovativen
Lösungen vertreten und zeigen
die Trends in den Bereichen „Tools“,
„Industrial Supply“, „Fastening & Fittings“,
„Locks & Fittings“ und „Home
Improvement“. Bei der grossen Vielzahl
der Produkt-Highlights, die auf der Internationalen
Eisenwarenmesse 2010 zu
sehen sein werden, ist es kaum möglich,
vorab einen umfassenden Überblick
zu vermitteln. Einige Branchentrends
zeichnen sich dennoch bereits ab.
Werkzeuge: mehr Funktionen, weniger
Zeitaufwand
Vor zwei Jahren wurde den Messebesuchern
in Köln beispielsweise erstmals
eine neue Multifunktionsknarre vorgestellt,
die für Aufsehen sorgte. Dieses
innovative Produkt wurde nun überarbeitet
und um weitere Funktionen
ergänzt. Dem Fachpublikum wird diese
Neuentwicklung auf der kommenden
Eisenwarenmesse präsentiert. Darüber
hinaus kündigen einige Anbieter an,
dass sie modifizierte Schraubwerkzeuge
zeigen, die dem Anwender noch mehr
Vorteile bei der Arbeit bieten.
Neues gibt es auch bei den Schleifmitteln.
Auf das Fachpublikum in Köln
wartet beispielsweise ein Werkzeug, mit
dem künftig das gleichzeitige Trennen
und Entgraten des Materials möglich ist.
Ein anderer Anbieter zeigt eine neue Generation
von Diamant-Trennscheiben
speziell für die Verwendung im Hoch-
und Tiefbau.
Befestigungstechnik: bruchsichere
Schrauben, kleinere Gebinde
Ein neuer Trend setzt sich bei Schrauben
speziell für Harthölzer durch. Die
aktuelle Schraubengeneration verfügt
über eine besondere Güte und Materialhärte
und damit über eine bisher
nicht gekannte Festigkeit. Die Arbeit des
Handwerkers wird durch den Einsatz
dieser Produkte zunehmend einfacher.
Industriebedarf: Optimierung der
Abläufe
Im Bereich der Werkstatt- und Betriebsausstattung
geht der Trend eindeutig in
16 perspective 22-23 / 09
An vier Veranstaltungstagen hat das Fachpublikum die Möglichkeit, ein breites Angebot an
Produktneuheiten aus aller Welt in Augenschein zu nehmen.
Richtung Optimierung der Arbeitsläufe.
Werkstattarbeitsplätze werden zunehmend
so gestaltet, dass ein Handwerker
alle für ihn wichtigen Artikel stets in
greifbarer Nähe findet. Bei vielen produzierenden
Unternehmen steht das
Thema Prozesskostenoptimierung ganz
oben auf der Tagesordnung. Rechnergestützte
Werkzeug- und Materialausgaben
setzen sich auch in kleineren und
mittleren Unternehmen durch.
Schloss & Beschlag: wenig Lärm durch
neue Dämpfung
Interessante Neuheiten findet der Besucher
natürlich auch bei den Schlössern
und Beschlägen. Speziell bei Möbelbeschlägen
werden neue Scharniere mit
einer integrierten Dämpfung gezeigt.
Aber auch dekorative Produkte aus
neuen Materialien und in neuen Formen
und Farben sind zu sehen. Darüber hinaus
ist auch im DIY-Sektor ein zunehmender
Trend hin zu höherer Qualität
erkennbar.
Hersteller werben für Qualitätsprodukte
Neben der Vorstellung ihrer Produktinnovationen
wollen viele Hersteller
die Internationale Eisenwarenmesse in
Köln nutzen, um mit den Handelspartnern
beispielsweise über neue Konzepte
speziell in der Verkaufs-Unterstützung
zu diskutieren. Darüber hinaus wird ein
Thema auf der Messe gross geschrieben:
Qualität.
www.eisenwarenmesse.de

SICHERHEIT 2009
Eine rundum gelungene Messe!
Vom konjunkturellen Gegenwind lässt sich die Sicherheits-Branche nicht unterkriegen.
Das hat die 17. Auflage der Fachmesse SICHERHEIT, die vom 17. – 20. November in den Hallen
der Messe Zürich stattgefunden hat, eindrücklich unter Beweis gestellt.
Mit 10'248 Besuchern, davon 8'699
reine Fachbesucher, wurde in etwa das
Niveau der vergangenen Austragung
im Jahr 2007 erreicht. Auffällig war vor
allem die sehr hohe Besucherqualität,
was durch verschiedene Aussagen der
insgesamt 229 Aussteller gestützt wird.
Das Fachpublikum konnte sich ein umfassendes
Bild über diverse Innovationen
aus den Themenbereichen «Fire, Safety
& Security» verschaffen. Ein voller Erfolg
war wie gewohnt auch der traditionelle
Fachkongress, der parallel zur Messe
stattgefunden und ein hochkarätiges
Auditorium angezogen hat.
Die grosse und vor allem vielfältige Bedeutung
des Themas Sicherheit wurde
zum Messeauftakt von der Gastreferentin
und Zürcher Polizeivorsteherin
Esther Maurer eindringlich erläutert.
«Speziell in einer Stadt wie Zürich muss
der Sicherheitsbegriff sehr weit gefasst
werden», erklärte sie. Das geht von der
persönlichen Sicherheit im Alltag bis
zur politischen und wirtschaftlichen
Sicherheit von Individuen und ganzen
Gesellschaften.
«Die SICHERHEIT ist und bleibt der
wichtigste Branchentreffpunkt und ein
Pflichttermin», lautete in allen vier Messehallen
der überwältigende Tenor. Auf
einer Fläche von insgesamt 15’500 Quadratmetern
konnten sich die Besucher
über die wichtigsten Entwicklungen und
neusten technischen Errungenschaften
in Kenntnis setzen. Die Sicherheitsbranche
befindet sich in einem ständigen
Erneuerungsprozess und hat dies einmal
mehr eindrücklich unter Beweis gestellt.
Fachkongress mit europäischem Format
Rund 1’200 angebotene Themenmodule
mit über 800 Teilnehmern machten den
Fachkongress zu einem der grössten im
deutschsprachigen Raum.
Neu: SECURITE Romandie in der Westschweiz
– erstmals 2010!
www.sicherheit-messe.ch
www.sicherheit-online.ch/kongresse
Die SICHERHEIT 2009 vermochte nach der Eröffnungsrede von Esther Maurer, Zürcher Polizeivorsteherin,
die Erwartungen einmal mehr zu erfüllen.
Nouveau: SÉCURITÉ Romandie pour
la première fois en Suisse romande
en 2010!
SICHERHEIT 2009 appartient au
passé. Outre la démonstration
pratique et saisissable de l’état actuel
du développement des différents
fournisseurs, de nombreuses idées et
projets ont sont nés dans d’innombrables
entretiens professionnels, dont la mise
en œuvre a souvent déjà commencé ces
jours-ci. Les résultats concrets pourront
certainement être examinés au prochain
salon SICHERHEIT dans deux ans.
Cependant, l’année prochaine déjà, un
forum professionnel pour la branche
de la sécurité aura lieu. Exhibit &
More organisera pour la première
fois SÉCURITÉ Romandie en Suisse
romande en novembre 2010. La tenue
de ce salon est prévue tous les deux
ans en alternance avec SICHERHEIT.
«Notre nouvelle offre a déjà rencontré
un écho très positif en Suisse romande»,
dit Heinz Salzgeber. Les organisateurs
ont déjà reçu les premières inscriptions
d’exposants intéressés, de même que
pour SICHERHEIT 2011.
Pour plus d’informations, veuillez vous
adresser à: Exhibit & More AG
Case postale 185, 8117 Fällanden/Zürich
Téléphone: +41 (0)44 806 33 99
Fax: +41 (0)44 806 33 43
Courriel: info@sicherheit-messe.ch
Web: www.sicherheit-messe.ch
22-23 / 09 perspective 17

