/MJQI? 6GMQL? - Turmvilla Bad Muskau

Eine Tradition.
Eine schöne, internationale,
leckere und unterhaltsame.
Bereits zum dritten Mal feiert das
Soziokulturelle Zentrum Turmvilla mit
dem Polnischen Frühling Kultur, Kunst
und Kulinarisches von unseren polnischen
Nachbarn.
Fast drei spannende Maiwochen lang
finden sich Angebote für die unterschiedlichsten
Interessen. Familienfeste,
Kino, viel Musik von Jazz über Disco bis
Rock, Kunst aber auch neue polnische
Küche und weitere Überraschungen.
Serdecznie witamy!
Viel Spaß!
To już tradycja.
Tradycja piękna, międzynarodowa,
smaczna i rozrywkowa.
Już po raz trzeci Ośrodek Kulturalny
Turmvilla świętuje Polską Wiosnę, czyli
kulturę, sztukę oraz kuchnię polską.
Przez prawie trzy majowe tygodnie
każdy znajdzie coś dla siebie. Festyny dla
całych rodzin, kino, muzyka od jazzowej,
poprzez dyskotekową po rock, wystawy
sztuki, ale równiez polska kuchnia i wiele
innych niespodzianek.
Herzlich willkommen!
Dobrej zabawy!

So, 6.5. Frühlingsfest für die ganze Familie
15. 00 » Biergarten, Restauration O‘ leander
Festyn wiosenny dla całej rodziny
» W restauracji O´leander, przy ładnej pogodzie na tarasie restauracji
Eröffnet
wird der
„Polnische Frühling“ mit dem
schon zur Tradition gewordenen Frühlingsfest
für die ganze Familie.
Das „Teatro Compania Curioso“, Künstler aus Breslau, unterhalten mit Comedy,
Pantomime, Luftballon-Skulpturen und polnischen Liedern Kinder und Erwachsene.
Die Gesangsgruppe „Kargowiacy“ präsentiert polnische Folklore und die Jazzband „New
Morning Trio“ aus Żary beswingt die Kaffeezeit.
Die Restauration O´leander stellt ihre neue Speisekarte mit polnischen Spezialitäten vor
und eine erfahrene polnische Köchin zeigt vor Ort, wie echte Piroggen (gefüllte Teigtaschen)
gemacht werden.
Außerdem findet im O´leander die Vernissage der Fotoausstellung von Olaf Mattheis „Blickwerk
- Ansichten von Polens (un-)bekanntem Nordosten“ statt, die im Auftrag eines Baedecker-Reiseführers
entstanden sind.
In der Turmvilla sind die Ergebnisse eines Fotoworkshops zu sehen, der hier im März mit polnischen
Jugendlichen aus Breslau stattfand. Gezeigt werden ausnahmslos s/w-Bilder zum Thema „Der
Muskauer Park auf beiden Seiten der Neiße“.

„Polską Wiosnę“ otworzy tradycyjny festyn wiosenny dla całej rodziny.
Grupa „Teatro Compania Curioso“, artyści z Wrocławia, zabawiać będzie żartami,
pantomimą, sztuczkami i piosenkami dzieci i dorosłych. Zespół „Kargowiacy“ zaprezentuje
polską piosenkę biesiadną a grupa jazzowa „New Morning Trio“ z Żar umili swingiem
przerwy na kawę.
Restauracja O´leander zaprezentuje swój nowy jadłospis z polskimi smakołykami a
doświadczona polska kucharka pokaże na miejscu, jak robi się prawdziwe pierogi.
W restauracji O´leander odbędzie się również wernisaż wystawy zdjęć Olafa Mattheis „Migawki
– w drodze przez polski (nie)znany Północny-Wschód”, które powstały na zamówienie wydawnictwa
Baedecker do przewodnika po terenach północno-wschodniej Polski. W Turmvilli natomiast
będzie można oglądać prace uczniów z Wrocławia powstałe w marcu tego roku podczas warsztatów
fotograficznych „Park Mużakowski po obu stronach Nysy“.

