hier zum downloaden - Turmvilla Bad Muskau

TurMvillA
Das soziokulturelle Zentrum im Muskauer Park
Sommerkalender
Juni, Juli, August 2010
Auge – oko Nase – nos Mund – usta
Deutsch-Polnische Sommerbegegnungen
ab Seite 6

2 | De r So m m e rk a l e n D e r
4.6. Kinotheke: „Der weiße Planet“
20.30 Uhr Kulturkeller Seite 5
5.6. XXL-Kinderdisko
17-20 Uhr; Kulturkeller der Turmvilla Bad Muskau Seite 5
7.6. JugendSprache – Erstellung eines Jugendkalenders
Turmvilla Bad Muskau Seite 5
11.6. Fußball-WM live (bis 11.7.)
Kulturkeller der Turmvilla Seite 6
16.6. Kreativnachmittag – „Filzen mit Schafwolle“
16.30-18.30 Uhr; Schulungsraum/Obermühle Krauschwitz Seite 6
Kreativabend– „Korbflechten“
19-21 Uhr; Schulungsraum/Obermühle Krauschwitz Seite 6
25.6. Deutsch-Polnische Begegnung an der Kutschigmühle
Gelände an der ehemaligen Kutschigmühle bei Przewoźniki Seite 6
26.6. Konzert mit „Das Duo“
23 Uhr; Kulturkeller der Turmvilla Seite 7
28.6. Kreativnachmittag – „Pückler und sein Park für Kinder“
16.30-19 Uhr; Neus Schloss/an den Löwen Seite 7
8.7. Deutsch-Polnisches Erlebniscamp (bis 13.7.)
Obermühle Krauschwitz Seite 8
30.7. Kreativnachmittag – „Fledermausexcursion“
19 - 22 Uhr, Turmvilla/Seminarraum/Hof Seite 8
31.7. 9. Obermühlenfest
ab 14 Uhr; Obermühle in Krauschwitz Seite 8
2.8. Deutsch-Polnisches Paddeln
Neiße zwischen Görlitz und Forst Seite 9
6.8. Kinotheke: „Ihr könnt niemals sicher sein“
20.30 Uhr; Kulturkeller der Turmvilla Seite 10
14.8. Vater-Sohn-Wochenende „Bogenbauen“
Obermühle Seite 10
Sommerfest für die ganze Familie
15.30 - 24 Uhr; Restaurant Oleander und Biergarten Seite 11
15.8. Swing & Brunch
10-14 Uhr; Restaurant Oleander und Biergarten Seite 11
25.8. Kreativabend – „Speckstein gestalten“
19-21 Uhr; Obermühle/Schulungsraum Seite 11
28.8. Kinotheke: „Unser täglich Brot“
20.30 Uhr; Kulturkeller der Turmvilla Seite 12

Vorschau auf den Herbst
3.9. Kinotheke: „Wholetrain“
20.30 Uhr Kulturkeller Seite 12
11.9. B-Seite: Konzert mit „22Times“, „Akrons Law“ & „Erikas Erben“
21 Uhr; Kulturkeller Seite 13
17.9. Kneipenmusik: „Alternative 80’s“ mit Tom Buscha
20 Uhr, Restaurant Oleander Seite 13
2.10. Tequila Party: „Fiesta Mexicana“
21 Uhr; Kulturkeller der Turmvilla Seite 13
8.10. Das magische Kabinett – einfach mystisch und bezaubernd!
(9.10./18.11./19.11./20.11./1.12./2.12./3.12./4.12.)
19 Uhr; Restaurant Oleander und Kulturkeller Seite 14
Ständige Angebote Seite 14 - 17
Arbeitsbereich Soziokultur
und Internationale Jugendarbeit
Ansprechpartner für grenzüberschreitende
Vernetzung und Beratung, interkulturelle
Begegnung und Fortbildung, Kultur und Sprache
Zentralstelle Deutsch Polnisches Jugendwerk (DPJW)
Anett Quint (Dipl.–Sozialpädagogin; FH) und
Christoph Schneider (Dipl.–Sozialpädagoge; BA)
Sitz: Turmvilla · Hermannsbad 9 · 02953 Bad Muskau
Telefon: 035771 – 640480 · Telefax: 035771 – 64299
E-Mail: international@turmvilla.de
In h a l t | 3