EnTREPRISES & MARCHéS
FIRMEn & MäRKTE
Mulitalent von Milwaukee
Für Montage-
Profis
Akku-Bohrschrauber C12 DD
aus der neuen 12 Volt Kompakt-
Klasse von Milwaukee
Mit dem neuen Akku-Kompakt-Bohrschrauber
C12 DD hat Milwaukee
ein echtes Multitalent im Sortiment,
welches sich mit seinen Leistungsdaten
ideal für Montagearbeiten eignet
und entsprechend vielseitig ein-
gesetzt werden kann. Dabei ist der Bohrschrauber
mit einer Bau-
länge
von
187
M i l -
limetern
und einem Gewicht von
nur 1’100 Gramm sehr kompakt
und handlich.
In Holz können Schrauben bis zu
einem Durchmesser von 6 Millimeter
verarbeitet werden. Eine optimale Anpassung
des Drehmoments ist dabei in 21
Stufen bis maximal 28 Nm möglich. Für
Bohrungen – in Metall bis 10 und in Holz
bis 35 Millimeter Durchmesser – gibt es
eine zusätzliche Bohrstufe. Eine Elektronik
mit stufenloser Drehzahlsteuerung und
Überlastschutz sorgt für raschen Arbeitsfortschritt
und schont zugleich Motor und
Getriebe.
Hochwertige Einzelkomponenten und ein
robustes Metallgetriebegehäuse sorgen für
eine lange Lebensdauer im professionellen
Einsatz. Das 10 mm-Metallbohrfutter ist
mit dem FIXTEC-Schnellspannsystem für
den werkzeuglosen Wechsel von Schrauber-Bits
und Bohrern versehen. Zur Ausstattung
gehören weiterhin Softgrip-Auflagen
für ein sicheres und komfortables
Handling, eine Akku-Ladestandsanzeige
sowie eine LED-Beleuchtung des Arbeitsbereiches.
Zum Lieferumfang gehören
zwei Akkus, ein Schnellladegerät (30 Minuten)
sowie ein Transportkoffer.
18 perspective 22-23 / 09
Standard bei Milwaukee ist eine Garantiezeit
von drei Jahren auf Elektrowerkzeuge.
Voraussetzung ist die Online-
Registrierung: www.milwaukeetool.de.
Unverbindliche Preisempfehlung:
295.00 CHF (inkl. Mwst. inkl. VRG).
A&M Electric Tools (Switzerland) AG
Webergutstrasse 5
3052 Zollikofen
Telefon 031 911 61 61
Fax 031 911 61 47
Talent multiple de Milwaukee
Pour les pros
du montage
Perceuse-visseuse sans fil C12 DD
de la nouvelle classe compacte
12V de Milwaukee
Avec la visseuse-perceuse sans fil C12
DD compacte, Milwaukee dispose d’un
talent multiple dans son assortiment
qui convient de manière idéale pour
les travaux de montage et qui peut
être utilisé de manière polyvalente.
La perceuse-visseuse est pourtant très
compacte et pratique avec une longueur
de 187 mm et un poids de tout juste
1'100 g. Des vis d’un diamètre de jusqu’à
6 millimètres peuvent être vissées dans
du bois. 21 positions différentes
permettent un réglage
optimal du couple
jusqu’à 28 Nm.
Pour le perçage,
jusqu’à 10 mm
dans le métal
et jusqu’à 35
mm dans le
bois, il existe
une position
de perçage
supplémentaire. Une
électronique à réglage continu
du couple et une protection contre la
surcharge garantissent une progression
rapide du travail en ménageant à la fois
le moteur et le réducteur.
Des composantes de qualité et un
boîtier de réducteur robuste en métal
garantissent une longue durabilité
pour une utilisation professionnelle.
Le mandrin de 10 mm en métal est
équipé du système de serrage rapide
FIXTEC pour un changement d’embouts
et de mèches sans outil. L’équipement
comprend des appuis softgrip pour une
prise en main confortable, un affichage
d’état de charge de l’accu ainsi qu’un
éclairage DEL de la zone de travail, deux
accus, un chargeur rapide (30 minutes)
ainsi qu’un coffret de transport.
Prix de vente conseillé:
295.00 CHF (TVA, TAR comprise).
A&M Electric Tools (Switzerland) AG
Webergutstrasse 5, 3052 Zollikofen
Tél. 031 911 61 61, Fax 031 911 61 47

Vielseitig, handlich, leistungsstark!
Die neue 18 Volt Klasse von Milwaukee.
A & M Electric Tools (Schweiz) AG, Webergutstrasse 5, 3052 Zollikofen. www.milwaukeetool.com
Solutions at work
Vier Tage für Ihr Business
Auf der grössten und internationalsten Messe der Hardware-Branche
präsentieren sich rund 2’500 Aussteller aus aller Welt. Nutzen Sie
als Händler oder Einkäufer aus der Industrie die vier Messetage, um sich
über das Angebot des Weltmarkts zu orientieren und weltweite Geschäftskontakte
zu knüpfen. Nirgendwo geht das besser als hier in Köln.
Handelskammer Deutschland-Schweiz
Tödistrasse 60, 8002 Zürich
Tel. 044 283 61 11
Fax 044 283 61 21
info@koelnmesse.ch
www.eisenwarenmesse.de
28. Februar – 3. März 2010
M 18
LITHIUM-ION
Eintrittskarten online kaufen
und rund 30 % sparen!
www.eisenwarenmesse.de
22-23 / 09 perspective 19

FIRMEn & MäRKTE
Allchemet AG
Revolution muss sein!
Mit einer neuen, trendigen und preislich äusserst attraktiven Marke kommt die
Firma Allchemet noch dieses Jahr auf den Markt.
Die Marke Profi-Star war über Jahre
ein treuer Begleiter des Schweizer Fachhandels.
Nun verabschiedete sich die
Allchemet AG von diesem Brand. Auf ein
unschlagbares Preis-/Leistungsverhältnis
muss nicht verzichtet werden, da dieser
Tage die Marke „Tomworker„ lanciert
wird. Diese Marke ersetzt „Profi-Star“.
Attraktive Aktionen
Zum Start wird ein überschaubares Sortiment
präsentiert – und der Fachhandel
wird mit ausgewählten Aktionen unterstützt.
Die Produkte positionieren sich
für den Zusatzverkauf und sind in einer
attraktiven Verpackung.
32-teilige Bit-Box TOMWORKER
Haben Sie sich schon mal darüber geärgert,
wenn Sie eine super Bit-Box für
unter 20 CHF gesehen haben, nur leider
nicht in Ihrem Angebot, sondern in dem
eines Mitbewerbers?
Das hat nun ein Ende. Die Bit-Box ist bestückt
mit 32 qualitativ hochwertigen Teilen,
die Bits aus S2 Stahl sind verchromt
und mit einem Farbleitsystem versehen.
Zudem sind ein magnetischer Bit-Halter
mit Schnellauswurf und zusätzlich ein
Bit-Adapter für Stecknüsse enthalten.
Das Easy-Clip System verhindert ein
herausfallen der Bits aus der Box und
der schwenkbare Gürtelhalter macht die
Box zum idealen Begleiter bei der Arbeit.
Ab einer Bestellung 500 Stück trägt die
Box Ihr Firmenlogo. Rufen Sie uns an,
wir beraten Sie gerne.
20 perspective 22-23 / 09
statt 29.90
nur 19.90
LED-Lampen, gut beleuchtet und preiswert
durch die dunkle Jahreszeit.
Rechtzeitig auf den Herbst bringen wir
3 neue LED-Lampen auf den Markt, die
sich, in Sachen Preis und auch in der
Leistung, nicht in den Schatten zu stellen
brauchen.
LED-Lampe mit 27-LED
Die kleinste Lampe der Serie besitzt 27
LED. 3 auf der Stirnseite und 24 beim
Hauptreflektor. Mit einem enorm starken
Magnet und einem flexiblen Haken,
lässt sich die batteriebetriebene Lampe
fast überall einsetzen. Die äusserst starke
Lichtausbeute bringt auch in den dunkelsten
Ecken perfekte Sicht.
statt 19.90
nur 9.90
LED Lampe mit 24-LED
Wer es lieber etwas grösser mag, ist
mit dieser Lampe bestens bedient. Mit
24 LED spendet die batteriebetriebene
Lampe genügend Licht um auch im Dunkeln
bestens sehen zu können. Ebenfalls
besitzt sie ein enorm starkes Magnet und
einen flexiblen Haken welche die Hände
beim Arbeiten frei halten.
statt 29.90
nur 19.90
LED-Stablampe mit 60-LED
Die Werkstattlampe, die keine Wünsche
offen lässt. Mit 60-LED wird eine maximale
Leuchtkraft erreicht und mit dem
schlagfesten Gehäuse überlebt die Lampe
auch gröbere Schläge oder Wutausbrüche.
Aufladbar über Netzteil oder den
Zigarettenanzünder im Auto. Befestigen
lässt sie sich mit dem flexiblen Haken
fast überall.
statt 69.90
nur 49.90