Mo, 7.5.
10. 00 /14. 00 Theaterworkshop
» Vormittag: Kita Bad Muskau, Nachmittag: Turmvilla
Warsztaty teatralne
» Przed południem: Przedszkole w Bad Muskau, po południu: Turmvilla
Das
„Teatr
Jeleniogórski
- Scena Animacji“ lädt die
deutsch-polnische Begegnungsgruppe
der Kindergärten aus Bad Muskau
und Łęknica zu einem Mini-Theaterworkshop
ein.
Am Nachmittag sind die Kinder der fakultativen
Polnischkurse - die die Turmvilla an den
Grundschulen in Sagar, Bad Muskau und an
einigen Grundschulen in Weisswasser unterhält
– zu einem weiteren Miniworkshop eingeladen,
der die Teilnehmer/innen in die Geheimnisse
des Puppentheaters einführt und sie hinter die
Kulissen gucken lässt.
„Teatr Jeleniogórski - Scena Animacji“ zaprasza
dzieci z przedszkoli w Bad Muskau i Łęknicy na
poranne miniwarsztaty teatralne.
Po południu odbędą się kolejne miniwarsztaty teatralne
- dla dzieci uczęszczających na fakultatywne kursy
języka polskiego organizowane przez ośrodek Turmvilla
w szkołach podstawowych w Sagar, Bad Muskau
i Weißwasser. Podczas zajęć będzie można zajrzeć
za kulisy i poznać niektóre z tajemnic
teatru lalek.

„Legendy Zamku Chojnik – Epos Rycerski Niezwykle Komiczny“
„Teatr Jeleniogórski - Scena Animacji“ zaprezentuje trzymające w napięciu przedstawienie
plenerowe dla dzieci z rycerzami, prawdziwym zamkiem i sporą dawką hałasu. Wstęp wolny.
„Die Legende des Schlosses Chojnik. Eine Rittergeschichte.“
Das „Teatr Jeleniogórski - Scena Animacji“ aus dem polnischen Hirschberg präsentiert ein spannendes
Theaterstück für Kinder mit großen Ritterfiguren, natürlich einem echten Schloss und ordentlich Klamauk.
Eintritt frei.
Di, 8.5. OPEN AIR THEATER für Kinder
9. 30 » Eiskellerwiese an der Turmvilla
Spektakl plenerowy dla dzieci
» Turmvilla/ Eiskellerwiese (łąka przy Turmvilli)

10.-13.5.
36h
Musikworkshop mit WE SEE SOPHIE für angehende deutsche und polnische Musiker
» Turmvilla, Kulturkeller, Seminarräume
Warsztaty muzyczne z zespołem WE SEE SOPHIE dla pasjonatów muzyki z Polski i Niemiec
» Turmvilla, Piwnica Koncertowa i sale seminaryjne
In der Turmvilla erwartet euch ein Workshop
der besonderen Art: Unter fachlicher Anleitung von schottischen
und polnischen Profimusikern lernt ihr innerhalb von 36 Stunden, gemeinsam mindestens
einen gecoverten oder selbst komponierten Titel konzertreif zu spielen. Euer gemeinsamer
Auftritt im Kulturkeller am 12.5. ist das Ziel.
Die Teilnahme ist unabhängig davon, ob ihr Sänger, Stromgitarristen oder Dudelsackspieler
seid. Euer Instrument solltet ihr allerdings schon beherrschen.
an di
BARFU
Ein
Im Teilnehmerbeitrag von 30 € bzw. 60 PLN sind Übernachtung und Verpflegung enthalten.
Die Plätze sind begrenzt! Anmeldung bis 20.5. bei Burkhard Strelow unter 035771
– 5 08 55, Mobil: 0179 – 9 47 87 49 oder: info@bs-kult.de.
Bei eurem Freistellungsantrag, z.B. für die Schule, sind wir euch garantiert
behilflich.
W ośrodku Turmvilla oczekują was warsztaty szczególnego rodzaju:
pod okiem szkockich i polskich doświadczonych muzyków w ciągu 36
godzin nauczycie się grać co najmniej jednego tytułu (cover lub własna
kompozycja) w wersji koncertowej. Celem jest wasz wspólny występ
przed publicznością w piwnicy koncertowej ośrodka 12.05.
Do udziału w warsztatach zapraszamy wszystkich chętnych,
wokalistów, gitarzystów czy też kobziarzy. Jedynym warunkiem
uczestnictwa jest umiejętność gry na swoim instrumencie.
Opłata za udział w warsztatach wynosi 30 € dla niemieckich
uczestników lub 60 PLN dla polskich a obejmuje noclegi i
wyżywienie. Liczba miejsc ograniczona. Zgloszenia do 20.5.
u Oli Staszel pod +49 175 4039114 lub staszel@gmx.net
Jeżeli będziecie potrzebowali zwolnienia, np. z zajęć
szkolnych, chętnie poprzemy wasze starania.

