fr - Sudetenpost

Erscheinungsort Linz
Verlagspostamt 4010 Linz
Einzelpreis S 2.50
P.b.b.
Offizielles Organ der Sudetendeutschen Landsmannschaft In Österreich (SLth
Folge 24 Wien—Linz, 14. Dezember 1973 19. Jahrgang
FROSTIGE
REISE
VON WOLFGANG SPERNER
Moskau plant
Staatenbund
„Vereinigte Staaten von Elbe bis Beringmeer"
Die Sowjetunion plant, wie die deutsche Illustrierte „Quick" behauptet,
eine „Union der Soziaiistischen Staaten" — einen Staatenbund aller
kommunistischen Länder. Dieser Plan soil noch vor der für 1980 anvisierten
politischen Union Westeuropas Wirklichkeit werden. Die Führungsspitzen
der Ostblockstaaten sind bereits seit dem Frühjahr von
den Moskauer Plänen unterrichtet. Der sowjetische KP-Chef Leonid
Breschnjew hat jetzt auch versucht, den jugoslawischen Staatechef Tito
für diese „Sozialistische Union" zu gewinnen: Bei Titos jüngstem Besuch
In der Sowjetunion wurde eingehend über dieses Thema gesprochen.
Breschnjew verfolgt — nach Meinung Moskauer Beobachter — vor
allem zwei Absichten: die Festigung der eigenen Stellung und den Ausbau
des sowjetischen Machtbereiches. Hauptstadt der „Vereinigten Staaten
von der Elbe bis zum Beringmeer": Moskau.
Strougal
sieht rosig (2)
Aus der
alten Heimat (3)
Die Kreis- bzw. Ortsgruppen der Sudetendeutschen
Landsmannschaft in der BRD haben
am Vorabend der Unterzeichnung des deutschtschechoslowakischen
Vertrages, die am 11. Dezember
durch Bundeskanzler Willy Brandt in
Prag erfolgte, in einer Feierstunde der Vertreibung
der Sudetendeutschen gedacht An Kriegerdenkmälern
auf Friedhöfen und anderen Erinnerungsstätten
wurden Kränze mit schwarz-rotschwarzer
Schleife und der Aufschrift „Den
Opfern der Vertreibung" niedergelegt.
Ein Streifzug
durch die
weihnachtliche
Vergangenheit
(5)
Zusammenarbeit
Die rund 100 Kulturreferenten
der SL-Landesgruppe
Nordrhein-Westfalen haben
sich auf ihrer Kulturtagung
in Unna-Massen für die
Gründung deutsch-tschechischer
Kulturkreise ausgesprochen,
die Informationen über
Vergangenheit, Gegenwart
und Zukunft der freien Völker
Im böhmisch-mährischen
Raum vermitteln sollen. Dieses
gegenseitige Kennenlernen
sei nicht nur Voraussetzung
für die Lösung schwieriger
politischer Probleme,
sondern auch ein Beitrag zur
Verwirklichung einer Partnerschaft
zwischen den Völkern.
Auto-Service
Ober eine Milliarde Kronen
will die Prager Regierung
In den nächsten zwei Jahren
für den Bau großer Autoreparaturwerkstätten
ausgeben.
Für die in der Tschechoslowakei
derzeit zugelassenen
rund 1,3 Millionen
Personen- und Lastkraftwagen
stehen im Augenblick
wenig mehr als 1.000 Werkstätten
mit rund 35.000 Kfz-
Mechanikern zur Verfügung.
Bei mehr als der Hälfte von
ihnen handelt es sich um
Kleinwerkstätten mit höchstenfalls
10 Mechanikern pro
Betrieb. Es sollen Dutzende
Großwerkstätten entstehen.
Brüxer Kirche wandert
In der ehemaligen sudetendeutschen Stadt Brüx werden zur
Zeit die ersten Lager für die „Verschiebung" der aus dem 16. Jh.
stammenden und kunsthistorisch besonders wertvollen gotischen
Kirche vorbereitet. Die Verlagerung um 834 m Ist notwendig geworden,
weil der um die Kirche herumliegende Teil der Stadt
zur Ausbeutung der darunterliegenden riesigen Kohlenvorräte abgebrochen
und an einer anderen Stelle ein neuer Stadtteil errichtet
worden ist Die Vorbereitungen für die Verlagerung der
Kirche werden noch etwa eineinhalb Jahre In Anspruch nehmen.
Bis dahin muß das Bauwerk noch mit Eisenbändern gesichert
werden. Erst etwa im Juli 1975 kann mit der Verlagerung der
Kirche, die 11.000 Tonnen wiegt, begonnen werden. Man rechnet,
daß für den Transport über die 834 m etwa ein Monat benötigt
werden wird. Inzwischen sind eine Reihe von Fachleuten aus dem
Ausland eingetroffen, die sich für die technische Seite der Aktion,
die als einmalig gilt, interessieren.
Der Prag-Vertrag gibt
wenig Anlaß zur Freude
BRD: Protestaktionen der Sudetendeutschen
Mit diesem symbolischen Akt sollte daran erinnert
werden, daß in dem mit Prag abgeschlossenen
Vertrag über die Normalisierung der Beziehungen
die Vertreibung der Sudetendeutschen
nicht erwähnt wird. Die tschechoslowakische Seite
hat außerdem durch vielfache Erklärungen zu
erkennen gegeben, daß sie den Begriff
„Nichtigkeit" zum Münchener Abkommen als
„ungültig von Anfang an" betrachtet.
Die legitimierten Gremien der Sudetendeutschen
Landsmannschaft, der Bundesversamm-
Gefahr aus den Ostverträgen
Union der Vertriebenen fordert gemeinsame Aktionen
Dl« Union der Vertriebenen und Flüchtlinge die Einheit Deutschlands und Freiheit zu voll-
In der CDU/CSU hat während des in Hamburg enden, bleibe verpflichtender Verfassungsauftrag
stattgefundenen Parteitages der CDU einen Be- für Jeden Bürger.
Schluß seines Vorstandes veröffentlicht, in dem
festgestellt wird, daß Deutschland in Gefahr sei,
und die Folgen der schlecht ausgehandelten
Verträge mit Warschau, Moskau und Ost-Berlin
Jetzt für jedermann erkennbar würden. Es müsse
jetzt alles von Regierung und Opposition gemeinsam
unternommen werden, um weiteres Unheil
von Deutschland abzuwenden. Die Union der
Vertriebenen und Flüchtlinge protestierte gegen
die Verschleppung der Ausreise der siedlungswilligen
Deutschen aus den Gebieten jenseits
der Oder und Görlitzer Neisse und gegen jedes
Junktim, durch das nachträglich deutscherseits
noch zusätzliche finanzielle Leistungen erbracht
werden sollen. Der Verband stellte ferner fest,
daß der mit Prag ausgehandelte Vertrag über
das Verbrechen der Vertreibung und das Selbstbestimmungsrecht
der Sudetendeutschen nichts
aussagt und die Regelung humanitärer Probleme
lediglich in einem Briefwechsel behandelt werde.
Ferner wird mit Nachdruck darauf verwiesen,
daß für alle Verfassung»- und Staatsorgane der
Bundesrepublik Deutschland die gemeinsame
Entschließung des Deutschen Bundestages vom
17. Mai 1972 politisch und das Urteil des Bundesverfassungsgerichtes
vom 31. Juli 1973 mit
Gesetzeskraft verbindlich sind. Das bedeutet,
Entspannung Osterreich-CSSR
Nach zweimonatiger Abwesenheit kehrte vergangenes
Wochenende der österreichische Gesandte
Schlumberger auf seinen Posten in Prag
zurück. Er war zur Berichterstattung Ende September
nach Wien gerufen worden, nachdem
zwei österreichische Privatflugzeuge über der
Tschechoslowakei abgestürzt sind und die CSSR-
Regierung ein österreichisches Protestschreiben
nicht in Empfang genommen hatte. Die Gründe
für die Rückberufung Schlumbergers sind inzwischen
hinfällig geworden: Die CSSR nahm die
Protestnote vor kurzem in Wien entgegen.
der
lung der Sudetendeutschen Landsmannschaft sowie
der Sudetendeutsche Rat haben gegen den
Vertrag Rechtsverwahrung eingelegt, vor allem
aber auch im Hinblick darauf, daß Prag aus der
Ungültigkeit des Münchener Abkommens von
Anfang an die Folgerung zieht, die Vertreibung
der Sudetendeutschen sei legal, da es sich um
eine Strafmaßnahme gegen illoyale Staatsbürger
gehandelt habe.
Gegen diese Auffassung wie auch gegen das
Unrecht der Vertreibung richtete sich der Protest
der Sudetendeutschen.
In einigen Städten In Deutschland wurden
Kränze von den Brücken in die Flüsse geworfen,
um auf diese .Weise des Blutbades von Aussig
am 30. Juli 1945 zu gedenken. Damals wurden
mehr als tausend Deutsche — Männer, Frauen,
Kinder und Greise — erschlagen und in die Elbe
geworfen.
Das schöne Bild der Heimat...
Das Heidebrünnl Im Altvatergebirge, Inbegriff des schönen Wander- und Skiausflugsziels
für viele Nordmährer und Schlesler zur Winterszeit
Ursprünglich hatte es geheißen, der
westdeutsche Bundeskanzler Brandt werde
sich nur wenige Stunden anläßlich der Unterzeichnung
des deutsch-tschechoslowakischen
Normalisierungsvertrages in Prag
aufhalten. Dann wurde das Programm geändert,
der spektakuläre Besuch eines
westdeutschen Bundeskanzlers in der
„goldenen Stadt" wurde auf 26 Stunden erweitert.
Nach außen hin mag der Empfang
Brandts auf dem Hradschin und vor allem
die Prager Burg als Wohndomizil — sonst
nur Staatsoberhäuptern vorbehalten — als
effektvolles Auslagenarrangement für die
•tr
Tür
Allen unseren Leserinnen und
Lesern wünschen wir ein
gesegnetes Weihnachtsfest und
ein glückliches, gesundes
neues Jahr!
Redaktion und Verwaltung
der
SUDETENPOST
Bonner Außenpolitik markiert sein. Aber ist
es wirklich ein diplomatischer Sieg Bonns,
oder der Moskaus? Was Brandt zunächst
durch seine erste Absage an Prag ertrotzen
wollte, nämlich die volle konsularische Vertretung
West-Berlins mit der Normalisierung
der Beziehungen zwischen der BRD
und der CSSR, das ist dennoch nicht erreicht
worden. Im übrigen aber hüllte man
sich lange Zeit über die Einzelheiten der
Übereinkunft, die nun zur Unterzeichnung
des Vertrages Bonn-Prag geführt haben, in
Schweigen.
Wieder einmal macht die derzeitige Bonner
Regierung Ostpolitik nur für das Auge
der breiten Öffentlichkeit. Wieder einmal
geht es offenbar darum, nach außen hin
den Anschein einer grundvernünftigen
Friedenspolitik zu wahren, von allen sicher
sehr ersehnt, aber auch von den meisten
in ihrem Grundkern mißtrauisch und besorgt
verfolgt, denn hinter all dem Glanz
und Gloria dieser auf Effekte aufgebauten
Ostpolitik von Brandt und Scheel lauert die
bange Frage, was denn nun der Federzug
der beiden deutschen Politiker wirklich die
Deutschen und wohl Europa, kosten wird.
Soviel scheint doch bewußt geworden zu
sein: Der Osten ist ein ausgezeichneter
Taktierer. Man macht nicht nur Friedensund
Normalisierungsverträge um des Friedens
willen, sondern drüber der Elbe und
in Moskau kann man mit anderen Uhren
messen, dort drängt kein Zugszwang zu
fadenscheinigen außenpolitischen Erfolgen,
um innere Schwächen zu übertünchen.
Was an Verträgen von der Bundesrepublik
mit Polen, der CSSR, Ungarn, Bulgarien
usw. herankommt, das plumpst dem
Osten faktisch von selbst in den Schoß und
macht von Vertrag zu Vertrag nur noch
gelassener.
Die Bundesrepublik ist zum Spielball
ihrer Außenpolitik geworden. Das zeigt sich
etwa an dem Kredit in der Höhe von einer
Milliarde D-Mark an Jugoslawien, der zum
großen Mißvergnügen der wachen deutschen
Öffentlichkeit ohne Proiekt- oder
Lieferbedingung als „Entwicklungshilfe" zu
kulantesten finanziellen Bedingungen gewährt
wurde. Die Jugoslawen haben kas-
An unsere Bezieher
Für die Bezahlung der Bezugsgebühren für
1974 gehen in diesen Tagen die Erlagscheine
hinaus. Beachten Sie bitte, daß der Bezugspreis
für ein Vierteljahr 15 S
für ein Halbjahr 30 S
für ein Jahr 60 S
beträgt Die Mehrwertsteuer ist in diesen Preisen
inbegriffen. Zeitungsbezugsgebühren
sind im vorhinein zu entrichten. Wir bitten
daher, mit den Erlagscheinen bald zur Post
zu gehen. In Hinkunft können Mahnungen
nicht spesenfrei ausgesandt werden.
Auf den Erlagscheinen ist ein Stempelvordruck
„Spende S ..." enthalten. Dieser geht
auf Anregungen von Landsleuten zurück, die
zu einer Erhöhung der Bezugspreise aufforderten
oder wenigstens eine Aufforderung zu
Spenden vorschlugen. Überzahlungen erleichtern
die Sorge um den Bestand unserer Zeitung,
deren Fortdauer von allen landsmannschaftlichen
Kreisen gewünscht wird.
Verwaltung der „Sudetenpost"

sieri, nun geben sie die Millionen aus —
allerdings nicht etwa für Aufträge an die
BRD, taktisch als Dank an die Deutschen,
sondern den seit Jahren heißumkämpften
fettesten Happen, nämlich ein Atomkraftwerk
in Slowenien, hat sich Amerika ergattert.
Die Deutschen sehen durch die Finger
— und das, so fürchtet man in Fachkreisen
Deutschlands, wird auch bei den
anderen Ostverträgen so sein.
Wenn es überhaupt zum „Grünen Licht"
für den Vertrag zwischen Bonn und Prag
kam, so wurde der Knopf dafür nicht am
Hradschin, sondern im Kreml gedrückt. In
Moskau gab man das Signal für eine weiche
Weife gegenüber Bonn, denn in der
Sowjetunion hat man mit der BRD wirtschaftlich
noch einiges vor.
Wirtschaft und Politik haben wohl noch
nie so sehr zusammengespielt, wie bei
diesem Vertrag Bonn-Prag, der in Wirklichkeit
mehr eine glorifizierte Übereinkunft,
denn ein vollgültiges Vertragswerk
ist
Ḋabei lag an einem echten Vertragswerk
zwischen diesen beiden Ländern nicht
nur den Westdeutschen soviel, sondern gerade
auch den Sudetendeutschen. Hier
schien sich ein erstes echtes Brückenschlagen
zur einstigen Heimat anzubahnen.
In diesen Vertrag haben die Sudetendeutschen
viel Hoffnungen gesetzt. Er
könnte vielleicht nicht einen neuen Prager
Frühling, aber doch ein Tauwetter signalisieren,
auf dem sich wieder ein Händeschlag
über Grenzpfähle hinweg anbahnen
mag. Indes, aus dem zukunftsfrohem goldenen
Prager Herbst ist eine frostige Reise
von Brandt geworden. Noch während die
Unterzeichnungsfeder über das Vertragswerk
krazt, fragt man sich, wieviel diese
Unterschriften wirklich vor der Geschichte
wiegen werden.
Was die Sudetendeutschen jedoch an
diesem Vertrag besonders hart trifft, das
ist die Rückverdrängung des gesamten Vertreibungsschicksals
in die „Nichtigkeit" des
Münchner Abkommens. Wir wollen keine
„Berutsräsonierer" sein, aber die bitteren
Erfahrungen der Vergangenheit haben Vor
sieht gelehrt. Der Vertrag, wie er nun von
Brandt unterzeichnet wurde, bietet die
Möglichkeit, die Vertreibung der Sudetendeutschen
als legal anzusehen, denn nach
der Auslegung der „Nichtigkeit des Münchner
Abkommens von Anfang an" wären die
Sudetendeutschen illoyale Staatsbürger gewesen.
Dieses Unrecht hätte beseitigt werden
müssen. Das ist — leider — im Vertrag
Bonn-Prag nicht geschehen-. Um möglichst
rasch die einmal begonnene Ostpolitik fortzusetzen
und mit immer neuen Vertrags-,
Objekten aufwarten zu können, hat man in
Bonn die Sudetendeutschen „geopfert".
SUDETENPOST
FOLGE 24 VOM 16. BEZEMSEflf
Ein rosiges Bild aus der CSSR
Vor dem Prager ZK sieht Strougal einen positiven Wirtschaftstrend
Das Zentralkomitee der KPC hat sich auf seiner
Jüngsten Sitzung mit wirtschaftlichen Problemen
und den Ergebnissen der ersten drei Jahre
des taufenden Fünf jahresplanes beschäftigt. Ministerpräsident
Strougal bezeichnete die Entwicklung
als positiv. Der Aufwärtstrend der ersten beiden
Jahre sei 1973 fortgesetzt worden. Das Nationaleinkommen
stieg, seinen Worten zufolge,
Im Vergleich zum Vorjahr um 5,2 Prozent Die
Einzelhandelspreise seien stabil geblieben. Wie
es in dem Bericht des Parteipräsidiums hieß, habe
Jeder Bürger In diesem Jahr einen um 10 Prozent
höheren Wert an Waren gekauft als vor
drei Jahren.
Das hohe Entwicklungstempo ist aber nach den
Worten Strougals in gespannten wirtschaftlichen
Relationen erreicht worden. Er kritisierte, daß es
noch immer ungenutzte Möglichkeiten gebe, Rohmaterial
zu verbrauchen, Reserven zu mobilisieren,
die termingerechte Fertigstellung der Bauvorhaben
zu sichern und die technische Modernisierung
zu beschleunigen. Trotz gewisser Verbesserungen
entspreche die gegenwärtige Effektivität
noch nicht den Notwendigkeiten und Zielen
Am Rande vermerkt
Stadtverwaltung und Mehrheit des Stadtrates
Tschechen gab. Die Sudetendeutschen haben
von Nürnberg wollten ursprünglich mit
dem Sudetendeutschen Tag 1974, der über
durch ihre berufenen Sprecher — auch mehrmals
auf den in Nürnberg abgehaltenen Sudetendeutschen
die Pfingsttage in den Mauern ihrer Stadt
Tagen - ihren Willen zur
stattfindet, nichts zu tun haben. Begründung: Verständigung und Versöhnung mit dem
Man wolle die traditionell guten Beziehungen tschechischen Volk bekundet. „Svobodu pro
zu Prag nicht aufs Spiel setzen. Diese Beziehungen
cesky a slovensky národ"konnte man vor
in allen Ehren — aber hat Nürn-
zwei Jahren auf der Stirnseite der Redner-
berg nicht auch Verpflichtungen gegenüber tribüne auf dem Nürnberger Hauptmarkt anläßlich
den Mitbürgern sudetendeutscher Herkunft,
des Sudetendeutschen Tages 1971
die als Unternehmer, Arbeiter, Angestellte, lesen. In einem an die Hauptkundgebung anschließenden
Arzte und sonstige Freiberufliche am Aufbau
Demonstrationszug durch die
der Stadt mitgearbeitet haben? Das gute Verhältnis
ist nicht allein eine Frage der Tradition,
Straßen Nürnbergs wurde auf den mitgeführten
Plakaten der Wille zur Zusammenarbeit
sondern auch' der Politik. Die tra-
mit dem tschechischen Volk zum Ausdruck
ditionellen Bindungen waren zu jenen Zeiten gebracht. Mit dem Volk wohlgemerkt, denn
am stärksten, da es einen freien Verkehr und Regime vergehen, aber die Völker bleiben
Meinungsaustausch zwischen Deutschen und bestehen.
West und Ost
Das stattliche Egerland-Kulturhaus
Mit einem Kostenaufwand von 3 Millionen DM wurde in Marktredwitz (Oberpfalz) das
Egerland-Kulturhaus errichtet. Es wurde zu einer Kultur- und Begegnungsstätte der
Egerländer aus aller Welt. Die Stadt Marktredwitz, die in dem Kulturhaus ihre Volksbücherei
und die Volkshochschule untergebracht hat, ist eine Alt-Egerländer Tochterstadt
und seit fast 500 Jahren historisch mit Eger verbunden.
der Wirtschaft. Strougal forderte eine Senkung
der Materialkosten und eine bessere Nutzung der
Produktionsmittel und der Außenwirtschaftsbeziehungen.
Die Steigerung der Effektivität und die Modernisierung
der Produktion hatte die Partei vor drei
Jahren als Hauptziel des fünften Fünfjahresplanes
festgesetzt. Wie der stellvertretende Vorsitzende
der tschechischen Regierung, Razl, jetzt in einem
Zeitungsinterview mitteilte, hat der Verlauf des
gegenwärtigen Fünfjahresplanes aber auch einen
negativen Charakterzug: die Anzahl der begonnenen
und nicht vollendeten Bauvorhaben ist größer,
als angenommen worden war. In der zweiten
Hälfte des Wirtschaftsplanes müsse die Anzahl
der unvollendeten Bauten herabgesetzt werden.
Vom Standpunkt des Investitionsbaus aus beginne
damit eine der schwierigsten Etappen.
Sudetendwjtachmr Betritt
BuchdrucKerei
Fr.Sommer
Drucksorten jeder Art
Inhaber: Ing. Otto und Rautgundis Spinka
3100 St. Polten, Kremser Gasse 21
Razl teilte weiter mit, daß die Einfuhr von
Fleisch und Butter aus kapitalistischen Ländern
eingestellt werden konnte. Die Fleisohproduktion
in der Tschechoslowakei liege um 10.000 Tonnen
jährlich über dem geplanten Verbrauch. In der
tschechoslowakischen Landwirtschaft seien gute
Ergebnisse erzielt worden mit einer geringeren
Anzahl von Arbeitskräften. Jährlich verlassen
rund 10.000 Beschäftigte diesen Sektor der Volkswirtschaft.
Danninger&CO
Kommanditgesellschaft
GROSSHANDLUNG
für Aluminium und dessen Legierungen,
Kupfer-, Messing-, Blei-, Zinn-, Zink-,
Eisenwaren, Stahl, Maschinen, Glissa-
Profile und Forster-Rohre, Jansen-Rohre
und VÖEST-Profile, Streck-Metall, Lptund
Schweißmittel, Beschläge, Portalbau-Zubehör.
SALZBURG
AIGNERSTRASSE 57
Ruf 22 1 22
106/ MARtAHUFFfurR.7l-575b2t
Beim
Beim Katfeehäterl hat die Frau Gesundheitsminister
mit einer Besucherin geplaudert, als
die Regierungsmitglieder am zweiten Montag in
diesem Monat zum ersten Mal offene Türen für
jeden Bürger hielten, der mit einem Anliegen zu
ihnen kommen will. Die Neueinfûhrung hat eingeschlagen.
Und sie ist wirklich lobenswert.
Denn trotz ihrer intensiven Beschäftigung mit
den Lebensfragen der Nation haben die Minister
oft - so hat es den Anschein - kein Wissen
darüber, wo den einzelnen Mitbürger der
Schuh besonders drückt. Darum wird man ja
auch den Ombudsman einführen müssen oder
eine ganze Ombudsmannschatt. Und die Zeitungen
haben auch schon Ombudsmänner eingesetzt,
die Beschwerden entgegenehmen und
durch Veröffentlichung an das Ohr der Behörden
tragen. Denselben Dienst muß seit vielen Jahren
im Radio der „Watschenmann" versehen.
Es ist also wirklich recht von den Ministern,
daß sie ihr Ohr dem Bürger öffnen. Wir sollten
davon häufig Gebrauch machen. Denn es hat
stark den Anschein, als wüßte man kaum in
einem zuständigen Ministerium, wie sehr sich
gerade Vertriebene mit Problemen herumschlagen
müssen, die nicht nur einzelne, sondern
ganze Gruppen von Bürgern betreffen. Das werden
wir den Herren Ministern sagen müssen.
Auf zur .Aktion Katteehäterl"I G. P.
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••"•••••••••••••••••••••••i
Bundesobmann
Dr. Emil Sehern bera
wird 75
Es ist unmöglich, die Sudetendeutsche landsmannschaftliche
Bewegung nach 1945 nicht in
einem Atem mit dem Namen des Doktors Emil
Schembera zu nennen. Der Name Schembera
stand schon im Vordergrund, als es noch keine
„SLÖ" als rechtlich zugelassene
gab.