Das wohl schönste Dreigestirn:
Eiger, Mönch und nexMart.
Das steil über dem Talgrund aufsteigende Gebirgsmassiv von Eiger,
Mönch und Jungfrau fasziniert seit je die Menschen.
nexmart.ch – das Handelsportal der starken Marken wird Standard
im Eisenwarenhandel und fasziniert die Branche seit 2004.
Eiger
Mönch
Hier klebte eine Lippenpomade. Falls sie weg ist, rufen Sie die Nummer 044 878 70 50 an.
Ici se trouvait une pommade pour les lèvres. Si elle manque, composez le numéro 044 878 70 50.
Sans doute le plus brillant des trios:
Eiger, Mönch et nexMart.
Le massif de l’Eiger, du Mönch et de la Jungfrau qui s’élève au-dessus
de la vallée fascine les humains depuis toujours.
nexmart.ch – le portail des grandes marques devient une norme dans
le commerce de la quincaillerie et fascine la branche depuis 2004.
nexMart
Lippenpomade nach Sonne,
Wind und Wetter gegen
aufgesprungene wunde Lippen.
Pommade pour les lèvres
exposées au soleil, au vent
et aux intempéries
22-23 / 09 perspective 21

PRO DOMO
VSE – Die neue Corporate Identity steht
Die fleissigen Schneider
haben ihr Werk vollendet
Die GV 2008 des VSE erteilte den Auftrag
zur Ausarbeitung eines frischen Kleides
für den Verband – neuer Name inklusive.
Die 8 fleissigen Schneider haben in
aller Stille Mass genommen, entworfen,
geändert, kombiniert und nun den
künftigen Auftritt des VSE gestaltet. Im
kommenden Jahr wird die 100. Generalversammlung
2010 des VSE darüber
befinden, ob der Verband ins neue Kleid
schlüpfen und den modernen Zeitgeist
repräsentieren darf.
Wofür steht „CI“ schon wieder? „Clever
inszeniert“ vielleicht? Ja, warum nicht!
– Es könnte auch „Charismatisch-Integrativ“
bedeuten. Und in Mundart könnte
CI beispielsweise für „Cheibe interessant“
stehen, genauso wie für „Chasch
iiträtte“. Im vorliegenden Fall wäre dies
alles richtig, zutreffend, alles bingo. Und
um der helvetischen Sprachenvielfalt
Referenz zu erweisen, könnte CI sogar
„Cabaret infernal“ oder „Confusione
incredibile“ bedeuten … – doch halt,
Stopp, sichern! Hier müssen wir mit den
nicht ganz ernst gemeinten Deutungsversuchen
aufhören. Denn es geht um
etwas Wichtiges und Seriöses: Um die
neue CI des VSE, die Corporate Identity
– den Verbandsauftritt der Zukunft.
Lebhaftes Ringen um die beste Lösung
Die Arbeiten zur Neugestaltung lagen
in den Händen einer 8-köpfigen Gruppe,
die vom fachkundigen Projektleiter
Patrick Jauch von der Kommunikationsagentur
„dezember und juli“ geleitet und
von der VSE-Geschäftsstelle logistisch
unterstützt wurde. Die perspective hatte
zu Arbeitsbeginn bei der Projektgruppe
reingeschaut, reingehört, reingespürt
und hat beim vorläufigen Abschluss der
Arbeiten für ein neues CI erneut den
Puls genommen. Fazit: In diesem Projekt,
in dieser Gruppe, zu diesem Vorhaben
wurde wirklich fleissig gearbeitet,
kräftig geknetet und engagiert gerungen.
– Gearbeitet hat die Gruppe an einem
modernen Selbstverständnis und der daraus
folgenden Positionierung des VSE
als zentraler wirtschaftlich-orientierter
22 perspective 22-23 / 09
Dienstleister für die Wirtschaftsbereiche
«Eisenwaren» und «Haushalt». Geknetet
hat sie Ideen, Vorschläge und Varianten
zu Namen, Unterzeilen, Schrift und
Farbe des neuen Auftritts. Gerungen
schliesslich hat die Projektgruppe um
den Konsens, um gemeinsam zu vertretende
Gesamtlösungen, schlicht um
das optimale Ergebnis für den Verband
und seine Mitglieder aus Industrie und
Handel. Definitiv weg vom Image des
leicht verstaubten Händlervereins, hin
zu einer modernen, zukunftsorientierten
Drehscheibenfunktion im Interesse
der genannten Branchen. Dass sich die
Aktivitäten und damit die strategische
Positionierung des VSE in den letzten 15
Jahren massiv verändert – ja beschleunigt
haben, ist wohl hinlänglich bekannt.
Jetzt passt auch die Erscheinung – eben
die Corporate Identitiy – zu diesem veränderten
Verband. Kurz: Der neue Wein
kommt nun auch in neuen, passenden
Schläuchen daher.
Wie weiter?
Die perspective kennt die Ergebnisse
des intensiven (Arbeits-)Prozesses –
und beisst sich krampfhaft auf die
Lippen. Genauso wie die Mitglieder
der Projektgruppe, die sich allesamt
zu eisernem Stillschweigen verpflichtet
haben. Zu Stillschweigen einerseits, zum
gemeinsamen Vertreten der gefundenen
Lösungen andererseits. Man hat sich
zum Prinzip der Kollegialität bekannt
und wird es – das ist absehbar – auch
mustergültig leben. Anders als bei anderen
Gremien unseres Landes dürften
Anfragen zu Einzelmeinungen, Teilinformationen
oder vorzeitigen Bewertungen
der gefundenen Lösung an die
Projektgruppe schlicht zwecklos sein.
Der gewählte Kommunikationsmodus
beinhaltet selbstredend auch, dass nicht
alle Mitarbeitenden mit allen Vorschlägen,
Beschlüssen und Lösungen durch
alle Böden hindurch zu 100 Prozent
einverstanden waren. Und das ist gut so,
das ist richtig so!
Das vorliegende Ergebnis ist die gemeinschaftliche
Lösung der Projektgruppe.
Patrick Jauch, Leiter des VSE-CI-Projekts:
„Erscheinungsbilder sind gut, wenn sie
flexibel sind und auf Dauer einen hohen
Wiedererkennungsgrad bieten.“
Philipp Pfister: „Ich habe viel darüber
gelernt, wie ein modern geführter Verband
funktionieren muss!“
Sie wird als solche dem leitenden VSE-
Vorstand im Dezember zur Genehmigung
vorgelegt und am 12. April 2010 in
Zürich an der 100. Generalversammlung
des VSE im Hotel Radisson Blu, Zürich
Flughafen, von den Mitgliedern entweder
gutgeheissen oder verworfen. Freuen
Sie sich jetzt schon auf eine spannende,
interessante GV. Die Markierung des
genannten Datums mit Leuchtstift in
der Agenda ist mehr als empfehlenswert,
die Teilnahme an dieser Jubiläums-GV
lohnt sich auf jeden Fall! Soviel sei an
dieser Stelle schon mal verraten …
Andreas Grünholz

Die Schneider des neuen VSE-Kleides mit den stets hilfsbereiten Damen von der Geschäftsstelle
VSE (v. l. n. r.): Marcel Zosso; François Veuthey (Veuthey & Cie AG, Martigny); Albana
Sabani (VSE, Wallisellen); Walther Bucher (W. Armbruster AG, Laufen); Patrick Jauch (dezember
und juli, Wernetshausen); Albert Streule (A. Streule AG, Appenzell); Oliver Hohl (Weber
AG, Chur); Philipp Pfister (Stierlin AG, Schaffhausen); Evelyne Roderer (VSE, Wallisellen); Urs
Röthlisberger (Robert Bosch AG, Solothurn); Martin Huber (Robert Huber AG, Mellingen).
Martin Huber: „Der ganze Prozess ist für
mich ein Lehrstück an Demokratieverständnis
– mittragen, was vielleicht nicht ganz
der eigenen Meinung entspricht.“
Walther Bucher: „Dank vergleichbarer Erfahrungen
mit unserer Wohngemeinde konnte
ich mein Verständnis zum Thema CI bei dieser
sehr spannenden Arbeit noch vertiefen.“
CI = Complexe Inhalte: Die neu erarbeitete Corporate Identity des VSE ist
ein konzentriertes Ergebnis aus einer Fülle von Überlegungen, Abwägungen,
fachlich anerkannten Grundsätzen und Bauchentscheiden. Die nachstehend
aufgeführte Sammlung von Begriffen ist nicht abschliessend. Sie mag dem
Leser aber zumindest eine Idee dazu vermitteln, wie facettenreich und anspruchsvoll
die Arbeit der Schneider am neuen VSE-Kleid war:
Assoziationen � wieder erkennbar � flexibel � implizite Botschaft � einheitlich �
kombinierbar � Sympathie � verbindende Elemente � Selbstverständnis � Menschen
� Unternehmungen � Dienstleistung � Integration �Ästhetik � Präzision �
elegant� metaphorisch � abgrenzend � Detail und Ganzes � Spielraum � Individualisierung
� praktisch � verständlich � einzigartig � Vielfalt in der Einheit �
Geist � Atmosphäre � innovativ � Heimatgefühl � Wurzeln-Gegenwart-Zukunft
� Optik � Stabilität � Signale � Mitgliedernähe � Emotionen � Kompromisse �
eindeutig � Interessenabgleich � Zusammengehörigkeit
Marcel Zosso: «Der VSE ist ein moderner
und dienstleistungsorientierter Wirtschaftsverband
mit einem breitgefächerten Aufgabengebiet.»
Urs Röthlisberger: «Neues CI – eine spannende
Projektgruppenarbeit mit vielen
Verbandsfacetten und tiefen Einblicken in
Verbandsstrukturen.»
«CI – gleich „Cabaret infernal“ oder
„Charismatisch-Integrativ“? Auf alle
Fälle „Corporate Identity“.»
«Das Prinzip der Kollegialität verlangt
nach einem gemeinsamen Konsens –
gegen innen wie gegen aussen.»
Corporate Identity bedeutet all dies, und
noch viel mehr. Die für den Verband (VSE)
einzigartige Leistung der Projektgruppe
bestand in der Zusammenführung, Verdichtung
und Materialisierung dieser vielschichtigen
Werte zu einem neuen, zeitgerechten
Erscheinungsbild des Verbandes.
22-23 / 09 perspective 23