WE SEE SOPHIE, Allstars z Turmvilli, wystąpią na tym
koncercie z towarzyszeniem polskiego zespołu JAAD i
niemieckich BARFUSS oraz 22TIMES.
Wstęp 4 € lub 10 PLN
www.myspace.com/weseesophie www.jaad.com.pl
WE SEE SOPHIE, die Turmvilla Allstars (Teilnehmer des Musikworkshops), werden
esem Konzertabend von der polnischen Band JAAD und den deutschen Rockbands
SS und 22TIMES begleitet.
tritt 4 € oder 10 PLN
Sa, 12.5.
19.00
ALLSTARS-Konzert mit WE SEE SOPHIE, JAAD, BARFUSS & 22Times
» Turmvilla, Kulturkeller
ALLSTARS-Koncert z WE SEE SOPHIE, JAAD, BARFUSS i 22TIMES
» Turmvilla, Piwnica Koncertowa

Mi, 16.5.
21. 00
Polnische KinoTheke nicht nur für Freaks
» Kulturkeller, Eiskellerwiese
Filmoteka Polska – nie tyl-ko dla kinomanów
» Turmvilla/ Eiskellerwiese (łąka przy Turmvilli)
Wieczór polskich i niemieckich historii filmowych
– rzeczywistych i z obszaru fantastyki – wyjątkowy
plenerowy wieczór filmowy na łące przy Turmvilli.
„Dług“ w reż. Krzysztofa Krauze – polskie realia w
głównym filmie wieczoru.
www.culture.pl: „Polska lat dziewięćdziesiątych, Warszawa. Przyjaciele
i partnerzy w biznesie Adam i Stefan chcą rozkręcić duży interes.
Planują założenie fabryki skuterów, ale bank odmawia im kredytu, z
uwagi na brak zabezpieczeń finansowych. Adam i Stefan są przyparci
do muru. Gdy spotykają przyjaciela z młodości, Gerarda, który oferuje
się (w zamian za prowizję) pomóc im w znalezieniu wiarygodnego
poręczenia, sądzą, że los się do nich uśmiechnął...”
Der Dom / Katedra
„Katedra“ – reż. Tomek Bagiński – polska fantastyka w
kultowym filmie animowanym i brandenburskie realia w
„Chwilowo martwi“ w reż. Thomasa Wendricha – dwa filmy
krótkometrażowe nie tylko dla zabicia czasu.
Filmy pokazane będą w oryginalnej wersji dźwiękowej. Polski film
dodatkowo z napisami angielskimi. Dialogi będą tłumaczone
symultanicznie.
Pokaz wzbogaci dopasowana do klimatu filmów muzyka oraz
oferta kulinarna... Wstęp wolny!
Przy ładnej pogodzie prezentacja odbędzie się w plenerze
– na łące przy Turmvilli. W przeciwnym razie w
Piwnicy Koncertowej.
F
de
Wen
Die Film
außerdem
Ort – in die j
Und dazu gibt
musikalische un

Ein Abend über wahre und unwahre
deutsch-polnische Kinogeschichten - ein
einmaliger Open-Air-Kino-Musik-Abend auf der
Eiskellerwiese!
„Dług“ („Die Schuld“) von Krzysztof Krauze
- die polnische Realität im Hauptfilm des
Abends.
www.culture.pl: „Polen in den 90er-Jahren,
Warschau. Die beiden Freunde und Geschäftspartner
Adam und Stefan wollen groß ins Geschäft kommen.
Sie planen eine Mopedfabrik, doch die Bank verweigert
ihnen den benötigten Kredit wegen mangelnder finanzieller
Sicherheiten. Adam und Stefan sind am Boden
zerstört. Als sie ihrem Jugendfreund Gerard begegnen
und dieser sich anbietet, ihnen gegen eine Provision bei der
Suche nach einem glaubwürdigen Bürgen zu helfen, sehen
sie ihre große Chance gekommen...“
„Der Dom“ („Katedra“) von Tomek Bagiński - die polnische
iktion im legendären Animationskurzfilm und die brannburgische
Realität in „Zur Zeit verstorben“ von Thomas
drich – zwei Kurzfilme nicht nur zum Zeitvertreib.
e werden jeweils im Originalton gezeigt. Die polnischen Filme
mit englischem Untertitel. Alle Filme werden – live und vor
eweils andere Sprache simultan übersetzt.
es eine auf die Filme abgestimmte
d kulinarische Kost. Eintritt frei!
Zur
Zur Zeit verstorben /
Chwilowo Zeit verstorben martwi / Chwilowo martwi
Die Schuld / Dług

