10,-€ - Stadtmarketing Springe

2012
Das Gutscheinheft der Stadt Springe
Global denken,
lokal handeln.
10,-€

Impressum
Herausgeber:
Stadt Springe
Referat für Stadtmarketing & Wirtschaftsförderung
Zum Niederntor 26, Altes Rathaus, 31832 Springe
Telefon: 0 50 41 - 73 270, E-Mail: anike.fritz@springe.de
www.stadtmarketing-springe.de
Jahrgang 4 - 2012
Copyright, Konzept, Text & Gestaltung:
whelandesign
Tannenweg 6, 31832 Springe
Telefon: 0 50 41 - 91 20 44
E-Mail: mail@whelan.de
Fotos: Whelan, www.fotolia.de

Vo r w o r t
„Hört Ihr Leut’ und lasst Euch sagen . . .“
Wissen Sie eigentlich, welche Funktion der Nachtwächter im
19. Jahrhundert in Springe hatte? Er übernahm die Aufgabe,
die Menschen zu wecken, um sie vor dem offenen Feuer zu
schützen. Lang ist’s her, doch auch heute noch sehen sich
aktive Mitbürgerinnen und Mitbürger in der Verantwortung
für ihre Stadt, wenn es darum geht, einen „Flächenbrand“
ganz anderer Natur zu verhindern. Kein bloßes Aufflackern,
sondern mit der 4. Ausgabe dieses Gutscheinheftes ein
beken nendes Statement für eine liebenswerte Stadt.
„Hört Ihr Leut’ und lasst Euch sagen . . .“, tönt einstimmig der
Chor der 50 Anzeigenteilnehmerinnen und -teilnehmer, „was
Stadt und Umgebung alles zu bieten haben.“ Rats nacht -
wächter Heinerich, alias Gerhard Mestwerdt (Seite 55), bringt
es auf den Punkt: „Springe, aufgewacht!“
Der SPRINGEnde Punkt ist . . .
. . . Springe hat ganz viel zu bieten.
. . . ein Angebot zum persönlichen Kennenlernen
der Springer Einkaufswelt.
. . . eine schöne Geschenkidee.
. . . das Gutscheinheft, herausgegeben vom Referat
Stadtmarketing der Stadt Springe.
. . . Ihr geldwerter Vorteil von mindestens 400,- €.
Auf den Punkt gebracht – die Spielregeln:
• Geben Sie bitte vor Bestellung oder Kauf an,
dass Sie einen Gutschein in Anspruch nehmen wollen.
• Trennen Sie den Gutschein nicht heraus. Der Anbieter
stempelt diesen nach Gebrauch.
• Die Gutscheine sind vom 01.01.2012 bis zum 31.12.2012 gültig.
• Es besteht kein Anspruch auf Auszahlung eines Gutscheins.
• Dieses Buch ist nicht personenbezogen. Die Weitergabe
an Dritte ist unbedingt erwünscht.
Achtung!
Geben Sie bitte vor
Bestellung oder Kauf an,
dass Sie einen
Gutschein in Anspruch
nehmen wollen.
3

B r a n c h e n - I n d e x
Gastronomie
24° Restaurant im Hallenbad Springe 16
Restaurant Alte Herberge Springe 1o
Brotwerkstatt Eldagsen 13
Ristorante Catello Springe 14
Restaurant Dynastie Springe 12
Restaurant Euphrat Springe 8
Handballclubheim Springe 18
Coffee-Shop M14 Springe 17
Park-Café Marx Springe 11
Pizzeria & Eiscafé Russo Springe 6
Restaurant Saloniki Springe 7
Hotel Senfkorn Eldagsen 9
Wein Galerie Springe 15
Mobilität
Autohaus Mensenkamp Springe 20
Bredemeier – Zweirad Springe 19
Beauty & Wellness
Alte Deister Apotheke Springe 28
BelEtage A. Grundmann Springe 23
Cosmetic Angelika Flor Springe 26
Deister-Drogerie Springe 29
Gleichgewicht Springe 31
Mariola Plaza Massage Springe 25
Parfümerie am Deister Springe 27
Rats-Apotheke Eldagsen Eldagsen 24
Salon Rofkar Alferde 30
Spa-Oase Springe 21
Studio 64 – Friseur Springe 22
4

B r a n c h e n - I n d e x
Handel
Bormann Herrenbekleidung Springe 35
Canto Springe 43
CBR Companies Springe 34
Modehaus Rollwage Eldagsen 36
Photostudio Nitsche Springe 41
Rodenbergs Hofladen Völksen 32
Schönsinn Springe 37
Sedetal Forellen Sedemünder 44
Sportshop Jung Springe 40
Sven’s Spielzeug-Paradies Springe 39
Weibke Innenausstattung Springe 33
Wundertüte Völksen Völksen 38
Zoohandlung Hanisch Springe 42
Dienstleistung
Kirchner Print-Medien Springe 47
Neue Deister-Zeitung Springe 46
Tourist-Information Springe 45
Haus & Garten
Blütenzauber Springe 50
Florales Völksen 49
Küchenstudio Oltrogge Springe 51
Matratzenhaus Altenhagen I 52
Rosenstolz Springe 48
Sport & Freizeit
Hallenbad Springe 54
Stadtführung / Nachtwächter Springe 55
Wisentgehege Alvesrode 53
5

Springe
6
Pizzeria & Eiscafé Russo
Zum Oberntor 19
Tel. (0 50 41) 64 89 30
Öffnungszeiten:
Mo - So 9.30 - 22.00 Uhr
Die Küche hat von
11.30 - 22.00 Uhr geöffnet.
Von Okt.-Feb. ist Dienstag Ruhetag
„Unsere schöne Deisterstadt,
ich hoffe, sie wird nicht zur
Geisterstadt. Liebe
Springer, findet zurück
zur Innenstadt und genießt
bei uns mit Pasta und
Chianti ein Stück Italien.“
(Salvatore Russo)
Gutschein:
Bei Bestellung von
zwei Pastagerichten oder
Pizzen ( ∅ 28 cm) gibt
es einen Nachlass von
50 % auf das günstigere
Gericht.
(nicht außer Haus)
G a s t r o n o m i e
Hätte das „Russo“ einen Stern verdient,
dann für die familiäre Atmosphäre in
dem Lokal am Oberntor. Hier verstehen
sich zwei – auf gute Pasta- und Pizza -
gerichte: Francesco Russo und Sohn Salvatore.
Beim „Koch des Jahrhunderts“ Eckhard Witzigmann
hat dieser sein Handwerk verfeinert und neben
großen Plänen auch gleich dessen Qualitätsanspruch
mit nach Springe gebracht. Alles frisch – außer dem
Gulasch eben, das eine italienische Karte nicht vorsieht.
Die leckere Alternative: Pasta Sicilia oder die
Pizza Etna. Das „Russo“ – ein kleiner Stern am großen
Springer Gastrohimmel.

G a s t r o n o m i e
Springe
„Tradition kann auch modern sein,
ein Leitspruch, den auch
Springe sich zu Herzen nehmen
sollte. Traditionell gut!“
(Dimitrios Chatzigiannakidis)
Gutschein:
Bei der Bestellung
von zwei Gerichten
ist das Günstigere
kostenfrei.
(nicht während
Veranstaltungen)
Schon seit 1997 ist Dimitrios Chatzigiannakidis in der Springer
Gastronomie tätig, seit 2004 im eigenen Restaurant. Tradition
ist ihm wichtig, Symbol dafür der Turm von Saloniki im Logo.
Traditionell auch die griechisch familiäre Atmosphäre in den
Gasträumen. Der gelernte Koch versteht sein Handwerk. Cremig
das Zaziki, kross das Gyros, süffig und süß der Wein. Das Ganze
perfekt serviert von der Dame des Hauses. Ein Familienbetrieb
eben, der den Springern die griechische Esskultur näherbringen
möchte. Mit der Behauptung, dass Zum Niederntor 29 Griechen -
land zu Hause ist, nimmt man den Mund garantiert nicht zu voll.
Restaurant Saloniki
Zum Niederntor 29
Tel. (0 50 41) 77 64 84
www.saloniki-springe.de
Öffnungszeiten:
Di - So 12.00 - 14.30 Uhr
17.30 - 24.00 Uhr
Montag Ruhetag
7

Springe
G a s t r o n o m i e
8
Gutschein:
Bei der Ausrichtung eines
türkischen Buffets ab
40 Personen sorgen wir für
Unterhaltung durch eine
Bauchtänzerin (alternativ:
10 Flaschen türkischer
Wein).
Gutschein:
Bei der Bestellung von
zwei Hauptgerichten
erhalten Sie einen
Vorspeisenteller dazu.
Restaurant
Euphrat
„Eine deutsch-türkische
Fünfhausenstraße 9 Sause in der Springer
Tel. (0 50 41) 97 12 73
Innenstadt?
Öffnungszeiten:
Ja, warum denn nicht?“
Mo - Sa 10.30 - 22.30 Uhr
(Sinan Ayhan)
Sonntag Ruhetag
www.restaurant-euphrat.de
„Kutlama“ ist die türkische
Übersetzung für „Feier“. Keine Feier
ohne Meier und kein türkisches Buffet
ohne die Spezialitäten von Sinan
Ayhan.
Die kann man bis zu einer Personen -
zahl von 50 in seinem Restaurant
bestellen und zu Hause ausgelassen
Partys feiern – bis zu 1001. Nacht in
Springe und Umgebung.
Dem Inhaber des Euphrat ist die
Qualität seiner Produkte dabei so
heilig wie seine Familie, für die er
sonntags sogar seinen Laden schließt.