4 | De r So m m e rk a l e n D e r
20 Jahre Turmvilla
Angefangen als Jugendprojekt im
Muskauer Park. Ein paar junge Leute
in der alten Orangerie, die auch
einmal als Jugendherberge herhalten
musste. Das war die Zeit des Aufbruches
und der aufbrechenden Kräfte,
die da lange darnieder lagen. Träume
und Illusionen hatte jeder einstmals
im Osten. Und plötzlich schien alles
möglich und alle Kräfte entfalteten
sich. Auch weil sie glaubten,
jetzt sei ihre Zeit gekommen, nicht
unbedingt, weil sie es ganz genau
wussten. Aber es war so. Dem Tüchtigen
gehörte die Zeit, wenn ihm das
Glück auch gehörte, und er ein paar
Freunde hatte, auf die er sich verlassen
konnte. Die gute Stimmung und
die Gunst der Stunde bliesen in die
vollen Segel des jungen Vereins. Wer
gründete schon einen Verein? Jetzt
musste es sein. Wer gründete eine
Partei? Jetzt musste sie herbei. Man
kann ja nicht 40 Jahre träumen und
wenn es Zeit zum Aufstehen ist, weiterschlafen.
Doch wo ist sie hin, die
unendliche Kraft der Jugend und des
Beginnens?
Geblieben, im Gang durch die Institutionen?
Verschlissen im rauen Gegenwind
der neuen Zeit, die sich als
die noch ältere entpuppte? Im zähen
Kampf gegen die Windmühlen der
Bürokratie? Oder ist sie gespeichert
in den Etappensiegen?
In den Fortschritten
der Soziokultur, des
deutsch-polnischen
Austausches, im
Beispiel ökologischen
Bauens,
in der Jugendarbeit?
Die Träume
haben sich
verwandelt
und im Lauf
der Zeit den
Praxistest bestanden.
Im
Seminarhaus
schlafen Leute,
im Oleander feiern,
essen, tagen sie.
Wie viele Jugendliche
starteten von der Ober-
mühle aus ihre
neue berufliche
Zukunft? Wie
viele lernten
dort, sich selbst
wieder zu vertrauen, eine Perspektive
zu finden?
Das Leben ist anspruchsvoller geworden
– und das Versagen leichter.
Angst zu haben normal. Existenzangst
auch. Wer kann unter diesen
Umständen denken? Denken oder
ducken, das ist hier die Frage. Und
das war sie auch damals, vor den Zeiten
des Aufbruchs. Am besten selber
denken oder mit Freunden sich was
Schönes ausdenken. Ach ja, das Geld.
Oh jeh, das Geld, das Geld. Am
Gelde hängt´s, zum Gelde drängt´s.
(Goethe) Ich höre schon die Einwände.
Ich höre schon das Barmen, Jammern,
und Wehklagen. Herr, lass es
Geld regnen! Oh, Herr!!
Doch wie sagt nicht schon der Kollege
Goethe so schön: Im Anfang war
das Wort. (will hier heißen: die Idee)
Das Geld folgt den guten Ideen.
Wenn es alle Tassen im Schrank hat.
S.o.
In diesem Sinne
Ihr Dr. Horst Blender

Kinotheke: „Der weiße Planet“
Fr, 4.6.10, 20.30 Uhr ◆ Kulturkeller der Turmvilla
Can / FRAU / 2006 / Regie: Jean Lemire,
Thierry Ragobert, Thierry Piantanida /
Musik: Bruno Coulais / FSK ab 6 Jahren
/ 81 Minuten / Dokumentarfilm Farbe
Über einen Zeitraum von drei Jahren
hat ein Team französischer Dokumentarfilmer
Flora und Fauna
am Nordpol in atemberaubenden
Bildern eingefangen: Zwei Eisbärenjungen
kommen in einem Erdloch
zur Welt und werden allmählich von
ihrer Mutter an das harte Leben am
XXL-Kinderdisko
Sa, 05.06.10, 17-20 Uhr ◆ Kulturkeller der Turmvilla Bad Muskau
Anlässlich des Internationalen Kindertages
am 1. Juni gibt es wieder
eine Disko für Kinder zwischen 7
und 11 Jahren mit vielen Überraschungen
und Mitmachaktionen.
Eintritt 1,- €, Infos unter
Tel. 035771 – 640 322 Markus Güttler
Ju n I | 5
Nordpol gewöhnt. In der Zwischenzeit
ist eine faszinierende Wanderung
von Karibus zu beobachten, eine gewaltige
Herde macht sich gen Norden
auf. Moschusochsen tragen Revierkämpfe
aus, Wölfe bereiten sich auf
die Polarnacht vor. Jede Tierart hat
ihre eigene Strategie, der feindlichen
Umwelt zu trotzen.
Kulturbeitrag 3,-€, Theke geöffnet,
Ansprechpartner: Andreas Wolf
JugendSprache – Erstellung eines Jugendkalenders
7.–12.6.10 ◆ Turmvilla Bad Muskau
Besonderheiten der deutschen und
der polnischen Jugendsprache und
das Jahr für Jugendliche mit wichtigen
Terminen und unterschiedlichen
Höhepunkten – mit diesen Themen
wollen wir einen Kalender von Jugendlichen
für Jugendliche füllen.
Dafür haben wir eine Woche Jugendbegegnung,
von der Ideenfindung
über die Konzeption bis zur Materialsammlung
und Texterstellung. Unterstützen
werden dabei Grafiker, Grup-
penleiter und Sprachmittler. Akteure
sind Jugendliche aus Skwierzyna und
Strausberg, die extra für diese Begegnung
in die Turmvilla kommen um
die guten Möglichkeiten für ihren
Austausch zu nutzen. Ganz nebenbei
lernen sie auch die Grenzregion kennen.
Ansprechpartner: Christoph Schneider,
international@turmvilla.de,
035771/640 480
weitere Infos unter www.turmvilla.de