Fr, 18.5. DJ-Workshop für Teenager
15. 00 » Turmvilla, Kulturkeller
Warsztaty DJ-ów „Zostań Djem!“ dla nastolatków
» Turmvilla / Kulturkeller
Jak pracuje dzisiaj DJ? Jakiej
techniki używa? Jak szybko można tę
sztukę opanować? Będziecie mogli zapytać o
to naszych „zawodowców“, samemu poćwiczyć i
pozaglądać innym przez ramię.
Nasze hasło: i ty możesz zostać DJ-em!
Wstęp wolny!
Wie arbeiten moderne DJ´s? Welche Technik
wird benötigt? Wie schnell kann ich das selber?
Unsere Profis könnt ihr das fragen, mit ihnen könnt
ihr üben und auch den anderen Teilnehmerinnen und
Teilnehmern über die Schulter schauen.
Auf jeden Fall gilt hier: DU bist der DJ.
Kostenfrei!

Fr, 18.5. Local-DJ-Party für Teenager
19. 00 -22. 00 » Turmvilla, Kulturkeller
DJ-Dyskoteka dla nastolatków
» Turmvilla / Kulturkeller
Die Teilnehmerinnen und Teilnehmer des DJ-Workshops
laden zur Party und „beaten“ euch ihre Sets an. Tanzen dazu
müsst ihr schon selber und die Bar ist geöffnet.
Eintritt frei!
Uczestnicy warsztatów dla DJ-ów zapraszają na wspólną
imprezę, na której zaprezentują wam swoje składanki. Tańczyć
do nich będziecie musieli sami. W barze będzie można kupić
coś do picia.
Wstęp wolny!

Sa, 19.5. Deutsch-Polnischer Grill-Contest
19. 00 » Turmvilla, Eiskellerwiese
Niemiecko-polski konkurs „grilowania“
» Turmvilla / Eiskellerwiese (łąka przy Turmvilli)
Zapraszamy do konkursu w „grilowaniu“ zawodników z Polski i Niemiec. Kto
griluje piękniej, co smakuje lepiej, co jest najbardziej wyszukane?
Proszę przynieść ze sobą własny gril, własne produkty, najostrzejsze sosy
i własne napoje – jednym słowem wszystko czego potrzeba dla udanej
imprezy. My zatroszczymy się o fartuchy, muzykę i prowadzenie (Wojtek
Staniewski) oraz o stoły, ławy, polskie piwo i zapasowe kiełbaski
(dla spóźnialskich i wygłodniałych).
Przychodźcie i grilujcie z nami – najlepiej zgłosić udział do 14.05.
w Turmvilli u Wojtka (+48 694 567 001) – jako zespół, rodzina,
pojedyncza osoba – powitamy każdego!
Nasze przekupne jury wybierze zwycięzcę.
Wir rufen zum freien Grillwettkampf der Nationen auf.
Wer grillt schöner, was schmeckt besser, was ist am
ausgefallensten?
Ihr bringt euren Grill, euer Grillgut, die schärfsten Soßen
und ein paar Getränke mit - also alles was man
für eine Grillparty braucht. Wir sorgen für Musik und
Entertainment durch Wojtek Staniewski, für Tische
und Sitzbänke.
Vorbeikommen und mitmachen, am besten:
bis zum 14.5. in der Turmvilla bei Wojtek
(035771/640480) anmelden – als Team, als
Familie, als Einzelperson – jede/r ist willkommen!
Unsere bestechliche Jury wird die Sieger
küren.
Dyskusja na aktualne temat: „Ucieczka, wypędz
przymusowe wysiedlenia. Jakie znaczenie ma hi
naszego regionu dzisiaj.“ z udziałem przedstawici
prasy, lokalnych polityków i wszystkich zainteresow
nych z Polski i Niemiec.
W tym roku chcemy naszą dyskusję poświęcić
historii obu narodów z dzisiejszej perspektywy.
Czy ucieczka, wypędzenia oraz przymusowe
wysiedlenia, jako wspólne doświadczenia
Niemców i Polaków są przyczynkiem do
porozumienia? Ile wiemy tak naprawdę
o naszym najbliższym sąsiedzie i jego
historycznym losie? Celem tej dyskusji panelowej
jest danie zarówno polskim, jak i
niemieckim mieszkańcom naszego regionu
możliwości wymiany doświadczeń, opinii i
wyciągania wspólnych wniosków.