G a s t r o n o m i e
Eldagsen
Gutschein:
Sie mieten zwei Movelos
incl. Picknick-Korb und
Eintrittspreis für Marienburg
Es gibt immer was zu feiern, oder Wisentgehege.
finden Sie nicht auch? Wo ein Für 99,- € statt
Wille ist, ist auch ein Saal und 149,- €.
zwar einer mit Charme und
Charak ter für Feiern bis zu 80 Per sonen.
Das Hotel-Restaurant „Senfkorn“ in Eldagsen bietet Ihnen
dieses unvergleichliche Ambiente zu einer Leihgebühr von 400,- €.
Oder aber geniessen Sie einen der leckeren Picknick-Körbe à la
Senfkorn und zwar unterwegs. Sie leihen sich bei uns zwei Elektro-
Fahrräder von Movelo für entspanntes Radeln in der Region mit Besuch
zum Beispiel der Marienburg oder dem Wisentgehege.
Ab 7.00 Uhr können Sie Ihr Velo abholen und der Tag gehört Ihnen.
„Gegenwind formt
den Charakter.“
(Nicole von Oesen)
Gutschein:
Buchen Sie unseren Saal
und wir schenken Ihnen die
Nutzung der Tischwäsche,
der Gläser und des
Bestecks.
Hotel Senfkorn
Pfarrstraße 9
Tel. (0 50 44) 88 11 19 - 0
www.senfkorn-eldagsen.de
www.movelo.com 9

Springe
G a s t r o n o m i e
10
Gutschein:
Bei der Wahl eines
Hauptgerichtes erhalten Woran die Politik sich oft die
Sie als Nachtisch eine Zähne ausbeißt, ist dem gebürtigen Serben Dejan
Radivojevic und seiner Frau längst gelungen. Die
Crème Brûlée
Symbiose von Tradi tion und Moderne. Beim Am bien te:
kostenlos dazu.
die urige Gemüt lichkeit der alten Räume verbunden mit
modernstem, stilvollem Mobiliar. Beim Angebot: traditio -
nelle Küche mit neuesten Trends aufgefrischt. Dazu das
Restaurant
Bestreben, stets up-to-date zu sein, ob in der Küche mit
Alte Herberge
modernstem Lavagrill oder im Service, durch Schulung
Zum Oberntor 18
aller Mitarbeiter auf Seminaren und Messen. Der attraktiv
Öffnungszeiten:
neu gestaltete Saal bietet Platz zum Feiern für bis zu
Di - So 11.30 - 22.30 Uhr
120 Personen. Ein Glück für den Gast, dass nebenbei
Montag Ruhetag
die Konditorei des Kochs liebstes Hobby ist.
www.restaurant-alte-herberge.de
„Springe isst pünklich um
12.00 Uhr Mittag.
Am leckersten bei uns.“
(Dejan Radivojevic)

G a s t r o n o m i e
Springe
Olaf Marx hat etwas
gegen die Selbst kastei ung
vieler Springer in Form übertriebener Kalorien -
zählerei: Ein leckeres Preisel beer törtchen. Oder
ein großes Stück von der Grand Marnier
Trüffeltorte als Spezialität seines Hauses.
Dem gemeinen Body Mass Index setzt der
Konditormeister bewussten Genuss entgegen.
Für ihn zählt allein die Güte seiner Pro dukte.
Das interessiert Sie nicht die Bohne? Olaf Marx
schon. Der von ihm ausgeschenkte Kaffee
besitzt nämlich Rösterqualität.
Starker Genuss für das
schlanke Portemonnaie,
bitteschön.
„Springe – erste Sahne!“
(Olaf Marx, Konditormeister)
Gutschein:
2 für 1: Sie zahlen ein
Kännchen Kaffee und
ein Stück Kuchen und
erhalten ein Gedeck
gratis dazu.
Park-Café Marx
Auf dem Burghof 7
Tel. (0 50 41) 29 58
Öffnungszeiten:
Mo - So 9.00 - 18.00 Uhr
www.marx.webnode.com
11

Springe
G a s t r o n o m i e
12
China-Restaurant
Dynastie
Zum Niederntor 1
Tel. (0 50 41) 94 67 30
Öffnungszeiten:
Di - So 12.00 - 15.00 Uhr /
17.30 - 23.00 Uhr
Gutschein:
Bei der Bestellung von
zwei Gerichten
ist das Günstigere
kostenlos.
„Das Leben ist
zu kurz, um
schlechte Suppe
zu essen.“
(Van Nam Nguyen zitiert ein
vietnamesisches Sprichwort)
Ente gut, alles gut – möchte man behaupten,
is(s)t man bei Van Nam Nguyen zu Gast.
Die ganze „Dynastie“ des Vietnamesen versteht
sich auf die Zubereitung des hiesigen
Wasservogels, der tags zuvor in Gewürzen
ausgiebig gebadet und über Nacht aufgehängt
wird, bevor er auf dem Grill und
schließlich auf Ihrem Teller landet. Eine
sanfte Landung übrigens – auf einem
Spargel- oder Pilzbeet, süß-sauer, pikant
oder ganz mild abgebremst durch eine
fruchtige Mangosauce. Allein 13 verschie -
dene Zubereitungsarten sieht die Karte
des China-Restaurants neben weiteren
Speisen vor. Ente gut. Alles gut.

G a s t r o n o m i e
Eldagsen
„Backen ist Kunst . . .
Die Kunst, aus
einfachen Zutaten
fantasievolle
Bioprodukte
zu erstellen.“
(Die Brotwerkstatt)
Frisch wie das Brot ist jetzt auch die Brotwerkstatt.
Frisch renoviert und in neuer Leitung, aber mit den guten
„alten“ Qualitäten und in Handwerksmanier, wie gewohnt
unter Biozertifizierung. Auch Bäckermeister Dierk Schmidt
ist den Stammkunden erhalten geblieben.
Angepasst wurden zugunsten des Kundenservices auch die
Öffnungszeiten (siehe rechts) und im Rahmen des Kaffee -
hauskonzepts gibt es ausgesuchte Produkte der Firma Tchibo.
Ein kleines Bio-Einzelhandelssortiment mit Frischwaren
runden das Gesamtbild ab.
Nicht nur die Laden- auch die Lieferkunden
können gesund geniessen.
Gutschein:
Gegen Vorlage dieses
Gutscheins sind Sie
eingeladen zu einer
Tasse Kaffee und einem
Stück Kuchen.
Brotwerkstatt
Lange Straße 58
Tel. (0 50 44) 98 52 99
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 6.00 - 12.00 Uhr
Di + Fr 15.00 - 18.00 Uhr
Sa 7.00 - 12.00, So 7.00 - 10.00
13

Springe
G a s t r o n o m i e
14
Ristorante Catello
Am Markt 6
Tel. (0 50 41) 8 02 44 36
Öffnungszeiten:
Täglich 9.00 - 23.00 Uhr
Gutschein:
Bei der Bestellung
von zwei Gerichten
ist das Günstigere
kostenlos,
bis zum Warenwert
von 12,50 €.
Der Name ist Programm. Das versteht nur, wer weiß,
dass der Restaurantname auch der des Großvaters ist.
So gesehen ist Claudio del Core ein typischer Italiener,
Familienmensch eben. Das ist es auch, was ihm an
Springe so gefällt, die familiäre Atmosphäre der Innenstadt.
Genau die bleibt auch erhalten, wenn man die Räume
des Catello betritt. Die Bilder des oben genannten Großvaters,
eines echten Lebenskünstlers, zieren die Wände. Man fühlt
sich einfach wohl. Der ausgebildete Restaurantfachwirt ist in
der Gastronomie groß geworden und das merkt man nicht
zuletzt an der Küche, italienisch eben. Da braucht man keine
großen Worte machen, nur genießen.
„Das Lächeln,
das du aussendest,
kehrt zu dir zurück.“
(Claudio del Core)

G a s t r o n o m i e
Springe
Gutschein:
Sie erhalten einmalig
Die Fußgängerzone Springes bietet ungeahnte
Möglichkeiten. Was nur wenige (Ausgenommen Weine des
10 % auf Ihren Einkauf.
Schaufenster bummler wissen – in der
Winzer-Vereins Hagenau)
„Wein Galerie“ von Hans Krämer kann man
Qualitätsweine nicht nur kaufen, sondern diese
auch probieren. Leckere Begleiter der 200 zu ver -
kostenden Weine sind Flammkuchen oder die kleine
Käseplatte. Der Chef besucht derweilen die Weingüter
oder drückt die Schulbank, um sein Wissen
über Techniken der Herstellung und Lagerung
von Wein fortlaufend zu aktualisieren.
Das gibt er im Rahmen geführter Weinproben
genauso gern weiter wie saisonale Angebote
an interessierte Kunden.
„Kleine, feine Lagen nicht nur
beim Wein bevorzugt.
Springes Innenstadt – eine besondere
Lage mit vergessenen Qualitäten.“
(Hans Krämer)
Wein Galerie
Zum Oberntor 9
Tel. (0 50 41) 97 08 25
Öffnungszeiten:
Mo, Di, Do 9.30 - 13.00 Uhr /
15.00 - 18.00 Uhr
Mi 9.30 -13.00 / 15.00 - 20.00 Uhr
Fr 9.30 - 20.00 Uhr, Sa 9.30 - 13.00 Uhr
15