6 | De r So m m e rk a l e n D e r
Fußball-WM Live auf großer Leinwand
11.6. bis 11.7. ◆ Kulturkeller der Turmvilla
Herzlich willkommen zum sportlichen
Großereignis, das sicherlich
wieder (fast) jeden in seinen Bann
ziehen wird. Und somit auch herzlich
willkommen, im Kulturkeller
gemeinsam zu bangen und zu jubeln!
Wir öffnen in der Vorrunde jeweils
um 20.00 Uhr zu den Abendspielen,
Kreativnachmittag – „Filzen mit Schafwolle“
Mi, 16.6.10, 16.30-18.30 Uhr ◆ Obermühle / Schulungsraum
An diesem Nachmittag können Eltern
oder Großeltern mit Kindern
sich in der Technik des Filzens ausprobieren
und eigene kleine Kunststücke
herstellen.
Teilnehmerbeitrag: 2,- €
Ansprechpartner: Kathrin Schöne
Anmeldung erforderlich unter
Telefon: 035771-640322
Kreativabend – „Korbflechten“
Mi, 16.06.10, 19-21 Uhr ◆ Obermühle / Schulungsraum
Das helle Flechtmaterial Peddigrohr
wird aus indonesischem Rattan ge-
wonnen und lässt sich für alle Arten
von Körben verwenden. An diesem
Abend können unter fachlicher Anleitung
der Hobby-Korbflechterin
Katrin Weimann dekorative Körbe
für Brot und anderes aus Peddigrohr
gefertigt werden.
Teilnehmerbeitrag: 5,- €
Ansprechpartner: Markus Güttler
Anmeldung erforderlich unter
Telefon: 035771-640322
Deutsch-Polnische Begegnung an der Kutschigmühle
25.6.–27.6.2010 ◆ Gelände an der ehemaligen Kutschigmühle bei Przewoźniki (PL)
Am Fluss Schrot (poln. Skroda), unweit
von Łęknica, befand sich bis Mitte
des 20. Jahrhunderts ein populärer
Erholungsort mit Ausflugsgaststätte,
Mühle und Bootsteich - die Kolonie
Kutschig. Reste davon sind heute
noch erkennbar. Unser Anliegen ist es
zusammen mit Jugendlichen diese Gegend
für Touristen zu erschließen und
attraktiv zu gestalten. Aufbauend auf
frühere deutsch-polnische Begegnungen
an diesem Ort werden sich vom
25.-27.6. Jugendliche aus den Kinderheimen
in Żary und Weißwasser
treffen, um gemeinsam praktisch
außerdem zu allen Partien der dt. Nationalmannschaft.
(Nachmittagsspiele
nur auf Anfrage) Ab dem Achtelfinale
läuft dann jedes Spiel live. Es gibt
auch wieder tolle Preise für richtige
Ergebnis-Tipps zu gewinnen.
Der Eintritt ist frei, dafür bleiben
eigene Getränke draußen!
tätig zu werden und die Geschichte
des Ortes und ihrer Region kennenzulernen.
Ansprechpartner: Christoph Schneider,
international@turmvilla.de ,
035771/640 480

Konzert mit „Das Duo“
(Pänke & Felkon, Ex-„Kreuz & Quer“)
Sa, 26.6.10, 23 Uhr ◆ Kulturkeller der Turmvilla
Nach dem Achtelfinalspiel (England-Deutschland?!?)
am Samstagabend
heißt es: Leinwand hoch und
Vorhang auf, denn es wartet noch
eine musikalische Überraschung:
Pänke+Felkon kommen, um allen
Tanzwütigen eine satte Portion Funpunk
vom Allerfeinsten mit einer
leckeren Prise Reggae zu servieren.
Und so beschreiben sie sich selbst:
Ju n I | 7
Die kleinste Band des Weltraums
„DAS DUO“: Ideal zum Bier, Cola,
Kaffee, Tee… -Trinken, zum Tanzen,
Schreien, Kuscheln, Schlafen, Stehen,
Schauen, Staunen, Sterben, …
Mit einer ebenso großen Portion guter
Laune wie deutlich zu spürender
Leidenschaft erfreuen die Musiker
das Publikum und schenken ihnen
Freude und die Möglichkeit alten
Winterspeck abzutanzen. Wer neugierig
auf das Potpourri der Gute-
Laune-Hits geworden ist, sollte dieses
Live-Konzert besuchen.
Besetzung:
Pänke; Gesang, Drums, Piano,
Gitarre
Felkon: Gesang, Gitarre
www.myspace.com/kreuzquer
Eintritt frei
Kreativnachmittag – „Pückler und sein Park für Kinder“
Mo, 28.6.10, 16.30-19.00 Uhr ◆ Treffpunkt: Neues Schloss / an den Löwen
Als der große Fürst Hermann Pückler
klein war, da zog es ihn hinaus in die
Natur. Er zog mit einem Leiterwagen
an der Neiße entlang, beobachtete,
skizzierte, sammelte und träumte
von einem großen Landschaftspark.
Was aus seiner Idee geworden ist,
dass könnt ihr an diesem Nachmittag
bei einer Parkführung für große und
kleine Leute erfahren. Frau Grahé
Flöter führt Kinder gemeinsam mit
ihren Eltern oder Großeltern durch
den Muskauer Park. Unterstützt wird
sie dabei von Kindern aus der Pückler-Arbeitsgemeinschaft
der Grund-
schule Bad Muskau.
Teilnehmerbeitrag: 2,- €
Ansprechpartner: Kathrin Schöne
Anmeldung erforderlich unter Telefon:
035771-640322