Organisation
Kaum war er nach Wien gekommen und hatte
mühsam nach einem Intermezzo als Hilfsarbeiter
und Zeitschriftenwerber in einer Rechtsanwaltskanzlei
Fuß gefaßt, sammelte der Schlesier
Schembera gemeinsam mit dem Nordböhmen
Michel die Sudetendeutschen um sich. Im Krapfenwaid!
fand die erste Zusammenkunft statt und
1948 konnte die behördliche Genehmigung für
einen „Hilfsbund der Sudetendeutschen" erreicht
werden, dessen Obmann Dr. Emil Schembera
wurde. Politische Ungeschicklichkeit eines Mannes,
der sich zum Wortführer berufen fühlte, veranlaßte
Behörden zum Verbot der Hilfsorganisation,
auf die in jenen Tagen die Vertriebenen
große Hoffnungen gesetzt hatten, und der auch
schon die ersten Erfolge in der Eingliederung zu
verdanken waren. Das Vertrauen, das Dr. Schembera
persönlich besaß, brachte es mit sich, daß
schließlich doch eine Gesamtorganisation unter
dem Namen „Sudetendeutsche Landsmannschaft"
errichtet werden konnte, ihre Geburtstagsfeier
konnte in solenner Weise vor Zehntausenden
Vertriebenen aus allen altösterreichischen Ländern
beim großen Volksdeutschen-Treffen in Linz
gefeiert werden. Zugleich wurde eine Arbeitsgemeinschaft
der Vertriebenen im „Verband Volksdeutscher
Landsmannschaften in Osterreich" gebildet.
Damals trat Dr. Schembera gewissermaßen von
der Stelle des Dirigenten ab. Man kann aber
seine künftige Rolle mit der des Konzertmeisters
vergleichen, insbesondere weil auf dem Pult in
erster Linie die Noten für die sozialen Forderungen
lagen: die Anerkennung von beruflichen
Rechten (Dr. Schembera selbst mußte seinen
Jurisdoktor der Karls-Universität in Prag durch
eine Prüfung vor nicht gerade freundlichen Professoren
erst wieder erweisen und sich durch die
Rechtsanwaltsprüfung im Alter von 64 Jahren die
Berufsberechtigung erwerben), die Bemühungen
um die Beteiligung am deutschen Lastenausgleich,
und, als diesen von deutscher Seite her
ein Paragraphenwall entgegengesetzt worden war,
um eine ähnliche Entschädigung in Osterreich,
das Raufen um die Anerkennung der Dienstzeit
im öffentlichen Dienst und gegen den Neid der
österreichischen Bürokratie: in allen diesen Fragen
war Dr. Schembera der Stimmführer, auf dessen
Kenntnisse man sich ebenso verlassen konnte
wie auf die Härte seines Auftretens vor den
österreichischen oder den deutschen Partnern.
Auch im Verband Volksdeutscher Landsmannschaften,
der sich ja ausschließlich den materiellen
Fragen zu widmen hat, stand zwar Dr. Schembera
nicht an der Spitze, war aber unstreitig der
erste Mann.
Zur Übernahme der Funktion des Bundesobmannes
fand er seh in einem Alter bereit, in dem
andere schon längst sich damit begnügen, den
anderen mit mehr oder weniger Genuß bei der
Arbeit zuzuschauen. Im Alter von 73 Jahren wurde
Dr. Schembera nach dem Ableben Michels selbstverständlich
zum Bundesobmann gewählt. Und er
erfüllt diese Funktion mit einem Elan, der auch
der mittleren und jüngeren Generation zu wünschen
wäre: unzählige Kontakte mit der gesamten
landsmannschaftlichen Organisation in Wien und
in allen Bundesländern und mit denen in Deutschland
pflegt er mit einer Aufopferung, die mit seinem
Gesundheitszustand in krassem Widerspruch
steht (und mit der Pflicht zur geordneten Selbstliebe
und der Sorge um die eigene Existenz, denn
er führt immer noch seine eigene Rechtsanwaltskanzlei).
Daneben hat er noch die Kraft, seinen
engeren Landsleuten aus Troppau als Obmann
vorzustehen — und mit uns vom Sudetendeutschen
Presseverein als dessen Obmannstellvertreter
die Sorge um die Zeitung zu teilen.
Was uns den Mann Dr. Schembera bewundern
läßt, ist seine Pflichttreue, was ihn uns so sympathisch
macht, ist die Freundschaftlichkeit, deren
er ohne Hintergedanken fähig ist.
Den Sudetendeutschen in Osterreich ist in
Dr. Schembera eine führende Persönlichkeit geschenkt
worden. Sie haben alle Ursache, am
31. Dezember 1973, wenn er sein 75. Lebensjahr
vollendet, ihm nicht nur ihren Dank zu erweisen,
sondern ihm die menschliche Achtung, die er verdient,
in überzeugender Weise zu dokumentieren.
G. P.
Einige Daten aus dem Lebenslauf seien angefügt,
weil es so „üblich" ist und manches zum
Verstand des Wesens des Jubilars beiträgt:
31. Dezember 1898 in Mährisch-Ostrau geboren.
Besuch der Volksschule und des deutschen Gymnasiums
in Troppau. Kriegsdienst vom Februar
1917 bis zum Zusammenbruch, dann Fortbildung
für die Berufslaufbahn, für die zunächst die Sparkasse
in Aussicht stand, dann das Büchereiwesen.
Daneben Jusstudium. Gründer der Büchereiberatungsstelle
für Schlesien in Troppau
und Direktor der deutschen Stadtbücherei, während
des Kriegs Leiter des gesamten Büchereiwesens
im Regierungsbezirk Troppau. Arbeit in
den Schutzverbänden Nordmark und Bund der
Deutschen Schlesiens. 1945: Abfall ins Nichts,
Vertreibung aus der Heimat, Hilfsarbeiter und
Zeitschriftenwerber, Konzipient bei Dr. Magerstein,
Rechtsanwalt. Auszeichnungen: Goldenes
Verdienstzeichen der Republik, von der SLÖ:
Ehrenzeichen, Lodgman-Plakette, Ehrenbrief. Ehrenzeichen
der Troppauer und des Humanitären
Vereins, Ehrenmitglied der Nordböhmen und der
Neubistritzer.
Geburtstagsartikel geraten in Gefahr, wie
Nekrologe zu wirken. Beim quicklebendigen, immer
tätigen und humorbegabten Dr. Schembera
gibt es keinen Gedanken an Abschluß oder gar
Abschied. Daher wünschen wir an seinem hohen
Geburtstag nichts Hochtrabendes für ihn, sondern
Schlichtes für uns: noch lange seine Freunde bleiben
zu dürfen.

FOLGE 24 VOM 16. DEZEMBER 1973
Das Deutscht um in Böhmen
In Mährisch-Schlesien und Slowakei!$$
noch etwa 50.000 Deutsche
Dl« vermutete gegenwartige zahlenmäßige
Starke des in den einzelnen Gebieten Böhmens
zurückgebliebenen Deutschtums.
GEBIET
geschätzer restlicher
deutscher Volksbestand
(Personen)
Falkenau-Graslitz-Elbogen 24.000
Karisbad-Neudek-Joachimsthal-Ludiz-Tepl 11.000
Eger-Asch-Marienbad 10.000
Gablonz-Reichenberg-Friedland . . . . 19.000
Komotau-Kaaden-Preßnitz 10.000
Brüx-Oberleutensdorf-Katharinaberg . . 5.000
Teplitz-Schönau-Dux-Bilin 9.000
Aussig-Leitmeritz-Tetschen-Bodenbach-
Böhmisch-Leipa-Dauba-Deutsch-Gabel . 9.000
Schluckenau-Rumburg-Warnsdorf . . . 6.000
Hohenelbe-Trautenau-Braunau . . . . 9.000
Krummau-Kaplitz-Prachatitz-Bergreichenstein-Markt
Eisenstein 7.000
Tschau-Mies-Bischotteinitz 7.000
übrige sudetendeutsche Gebiete (Saaz-
Podersam, Grulich-Landskron, Neubistritz
usw.) 4.000
tschechische Städte (Prag, Pilsen usw.) . 5.000
tschechische Landgemeinden in Böhmen 10.000
Böhmen insgesamt 145.000
Die vorstehende Aufstellung aus dem Jahre
1960 bezieht sich nur auf die in Böhmen lebenden
Deutschen. Nicht berücksichtigt sind Deutsche
in Mährisch/Schlesien und der Slowakei.
die mit zusätzlichen 45.000 bis 50.000 Menschen
Chefredakteur a. D.
Gustav Putz — Professor
Wenige Tage vor dem Weihnachtsfest wird
am 20. Dezember Unterrichtsminister Dr. Sinowatz
Chefredakteur a. D. Gustav Putz Dekret
und Diplom zum Berufstitel Professor überreichen.
Mit dieser Titelverleihung wird das
jahrzehntelange, hervorragende Schaffen eines
Journalisten gewürdigt, der an maßgeblicher
Stelle das publizistische Geschehen in
Österreich markiert hat. Prof. Gustav Putz,
ein gebürtiger Linzer, hat darüber hinaus aber
auch als Initiator und Redakteur der Volksdeutschen
Beilage „Die Brücke" des Linzer
Volksblattes, sowie seit 1955 als Redakteur
der Sudetenpos! die Anliegen der Sudetendeutschen
so fundiert und wirksam vertreten,
daß der Vorsitzende des Bundesvorstandes
der SL, Dr. Böhm, als er ihm beim Sudetendeutschen
Heimattag 1973 in Wien die Adalbert-Stifter-Medaille
überreichte, die Anrede
„Landsmann"' zugedachte. Den Lebensweg
des Zeitungsmannes Landsmann Putz, der in
Linz eine Generation von neuen Journalisten
heranbildete, wird durch die Redakteurjahre
1920 bis 1938 beim Linzer Volksblatt bestimmt.
Zwischen 1938 und 1945 war Gustav
Putz gezwungen, als Baubuchhalter tätig zu
sein. Nach dem Kriegseinsatz war Professor
Putz von 1945 bis 1950 Chefredakteur und
Herausgeber des Linzer Volksblattes. Seine
Leitartikel rückten ihn in ihrem offenen und
klaren Stil an die Spitze der meinungsbildenden
Publizisten Österreichs. Von 1950 bis
1954 wirkte er als Chefredakteur der Oberösterreichischen
Nachrichten und Tagespost,
und von 1955 bis 1965 war er Redakteur
der Salzburger Nachrichten. Seine großen
Verdienste um das Werden des neuen Österreichs
durch den publizistischen Einsatz wurden
1964 durch die Verleihung des Goldenen
Ehrenzeichens für Verdienste um die Republik
Österreich gewürdigt, seit 1964 ist er Konsulent
der oberösterreichischen Landesregierung
für Pressewesen und seit 1965 Ehrenobmann
der Landesgruppe Oberösterreich der
Journalistengewerkschaft, in der er sein reiches
Wissen um Standesanliegen zum Nutzen
vieler seiner Kollegen einsetzte. Die Sudetendeutsche
Landsmannschaft verlieh ihm 1966
die Lodgman-Piakette und am 22. September
1973 die Adalbert-Stifter-Medaiile. „Er hat die
Belange der Sudetendeutschen immer in einer
vornehmen und energischen Art vertreten",
hieß es in der Laudatio. Als sein einstiger
Schüler und Nachfolger in der Leitung der
Sudetenpost ist es mir eine ganz besondere
Freude, Professor Gustav Putz zu der Titelverleihung,
im Namen aller treuen Leserinnen
und Leser der Sudetenpost, herzlich zu gratulieren!
Wolfgang Spemer
geschätzt werden können. Zieht man davon die
Ausgesiedelten vom Jahre 1960 bis heute, die
übrigens nicht alle deutscher Volkszugehörigkeit
waren, ab, kommt man immer noch zu einer Zahl
von 125.000 bis 130.000 Deutschen. Der ehemalige
deutsche Abgeordnete im tschechischen Nationalrat,
Walter Piverka, hatte 1970 die Zahl der
noch in der Tschechoslowakei lebenden Deutschen
mit 180.000 geschätzt.
Übersicht Ober die aus der Tschechoslowakei
In die Bundesrepublik Deutschland eingereisten
Personen vom 1. Jänner 1955 bis zum 31. Dezember
1972.
1955
1956
1957
1958
1959
1960
1961
1962
1963
1964
1965
1966
1967
1968
1969
1970
1971
1972
offizielle
Familienzusammenführung
und Repatriierung
580
1.489
801
537
633
1.412
1.141
1.187
1.017
2.781
3.209
5.925
11.628
11.856
15.603
4.249
2.359
903
SUDETENPOST
geflüchtete
Personen
48
124
67
45
53
118
95
99
85
232
267
494
969
988
1300
354
197
75
18 Jahre 67.310 5610
Bei der vorliegenden Obersicht handelt es sich
ausschließlich um Personen, die von den Auffanglagern
Nürnberg und Friedland amtlich als
eingereist registriert wurden.
Deutsche Sendungen im
ungarischen Rundfunk
„Wegen des wachsenden Fremdenverkehrs in
Westungarn sowie der Notwendigkeit, die dort
lebende deutschsprachige Bevölkerung in ihrer
Muttersprache zu informieren, wird das Studio
Györ des ungarischen Rundfunks künftig ein
deutschsprachiges Informationsprogramm ausstrahlen."
Dies teilte die in deutscher Sprache
erscheinende „Budapester Rundschau" in ihrer
neuesten Ausgabe mit.
Allerdings werden deutsche Sendungen vorerst
nur Freitag und Samstag von 18.20 bis 18.25
Uhr, also genau fünf Minuten, ausgestrahlt. In
diesen fünf Minuten sollen die Hörer über kulturelle
Ereignisse in Westungarn und am Plattensee,
über Programme, Veranstaltungen, Museen,
Autoservicestellen, Wetter und „ähnliche Dinge"
informiert werden.
Dieser Hinweis läßt vermuten, daß diese fünf
Minuten eher für österreichische und deutsche
Touristen bestimmt sind als für die in Westungarn
lebende deutsche Minderheit, die sich sowieso in
ihrer Muttersprache von österreichischen Sendern
über die Weltereignisse informieren läßt.
DAS FÜHRENDE HAUS FÜR
FEINPARFUMERIE, KOSMETIK UND
FOTO IM ZENTRUM DER STADT
Foto-Parf umerie
Rathaus-Drogerie
OTTO KOPKA
A-5280 Braunau am Inn
Neuer Vorsitzender von
„Pacem in terris"
Das ZK der tschechischen Vereinigung katholischer
Geistlicher, „Pacem in terris", hat — wie
erst jetzt bekannt wurde — seinen bisherigen
Vorsitzenden, Msgr. Josef Vrana, auf eigenen
Wunsch seiner Funktionen enthoben. Vrana hatte
um diese Entlastung gebeten, weil er am
4. März 1973 zum Apostolischen Administrator
der Erzdiözese Olmütz ernannt und zum Titularbischof
geweiht worden war. Zum neuen Vorsitzenden
der tschechischen Vereinigung „Pacem
in terris" ist in der gleichen Sitzung der Vorsitzende
dieser Organisation im nordmährischen
Kreis, der Teschener Ordinarius Antonin Vesely
gewählt worden, ein bewährter Mitarbeiter der
Friedensbewegung und ein Gründungsmitglied
der Organisation „Pacem in terris", hieß es in
einer Meldung des Prager Rundfunks.
Seinen sudetendeutschen Landsieuten empfiehlt
sich '
Karl Klein
Lederwaren • Lederbekleidung
WIEN I., Fieischmarkt 28, Telephon 52 27 94
(früher Karbitz bei Aussig/Elbe)
| Große Talsperre im Isergebirge
Ein GroÄproJekt stellt der Bau einer Talsperre
an der Kamnitz im Isergebirge dar.
Es wird bereits mit den Vorarbeiten begonnen,
doch die eigentlichen Bauarbeiten sollen
in zwei Jahren einsetzen. Die Talsperre
soll 25 Millionen Kubikmeter Wasser fassen,
fast 900 Millionen Kronen kosten und Trinkwasser
für Reichenberg, Gablonz sowie weitere
39 Gemeinden sichern.
Denkmal bei Tannwald
„Prager Volkszeitung", an die erste Malfeier
in dieser Gegend im Jahre 1890 erinnern und
an den 18. Juni 1893, an dem, so die „Prager
Volkszeitung", auf einer Waldwiese in einer
mächtigen deutsch-tschechoslowakischen
Volksversammlung für die Erringung des allgemeinen
Wahlrechtes demonstriert worden
sei.
Petrochemie bei Prag
Rund zwei Milliarden Tschechenkronen
Wert wird die künftige PVC-Fabrik darstellen,
die im Rahmen des großen Petrochemieob-
Auf dem Gipfel des 808 Meter hohen
Spitzbergs bei Tannwald östlich von Gablonz
soll am 1. Mai 1974 ein großes Denkmal enthüllt
werden. Es würde, so heißt es in der von Prag,
jektes in Neratowitz an der Elbe, nördlich
entsteht.
Millionenbetrieb in Asch
Mit einem Aufwand von etwa 130 Millionen Tschechenkronen wurde der Textilbetrieb
Tosta in Asch bedeutend modernisiert. Wie die „Prager Volkszeitung" berichtet, wurde
Ende Oktober bei Tosta in Asch die neue Färberei ihrer Bestimmung übergeben. Der
Bau allein kostete 60 Millionen Kronen, die Maschinenausstattung 69 Millionen Tschechenkronen.
In der neuen Färberei stehen sechs Hochdruckfarbapparate, deren jede
Walze eine gepreßte Stoffscheibe im Gewicht von fast 300 Kilo im Laufe von zwei Stunden
bleicht oder ihr in acht Stunden die gewünschte Farbe gibt. In der neuen Färberei
werden täglich in zwei Arbeitsschichten 40.700 Meter Stoffe gefärbt und bedruckt. Tosta
Asch exportiert in 35 Länder.
Fernsehturm bei Wernstadt
Auf dem Zinkenstein bei Wernstadt nahe
Aussig in Nordböhmen wurde mit dem Bau
eines Fernsehturmes begonnen. Wie die
„Prager Volkszeitung" berichtet, können ab
1975 die nordböhmischen Fernsehzuschauer
mit einem besseren Bildempfang rechnen.
Aussichtsturm renoviert
Mit einem Aufwand von 35 000 Kos wurde
der Aussichtsturm in Katharinaberg aus dem
Jahre 1902 repariert.
Teller-Turm mit Fernsicht
Auf dem VarhoSt-Gipfel bei Leitmeritz entsteht
ein moderner Aussichtsturm, der bereits
in der kommenden Touristensaison besteigbar
sein soll. Er ähnelt drei übereinander schwebenden
Tellern durch die eine Achse mit einer
Wendeltreppe führt.
Süßholzbonbons
im Betrieb Lipo in Reichenberg wurde die
Erzeugung von Süßholzbonbons aufgenommen.
Bezirkskrankenhaus
Das Projekt eines Bezirkskrankenhauses in
Böhmisch-Leipa mit 526 Betten wurde einer
rumänischen Baufirma zur Verwirklichung
übergeben. Mit dem Bau soll Anfang 1974 begonnen
werden. In 45 Monaten soll das Krankenhaus
übergeben werden.
Tschechen bilden Ägypter aus
Eine Vorausabteilung ägyptischer Offiziere
ist In der Tschechoslowakei eingetroffen: Sie
sollen eine Spezialausbildung an modernen
Waffen erhalten — vor allem an Panzer- und
Flugabwehrsystemen. Die ägyptischen Offiziere
sind, wie „Quick" berichtet, im militärischen
Sperrgebiet nördlich von Olmütz stationiert
Neben tschechischen und sowjetischen
Ausbildern beteiligen sich auch Spezialisten
aus der DDR am Drill der Xgypter. In
sechsmonatigen Schulungskursen sollen Insgesamt
etwa 15.000 arabische — überwiegend
ägyptische und syrische — Offiziere mit
moderner Waffentechnik vertraut gemacht
werden. Die Aktion geht auf Geheimabmachungen
zurück, die bereits vor dem vierten
Nahostkrieg geschlossen wurden.
300 Kronen für Parkplatz
Prager Altstadt soll Fußgeherzone werden
In Prag sind gegenwärtig 151.440 Personenkraftwagen
zugelassen. Für eine Stadt mit über
einer Million Einwohnern, die sich über einen
Raum von 290 Quadratkilometern erstreckt, erscheint
dies wenig. Aber dennoch: In der City
muß man als Autofahrer damit rechnen, im Stoßverkehr
in der Stunde nicht mehr als fünf bis acht
Kilometer zu bewältigen. Neueste Statistiken geben
den Grund an. Vcn den genannten rund
150.000 Privatwagen begeben sich nur 50.000 in
den täglich rollenden Verkehr. Die anderen
100.000 Wagen gehören Sonntagsfahrern. Diese,
die ganzen Arbeitstage über an den Straßenrän-
Es fehlt an Bauden
Obwohl das Riesengebirge das frequentierteste
Fremdenverkehrsgebiet der Tschechoslowakei ist,
hat man bisher kaum etwas in neue Unterkünfte
investiert. Allein im landschaftlich so schön gelegenen
Petzer stellten sich im diesjährigen Frühjahr
rund 25.000 Gäste ein. Für diese große Zahl
der Besucher gibt es aber nur einen einzigen
Verkaufsladen, in dem sechs Kräfte tätig sind.
Im Geschäftsgebäude, das „noch aus der k. k.
Monarchie stammt, gibt es nicht einmal eine
Wasserleitung, vergeblich würde man dort auch
eine Toilette suchen und man heizt in überalterten
Öfen". So erhebt die Zeitung „Svobodné
Slovo" die Frage, wann man eigentlich einmal
anfangen wird, das Nötigste zu unternehmen, um
sich den Erfordernissen der Zeit anzupassen.
Oder sollte vielleicht deshalb noch nichts getan
worden sein, weil man sich noch immer nicht
darüber im klaren ist, ob dieses Gebiet auch
später bei der CSSR bleiben wird?
Schwarzhandel und
Prostitution
„Schmarotzertum" hat in der Tschechoslowakei
in den letzten Jahren erheblich zugenommen.
Darunter versteht man in den sozialistischen
Ländern allerdings nicht nur Schwarzhandel,
sondern überwiegend Prostitution. Wie
die Prager Abendzeitung meldet, hat eine Intensivierung
der Verfolgung dieser Delikte zugleich
auch zu einem starken Ansteigen der Verurteilungen
geführt; von 12.710 im Jahre 1969 und
21.000 Im Jahre 1970 auf fast 30.000 im vergangenen
Jahr.
Hotels in der Hohen latra
Das Gebiet der Hohen Tatra verfügt nun über
weitere, zusätzliche Unterkunftsmöglichkeiten. In
Lomnitz wurde das neue Hotel „Slovan" mit 210
Betten eröffnet. Im Alt-Schmecks hat das renovierte
Hotel „Udernik" den Betrieb wieder aufgenommen.
Die von Volkskunst stark geprägte
Gemeinde Zdiar am Fuße der Hohen Tatra mit
ihrer typischen Gebirgsarchitektur und den alten
Bräuchen bietet für ihre Gäste im Zdiar-Haus
80 Plätze an.
dem abgestellten Wagen, behindern den rollenden
Verkehr erheblich.
Zum rollenden Verkehr gehören außer den erwähnten
50.000 Prager Autos noch weitere 30.000
Pkw, die täglich aus der Provinz und dem Ausland
nach Prag kommen, sowie rund 10.000 Lkw
und Kleinlieferwagen, die Waren für die Geschäfte
heranbringen.
Künftig soll die historische Prager Altstadt für
den Autoverkehr total gesperrt werden. Das aber
wird erst etwa im Jahre 1985 möglich sein. So
lange wird es dauern, bis die geplanten drei großen
vierspurigen Ringstraßen um den Stadtkern
herum „stehen", bis dahin muß experimentiert
werden.
Das erste angekündigte Experiment betrifft die
Prager Altstadt. Es soll mit Beginn des kommenden
Jahres anlaufen. In diesem Bezirk, der über
2.000 Stellplätze verfügt, wohnen jetzt bereits
2.800 Autobesitzer. Sie sind aufgefordert worden,
sich eine Laternengarage vor oder in der Nähe
des Wohnhauses zu mieten und dafür 300 Kronen
jährlich zu bezahlen. Etwa die Hälfte der angeschriebenen
Autobesitzer hat sich damit einverstanden
erklärt. Für die Nichtzahler wird sich damit
verstärkt das Problem der täglichen Suche
nach einem entlegeneren Abstellplatz ergeben.
Die fest gemieteten Parkplätze werden dabei —
eine erste Konzession — auf markierten Bürgersteigen
liegen.
Teppich-Gehmacher
2x in Salzburg
Hauptgeschäft
Alter Markt
Teppich-Center
Alpenstraße

4 SUDETENPOST FOLGE 24 VOM 16. DEZEMBER 197$
Advent—einst und jetzt
Als wir nodi in unserer alten Heimat weilten,
war die Adventszeit nodi die stillste Zeit des Jahres.