Springe
Forellen sind im Schwimmbad nicht geduldet, in der Pfanne von
Akper Mamedow schon. Leckere Fisch gerichte gibt es auf der ständig
wechselnden Saisonkarte des „24° Restaurant im Hallenbad“. Noch
mehr frisch Zubereitetes finden Sie auf der Tages- oder Mittagskarte.
Doch Essen ist nicht alles, wenn es nach Sara Budnitzki geht.
Sie kümmert sich im Lokal auch um das kulturelle Wohl befinden
der Gäste. Ob Bilderausstellung oder der Männerchor „Heiliger
Wladimir“ aus Moskau. Den serviert sie ihren Gästen
gleich mit russischem Spezialitäten-Buffet.
Noch mehr? Dann feiern Sie hier den nächsten
Kinder geburtstag, geben Sie eine Infoveranstaltung
in den Räumlichkeiten oder nutzen Sie
die Kegelbahn.
G a s t r o n o m i e
Gutschein:
Zu jedem Flammkuchen
bekommen Sie ein
Glas Rot- oder Weißwein
gratis dazu.
16
24° Restaurant
Harmsmühlenstr. 34
Tel. (0 50 41) 8 02 41 22
Öffnungszeiten:
Mo 15.00 - 22.00 Uhr
Di - So 11.00 - 22.00 Uhr
„Der Mensch
lebt nicht vom
Brot allein.“
(Sara Budnitzki)

G a s t r o n o m i e
Springe
Gutschein:
Auf Ihren Einkauf von
Wenn er die kleinen Bohnen in seiner Essig + Öl erhalten Sie
Hand betrachtet, ist Bernd Heppner 10 % Ermäßigung sowie
immer wieder fasziniert, welche Wirkung einen Espresso
gratis dazu.
von dieser kleinen Frucht ausgeht. Sie ver -
wandelt sein kleines, aber feines Café in eine
Duftoase mit hohem Wohlfühlfaktor.
Dieses Gefühl der Entspannung ist es, was auch
seine zahlreichen Stammgäste so schätzen.
Die Deister-Weser-Region ist seine Heimat, gern
aber schaut er über den Tellerrand, wenn er die
(Fein-)köstlichkeiten für seinen Laden aussucht, ob
Essige und Öle, Grappas und Liköre, Dips oder Senf,
an alle stellt er einen hohen Qualitätsanspruch.
Diesen erfüllt der Hobbykoch auch beim Service,
wenn es darum geht, seine Gäste zu verwöhnen.
„Glück beginnt dort,
wo man die Zeit vergisst.
Im Zentrum von Springe.“
(Bernd Heppner)
Coffee-Shop M14
Am Markt 14
Tel. (0 50 41) 7 79 19 29
Öffnungszeiten:
Di - Fr 9.00 - 19.00 Uhr
Sa - So 9.00 - 18.00 Uhr
Montag Ruhetag
17

Springe
G a s t r o n o m i e
18
Gutschein:
Für zwei Personen
einmalig 20 % auf
je ein Gericht
unserer Karte.
Handballclubheim
Inh. Lucyna Schultz
Harmsmühlenstr. 28
Tel. (0 50 41) 43 60
Öffnungszeiten:
Di - Sa 17.00 - 24.00 Uhr
So 10 - 16.00 Uhr
„Mehr als Brot
und Spiele!“
(Siegbert Schultz)
Sie spielen gar kein Handball? Na und, Siegbert Schultz auch
nicht, das macht aber auch nichts, denn es ist ein öffentliches
Speiselokal für jedermann. Natürlich ist er dem Handball verbunden
und sein Handwerk hat auch einige Gemeinsam keiten
mit der besonders in Springe beliebten Sportart.
Konzentrierte, akribische Vorbereitung zum Beispiel, eine
wesentliche Voraussetzung für ein erfolgreiches Spiel,
sorry Menü. Solide Grundlagen sind im Handball wie in
der Gastronomie Garant für Qualität.
Beim Ehepaar Schultz bedeutet dies: frische Ware
aus der Region, Schlachteplatte und Gänsebraten
vom familien eigenen Betrieb.
Spitzenmannschaften sind auch immer für Über -
raschungen gut. Deshalb ab nächstem Jahr neu
in der Küche: Tappas, die Zube reitung jahrelang
bei Köchen in Spanien erlernt.
Buen provecho!

M o b i l i t ä t
Albert Bredemeier schwärmt von der Stadt
Münster. Ein Vorbild, die fahrradfreundlichste Stadt
Deutschlands, in der 40 % aller Strecken mit dem
„Leeze“ zurückgelegt werden. Dass Springe auf holen
wird, damit rechnet der Diplom-Kaufmann und Kfzund
Zweiradmechaniker. Zum Saison start hält
er bis zu 1.200 Räder vor, um den Reiz des Fahrrad -
fahrens zu erhöhen.
Elektroräder, Trekking- und Tourenräder, Mountain -
bikes, Kinderfahrräder. Einen kostenlosen Abholund
Bringdienst Ihres Fahrrades bei Reparaturen
beinhaltet bereits heute das Mobilitätskonzept
seines Zweiradgeschäfts.
Gutschein:
10 % auf Ersatzteile
oder Zubehör
oder
beim Kauf eines
Fahrrades 10 % des
Preises als Zube hör
dazu.
„Die Zukunft Springes liegt in
der Mobilität der Stadt.“
(Albert Bredemeier)
Bredemeier - Zweirad
Hamelner Straße 2 - 7
Tel. (0 50 41) 25 27
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 9.00 - 12.20 Uhr /
14.30 - 18.00 Uhr
Sa 9.00 - 13.00 Uhr
(nach Vereinbarung länger)
Springe
19

Springe
M o b i l i t ä t
20
„Wir müssen das Rad nicht
neu erfinden. Springe hat ein
vielfältiges Angebot – das wissen
leider nur die wenigsten.“
Autohaus Mensenkamp
Eldagsener Straße 20
Tel. (0 50 41) 99 88 - 44
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 7.00 - 18.00 Uhr
Sa 7.30 - 12.00 Uhr
www.mensenkamp.de
(Uta Rabe, Serviceleitung)
Gutschein:
Kostenloser
Sicherheitscheck für alle
Im Leben von Uta Rabe dreht sich
Fabrikate. Stoßdämpfer,
alles um die Firma. Erlebten die Alt -
Bremsen, Licht, Batterie,
vorderen im Autohaus Men sen kamp
Motor u.v.m.
die Junior chefin noch in der „Kinder-
karre“, so ist sie es, die sich heute um
die neue Modell palette von VW, Audi und
Skoda kümmert. Neu wie gebraucht.
Zum Start des neuen Gutscheinheftes ist es ja schon
am Nachmittag dunkel, aber auch zu jeder anderen
Jahreszeit müssen die Sicherheitskomponenten Ihres
Autos im Top-Zustand sein. Das Einzige, was den
Springern dämmern sollte, ist die Erkenntnis, dass
wir mit Sicherheit eine liebenswerte Stadt haben.

B e a u t y & We l l n e s s
Springe
„Wohin du auch gehst,
geh mit deinem ganzen Herzen.“
Gutschein:
Sie erhalten 20 %
Er mäßi gung auf eine
Massage Ihrer
Wahl.
(Ruta Gudduscheit
zitiert Konfuzius)
Gutschein:
Beim Einlösen des
1. Gutscheins bis zum
31. Februar 2012 erhalten
Sie einen zweiten, einzulösen
in meinen neuen
Räumlichkeiten.
Umgewandelt lautet das Konfuzius- Zitat bei Ruta Gudduscheit:
„Was du auch tust, das tue mit deinem ganzen Herzen.“
Diese Liebe zu ihrem Beruf ist es, die sich beim Betreten der
Spa-Oase als wohliges Gefühl in unsere Gedanken schleicht. Gepaart mit der
18-jährigen Berufserfahrung lässt es uns nach den Behand lungen den oft zu
langen Alltag vergessen. Aber nicht nur Natur-Kosme tik mit Aloe Vera
bestimmt das Bild in der Oase, die ausgebildete Well ness therapeutin
bietet zum ganzheitlichen Wohl fühlen auch alle erdenklichen Massagen
von Hot-Stone bis Lomi Lomi Nui. Wellness hoch 2 erfahren Sie,
wenn Sie die Spa-Oase auch in ihren neuen Räumen besuchen.
Mehr erfahren Sie beim Einlösen des ersten Gutscheins.
Spa-Oase
Nordwall 14
Tel. (0 50 41) 8 02 62 16
mobil (0178) 6 38 15 73
Öffnungszeiten:
Mo - Sa Termine nach
telefonischer Vereinbarung
21

Springe
B e a u t y & We l l n e s s
Gutschein:
Wenn Sie zu zweit
erscheinen, erhalten beide
einen Rabatt von 10 % auf
unsere Dienstleistung.
Studio64
„Springe – große Kulisse
für natürliche Schönheit!“
(Manuela Corica,
Friseurmeisterin)
22
Studio 64
Zum Niederntor 25
Tel. (0 50 41) 64 00 93
Öffnungszeiten:
Di - Fr 9.00 - 11.00 /
13-00 -19.00 Uhr
Sa 9.00 - 13.00 Uhr
Spätere Termine nach
Vereinbarung möglich
Sie schwört auf Naturprodukte. Bloß kein
Stress für die Haare. Ihre Formel für H 2 O 2 :
Dezent und gezielt anwenden. Bei ihren
Kundinnen schneidet die Friseurmeisterin
gut ab. Frisuren, die die Persönlichkeit unterstreichen
oder komplett verändern – zum
Typ passend. Der Friseur gibt dem Ich
neuen Schwung. Powerfrau Manuela Corica
macht’s möglich.