8 | De r So m m e rk a l e n D e r
Deutsch-Polnisches Erlebniscamp
8.7.–13.7.2010 ◆ Obermühle/Krauschwitz
Bei dem 6-tägigen Erlebniscamp
können 10 deutsche und 10 polni-
Kreativnachmittag „Fledermausexkursion“
Fr, 30.7.10, 19-22 Uhr ◆ Turmvilla / Seminarraum / Hof
- ein gemeinsamer Nachmittag für
Erwachsene, Eltern und Kinder ab
fünf Jahren –
An diesem Abend
wollen wir versuchen,
den nächtlichen
Jägern einige
ihrer Geheimnisse
zu entlocken. Wir
wollen herausfinden
was sie im
Dunkel der Nacht
jagen, wie sie ihre
Beute finden und
wo sie sich eigentlich
den ganzen
Tag über verstecken.
Wir wollen
aber auch klären,
ob Fledermäuse
etwas mit Mäusen zu tun haben, wie
viele es bei uns gibt und ob wir selbst
9. Obermühlenfest
Sa, 31.7.10, ab 14.00 Uhr ◆ Obermühle in Krauschwitz
Nach zweijährigen Umbauarbeiten
an Gebäuden in der Obermühle wollen
wir die Tradition des Obermühlenfestes
wiederbeleben.
Ein gemischtes Programm aus allerlei
Künsten und jazziger Livemusik
sowie einer leckeren Bewirtung soll
das Publikum, ob groß oder klein
sche Kinder im Alter von 8 -10 Jahren
teilnehmen. Thematisch geht es
in diesem Projekt um die Geschichte
der Ureinwohner. Die Kinder werden
erfahren, wie Ureinwohner lebten,
wie sie sich verhielten und wie
ein Dorf angelegt war. Sie werden
Werkzeuge herstellen und ihre Kleidung
nähen. Übernachtet wird in
Zelten und das Essen wird gemeinsam
zubereitet.
Ansprechpartner/Anmeldung:
Robert Koether, polska@gmx.com
etwas für sie unternehmen können.
Mit einigen Bildern zu unseren fliegenden
Säugetieren starten wir in der
Turmvilla. Danach
geht es auf Streifzüge
in den Pücklerpark,
wo wir die
Fledermäuse beobachten
und belauschen
wollen.
Die Exkursion
leitet Bodo Plesky
vom Bereich Umweltbildung
im
Biosphärenreservat
Oberlausitzer Heide-
und Teichlandschaft.
Ansprechpartner:
Markus Güttler,
Anmeldung erforderlich unter Telefon:
035771-640322
zum Verweilen
und Wohlfühlen
an vielen
l a u s c h i g e n
Plätzen, einladen.
Traditionell
gibt es bis

18.00 Uhr ein Markttreiben mit regionale
Handwerkern und Anbietern
im Innenhof, Mitmachaktionen für
die Kinder und Schauvorführungen
herkömmlicher Handwerkskunst.
Am späten Nachmittag sind Kinder
Deutsch-Polnisches Paddeln
2.–6.8.10 ◆ Neiße zwischen Görlitz und Forst
5 Tage auf dem Wasser – das bedeutet
Sonnenbrand, nasse Klamotten,
aber auch jede Menge Spaß in der
Gruppe. 8 deutsche und 8 polnische
Jugendliche im Alter von 14 bis 16
Jahren werden sich in Paddelbooten
von Görlitz Richtung Forst aufmachen.
Neben der Teamarbeit, dem
Ju l I /au g u S t | 9
und alle Junggebliebenen zu dem
Puppenspiel „Das Geheimnis des
Brunnens“ eingeladen.
Unkostenbeitrag für die Kulturangebote
insgesamt 1,- € / Kinder bis
12 Jahre frei
damit verbundenen Abbau von Vorurteilen,
und der Chance die Nachbarsprache
zu erlernen, stehen Aktionen
und Spiele über Erfahrungen,
Stärken, Wissen, Bräuche und Rituale
auf dem Plan.
Ansprechpartner/Anmeldung: Robert
Koether, polska@gmx.com

10 | De r So m m e rk a l e n D e r
Kinotheke: „Ihr könnt euch niemals sicher sein“
Fr, 6.8.10, 20.30 Uhr ◆ Kulturkeller der Turmvilla
D / 2008 / Regie: Nicole Weegmann /
Darsteller: Ludwig Trepte, Jenny Schily,
Jürgen Tonkel, Anna Maria Fuchs,
Anneke Kim Sarnau u.a. / ab 12 Jahren
/ 90 Min / Spielfilm Farbe / dtF
Der 17jährige Gymnasiast Oliver
Rother bringt seine Gedanken, Gefühle
und Erlebnisse gern in Hip-
Hop-Texten zum Ausdruck. Als ihm
seine Lehrerin Selma Vollrath eine
Sechs für eine Deutscharbeit über
Vater-Sohn-Wochenende „Bogenbauen“
14.-15.8.10 ◆ Obermühle
An diesem Wochenende können sich
Väter und Söhne einen Kindertraum
erfüllen und gemeinsam einen Bogen
aus Laubholz und Pfeile bauen und
sich mit anderen Männern und Jungen
im Bogenschießen behaupten.
Neben dem Bogenbau unter fachlicher
Anleitung eines Bogenbauers
aus Dresden kann an diesen zwei
Tagen gemeinsam gegrillt und am
Lagerfeuer gekocht und sich dabei
über „Männersachen“ ausgetauscht
werden. Die Kinder sollten mindestens
acht Jahre alt sein.
Teilnehmerbeitrag 25,- € pro
Person
„Das Leiden des jungen Werther“
gibt, die er im Stil eines Rappers
getextet hat, verlässt er enttäuscht
und wutentbrannt die Klasse. Dabei
verliert er einen Zettel, auf dem er in
einem drastischen Song ankündigt,
Frau Vollrath töten zu wollen.
Kulturbeitrag 3,-€, Theke geöffnet,
Ansprechpartner: Andreas Wolf
Ansprechpartner: Markus Güttler,
Anmeldung erforderlich unter Telefon:
035771-640322