Was ist heute daraus geworden? Ein Hasten
und Jagen nadi immer teureren Geschenken, es
weihnachtet so sehr, daß man fast die Registrierkassen
aus den Gesdiäften bis auf die Straße hinaus
klingeln hört. Dabei ist vielfach der wahre
Sinn des Advents verloren gegangen, Vorbereitungszeit
auf die Ankunft des Herrn zu sein, die
Herzen aufgetan und empfängnisbereit zu machen
für die Weihnaditsbotsdiaft vom Frieden auf
Meisterbetrieb
SEIT 1838
jedem Adventsonntag eine neue Kerze entzünden,
bis dann am heiligen Abend der Christbaum
als Symbol des Lichtes Christi hell erstrahlt.
In einer Ecke des Zimmers stand daheim immer
die Krippe, sie soll auch heute bei uns nicht fehlen,
wo es schon wieder so schön gesdinitzte Krippenfiguren
gibt; das Gehäuse und den Stall von
Bethlehem können wir uns in der Adventzeit
selbst dazu basteln, ebenso manche Spielsachen,
die dann meist mehr Freude den Kindern bereiten
als die hochmechanisierten Spielsachen, die
uns heute aus den überfüllten Auslagen entgegenstrahlen.
Eine Adventfeier im Kreise unserer Landsmannschaft
soll einer Familienfeier nidits vorwegnehmen,
wir wollen Advent dabei nur soweit
feiern, inwieweit wir uns als Sudetendeutsche
audi als Großfamilie fühlen, von gleicher Herkunft
und vom gleichen Schicksal erfüllt, die bisher
Freud und Leid miteinander teilten und weiterhin
teilen wollen. Viele Jahre sind seit unserer
Vertreibung ins Land gezogen, wir haben zwar
die Heimat verloren, aber dodi die Freiheit gerettet,
um die uns unsere Vertreiber beneiden, zumal
wir durdi unseren Fleiß wieder zu Ansehen
und Wohlstand gelangt sind. Aber gerade dieser
Wohlstand ist es, der uns manchmal unsere Aufgabe
als Volksgruppe vergessen läßt, nämlich
Künder des Redits und der Wahrheit zu sein,
damit nidit anderen das gleiche Los zuteil wird,
das uns einst so hart getroffen hat.
Advent heißt glauben und hoffen, vorerst im
diristlidien Sinne, übertragen audi im völkisdien
Sinne, ein Glauben an die Zukunft unseres Volkes,
trotz aller Stürme und Widerwärtigkeiten
der Gegenwart, ein Hoffen gegen alle Hoffnung,
daß nämlich audi für uns einmal — wenn audi in
fernen Zeiten — Gerechtigkeit zuteil werden wird
im Lidite der Wahrheit, die heute nodi so oft bewußt
verdunkelt wird. Bis dahin aber tragen wir
die alte Heimat im Herzen, dort kann sie uns
niemand rauben, wenn wir sie nidit selbst aufgeben
und verraten nadi den abgewandelten Worten
eines Stifter-Satzes:
Was immer auf Erden besteht, besteht auf Ehre
und Treue,
Wer heute seine alte Heimat verrät, der verrät
audi morgen die neue !
Dr. Alfred Zerlik
ES IST JA NUR
WEGEN
DER KINDER
Es ist ja nur wegen der Kinder,
Wir zünden die Kerzen an.
In unseren Herzen ist Winter.
Die Lieb' ist verloren, vertan,
Im tiefen Winter verschneit.
Oh, dunkle, bittere Zeitl
Was soll uns das Lieht?
Wir fassen es nicht.
Kein Wunder fährt uns mehr an.
Es ist ja nur wegen der Kinder.
Sie singen. Die Stube, wird hell.
Die strahlenden Augen, die Münder!
Es springt ein verborgener Quell.
So sangen auch wir!
So glaubten auch wir!
Die Engel gingen durch unsere Tür!
1st sie denn nicht zu?
Die Unruh wird Ruh.
Wir sind unterwegs, Herr, noch immer zu dir.
Wir Blinden ertasten das Licht
Im Dunkeln. Oh — fürchtet euch nicht.
Dr. Marianne Kaindl
• Linz, Herrenstraße 14
Merken Sie bitte vor:
Reparaturen können wir wieder
von Ende Jänner bis Mitte Mai
annehmen!
Tel. 78176
Erden den Mensdien, die guten Willens sind; die
Herzen wieder höher sdUagen zu lassen, über den
Alltag hinaus das Ewige wieder in uns zum Leudvten
zu bringen.
Sudist Du für jemand nadi einer passenden
Weihnaditsgabe, dann sdienke vorerst ein Wort
des Trostes oder trockne Tränen des Leids, dann
bist auch Du reidi besdienkt. Trotz unseres Wirtsdiaftswunders
gibt es nämlich da und dort noch
-stanche Not und großes Leid, an dem wir aditlos
vorübergehen oder es nicht sehen wollen; oft
lauert die Not bei einer Familie in der eigenen
Gasse, wenn nidht sogar im eigertten Hause unter

Ein Streifzng durch die weihnachtliche Vergangenheit
Es geschah in Jenen Tagen...
FOLGE 24 VOM 16. DEZEMBER 1973
„Es geschah in jenen Tagen", beginnt das Evangelium
nach Lukas, das von der Geburt Christi
in einem Stall zu Bethlehem berichtet, wohin sich
Josef und Maria wegen der von Kaiser Augustus
ausgeschriebenen Volkszählung begeben hatten.
In der Mettennacht wird es in allen Kirchen verkündet,
unzählige Menschen hören ihm andächtig
zu und feiern, so wie es ihre Vorfahren von alters
her getan, ihr Weihnachten, Christmas, Kerstmis,
Jul, Natale, Noël, Navidad, Karàcsony, Craciun,
Bozié, Vánoce, Vianoce, Roschdestwo Christowo
oder wie immer sie ihr Christfest nennen mögen,
indem sie jenes wunderbaren Ereignisses in
der Nacht zu Bethlehem gedenken. Und keiner
kann sich dem geheimnisvollen Zauber entziehen,
den dieses Fest verströmt und alle, Gute und Böse,
seltsam ergreift, ihnen „den Blick in die Welten
eröffnend, wo die Sterne schimmern". Die Unentrinnbarkeit,
mit der es Geist und Gemüt des
Menschen in seinen Bann zieht und seine Entschlüsse
beflügelt, war wohl mit die Ursache, daß
jeder, ob hoch- oder niedriggeboren, ein Weihnachtsfest
erlebte, das einmalig war und ihm unvergeßlich
blieb.
Denkwürdig und uns allen schon seit Volksschulzeiten
vertraut war der Weihnachtstag des
Jahres 800. Seine geschichtliche Bedeutung erfaßten
wir noch nicht ganz, aber die Vorstellung, daß
ein Papst in der Peterskirche zu Rom, der Ewigen
Stadt, dem mächtigen Frankenkönig eine Krone
auf das Haupt setzte, beeindruckte uns tief und
ließ uns die Tragweite dieser Szene schon damals
ahnen. Die Geschichtsschreiber sind sich nicht
einig darüber, ob sie zwischen Leo III. und Karl
dem Großen vereinbart war oder gegen den Willen
des weltlichen Partners geschah, jedenfalls
deutete die dabei gesungene lateinische Lobeshymne
— „Erhöre uns, Christus! Dem allerfrommsten
Karl, dem Erlauchten, von Gott gekrönten,
dem großen und friedbringenden Kaiser
Leben und Sieg!" — in klarer Weise an, daß diese
Krone die Kaiserkrone war, daß — wie die Zukunft
zeigte — das Zeitalter der schicksalhaften
kaiserlich-päpstlichen Zweiherrschaft im Abendlande
begonnen hatte und daß von nun an immer,
wer wahrhaft Kaiser werden wollte, nach Rom
zur Kaiserkrönung ziehen mußte.
Und noch einmal, fast tausend Jahre später, ereignete
sich um Weihnachten eine Wende von geschichtlicher
Bedeutung, in deren Mittelpunkt der
preußische König Friedrich II. stand. Vor Jahren
schon hatte er sich in seiner angeborenen Spottlust
hinreißen lassen, die russische Zarin Elisabeth
II., die Tochter Peters des Großen, zu verhöhnen,
was sie ihm nie verzieh und dessentwegen
sie seine Todfeindin wurde. Nun saß er, am
Heiligen Abend 1761, mit seinen Getreuen im verschneiten
Zeltlager beim Dorfe Bunzelwitz irgendwo
in Schlesien und dachte an das Ende. Der Krieg
war für ihn verloren, die Einkreisung Preußens
durch Frankreich, Österreich und Rußland vollendet
und, wenn kein Wunder geschah, der Untergang
Preußens unabwendbar. Und das Wunder,
ein „diplomatischer Glücksfall" sondergleichen, geschah:
kaum vierzehn Tage nach jenem düsteren
Weihnachtsabend, am 5. Jänner 1762, starb Elisabeth,
erst 53 Jahre alt, der neue Zar — insgeheim,
wie viele, ein glühender Bewunderer Friedrichs
— wurde sein Verbündeter, Preußen war gerettet,
behielt das geraubte Schlesien, wurde
Großmacht und sein König ging als Sieger des
Siebenjährigen Krieges und als Friedrich der Große
in die Geschichte ein.
Zweier Weihnachten sei noch gedacht, nicht
aus dem Leben solcher, denen Krone und Zepter
zu Macht und Ruhm verhalf, sondern von Unsterblichen,
um deren Haupt die Kunst ihre Lorbeerkränze
flocht: Wolf gang Amadeus Mozart
und Adalbert Stifter. Einen Funken Freude und
Abend", die, gleichsam als Weihnachtsgabe für
die Leser, in der Dezemberfolge der Zeitschrift
„Die Gegenwart" 1845 erschien. Sie erzählt von
zwei Dorfkindern, die ihren Großeltern Weihnachtsgaben
überbrachten und auf dem Rückweg,
von einem Schneesturm überrascht, sich im Gevé
* " 2 —
* * i
Ml
21
m SS 1 «
I6I6I i
HERREHBEKLEiDUnG
MOZARTKREUZUHG
Uhti
TAUBEflMARKT
Größte Auswahl in Herren- und
Knaben-Bekleidung am Linzer Platz
einen Hoffnungsschimmer trug die eine, vielleicht
seine einzige frohe, in das kummervolle Leben
des Komponisten, Ahnung des nahen Endes verdüsterte
die letzte Weihnacht des Dichters.
In den Lebensbeschreibungen Mozarts wird das
Jahr 1786 als Jahr des „Figaro" bezeichnet und
als solches hätte es eigentlich ein Glücksjahr sein
müssen. Es war es aber nicht, denn Mozarts Sterne
waren schon im Sinken begriffen. Ungerechtigkeiten
verbitterten ihn, der Hof ließ ihn im Stich,
Neider und Nebenbuhler sorgten dafür, daß seine
Oper in Wien wenig Anklang fand, so daß
Erträge ausblieben, die er dringend gebraucht hätte.
Seine Lage verschlechterte sich von Tag zu
Tag, die Einkünfte wurden immer geringer, Constanze
kränkelte oft, der Haushalt geriet in Unordnung
und verkümmerte, Gläubiger und Vermieter
drängten auf Bezahlung, Klavierstunden
waren fast nur noch die einzigen Einnahmen. Zu
allem Unglück starb Mozarts drittes Kind, kaum
geboren, schon nach wenigen Wochen, kein Wunder
also, daß er verzweifelt einen Ausweg aus alldem
Elend suchte und ihn in der Fremde zu finden
hoffte. Er nahm daher begeistert an, als ihn
knapp vor Weihnachten Freunde einluden, nach
Prag zu kommen und Zeuge der Beifallsstürme
zu werden, die sein „Figaro" dort allabendlich
hervorrief. Es war sein schönstes Weihnachtsgeschenk,
verklärt von der stillen Hoffnung, in Prag
einen Opernauftrag zu erhalten. Auch sie wurde
nicht enttäuscht, denn am 29. Oktober 1787 ging
im Nationaltheater in Prag Mozarts neue Oper
„Don Giovanni" zum erstenmal über die Bühne,
einen Triumph erlebend, der ihr treu blieb und
sie durch die ganze Welt geleitete.
Ein „von höchster Kunst und tiefster Weisheit
geschaffenes Meisterwerk" war Adalbert Stiftersspäter
als „Bergkristall" in die Sammlung „Bunte
Steine" übernommene — Novelle „Der Heilige
birge verirrten und die Heilige Nacht in einer
Eishöhle verbringen mußten. In das ergreifende
Zwiegespräch Konrads und Sannas, die in kindlicher
Unbefangenheit nicht ahnen, wie gefährlich
ihre Lage ist, und in die großartige Darstellung
des Leitgedankens, daß „das Weihnachtswunder
über die vernichtende Gewalt der Bergwelt siegt",
fügte Adalbert Stifter eine herrliche Schilderung
seiner eigenen Weihnachtszeit ein, als er, selbst
noch ein Kind, seine Tage in der warmen Geborgenheit
des Elternhauses in Oberplan im Böhmerwald
verbrachte. Als weitere zweiundzwanzig
Weihnachtsfeste vergangen waren, finden wir den
Dichter in der erschütternden Trostlosigkeit seines
Krankenlagers wieder. Es war in Linz, am
24. Dezember 1867, als er, durch gewisse Anzeichen
beunruhigt, Aprent, seinen besten Freund,
mit den Zeilen zu sich bat:
„Ich bin zwar so heiser, daß ich fast nichts reden
kann, aber ein Weilchen kannst Du doch bei
meinem Bette sitzen, wir reden ein weniges, dann
gehst Du wieder. Der Arzt sagt, es geht zu Ende,
und dann ist alles auf einmal gut. Bei der Frau
war es auch so. Tausend Grüße". — Auch bei ihm
wurde „alles auf einmal gut", aber nicht so, wie
er hoffte, sondern wie der Tod es fügte, der ihn
einen Monat und vier Tage später von seinen
furchtbaren Qualen erlöste.
Eines anderen letzten Heiligen Abends erinnern
wir uns, wenn wir in der Bilderchronik der Heimat
blättern und unser Blick auf eine Stätte fällt,
die Zeugin mancher großen Weihnacht war, die
Kaiserpfalz zu Eger. Auf hohem Felsenrücken
Stadt und Dom überragend, hatte sie noch als
Ruine etwas Trauliches an sich, das uns anheimelte
und, wenn Mauern und Hänge in tiefem Schnee
versunken lagen, weihnachtlich stimmte. Schilt jemand
uns ob solcher Gefühle romantische Schwärmer,
waren es die staufischen Kaiser und Könige
auch, denn auf der Burg zu Eger weilten sie oft
und gern und Weihnachten feierten sie am liebsten
dort. Auch Kaiser Friedrich Barbarossa erlebte
die letzte Weihnacht in der Heimat auf seiner
Lieblingspfalz in Eger, bevor er in den
Kreuzzug zog und nicht mehr aus ihm zurückkehrte.
Die Fülle künstlerischer Schöpfungen, die sich
um das Weihnachtsfest ranken, zeigt, wie tief es
im Gemüt des Menschen wurzelt und welch mannigfachen
Ausdruck sein Grundgedanke gefunden
hat. Ich erinnere mich, wie im Kloster Neustift bei
Meran ein Mönch die Schätze seiner Bibliothek
vor uns ausbreitete, neben Kaiser Maximilians
„Theverdannkh" ein herrliches Evangelienbuch
mit der aufgeschlagenen Botschaft: „Puer bonus
nobis natus est" — „Ein guter Knabe ist uns geboren
worden". Diese behutsam mit unendlicher
Liebe und Sorgfalt gezeichneten Minuskeln und
goldig-bunten Bilder betrachtend, erkannte ich
erst so recht, „welch ein Schatz von Geschmack
und Geistesadel durch solche Klosterhandschriften
in die Zukunft getragen wurde". Nicht anders
erging es mir, als wir in Bamberg, noch hingerissen
von der Schönheit des „Reiters", den
Domschatz hochmittelalterlicher Sakralgewänder
zu bewundern hatten, neben dem „Stemenmantel"
des Kaisers Heinrich II. des Heiligen, den
„Weihnachtsmantel" seiner Gemahlin, der heiligen
Kunigunde, goldgestickt auf dunkelblauer
Seide, im Mittelteil die Menschwerdung Christi
darstellend, fast tausend Jahre alt und mit der
eingestickten Inschrift „Gloria in excelsis Deo et
in terra pax!" wohl eine der ehrwürdigsten Verherrlichungen
dieses unvergänglichen Spruches.
Es muß erhebend, überwältigend gewesen sein,
wenn Kaiser und Kaiserin, mit diesen Prachtgewändern
angetan, gefolgt von den Großen des
Reiches, um die mitternächtliche Stunde mit Orgelton
und Glockenklang in den Dom einzogen
und im Hauch der hundertstimmigen Choräle die
Kerzen flackerten, abertausend und dennoch
nicht imstande, das geheimnisvolle Dämmerdunkel
des weiten Raumes gebührend zu erhellen.
Mit den denkwürdigen Gestalten und Ereignissen
der großen Welt kann sich das eigene bescheidene
Erleben nicht vergleichen, aber auch der
kleine Mann hat ein Herz, das gern von ein bißchen
Weihnachtsglück und -frieden träumt. So
wie der Waldbauernbub Peter Rosegger sein Erlebnis
am Heiligen Abend, als er „Christtagsfreude
holen ging", zeitlebens nicht vergaß, birgt
der Erinnerungsschrein fast jedes Menschen etwas,
woran er jahrüber kaum einmal denkt und
was ihm erst wieder bewußt wird, wenn er vor
dem Christbaum steht und zuschaut, wie die Kerzen
erstrahlen, eine Weile leuchten, bald müde
werden und langsam niederbrennen. Ein Kriegserlebnis
ist es, dessen ich auf diese Weise alljährlich
wieder gedenke, obwohl es nichts Außergewöhnliches
war, sondern nur die unsäglich tiefe
und innige Freude auf ein Wiedersehen mit der
Heimat und ihren Lieben. Wir lagen damals —
um Weihnachten 1943 — in Luga, unweit von
Leningrad. Eines Tages hielt ich, hochbeglückt und
von den Kameraden sehr beneidet, einen Urlaubsschein
in Händen. Mit Nahzügen gelangte ich bis
Tauroggen, wo sich die große Urlauberabfertigungsstelle
befand. Die üblichen Förmlichkeiten
waren schon am frühen Vormittag erledigt und
da der Frontschnellzug erst um 7 Uhr abend abfuhr,
hatte ich den ganzen Tag über Zeit, mich in
Tauroggen umzusehen. Nie wieder im Leben war
eine Wartezeit so beglückend wie diese, die nicht
im geringsten lästig fiel, sondern als Verlängerung
der Vorfreude empfunden wurde. Wie ein König
ging ich also, den Urlaubsschein und was sonst
noch nötig war, in der Tasche, durch die kleine,
geschichtlich sehr berühmte litauische Stadt. Hier
war es doch, so erinnerte ich mich von der Schulbank
her, wo Yorck, der tapfere General Graf
Yorck von Wartenburg, der „Rebell aus Ehre",
im Jahre 1812, auch um die Weihnachtszeit, beseelt
von der Absicht, sein preußisches Vaterland
von der Franzosenherrschaft zu befreien, mit den
Russen die Konvention von Tauroggen schloß,
eigenmächtig, weshalb ihn sein König vor ein
Kriegsgericht stellen ließ. Gern wäre ich zur
Poscheruner Mühle hinausgegangen, wo der Vertrag
unterschrieben wurde, aber es war mir doch
zu weit und außerdem hätte ich die Genehmigung
des Ortskommandanten einholen müssen. So
wandte ich mich, wie von einer heimlichen Stimme
angeregt, dem Bahnhof zu. Und siehe da, der
lange, stattliche FS-Zug stand schon 'bereit, als ob
er auf mich gewartet hätte, in einer Anwandlung
jungenhaften Übermutes bestieg ich einen der
Wagen, sah mich um und war hoch befriedigt, wie
schön er eingerichtet und wie blitzblank sauber
er war. Am liebsten hätte ich sogleich einen Platz
gewählt, um bis zum Abend auf ihm sitzen zu
bleiben, aber als ein Eisenbahner in die Nähe
kam, zog ich es vor, doch wieder auszusteigen.
Die Räder, jetzt noch stillstehend, gleichsam ruhebedürftig,
glänzten, als wären sie neu und wollten
mir versichern, daß sie die 1000 Kilometer
spielend leicht bewältigen und mich wohlbehalten
ans Ziel bringen werden. Sie hielten, was sie versprochen,
und trugen mich in den nächsten 24
Stunden schnell und sicher durch eine Landschaft
mit so vielen guten, alten, teuren Städten, deren
Namen — Tilsit — Insterburg — Allenstein —
Thorn — Gnesen — Posen — Breslau — Glatz —
Böhmisch-Trübau — Brunn — Lundenburg —
Wien — mir in der Erinnerung an jene Heimfahrt
immer noch wie Weihnachtsglocken in den
Ohren klingen.
ú
Wer hätte gedacht, daß es die letzte Heimfahrt
war? Drei Jahre vergingen, bevor ich aus Krieg
und Gefangenschaft zurück-, aber nicht mehr
heimkam. Als es wieder Weihnachten wurde,
umgab uns die Fremde und eines Tages stand ich,
mich mit Krampen und Schaufel abplagend, hoch
oben auf den Ruinen des zerbombten Bahnhofs
einer großen Stadt. Wenn der Polier nicht in der
Nähe war, warf ich zuweilen einen Blick hinab,
wo die Menschen in der grimmigen Kälte eilig
ihrer Wege gingen. Die Tiefe lockte und verhieß
Erlösung aus allem Elend durch einen raschen
Entschluß. Doch da ging unten ein Mann
vorbei, der seinen Weihnachtsbaum nach Hause
trug. Der Anblick bannte die Verzweiflung und
lenkte die Gedanken in tröstliche, versöhnlichere
Bahnen: Frau und Kind warten daheim, mühen
sich trotz allen Mangels, den Weihnachtsabend
traulich zu gestalten, ein Christbäumchen wird
brennen und es wird fast wieder so sein wie einst
daheim. Wenn wir auch alles verloren haben, die
alten Weihnachtslieder sind uns treu geblieben
und mit uns gegangen. Sie werden wir wieder
singen, „Stille Nacht, heilige Nacht! ...Lieb' aus
deinem göttlichen Mund, da uns schlägt die rettende
Stund ...", „O Tannenbaum, o Tannenbaum,
dein Kleid will mich was lehren: Die Hoffnung
und Beständigkeit gibt Trost und Kraft zu
jeder Zeit...", „O du fröhliche, o du selige, gnadenbringende
Weihnachtszeit! Welt ging verloren,
Christ ward geboren, freue dich, freue dich,
o Christenheit!"... „Das Röslein, das ich meine,
mit seinem hellen Scheine, vertreibt's die Finsternis"
... So viel Sonne, so viel Zuversicht
strahlten aus dieser weihnachtlichen Gedankenwelt,
daß ich zum erstenmal wieder die Kraft
fand, mich mit dem Schicksal zu versöhnen, das
Leid zu vergessen und der Zukunft getrost entgegenzusehen.
Oskar Mappell

SUDETENPOST
FOLGE 24 VOM 16. DEZEMBER 1973
Aussterbende Mundarten aus Südböhmen FORTSETZUNG
Ernst Maschek, Hauptschuldirektor /. R., befaßt sich seit Jahren
mit der Sammlung von Mundartwörtern aus Südböhmen. Seine
Arbeit zielt darauf ab, den reichen, aber in fremder Umgebung
allmählich schwindenden Wortschatz der Nachwelt zu erhalten.
Direktor Maschek hat in der .JSudetenpost" schon drei Abhandlungen
erscheinen lassen. (Folge 2 und 3 aus 7969, Folge 60
aus 1970, Folge 3 aus 1971.) Sie sind ein Beitrag zur Erstellung
des Bayerisch-Österreichischen Wörterbuches. Die in dieser
Sammlung festgehaltene Mundart Ist Im grenznahen Streifen der
Bezirke Urfahr und Freistadt Im benachbarten Oberösterreich
noch einigermaßen in bäuerlichen Kreisen erhalten.
Die gebrauchten Abkürzungen bedeuten: (m) = männlich, (w) »
weiblich, (s) m sachlich, (Ez. u. Mz.) = Einzahl und Mehrzahl,
ah. a althochdeutsch, mh. = mittelhochdeutsch.
schteam
stöl(h)
schtöicha
schtöinkan
schtlnga
Schtoa(m)
Schtob (m)
schtö(h)fn
schtölln
Schtölzn (w)
Schtra (w), zu schtran
Schtrfit (m), schträ(t)n
sterben, ah. sterban; Mw. g'stoam
gestorben, Konj. schteawat *» stürbe
(würde sterben); schteamskraunk «=»
krank zum Sterben;
stehen, ah. u. mh. sten, blâb schtê(n)
«= Bleib stehen I I bi g'schtaoundn **
Ich bin gestanden; Konj. I schtangat =•
ich stünde, stände (würde stehen); dav.