B e a u t y & We l l n e s s
Gutschein:
20 % Rabatt auf
eine Gesichtsbehandlung
Ihrer Wahl.
Gutschein:
Einmalig 10 % Rabatt
auf Ihren Einkauf.
(Außer in Kombination mit
anderen Gutscheinen.)
Springe
Kommen Sie in die „BelEtage“,
wenn Sie sich wieder schön fühlen
wollen. Genießen Sie Gesichts- oder Körperbehandlung und
freuen Sie sich über das Ergebnis einer entspannenden Pedioder
Maniküre.
Annette Grundmann möchte für ihre Kunden mehr als eine
kurzz eitige Entspannung erreichen. Ihr Ziel ist die Verbesserung
des Hautbildes durch wirkungsvolle Behandlungen mit hochwertigen
Pflegesubstanzen. Lymphdrainage, Ultraschall,
Fruchtsäure sowie verschiedene Masken und Modellagen
steigern das Behandlungsergebnis.
Wenn auch Sie mehr möchten, sind Sie bei der staatlich
geprüften Kosmetikerin mit 25 Jahren Berufserfahrung in
den besten Händen.
„Ich tue nicht nur,
was ich kann. Ich kann
auch, was ich tue.“
(Annette Grundmann)
Kosmetikstudio in der BelEtage
Burgstraße 5
Tel. (0 50 41) 80 23 40
Öffnungszeiten:
Mo, Do, Fr 9.00 - 18.00
Di 9.00 - 13.00, Mi 11.00 - 20.00
Jeden 1. und 3. Sa 9.00 - 13.00
23

Eldagsen
B e a u t y & We l l n e s s
Gutschein:
10 % Sofort-Rabatt auf
Ihren gesamten Einkauf
der nicht rezeptpflichtigen
Artikel
(einmalig).
24
„Von der Natur
verschrieben, vom
Apotheker hergestellt.“
Mohamed Barakat
Rats-Apotheke Eldagsen
Lange Str. 48
Tel. (0 50 44) 9 81 34
Öffnungszeiten:
Mo, Di, Do, Fr 8.30 - 13.00
u. 15.00 - 18.30 Uhr
Mi, Sa 8.30 - 13.00 Uhr
www.benevital.de
Viel hilft viel, dass das auch im Medikamenten-Bereich nicht stimmt,
sollten wir eigentlich alle wissen. Denn zwischen Heilungserfolg und
Neben wirkungen ist oft nur ein schmaler Grad. Dass wir diesen nicht
ver lassen, dafür sorgt das Fach gespräch mit Dr. Mohamed Barakat.
Er berät uns in allen Fragen der Gesundheit und das nicht nur auf Grund
seines durch das Studium angelesenen Wissens, vielmehr auch durch sein
Steckenpferd, die Forschung. An seinem Lieblingsplatz, dem Labor,
forscht er für unser Wohlbefinden, mit Vorliebe an Schmerz mitteln
aus pflanzlichen Extrakten. Dass er dies wegen seines Hobbys –
dem Fußball – tut, weist er lachend zurück. Im Notfall hat er
aber immer einen passenden Verband parat.

B e a u t y & We l l n e s s
Springe
Mariola Plaza
Wellness beginnt im Kopf und nicht erst auf der
Massagebank von Mariola Plaza. Ganzheitlich
denken, so lautet die Devise der Entspannungs -
masseurin. Ihr Angebot reicht von der Rücken -
massage über die Fußreflexzonen massage,
Kräuterstempel bis zur Honig- oder Schoko -
ladenmassage. Eine weitere Möglichkeit, die
Hot-Stone-Massage. Ziel der Anwendung ist
die Entspannung der Muskeln durch Wärme,
damit einhergehend eine Harmonisierung des
Körpers. Ihre Gedanken danach: „Ich bin.“
Wem das nicht reicht, der kann auch seine
Eigenschwingung durch Mariolas Angebot
der Bioenergetik positiv beeinflussen.
„Du bist,
was du denkst.“
(Mariola Plaza)
Gutschein:
Bei der Buchung einer
Massagebehandlung
erhalten Sie eine
10 -minütige Hot-Stone-
Massage gratis.
Mariola Plaza
im Hause ProVita
Industriestraße 17
Tel. (0 15 20) 3 61 21 47
Termine nach telefonischer
Absprache
25

Springe
B e a u t y & We l l n e s s
Cosmetic
Angelika Flor
26
Cosmetic Angelika Flor
in der Parfümerie am Deister
Fünfhausenstraße 1a
Tel. (0 50 41) 51 10
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 9.30 - 18.00 Uhr
Gutschein:
Gegen Vorlage dieses
Gutscheins erhalten Sie
einen einmaligen Nachlass
von 20 % auf die Anti-
Stressbehandlung.
„Viel Schlaf, ausreichend
trinken – mein Schönheitstipp
für die Springer, die sich in ihrer
Haut wohl fühlen wollen.“
Die Zeit hinterlässt ihre Spuren – insbesondere dann,
wenn man sie sich nicht nimmt. Als Distress bezeichnet man
die negative Form von Stress, Eustress sind positive Stressoren.
Einem Füllhorn gleich schüttet Angelika Flor in ihren kosmetischen
Anwendungen diese über Sie aus. Die Anti-Stressbehand lung zum
Beispiel, sie ist Eustress pur, denn sie will und will nicht enden:
Noch eine beruhigende Maske für das Gesicht? Schon wieder eine
entspannende Aromamassage? Was, die Hände auch noch verwöhnen?
Springe stresst ab in der Fünfhausenstraße 1a.
(Angelika Flor)

B e a u t y & We l l n e s s
Springe
„Jeder Kunde muss glücklicher
gehen als er gekommen ist.“
(Manuela Koch)
Gutschein:
Einmaliger Nachlass
von 15 % auf alle Artikel.
Nebenan Frau Flor, mittendrin Frau Koch. Eine
kongeniale Partnerschaft im Sinne zufriedener
Kunden bilden die Parfümerie am Deister und die
nebenseitig beschriebene Kosmetik Flor.
Illusion im positiven Sinn ist der schönste Teil meiner
Arbeit, so Manuela Koch. Bereits seit 27 Jahren ist es ihr Ziel, ihre
Kundinnen und Kunden in eine eigene Welt zu entführen. In eine
Welt der Sinneswahrnehmung und Verführung.
Das dies gelingt, dafür sorgt nicht nur die überwältigende Auswahl
von über 250 Damen- sowie 220 Herrendüften. Ein Gespür für jeden
einzelnen Kunden, seine Bedürfnisse und Wünsche, sind die
wichtigsten Noten im Arrangement der Illusionskünstlerin.
(Ausnahme Gutscheine und
bereits reduzierte Waren)
Parfümerie am Deister
Fünfhausenstraße 1a
Tel. (0 50 41) 51 10
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 9.30 - 18.00 Uhr
Sa 9.30 - 13.00 Uhr
27

Springe
B e a u t y & We l l n e s s
28
Alte Deister Apotheke
Am Markt 10
Tel. (0 50 41) 20 11
Öffnungszeiten:
Mo - Fr durchgehend
8.30 - 18.30 Uhr
Sa 8.30 - 13.00 Uhr
www.gesund-in-springe.de
„… Die Alte ganz NEU“
(Wilko Struckmann,
Apotheker)
Wir wollen, dass Sie gesund bleiben. Wir wollen,
dass Sie Ihre Vitalität er halten. Unter diesem
Motto präsentiert sich eine neu gestaltete,
überaus vitale Apotheke. Der über 300-jährige
Gingko-Baum im Hinter hof steht für die Tradition –
Langlebigkeit, Lebenskraft, Anpassungsfähig keit,
Harmonie und Aktivität.
Spätestens wenn sich die Türen der ehemals altehrwürdigen
Apotheke öffnen und den Blick auf den
neuen Look im frischen Design freigeben, spürt
man die Innovationen, die von Wilko Struck -
mann ausgehen: Pro- Age-Produkte mit seh -
ens werten Rabatten, Kosmetik, die die Seele
streichelt, Präventions pro dukte und
natürlich die Rezept-Medika mente.
Bleiben Sie Gesund-in-Springe.
Gutschein:
Gesundheitsvorsorge im
Vorbeigehen: Ein Gesund -
heitscheck (Blutdruck,
Blutzucker, Body Mass
Index, Cholesterin) zum
Vitalpreis von 5,- €.
(anstatt 20 €)