au g u S t | 11
Sommerfest für die ganze Familie
Sa, 14.8.10, 15.30 – 24.00 Uhr ◆ Restaurant Oleander und Biergarten
An diesem Sommerwochenende
steht bunte Unterhaltung für die
ganze Familie auf dem Programm.
Los geht’s am Samstagnachmittag
mit einem musikalischen Kinderprogramm
zum Mitmachen unter dem
Motto “Indianerfest mit Häuptling
Tom“.
Am Abend laden wir ab 20.00 Uhr zu
Tanz und Musik mit der Künstlerin
„Marie-Joanna“. Die Sängerin und
Musikerin hat jede Menge deutschsprachige
und internationale Hits im
Gepäck. Nach 5 jähriger Musikaus-
bildung am Konservatorium (Klassik-,
Popgesang und Altsaxophon),
der Workshopzeit in London und
die Live-Band-Erfahrungen in/mit
verschiedenen regio-, natio- und internationalen
Bands, ist sie bereits
seit 2004 erfolgreich als Solistin unterwegs.
Selbstverständlich sorgt das Oleander-Team
den ganzen Tag über für
ansprechende gastronomische Versorgung.
Bleibt nur zu hoffen, dass
uns das Wetter diesmal gut gesonnen
ist. Bei Regen verlegen wir die gesamte
Veranstaltung kurzerhand in´s
Oleander, damit haben wir ja in den
letzten 2 Jahren schon Erfahrungen
gemacht.
Eintritt tagsüber frei, ab 20 Uhr
4,-€
Infos und Tischreservierungen unter
035771-50880
Swing & Brunch
So, 15.8.10, 10–14 Uhr ◆ Restaurant Oleander und Biergarten
Traditionell lassen wir das Sommerfest-Wochenende
mit einem musikalischen
und kulinarischen Leckerbissen
ausklingen. Für stilvolle
Unterhaltung zum Sonntagvormittag
sorgt die internationale Künstlerin
„Marie-Joanna“ mit instrumentalen
Swing- und Popklassikern. “Ihr
Name klingt nach Rausch und den
bekommt man auch wenn sie gehört
und gesehen wird...”
Dazu gibt es natürlich das gewohnt
reichhaltige Buffet mit vielen kalten
und warmen Leckereien inkl. Kaffee
und Saft.
Kreativabend – „Speckstein gestalten“
Mi, 25.8.10, 19-21 Uhr ◆ Obermühle / Schulungsraum
Alle, die Lust haben, das bildhauerische
Gestalten mit Speckstein
auszuprobieren, sind bei diesem Kre-
Eintritt (inkl. Buffet) 18,-€ / Kinder
zahlen die Hälfte
Infos und Tischreservierungen unter
035771-50880
ativabend genau richtig. Mit dem
marmorähnlichen weichen Stein
lassen sich individuelle Ketten- und
Schlüsselanhänger, Broschen oder
kleine Glücksbringer fertigen.
Teilnehmerbeitrag 5,- €
Ansprechpartner: Markus Güttler,
Anmeldung erforderlich unter Telefon:
035771-640322

12 | De r So m m e rk a l e n D e r
Kinotheke: „Unser täglich Brot“
Fr, 28.8.10, 20.30 Uhr ◆ Kulturkeller der Turmvilla
Österreich / 2005 / Regie: Nikolaus
Geyrhalter / ab 12 Jahren / 92
Min. / Dokumentarfilm Farbe / OF
Ein Blick in die Welt der industriellen
Nahrungsmittelproduktion
und der High-Tech-Landwirtschaft:
Zum Rhythmus von Fließbändern
und riesigen Maschinen gibt der
Film kommentarlos Einsicht in die
Orte, an denen Nahrungsmittel in
Europa produziert werden: Monumentale
Räume, surreale Landschaften
und bizarre Klänge - eine
kühle industrielle Umgebung, die
wenig Raum für Individualität lässt.
Menschen, Tiere, Pflanzen und Maschinen
erfüllen die Funktion, die
ihnen die Logistik dieses Systems
zuschreibt, auf dem der Lebensstandard
unserer Gesellschaft aufbaut.
„Unser täglich Brot“ ist ein Bildermahl
im Breitwandformat, das
nicht immer leicht verdaulich ist -
und an dem wir alle Anteil haben.
Eine pure, detailgenaue Filmerfahrung,
die dem Publikum Raum
für eigene Erkenntnisse lässt.
Kulturbeitrag 3,-€, Theke geöffnet,
Ansprechpartner: Andreas Wolf
Vo r S c h a u au f De n he r b S t
Kinotheke: „Wholetrain“
Fr, 3.9.10, 20.30 Uhr ◆ Kulturkeller der Turmvilla
D / 2005 / Regie: Florian Gaag / Darsteller:
Mike Adler, Florian Renner,
Elyas M’Barak, Jacob Matschenz,
Vincenzo Rosso, Kristina Karst u.a. /
ab 12 Jahren / 83 Min / Spielfilm Farbe / dtF
Keep Steel Burning, kurz KSB, ist
das Motto und der Name einer
Münchner Gang von Sprayern, unter
denen Teenager David den Ton
angibt. Gemeinsam mit den Kumpels
Tino, Elyas und Achim verziert
er Züge und Wände mit seinem Tag,
stets auf der Hut vor der Polizei und
privaten Sicherheitsfirmen. Erst vor
kurzem wurde David wegen seiner
nächtlichen Sprühleidenschaft auf
Bewährung aus dem Gefängnis entlassen.
Sein Bewährungshelfer will
ihm ein Kunststudium schmackhaft
machen, um die Begabung seines
Schützlings in geordnete und legale
Bahnen zu lenken. Doch ausgerechnet
jetzt fordert die Gegenwart einer
fremden Gang den ganzen Künstler
in ihm: Einmal einen ganzen Zug
mit Graffitis besprühen und sich
somit gegen die verfeindetet Sprayergang
behaupten, das wäre für Tino
und seine Freunde das Größte. Der
“Wholetrain” ist das Ziel, der ultimative
Kick und die Bestätigung
für nur wenige Augenblicke…
Kulturbeitrag 3,-€, Theke geöffnet,
Ansprechpartner: Andreas Wolf