24 perspective 22-23 / 09
Allen unseren Geschäftspartnern
wünschen wir für 2010 viel Erfolg.
Wir freuen uns auf eine weiterhin
gute Zusammenarbeit
Nous présentons à nos clients nos
meilleurs voeux et espérons
que notre coopération agréable se
poursuivra aussi en 2010

Frohe Festtage!
Meilleurs Vœux!
m&b AG verkaufssupport
5647 Oberrüti
www.verkaufssupport.ch
Merzroller AG
9430 St. Margrethen
www.merzroller.ch
fulterer GmbH
AT-6890 lustenau
www.fulterer.com
nexMart Schweiz AG
8304 Wallisellen
www.nexmart.ch
NICKAl SA
1400 Yverdons-les-bains
www.nickal.ch
Nordride AG
6274 Eschenbach
www.nordride.ch
pb Swiss Tools GmbH
3457 Wasen im Emmental
www.pbswisstools.com
puag AG
5620 bremgarten
www.puag.ch
robert rieffel AG
8304 Wallisellen
www.rieffel.ch
ZEC®
Das Original für Stein und Metall
Pantone 302C
CMYK: 100 - 25 - 0 - 50
RGB: 0 - 82 - 127
ruedi Hägler
4012 basel
haeglerdiamant@bluewin.ch
Sola Hultafors AG
4902 langenthal
www.solahultafors.ch
SpanSet AG
8618 Oetwil am See
www.spanset.ch
STS Systemtechnik Schänis
GmbH
Schliesstechnik
8718 Schänis
www.schaenis.com
Tool AG
8117 fällanden
www.tool-ag.ch
Toproc AG
2504 biel/bienne
www.toproc.ch
Turbo Klebstofftechnik
GmbH
9602 bazenheid
www.turbo-kleber.ch
verom
AHv-Ausgleichskasse
8952 Schlieren
www.verom.ch
vSE / AQS / ACfC
8304 Wallisellen
www.vse-online.ch
Widmer AG
8555 Müllheim
www.widmertools.ch
22-23 / 09 perspective 25

L’objectif de la fondation
polaris est d’encourager
systématiquement la relève
professionnelle, d’améliorer
durablement la notoriété de
la formation professionnelle
duale et de préparer ainsi les
cadres qualifiés et motivés
du commerce de détail de
demain – avec votre aide !
www.polaris-stiftung.ch
26 perspective 22-23 / 09

ZEICHNUNGSWETTBEWERB
Die Primarschülerin Lena Schreyer (8) aus Weisslingen hat den Zeichnungswettbewerb zum Thema «Weihnachten» 2009
gewonnen. Links im Bild die Lehrerin Jlona Bregy, rechts Andrea Riedi von der Redaktion perspective.
Zeichnungswettbewerb der perspective
Kindliche «Weihnachtsgedanken» sind
grenzenlos und vor allem bunt!
22-23 / 09 perspective 27

ZEICHNUNGSWETTBEWERB
Lena Schreyer (1) Eliane Graf (2) Samira Müller (2) Svenja Burri (4)
Aaron Büchler Anja Pfenninger Anna Isliker Besnik Rexhepi
Jessica Hilpert Joel Aufdenblatten Jonas Meilinger Nico Bocuzzo
Nicola Hasler Seraina Wolf Stefan Arter Vanessa Fricker
28 perspective 22-23 / 09

Jason Conzett (5)
Gabriela Soares
Walter Spirgi,
Leiter Product
Management
e + h Services AG:
„Jedes einzelne Weihnachtsbild unterstreicht
meiner Auffassung nach die
emotionale Wichtigkeit der Kinder zum
bevorstehenden Weihnachtsfest. Ich bin
von den kleinen, bunten Kunstwerken
überrascht und zugleich tief bewegt."
Xenia Rütsche
Zeichenwettbewerb der Fachzeitschrift perspective
Kindliche «Weihnachts-
Gedanken» sind grenzenlos
und vor allem bunt!
Primarschule Weisslingen: Erst- und Zweitklässler bringen
weihnachtliche Gedanken und adventliche Vorstellungen
exklusiv für die Fachzeitschrift perspective mit Neocolor-Farben
kreativ-leuchtend zu Papier.
„Draussen vom Walde komme ich her
und will euch sagen, es weihnachtet
sehr…!“, so oder ähnlich lässt sich die
Atmosphäre während den vielen Arbeitsstunden
im Klassenzimmer der
Primarschule in Weisslingen bei der
Lehrerin Jlona Bregy formulieren. Dank
der engagierten und fast vorbehaltslosen
Zusammenarbeit mit Frau Jlona
Bregy, Primarschullehrerin der 1. und
2. Grundschule in Weisslingen, schufen
die 19 angehenden van Gogh’s und engagierten
Kandinsky’s ein buntes – fantasiegeladenes
Weihnachtspanorama 2009
für die letzte Ausgabe der Verbandszeitschrift
perspective, die lebendiger, freudvoller
und kreativer das bevorstehende
Weihnachtsfest 2009 nicht ankündigen
könnte. Das erste Kritzelstadium längst
hinter sich und mit einer gesunden Portion
„Naivem Realismus“ haben gegen
Ende November 2009 die Schülerinnen
und Schüler der Primarschule sich
eifrig und mit grosser Motivation dem
sinnlichen «Thema Weihnachten 2009»
unter der pädagogischen Anleitung Ihrer
Lehrerin in beachtenswerter Art und
Weise genähert und schliesslich zeichnerisch
umgesetzt. „Erstaunlich mit wie
viel kreativer Kraft und nicht-alltäglicher
Ausdauer meine Schüler das Thema
«Weihnachten 2009» aufgegriffen haben,
und wie das Resultat zeigt, mit kindlicher
Kreativität eindrucksvoll umgesetzt
haben“, so Jlona Bregy zum erlebten
Arbeitsgeist Ihrer Schulklasse während
den Zeichnungsstunden.
Jury beeindruckt
Die ausgereiften Weihnachtsbilder mit
zum Teil schon mathematischen oder
atmosphärischen Perspektiven belegen
mit welcher Ernsthaftigkeit die Schülerinnen
und Schüler das Thema „Weihnachten
2009“ zeichnerisch umzusetzen
wussten. So präsentiert die Siegerin Lena
Schreyer, 8 Jahre alt, voller Stolz Ihr
preisgekröntes Werk, welches in den Augen
der fachkundigen Jury den 1. Platz
und damit die perspective-Titelseite wohl
verdient hat. Die aus Branchenvertretern
und Behördenmitglieder bestehende
Jury (Jlona Bregy, Primarlehrerin der
Schule Weisslingen; Vreni Kaufmann,
Restaurant Rössli Illnau; Helen Nussbaumer,
Gemeindeverein Weisslingen;
Andrea Riedi, perspective; Walter Spirgi,
e + h Services AG; Sylvia Zuberbühler,
Zeichnungs- und Handarbeitslehrerin
der Schule Weisslingen) lobte die zeichnerische
Kreativität und Originalität der
Siegerin. Die deutlich sichtbare Detailgenauigkeit
der Titelseite bei den Engelsflügeln
oder Händen wie aber auch die
wohl charakteristischen Engelsschuhe,
die zwecks notwendiger Flugtauglichkeit
auch entsprechend stark geschnürt sein
müssen beeindruckt.
Thema Weihnachten beflügelt
Die weihnachtlichen Wege der grenzenlosen
Kindesgedanken und -vorstellungen
zum Weihnachtsthema sind
augenfällig mit den zeitlichen und
räumlichen Gedanken der Erwachsenen
nicht in Einklang zu bringen. Und
deshalb sind die Weihnachtskunstwerke
auch von starker Spontaneität und bedeutungsvoller
Emotionalität geprägt.
Walter Spirgi, Leiter Product Management
e + h Services AG: „Jedes einzelne
Weihnachtsbild unterstreicht meiner Auffassung
nach die emotionale Wichtigkeit
der Kinder zum bevorstehenden Weihnachtsfest.
Ich bin von den kleinen, bunten
Kunstwerken überrascht und zugleich tief
bewegt, denn die weihnachtlichen Interpretationen
haben mich intensiver auf
das bevorstehende Weihnachtsfest 2009
eingestimmt.“ Und in der Tat scheint
bei näherer Betrachtung der Kunstwerke
den emotionalen und kreativen
22-23 / 09 perspective 29