B e a u t y & We l l n e s s
Springe
„Man muss die Innenstadt nicht unbedingt
à la Christo verpacken, um Springe mit
anderen Augen sehen zu können.
Es reicht der Verstand.“
(Jutta Block,
Verpackungskünstlerin)
Der Beschenkte wird platzen vor Freude,
wenn Sie sich für ein schönes Mitbringsel aus
der Deister-Drogerie entscheiden und dieses
dort auch noch verpacken lassen. Kerzen,
Servietten, Kunsthandwerk, dufte Seife,
erlesene Badezusätze, eine kleine, aber feine
Auswahl an Modeschmuck . . . aus Produkten
werden Unikate, denn die Kreativität der Ver -
packungskünstlerinnen im Haus Am Markt 10
ist grenzenlos. Altmeister Christo lässt
grüßen. Schauen Sie mal, da fliegt doch ein
Geschenkballon, der einen Gutschein in sich
trägt und auf diesem steht . . .
Gutschein:
Beim Kauf einer Kette
der Marke Coeur de Lion
gewähren wir einen
Rabatt von 10 %.
Deister-Drogerie
Am Markt 10
Tel. (0 50 41) 20 11
Öffnungszeiten:
Mo - Fr durchgehend
8.30 - 18.30 Uhr
Sa 8.30 - 13.00 Uhr 29

Alferde
30
Salon Rofkar
Am Burgfeld 15
Tel. (0 50 44) 13 09
Termine nach Vereinbarung
www.salon-rofkar.de
Gutschein:
Sie erhalten einmalig
15 % auf Farben, Strähnen,
Dauerwelle sowie
ein Pflegeprodukt
gratis dazu.
„In Springe leben viele
Charakterköpfe, die ich alle
gern einmal frisieren würde.“
(Manuela Wende, rechts)
B e a u t y & We l l n e s s
10 Uhr – Markteinkauf in Springe: Es regnet, die Frisur sitzt.
14 Uhr – Warten auf die S-Bahn: Windstärke 7, die Frisur sitzt.
17 Uhr – im heimischen Garten: 28°C im Schatten,
die Frisur sitzt.
Alle Wetter: Was Friseurmeisterin Manuela Wende und
ihre Mitarbeiterin Andrea Pappenberg aus den Köpfen
ihrer Kundinnen und Kunden machen, kann sich
sehen lassen. Moderne Frisuren, Braut-, Steckund
Abend fri su ren nebst Make-up, Haar ver -
länge rungen und -verdichtungen sowie Anpas -
sung und Verkauf von Perücken und Haarteilen
machen den Salon in Alferde zu einem Full-
Service-Center in Sachen schönes Haar.
Pardon: Zeitlos schönes Haar.

B e a u t y & We l l n e s s
Springe
„Was immer du tun kannst
oder erträumst zu können,
beginne es jetzt.“
(Katrin Othmer)
Metabolic Balance, Vitacube, Vacuwalk!
Fremdwörter, Böhmische Dörfer? Nicht mehr lange.
Ein geniales Konzept für alle Frauen, die sich wohler
in ihrer Haut fühlen wollen.
Ein medizinisches Wellnesskonzept zur Stoff wech sel -
aktivierung. Dieses dreiteilige System lässt sich als
Einzelanwendung oder Komplettabo buchen.
• Metabolic Balance ist ein Ernährungsplan auf Basis
Gutschein:
von 36 Blutwerten. • Vitacube ist eine Ultraschallbehandlung, die
Fett zellen zum schmelzen bringt – auch da, wo selbst Sport oder
Zwei kostenlose
spezielle Er näh rung nichts ausrichten konnten. • Vacuwalk ist Probeanwendungen
sanfte Bewegung auf dem Laufband in einer Unterdruckkapsel.
im Vacuwalk.
An Bauch, Taille, Hüfte und Oberschenkel erreichen Sie
Hautbild- und Umfangverbesser ung.
Ideal für alle, die nicht ins Fit ness -
studio und doch Ergebnisse
Gleichgewicht
erzielen wollen. Trauen Sie sich.
Burgstraße 2
Telefon: (0 50 41) 64 81 10
Öffnungszeiten:
Mo, Mi, Fr 8.00 - 12.30, 14.00 - 19.30 Uhr
www.gleich-gewicht-springe.de
31

Völksen
H a n d e l
RODENBERGS HOFLADEN
32
Rodenbergs Hofladen
Steinhauerstraße 22
Tel. (0 50 41) 8 11 15
Öffnungszeiten:
Mo, Do, Fr 9.00 - 12.00 Uhr /
15.00 - 18.30 Uhr
Sa 9.00 - 12.00 Uhr
Gutschein:
Sie erhalten 10 %
auf alle unsere
Produkte.
„Wir haben alles, was
Sie brauchen, was wir
nicht haben, brauchen
Sie auch nicht.“
(Christine und
Heinrich Rodenberg)
Alles, was die Natur hergibt, hält das Ehepaar
Rodenberg für ernährungsbewusste Kunden
bereit, die artgerechte Tierhaltung nicht
nur fordern, sondern diese mit ihrem
Einkauf auch fördern. Die Produkte aus
eigener Neuland-Tierhaltung gibt es alle
4 Wochen frisch, ob vom Stück oder
in der Dose.
Dazu im Sortiment: Eier,
Kartoffeln, Äpfel, Gemüse und
ökologische Getreideprodukte.
Wie Sie die Rodenbergs finden?
Nun, vom „Hühnerhimmel“
sind es nur ein paar
Stufen abwärts . . .

H a n d e l
Springe
Gutschein:
Beim einem Einkauf
ab 50,- € gewähren
wir Ihnen einen
Rabatt von 5,- €.
Im Traditionsgeschäft in der Springer
Innenstadt finden Sie, was immer Sie an
Heimtextilien suchen.
Handtücher geblümt, gestreift, gestapelt.
Tischdecken eckig wie rund, uni und bunt.
Nachtwäsche, zum Schlafen fast zu schön.
Pfiffige Kochmode, mit der auch
Schürzenjäger aus dem Deister auf ihre
Kosten kommen. Unterwäsche, die sich
sehen lassen muss. Textilfreie Zone ist
anderswo, fühlen Sie sich angezogen von
Weibke. Qualität zu attraktiven Preisen.
„Qualität hat einen
Preis, der muss aber
nicht hoch sein.“
(Ulrike Bormann)
Konrad Weibke
Innenausstattung
Zum Niederntor 20/22
Tel. (0 50 41) 23 37
Öffnungszeiten:
Mo - Do 9.30 - 13.00 Uhr/
15.00 - 18.00 Uhr
Fr 9.00 - 13.00 Uhr/
15.00 - 18.00 Uhr
Sa 9.30 - 13.00 Uhr
33

Springe
H a n d e l
34
Gutschein:
Bei einem Einkaufswert
ab 50,- Euro erhalten
Sie einen Gutschein über
5,- Euro. Bei einem
Einkaufswert ab 100,-
Euro über 10,- Euro.
CBR Companies
Nordwall 18
Tel. (0 50 41) 64 81 73
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 9.00 - 18.00 Uhr
Sa 9.00 - 13.00 Uhr
www.cbr-companies-springe.de
„Welche Seite von Springe
gefällt Ihnen am besten?
Meine bessere Hälfte sehen
Sie gegenüber.“
(Annegret Bormann)
Monatlich neue Kollektionen in den aktuellen Modefarben
garantieren Ihnen, ständig im Trend zu sein.
CBR Companies – Ihr Fachgeschäft für Damenmode in Springe
bietet Ihnen hochwertige Kleidung von Top-Marken. Für Business
und Freizeit, jeden Monat neu interpretiert. Mit viel Raum für
modische Fantasien und mehr Kompetenz in modischer Aussage.
Während Street One und Cecil durch trendige neue Farben
bestechen, ist One Touch ebenso schick wie seriös. Vertrauen
Sie unserer ehrlichen und individuellen Beratung und Betreuung.
CBR Companies, Ihr Fachgeschäft in Springe für Damenmode.