Euch erwartet ein durch und durch
rockiger Abend mit 3 heißen Lausitzer
Bands. „22 Times“ und „Akrons
Law“ stehen bereits seit ein paar Jahren
auf der Bühne und waren auch
schon in der Vergangenheit in der
Turmvilla zu Gast. Jetzt könnt Ihr
Euch von ihren musikalischen Fortschritten
überzeugen. Beide Bands
Tom Buscha spielt heute Abend weniger
die Tanzmusikklassiker, sondern
sein Alternativ Programm: U2,
Tom Petty, Muse, Snowpatrol und
andere Indie/Alternativ 80s. Das etwas
kontrastreichere Kneipenmusik-
Programm, in jedem Fall musikalisch
anspruchsvoll und 100% tanzbar!
Eintritt 4,- € / Infos und Tischreservierungen
unter 035771-50880
http://www.turmvilla.de
au g u S t | 13
B-Seite: Konzert mit „22 Times“, „Akrons Law“ & „Erikas Erben“
Sa, 11.9.10, 21 Uhr ◆ Kulturkeller
Kneipenmusik: „Alternative 80´s“
mit Tom Buscha
Fr, 17.9.10, 20 Uhr ◆ Restaurant Oleander
Tequila Party: „Fiesta Mexicana“
Sa, 2.10.10, 21 Uhr; Kulturkeller der Turmvilla
DIE traditionelle Veranstaltungsreihe
in der Turmvilla am ebenso traditionellen
Termin. Nach den letzten
Ausflügen in die texanische Wüste
besinnen wir uns in diesem Jahr wie-
spielen einen sehr flotten melodiösen
Alternative Rock mit Einflüssen aus
dem Punk- & Metalbereich. „Erikas
Erben“ bestehen in wechselnder
Besetzung seit 2002 und sind seit
dem unaufhaltsam auf geradem Weg
in den Rockolymp unterwegs. Ihre
Musik ist vor allem gezeichnet durch
Spaß und klare Statements. Eins
trifft auf alle 3 Bands gleichermaßen
zu: Sie fühlen sich auf der Bühne zu
Hause und sind heiß darauf zu rocken,
was das Zeug hält!
Eintritt 6,- €
www.myspace.com/twentytwotimes
www.myspace.com/akronslaw
www.erikas-erben.com
der auf die Wurzeln und lassen mexikanische
Mariachi-Musik von der
Live-Bühne erklingen.
Kartenvorverkauf ab September, nähere
Informationen unter www.turmvilla.de

14 | De r So m m e rk a l e n D e r
Das magische Kabinett – einfach mystisch und bezaubernd!
Fr, 8.10.10 / Sa, 9.10.10 / Do, 18.11.10 / Fr, 19.11.10 / Sa, 20.11.10
Mi, 1.12.10 / Do, 2.10.10 / Fr, 3.12.10 / Sa, 4.12.10,
immer jeweils ab 19 Uhr ◆ Restaurant Oleander und Kulturkeller
Da sich diese Veranstaltungsreihe
seit der Premiere im vorigen Jahr
sehr großer Beliebtheit erfreut, gibt
es selbstverständlich eine Fortsetzung
nach einer kurzen Sommerpause.
Die Karten dafür sind ab sofort im
Vorverkauf im Restaurant Oleander
erhältlich. Es erwartet Sie ein zauberhaftes
Buffet im Restaurant Oleander
sowie ein 2stündiges Programm
voller Spannung und Magie. Als
kleinen Vorgeschmack gibt es einen
Videotrailer auf YouTube zu sehen,
den Link dazu und auch weitere
Informationen finden Sie auf www.
turmvilla.de
20 Jahre Turmvilla e.V.
Sa, 23.10.10 ◆ Turmvilla Bad Muskau
Feierlichkeiten im Restaurant Oleander
und im Kulturkeller.
STÄNDIGE ANGEBOTE
in der Turmvilla
Polnisch lernen?
Tandem-Treffen für deutsche und
polnische Erwachsene in gemischten
Gruppen
Ort: Turmvilla
Dienstag und Donnerstag treffen sich
im Kulturkeller (TiK) zwei Gruppen
von jeweils ca. 10 Personen, die sich
mit einem bestimmten Thema beschäftigen.
Jeden Dienstag 18-20 Uhr (Gemeinwesenarbeit
und Kochen) und jeden
Donnerstag 17-19 Uhr (Tourismus
und regionale Geschichte). In gemein-
Infos zu weiteren Terminen und zum
Kartenvorverkauf unter 035771-50880,
Eintritt 33,-€
Nähere Informationen zu dem
Spendenaufruf
für den Kita-Neubau
in Bad Muskau unter www.turmvilla.de.
Formulare auch erhältlich in der Geschäftsstelle in der Obermühle in Krauschwitz und an der
Rezeption in der Turmvilla.
samen Handlungen und Aktionen in
familiärer Atmosphäre entwickeln sie
gemeinsame Interessen und nebenbei
erlernen sie die Sprache des Nachbarn.
Neue Interessierte und Lernwillige
sind gern willkommen – erste Schritte
am besten im Büro der Turmvilla
zu vereinbaren oder direkt mit dem
Koordinator.
Info bei Wojtek Staniewski,
Tel. 035771/640480 oder
wojtek@muskau.net