Schtaound — Stand, Schtott = Statt,
Weakschtott = Werkstatt u. Werkstätte,
Schtodt = Stadt, Joahmoakschtaound,
Verkl. Schtandl; Schtaoun(d)na = Ständer
= Bottich mit gesammeltem Wasser;
dazu schtellen (bewirk. Zw.) =»
schtölln; Schtöllasche = Stellage
stechen, ah. u. mh. stehhan; i schtich
— ich steche, i haou g'stoucha =• ich
habe gestochen, Konj. schtëtehat =•
stäche (würde stechen); Schtich =
Stich, Schtochl — Stachel, dazu auch
stecken
stänkern =* absichtlich Streit hervorrufen,
den anderen reizen; e hot mi aoug'schtëinkat
= angestänkert; du bist a
oída Schteinkara = Stänkerer
stinken, ah. stinkan, riechen, dav. Stänkerer
= Streitsüchtiger; G'schtaoung —
Gestank; s'Wossa schtinkt, hot g'seh tu n-
ga = gestunken; Konj. schtingat «=
stänke (würde stinken)
Stein, got. stains; schtoahiatt = steinhart;
sentoani = steinig; Schtoabru(ch)
= Steinbruch; Schtoamêiz = Steinmetz,
Mz. Schtoana
Stab, ah. u. mh. stap = Sinnbild der
Gewalt, wie Krummstab der Kirchenfürsten,
Marschallstab der Heerführer;
Moßschtob = Maßstab auf Landkarten;
Zollschtob der Maurer u. Poliere = zusammenlegbarer
Meßstab, auf dem
noch die alten Zollmaße angebracht
sind; Redensart v. d. germanischen Gerichtsbarkeit:
über dem Verurteilten den
Stab brechen, d. h., das Todesurteil
vollziehen, ihn aus der Volksgemeinschaft
auszuschließen
stehlen, ah. stelan, mh. stehln; ea
schtü(h)lt wiar a Rob = er stiehlt wie
ein Rabe; ea hot g'schtulln — gestohlen;
Konj. ea schtöllat oan ulls — er
stä(h)le (würde stehlen) einem alles;
Diabschto(h)! = Diebstahl; Diabsg'sölschoft
= Diebsgesellschaft
stellen (bewirkendes Zw.); Schtöll =
Stelle, Dienststelle, mh. stai; ea hot dèi
Schtöll griagt = er hat die Stelle gekriegt;
Schtöllung = Stellung; auch Im
S. v. militärischer Musterung (Assentierung)
moagn geh i za da Schtöllung
— zur Musterung, dazu auch Schtöll
= Stall u. Stallung; G'schtöl = Gestell;
Schtöllasch — Stellage
Stelze, ah. stelza, auf Stelzen (Stangen)
gehen; ea schtölzt dahea wia da
Haou(h) am Mist = er stelzt daher wie
der Hahn am Mist: dav. stolz = ma.
schtulz
Streu zu streuen, ah. strewen, mh. strou
schtra 's nlt owi = streu 's nicht hinunter;
moagn gèi(h) ma Schtra rëicha
In Wold = morgen gehen wir Streu
rechen in den Wald; dazu Schtroh —
Stroh, in diesem aufbewahrte Eier
„schtrewln", d. h., sie riechen nach
Stroh 1 ; Schtrohwitwa = Strohwitwer ist
ein verheirateter Mann, dessen Frau
einige Zeit abwesend ist, er also allein
ist; Schtrohfäa = aufflammendes, gleich
wieder erlöschendes Feuer, verglichen
mit rascher aufeinanderfolgender Begeisterung
und Gleichgültigkeit
Streit, streiten, ah. u. mh. strit; i
schträtt nit = ich streite nicht; Schträthansl
= Streithansl = streitsüchtiger
Mensch, i haou nit g'stri(tt)n mit ea(h)m
= ich habe nicht gestritten mit ihm;
Konj. i schträdat = ich stritte (würde
streiten); schtritti u. schträdat = «trittig
u. streitig; mia san schträdat woan
= wir sind streitig geworden
schtraoumm
Schtraum (w)
Schtrëin (m)
Schtrlg (m), schtrika
schtrittn
schtroaffm, Schtroaf(m)
Schtroh» (m)
Schtrossn (w)
schtrouttn
Schtrumpf (m), Schtrimpf
schtulz, Schtulz (m)
schtumm, Schtummä (s)
Schuasta (m)
Schul(w)
Schuld (w)
Schund (m)
Schupfm (m), Schto(d)l
Quaksofwa (m)
Quagl (s)
Quark (m)
Quatal (s)
quatschen, Quatsch (m)
quea (mh. twer)
stramm (um 1800 schriftd.), stramm marschieren
= aus viel Schmalz bereitete Eierspeise
Strä(h)n (m.), zu Strähne (w.), ah. strano,
mh. strene, Verki. Schtrëi(h)ndl,
Hoaschtrëi(h)ndl = Haarschträ(h)n.
Wullschträ(h)n = Wollsträhn
Strick, stricken, zu streichen, ah. stiihhan,
mh. strichen; Schtrikfraln = Strickfräulein
= Handarbeitslehrerin f. Mädchen
(heute Wirtschaftslehrerin i. d.
Volksschule)
stritten = naschen, d'Kotz schtritt scha
wieda ban Mülchtoupf = die Katze
nascht schon wieder beim Milchtopf
streifen, Streifen, oschtroafm = abstreifen,
Schtroafhölzl = Streichhölzl;
a g'schtroafts Gload = Kleid (gestreift);
Schtroafwogn = Streifwagen = Wagen
mit flachem Boden (ohne Leiter)
Stra(h)!, ah. stràia, mh. strale,
schtro(h)ln — stra(h)len (vor Freude);
schtro(h)lna = urinieren, i muaß naou
's Rouß schtrohlna lossn = ich muß
noch das Pferd urinieren lassen
Straße, ah. straza, lat strata — gepflasterter
Weg; Schtrossnmoasta —
Straßenmeister (Aufsichtsperson);
Schtrossntofl = Straßentafel
strotten, ein verstopftes Kanalrohr
strottn = durchstoßen; Schtroutta »
Strotter
Strumpf, Strümpfe; dazu mnd. strump
= Halbhose = Hosenstrumpf, dazu
Strunk, Schtummel = Stummel, ah.
stumbal ~ abgeschnittenes Stück, verstümmeln,
Schtümper = Verstümmelter
stolz, Stolz, ah. mh. stolz, lat. stultus
(s. Schtölzn)
stomm, ah. u. mh. stum, Schtummä —
stummes Kind, dav. schtammeln = unzusammenhängend
sprechen
Schuster, mh. schuoh-sütaere, ah. sOtalat.
sutor = Schuhnäher zu suo —
nähen
Schule, ah. scuola, mh. scuole; Schula
= Schüler, d'Schula san scha dahoam
= die Schüler sind schon daheim;
Schulmoasta = Schulmeister, Schulabua
= Schulbub, Schulbaoung u. Schulbëing
= Schulbank, Schulbänke
Schuld, ah. sculd, mh. schult, Wurzel =
skal = sollen („Soll und Haben" von
G. Freytag), schuldi — schuldig, i bi
ea(h)m 's Gold naou schuldi = ich bin
ihm das Geld noch schuldig; Schuldikät
— Schuldigkeit
Schund = Abfall beim Schinden, ah.
scintan = enthäuten, dav. Schund u.
Schinder = Abdecker, Schindluda treiben
mit jemandem = Mensch oder
Vieh, grausam, grob, roh behandeln
Schuppen, Schtadl, Hulbam = Lagerraum
für Heu, Getreide und Stroh; Hulbam
= Ho(h)lbaum = der durch
Baumstämme abgegrenzte Raum im
Schuppen; schupfen = werfen; schupf
ma in Boll hea = wirf mir den Ball her!
Quaksalber = Kurpfuscher
Quargel = kleiner, runder, auf besondere
Art zubereiteter Käse von eigenartigem
Geruch, eine besondere Spezialität
der mährischen Stadt Olmütz;
Redensart: dëis schtinkt wiara Olmützer
Quagel = das stinkt wie ein Olmützer
Quargel
Topfen; Bezeichnung für etwas Minderwertiges
Quartal = Vierteljahr v. It. quartus =
vierter, Quart == vierter Ton der Tonleiter,
Quartett =» Musikstück für vier
Musiker; Quart = auch Bezeichnung
für Menschen unlauteren Charakters
sinnloses Reden; Quatsch = sinnloses
Gerede; auch schneevermengter Straßenkot
quer, 's geht ma ulls daquer « es
geht mir alles in die Quere, alles
durcheinander; Queabotkn = Querbalken;
dea kimmt ma grod in d'Quea
QueksOlwa (s)
quietsehn, früher quieken
(= lautmalende Veränderung)
quitt sein
quöln
Quölln (w)
Quolm (m)
Quotia (s)
Rä(w)
räch
Radi (m)
Radi (m)
Ra(d)lzuga (m)
rafftn
räm
Rammla (m), rammeln
RästJ (s)
Raupfaoung (m)
Rauwa (m)
rôinga, Reign (m)
rëittn
riacha
= der kommt mir ungelegen; queaföldä
= querfeldein
Quecksilber = bewegliches Silber (Metall),
zu unruhigen Kindern sagt man:
dëis is a Queksülwa; Quecksilberthermometer
und Barometer
schrilles Geräusch eines Fuhrwagens,
wenn dessen Achsen schlecht geschmiert
sind; die Tür quietscht
quitt = ausgeglichen sein, frei von
Schulden v. mh. quit =• los, frei sein;
Schuldner zum Gläubiger nach Bezahlung
seiner Schuld: hiatzt samma
quitt = jetzt sind wir quitt
quälen v. Qual = ah. quala; Quölgäst
= Kind, das unablässig etwas
verlangt, was ihm nicht gewährt wird;
Quölarä = Quälerei
Quelle v. ah. quedan, mh. quell«;
Quöllwossa — Quellwasser
Qualm — dichter Rauch, Dampf; do
quolimt 's aussa — da qualmt es heraus;
mh. twalm = betäubender Dunst
Quartier = Herberge, Unterkunft, Lager,
v. it Quartetto = Viertel eines
Maßes; früher Bezeichnung eines
Stadtviertels (z. B. Quartier Latin in
der Oper „La Boheme")
Rein = Flachtopf, Kasserolle, Kochgeschirr,
Kastruil = Kasserolle
rauh v. ah. ruh, mh. ruch dav. rauchen,
dea hot a räche Schtimm = der hat
eine rauhe Stimme
Rettich, Radieschen = Wurzelgemüse;
mh. retich, lat. radix = Wurzel
Konrad (Kosename)
Radizucker — chemisch hergestellter
Süßstoff in Form von Rädchen (daher
der Name); in kleinen Päckchen wurde
er von Hausierern zu billigen Preisen
besonders gern von den Bauern
gekauft, weil der Handel damit gesetzlich
verboten war (Monopolschutz für
den Zucker)
raufen ah. roufan = ausreißen, abrupfen,
Raufbold; mia haoum g rafft =
wir haben gerauft; Raffarä = Rauferei
reiben, mh. riben, ah. riban; früher
kannte man in den Wohnungen nur
Holzböden, die allwöchentlich mit warmem
Wasser, Soda, Seife, Lappen und
Bürste gereinigt d. h. gerieben wurden,
man sagte z. B. hiazt muaß i naou
d' Kuchl afräm = Jetzt muß ich noch
die Küche (Boden) aufreiben; Riewäsl,
Räbäsn, Räbäsl = ein Küchengerät
zum Brösel- oder Krenreiben
Rammler = männliches Hauskaninchen,
von den Leuten ais Hosn ~
Hasen bezeichnet; rammln und verrammln
z. *B. das Tor mit Balken und
Brettern verrammeln — verschließen
Reiste (bayr.) = Holzrutsche; in an«
derem Sinne Hoa — Haarbündel =
Flachsbündel
Rauchfang = Schornstein zum Auffangen,
Abzug des Rauches; Raupfaounkiara
= Rauchfangkehrer = Schornsteinfeger;
kian = kehren mit dem
Besen
Raub, ah. roub, mh. roup, Rauwa =»
Räuber, räum *» rauben; Beute, Rüstung,
fr. robe •» Kleid, Garderobe;
Wärter, Aufseher der Kleider, auch
Raum, in dem die Kleider aufbewahrt
und bewacht werden
regnen, ah. regan = bewässern, benetzen;
Rëignwossa, Rëignwulkn,
Rëignschirm
retten, ah. rettan « entreißen, frei machen;
da Voda hot mi g'rëitt = der
Vater hat mich gerettet; Rëittung =»
Rettung, Rëitta = Retter
riechen, da Nobba hot 's g'roucha •=»
der Nachbar hat es gerochen; G ruch
•= Geruch; Riacha — Riecher = Nase;
ah. riohhan z. Wurzelwort ruk = rauchen
ING.
TSCHAMLER
POSTFACH 134
DÖBLINGER GÜRTEL 3 TELEFON 34 66 65
A-1191 WIEN TELEX 07-5364
TEXTILTECHNISCHES BÜRO
SCHWEIZER TEXTILMASCHINEN

F01.6E 24 VOM 18. DEZEMBER 1373
SUDETENPOST
Der Werdegang eines Sudetendeutschen
aus Lands krön in Böhmen E.M.
„Seesieg Tegetthofs bei Lissa"
Das war eine freudige Nachricht für die Oster»
reicher am 2a Juli 1866.
Damals, als sie von allen Seiten hart bedrängt
wurden, brauchten sie dringend Entlastung. Radetzky
hatte voll zu tun, um die österr. Provinzen
Lombardei und Venetien dem Staate zu erhalten,
auf der anderen Seite drohte der Einmarsch
der Preußen in Böhmen (Königsgrätz!).
Und doch war der Seesieg vielleicht nur einem
glücklichen Zufall zu verdanken, wie die nachfolgende
Schilderung aufzeigt.
Kurz vor Beginn der Seeschlacht bei Lissa stellte
Obermaat Wenzel Müller aus Zohsel bei Landskron/Böhmen
auf einem Inspektionsgang auf
der neuen, starken Panzerfregatte „Kaiser Max",
auf welcher er Dienst tat, fest, daß ein Dampfkessel
zu wenig Wasser hatte. Durch rechtzeitige
Behebung des schwerwiegenden Mangels konnte
dieses wichtige Schiff noch voll in die Kämpfe
eingreifen und der Großteil der italienischen Flotte
vernichtet werden. Bei Nichtentdeckung des
Wassermangels hätten die Folgen für die Österreicher
katastrophal werden können.
Wenzel Müller, geboren am 28. 9. 1841 in Zohsel
Nr. 32, der sogenannten Thomamühle, war das
älteste Kind des Mühlenbesitzers Johann Müller,
der insgesamt 11 Kinder hatte.
Wenzel M. kam nach der Volksschule in Zohsel
an die Oberrealschule in Wien auf der Landstraße,
dann auf die techn. Hochschule, die er
1864 absolvierte. Dann folgten Volontärzeiten bei
einer Maschinenfabrik in Wien und dem neuen
k. u. k. Seearsenal in Pola.
Im Mai 1866 trat er in die techn. Dienste der
österr. Kriegsmarine. Er wurde sofort auf S. M.
Schiff „Kaiser Max" eingeschifft und schon einige
Wochen später erhielt er die Feuertaufe bei Lissa.
Siehe oben! Dann erfolgte die Versetzung auf das
Flaggschiff „Schwarzenberg".
Auf der techn.-militärischen Stufenleiter kam
W. M. rasch vorwärts; zuerst Maschinen-Ingenieur
und 1885 war er bereits Maschinenbaudirektor.
Am 1. 11. 1900 wurde er zum obersten Maschinenbau-
und Betriebsingenieur im Generalsrang
bei der österr. Kriegsmarine ernannt
An der Erneuerung und Vergrößerung der
österr. Kriegsmarine hatte er bisher schon tatkräftig
und agil gearbeitet, aber jetzt begann er
mit aller Kraft eine große techn. Basis für eine
schlagkräftige Kriegsmarine aufzubauen. Keine
Anstrengung war ihm zu groß und bei wichtigen
Versuchen mit neuen Schiffen war er auf See zu
finden. Er unternahm mehrere Auslandsreisen, um
sich Kenntnisse neuester Errungenschaften zu beschaffen,
denn das techn. Zeitalter war auch für
die Marine angebrochen. Dies führte in Österreich
neben dem Bau verschiedener Kreuzergrößen
zur Indienststellung großer Schlachtschiffe,
wie „Viribus unitis", „Tegetthof", „Prinz Eugen"
und „Stzent Istvan", die noch im ersten Weltkrieg
eingesetzt wurden. Österreich war damit in die
Reihe der großen Kriegsmarinen vorgerückt, denn
es konnte sich z. B, mit Italien, Rußland und Japan
ohne Weiteres vergleichen.
Als Vorstand der 2. Abteilung des marinetechn.
Komitees kam er trotz anfallender Krankheiten
immer noch seinem Dienst gewissenhaft nach. Er
hatte sich die Krankheiten auf seinen oft aufreibenden
Probefahrten von Kriegsschiffen zugezogen.
Die Krankheiten verschlimmerten sich, so
daß er am 1. 11. 1904 in Pension gehen mußte.
Schon während der Dienstzeit sind ihm Auszeichnungen,
Medaillen und Orden verliehen worden.
Am 22. 10. 1908 wurde er von Kaiser Franz
Josef I. infolge seiner großen Verdienste in den
erblichen Adelsstand mit dem Prädikat „Thomamühl"
erhoben.
Er starb am 31. 12. 1910 in Pola und wurde
daselbst begraben.
Wenzel Müller von Thomamühl war mit der
Wienerin Paula Rischavy verheiratet und hatte
vier Kinder. Vom jüngsten der Kinder, Dagobert,
soll weiterhin die Rede, sein, denn dieser war in
die Fußstapfen des Vaters getreten.
Dagobert Müller von Thomamühl ist am
24. 6. 1880 *n Triest geboren, war aber in Zohsel
bei Landskrone im Sudetenland beheimatet. Nach
der Volksschule in Wien, der Realschule in Pola
und der Marine-Akademie in Fiume wurde er
1900 als Seekadett ausgemustert und diente bis
zum Zusammenbruch in der österr. Monarchie
(1918) bei der Kriegsmarine als Seeoffizier. Bei
Kriegsschluß im ersten Weltkrieg hatte er den
Rang eines Korvettenkapitäns erreicht.
Gleich am Anfang seiner Dienstzeit bei dei
Kriegsmarine machte er 1900 auf dem Segelschulschiff
„SMS Donau" eine Weltumsegelung
mit, die während des Boxeraufstandes in China
unterbrochen wurde. Er wurde in Shanghai auf
den kleinen österr. Kreuzer „SMS Zenta" überschifft,
das dem österr. Expeditionscorps neben
anderen Kriegsschiffen europäischer Staaten, angehörte.
Er beteiligte sich an den militärischen
Maßnahmen des Expeditionscorps.
Dann folgte eine Umfahrung Afrikas und ein
Besuch Südamerikas.
Als talentierter und agiler Techniker kam er
1903 zur Torpedowaffe und entwickelte sich zu
einem Spezialisten auf diesem Gebiet. 1918 wird
er dann Kommandant der gesamten Torpedowaffe
der österr. Kriegsmarine.
Im Laufe seiner Dienstzeit hat D. M. v. Th.
eine Reihe techn. Neuheiten entwickelt, die seinerzeit
bahnbrechend wirkten und die Schlagkraft
der österr. Flotte bereits im ersten Weltkrieg wesentlich
erhöhten, z. B. :
1. So war er der erste, der für rasche Angriffe
auf große feindliche Schiffseinheiten ein Torpedo-Gleitboot
schuf, also einem Vorläufer der heutigen
Luftkissen-Schnellboote. Auch bei diesem
Schnell-Gleitboot wurde Luft unter den Bootskörper
gedrückt» Die Zeichnungen und Patentschriften
sind noch vorhanden. Im Herbst 1916
wurde im Hafengebiet von Pola das erste Versuchsboot
getestet — Die Italiener folgten auf
diesem Gebiet erst ein Jahr später, die Engländer
2 Jahre später.
2. Er stellte die ersten Flugzeug-Torpedoversuche
der Welt mit Erfolg an.
3. In der Taucherabteilung schuf er große Verbesserungen,
so daß man auf Tauchtiefen von
über 60 m mit normalen Geräten kam.
4. Schließlich gelang es seinem nimmermüden
Schaffensgeist die erste Licht-Sperrschranke für
Hafeneinfahrten, zusammen mit Universitätsprofessor
Dr. Thiering in Wien zu entwickeln und
praktisch einzusetzen. (Im österr. Kriegshafen in
der Bucht von Cattaro) Diese Entwicklung war
notwendig geworden, um das unbemerkte Eindringen
feindlicher Schnellboote in geschlossene
Häfen der Österreicher zu verhindern. Diese Erfindung
wurde patentiert.
Nach dem unglücklichen Ausgang des 1. Weltkrieges
für Österreich mußte er 1918 seinen
Dienst aufgeben, denn der neue jugoslawische
Staat übernahm ihn nicht.
In Susak an der kroatischen Adria, dem Heimatort
seiner Gattin Zorka, einer begeisterten
Österreicherin, baute er sich eine neue Existenz
auf. Sein techn. Unternehmen beschäftigte sich in
der Hauptsache mit dem Bau von Wasserkraftwerken
an der Adria. Zu Ende des 2. Weltkrieges
mußte er als deutscher Staatsbürger mittellos und
ohne Entschädigung mit seiner Frau und seinem
einzigen Sohn seinen Wohnsitz verlassen. Er
flüchtete nach Klagenfurt und starb dort 1956. Mit
zahlreichen Orden wurde er während seiner
Dienstzeit dekoriert.
Zu erwähnen wäre noch, daß sich D. M. v. Th.
stets als Sudetendeutscher bekannte und mit Pater
Reichenberger, dem Vater der Vertriebenen,
eng befreundet war.
Mit dem kroatischen Volke, das ihm in Susak
(in der Nähe von Fiume) eine zweite Heimat gegeben
hatte, lebte er in bestem Einvernehmen.
Dies bestätigt z. B. folgender Auszug aus einer
kroatischen Zeitung, anläßlich seines Todes.
„Im Jänner dieses Jahres (1956) haben wir auf
dem Klagenfurter Friedhof von Korvettenkapitän
Dagobert Müller von Thomamühl, einem
Freunde des kroatischen Volkes, Abschied genommen
Allen Menschen, die in Not geraten
waren, ließ er seine Hilfe zukommen. Besonders
am Herzen lag ihm eine kleine Gruppe
junger kroatischer Kriegsblinder, die in der
Blüte ihrer Jugend in den letzten Kriegstagen
das Augenlicht verloren haben Die
sterblichen Reste wurden in die Familiengruft
nach Pola überführt, an die istrische Küste unserer
Heimat"
Sein einziger Sohn, ebenfalls auf den Namen
Dagobert getauft, wurde am 22. 11.1914 in Susak
geboren.
Er besuchte dort selbst nach der Volksschule das
Gymnasium, dann die techn. Fakultät der Universität
Agram bis einschl. 1. Staatsprüfung, dann
die techn. Hochschule in Berlin (Schiffsbau). Seine
Laufbahn war daher vorgezeichnet. Sein Sprachentalent,
er beherrscht kroatisch, italienisch,
französisch und englisch, begünstigten seinen Existenzaufbau.
Bei Ausbruch des zweiten Weltkrieges finden
wir ihn als Marinebaubeamten auf Kriegsdauer
in deutschen Diensten. Zunächst als techn. Referenten
für Neubau, Umbau und Reparatur von
Schiffen, dann als Werftbeauftragter und Leiter
von Kriegsmarinebauaufsichten im Ausland, weiters
als Werftreferent im Marinekommando Italien
— Rüstungsstab Mailand — in der Produktionslenkung,
Planung und Durchführung von
Neubauten, Umbauten und Adaptierung von
Schiffen. Schließlich wird er Schiffsbaureferent im
U-Boots-Abnahmekommando Kiel und Danzig.
Nach dem katastrophalen Ausgang des zweiten
Weltkrieges findet er beim Amt der Kärntner
Landesregierung als Obersetzer für die engl. und
italienische Sprache Arbeit.
Von 1946 bis 1950 wird er Leiter der Wörther-
Fritz u. Emilie Grünwald
Wien XV
Goldschlagstraße 33
wünschen allen Landsleuten fröhliche Weihnachten
Seeschiffahrt und modernisiert sie. Außerdem wird
er beeidigter Sachverständiger für Schiffahrt und
Verkehr.