H a n d e l
Springe
„Cool in Koblenz,
schick in Springe.“
(Erhardt Bormann)
Einer Studie zufolge residieren Deutschlands bestan -
gezogene Männer zwischen Rhein und Mosel. Von einem
Nord-Süd-Gefälle in Sachen Mode aber will Erhardt
Bormann nichts wissen. „Auch am Deister ist man(n) gut
gekleidet.“ Der Herrenausstatter am Nordwall besitzt nicht
nur ein geübtes Auge für die richtige Größe, sondern auch
Sinn für stilgerechte, individuelle Kleidung seiner Kunden.
Von elegant bis klassisch hin zu sportiv: Ein Sortiment,
nicht für Springes Next Top Model, sondern für die qualitäts-
und mode bewussten Herren der Schöpfung.
Gutschein:
Bei einem Einkaufswert
ab 50,- Euro erhalten
Sie einen Gutschein über
5,- Euro. Bei einem
Einkaufswert ab 100,-
Euro über 10,- Euro.
Bormann Herrenbekleidung
Nordwall 18
Tel. (0 50 41) 97 00 20
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 9.00 - 18.00 Uhr
Sa 9.00 - 13.00 Uhr
www.bormann-springe.de
35

Eldagsen
H a n d e l
„Kurze Wege auf der Langen Straße.
Einkaufen vor Ort lohnt sich!“
(Anke und Lars Rollwage)
36
Gutschein:
Beim Kauf einer
Sommer- oder
Winterjacke erhalten
Sie einen Preisnachlass
von 10,- € .
Modehaus
Rollwage
Lange Straße 59
Tel. (0 50 44) 9 81 27
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 9.00 - 13.00 Uhr / 15.00 - 18.00 Uhr
Sa 9.00 - 13.00 Uhr
www.modehaus-rollwage.de
Auf die Jacken, fertig, los. Ob für Ihn oder für Sie, ob Winter oder
Sommer, eine tolle neue Jacke finden Sie hier bestimmt. Denn
bereits in vierter Gene ration bieten
Lars und Anke Rollwage tragbare
Mode für die ganze Familie. Mit den
Marken CECIL, Street One,
Gerry Weber Edition oder
Gin Tonic verlässt jeder gut
angezogen das Geschäft.
Verpassen Sie nicht die
zweimal jährlich stattfindenden
Moden schauen:
Da wird die Lange Straße
zum Catwalk.

H a n d e l
Gutschein:
Beim Kauf eines Paares
Sanita Clogs oder einem
Teil der Container-
Kollektion erhalten
Sie einen Rabatt
von 15 %.
„Die skandinavische
Leichtigkeit könnte auch
Springe gut tun.“
(Tanja Raudonat)
Schönsinn
Springe
Schönsinn ist ein Geschäft, in dem Sie besondere Herzensdinge
aus den Ländern der Feen und Trolle finden. Skandinavisches
Design, Nostalgisches und Modernes, ausgefal lene Geschenke,
um andere oder sich selbst zu beschenken.
Können Sie sich vorstellen, im romantischen Spitzenkleid mit
Gummistiefeln im Regentropfen-Design Ihren nächsten
Urlaub auf der AIDA zu buchen? Hier können Sie beides:
Stöbern und schwelgen und dabei noch satte Frühbucher-
Rabatte sammeln.
Während Tanja Raudonat und Phillipe Zahn noch in den
Weiten des Internets für Sie die bestmögliche Anreise
erkunden, stöbern Sie zwischen ausgesuchten Klein möbeln,
Sanita Clogs, Textilien der skandinavischen Firmen Container,
Cream oder Chill of Norway und Stoffen von Tilda und Amy Butler.
Ebenfalls von Amy Butler, ein exclusives Wollsortiment.
Schönsinn
Bahnhofstraße 20
Tel. (01 75) 4 02 81 88
Öffnungszeiten:
Mo - Sa 9.00 - 13.00 Uhr
Für jeden Geldbeutel ist etwas dabei.
Mo, Di, Do, Fr 15.00 - 18.30 Uhr 37

Völksen
H a n d e l
38
„Langweilig kommt gar
nicht in die Tüte.“
(Erika Henze)
Wundertüte Völksen
Kirchstraße 6
Tel. (0 50 41) 74 87 46
Öffnungszeiten:
Mo - Sa 9.00 - 13.00 Uhr /
15.00 - 18.00 Uhr
Mi u. Sa: nachmittags geschlossen
www.wundertuete-voelksen.de
Ein ausgefallenes Sorti -
Gutschein:
ment an Papier waren,
Utensilien für Schule und
Beim Kauf von
Büro sowie Geschenk -
Schuhen der Marke artikeln hält die „Wundertüte“
Birkenstock gewähren für Sie bereit. Ein Füllhorn guten
wir 10 % Rabatt. Geschmacks erwartet die Käufer,
z. B. in Form kreativer Buch binder -
kunst oder handgefertigter Glück -
wunsch karten. Die „Wundertüte“ in
Völksen an der Kirche – bequem
zu erreichen mit der S-Bahn,
der Rück weg mit dem aktuellen
Birken stock-Modell am Fuß
(Ausstel lung und Verkauf über
Erika Henze).

H a n d e l
Sven’s
Spielzeug-Paradies
„Die Geschäftsidee, Spielzeug gebraucht
anzubieten, entpuppte sich vor
10 Jahren als eine ‚Marktlücke’. Leider
hat dieser Begriff mit Blick auf die
Leerstände in der City heute eine
andere Bedeutung. Es fehlen
Anziehungspunkte. Wollen wir
ein Springe Second Hand?
Das ist der springende Punkt.“
(Sven Schweckendieck)
Sven – der Name steht für „junger Mann“. Jung geblieben
nicht nur der Wunsch des ehemaligen Sozial assisten ten,
gebrauchtes Spielzeug für alle Käuferschichten zu machbaren
Preisen anzu bieten. Ganz aktuell auch seine Idee, die
Second-Hand-Philosophie auf Kinderkleidung zu übertragen.
Zu finden zwei Hausnummern weiter rechts.
Gutschein:
Beim Kauf eines
gebrauchten Teils erhalten
Sie einen Nachlass
von 20 %.
Sven’s Spielzeug-Paradies
An- und Verkauf
Zum Oberntor 23
Tel. (0 50 41) 77 60 25
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 10.00 - 18.00 Uhr
Sa 10.00 - 13.00 Uhr
Springe
39

Springe
40
Sportshop Jung
Fünfhausenstraße 5
Tel. (0 50 41) 97 02 27
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 9.00 - 18.00 Uhr
Sa 9.00 - 13.00 Uhr
www.sportshop-jung.de
Gutschein:
Bei einem Einkauf ab
50 € erhalten Sie
einmalig einen
Rabatt von 10 €.
„Im großen Überangebot ist
es eine Herausforderung für
mich, ein ausgesuchtes
Sortiment zu sportlich fairen
Preisen zu präsentieren.“
(Irmgard Jung)
H a n d e l
– GRUPPE
1976 wurde der Sportshop Jung als Sportfachgeschäft gegründet
mit dem Ziel, hochwertige, funktionelle Sport mode mit guter
Qualität und Sportartikel mit gutem Namen nach Springe zu
holen. Vorteilhaft, wenn man sein Hobby in den Beruf einbringen
kann und wenn dann der Beruf zur Berufung wird. Wenn
man mit Begeisterung bei der Sache ist, kann man auch andere
mitreißen. Sätze, die nicht aufgesetzt klingen, sondern bei
Irmgard Jung von Herzen kommen.
Die ausgebildete Textilkauffrau hat noch einen Wahlspruch:
„Trotz der großen Auswahl bieten wir nicht alles an, aber
alles, was wir anbieten, hat Qualität.“ Dies gilt besonders
für den Schwer punkt des Geschäfts, die Sport-Textilien.
Die Kunden nähe und individuelle Beratung ist der Trumpf in
der Innen stadt. Ein qualifiziertes Team freut sich auf Sie.

H a n d e l
Springe
Das Photostudio
Gutschein:
Bei der Anfertigung von
Wenn Sie nach einer Gelegenheit suchen, mal Passfotos gibt es ein
wieder aus dem Rahmen zu fallen, dann sollten Portrait (10x15) dazu.
Sie hierfür das Photostudio von Ulrike Nitsche
aufsuchen. Hier finden sich nicht nur Bilder rahmen
jeder Art, sondern auch eine Photo graphen meisterin,
die es mit geschultem Auge versteht, Sie ins rechte Licht zu
rücken. Oder wie wäre es mit einem lieben Gruß aus
Springe? Hierfür stehen Fotobriefkarten mit den unterschiedlichsten
Motiven aus Stadt und Natur zur Auswahl.
„Springe sollte wieder im Fokus stehen,
nicht nur auf dem Foto, sondern vor
allem als Standort für den Einzelhandel.“
(Ulrike Nitsche, Photographenmeisterin)
Das Photostudio
Ulrike Nitsche
Zum Oberntor 35
Tel. (0 50 41) 25 21
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 9.00 - 13.00 Uhr /
15.00 - 18.00 Uhr
Sa 9.00 - 13.00 Uhr
Foto termine nach Vereinbarung auch
außerhalb der Geschäftszeiten
www.photostudio-nitsche.de
41

Springe
H a n d e l
„Schöne Hunde
braucht die Stadt.“
(Daniela Greth)
42
Zoohandlung Hanisch
Zum Niederntor 17
Tel. (0 50 41) 97 03 00
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 9.00 - 13.00 Uhr/
15.00 - 18.00 Uhr
Sa 9.00 - 13.00 Uhr
Gutschein:
Gegen Vorlage dieses
Gutscheins gewähren wir
einmalig 20 % auf alle losen
Futtersorten für Hunde,
Nager, Vögel und Katzen
oder 20% auf den
Hundesalonbesuch..
Sicher steht Hund Rieke dem neuen Angebot noch skeptisch
gegenüber, aber welche Dame ist das nicht, bevor sie in einen
Beautysalon geht. Doch das Ergebnis des neuen Hundesalons
kann sich sehenlassen.
Sie nennen ihr Lieblingstier und Daniela Greth hat das
passende Futter, bevorzugt frische Ware. Zum Beispiel
erstklassige Markenware, wie Josera. Dazu ein breites
Sortiment an Pflege artikeln und Zu be hör sowie eine
persönliche Beratung, bei der Sie ganz nebenbei Ihr
Wissen über Hund, Katze, Maus ... erweitern können.
Die Nähe zum Kunden und eben diese Beratung
sind ihr ganz wichtig und wer sich mal die Mühe
macht, die Preise zu vergleichen, wird angenehm
überrascht sein.
Immer noch aktuell: Der Lieferservice.
Kostenfrei ab einem Warenwert von 20,- €.