ZEICHNUNGSWETTBEWERB
Die kleinen Künstlerinnen und Künstler mit der Jury:
Nach getaner Arbeit und kreativen Anstrengungen warten vereint auf den Juryentscheid die van Gogh’s und Kandinsky’s aus
Weisslingen (von vorne links nach rechts hinten): Gabriela Soares, Seraina Wolf, Samira Müller, Eliane Graf, Jason Conzett,
Vanessa Fricker, Svenja Burri, Anja Pfenninger, Jessica Hilpert, Stefan Arter, Jonas Meilinger, Nico Boccuzzo, Joel Aufdenblatten,
Nicola Hasler, Aaron Büchler, Lena Schreyer, Xenia Rütsche, Anna Isliker, Besnik Rexhepi. Die Jurymitglieder (von links
nach rechts): Sylvia Zuberbüler, Zeichnungs- und Handarbeitslehrerin; Walter Spirgi, e+h Services AG; Jlona Bregy, Primarlehrerin;
Markus Fanti, Präsident des Gemeindevereins Weisslingen; Andrea Riedi, Redaktion perspective.
Gedanken bei den Primarschülerinnen
und -schüler keine Grenzen gesetzt zu
sein. Das Thema «Weihnachten 2009»
beflügelte offensichtlich die Kreativität
– sowie das handwerkliche Malen und
die themenbezogene Umsetzung der
bekannten Künstler von morgen.
Partnerschule in Nepal unterstützt
Der weihnachtliche Gedanken soll mit
den vier Umschlagseiten unserer perspective-Weihnachtsausgabe
und dem
Sonderdruck aber kein Ende finden,
denn die Weisslinger Primarklasse hat
auch gleichzeitig für die Partnerschaftsschule
in Nepal gemalt und den schönen
Weihnachtsgedanken gleichzeitig gelebt.
Die auf den Umschlagseiten genannten
Unternehmungen haben hiefür die finanzielle
Partnerschaft übernommen
und damit gemeinsam mit dem perspective-Verlag
den Gedanken zum Thema
Weihnachten nicht nur zeichnerisch gelebt,
sondern auch umgesetzt: Insgesamt
30 perspective 22-23 / 09
Die Jury
Die aus Branchenvertretern und Behördenmitglieder bestehende Jury (Jlona
Bregy, Lehrerin der Primarschule Weisslingen; Vreni Kaufmann, Restaurant
Rössli Illnau; Helen Nussbaumer, Gemeindeverein Weisslingen; Andrea Riedi,
perspective; Walter Spirgi, e + h Services AG; Sylvia Zuberbühler, Zeichnungs-
und Handarbeitslehrerin der Schule Weisslingen) lobte die zeichnerische
Kreativität und Originalität der Siegerin.
kamen dabei erstaunliche 4‘000.00 CHF
als Unterstützungsbeitrag für die Partnerschaftsschule
in Nepal zusammen!
Da wird der weihnachtliche Gedanken
doch direkt in ferne Länder getragen und
die dort zur Schule gehenden Kinder mit
mehr als einer weihnachtlichen Grussbotschaft
aus der Schweiz unterstützt!
So bleibt am Schluss allen Beteiligten
und hier insbesondere den jungen
Künstlerinnen und Künstler ein aufrich-
tiges Dankeschön für Ihre weihnachtlichen
Kunstgemälde und das hohe Engagement
zu danken. Selbstverständlich
sind alle Mitglieder aus Industrie und
Handels sowie die treue Leserschaft der
perspective explizit in diesem Dank mit
eingeschlossen und so wünschen wir allen
frohe Weihnachten, ein besinnliches
Fest und natürlich einen guten Rutsch
ins neue Jahr 2010!

Ausbildungsverhältnisse 2009/10 erreichen in wirtschaftlich schwierigen
Zeiten Rekordniveau
Hauptziel: Ausbildung von jungen
Menschen
Der diesjährige Ausbildungszyklus
2009/10 hat in den vier Ausbildungs- und
Prüfungsbranchen «Eisenwaren», «Haushalt»
sowie «Farben» und «Elektrofach»
mit insgesamt 312 Lernenden ein noch
nie erreichtes Niveau an Ausbildungsverhältnissen
erreicht. Die neu in das Berufsleben
eingetretenen Lernenden werden
je nach eingegangenem Ausbildungsverhältnis
die beruflichen Grundbildungen
während den nächsten zwei oder drei
Jahren erlernen und so gezielt zum qualifizierten
Berufsnachwuchs aufsteigen.
Die Ausbildung von jungen Menschen
und die berufliche Bildung muss ein
Hauptinteresse der gesamten Gesellschaft
sein. Dass gerade in wirtschaftlich
schwierigen Zeiten die Ausbildungsverhältnisse
in den vier vorgenannten
Ausbildungs- und Prüfungsbranchen
neue Rekordwerte erreicht, ist sehr löblich
und darf als positiver Indikator in
der Wahrnehmung der berufspolitischen
Verantwortung durch die Ausbildungsfirmen
betrachtet werden. Der Verband
des Schweiz. Eisenwaren- und Haushaltartikelhandels
(VSE) als Träger der
überbetrieblichen Kurse, die im Sinne des
Berufsbildungsgesetzes als obligatorisch
gelten, heisst die mehr als 300 Lernenden
zu ihrer beruflichen Ausbildung
herzlich willkommen und wünscht allen
ein freudvolles Lernen wie auch einen
erfolgreichen Lehrabschluss.
Former des jeunes
Au cours du cycle de formation
2009/10, un nombre inégalé de contrats
d’apprentissage a été conclu dans
les quatre branches de formation et
d’examens «Quincaillerie», «Ménage»
ainsi que «Peinture» et «Électroménager»
avec un total de 312 personnes en
formation. La formation des jeunes en
général et la formation professionnelle
en particulier doivent constituer un
intérêt principal de toute la société
et, de ce fait, de tous, car elles sont
d’une importance primordiale pour la
capacité compétitive de tout secteur
économique. Le fait que dans une période
économiquement difficile, le nombre de
contrats d’apprentissage soit aussi élevé
dans les quatre branches de formation
et d’examen précitées, est extrêmement
encourageant et indique que les maisons
formatrices assument leur responsabilité
politique professionnelle. L’Association
suisse du commerce de la quincaillerie
et des articles de ménage (AQS),
comme organisme responsable des
cours interentreprises qui doivent être
considérés comme obligatoires au sens
de la loi sur la formation professionnelle,
souhaite une cordiale bienvenue aux plus
de 300 personnes qui commencent leur
formation professionnelle et leur adresse
ses meilleurs vœux pour les années
à venir, pour apprendre avec joie et
terminer leur apprentissage avec succès.
Neu: üK-
Notenzertifikate für
Lernende
Seit nunmehr zwei Jahren werden
die überbetrieblichen Kurse
(üK) des VSE im Sinne des
neuen Berufsbildungsgesetzes
(nBBG) umgesetzt und während
insgesamt 12 Wochen im
Jahr durchgeführt. Die durch
Tages- und Wochentests erreichten
Noten bilden zum
Schluss den obligatorischen
Bestandteil für die Schlussqualifikation
eines Lernenden. Die
Wichtigkeit dieser Schlussnote
liegt demzufolge auf der Hand
und wird nun mit dem neu abgegebenen
Notenzertifikat auch der
Ausbildung entsprechend optisch
dokumentiert. Jeder Lernende
erhält nach erfolgreichem Abschluss
des letzten üK’s und
Vorliegen sämtlicher üK-Noten
(bei Detailhandelsassistenten/innen:
2 Noten, bei Detailhandelsfachmännern/frauen:
3 Noten) ein optisch ansprechendes
individuell angefertigtes
Notenzertifikat vom VSE als
Trägerinstitution dieser obligatorischen
Ausbildungswochen
zugestellt, welches die erreichte
Punktzahl pro üK und in
der Summe die Schlusspunkte
resp. die daraus resultierende
massgebliche üK-Schlussnote,
welche als Gesamtdurchschnitt
errechnet wird, dokumentiert.
22-23 / 09 perspective 31