1951 wird er Betriebsleiter und 1960 Geschäftsführer
des großen Fernheizkraftwerkes in Klagenfurt.
Das Kraftwerk wird unter seiner Leitung
modern ausgebaut und wesentlich vergrößert. Dagobert
Müller von Thomamühl jun. gilt als Fachmann
für die Heizkraftwirtschaft Er hält Vorträge
und schreibt eine Reihe von Abhandlungen
in in- und ausländischen Fachzeitschriften. —
Seihe vitale Tätigkeit greift auch auf andere
techn. Gebiete über. Er wird z. B. führendes Mitglied
des internationalen Studienausschusses für
Rohrleitungen usw.
Er wird geehrt und von der Stadt Klagenfurt
ausgezeichnet Er heiratet im Mai 1969 die
Dipl. vet. Claudija, Baronesse Fiedler. Eine Tochter,
Claudia, und ein Sohn, Dagobert, sind dieser
Ehe entsprossen.
Ludwig Richters Schreckenstein-Bilder
Die Ruine Schreckenstein, malerisch auf etwa
90 m hohen, steil und imposant aufsteigenden
Phonolithfelsen über der Elbe gelegen, galt
schon als die „schönstgelegene Burg Böhmens",
noch bevor sie von Theodor Körner und Ludwig
Richter in der Dichtung und Malerei verherrlicht
wurden und Richard Wagner auf ihr 1842 seinen
„Tannhäuser" begann; dennoch wäre sie wohl
nicht in so weiten Kreisen des deutschen Volkes
bekannt geworden, wenn nicht Ludwig Richter sie
zum Schauplatz eines der berühmtesten Gemälde
der deutschen Romantik gemacht hätte: der
„Oberfahrt am Schreckenstein", welches in der
Dresdner Gemäldegalerie befindliche Bild vom
Jahre 1837 in breiten Volksschichten zum Sinnbild
der romantischen Kunst schlechthin wurde.
„Das Bild", so schreibt Eugen Kalkschmidt in
seinem Werk „Ludwig Richter — Sein Leben und
Schaffen" (Grote'sche Verlagsbuchhandlung Berlin
1940), „wirkte wie eine Offenbarung. Was die
Zeitgenossen in Webers .Freischütz' begeisterte,
das fanden sie hier, ins Träumerische, Idyllische
übersetzt, mit freudiger Überraschung wieder. Jeder,
auch der bescheidenste Sinn, konnte den
Gehalt dieses Gemäldes ohne weiteres erfassen.
Es war ganz gegenständlich, ganz Gegenwart,
und führte doch hinaus aus der Enge in die Weite,
in die Wanderseligkeit, in den Traum von der
schönen alten Zeit in die Poesie der deutschen
Landschaft, wo sie am reichsten zum Herzen
sprach. Ohne es zu wissen und zu wollen, hatte
Richter in diesem Akt der künstlerischen Selbstbefreiung
der malerischen Romantik eine neue
Gasse gebahnt"
Wie es zur Entstehung des berühmten Gemäldes
kam, erzählt uns Ludwig Richter in seinen
Lebenserinnerungen selbst, wo er über seine erste
Studienfahrt im Herbst 1834 durch das Elb-
Wein - Freude - Gesundheit
durch mäßigen, aber regelmäßigen Genuß eines guten Giases Wein!
aus dem WEINGUT PETER DOLLE
3191 Strass/Strassertal Telefon 02735/326
Die vielen Goldmedaillen aus Ungarn, CSSR, Jugoslawien, Bulgarien, Rumänien, UdSSR und
Österreich sind ein Beweis unserer guten Qualität.
Abholmöglichkeit auch in: Linz, Lonstorferplatz 10 — Steyr-Münichholz, Lortzingerstraße
22 — St Martin bei Traun, Styriastraße 19 — Neuzeug 172 — Kremsmünster,
Kirchberg 73
tal nach dem böhmischen Mittelgebirge, bei der
bekanntlich seine bis ins Krankhafte gesteigerte
Italiensehnsucht gebrochen wurde, u. a. schreibt:
„Nach Aussig zurückgekehrt, zeichnete ich
mehreres am Schreckenstein. Als ich nach Sonnenuntergang
noch am Ufer der Elbe stand, dem
Treiben der Schiffsleute zusehend, fiel mir besonders
der alte Fährmann auf, welcher die Oberfahrt
zu besorgen hatte. Das Boot, mit Menschen
und Tieren beladen, durchschnitt den ruhigen
Strom, in welchem sich der goldene Abendhimmel
spiegelte. So kam unter anderem auch einmal
der Kahn herüber, mit Leuten bunt angefüllt
unter denen ein alter Harfner saß, welcher statt
des Oberfahrtskreuzers etwas auf der Harfe zum
besten gab.
Auf diesen und anderen Eindrücken entstand
nachher das Bild .Die Oberfahrt am Schreckenstein',
der erste Versuch, in welchem ich die Figuren
zur Hauptsache machte. Freilich fielen sie
sehr mangelhaft in der Zeichnung aus, besonders
da ich nur zu ein paar Figuren eine flüchtige
Skizze nach der Natur zeichnete, doch gefiel das
Bild auf der Ausstellung, und von Quandt kaufte
es sogleich für seine Sammlung. Nach zehn oder
zwölf Tagen kehrte ich mit einer kleinen Anzahl
Studien und bedeutenden, fruchtbaren Eindrükken
in das alte Burglehnhaus nach Meißen zurück."
Die Figurengruppe Richters zur „Oberfahrt am
Schreckenstein" vom Jahre 1934 ist in Blei- und
Wasserfarben ausgeführt; das Ölgemälde selbst
schuf er erst 1837. Mit 1,16 x 1,56 m ¡st es das
größte Gemälde des Künstlers und bildete vor
dem 2. Weltkrieg das Hauptbild des Richter-Zimmers
in der Dresdner Galerie, wo es die Katalognummer
2229 hatte. Nach Kriegsende befand
sich das Bild in der Staatlichen Galerie in Pillnitz.
Baron Joh. Gottlob von Quandt, der es seinerzeit
für seine Sammlung ankaufte, hatte 1828
den Dresdner Kunstverein gegründet, welcher Zusammenschluß
von Kunstfreunden sich auch für
die kargen wirtschaftlichen Verhältnisse Ludwig
Richters als sehr segensreich erwies, da dieser
Verein verschiedene seiner Gemälde kaufte, wodurch
er je nach Größe der Bilder Honorare von
80 bis 250 Talern erzielte.
Die „Oberfahrt am Schreckenstein" Ist aber
nicht das einzige Bild, mit dem der große deutsche
Romantiker Burg und Strom bei Aussig verewigt
hat Eine getuschte Federzeichnung von
ihm betitelt sich „Eibnebel am Schreckenstein",
die um 1834 entstanden ist Die „ein wenig trokken
und stimmungslos" auf diesem Bild dargestellte
Eibtallandschaft am Schreckenstein geht
vermutlich auf eine seiner ersten Skizzen zurück,
die er dort zeichnete und mit der er den ersten
landschaftlichen Eindruck wiedergab, der sich
ihm bot: die trutzige Ruine auf dem Steilfelsen
und die von Nebelschleiern umhüllten Eibufer.
War es hier noch „das rein landschaftlich zuerst
erfaßte", was ihm zur Darstellung drängte,
aber offenbar nicht recht befriedigte, so haften
der dargestellten Gewitterlandschaft in dem 1835
vollendeten Ölgemälde „Aufsteigendes Gewitter
am Schreckenstein" (Leipzig, Museum für die bildenden
Künste) geradezu dramatische Züge an:
„Die Ruine im fahlen Licht gegen die dräuenden
Wolken aufgetürmt, brausender Sturm, rauschende
Bäume, flatternde Vögel, und im Vordergrunde,
ziemlich groß im Maßstab, Bauern, die das
stattliche Vieh heimtreiben. Der Strom glänzt dunkel
aus der Ferne auf, ist aber ganz nebensächlich
behandelt. Das Gemälde mit den schön bewegten
Bäumen atmet eine belebende Naturfrische
und wirkt mit seinen starken Gegensätzen
fast ein wenig pathetisch. Was Richter beim Anblick
der Ruine am tiefsten erlebt hatte: Sang und
Sage, den alten lebendigen Strom und das gestürzte
Menschenwerk, die romantische Poesie
dieser bewegten Landschaft — all das gestaltete
er erst zwei Jahre später, 1837, mit der .Überfahrt',
dem langsamen Nachen und seiner träumerischen
Fracht" (Kalkschmidt).
Wie stark Ludwig Richter dem Motiv am
Schreckenstein verbunden blieb, bezeugt der Umstand,
daß er die Stromlandschaft dort im Jahre
1840 noch ein viertes Mal in einer kleineren Wiederholung
behandelte. Zusammen mit SchüJern
ist er auch noch in späteren Jahren von Meißen
und Dresden aus wiederholt zu kleinen Studienausflügen
nach Aussig gekommen, das den Mittelpunkt
des Böhmischen Mittelgebirges bildet
1861 entstand seine Tuschzeichnung .Blick aus
der Ruine Schreckenstein'. In einem undatierten
Brief an Wilhelm v. Külgelgen schrieb er, daß
er jetzt .die böhmischen Dörfer' an sein ,Malerherz'
genommen habe. Ich finde nun in der
mich umgebenden Natur so viel Stoff, daß ich
beinahe das Gefühl eines reichen Mannes habe
und mich der Schätze freue. Ernstlich ist mir seitdem
die Kunst noch einmal so lieb geworden,
und ich habe, da ich frisch aus der Quelle schöpfen
kann, eine viel größere Lust und Freude an
ihr.
Besonders gem besuchte Richter neben Aussig,
Sebusein und der Ruine Kamaik das alte
Bergstädtchen Graupen im böhmischen Erzgebirge
mit seinen zahlreichen Patrizierbauten und
alten Kirchen. Er liebte dort die malerischen
Häuser mit ihren hohen und steilen Giebeln, die
er als lohnende Motive für seine Arbeiten schätzte.
So bereicherte er u. a. damit seine Zeichnungen
zu den Grimmschen Märchen. Bekannt
ist sein 1836 gemaltes Ölgemälde „Böhmische
Dorfkirche in Graupen", das sich im Landesmuseum
Hannover befindet Gleichfalls auf einem
böhmischen Motiv beruht sein 1839 geschaffenes
Gemälde „Ruhende Wallfahrer". 1838 finden
wir Richter im Riesengebirge, wo er u. a.
den „Kleinen Teich" zeichnete, welches Motiv er
dann ein Jahr später zum Schauplatz eines großen
Ölgemäldes „Der Kleine Teich im Riesengebirge"
(Berlin, Nationaigaierie) machte.
Erhard Krause

s SUDETENPOST FOLGE 24 VOM 16. DEZEMBER f S73
An Römerstraße gedacht
Am 15. September feierten die ehemaligen
Professoren und Schüler der deutschen Landesoberrealschule
von Römerstadt in Gießen den
100. Gründungstag ihrer Schule. Diese Tatsache
wird für viele Landsleute aus dem Römerstädter
Ländchen und darüber hinaus aus ganz Mähren
Veranlassung sein, dieser rührigen alten deutschen
Stadt zu gedenken. Denn es gibt wenige
Städte im mährischen Raum, die auf Grund ihrer
Struktur und der vorhandenen Voraussetzungen
so auf die Bindungen mit der Landeshauptstadt
aber auch mit den übrigen Zentren des Ostsudetenlandes
angewiesen waren wie Römerstadt
Die ehemaligen Studenten von Brunn wissen
Bescheid, wenn von Römerstadt geredet wird.
Als bereits das Farbetragen in Brunn verboten
war, als sich jeglicher studentischer Betrieb auf
das Deutsche Haus, das Moravenhaus und andere
Oasen studentischer Isolierung zurückziehen
mußten, war Römerstadt als Vorort der Brünner
akademischen und nichtakademischen Verbindungen
einer der beliebtesten Tagungsplätze.
Stets freundliche und gastliche deutsche Volksangehörige,
die die Brünner Studenten gerne aufnahmen,
eine Bevölkerung, die trotz der nicht immer
rosigen wirtschaftlichen Lage dieser nordmährischen
Zentrale sich stets der großen Zuworden
war. Die Römerstädter waren — und das
war die Folge des benachbarten Gebirges — auch
stets hervorragende Wintersportler. Hier hat sich
1893 die erste Schiläufergemeinschaft gebildet,
die zur Schäferei zog und methodisch Schiwanderungen
durchführte.
Die hohe Stufe des Bildungs- und Schulwesens
im Römerstädter Ländchen beschränkt sich
nicht auf die Stadt allein. In all den kleinen und
mittleren Orten des Bezirkes von Braunseifen
über Eisenberg, Stohl, Lobnig bis Friedland,
Eulenberg und Mohrau gab es ein vorbildliches
Schulwesen, bestanden lebendige kulturelle Einrichtungen
wie Büchereien, Kulturverbände, Genossenschaften
und landwirtschaftliche Bildungsvereine.
Hierzu aus diesem Raum stammen einige
bedeutende Männer, die nicht vergessen sein
wollen. Etwa der bedeutende Barockmaler Johann
Christoph Handke, der unter anderem die
Deckengemälde der Breslauer Universität geschaffen
hat oder sein Berufskollege Engelbert
Glier, der aus Enttäuschung, weU „man in Osterreich
für Kunst nichts übrig hatte", auswanderte
und in das niedersächsische Celle ging. Dort
schuf er für Kirchen und Klöster Fresken und Gemälde,
das große Bild „Der Jünger" in der dortigen
Ludwigskirche stammt unter anderem von
sammenhänge bewußt war und ein echtes Kul- jnm Auf dem Friednof von CeIle , iegt er auch
turzentrum, das war Römerstadt mit seinen lieben
Gäßchen und verträumten Plätzen, das war
das vom deutschen Orden umsorgte Gelände,
das in das Altvaterland einmündete und überragt
war von den rauschenden Wäldern der Hohen
Heide und des Altvaters.
Umgekehrt studierten viele in Brunn, die aus
Römerstadt stammten, weil die hiesigen Seidenund
Baumwollwarenfabriken die Flachsgarnspinnereien
und die Metall waren betriebe fachlich geschulten
Nachwuchs benötigten. So entstanden
die engen Beziehungen stets auch zur heranwachsenden
deutschen Jugend in Brunn und eine
Verbundenheit, die sich bis in die heutige Zeit
erhalten hat. 1922 fand hier die zweite Böhmerlandwoche
statt, die Jugendbewegung aus dem
ganzen deutschen Sprachraum hatte ihre Vertreter
entsandt als eine an Ihrer Zeit irre gewordene
Jugend in einer Erneuerungsbewegung nach
neuen Lebensformen suchte. Am Turmplatz vor
der Realschule und vor dem idyllischen Lindenkirch'l
standen sie zu Hunderten und sangen
scheinbar längst vergessene Volkslieder und
führten Tänze und Spiele auf. Vierzehn Jahre
später führte der Altvaterturngau hier sein großes
Gauturnfest durch, bei dem mehr als tausend
aktive Turner und Turnerinnen von der Erneuerungsbewegung
Zeugnis ablegten, die im
Geiste Friedrich Ludwig Jahn's vorgenommen
32 3 54
Buch- und Oftotdrucktral
J. Genstorf er & Co. KG
4020 Unz-UrWir, KrauzatraS« 4
Wir druckM für SI« «on A bis Z:
Andrucke Inkassoblock« Quittungen
Broschüren Journale Rechnungen
Checklisten Kalender Schedi hefte
Dankkarten Lohnlisten Tabellen
Etiketten MenOkarten Urkunden
Festschriften Neujahrskarten Verträge
Geschaftskarten Ordner WeihnachtskartM
Heiratsanzeigen Plakate Zeitschriften
. holte aus Römerstadt
Kanzleileiter Josef Beck, den er dann nach der
Erwerbung des Buchenlandes zum Kreishauptmann
machte und für immer dorthin schickte.
Der deutsche Orden hat hier Spuren hinterlassen,
die sich auch heute nicht tilgen lassen, die
auch dann bestehen bleiben, wenn die einst herrliche
Eulenburg 1945 von den Russen in Brand
gesteckt wurde. Aus Braunseifen stammt Dr. Norbert
Klein, der erste bürgerliche Hochmeister des
deutschen Ordens, der 1906 — 1924 Bischof der
POZORNY
V^IXI i i
schaftsführer unendlich viel für dieses Gebiet getan
und gilt als der Begründer des modernen
Bades von Karlsbrunn. Auch die Erschließung der
Schäferei und die Pflege weiter Teile des Alt-
Kusch war da
Ich suche ein Ortsbild oder eine Ansichtskarte
von Kuschwarda, das den Böhmerwaldort
möglichst noch vor 1945, am liebsten vor
1914, darstellt
Antwort an die Verwaltung der „Sudetenpost".
vatergebietes sind das Werk dieses Mannes, der
1948 in Lana in Südtirol gestorben ist.
Auf drei Personen sei verwiesen, die als Dichter
im Rahmen der sudetendeutschen Heimatliteratur
eine Rolle spielen. Der in Graz 1903 gestorbene
Franz Brbcel, der auch unter dem Namen
Armin Franke bekannt wurde und der Ver-
iasser zahlreicher Erzählungen und Naturschildefunggn
\gn Franz Arletwar als Lehrer und Volkskundler
von großer Bedeutung. Er hat das Engelsberger
Krippenspiel gerettet und ist als Verfasser
mehrerer Dramen und Mysterienspiele bekannt
geworden. Josef Schmid-Braunfels galt neben
Josef Lowag unter Viktor Heeger als der
bedeutendste Mundartdichter des Ostsudetenlandes.
Wer dieses Gebiet kennt, der weiß, daß es
nach außen hin nicht abgeschlossen und zu
einer Einheit gezwungen war, daß es sich vielgestaltiger
und nicht nach einer zentralen Mitte
hin orientierte, wie andere Gebiete und daß es
zum Süden hin in einer weiten Ebene verlaufend
und daß es dem Norden zu von der Bergwelt abgeschirmt
wurde. Trotz dieser landschaftlich bedingten
Eigenart ergänzen sich die Formen und
bleiben harmonisch ineinanderfließend, wobei sie
ihre romantische Eigenart bis in die letzte Zeit
hin erhalten konnten. Das Land war hier ein
Stück lebender, sich immer erneuernder Naturgeschichte
und erfüllt von jenen Gnadenkräften, die
in Form zahlreicher Heilquellen den Tälern zustrebten.
Etwa dieses: „Und wer daraus getrunken,
der wird nicht alt".
Schloß und Stadt
„Ein landschaftliches Kunstwerk" nannte Goethe
in einem Schreiben vom 1. Juli 1807 an Karl
Ludwig von Knebel die prachtvoll gelegene, von
Mauern und Türmen umgebene Burgstadt Elbogen
(394 m), die sich mit ihrem alten Schloß auf
der Hochfläche eines steilen Granitberges erhebt,
welcher die In tiefem Grund dahinrauschende
Eger zwingt, die Stadt in einem fast
geschlossenen Kreis zu umfließen. Das auf Felsen
thronende Schloß, das zeitweilig als Burg
Sitz der böhmischen Könige war und erstmals
1234 urkundlich genannt wird, soll schon im
9. Jahrhundert von dem Markgrafen von Vohburg
gegründet worden sein.
Die böhmische Küche
.Sudetenpost" veröffentlicht „Hausrezepte'
Böhmische Dalken (Dalkerln)
Man bereitet aus 15 dkg Butter oder Margarine,
5 dkg Staubzucker, 2 Dottern, 30 dkg
Mehl, Salz, V« Liter Milch und 2 dkg Germ
einen weichen Germteig, den man aufgehen
läßt Nach dem Aufgehen mischt man den
festen Schnee von 2 Eiklar dazu. In der Dalkenform
bäckt man die Dalkerln im heißen
Fett von beiden Seiten heraus, setzt immer
2 Stück mit Marmelade zusammen und serviert
sie angezuckert und heiß. Recht gutes
Gelingen!
Böhmische Knödel
4 Semmeln werden in kleine Würfel geschnitten
und im Rohr getrocknet. Während
sie trocknen knetet man aus 10 dkg Butter
oder Margarine, 2 Dottern, 30 dkg Mehl, Salz,
2 dkg Germ und die nötige Milch einen nicht
zu festen Germteig, den man aufgehen läßt.
Mischt nach dem Aufgehen den festen Schnee
der 2 Eiklar und die getrockneten Semmelwürferln
dazu. Formt Knödel, wenn nötig
gibt man noch etwas Mehl dazu, und läßt sie
in kochendem Salzwasser langsam ungefähr
25 Minuten kochen. Dann röstet man Brösel
in Butter oder Margarine goldgelb und begießt
die vom Salzwasser vorsichtig herausgenommenen
Knödel mit den Butterbröseln.
Schmecken sehr, sehr gut!
Auguste Guetz,
9020 Klagenfurt, Lastenstr. 2
Echtes Znaimer Gulasch
1 kg Wadschinken in 3 bis 4 dkg schwere
Stücke schneiden. 75 dkg Zwiebeln nudligdünn
schneiden, in 15 dkg Schmalz unter
ständigem Rühren goldbraun rösten, mit drei
gestrichenen Eßlöffeln edelsüßem Paprika
vermengen und gleich mit Wasser und einem
Spritzer Essig löschen. Man fügt die Fleischstücke
mit Salz, Paradeisermark, Knoblauch,
Majoran und feingewiegtem Kümmel bei. Saft
ziehen lassen, mit mäßig Wasser aufgießen
und langsam dünsten lassen. Während des
Dünstens Wasser nachgießen. Wenn das
Fleisch weich ist, vom Feuer nehmen und
wenn das Fett hochsteigt, mit soviel Mehl
stauben, das vom Fett aufgesogen wird. Erst
dann verrühren und zu molMgem Saft verkochen
lassen. Angerichtet wird das Znaimer
Gulasch mit feinstreifig geschnittenen Gurkerln.
Esterhazy-Gulasch
Die Zubereitung geschieht wie beim Znaimer
Gulasch, dann werden die weichen
Fleischstücke in eine andere Kasserolle gelegt,
der Saft wird passiert mit weich gedünsteten,
nudelig geschnittenen Karotten,
Sellerie und Petersilwurzeln samt einigen gedünsteten
Erbsen vermischt und mit Rahm
legiert. Einige Kapern dazugeben, Gurkerln
kommen keine dazu.
KLISCHEE OFFSETREPROANSTALT
11DR " SCHOBEM - aER
sen Gemahlin mit ihrem Söhnchen, dem nachmaligen
Kaiser Karl IV., hier längere Zeit wohnte.
Auf Grund von Verleumdung wurde sie jedoch
von ihrem Gemahl 1339 mit bewaffneter
Macht gewaltsam hier weggeführt und gezwunaen
ihren Aufenthalt in Melnik zu nehmen. Auch
Im 14. Jahrhundert gehörte es dem Böhmen-
Brünner Diözese war und als Protest gegen die könig Johann von Luxemburg (1310-1346), desimmer
stärkeren Tschechisierungsmaßnahmen
aus diesem Amte schied. Auch der letzte sudetendeutsche
Hochmeister des deutschen Ordens
Robert Schälzky stammt aus dem Römerstädter
Ländchen. Er hat neben seinen Würden als Wirterbaut
In ihrer Nähe befindet sich das Standbild
des Johann von Nepomuk von 1746 und
gegenüber dem Haus Nr. 14 die Pestsäule von
1619. Auf dem Markt und in der Kirchengasse
sind auch noch eine Anzahl barocker Bürgerhäuser
in ihrem schönen Fachwerkstil erhalten.
Am Gasthof „Zum weißen Roß" erinnert eine
Gedenktafel an das Verweilen Goethes, der von
Karlsbad aus die kleine Stadt mehrmals besuchte
und auch zeichnete. Am 28. August 1823, dem
„Tag des öffentlichen Geheimnisses", feierte er
hier im Kreis der Familie von Lewetzow seinen
74. Geburtstag, der ein Abschiednehmen von
seiner späten Liebe, Ulrike von Lewetzow, war.
Das von dem akademischen Bildhauer Willi Russ
geschaffene Goethe-Denkmal vor der Stadtbefestigung
wurde 1932 enthüllt
Das Städtische Museum in den Burgräumen
enthielt ein Lapidarium (aKe Grabsteine, Architekturteile,
Schmiedekreuze), die Nachbildung
einer Elbogener Bauernstube aus der Zeit um
1850, ein Ratszimmer, Erinnerungsstücke aus der
erboste Herrscher ließ den jungen Prinzen mit
seiner Wärterin zunächst für zwei Monate in
einen Keller der Burg werfen,-später wurde er
nach Pürglitz gebracht, aber auch dort als Gefangener
behandelt.