H a n d e l
Gutschein:
Sie erhalten
10 % auf alle
reduzierten Waren …
Springe
Seit über 16 Jahren bietet CANTO in
Springe alles, was Frauen „anzieht“ – von
absolut „in“ über sportlich bis elegant feminin.
Hip & chic – und das in Größen von 34 bis 48. Am
Nabel der Modeszene wird kein Trend ausgelassen.
Für jeden Typ Frau – für jedes Alter – vom neuesten
Oberteil bis zur Hose in jeder Länge, von schicken
Basics bis zum passenden Accessoire wird alles
präsentiert, um die Dame stylisch in Szene zu setzen.
Wenn Ihnen Ihr Kleiderschrank signalisiert, dass
„up to date“ gestern war, dann besuchen Sie
CANTO und lassen sich mit fachkundiger Beratung
und der großen Marken vielfalt von S. Oliver, Cecil,
Opus oder Street One begeistern ...
„Gut beratend,
‚anziehend‘,
das sind wir
CANTO!“
(Silke Jacob)
CANTO
Zum Niederntor 19
Tel. (0 50 41) 6 36 78
Öffnungszeiten:
Mo - Fr durchgehend
9.00 - 19.00 Uhr
Sa 9.00 - 14.00 Uhr
43

Sedemünder
H a n d e l
44
Gutschein:
Beim Forellenkauf
erhalten Sie
10 % Rabatt.
Grätchen –
Forellenzucht Sedetal
Sedemünder 6
Tel. (0 50 41) 27 25
Fischverkauf:
Mi, Do 9.00 - 15.00 Uhr
Fr 9.00 - 16.00 Uhr
Sa 10.00 - 16.00 Uhr
Gern auch nach Vereinbarung
Ob Brunch, Grillabend oder Festessen, die Forellen -
zucht Sedetal bietet jedem Gastgeber die Möglichkeit,
ein individuelles Buffet mit vielfältigen Forellen spezia -
li täten zusammenzustellen. Zu den Öffnungszeiten oder
nach Absprache können die Fische fangfrisch, frisch aus
dem Rauch oder beispielsweise als Beizforelle veredelt,
abgeholt werden.
Zudem im Angebot: diverse Forellensalate nach eigenen
Rezepten. Aber nicht nur der Fischverkauf und das Zubereiten
von Fischplatten gehören zum Angebot der Sedetaler
Forellenfachleute: Die gemütlichen Räume bieten zudem
die Möglichkeit, Feiern für 20-60 Personen auszurichten.
Ihre Feier mit den Lachsforellen aus dem Sedetal
– garantiert ein Leckerbissen für alle Gäste.
„Unsere Forellen schmecken,
weil sie in klarem
Quellwasser aufwachsen.“
(Ursula Jäger)

D i e n s t l e i s t u n g e n
Springe
„Springe ist
saustark!“
(Andrea Brenner)
Alles Springe oder was? Eine erste Adresse für Touristen – aber
auch Einheimische – ist die Tourist-Info. Egal, was Sie in
der Stadt auch suchen, hier werden Sie eine Antwort finden.
Als „Frischling“ in der Stadt bekommen Sie alles Wissens -
werte und Notwendige in einer „Neubürger-Broschüre“.
Als Alteingesessener können Sie Ihrer Liebe zur Stadt durch
alle erdenklichen Arten von Springe-Artikeln Aus druck verleihen.
Vom Anhänger über die Sektflasche bis zur Tasse.
Sie suchen Informationen über Veranstaltungen in der Stadt?
Auch dann sind Sie hier richtig. Buchen Sie eine
Gästeführung mit dem Ratsnachtwächter Heine rich
Gutschein:
oder lassen sich von Frau Brenner
Empfehlun gen für Rad- oder Wander - Bei einem Einkauf
touren geben. Altstadt, Jagdschloss, ab 5,- € erhalten Sie ein
Wisent gehege ... ? kleines Springe-Geschenk
zusätzlich.
Tourist-Information
Schauen Sie
Zum Niederntor 26
doch mal rein.
Tel. (0 50 41) 73 - 273
Mo - Fr 10.00 - 12.00 Uhr
und 13.00 - 16.00 Uhr
www.stadtmarketing-springe.de
45

Springe
D i e n s t l e i s t u n g e n
46
Gutschein:
Bei Schaltung einer Anzeige in
der Fundgrube erhalten Sie
die zweite kostenlos dazu.
Neue Deister-Zeitung
Bahnhofstraße 18
Tel. (0 50 41) 7 89 - 10
Anzeigenannahme:
Mo - Fr 8.30 - 18.00 Uhr
Sa 8.30 - 12.00 Uhr
Anzeigenschluss Fundgrube:
Mo 12.00 Uhr
www.ndz.de
(PKW-, PKW-Zubehör-, Stellenund
Immobilienanzeigen
ausgenommen)
„Meine Region
ohne NDZ?
Undenkbar.“
Kennen Sie das auch?
Kinderspielzeug, Schallplatten und
andere alte Schätzchen stapeln
sich auf Ihrem Dachboden oder im
Keller. Räumen Sie auf und verkaufen
Sie mit einer Kleinanzeige
von PRIVAT an PRIVAT in der
„Fundgrube“ – jeden Dienstag in
Ihrer Neuen Deister-Zeitung.

D i e n s t l e i s t u n g e n
Wir machen Druck und das nicht nur im
wahrsten Sinne des Wortes, sondern auch
wenn es um die termingereche Abwicklung
Ihrer Drucksachen geht. Das ist das Credo von
Andreas Kirchner, dem Kopf der Kirchner Print -
Medien. Ein Medienprofi, der mit allen Wassern der
Druckvorstufe sowie der Druckausführung gewaschen ist.
Das kommt Ihnen als Kunden zugute, egal was Sie bedrucken
möchten, ob Flyer, Visiten karten, Kataloge, Plakate,
Endlosformulare, Banner, Firmen schilder, Autos...
Nichts, was sein Team und die Partnerdrucker eien nicht
bedrucken könnten. Die jahrzehntelange Erfahrung und
die perfekte Zusammenarbeit aller garantieren Ihnen ein
professio nelles Druckresultat. Was noch alles geht?
Schauen Sie im Internet.
„Springe soll
farbiger werden.“
(Andreas Kirchner)
>
Gutschein:
Bei einer Auftrags -
erteilung im Wert von
595,- € erhalten Sie
250 Visitenkarten
kostenlos dazu.
(Firmen-/Logo-Dateien
werden von Ihnen
geliefert)
Kirchner Print-Medien GmbH
Lichtes Tal 7
Tel. (0 50 41) 77 02 55
mobil: (0163) 152 71 54
Termine nach Absprache
www.kirchnerprintmedien.de
Springe
47

Springe
H a u s & G a r t e n
48
„Rosen sind
die Liebesgedanken
der Natur.“
(Ivonne Müller)
Rosenstolz
St.-Andreas-Str. 10
Tel. (0 50 41) 64 80 75
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 9.00 - 18.00 Uhr
Sa 9.00 - 13.00 Uhr
So 10.00 - 12.00 Uhr
Gutschein
Beim Einkauf
ab einem Warenwert
von 15,- €
erhalten Sie
20 % Rabatt.
Kann man die Liebe zu den Menschen besser
ausdrücken als durch die Liebe zu den Rosen?
So betrachtet ist Ivonne Müller ein wahrer Menschen -
freund. Dazu passt ihre Lieblingsfarbe, welche genau
genommen ja gar keine ist, das Blütenweiß.
Ob Lilien, Margeriten oder eben die
weiße Rose, diese Blumen hat sie am
liebsten. Aber keine Angst, wenn Sie
es lieber bunt mögen, kommen Sie
bei Rosenstolz auch zu Ihrem Recht, sei
es als kleines Gesteck oder als speziell
gefertigte Geldgeschenk ver packung.
Ivonne Müller lässt ihrer Fantasie und
Liebe zu den Blumen freien Lauf.