Ihre Anzeigenbuchungen für die
nächsten zwanzig Ausgaben der
perspective nimmt Frau Andrea
Riedi gerne entgegen:
Telefon 044 878 70 60
perspective@vse-online.ch
Buchen Sie jetzt das Topangebot 1, 2 oder 3. Auskünfte erteilt Ihnen gerne Frau Andrea Riedi.
perspective, Postfach 27, 8304 Wallisellen, Telefon 044 878 70 60, Fax 044 878 70 55.
3 Top-Angebote für 2010:
� Angebot 1 1x Titelseite, 2x Inserat auf Umschlagseite,
Preis: 1x Inserat im Inhalt und 2 PR-Seiten
9'920.00 CHF Sie sparen 603.00 CHF
(Normalpreis 10'523.00 CHF)
� Angebot 2 1x Titelseite, 3x Inserat auf Umschlagseite,
Preis: 2x Inserat im Inhalt und 4 PR-Seiten
13'565.00 CHF Sie sparen 2’030.00 CHF
(Normalpreis 15'595.00 CHF)
Die Zeitschrift für Eisenwaren, Werkzeuge, Haushalt.
� Angebot 3 1x Titelseite, 5x Inserat auf Umschlagseite,
Preis: 2x Inserat im Inhalt und 6 PR-Seiten
18'450.00 CHF Sie sparen 2’458.00 CHF
(Normalpreis 20’908.00 CHF)
1. Sept. 2009
Selbstverständlich können Inserate auch einzeln disponiert werden.
Einzelpreise für ganzseitige Inserate: Umschlagseite 2'656.50 CHF,
Inserat Inhalt 2'415.00 CHF. Alle Preise sind Mitgliederpreise und ohne MwSt.

CONCOURS DE DESSIN
Concours de dessin de la revue professionnelle perspective
Les pensées de Noël des enfants sont sans limites et
surtout multicolores!
Les petits artistes et le jury:
Après leur travail et leur effort de création, les van Gogh et les Kandinsky in spe de Weisslingen attendent en commun la décision du jury (de
gauche à droite et d’avant en arrière): Gabriela Soares, Seraina Wolf, Samira Müller, Eliane Graf, Jason Conzett, Vanessa Fricker, Svenja Burri,
Anja Pfenninger, Jessica Hilpert, Stefan Arter, Jonas Meilinger, Nico Boccuzzo, Joel Aufdenblatten, Nicola Hasler, Aaron Büchler, Lena Schreyer,
Xenia Rütsche, Anna Isliker, Besnik Rexhepi.
Les membres du jury (de g. à dr.): Sylvia Zuberbüler, maîtresse de dessin et de travaux manuels; Walter Spirgi, e+h Services AG; Jlona Bregy,
maîtresse d’école primaire; Markus Fanti, président de l’association communale de Weisslingen; Andrea Riedi, rédaction de perspective.
En exclusivité pour perspective: les enfants
de première et deuxième année
de l’école primaire de Weisslingen ont
couché leurs idées de l’Avent et de Noël
sur le papier de manière créatrice et lumineuse
en couleurs Neocolor.
«Les anges de nos campagnes …!», voilà à
peu près l’ambiance qui a régné durant les
nombreuses heures de travail dans la salle
de classe d’Ilona Bregy, maîtresse d’école
primaire (1 ère et 2 e années) à Weisslingen.
Grâce à une collaboration assidue et
presque sans réserve, les dix-neuf futurs
van Gogh et Kandinsky engagés ont créé
un panorama de Noël multicolore plein
de fantaisie pour la dernière édition de la
revue de notre Association en 2009. On
ne pouvait guère annoncer les fêtes de fin
d’année 2009 de manière plus vivante,
joyeuse et créative.
Soutien à l’école partenaire au Nepal
Toutefois, l’idée de Noël ne trouve pas
son épilogue sur les quatre pages de couverture
de l’édition de Noël et le tirage
Lena Schreyer
spécial de notre revue perspective. La
classe de 1 ère et de 2 e primaire de l’école de
Weisslingen a fait davantage. Mettant en
pratique l’esprit de Noël, elle a également
réalisé en même temps des peintures pour
l’école partenaire au Népal. Les entreprises
mentionnées sur les pages de couverture
ont accepté d’assumer le parrainage non
seulement artistique, mais aussi financier,
donnant ainsi à la fête de Noël un vécu
concret. En collaboration avec perspective,
elles ont réuni la coquette somme de 4‘000
francs comme contribution de soutien
pour l’école au Népal!
Il nous reste donc à remercier vivement
tous les participants et en particulier les
jeunes artistes pour leurs tableaux de
Noël et leur engagement. Bien entendu,
tous les membres industriels et commerçants
de notre Association professionnelle
ainsi que les fidèles lecteurs de
perspective sont explicitement inclus dans
ces remerciements. Aussi souhaitonsnous
à tous un Joyeux Noël et une Bonne
Année 2010!
22-23 / 09 perspective 33

FIRMEN & MäRKTE
Karl Ernst AG jubiliert am Genfer Automobilsalon 2010
„Starke Innovationen im Jubiläumsjahr angekündigt“
Wenn am 4. März 2010 die Messetore
des 80. Genfer Autosalons 2010 geöffnet
werden, wird die bekannte Karl Ernst
AG aus Zürich mit ihrem umfassenden
Werkzeugsortiment bereits zum 60. Mal
und zwar ununterbrochen mit von der
Partie sein.
Mit einem durchschnittlich 90 Quadratmeter
grossen Messestand präsentiert
der Werkzeughändlerspezialist kompetent
und übersichtlich sein professionellspezifisches
Sortiment für den Profi aus
dem Automotiv- und Industriebereich.
Das gesamte neue HAZET-Sortiment
wird dann vorgestellt wie die weiteren
bekannten Marken WEICON, RUKO,
CONDOR, KUKKO, PEDDINGHAUS,
OSBORN und neu auch HUBITOOLS.
Die Karl Ernst AG steht im Frühling
2010 während den 11 Messetagen bereits
zum 60. Mal für starke Innovationen und
marktkonforme (Werkzeug-)Beratungen
für die nach Genf angereisten Messebesucher.
„Das 60. Jubiläumsjahr verpflichtet
natürlich die Karl Ernst AG, die für einen
hohen Innovationszyklus im Werkzeugbereich
unter den Profis bekannt ist!“, so
Markus Ernst, Geschäftsleitungsmitglied
und Miteigentümer der Karl Ernst AG,
sybillinisch im Vorfeld der kommenden
Genfer Automobilmesse 2010. – Die
Messevorbereitungen sind wie jedes Jahr
bereits schon im Dezember angelaufen,
also rund 4 Monate vor Messebeginn,
und der glanzvolle Jubiläumsauftritt
wird akribisch und mit viel Liebe von den
Verantwortlichen vorbereitet.
34 perspective 22-23 / 09
Ein kompetenter Karl-Ernst-Messestand, der im kommenden Jahr bereits zum 60. Mal in Genf
aufgebaut wird.
Markus Ernst (Bildmitte) setzt auf hohe Beratungskompetenz und weiss um die professionellen
Ansprüche seiner Kundschaft.
Energiesparend Kochen seit 60 Jahren
Kuhn Rikon lanciert Jubiläums-Schnellkochtopf
1949 entwickelte Jacques Kuhn den ersten Schnellkochtopf für den einfachen und
sicheren Hausgebrauch. Bis heute hat sich der Duromatic von Kuhn Rikon 6,5
Millionen Mal verkauft. Anlässlich des 60-Jahr-Jubiläum lanciert Kuhn Rikon eine
Spezialausgabe des Duromatic in einer limitierten Ausgabe. Mit der Entwicklung des
Duromatic gelang dem Maschineningenieur ETH Jacques Kuhn eine kleine Sensation:
er entwickelte einen Dampfkochtopf, der einfach in der Handhabung und sicher war.
Damit konnte man beim Kochen Zeit sparen, denn mit dem Schnellkochtopf war
Garen in einem Drittel der ursprünglichen Kochzeit möglich. Neben der Einsparung
von Zeit und Energie brachte der Schnellkochtopf weitere Vorteile. Das Kochen im
Dampf unter Druck schont die Vitamine und Mineralstoffe, die beim Kochen im
Wasser ausgeschwemmt werden.