enie,
storia dla
eli
a-
Die Turmvilla , die Sächsische Zeitung und die Gazeta
Lubuska laden alle Interessierten zu einer öffentlichen
Podiumsdiskussion zum Thema: „Flucht, Vertreibung
und Zwangsumsiedlung: Welche Bedeutung hat
die Geschichte heute für unsere Grenzregion?“
ein.
In diesem Jahr widmen wir uns in der Podiumsdiskussion
mit dem Blick von heute der Geschichte
beider Länder. Sind Flucht, Vertreibung und
Zwangsaussiedlung als gemeinsame Erfahrungen
von Deutschen und Polen ein Ansatz für eine Verständigung?
Wie viel wissen wir über die direkten
Nachbarn und deren historisches Schicksal?
Ziel dieser Podiumsdiskussion ist es, deutschen
und polnischen Mitbürgerinnen und
Mitbürgern aus unserer Region eine gute
und ehrliche Plattform zum Meinungs- und
Erfahrungsaustausch zu bieten.
Podiumsdiskussion zum Thema „Flucht, Vertreibung und Zwangsumsiedlung:
Welche Bedeutung hat die Geschichte heute für unsere Grenzregion?“
» Restauration O‘ leander
Dyskusja panelowa na temat „Ucieczka, wypędzenie,
przymusowe wysiedlenia. Jakie znaczenie ma historia dla
naszego regionu dzisiaj.“
» Restauracja O´leander
Di, 22.5.
19. 00

„Mein Polnischer Frühling“ - MitMachAktion!
» Wie sieht er aus, Euer Polnischer Frühling?
„Moja polska wiosna“ - Przyłącz się!
» Jak wygląda Wasza polska wiosna?
Prześlijcie nam swoje prace, fotografie, krótkie historie,
minifilmy, anegdoty lub inne dzieła mówiące o Waszych
przeżyciach związanych z polską wiosną. Wszystkie prace
umieścimy na stronie internetowej www.turmvilla.
de a te najlepsze otrzymają nagrody-niespodzianki.
Na prace Wasze czekamy do końca wiosny pod
adresem: staszel@gmx.net
Ihr schickt uns euer Foto, oder eine kurze Story
oder einen Mini-Film, oder einen Witz oder
Ähnliches über eure Erfahrungen mit unseren
polnischen Nachbarn. Wir halten alles auf der
Seite www.turmvilla.de fest und vergeben für
die besten Arbeiten Überraschungspreise.
Eure Werke könnt Ihr bis Ende des Frühlings an
staszel@gmx.net senden.“
Veranstalter/Organizator: Soziokulturelles Zentrum Turmvilla
Träger: Jugendprojekt im Muskauer Park e.V.
Hermannsbad 9, 02953 Bad Muskau, www.turmvilla.de
Leitung/Koordynacja: Ola Staszel, Solmsstraße 29, 10961 Berlin
Tel.: 030 698 16 843 / Mobil: 0175 40 39 114
e-mail: staszel@gmx.net
örtliche Produktion/Produkcja: BS Kulturmanagement
Burkhard Strelow, Heideweg 2, 02953 Bad Muskau
Tel.: 035771 – 5 08 55 / Fax 035771 – 6 43 25 / Mobil: 0179 – 9 47 87 49
e-mail: info@bs-kult.de
Medienpartner/Partnerzy medialni