H a u s & G a r t e n
Völksen
Gutschein:
Beim Kauf von Blumen
(ab 20,- €) beglückt
Florales ein Geburts tags -
kind Ihrer Wahl in Springe
und Umgebung mit einem
Wenn Petra Wiesen und ihr Team Sträuße
Blumenstrauß.
binden, dann tun sie das mit großer
Aufmerksamkeit. Florale Kompositio nen, zum
Verschenken fast zu schön. Der Wunsch der Floristin,
der Welt Freude in Form von Blumen näher zu bringen.
In Völksen fängt sie damit an.
Exotisch das Angebot an Grünpflanzen. Gleich ihren Ideen,
Geschenke floral zu gestalten, garantiert nicht von der
Stange. Doch keine Rose ohne Dornen: Ausgefallene
Verpackungs wünsche sollten Sie telefonisch ankündigen,
denn gute Ideen fallen nicht vom Himmel.
„Die Zeit, die du für deine
Rose verloren hast, sie macht
deine Rose so wichtig.“
(Petra Wiesen zitiert
„Den kleinen Prinzen“)
Florales
Steinhauer Straße 58
Tel. (0 50 41) 85 94
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 8.00 - 18.00 Uhr
Sa 8.00 - 13.00 Uhr
So 10.00 - 12.00 Uhr 49

Springe
H a u s & G a r t e n
50
„Wir müssen das
blühende Leben in unsere
Stadt zurückholen.“
(Kirstin Schäfer,
Floristmeisterin)
Blütenzauber
Fünfhausenstraße 29
Tel. (0 50 41) 6 41 12
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 8.00 - 18.00 Uhr
Sa 8.00 - 13.00 Uhr
So 9.00 - 12.00 Uhr
Gutschein
Beim Kauf von
Blumen/Pflanzen
ab einem Warenwert
von 15,- €
erhalten Sie
15 % Rabatt.
Die schönsten Blumen blühen
oft im Verborgenen! Außerhalb
des Stadtkerns, in der Fünfhausen -
straße 29, führt Kirstin Schäfer das
Fachgeschäft für moderne Floristik.
Schnittblumen, Grün pflanzen,
blumige Ideen für jedermann:
Gleich ihrer Blütenpracht wächst
die Chefin häufig für ihre Kunden
über sich selbst hinaus.
Besonderer Service: Auslieferung
in Springe und Umgebung.

H a u s & G a r t e n
Springe
Gutschein:
Beim Kauf einer
Mischbatterie, z.B. von der
Firma Blanco oder Franke,
gewähren wir einen
Die kompetente Beratung des Küchen - Nachlass von 20 %.
studios Oltrogge in Sachen Küche spricht
für sich – und über die Grenzen der Stadt hinaus.
Von der ersten Skizze über das Ausmessen
vor Ort bis hin zum Küchenaufbau, schnell und
zuverlässig: Thomas Oltrogge und sein Team
lassen nichts anbrennen. Nach dem Motto
„Jeder Kunde ist wichtig“ wird auch die
Renovierung der Küche gern erledigt, wobei
auch das Austauschen von Einzelgeräten,
einer Einbauspüle mit Mischbatterie oder das
Wechseln der Arbeitsplatte, kein Problem
darstellt. Ebenso schlicht wie sein Erfolgsrezept
ist das Lieblingsgericht des Inhabers: Nudeln
mit Gulasch.
„Mund-zu-Mund-Propaganda
ist das Schönste,
was einem Küchenverkäufer
passieren kann.
Danke, Springe.“ Küchenstudio Oltrogge
(Thomas Oltrogge) Zum Oberntor 20 - 22
Tel. (0 50 41) 6 26 16
Öffnungszeiten:
Mo - Fr 9.30 - 13.00 Uhr
15.00 - 18.00 Uhr
Sa 9.30 Uhr - 13.00 Uhr
www.kuechenstudio-oltrogge.de
51

Altenhagen I
H a u s & G a r t e n
Gutschein:
Beim Kauf einer
Matratze erhalten Sie
10 % (Tempur: 5 %).
52
„Ich habe einen Traum . . .
dass alle Menschen in und
um Springe gut schlafen.“
Matratzenhaus
An der Weide 5
Tel. (0 50 41) 97 10 03
Öffnungszeiten:
Di u. Do 15.00 - 19.00 Uhr
Sa 9.00 - 14.00 Uhr
und nach Vereinbarung
(Steffen Berg)
Steffen Berg vom Matratzenhaus weiß, dass
sich eine gute Matratze auf die Qualität des
Schlafes auswirkt und dieser wiederum auf
das Gedächtnis, insbesondere für tags zuvor
Gelerntes. Schlafen Sie doch mal eine Nacht
über die von ihm empfohlenen Fabrikate:
Freyja Modulus, Tempur, Schlaraffia,
Baumberger, Visk-o-Vario, Dunlopillo, Irisette,
Malie. Oder besser: Schlafen Sie zur Probe auf
ihnen. Ein denkwürdiges Erlebnis.

S p o r t & F r e i z e i t
Alvesrode
Ein Naturtalent, unserere Region, das Wisentgehege und nicht zuletzt Thomas
Hennig, Förster und Leiter des Geheges, der hier seinen Lebenssinn gefunden hat.
Mit und für Tiere seine Tage zu verbringen, das ist es, was er und sein Team dem
Publikum und besonders den Kindern nahebringen wollen.
Heimische Tiere in ihrer natürlichen Umgebung bei allen Aktivitäten beobachten.
Ob Wolfsfütterung, Flugschau von Greifvögeln, Streichelgehege, Spielplätze,
Tiermärchenfest, Mittsommer nachtsfest, Hubertusfest,
Fotoworkshop ...
„Beruf, Berufung,
Wisentgehege“
(Thomas Hennig)
Wisentgehege Springe
Öffnungszeiten:
täglich ab 8.30 Uhr geöffnet
Kassenschluss (letzter Einlass):
Jan. 15.00 Uhr, Feb./Nov./Dez. 16.00 Uhr,
März/April/Okt. 17.00 Uhr,
Mai bis Sep. 18.00 Uhr
www.wisentgehege-springe.de
Gutschein:
Zwei zum Preis
für einen.
Der günstigere oder
wertgleiche Eintritt
ist frei.
53

Springe
S p o r t & F r e i z e i t
„Den Sprung ins kalte Wasser
wagen – mein Tipp für
alle Lebenslagen.
Am Warmbadetag bei 31°C.“
(Uta Kruse, leitende
Schwimmmeisterin)
54
Hallenbad Springe
Harmsmühlenstraße 34
Tel. (0 50 41) 77 95 54
Öffnungszeiten:
Di 7.00 - 10.00 Uhr / 13.00 - 18.00 Uhr
Mi + Do 7.00 - 21.00 Uhr
Fr 7.00 - 10.00 Uhr / 13.00 - 21.00 Uhr
Sa + So 8.00 - 18.00 Uhr
Gutschein:
10 % auf alle
Zehnerkarten.
Mutig stellt sich die Stadt Springe den globalen
Herausforder ungen dieser Zeit. Um die Lebensqualität
ihrer Bürgerinnen und Bürger zu sichern, wagt sie zur
Wahrung regionaler Kultur- und Freizeitein richtun gen
den Sprung ins kalte Wasser. Mit neuen Konzepten,
schönen Ideen. Wann haben Sie das letzte Mal einen
Kopfsprung gewagt? Als Springer sind Sie herzlich
eingeladen, das Hallenbad zu Sport und Spiel zu
nutzen. Denn nur durch reges Nutzen der vorhandenen
Einrichtungen werden Badeträume wahr.
Planschen am Deister oder baden gehen in Springe?
Die Entscheidung liegt bei Ihnen.

S p o r t & F r e i z e i t
„Hört Ihr Leut’ und lasst Euch sagen . . .
wenn es dunkel wird in Springe,
zeige ich Euch den Weg.“
(Gerhard Mestwerdt alias
Ratsnachtwächter Heinerich)
Gutschein:
Zwei Personen
nehmen an der
Führung teil,
eine zahlt!
Springe
Eine Frage: Wissen Sie, welche Funktion ein Nacht wächter
im 19. Jahrhundert in Springe hatte? Nun, mit seinem stündlichen
Weckruf schützte er die Menschen vor dem offenen
Feuer in ihren Häusern. Es gab weder Zentralheizung noch
Feuer melder. Aber es gab den Marienbrunnen, Aus stellungs -
stück auf der Pariser Weltausstellung 1900, den der Sanitätsrat
Dr. See bohm für Springe gekauft hatte, damit endlich Wasser -
leitungen gelegt werden konnten. Wie, das wussten Sie auch nicht?
Wer Millionär werden will, geht zu RTL. Wer Ant worten über seine
Heimat sucht, geht mit Gerhard Mestwerdt alias Ratsnachtwächter
Heinerich. Innerer Reichtum in 105 Minuten für nur 5,- Euro.
Tourist-Information Springe
Altes Rathaus, Zum Niederntor 26
Tel. (0 50 41) 7 32 73
www.stadtmarketing-springe.de
Führungen
jeweils am 2. Freitag im Monat
Okt. - Dez.: 20.00 Uhr
Jan. - März: Winterpause
April - Sept.: 21.00 Uhr
Gruppen nach Vereinbarung
Start: Am Nachtwächterdenkmal
55