Um 1400 und ¡m ersten Dritte! des 16. Jahrhunderts
wurde die Burg umgebaut. Zu ihren
ältesten Bauten gehören der aus dem 12. Jahrhundert
stammende Bergfried, der in neuerer
Zeit zum Aussichtsturm ausgebaut wurde, und
das Markgrafenhaus, in letzterem sich das
Städtische Museum befindet. Dadurch, daß man
das Schloß 1795 zum Strafhaus umbaute, ging
der alte Innenausbau weitgehend verloren. In
der Bastei richtete man 1840 eine Schloßkapelle
ein. Der Schloßbrunnen stammt aus dem Ende
des 15. Jahrhunderts. Von den mittelalterlichen
Anlagen der Unterburg, die eine selbständige
Befestigung bildet, blieb nur der sogenannte
Poserturm erhalten, den man im 16. Jahrhundert
zum Uhrturm ausbaute und welcher im 18. Jahrhundert
ein barockes Kupferdach mit Uhrhaus
und Laterne erhielt.
Die königliche Stadt Elbogen wurde um 1240
gegründet und war Jahrhunderte hindurch Bezirksstadt
1939 zählte sie 3594 deutsche
Einwohner. Ihr Grundriß wird durch ihre Lage
auf dem Umlaufberg an der Eger bedingt 1725
fiel sie einem großen Brand zum Opfer, der nur
das Schloß und Rathaus verschonte. Das Rathaus
ist deshalb das älteste Gebäude am Marktplatz.
Es wurde 1682-85 von dem Prager Baumeister
Abraham Leuthner erbaut. Die Im 13.
Jahrhundert gegründete Pfarrkirche zu St Wenzel
wurde 1725-1734 nach dem Stadtbrand erneuert.
Sie enthält ein Altarbild von Peter Brand!
„Der Tod des hl. Wenzel" und auf dem rechten
Seitenaltar ein kunstvolles Holzstandbild aus
dem 15. Jahrhundert „Maria mit dem Kind".
Gleichfalls um 1725 wurde die barocke Marienkapelle
„vor der Au" in der Schützenstraße
RETUSCHEN
SCANNERSTUDIO
4010 LINZ, Klammstr.3
Postfach 342 Tel. 07222/77837 Telex 21012
5020 SALZBURG, Haunspergstr.80/I Tel. 06222/720833
von "r_ ;L"._ ihrem Sohn oJL. mußte _.. D *_ sie sicn trennen- der bewegten Stadtgeschichte, darunter ein Reststück
eines ehemals hier herabgefallenen Meteorsteins,
eine Abteilung für kirchliche Kunst
(Bildwerke, Holzplastik, Zinnarbeiten), Porzellan-
und Giassammlungen, ein Mineralienkabinett,
eine Sammlung zum Zunft- und Schützen-
wesen der Stadt ferner Möbel, Ofenkacheln, Urkunden
und Chroniken.
An Stelle der 1931 abgetragenen, fast hundertjährigen
Kettenbrücke von Elbogen überspannt
nun eine neue Betonbrücke den Fluß.
Die Tschechen haben vor einer Reihe von Jahren
vor der Stadt eine Freilichtbühne errichtet
und im Sommer gastieren dort häufig bekannte
Künstler und Ensembles. Geologisch interessant
¡st bei Elbogen das Vorkommen von Orthoklas
Im Granit („Karlsbader Zwillinge") und von Versteinerungen
im tertiären Sandstein zu Altsattl.
Goethe hat bei seinen wiederholten Besuchen
mit viel Interesse diese geologischen Gegebenheiten
studiert und die Entwicklung der damals
gerade erst aufblühenden Porzellanindustrie
verfolgt
Außer der Porzellanfabrikation sind Im Gebiet
von Elbogen, dem Elbogener Ländchen, an Industrien
zu nennen: Glasherstellung, Töpferei,
Brauerei, Ledergerberei. Bei Falkenau befinden
sich bedeutende Braunkohlengruben. Eine Besonderheit
bildeten die „Elbogener Pumpernikkei",
eine Art Lebkuchen. Beliebte Ausflugsziele
in der Umgebung der Stadt sind der Ribitschberg,
das Geiersbachtal, der Horner Berg (579
Meter) und der Krudrum (835 m). Letzterer ist
einer der schönsten Berge des Kaiserwaldes
und sein Gipfel bietet eine herrliche Fernsicht
Das Krudrumgebiet ist auch besonders reich an
Sagen von guten und bösen Geistern, Rittern
usw. Am Horner Berg, der fast unbewaldet ist,
tritt der ihn aufbauende Basalt an der Ostseite
in hohen Säulen zutage.
Nach den Hans-Heiling-Felsen führt von Elbogen
ein schöner Waldweg durch den Naturschutzpark
längs der Eger. Die vielfach zerrissene
und zerklüftete, etwa 50 m hohe Felsengruppe
mit steilen, dunkelbewaldeten Bergwänden
im Hintergrund, ¡st durch ihre vielfach bearbeitete
Sage vom „versteinerten Hochzeitszug",
den das Volk in diesen Felsgestalten erkennen
will, berühmt geworden. Außer im Sagenbuch
der Brüder Grimm als Volkssage erscheint
sie als Ballade von J. N. Vogl, als Novelle
von Theodor Körner, als Roman von Spieß
und als Oper von Marsch ner.
Die Vedute von Elbogen wurde von dem Prager
Zeichner und Graphiker Vinzenz Morstadt
auf vielen Blättern festgehalten. Am 15. September
1849 notierte sich der deutsche Maler
Carl Spitzweg, der am Morgen des gleichen Tages
von Eger über Elbogen nach Karlsbad
reiste, in sein Tagebuch: „Der Fluß läuft daselbst
wie in Wasserburg, der die Stadt zur
Halbinsel umschließt". Ober „Goethes Beziehungen
zu Elbogen a. d. Eger" berichtet M.
Richter 1906 in einer Schrift mit Kopfvignetten,
während Rudolf Schreiber 1934 in Prag „Das
Elbogener Urbar der Grafen Schlick von 1525"
veröffentlichte. Einen illustrierten „Führer durch
die alte Burgstadt Elbogen und Umgebung" mît
einem Stadtplan, einer Karte und 7 Abbildungen
brachte 1930 das Egerlandhaus für Buch
und Kunst heraus.
Erhard Kraus«

FOLGE 24 VOM 16. DEZEMBER 1973
Noch 250.000 Deutsche in Ungarn
In den Schulen „spezieller" Geschichtsunterricht
Von den rund 600.000 Deutschen, die zu Kriegsend«
In Ungarn registriert waren, leben zur Zelt
noch 250.000 in Ungarn. Dies teilte die ungarische
Presseagentur mit, die die Zahl der anderen Minderheiten
mit rund 100.000 Serben, Kroaten und
Slowenen, 110.000 Slowaken und 25.000 Rumflnen
angab.
Für jede dieser Nationalitäten gebe es eine
Reihe eigener Schulen, Grundschulen als auch
Gymnasien und pädagogische Hochschulen. Die
ungarische Presseagentur kündigt an, daß ab
diesem Jahr in den deutschen Schulen In erweiterter
Form auch die Geschichte des Deutschtums
in Ungarn gelehrt werden wird und die
entsprechenden Schulbücher bereits in Druck seien.
Besonders ausführlich werde dabei der Rolle
der Ungarn-Deutschen während des „Freiheitskampfes"
1948/49 und während der Zeit der Räterepublik
im Jahre 1919 gedacht. In ähnlicher Form
seien inzwischen auch der Lehrstoff und das Unterrichtsmaterial
für deutsche Literaturkunde umgearbeitet
und statt der bisher sachverständlichen
Texte weitgehend Beispiele aus der zeitgenössischen
Literatur hinzugezogen worden.
„Listy" auf Deutsch
Die von Jiri Pelikan In Rom betreute Zeitschrift
der tschechoslowakischen sozialistischen Opposition,
Listy (Blätter), ist erstmalig in einer
deutschsprachigen Ausgabe erschienen. Die Redaktion
sitzt in Österreich (2700 Wiener Neustadt,
Postfach 114). In einem Vorwort schreiben die
Herausgeber, man wolle mit den Listy nicht nur
die Öffentlichkeit der unmittelbaren Nachbarstaaten
der Tschechoslowakei informieren, sondern
halte die Herausgabe der Zeitschrift „auch für
einen notwendigen Ausdruck der Solidarität mit
S
Die schleppende Erledigung Ober die Entschädigungsfragen
(sprich Lastenausgleich)
wird von allen Landsleuten als eine echte
Verzögerungspolitik von Seiten der Regierung
aufgefaßt Schon 1969 ist von der Landesleitung
in Oberösterreich unter Führung Landsmannkonsulents
Hager mit einem Team die
Initiative ausgegangen, endlich einmal diesen
Fragenkomplex zu ventilieren. Im Jahre 1971
ist dann der parlamentarische Ausschuß zur
Regelung der öffentlichen vermögensrechtlichen
Ansprüche unserer Heimatvertriebenen
zusammengetreten. Inzwischen sind wieder
zwei Jahre vergangen. Wir erinnern uns weiter
5. daran, daß noch Kanzler Klaus mit Kanzler
Kiessinger verhandelt hat, und Rnanzminister
a. D. Koren sagte: „Ober eine vertretbare
Summe läßt sich reden." Endlich atmeten unsere
Landsleute auf, in der Hoffnung, daß
doch noch ihre berechtigten Ansprüche erfüllt
werden. Dann blieb wieder alles beim alten.
Nun gab das Schiedsgericht grünes Licht und
eine neue Zusage beim letzten Besuch des
„ Bundeskanzlers Brandt in Wien 1972 erweckte
J wieder neue Hoffnungen. Inzwischen hat unser
dem tschechischen Volk und mit seinen Bestrebungen
um einen wahrhaft humanistischen und
demokratischen Sozialismus". Die erste Nummer
der deutschsprachigen Listy enthält Beiträge von
Jiri Pelikan („Prozesse und Opposition"), Antonin
J. Liehm („Das Herz Ernst Fischers"), Bruno Pittermann,
dem Vorsitzenden der Sozialistischen
Internationale, der die Aufhebung der Okkupation
der CSSR fordert.
Neuer BdV-Geschaftsföhrer in Bayern
SUDETEHPOST
Als Nachfolger von Dr. Rudolf Hilf, der eine
Tätigkeit in der Landeszentrale für politische
Bildung aufgenommen hat, ist der aus Niemes
im Sudetenland stammende 43 Jahre alte Rudolf
Pietsch als Geschäftsführer des Landesverbandes
Bayern des Bundes der Vertriebenen
berufen worden.
Drei tschechoslowakische Emigrations-Verlage
wurden seit 1971 gegründet; es handelt sich
dabei um „Index" (Verlagsort Köln), CCC-Books
(München) und „Publishers" (Toronto). Dreißig
Bücher sfnd in diesen Verlagen bereits erschienen,
mehr als fünfzig Titel sind zur Herausgabe
in den Jahren 1974—1975 eingeplant.
Kaaden wird „Denkmalsreservation". Die
bis 1945 fast ausschließlich von Deutschen bewohnte
westböhmische Stadt Kaaden soll
demnächst wegen ihrer kulturhistorisch wertvollen
Bauwerke zu einer „Denkmalsreservation"
erklärt werden.
Tribüne der Meinungen
• Bundesobmann, Lm. Dr. Schembera, den
• Herrn Bundeskanzler und den Herrn Finanzminister
auf die unmenschliche Verzögerung
der solang ausstehenden Entschädigungsprobleme
aufmerksam gemacht und verlangte
ehestens ein Gesetz zur Erweiterung des Artikels
V des Kreuznacher Abkommens von der
österreichischen Regierung. Ein entsprechender
Betrag soll in das Budget aufgenommen
werden. Ferner wurde verlangt, daß ehestens
neue Verhandlungen mit der BRD wegen Mitbeteiligung
an den Kosten aufgenommen werden.
Herr Finanzminster Androsch hat bisher
lediglich eine Aufstellung der Kosten der einzelnen
Entschädigungsgruppen veröffentlicht,
in welcher er die Kosten für die Heimatvertriebenen
mit fünf Milliarden Schilling angeführt
hat Woher hat der Finanzminister diese
Zahlen? Von wem wurde er falsch beraten?
Offensichtlich geht es hier um ein Täuschungsmanöver.
Österreich hat nach dem Kreuznacher
Abkommen von der BRD seinerzeit
729,5 Millionen Schilling erhalten. Das Geld
ist in Osterreich geblieben. Die Hausrathilfe
wurde zur Gänze für österreichische Erzeugnisse
aufgewendet. Das neue Abkommen wäre
also für die österreichische Regierung keineswegs
ein Schaden. Es wird allseits von den
höchsten Stellen anerkannt, daß die sudetendeutschen
Flüchtlinge dem Staat immer eine
gute Leistung erbracht haben. Sudetendeutscher
Fleiß und Können haben dem Staate
Österreich Milliarden an Devisen hereingebracht.
Außerdem ergibt eine einfache Rechnung,
daß von den hunderttausend Sudetendeutschen,
die in Österreich leben, eine jährliche
Steuerlast von rund 600 bis 700 Millionen
aufgebracht werden muß. Und für uns hat der
Staat nichts übrig? Derselbe Staat, der den
tschechischen Flüchtlingen im Jahre 1968
30 Millionen Schilling zur Verfügung gestellt
hat; also reine Unkosten ohne jede Gegenleistung.
Ist das der Dank des Vaterlandes?
Herr Dr. Brösigke hat recht, wenn er die Unabhängigkeit
von allen anderen geschädigten
Gruppen betont. Ebenso ist Herr Dr. Gruber
dafür, die Verhandlungen von allen Verzögerungen
freizuhalten und so rasch wie möglich
zu beginnen. Auf was warten wir also
noch? Können wir nicht mit den noch vorhandenen
Millionen aus dem Kreuznacher
Vertrag einmal beginnen? Es wäre eine moralische
Verpflichtung für den Staat, endlich die
Ungeduld und Verbitterung der Heimatvertriebenen
zu besänftigen. Wie viele unserer
Landsleute, die darauf gewartet haben, um
sich einen sorgloseren Lebensabend zu gestalten,
deckt schon der grüne Rasen? Will
man jetzt noch nach 27 Jahren warten, bis es
keine Anspruchsberechtigten mehr gibt und
sich der ganze Fragenkomplex ad absurdum
führt? Mit einem Anfang könnten wenigstens
die Härtefälle geregelt werden. Verhandlungen
auf Beamtenebene können ja dann zur
Lösung und weiteren Abwicklung führen.
Ing. Josef Brauner
Heimatgruppe Mährer u. Schlesier . :
•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••i
-|- Kulturnachrichten
Höchstpreis« für Alfnd Kubin
Bei der 10. Auktion der Galerie Wolf gang Ketterer
in München erreichte die lavierte Federzeichnung
„Gefahr" von Alfred Kubin (um 1903),
DM 45.500.—. Damit wurden noch die Preise der
vorjährigen Auktion bei Sotheby In London überschritten.
Das großartige Blatt, das aus der Zeit
der frühen surrealistischen Arbeiten des Künstlers
stammt, wurde bei einem Schätzpreis von
DM 20.000.— ausgerufen. Sehr große Nachfrage
bestand auch nach Zeichnungen des deutschböhmischen
Künstlers Richard Müller (Jahrqang
1874 — gestorben 1954), der Lehrer einer Reihe
sehr bedeutender Künstler dieses Jahrhunderts
war. Für Zeichnungen mit Motiven aus Böhmen
wurden bisher bei diesem Künstler unerreichte
Preise bezahlt. Die Kohle- und Bleistiftzeichnung
„Nach dem Sturm", 1942, kostete DM 3.200.—,
fast das Dreifache des Schätzpreises. Im Rahmen
der in der Preisentwicklung sehr wechselnd
vertaufenden Auktion zeigte sich auch eine Aufwertung
der Arbeiten von Emil Orlik. Aus einer
umfangreichen Plakatsammlung wurde das besonders
schöne, fast 2 m hohe Plakat, das der
Brünner Grafiker und Bühnenbildner (u. a. Max
Reinhardts) Alfred Roller (1864—1934) für die
zu Ehren von Max Klinger veranstaltete 14. Ausstellung
der Vereinigung der Bildenden Künstler
Österreichs in der Secession Wien geschaffen
hat, nach einer heftigen Bieterschlacht, unter
anderem von amerikanischen Interessenten, für
eine Münchner Kunstgalerie erworben.
Josef Ken —10. Todestag
Am 13. Dezember 1963 starb in Wien der aus
Reichenberg stammende Altphilologe und Archäologe
Josef Keil. Seit 1904 Sekretär des österreichischen
Instituts, leitete er die Ausgrabungen
in Ephesus. Er zählte zu den besten Kennern
der kleinasiatischen Antike und lehrte an den
Universitäten Greifswald und Wien. 1945 bis
1959 war er Generalsekretär der Wiener Akademie
der Wissenschaften, er gehörte einer Reihe
wissenschaftlicher Gesellschaften an und war
Preisträger der Stadt Wien 1963. Seine bedeutendsten
Werke sind „Forschungen in der Erythräia",
1910—1912; „Berichte über Reisen in
Lydien", 1908—1914; „Ephesos", 1915; und zahlreiche
Aufsätze im Anzeiger der österreichischen
Akademie der Wissenschaften.
Sudetenland - Heimatland
Ein heimatkundliches Lesebuch — herausgegeben
von E. J. Knobloch im Aufstieg-Verlag-Munchen
— Beichstr. 1,18 DM, 207 Seiten.
in über 100 Schilderungen versucht diese
Sammlung mosaikartig ein Gesamtgemaide des
Sudetenlandes zu geben in der Vielfalt ihrer
Landschaften, Städte, Dörfer, Burgen, Schlösser
und Andachtsstätten. Viele heimatliche Dichter
kommen dabei zu Wort wie Adalbert Stifter, Karl
Posti, Hans Watzlik, Gustav Leutelt, Robert Lindenbaum,
Hugo Scholz, Josef Mühlberger, Inge
Thiele, Herbert Wessely u. v. a. Die Wanderung
beginnt im Böhmerwald und führt über das Egerland,
das Erzgebirge und Nordböhmen nach
Nordmähren-Schlesien und Südmähren, wobei
überall das Typische der Landschaft aber auch
die Historie und die Wirtschaft in markanter Weise
hervortreten. Um nur einige Beispiele aus der
großen Zahl der Lesestücke anzuführen, seien etwa
folgende genannt: Vom Böhmerwald: Krummau,
Hogenfurth, Höritz, Goldener Steig, Glasmacheradel...
Aus dem Egerland: Burg zu Eger,
Fahnenschwingerfest, die Weltbäder, Maria Kulm.
Vom Erzgebirge: Instrumentenerzeugung und
Spitzenklöppeln, Skifahren, Keilberg. Von Nordböhmen:
Kloster Osseg, böhm. Mittelgebirge,
Schreckenstein, Glas u. Tuche. Nordmàhren-
Schlesien: Heidbrünnl—Gräfenberg—Troppau, Römerstadt—Schönhengstgau.
Südmähren: Iglau-
Znaim-Brünn — Weingärten—Obst und Gemüse. -
Das heimatliche Lesebuch will ein Buch der Erinnerung
sein, das uns das altvertraute Bild der
Heimat noch einmal vor Augen führt, wie wir es
in unserem Herzen tragen. Der sudetendeutschen
Jugend aber will es von dem Land ihrer Herkunft
erzählen, von ihrer Väterheimat, auf die sie allen
Grund hat, stolz zu sein. — Der Text des Buches
ist durch zahlreiche Bilder aufgelockert, alles in
allem ein passendes Geschenk.
Dr. Alfred Zerlik
Aus der |
Sudetendeutschen Familie i
Dr. Ottokar Chyla gestorben
Überraschend ist nach schwerer Krankheit in
einem Bonner Krankenhaus der Ministerialrat Im
Bundesministerium für innerdeutsche Beziehungen,
Dr. Ottokar Chyla, verstorben. Er wurde am
15. November unter starker Beteiligung von Vertretern
der Ministerien, der Ackermann-Gemeinde
und zahlreicher Organisationen und Verbände zu
Grabe getragen. Der kurz nach Vollendung seines
60. Lebensjahres Verstorbene stammte ursprünglich
aus Graz, übersiedelte jedoch nach
dem Tode seines Vaters, der 1916 als Regimentsarzt
starb, mit seiner Mutter nach Troppau,
wo er Volksschule und Gymnasium absolvierte.
Nach dem Jurastudium in Prag und in Paris war
Chyla zunächst in den tschechischen Staatsdienst
eingetreten, 1938 jedoch von der deutschen
Verwaltung übernommen worden. 1952
wurde er in das damalige Bundesministerium
für gesamtdeutsche Fragen berufen, wo Volkstumsfragen
zu seinem Hauptarbeitsgebiet gehörten.
Auszeichnung
Direktor Karl Schubert, geschäftsführendes Vorstandsmitglied
der Reg. Gablonzer Genossenschaft
m. b. H. wurde vom Bundespräsidenten
mit dem Silbernen Ehrenzeichen für Verdienste
um die Republik ausgezeichnet. Landeshauptmann
Dr. Wenzl würdigte bei der Überreichung
des Ordens die Verdienste des Ausgezeichneten
und sprach ihm im Namen der oö. Landesregierung
und im eigenen Namen Dank und Anerkennung
aus.
Bundesverband
Sudetendeutscher Ball in Wien
Der Ball der Sudetendeutschen Landsmannschaft
in Österreich findet am Faschingssamstag,
dem 23. Februar 1974, Im Hotel „The Vienna
Intercontinental" statt Alle Landsleute sind dazu
herzlich eingeladen und werden gebeten, für
den Ball unter den Landsleuten und Bekannten
zu werben.
Hans-Watzlik-Ausstellung
Im Hause des Deutschen Ostens in München
wird von November 1973 bis Februar 1974 eine
Gedächtnisausstellung für Hans Watzlik gezeigt
der vor 25 Jahren gestorben ist. Alle Landsleute
werden herzlich eingeladen, diese Ausstellung
gelegentlich eines Verweilens in München zu
besuchen. Das Haus des Deutschen Ostens liegt
„Am Lilienberg" Nr. 1.
Geschäftszeit der SLÖ in Wien während der
Weibnachtsferien
Die Geschäftsstelle der Sudetendeutschen
Landsmannschaft in Wien 1, Hegelgasse 19, ist
vom 24. Dezember 1973 bis 2. Jänner 1974 geschlossen.
Am 3. Jänner ist der übliche Parteienverkehr.
Wien
Erzgebirge
Unsere Weihnachtsfeier 1973
Bereits am frühen Vormittag hatten sich etliche
Landsleute eingefunden, um unsere traditionelle
Weihnachtsfeier würdig vorzubereiten. Fast die
Hälfte der Mitglieder hatte sich eingefunden. Bis
zur Eröffnung der Feier sorgte Ldsm. Dr. Dick
für die r&usikalische Unterhaltung. Obmann Doktor
Ulbricht wies in einer Begrüßungsansprache
auf die eher bescheidenen Weihnachtsgaben, die
in unserer alten Heimat üblich waren, hin; daß
wir darüber glücklicher waren als heute bei
Wirtschaftswundergeschenken. Unsere Singgruppe
brachte das Weihnachtslied in Erzgebirgsmundart:
„Ihr Leitla freit eich alle" zu Gehör. Die
kleine Jutta, Enkelin von Frau Kirschbichler,
trug ein Weihnachtsgedicht vor. Nach Liedern
der Singgruppe legte Pfarrer Krondorfer das
Wort den Zuhörern den Sinn des Weihnachtsfestes
dar. In der neuen Heimat anzuvertrauen,
wünschte er allen Landsleuten gesegnete Weihnachten.
Dann stimmten alle in das Weihnachtslied
ein. Alle Lieder wurden von Frau Ritschi
Dick am Klavier begleitet. — Nun kam der Weihnachtsmann
und alle freuten sich über die vielen
Geschenke, die er mitgebracht hatte. Die Lands-
- leu te überboten sich gegenseitig an Geschenken.
Von dieser Stelle aus möchten wir nicht verabsäumen,
auch unseren kranken Mitgliedern beste
Grüße zu übermitteln. Besonders wünschen wir
unserem Ob.-Stv. Dir. Winkler sowie Frau Kellner-Kellenau,
daß sie bald wieder gesund in
unserer Mitte weilen mögen.
herrenmoden
,herbert'
koflacfa
Judenburger Str. 19
Das führende Herrenmodenfachgeschäft
der Weststeiermark
Erhältlich beim Fachoptiker
Backhendl
RODERICH
Landsmann T. u. W. BALLA
Langenzersdorf, Wiener Str. 59
Telefon 0 22 44/2415
empfiehlt
Wildbret und Hausmannskost
(Montag Ruhetag)

10 SUDETEN POST FOLGE 24 VOM 16. DEZEMBER 19T3
Obermedizinalrat
Dr. Emil Prexl
Vorsitzender der
Bundeshauptversammlung der SLÖ
entbietet allen Amtsträgern und Landsleuten
für die kommenden Feste seine herzlichsten
Glückwünsche. Er dankt ihnen, daß sie allen
Widerwärtigkeiten zum Trotz in der sudetendeutschen
Gemeinschaft zusammenhalten.