Freundlicher Service inbegriffen.
Die Druckerei mit dem Service-Plus: von der Gestaltung
bis zur Postaufgabe alles aus einer Hand.
Schnell, unkompliziert und preiswert
kæser.ch
D I E D R U C K E R
Käser Druck AG
Rainstrasse 2
Postfach
8143 Stallikon-Zürich
T 044 700 18 30
F 044 700 18 56
info@kaeser.ch
www.kaeser.ch

BüCHER
Donna Hay
Huhn
Ein weiteres „Must-have“
der australischen Erfolgs-
Kochbuchautorin: Die 60
besten Rezepte mit Huhn
– leichte Vorspeisen, Suppen
und Salate, neue Variationen
von Pasta- und Risottogerichten,
herzhaft Gebackenes
und Geschmortes sowie die
besten schnellen Pfannengerichte.
Dazu alles Wissenswerte
über die verschiedenen
Hühnerteile und wofür sie
sich eignen, die geeigneten
Garmethoden und Grundzubereitungen.
Aus gutem Grund ist Hühnchen
eines der beliebtesten
Produkte: Es ist preiswert,
kalorienarm und gesund,
und es lässt sich schnell und
einfach in allen möglichen
Geschmacksrichtungen und
auf die verschiedenste Art
zubereiten.
Aus einer überwältigenden
Fülle von Rezepten rund um
den Globus hat Donna Hay
ihre Lieblingsrezepte ausgewählt.
96 Seiten, 24.90 CHF
Bestellcoupon
Bitte Bestellcoupon einsenden oder faxen an perspective, Redaktion
und Verlag, Postfach 27, 8304 Wallisellen, Fax 044 878 70 55
Name/Vorname
Firma
Strasse/PLZ/Ort
Paul Imhof
Datum Unterschrift
36 perspective 22-23 / 09
Nach allen Regeln der
Kunst
Von der Cacaobohne zur
Edelschokolade
Schokolade ist eine Preziose.
Ein Edelstück unter den
kulinarischen Genüssen der
Welt. Schokolade ist einzigartig
– nicht nur, weil ihre
Aromen die Sinne betören,
sondern auch deshalb, weil
sie Opfer verlangt. Opfer an
Zeit, Geduld – und Disziplin.
Denn Schokolade verweigert
sich der Gier, sie straft
Masslosigkeit mit der Last
der Übersättigung. Ihren
Reichtum dagegen offenbart
sie nur jenen, die bereit sind,
sich in kleinen Bissen zu
ihrem Wesen vorzukosten –
einer Komposition aus Hunderten
einzelner Aromen.
Man isst wenig Schokolade,
dafür selektiv. Man gibt sich
nicht mit Industrieprodukten
zufrieden, sondern nur
mit besten handwerklichen
Erzeugnissen. Davon spricht
dieses Buch.
144 Seiten, 29.00 CHF
René Gabriel
Weingeschichten
Welches ist der passende
Wein für ein ausuferndes
Schlachtfest? Gibt es eine
Rettung für korkige Weine?
Was trinkt man im Libanon
während dem Autofahren?
Was wünscht sich eine Moselwinzerin
zum Geburtstag?
Auf solche und ähnliche Fragen
gibt der Erfolgsautor von
„Bordeaux total“ in diesem
Wein-Brevier Antwort und
verhilft Weinliebhabern auf
kurzweilige und besinnliche
Art zu neuen Erkenntnissen.
Als „Bordeaux-Papst“ ist der
Schweizer Weindegustator
René Gabriel im deutschen
Sprachraum schon lange
bekannt. Aus seinem Fundus
von 20 Jahren Erfahrung als
Weinkenner und Fachpublizist
schöpfend, hat er Kolumnen,
Anekdoten, Geschichten
und Eindrücke zusammengetragen,
die es nun erstmals in
Buchform gibt.
128 Seiten, 39.80 CHF
Christian Rätsch, Claudia
Müller-Ebeling
Weihnachtsbaum und
Blütenwunder
Genau besehen, ist Weihnachten
ein heidnisches
Fest, überlagert mit allerlei
spätantiken, altorientalischen
und katholisch-liturgischen
Bräuchen. Es ist das Fest
der Wiedergeburt der Sonne,
der Rauhnächte mit
ihrem wilden Heer und des
Jahreswechsels. Zu diesem
festlichen Anlass begegnet
uns ein Potpourri der Flora
aus aller Welt, heimisch wie
exotisch: Gewürze aus dem
Orient und aus der Neuen
Welt, orientalisches und
nordisches Räucherwerk,
Nord- und Südfrüchte, Blumen
und Ziergewächse aus
dem Regenwald, der Wüste,
dem Gebirge. Die Mythologie
der Pflanzen führt zu den
Ursprüngen der Kultur im
Schamanismus, zur heiligen
Botanik der Alten, zu den
mittelalterlichen Bräuchen,
zum Hexenzauber, zur
Dämonenbannung und zu
Fruchtbarkeits- und Opferriten.
148 Seiten, 39.90 CHF
Gewünschte Bücher bitte ankreuzen.
Barbara Milne
Zürich for Newcomers
Immer mehr internationale
Firmen lassen sich in Zürich
nieder. Deren Mitarbeiter
müssen sich in der Schweizer
Wirtschaftsmetropole
rasch zurechtfinden. Dieser
Ratgeber verschafft den
Überblick – kurz, prägnant
und auf Englisch. „Zürich for
Newcomers“ gibt konkrete
Antworten auf fast alle Fragen,
die englischsprachige
Neuzuzüger zum Leben in
Zürich haben. Nicht zuletzt
zum täglichen Leben: Wo
muss ich mich nach meiner
Einreise anmelden? Welche
Versicherungen brauche ich?
Wo befinden sich die internationalen
Schulen? An wen
wende ich mich in Notfällen?
Mit zahlreichen Adressen
und Informationen zu Ämtern,
Restaurants, Museen,
Shopping, Sport, Ausflügen
mit Kindern und vielem anderem
mehr.
136 Seiten, 39.90 CHF
�
� Huhn 24.90 CHF
� Nach allen Regeln der Kunst 29.00 CHF
� Weingeschichten 39.80 CHF
� Weihnachtsbaum und Blütenwunder 39.90 CHF
� Zürich for Newcomers 39.90 CHF