Co to? – Polnischkurse für Kinder
• mit Robert Koether in der Kita Sagar
• mit Celina Tyńska in der Grundschule
in Sagar
Die Qualifizierung der Leiterinnen und
eine anteilige Finanzierung der Kurse
übernimmt die Turmvilla.
Integration durch Sport
Januar – Dezember 2010
Ort: Sportplatz und Sporthalle Bad Muskau
Seit mehreren Jahren gibt es eine enge
Zusammenarbeit zwischen dem Gymnasium
Łęknica und der Turmvilla in
Bad Muskau. Es wurden gemeinsame
Camps und Tagesprojekte durchgeführt,
die den Jugendlichen immer großen
Wie organisiere ich eine deutschpolnische
Jugendbegegnung? Woher
bekomme ich das Geld? Wie finde ich
polnische Partner? Worauf muss ich
achten?
… auf diese Fragen bekommen Sie hier
St ä n D I g e an g e b o t e | 15
Wenn Sie Fragen dazu haben, setzen
Sie sich bitte mit Christoph Schneider
(035771/640480) in Verbindung.
Spaß bereiteten. Weil Sport Menschen
verschiedener Nationen verbindet, Gesundheit
und Teamgeist fördert sowie
Gewalt unterbindet, entstand die Idee
für eine deutsch-polnische Sportgruppe,
die seit nun über einem Jahr besteht. Sie
setzt sich aus 22 sowohl deutschen und
polnischen Mädchen wie auch Jungen
zusammen. Die Mannschaft trifft sich 2
Mal im Monat zum Trainieren und zum
Erlernen der Sprache des Nachbarn. 1-2
Mal im Monat finden Wettkämpfe in
einem größeren Umkreis statt, die Spaß
machen und die dazu beitragen, Kontakte
auszubauen.
Ansprechpartner:
Robert Koether, polska@gmx.com oder
unter Tel.: 035771-640480
Konsultation und Beratung „Grenzüberschreitende Arbeit“
eine Antwort. Gern auch telefonisch
oder bei einem Vor-Ort-Besuch in ihrer
Einrichtung.
Ansprechpartner:
Christoph Schneider,
Tel.: 035771-640480

16 | De r So m m e rk a l e n D e r
STÄNDIGE ANGEBOTE
in der Turmvilla
Ausstellungen
In den Räumlichkeiten des Zentrums
sind ständig wechselnde Ausstellungen
zu sehen.
Besichtigung ist zu den Öffnungszeiten
des Restaurant Oleander und der
Rezeption des Seminar- & Gästehauses
möglich.
Ansprechpartnerin:
Daniela Schlammer,
Tel. 035771/500 29
STÄNDIGE ANGEBOTE
in der Obermühle
Malwerkstatt
Ort: Obermühle in Krauschwitz /
Schulungsraum
Dienstag / jede Woche / 16.30 bis
18.30 Uhr
STÄNDIGE ANGEBOTE
in der Kindertageseinrichtung Bad Muskau
Eltern-Kind-Treff
Ort: Kindertageseinrichtung Bad
Muskau, Schützenstraße
Es treffen sich wöchentlich feste
Gruppen von Müttern und/oder Vätern
in der Elternzeit und ihre Kleinkinder.
Die Anleitung einer Gruppe
übernimmt ehrenamtlich jeweils ein
Elternteil, eine organisatorische und
fachliche Begleitung erfolgt dabei
durch die Kindertageseinrichtung.
- ein regelmäßiges Angebot für Kinder,
Jugendliche und Erwachsene
In der Malwerkstatt beschäftigen
wir uns mit unterschiedlichen Mal-
und Zeichentechniken. Das Mühlengelände
bietet vielfältige Motive
– alte Häuser, Bauerngarten, Teich,
Ziegen, Schafe u.v.a.m. Gemeinsam
besuchen wir auch regionale Ausstellungen.
Ein Kooperationsprojekt mit der Station
Junger Naturforscher und Techniker
Weißwasser
Teilnehmerbeitrag: 2 € pro Kind/
Jugendlicher, 4 € pro Erwachsener,
Anmeldung erforderlich unter
Telefon: 035771-640322
Ansprechpartner: Sabine Gutjahr,
Kathrin Schöne
Der Eltern-Kind-Treff bietet kleinen
Kindern die Chance, in der Gruppe
erste Kontakte zu anderen Kindern
zu knüpfen. Eltern haben hier die
Möglichkeit des gegenseitigen Austausches
und der Unterstützung.
Ansprechpartner: Elke Klein
(Telefon: 035771/69277)
E-Mail: kita@muskau.de