Bei diesem Anlasse dankt er nochmals allen,
die seiner bei seinem 70. Geburtstag und
seiner Ernennung zum Obermedizinalrat in
Freundlichkeit gedacht haben.
Humanitärer Verein
Beim Heimatabend am 2. Dezember, der mit
einer Nikolofeier verbunden war, konnte Obm.-
Stelly. Walter Vogel im festlich geschmückten
Vereinsheim eine große Anzahl von Mitgliedern
und Gästen herzlichst begrüßen. Besondere Willkommensgrüße
richtete er an die stattliche Bunde
der Bennischer mit ihrem Obmann Karl Philipp,
den Freudenthalern, Jauernig-Weidenauern und
Zuckmantlern sowie an Herrn Kapellmeister
Gruber. Obm.-Stellv. Vogel gab bekannt, daß
unser Obm. Gustav Escher sich seit 19. November
im Spital befindet und alle Anwesenden
herzlichst grüßen läßt und es sehr bedauert, daß
er heute nicht in unserer Mitte weilen kann. Im
Namen aller Anwesenden entbot Lm. Vogel unserem
Gusti allerbeste Grüße und baldige Genesung.
Der 1. Kassier Lm. Ing. Burkhard Jilg
berichtete, daß am 12. November unser treues,
langjähriges Mitglied Frau Leopoldine Feyertag
verstorben ist. Zum Zeichen der Trauer hatten
sich alle Anwesenden von den Sitzen erhoben.
Sehr viele Landsleute hatten ihr beim Begräbnis
am Wiener Zentralfriedhof das letzte Geleit gegeben.
Weiters gab Lm. Jilg bekannt, daß der
Vereinsabend am 6. Jänner 1974 entfällt, da das
Vereinslokal an diesem Tage geschlossen hat.
Der nächste Vereinsabend findet erst wieder am
Sonntag, dem 3. Feber 1974, wie gewohnt in unserem
Vereinsheim statt. Die Weihnachtsfeier
wird am 23. Dezember 1973 pünktlich um 16 Uhr
PluS
KAUF
500
Parkplätze
1200 Wien, Nordwestbahnstraße 4
hat die Preise
fest im Griff
vor allem dort, wo es für Sie wichtig ist,
•.. bei den Artikeln des täglichen Bedarfes.
Eigenimporte, Großeinkäufe, kostensparende
Innenausstattung sowie
Selbstbedienung sind die Grundlage
einer verbraucherfreundlichen Kalkulation.
Täglich neue
Top-Angebote
im Plus
der Oase kleiner Preise
abgehalten und es •wäre wieder sehr nett, wenn
einige Kinder Weihnachtsgedichte zum Vortrag
bringen würden. Als passende Geschenke für das
kommende Weihnachtsfest empfahl er die Vereinsschaílplatten
in schlesischer Mundart und
auch heimatliche Literatur. Der Band 8 aus der
Schriftenreihe „Österreicher aus sudetendeutschem
Stamme" von Hofrat Hubert Partisch geht
demnächst in Druck, Bestellungen können schon
abgegeben werden. Sodann beglückwünschte er
die Geburtstagskinder des Monats Dezember:
Karoline Weinberger (80), Margarethe Reiter (80),
Martha Sternitzky (70), Lia Rossmanith (70) auf
das herzlichste und wünschte allen weiterhin
Gesundheit und alles Gute. Nun erlosch die
Saalbeleuchtung und das insbesondere von den
Kindern mit Spannung erwartete Kommen des
Nikolos und Krampus wurde angekündigt. Mit
viel Kettengerassel kam Vater Krampus (Herr
Fritz Leitner) mit seinen kleineren Krampussen
und nachfolgend, majestätisch wie es sich gehört,
der Nikolo (Lm. Günther Grohmann). Ersterer
verteilte Rutenstreiche, letzterer beim
Vorbeigehen an den Tischen mitgebrachte Nüsse.
Der Nikolaus berichtete, daß er auch heuer wieder
die weite Reise aus dem Altvaterland in die
Wienerstadt gemacht hat, um den Landsleuten
etwas Freude zu bringen. Dem Obmann Gustav
Escher wünschte er ebenfalls baldige Besserung
und Genesung. Sehr viele Geschenkpakete hatte
er mitgebracht. Diese wurden nach namentlichem
Aufruf durch die Lm. Obm. Karl Philipp und
dessen Bruder Adolf Philipp von den Krampussen
an die Empfänger weitergegeben. Dabei
machten so manche Landsleute auch Bekanntschaft
mit der Krampusrute. Als Solist erfreute
uns der kleine Markus Hans; er brachte einige
Weihnachtslieder bzw. Gedichte zum Vortrag,
wofür ihn die Anwesenden mit viel Applaus belohnten.
Herr Gruber spielte wie immer schöne
passende Musik und brachte damit viel Stimmung
unter die Anwesenden. Ein recht schön
gelungener Heimatabend verbunden mit einer
Nikolofeier fand damit wieder sein Ende.
. Ing. Za.
Œ Bund der Nordböhmen = =
Damit unsere bereits vor etwa drei Wochen
an alle Mitglieder ergangene Einladung zu der
am Sonntag, dem 16. Dezember, mit dem Beginn
um 16 Uhr im Hotel Eder in Lainz stattfindende
Weihnachtsfeier nicht in Vergessenheit gerät,
möchten wir sie nochmals auf diesem Wege wiederholen.
Bei der vorjährigen Weihnachtsfeier
war der Saal mit dem angrenzenden Speisezimmer
des Hotels Eder vollauf besetzt und so möchten
wir nur wünschen, daß es auch diesmal so
sein möge. Diese Veranstaltung soll, wie bisher,
nicht nur eine Weihnachtsfeier im üblichen Sinne,
sondern in heimatlicher Verbundenheit auch ein
landsmannschaftliches Familienfest sein. Alle
Mitarbeiter, die es sich Zeit und Geld kosten lassen,
bemühen sich, die Feier wieder schön zu
gestalten und als Lohn für ihre Arbeit möchten
sie sonst nichts als einen guten Besuch.
In der Folge 23 ist ein Druckfehler entstanden.
Es wurde angeführt, daß der nächste Landsmannschaftsabend,
verbunden mit einer Adventfeier,
am Freitag, dem 27. Dezember, stattfindet. Die
Adventfeier hat bereits am 7. Dezember stattgefunden.
Nach langer schwerer Krankheit, verstarb
Dienstag, den 16. November, unser langjähriges
Mitglied, Herr Franz Schneider aus Molliken-
Bistritz, wohnhaft in Marchtrenk, Ghegagasse 15,
zwei Tage vor seinem 75. Geburtstag. Die Beisetzung
des Verstorbenen fand am Waldfriedhof
in Marchtrenk unter starker Beteiligung seiner
Landsleute und Freunde statt.
Am 18. November ist unser langjähriges Mitglied
Herr Adolf Bable aus Radschin-Oberplan,
wohnhaft in Neumarkt-Kallham, Wurmsiedlung
Nr. 201, gestorben. Die große Beliebtheit des
Verstorbenen zeigte sich bei der Beerdigung am
Freitag, dem 23. November 1973. Ein großer
Freundeskreis begleitete ihn zur letzten Ruhestätte.
Für die verstorbenen Franz Schneider, Adolf
Bable, Adele Lorenz spendete die Bezirksgruppe
Wels anstatt Blumen an die „Sudetenpost"
S 300.—.
Unser nächster Landsmannschaftsabend findet
am Freitag, dem 4. Jänner 1974, im Gasthof
„Kaiserkrone" gegenüber dem Hauptbahnhof
statt.
Oberösterreich
Böhmerwöldler In Oö.
Weihnachtsfeier: Die Weihnachtsfeier des Verbandes
wird am Sonntag, dem 23. Dezember, um
14.00 Uhr im Gasthaus Seimayr veranstaltet.
Alle Mitglieder und Ihre Familienangehörigen
sind dazu herzlichst eingeladen. — Bundesversammlung
in Ulm: Bei der am Sonntag den
25. November d. .T. in Ulm, BRDj abgehaltenen
Hauptversammlung des Heimatverbandes- der
Böhmerwäldler wurde die gesamte Vorstandschaft
wiedergewählt. Unter anderen Anträgen
wurden 2 besonders wichtige. Beschlüsse gefaßt.
Die Organisation führt nun den Namen „Deutscher
Böhmerwaldbund" Heimatverband der
Böhmerwäldler. Nach längerer Planungszeit
wurde der endgültige Standort und auch die
Formgebung für das Mahnmal bzw. Gedenkstätte
für die Opfer der Vertreibung aus dem Böhmerwald
beschlossen.
Zur Ausführung gelangt der Entwurf von
Frau Prof. Klement aus Wien der am Anfang
des Witigosteiges am Dreisesselberg seinen
Platz finden soll. (Bronzerelief auf Granitsockl)
Eine Sammelaktion bei allen Landsleuten hüben
und drüben soll die notwendigen Mittel für diese
gute Sache erbringen. Als Vertreter des Verbandes
der Böhmerwäldler aus Oberöstereich waren
Schulrat Bürger und Verbandsobm. Konsulent
Hager anwesend. Die Vertreter der Böhmerwäldler
aus Wien waren wegen einer eigenen
Veranstaltung an der Teilnahme verhindert.
Am 30. November 1973 wurde Ldsm. Johann
Wawacek am Waldfriedhof St. Martin zu Grabe
getragen. Zahlreiche Landsleute aus nah und
fern, viele Einheimische und Firmenangehörige
gaben dem beliebten Landsm. das Ehrengeleite.
Ldsm. Wawacek stammte aus Rosental im Bezirk
Kaplitz und war •wegen seiner Hilfsbereitschaft
und seiner Bescheidenheit sehr beliebt.
Der Verstorbene wurde 1946 von Haus und Hof
vertrieben und kam 1946 ins Lager 13 Rothenhof
in Urfahr. Bereits 1957 konnte er und seine Familie
in das selbsterbaute Haus in Dopol-Leonding
einziehen. Verbandsobmann Konsulent Hager
würdigte am offenen Grabe die stets bewiesene
Heimatliebe und Heimattreue des Verstorbenen.
Ein Vertreter der Firma wo Ldsm.
Wawacek bis zur Pensionierung gearbeitet hatte
verabschiedete sich im Namen der Firma und im
Namen der Arbeitskameraden.
Die Verbandsleitung wird dem Verstorbenen
ein ehrendes Gedenken bewahren.
Gebnrtstagswflnsche im Dezember 1973. Maria
Seiler, geb. 1. 12. 1890 in Budweis, wohnhaft
4063 Hörsching 91 ; Thomas Leisch, geb. 8. 12.1890
in Kaplitz, wohnhaft Linz-Urfahr, Ontlstraße 3/1 ;
Maria Fiedler, geb. 23. 12. 1890 in Zirnetschlag.
wohnhaft 4050 Traun, Haydnstraße 1; Josef
Steinhauser, geb. 5. 12. 1898 in Liebesdorf, wohnhaft
Linz-Urfahr, Gerstnerstr. 18; Franz Hoffeiner,
geb. 16. 12. 1899 in Hardetschlag. wohnhaft
4221 Steyregg. Pulgarnerstr. 19; Karl Mara. geb.
28. 12. 1901 in Ziernetschlag, wohnhaft 4051 St.
Martin, Lannerstr. 13; Diol.-Kfm. Adolf Wolf,
geb. 3. 12. 1902 in Unterhaid, wohnhaft 4020 Linz.
Dauohinestr. 207: Adele Weiss, geb. 7. 12. 1902
in Humwald, wohnhaft 4020 Linz, Freistädterstr.
75: Antonie Schimek. geb. 11. 12. 1902 wohnhaft
4050 Traun, Dr. Karl Rennerstr. 9 a; Albine
Bicha, geb. 9. 12. 1903 in Kaplitz, wohnhaft 4050
Traun, Rumarstraße 28; Rudolf Ziegler, geb.
18. 12. 1903 in Karlsberg, wohnhaft 4060 Leonding,
Kinderdorf Isidor; Stefanie Liendl, geb.
25. 12. 1913 in Zirnetschlag, wohnhaft 4020 Linz,
Dauphinestr. 207; Marianne Lihl, geb. 10.12.1918
in Kaplitz, wohnhaft Linz-Urfahr, Ferihumerstr.
48. Allen Geburtstagskindern entbietet die
Verbandsleitung die herzlichsten Glückwünsche.
Enns-Neugoblonz
Allen Geburtstagskindern dieses Monats gratulieren
wir herzlichst Anna Zimmermann aus
Pintschei 16/18 bei Gablonz, in Enns, Neugablonz
Nr. 14 zum 84. Geburtstag am 1. Dezember;
Lm. Otto Hollmann aus Gablonz, Lerchenfeldstraße
66, in Enns, Perlenstraße 2, zum 65. Geburtstag
am 24. Dezember.
Am 30. November fand die ordentliche Hauptversammlung
in der Kantine Kretschmann statt.
Obmann Ehmig gedachte der im abgelaufenen
Jahr verstorbenen sieben Mitglieder und gab sodann
einen kurzen Bericht über seine Tätigkeit,
der beifällig aufgenommen wurde. Diesmal wurde
der Kassier Zita Stecker der Vorrang zur Verlesung
des Kassaberichtes eingeräumt. Ihr Bericht war
umfangreich und interessant und wurde von den
Kassaprüfern als vorbildlich und mustergültig
bezeichnet, ihr wurde der besondere Dank ausgesprochen.
Der Tätigkeitsbericht des Schriftführers
enthielt den Schriftverkehr der Gruppe von
über 220 Schriftstücken. Der Mitgliederstand beträgt
138 Personen, 75 Mitglieder sind bereits verstorben,
und aus dem Wirkungskreis der Gablonzer
114 Personen. Unter die Tätigkeit fallen der
Ball, die Kranzniederlegung für die Toten am
Sudetendeutschen Denkmal, der Rentnerausflug
am 24. März, ein Heimatabend in Kremsmünster
mit dem Heimatdichter Heinz Kleinert, Kaufbeuren,
der Besuch der Sudetendeutschen Jugend
in Enns zur Leichtathletikwettbewerb, Kranzniederlegung
am 19. Mai, Autobusausflug nach
Waldkraiburg am 18. September.
Direktor Schubert hat nach dem Dank vom
Obmann an die Kassierin Stecker und Schriftführer
Brunnecker die Entlastung des Vorstandes
beantragt und dem Obmannstellvertreter Waniek
Gelegenheit gegeben, dem seit zehn Jahren tätigen
Obmann Herbert Ehmig im Namen des Vorstandes
ein Ehrengeschenk zu überreichen und
einige herzliche Worte des Dankes für seine
unermüdliche Arbeit zu vermitteln. Direktor
Schubert konnte als Wahlobmann folgendes Ergebnis
bekanntgeben: 1. Obmann Herbert Ehmig,
2. Obmann Fritz Waniek, 3. Obmann Heinz Rößler,
Schriftführer Max Brunnecker, 1. Stv. Walter
Blaha, 2. Stv. Christiane Witteczek-Waniek, Kassierin
Zita Stecker, 1. Kassier-Stv. Otto Rölz,
2. Stv. Adolf Kratzert, Kassaprüfer Direktor Karl
Schubert und Kurt Scheffel, Vergnügungsobmänner:
Heinz Rößler und Otto Bauhof, Beiräte:
Arthur Kretschmann, Adolf Kratzert, Walter
Jentsch, Leopold Guttmann, Kurt Scheffel, Josef
Müller, Traudel Passig, Josef Kretschmer, Alfred
Braun, Franz Weber, Walter Kundlatsch. Die
Wahlen im Sparverein ergaben folgendes Ergebnis:
Obmann Herbert Ehmig, Stv. Arthur Kretschmann,
1. Kassier Franz Weber, 2. Kassier Traudel
Passig, 3. Kassier Heinz Oyrer, Schriftführerin
Herta Pochmann.
Obmann-Stv. Waniek brachte der Allgemeinheit
zur Kenntnis, daß Herrn Direktor Karl
Schubert für den Auf- und Ausbau der Gablonzer
Industrie sowie für sein jederzeitiges tatkräftiges
Wirken für die Gablonzer vom Landeshauptmann
das Silberne Ehrenzeichen der Republik
Österreich überreicht wurde. — Lm. Waniek
unterstrich, daß wir alle näher zusammenrücken
und alle Bequemlichkeiten beiseite lassen
sollten, jeder sollte sich soviel Zeit nehmen und
mitmachen.
Anläßlich des Ablebens von Frau Albine Lang,
Hirschzell, spendete Frau Johanna Rößler, Enns,
statt Blumen, S 100.—; anläßlich des Ablebens
von Frau Helene Appelt, Enns, spendete die
Firma Max Bergs S 300.— für soziale Zwecke der
Landsmannschaft Enns.
Wels
In Wels verstarb am 28. November Frau Adele
Lorenz im 82. Lebensjahr. Sie war die Witwe
unseres überaus eifrigen Landsmannes, des
Gutsverwalters Lorenz. Am 4. Dezember wurde
sie auf dem Kommunalfriedhof in Wels beigesetzt.
Klagenfurt
Körnten
Die diesjährige Adventfeier der Bezirksgruppe
Klagenfurt findet am Samstag, dem 15. Dezember,
um 15 Uhr im großen Festsaal des Kolpingheimes
statt. Der Sudetendeutsche Ball findet am
Samstag, dem 5. Jänner 1974, um 20 Uhr ebenfalls
im großen Festsaal des Kolpingheimes, statt.
Steiermark
Brück on der Mur :
Das Monatstreffen mit anschließender Vorweihnachtsfeier
wurde am 2. 12. unter erfreulich
starker Beteiligung der Landsleute abgehalten.
Der Obm. Dipl.-Ing. Karl Mader begrüßte besonders
den Landesobmann der Steiermark, Ldm.
Dir. Schwab, den Bezirksstellenobmann von
Graz, Ldm. Sabathil, und die wie immer zahlreich
vertretene Bezirksgruppe Leoben mit Obmann
Ldm. Czermak. Anschließend erfolgten die
Glückwünsche an die im Dezember geborenen
Landsleute: Oskar Krombhoîz (86) aus Ullrichstal
bei Tetschen, Maria Dautz (81) aus Jauernig bei
Freiwaldau, Hermine Plank (81) aus Deutsch-
Liebau, Hedwig Lemberg (67) aus Teplitz, Gustav
Müller (67) aus Rochlitz, Ottilie Schindler (66) aus
Olmütz, Dr. med. Anton Kubat (66) aus Brixlegg,
Dr. med. Franz Jirassek (64) aus Groß-Tschernitz
bei Saaz, Hedwig Sommersgutter (53) aus Herzogsdorf
bei Römerstadt und Dr. Udo Schweder
(46) aus Mähr.-Schönberg. Hierauf richtete der
Landesobmann Dir. Schwab an die Landsleute
einige zu Herzen gehende Worte und übermittelte
uns auch die herzlichsten Weihnachts- und
Neujahrswünsche des Vorsitzenden der Bundeshauptversammlung,
Ldm. Obermedizinalrat Doktor
med. Prexl. Aufrichtige Weihnachts- und
Neujahrswünsche richtete an uns auch der Bezirksobmann
von Graz, Ldm. SabathK. Die Leitung
der eigentlichen anschließenden Vorweihnachtsfeier
lag wie immer in den bewährten
Händen des Obmannstellvertreters OSR Roman
Pietsch. Beim Anzünden der Kerzen des Adventkranzes
gedachte er jeweils Gebieten unserer
verlorenen Heimat. Er las auch einige schöne
Gedichte und Erzählungen vor. Untermalt wurde
die erhebende Feier mit Absingen von Weihnachtsliedern
und des Böhmerwaidliedes. Die
Tische waren auch diesmal reizend geschmückt,
was allgemein anerkannt wurde, wofür besonderer
Dank den Landsmänninnen Irma Pietsch,
Elisabeth Siegmund und allen anderen Helferinnen
ausgesprochen wurde. Für das leibliche Wohl
haben viele Landsmänninnen in reichlichem Ausmaße
mit der Spende von selbstgemachtem Backwerk
gesorgt, wofür ihnen der wirklich verdiente
Dank ausgesprochen wurde. Das nächste
Monatstreffen findet diesmal erst am zweiten
Sonntag im Jänner, also am 13. Jänner 1974
um 15 Uhr im Bahnhofshptel Bruck/Mur statt.
Der hiebei vorgesehene Lichtbildervortrag wird
Lichtbilder aus dem gesamten Sudetenland bringen.
«= Leonen ==== SŒass=saaBa _ SSBBŒ
Nachdem das Jahr 1973 seinem Ende zugeht,
soll ein kleiner Rückblick zeigen, wie vielseitig
die Tätigkeit der Bezirksgruppe Leoben im vergangenen
Jahr war. Auf dem karitativen Sektor
haben wir uns vor allem der Rentner angenommen
und uns bemüht, sie in den Genuß der
Rentenneuberechnung kommen zu lassen. Bez.-
Obmann Gemeinderat Franz Lausecker konnte
auch sonst in manchen Anliegen hilfreich eingreifen.
In den monatlichen Heimatabenden (mit
durchschnittlich 40 Personen) kam unser altes,
vererbtes Kulturgut, die Sitten und Gebräuche,
wieder zu Ehren. Wir feierten Fasching, Ostern,
Muttertag, Kirmes, Weihnachten wie daheim,
vergaßen auf keinen Geburtstag und freuten uns
auch heuer wieder bei feinem lustigen Sommerausflug.
Der Kontakt der 120 Mitglieder untereinander
ist sehr rege sowie mit anderen örtlichen
Vereinen vorbildlich. Möge das kommende
Jahr vor allem Gesundheit bringen und möge
unsere große Heimatgemeinschaft in der Bergstadt
Leoben weiter so bestehen! Glück auf!
Die JUGEND berichtet
Jugendredaktion 1160 Wien Effingergasse 20
Bundesjugendführung
Aufruf zum Jahreswechsel: Liebe Landsleute,
liebe junge Freunde und Kameraden! Wieder
stehen wir an einer Jahreswende und wir erlauben
uns, Ihnen dazu alles erdenklich Gute zu
wünschen. Dies trotz der Krisen die in letzter
Zeit auf uns zugestoßen sind: die Energiekrise,
die Preiserhöhungen usw. Wir wollen Sie damit
nicht belasten, denn davon hören Sie bereits genug.
Doch eines erscheint uns wichtig: Im Rahmen
der Volksgruppe darf keine Krise ausbrechen,
denn das wäre wohl nicht zu verkraften.
Was berechtigt uns zu dieser Meinung, werden
Sie wohl fragen. Nun, in manchen Gliederungen
scheint es nicht gut bestellt zu sein, denn da
hapert es am Nachwuchs. Nicht nur an Nachwuchs
von jungen Leuten sondern auch von älteren
Leuten. Und das finden wir bedenklich und das
sollte sich und könnte sich doch bestimmt ändern!
Wenn ein Amtswalter schreibt, daß in seiner
Heimatgruppe niemand da ist, der ein Amt übernehmen
wül und er außerdem die weitere Arbeit
nicht leisten kann, dann finden wir das bedenklich.
Wenn aber ein anderer Amtswalter schreibt,
wenn wir um Jungadressen fragen, wir sollen
ihn mit solchen Dingen nicht mehr belästigen,
dann ist das mehr als bedenklich! Finden Sie
nicht auch? Gott sei Dank sind das nur zwei
Gruppen, aber dennoch! Da sollte man doch etwas
tun! Vielleicht stellt man die Arbeit um oder
man sollte mehr bieten oder sonst etwas. Wir
glauben, daß es notwendig wäre, daß auch innerhalb
der Landsmannschaft mehr Breitenarbeit
gemacht werden sollte. Man sollte den Landsleuten
klarmachen, um was es eigentlich geht.
Vielleicht kommt dann der eine oder andere jüngere
Landsmann zur Heimatgruppe. Wichtig ist
aber vor allem die attraktive Gestaltung der Zusammenkünfte.
Das erfordert aber eine Vorbereitung,
und das ist mit Arbeit verbunden. In vielen
Gruppierungen und Gliederungen der Landsmannschaft
funktioniert das gut, warum sollte
es in anderen Gruppen nicht gehen? Trotzdem
müssen wir im kommenden Jahr hart arbeiten,
die SLÖ und die SDJÖ. Den Landsleuten muß
ganz einfach klar gemacht werden, was wir wollen.
Der Kongreß junger Sudetendeutscher sollte
ein Anstoß dazu sein. Die Landsleute müssen
aufgerüttelt werden und neue, noch außenstehende
Landsleute müssen gewonnen werden. Nur
so kann es uns gelingen mehr Wirkung zu erzielen.