Telefon: 071 982 88 88 Fax: 071 98 88 99
E-Mail: info@eigenmannag.ch
Internet: www.eigenmannag.ch
Wir sind ein bekanntes Handels- und Dienstleistungsunternehmen
für Holzbearbeitungsmaschinen und Werkzeuge.
Für unser Ladenlokal in Dietfurt suchen per sofort oder nach
Vereinbarung einen 25 - 35-jährigen
Ladenverkäufer
Wir erwarten, dass Sie die Lehre als Detailhandelsfachmann
oder -frau erfolgreich abgeschlossen haben. Zudem
sollten Sie gute Kenntnisse im Eisenwaren- und Handmaschinenbereich
mitbringen. Sie haben ein gutes Flair für
den Verkauf und sind teamfähig. Ihre Belastbarkeit und
zuverlässige sowie gewissenhafte Arbeitsweise runden
Ihr Profil ab.
Ihre Haupttätigkeit ist die kompetente Beratung und Betreuung
unserer Ladenkundschaft. Wenn Sie sich angesprochen
fühlen, zögern Sie nicht Ihre Bewerbungsunterlagen
direkt an die obenstehende Adresse zu senden. Für Fragen
wenden Sie sich bitte direkt an Herr Michael Eigenmann,
Telefon Nr. 071 982 88 88.
Wir sind ein in der Region stark verankertes
HANDWERKERZENTRUM
Mit einem grossen Sortiment stehen wir dem anspruchsvollen Handwerker
und Hobbywerker als Komplettanbieter zur Verfügung.
Unsere Stärke ist die kompetente fachliche Beratung durch motivierte,
freundliche Mitarbeiter.
Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir eine(n)
Verkaufsberater/-in
für folgende Tätigkeitsschwerpunkte: Beratung der Kundschaft;
Bedienung der Kasse und des EDV-Systems; Bewirtschaftung des
Lagers; Warenpräsentation, etc.
Im Idealfall verfügen Sie über eine abgeschlossene Lehre
„Detailhandel" (Beratung Eisenwaren) sowie über einige
Jahre Praxis in einem ähnlichen Umfeld. Als Alternative sehen
wir auch einen erfahrenen Handwerker mit einer kaufmännischen
Zusatzausbildung und einem besonderen Flair für Kundenkontakte.
Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen senden Sie an:
Direktion Hauser Handwerk AG, Hafenstrasse 14, 8590 Romanshorn
Für telefonische Auskünfte erreichen Sie uns unter 071 466 47 47.
Sie können uns Ihre Unterlagen vorab auch per Mail zustellen an
rhasler@hauserag.com
HSB_Perspective_1_3_001_09:Layout 1 26.4.2009 10:26 Uhr Se
Wir sind die Eisenhandlung im Herzen des Knonauer Amts und
suchen auf den 1. Januar 2010 oder nach Vereinbarung einen
motivierten
Kundenberater (Werkzeuge- Maschinen- Eisenwaren)
Sämtliche Produkte rund um den Peripherie-
Ihre Aufgaben
schutz finden Sie auf unserer Website
• Professionelle www.hsb-bern.ch
Kundenberatung
• Betreuung unserer anspruchsvollen Handwerker-Kundschaft
• Einkauf
Vous trouvez
von Warensegmenten
tous les produits
inkl. Vertreter-Empfang
pour la sécurité
• Sortimentsgestaltung de l’environnement und Warenpräsentation
sur notre site.
Tel. 031 998 31 11 · info@hsb-bern.ch
Ihr Profil
• Eine abgeschlossene Berufsausbildung im Eisenwarenhandel
• Einige Jahre Berufserfahrung
• Jung, Flexibel und Teamfähig
• Flair in der Warenpräsentation
• Erfahrung in Lehrlingsausbildung ist wünschenswert
Bei uns erwarten Sie einen vielseitigen Arbeitsplatz, fortschrittliche
Arbeitsbedingungen und angenehme Arbeitszeiten.
webi Metallprodukte -
Die Marke für den Profi im Holz-
Auf Ihre schriftliche Bewerbung mit Foto freuen wir uns.
und Metallbau.
Wir entwickeln und produzieren
Wegen Metallprodukte Geschäftsauflösung und zu Baubeschläge,
verkaufen:
Ladeneinrichtung abgestimmt für auf Geschenke, die vielseitigen Haushalt &
Eisenwaren Bedürfnisse sowie Rollgestell. unserer Kunden.
Auch für individuelle Konstruktionen
Interessenten melden sich bitte bei:
perspective,
sind wir
Chiffre
Ihr
7329,
Partner.
Neugutstrasse 12
Postfach 27, 8304 Wallisellen
Haben Sie Fragen? Rufen Sie an: 044 767 02 02, Herr Hugo Kradolfer.
Wir vermieten per sofort oder nach Vereinbarung an der
Freienhofgasse 12, 3600 Thun
Ladenlokal 130 m² im Erdgeschoss
• Zentrale Lage in der Stadt Thun
• Heller Ausbau mit Wandschränken
• Strom- u. Wasseranschlüsse vorhanden
• Verkauf grosse Schaufensterfronten
über den Fachhandel
• Ladenlokal von zwei Hausseiten zugänglich
MZ Fr. 350.00 / m2 p.a.
Ruchti-Treuhand, Thun, Tel. 033 222 20 22
26 perspective 9 / 09
ETTER + CO AG
9220 Bischofszell
Tel. 071 424 21 21
Fax 071 424 21 31
www.etter-ag.ch
ISO 9001:2000
22-23 / 09 perspective 37
Der
Wir
Kat
gew
TEG
Tele
www
impr
Heraus
und Ha
Postan
Telefon
E-Mail:
Verlag
Redakt
Freie M
Druck:
E-Mail:

Sämtliche Produkte rund um den Peripherieschutz
finden Sie auf unserer Website
www.hsb-bern.ch
Vous trouvez tous les produits pour la sécurité
de l’environnement sur notre site.
Tel. 031 998 31 11 · info@hsb-bern.ch
Frohe Festtage!
Meilleurs Voeux!
Buon Natale!
Die VSE-Geschäftsstelle bleibt über Weihnachten 2009
und über den darauf folgenden Jahreswechsel 2009/10
offiziell geschlossen, d.h. ab Montag, den 21. Dezember
2009 bis und mit Freitag, den 1. Januar 2010.
Ab Montag, dem 4. Januar 2010 sind wir gerne wieder für
unsere Mitglieder aus Industrie und Handel da.
Le bureau de l'AQS sera officiellement fermé durant les
fê tes de Noël et jusqu'à l'an nouveau, c'est-à-dire du
lundi 21 décembre 2009 jusqu'au vendredi 1 er janvier
2010 inclus. A partir du lundi 4 janvier 2010 nous serons
à nouveau volontiers à disposition de nos membres de
l'industrie et du commerce.
L'ufficio dell'ACFC rimarrà ufficialmente chiuso durante
le feste natalizie e fino al nuovo anno, cioè dal lunedi
21 di cembre 2009 fino, e compreso, il venerdi 1 gennaio
2010. A partire dal lunedi 4 gennaio 2010 saremo di nuovo
vo lentieri a disposizione dei nostri soci dell'industria
e del commercio.
38 perspective 22-23 / 09
VORSCHAU EISENWARENMESSE
NEU: Werben Sie für Ihre Neuheiten da, wo der Schweizer
Fachhandel Ihre Werbebotschaft zum Thema Eisenwaren
und Werkzeuge wahrnimmt. In über 600 Fachgeschäften
für Haushalt, Eisenwaren, Werkzeuge, Gartengeräte, Glas,
Porzellan, Camping und Do it yourself. Materialtag für
die Ausgabe der perspective vom 1. Februar 2010 ist am
Montag, 18. Januar 2010.
perspective
Redaktion und Anzeigenverwaltung I Postfach 27 I 8304 Wallisellen I
Telefon 044 878 70 60 I perspective@vse-online.ch
Impressum
Herausgeber: Verband des Schweizerischen Eisenwarenund
Haushaltartikelhandels (VSE), Zürich
Mitglied der Internationalen Vereinigung der
Eisenwaren- und Eisenhändlerverbände
Redaktion und Administration:
Neugutstrasse 12, 8304 Wallisellen
Postanschrift: Postfach 27, 8304 Wallisellen
Telefon 044-878 70 60, Telefax 044-878 70 55
E-Mail: perspective@vse-online.ch
Verlagsleitung: Christoph Rotermund
Redaktion und Verlag: Kurt Scheuermeier
Freie Mitarbeiter: Andreas Grünholz, Journalist; Alex Buschor, Fotograf
Druck: Käser Druck AG, Postfach, 8143 Stallikon E-Mail: info@kaeser.ch
Jahresabonnement:
Inland: CHF 104.– zzgl. 2,4% MwSt., inkl.Porto
Ausland: CHF 118.– inkl. Porto Postkonto: 80-12321-5
Bankverbindung: Crédit Suisse, 8021 Zürich
Erscheinungsweise: Erscheint am 1. und 15. des Monats, 20 Ausgaben

Svenja Burri
Gute Partnerschaften bestehen auch in Zeiten steter Veränderungen. Sie sind uns
wichtig. Zum Jahreswechsel möchten wir allen unseren Geschäftspartnern für
das entgegengebrachte Vertrauen danken. Ihnen und Ihren Familien wünschen
wir frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr 2010 im privaten wie im
geschäftlichen Bereich!
Les bonnes collaborations existent même au temps des changements. Ceci est
très important pour nous. Au seuil de cette Nouvelle Année, nous aimerions
remercier tous nos partenaires pour la confiance témoignée. A vous et vos
familles, nous souhaitons un Joyeux Noël et pour 2010, dans le privé comme dans
le professionnel, nos meilleurs voeux de bonheur et de réussite.
www.nexmart.ch

Eliane Graf
Zum Jahreswechsel möchten wir
allen unseren Geschäftspartnern
für das entgegengebrachte Vertrauen
danken.
Au seuil de cette Nouvelle Année,
nous aimerions remercier tous
nos partenaires pour la confiance
témoignée.
Prima di inziare l’anno nuovo desideriamo
ringraziare tutti i nostri
soci d’affari per la fiducia testimoniata.
Tooltechnic Systems (Schweiz) AG
8953 Dietikon
www.festool.ch