St ä n D I g e an g e b o t e | 17
Projektangebote
der Jugendhilfeagentur Bad Muskau
Angebote der außerschulischen Bildung für SchülerInnen der Grund- und Mittelschulen
Bad Muskau, Sagar, Schleife und Krauschwitz
Sexualaufklärung
• Liebe, Sex und sonst noch was…?
(Ein Seminar für Jugendliche zur Sexualaufklärung
und AIDS-Prävention)
Projekt gestrichen*
• Vom Küssen und so…(ein Seminar
für Kinder zur sexualfreundlichen Begleitung)
Projekt gestrichen*
Suchtprävention
• SehnSucht (Ein Seminar für Jugendliche
zur Suchtprävention)
Projekt gestrichen*
• WeltTraumfahrer Ein Seminar für
Jugendliche mit suchtpräventiven
und sexualpädagogischen Aspekten
Projekt gestrichen*
• Mager?Quark! (Das Seminar nimmt
Essgewohnheiten und Schönheitsideale
Jugendlicher unter die Lupe)
Projekt gestrichen*
Gewaltprävention
• Konflikte lösen Ein Seminar für Kinder
zur gewaltfreien Konfliktbewältigung
• Mobbing und Gewalt Ein Seminar
für Jugendliche zum Umgang
mit Konflikten und Mobbing in der
Schule
Alte traditionelle Handwerkstechniken
wieder neu entdeckt
• Aus alt mach neu (Ein Seminar für
Jung und Alt zur Herstellung und
kreativen Gestaltung von Recyclingpapier)
Projekt gestrichen*
• Naturfarbenwerkstatt (Ein Seminar
für Jung und Alt zur Herstellung natürlicher
Farben, Knetmassen, Kreiden
etc.) Projekt gestrichen*
• Vom Korn zum Brot (Ein Seminar
für Jung und Alt über das Traditionelle
Brotbacken im Freiluftofen und
zur gesunden Ernährung)
• Alles aus Wolle – oder was? Ein Seminar
für Jung und Alt über die Technik
des Filzens und Webens mit Naturwolle
Projekt gestrichen*
* Auf grund der Kürzungen im Sächsischen
Haushalt in der Jugendhilfe im
Jahr 2010 können wir diese Projekte
leider nicht mehr durchführen.
Informationen zur Anmeldung:
Die Seminare sind für ca. 4 Stunden
konzipiert. Nach Vorabsprache können
auch individuelle Wünsche zu Themen
und Inhalten der Veranstaltungen berücksichtigt
werden.
Wir bitten bei allen angebotenen Veranstaltungen
um eine langfristige An-
meldung (mindestens 6 Wochen vor
dem gewünschten Termin) bei Kathrin
Schöne unter Tel.: 035771-640322.
Der Teilnehmerbeitrag beläuft sich
zwischen 1,00 bis 3,00 €.

18 | De r So m m e rk a l e n D e r
Jugendhilfeagentur Bad Muskau
in der Obermühle in Krauschwitz
Ansprechpartner in sozialen Belangen
für den Sozialraum Bad Muskau
Markus Güttler (jhag@muskau.de )
Dipl. Sozialpädagoge (FH)
Kathrin Schöne (jhag@muskau.de )
BA Sozialpädagogin (FH)
Allgemeiner Sozialer Dienst (Jugendamt):
Renate Prenzel (renate.prenzel@kreis-gr.de )
Fachkraft für Soziale Arbeit
Sprechzeiten
Donnerstag 10 - 12 Uhr und 15 - 18 Uhr
und nach Vereinbarung
ASD zusätzlich am Dienstag von 14.00 bis 16.00 Uhr
Sitz
Obermühle 15
02957 Krauschwitz
Telefon: 035771-640322
Telefax: 035771-640218
Telefon ASD: 035771-68932
Internet: http://www.obermuehle.org
Sozialraum der Jugendhilfeagentur Bad Muskau
Träger:
Turmvilla e.V.
Landkreis Görlitz

Restaurant mit 60 Sitzplätzen.
Gemütlicher Biergarten im
Grünen, Kinderspielecke und
Wickelraum.
Montag bis Freitag ab 17 Uhr
geöffnet.
Samstags, Sonntags und an
Feiertagen ab 11 Uhr
Von Oktober bis April
Montags Ruhetag
Durchgehend warme & kalte
Küche bis 22 Uhr
Cocktails, Eis und
Kaffeespezialitäten
Impressum
Über weitere Hinweise und Veranstaltungstermine, die bei Redaktionsschluss noch nicht feststanden, informieren wir in
der Tagespresse und auf www.turmvilla.de. Der Veranstalter behält sich Programmänderungen vor. Es kann keine Gewähr
für Richtigkeit, Vollständigkeit und Aktualität übernommen werden. Jegliche Haftung, insbesondere für eventuelle
Schäden oder Konsequenzen, die durch die Nutzung der angebotenen Informationen entstehen, sind ausgeschlossen.
Redaktion
Soziokulturelles Zentrum Turmvilla Bad Muskau
Träger: Turmvilla e.V.
Hermannsbad 9, 02953 Bad Muskau
Tel.: 035771 - 5 00 29, Fax: 035771 - 6 42 99
eMail: info@turmvilla.de, Internet: http://www.turmvilla.de
Produktion
MAXROI Graphics GmbH, Demianiplatz 27/28, 02826 Görlitz
Tel.: 03581 - 666 55 · Fax: 666 333 · e-mail: hallo@maxroi.de
02953 Bad Muskau
Hermannsbad 9
www.turmvilla.de
oleander@turmvilla.de
☎ 035771 - 50 88 0
Restaurant
im Badepark

Günstige Zeiten für
Modernisierer.
Sonderkontingent:
Jetzt finanzieren mit
2,75 % *
*nominal p.a., effektiver Jahreszins 2,79 % für einen Vorfinanzierungskredit fest bis
zur Zuteilung des neu abzuschließenden Bausparvertrages im Tarif Vario 1 2005
(Bauspardarlehen: eff. Jahreszins ab Zuteilung 4,96%); Kreditbetrag 5.000 € bis
max. 30.000 € (Angebot freibleibend, Stand 12.04.2010)
Informationen erhalten Sie in den 49 Filialen der
Sparkasse Oberlausitz-Niederschlesien.
Wir bieten den Rahmen
für Ihr Seminar im Muskauer Park!