Wir haben als Sudetendeutsche große Ziele
vor uns und eine große Vergangenheit zu bewahren.
Soll das vielleicht dereinst einmal vergessen
sein? Sagen Sie nicht nur „Nein", sondern „jetzt
werde ich etwas tun, ich werde meinen (Arbeits)-
Beitrag leisten, usw. usw.". Das wäre das Richtige.
Jede Altersstufe kann etwas tun: Die Großeltern
sprechen mit Ihren Kindern und Enkelkindern
über diese Probleme, führen die Nachkommen
so zur Landsmannschaft, welche ja die
Volksgruppenorganisation in der Vertreibung ist,
heran. Kleineren Kindern und Jugendlichen sollte
man von daheim, von der Vertreibung, von den
Leistungen der Sudetendeutschen usw. erzählen.
Das ist vor allem die Aufgabe der Großeltern,
Walter KOLLMANN Wien
Bettwäsche • Haushaltswäsche • Inlette
Bettfedern • Daunen • Rheumadecken • Wolldecken
1160 Wien 16., Neulerchenfelder Straße 81
Telefon: 46 50154
Dkfm. Dr. JARBICH
lESErhard
Fachgeschäft für UHREN, ECHTEN SCHMUCK.
OKTIK u. FOTO
1030 WIEN III
Landstraßer Hauptstraße 139—141
Tel. 7217403

FOLGE 24 VOM 16. DEZEMBER 1973 SUDETENPOST 11
welche sich Ja in der heutigen Zeit sehr viel mit
den Kindern beschäftigen müssen. Und die Eltern,
das sind die derzeit 30—50jährigen, welche die
Heimat meist selbst als Kinder erlebt haben,
sollen sich einmal einen Stoß geben und auch
etwas tun! Wir haben hier einige Möglichkeiten :
Sei es in der eigenen Heimatgruppe, sei es in der
Jugend, sei es in jungen Landsmannschaften.
Und im gleichen Zuge kann damit auch die Sudetendeutsche
Jugend wachsen. Landsleute: Ohne
die Sudetendeutsche Jugend kann es in vielleicht
schon naher Zukunft keine Volkgruppenarbeit
mehr geben. Die Zeit läuft unerbittlich weiter.
Jeden Tag, in dem Ihr Kind nicht in der SDJÖ
ist, ist für die Volksgruppe schon jetzt verloren!
Denn: die SDJÖ ist die Jugendorganisation der
SLÖ und von dort werden die zukünftigen Amtswalter
kommen müssen. Es liegt also an Ihnen,
liebe Landsleute, wie die Zukunft aussehen wird!
"Wenn eine Gliederung keinen Nachwuchs mehr
hat, dann können Sie sich leicht, an Hand der
Sterbefälle, ausrechnen, wann diese Gliederung
verschwunden ist. Soll und muß das so sein? Wir
als junge Sudetendeutsche, und dazu zählen auch
schon sehr viele einheimische Kameraden, sagen
dazu: Nein! Vielleicht trägt dieser Artikel dazu
bei, um einigen Zweiflern unter uns, die Zweifel
aus der Hand zu nehmen, gewisse Anregungen zu
geben, eine neue Arbeitsphase (wir würden sagen:
Die Arbeit in den nächsten Jahren heißt:
Erhaltung der Volksgruppe!) einzuleiten usw. Wir
würden uns freuen, wenn wir sehr viele positive
Reaktionen sehen könnten. Vielleicht schreiben
dazu auch einige Landsleute ihre Meinung. Selbstverständlich
sehen wir auch gerne negativen Kritiken
ins Auge und stellen uns diesen. Aus diesem
Grunde hoffen wir, daß sich in nächster Zeit
einiges tun wird! Trotz allem dürfen wir Ihnen
ein frohes Weihnachtsfest und ein gutes Jahr 1974
wünschen. Ihre Bundesjugendführung
Terminvorschan der Bnndesführung: Schimeisterschaften
der SDJÖ: Diese finden am 26. und
27. 1. 1974 wieder in Lackenhof am ötscher, Nö.,
statt. Die Unterbringung erfolgt wie bisher im
Gasthof Pöllinger in Langau. Am .26. 1. werden
wir trainieren und am 27. 1. finden die Rennen
statt Teilnehmen können alle jungen und älteren
(das heißt jung gebliebenen Sudetendeutschen)
Landsleute, deren Freunde und Interessierte. Wir
machen einen kleinen Riesentorlauf, auch für Anfänger
(auf einer „irr steilen Piste mit 2 Toren").
Sollten sich genügend Teilnehmer melden, so
machen wir auch einen Langlauf! Wir bitten Sie,
sich sofort anzumelden (bitte bis zum 20. 1. 1974).
Sollten Sie an einem Langlauf teilnehmen wollen,
so ersuchen wir um Ihre Anmeldung bis zum
5. Jänner 1974, damit wir noch alles organisieren
können. Anmeldung an: Sudetendeutsche Jugend,
Effingergasse 20, 1160 Wien. Darum kommen auch
Sie, egal ob jung und alt zu den Schimeisterschaften
nach Lackenhof am ötscher! Bitte geben Sie
an ob Sie ein Zimmer benötigen! Kinder und
Jugendliche schlafen am Notlager mittels selbst
mitgebrachter Liege oder Luftmatratze im geheizten
Saal beim Pöllinger! ANMELDUNG UNBE-
DINGT ERFORDERLICH, DA WIR — FALLS
EIN SONNTAGSFAHRVERBOT EINTRETEN
SOLLTE — UMPLANEN UND WIR SIE DANN
ZEITGERECHT VERSTÄNDIGEN MÜSSTEN!
ISudetendeiitsche Schimeisterschaften in Kiefersfelden:
Die allgemeinen sudetendeutschen Schimeisterschaften
finden vom 1.—2. Februar 1974
in Kiefersfelden in Bayern, gleich gegenüber von
Kufstein hart an der österr. Grenze gelegen, statt.
Es gibt Langläufe für alle Altersgruppen sowie
einen Riesentorlauf. Auch hier kann jede Altersgruppe
teilnehmen (voriges Jahr war der älteste
Teilnehmer 76 Jahre alt!). Darum kommen auch
Sie — Österreich war bisher nur schwach vertreten
— und machen Sie mit! Anmeldung bitte
bis zum 15. Jänner 1974 an die SDJÖ, Effingergasse
20, 1160 WIEN. Geben Sie an, wieviel Betten
Sie brauchen! AUCH HIER IST WEGEN DER
ENERGIEKRISE EINE UNBEDINGTE ANMEL-
DUNG ERFORDERLICH!
Am 5. Dezember hatten wir ein bummvolles
Haus — nicht weil Krampus war — sonder: Unsere
Kameradin Uta SPINKA hielt einen Vortrag
über Südafrika — wo Sie über ein Jahr lang
weilte — und die Heimreise quer durch Afrika.
Als Gäste konnten wir Herrn Attaché M. BOTHA
mit Gattin von der Botschaft der Republik Südafrika
bei uns begrüßen. Uta zeigte uns wirklich
schöne Landschaftsbilder welche von der Eigenart
des Schwarzen Kontinentes zeugen. Aber auch
die herrlichen Tierbilder begeisterten die Anwesenden.
Wir glauben, daß wir dadurch wieder ein
Stückchen mehr von einem Flecken unserer Erde
besehen konnten und kennengelernt haben. Ball
der Sadetendeatschen 1974: Dieser findet am
SAMSTAG, dem 23. Februar 1974 — also am Faschingssamstag
— wieder im Hotel „The Vienna
Intercontinental" statt. Wir werden diesen Ball
mit einer festlichen Polonaise eröffnen. Die Ballproben
werden bald beginnen, daher: Melden Sie
sich schon jetzt dafür bei der SDJ an. Ihr könnt
auch Freunde mitbringen. Amtswalter in der
SLÖ: Bitte geben Sie sofort Interessierte bekannt!
Auskünfte in den Heimabenden, jeden
Mittwoch ab 20 Uhr, im Heim Wien 17, Weidmanngasse
9. Bitte gleich machen! Als besondere
Aufgabe wurde uns eine Mitternachtseinlage
übertragen: wir werden in unseren Trachten
Volkstänze durchführen! Dafür beginnen schon
am 19. 12. die ersten Proben! Darum komm auch
Du! Heimabend: für Jugendliche ab 15 Jahre,
jeden Mittwoch im Heim Wien 17, Weidmanngasse
9, ab 20 Uhr. Ihr könnt auch Eure Freunde
mitnehmen! Wir würden uns freuen, wenn wir
auch Dich begrüßen könnten! Landsleute: Schikken
Sie Ihre Kinder zur SDJ, Ihrer Jugendorganisation!
«= Landesgruppe 0 ber äste rreicti=
Wir möchten Euch auf unsere Weihnachtsfeier
am Samstag, 15. Dezember, um 15.30 Uhr in unserem
Heim (Raiffeisenhof) aufmerksam machen.
Wer einen besinnlichen Nachmittag im Kreise
guter Freunde verbringen möchte, der ist herzlich
dazu eingeladen! Auch Landsleute können
unsere Weihnachtsfeier besuchen! Die Landesleitung
der Sudetendeutschen Jugend Oberösterreichs
wünscht allen Kameraden, Gönnern der
SDJ und nicht zuletzt allen Landsleuten ein schönes
Weihnachtsfest und ein glückliches Jahr 1974!
Sie dankt für das Vertrauen, das ihr in diesem
Jahr ausgesprochen wurde und hofft auf eine
vielleicht noch engere Zusammenarbeit im nächsten
Jahr.
Die letzte Heimat
Nachruf
nach Fran Angusta Maria Tappy
Vor einem *U Jahr berichteten wir über den
80. Geburtstag, heute stehen wir vor der Bahre
eines liebwerten Menschen. Frau Augusta Maria
Tuppy, geborene Schwarz, Gattin des Medizinalrates
Dr. Franz Tuppy, hat uns für immer
verlassen. Die für uns alle zu früh Dahingegangene
stammt aus dem niederösterreichischen
Voralpenstädtchen Scheibbs, fühlte sich aber als
echte, leidenschaftliche Trübauerin und bereicherte
das gesellschaftliche Leben unserer Heimatstadt
durch ihr kultiviertes Wesen und ihre
hochgeistige, im besonderen musische Art, welche
Züge in ihren Söhnen weiterleben. Auch
nach der Vertreibung vertrat Frau Augusta Tuppy
immer energisch die Belange unserer Lands
Besucht den Landsmann!
Ein segensreiches Neujahr 1974
wünscht allen seinen Landsleuten und Kunden
Foto-Express Karl Hedanek
Auf 6000 Quadratmeter Fliehe im alten und im neuen
Haus eine wahre Fundgrube für alles, was Ihrem Heim
Atmosphäre gibt.
Das ist es, was heute zählt: die totale Auswahl,
der Preis, die Zahlungsbedingungen,
die Lieferzeit und der Service.
Salzburger Straße 205, 4020 Linz
EUROPA
MÖBEL*
Handstrickwolle, stets
in besten Qualitäten,
SPERDIN, Klagenfurt,
Paradeisergasse 3.
Realitätenböro
TRIEBELNIG
Wohnungen-Geschäfte»
Betriebe
Inh. Ludmilla Zuschnig,
Klagenfurt, 8.-Mai-
Straße 2/1, Ecke Benediktinerplatz,
Tel. 84823
PLACH-STOFFE
Textilg roß- und Einzelhandel
Hotelausstattungen
Klagenfurt, Am Gemüsemarkt
Kohl«, Koks, Braunkohlenbrikett«,
Alles
Gute zum Weihnachtsfest und
zum Jahreswechsel wünscht
J.VESELY
Wiener Pelzwerkstätte
Klagenfurt, Lemischplatz 2
Verkaufslokal: Fleischmarkt
Tel. 86 9 17, 82 8 36
Reisebüro
SPRINGER
Klagenfurt, Rathau«, Tel. 71 6 71
EIGENE AUTOBUSSE IN ALLEN GROSSEN,
Fahrkarten für Eisenbahn, Flug und Schiff.
Hotelzimmervermittlung
PREISGÜNSTIGE TAGESREISEN
Verlangen Sie Detailprogramme.
ELAN-OFENOL
9021 Klagmtfurt, RudoHsbahngürtel 1
Telephon 85 5 95
Stadtgmchlft: LJdmanskygass« 49
Tatephon 83 8 85
Frohe Weihnachten und ein Prosit 1974
all«n unseren sudetendeutschen Gästen!
Hotel „Brauhaus"
Hans Lange
Restaurant —- Café — Schnellimbiß
BriustOberl — Grill — Gastgarten
Villach, Bahnhofstraße 8, Telephon 24116
STUDIO 11
Markisen .
Jalousetten
Rolladen
Bodenbelag«
Vorhänge
Kunstböden
Ing. Th. Nedelko
Klagenfurt, 8.-Mai-Straße 11. Tel. 83 0 87
Ein segensreiches Weihnachtsfest und ein gesundes
Neujahr 1974 Franz Wester
Friedrich Grimms Nachfolger
(gegründet 1887) - Früher Sternberg-Mähren.
Maler-, Anstreicher- und Lackierwerkstätte.
Klagenfurt, Benediktinerplatz 10, Tel. 84 6 80.
EINICHER
KLAGENFURT
bietet neue Geschenksideen für
WEIHNACHTEN.
Ein Besuch in unserer Geschenks-
Boutique, Kramergasse 5, 1. Stock,
wird Sie davon überzeugen.
EINICHER
KLAGENFURT
Allen Landsleuten frohe Weihnachten und ein
glückliches Neues Jahr 1974 wünscht
Weinrestaurant
„BACCHUS"
VILLACH
Besitzer: Hans u. Lore Killmann
Ein Geschenk, das immer Freude bereitet,
finden Sie in jeder Preislage in der
PALMERS-NIEDERLAGE
Walter Nau
Textilien, Herren- und Damenkonfektion
Alle Feinkostwaren • Eigene Kaffeerösterei
9560 Feldkirchen, Ktn.
Kärntens größtes und leistungsfähigstes
Schuhhaus
neuner
Spezialabteilung für
Lederwaren u. Lederbekleidung

12 BEFREUNDETE WIRTSCHAFTSUNTERNEHMEN IN WIEN
•it
hoffentlich ALLIANZ versichert El
•ix
MÖLLER EMMA
Import, Uhrenarmbänder en gros
in Modebändern führend
(Perlon - Leder - Mode - Metall)
1210 Wien, Dr. Albert-Geßmann-Gasse 22
Tel. 3920714
•Üt
•U
•ix
-fr
-it
-it
•a
-it
-it
-it
«fr
HS
-it
-it
•it
-it
rît
Schlosserei
FRANZ DOTZAUER
Kristall-Luster
1150 WIEN,
Goldschlagstraße 57
Norbert Langer
Wien - Graz
onne
1010 WIEN, Sterngasse 11, Tel. 63 3415
Wir weben:
Tischdamaste, Gartendecken, Handtücher,
Geschirrtücher, Bettwäsche, Bettuch-Leinen,
Feinleinen.
Spezialität: Namen-, Wappen und Emblemeinwebung.
Seit 1873 BARWIE Möbel für jeden Raum
Neulerchenfelder Straße 28 : Tel. 42 4315
Neulerchenfelder Straße 42 : Tel. 42 34 87
Neulerchenfelder Straße 45 : Tel. 43 7212
Wien 16
Walter Vogel & Co.
KOMMANDITGESELLSCHAFT
WÄRME-, KÄLTE- UND SCHALLSCHUTZ
WIEN XXI, LEOPOLDAUER STRASSE 174-176
Telefon: 3813 08 Telegramm: Isovog
Limpet SPRITZ-ASBEST
DIE ISOLIERUNG NACH MASS
ISOLIERUNGEN ALLER ART
V
-fr
-fr
-fr
-fr
-fr
-fr
K
•fr
-fr
-fr
-fr
-fr
-fr
•irr
•fr
•te
•te
v
Restaurant
„Zu den drei Hackein
Elisabeth Schöber
Wien VIII, Piaristengasse 50
Telefon 43 45 42
Treffpunkt der Heimatgruppen:
Mährisch Schönberg — Mährisch
Ostrau — Landskron — Riesengebirge
— Nordböhmen — Neubistritz
Föhliche Weihnachten
und ein glückbringendes Neujahr
wünscht
Familie Willy und Anna Lindinger,
Wien
Hotel-
Gaststötte
w
Die wundersame
Geldvermehrung
Jeder hat das Rechi auf
seine Volksbank-
Bauspar-iPrämie :
o.e. 33'/»%, die
das Finanzamt
zu Ihrer Einzahlung dazulegt '
In 6 Jahren hai sich Ihr Geld um mehr ais
50% vermehrt.Jetzt abschließen, einzahlen —
und Sie erhallen die Prämie rückwirkend iür das
ganze labt 1973.
Wir beraten Sie in mehr ais 300 Volksbanken,
Volkskredübankeou Handels- und Gewerbebanken
sowie in Wiener Genossenschaftsbanken.
Vólksbank-Bausparen.
Weil bei uns
zu Ihrem Geld soviel dazukommt
JOSEF
SMUTNY
Gaststätte
„Zum
Schillerpark"
Wien I.,
Elisabethstraße 8,
Telefon 5713 56
-{x
•te
Stadt Bamberg
Heinrich Ohrfandl
. ALLGEMEINE BAUSPARKASSE
/ DER VOLKSBANKEN
1031 Wien 3, Naßdoriw Straß««. TeL 34 65 27
•
Y
-fr
-fr
-fr
-fr
1150 Wien, Mariahilfer Str. 167
Tel. 83 76 08
Allen Sudetendeutschen
aus dem In- und Ausland
bestens empfohlen!

FOLGE 24 VOM 16. DEZEMBER 1973 SUDETENPOST 13
UNSERE SUDETENDEUTSCHE GEMEINSCHAFT STEHE AUCH IM
JAHRE 1974 FEST!
Bundesvorstand der Sudetendeutschen
Landsmannschaft in Österreich
Frohe Weihnachten und ein gesegnetes, gesundes und erfolgreiches
neues Jahr wünsche ich im Namen des Bundesvorstandes wie auch
im eigenen allen Mitgliedern und Freunden der Sudetendeutschen
Landsmannschaft in Österreich. Für ihre selbstlose Mitarbeit in dem
nun zu Ende gehenden Jahr sage ich allen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern
aufrichtigen Dank und bitte sie, auch im kommenden Jahr
ihre wertvolle Kraft in den Dienst der SLÖ zu stellen und an der
Erreichung ihrer Ziele tatkräftigst mitzuarbeiten.
Dr. Emil Schembera
Bundesobmann
Der Vorstand ¿es
SLÖ-Landesverbandes Wien,
Niederösterreich und Burgenland
wünscht allen Mitgliedern und Landsleuten ein frohes
Weihnachtsfest und ein erfolgreiches Jahr 1974.
Dr. Oskar Ulbricht
Landesobmann
Bund der Nordböhmen in Wien
Allen unseren Mitgliedern und Freunden wünschen wir zum Weihnachtsfest wie auch
zum neuen Jahr alles Gute und danken für die bewiesene Treue.
Bruna -Wien
Der Vereinsvorstand übermittelt allen Schicksalsgefährten über Meilen
und Grenzen hinweg die herzlichsten Wünsche für ein gnadenreiches
Weihnachtsfest und ein gesegnetes neues Jahr.
BENNISCHER TISCHRUNDE IN WIEN
Ein frohes Weihnachtsfest, Glück und
Gesundheit für 1974 wünscht allen
Landsleuten die Bennischer Tisch runde.
SLÖ-BEZIRKSGRUPPE
UMGEBUNG
WIEN
UND
wünscht allen Landsleuten frohe Weihnachten
und ein Prosit 1974.
Obmann Dieter Kutschera
Böhmerwaidbund
Wien,
Böhmerwaldmuseum
Wien
Allen Mitgliedern, Gönnern und
Freunden ein frohes, gesegnetes
Weihnachtsfest und ein glückliches
neues Jahr!
GRULICH, ADLERGEBIRGE, FRIESE-
TAL
Allen Landsleuten fFohe Weihnacht!
HOCHWALD
ÖSTERR. LANDSMANNSCHAFT DER
BÖHMERWÄLDLER
Weihnachts- und Neujahrswünsche an
Mitglieder, Freunde und Gönner!
HUMANITÄRER VEREIN
VON ÖSTERREICHERN
AUS SCHLESIEN IN WIEN
wünscht allen Mitgliedern, Freunden und
Gönnern ein frohes Weihnachtsfest und ein
glückliches Jahr 1974.
HEIMATGRUPPE JÄGERN-
DORF UND UMGEBUNG
Allen unseren lieben Landsleuten
frohe Weihnacht und ein
Prosit Neujahr!
Der Bund der Erzgebirgler in Wien
wünscht allen lieben Landsleuten, Freunden und Gönnern frohe
Weihnacht und ein erfolgreiches und glückbringendes Jahr 1974!
LANDSMANNSCHAFT REICHENBERG, FRIEDLAND,
JESCHKEN, ISERGAU IN WIEN
grüßt alle Mitglieder und Freunde mit frohen Wünschen zu Weihnach-
... ... ten.und Neujahr _.___. _..._
HEIMATGRUPPE
M. OSTRAU-ODERBERG,
FRIEDEK U. UMGEBUNG
Unseren Landsleuten In Wien und in allen
Bundesländern wünschen wir in heimatlicher
Verbundenheit Glück und Segen
zum Weihnachtsfest und zum
Jahreswechsel.
Allen lieben Landsleuten aus unserer
unvergessenen Altvaterheimat ein
frohes Weihnachtsfest und ein glückliches
neues Jahr wünscht der
HEIMATKREIS
MÄHRISCH-SCHÖNBERG
Landsmannschaft
Neubistritz
wünscht allen Mitgliedern ein gesegnetes
Weihnachtsfest und ein Prosit Neujahr!
Die besten Wünsche für das
Weihnachtsfest sowie zum Jahreswechsel
entbietet allen
Landsleuten der
Verein der
Neutitscheiner in Wien
gegründet 1884
Karl Robitschek
SLÖ - RECHTSSCHUTZ-
VERBAND VERTRIEBENER
VOLKSDEUTSCHER BEAMTER
(GMUNDNER PENSIONISTEN)
Fröhliche Weihnachten und glückliches
Neujahr wünscht allen Egerländern und
Freunden des Egerlandes
DIE EGERLÄNDER GMOI WIEN
Sitz: Wien 17, Hemalser Hauptstraße 68.
Ruf 4312 49
SLÖ-HEIMATGRUPPE
FREUDENTHAL UND UMGEBUNG
Allen Landsleuten und Heimatfreunden
frohe Weihnachten und ein glückliches
neues Jahr.
HEIMATGRUPPE KUHLÄNDCHEN,
BÄRN, HOF UND BODENSTADT
Allen Mitgliedern frohe Weihnachten
und ein erfolgreiches Jahr 1974!
Heimatgruppe
Landskron und
Umgebung
wünscht allen Landsleuten frohe Weihnacht
und ein gesegnetes neues Jahr!
HEIMATGRUPPE MÄHRISCH
TRÜBAU
entbietet ihren Mitgliedern und
Freunden recht herzliche Weihnachts-
und Neujahrsgrüße.
Heimatabend an jedem 2. Samstag
im Monat im Golser Gmoakeller
In 1030 Wien, Heumarkt
Nr. 25, um 17 Uhr.
Allen seinen Mitgliedern wünscht der
unterzeichnete Vorstand ein gesegnetes,
frohes Weihnachtsfest, für 1974
einen sorgenlosen Verlauf, ungestörte
Erhaltung des Gesundheitszustandes
und vor allem, nach 20 Jahren, die vollkommene
Gleichstellung mit den Landsleuten
in Deutschland.
DER VORSTAND
HEIMATGRUPPE RIESENGEBIRGE
IN WIEN
wünscht allen Landsleuten ein fröhliches
Weihnachtsfest und ein glückbringendes,
erfolgreiches Neujahr 1974.

14 SUDETENPOST FOLGE 24 VOM 16. DEZEMBER 1973
•fr
•fr
-it
•te
•fr
•fr
«fr
•fr
•fr
••fr
•fr
*
•fr
•fr
•fr
•te
•fr
•fr
HX
•fr
•te
^ *
•te
HS
•fr
•fr
UNSERE SUDETENDEUTSCHE GEMEINSCHAFT STEHE AUCH IM
JAHRE 1974 FEST!
Ein gesegnetes Weihnachtsfest und viel
Glück im neuen Jahr wünscht allen
Landsleuten der
Schönhengster
Landschaftsrat in Österreich
HEIMATGRUPPE STERNBERG
einschließlich des Neustädter Ländchens
grüßt ihre Landsleute, wünscht allen
frohe Festtage und viel Glück und Erfolg
für das Jahr 1974.
BEZIRKSGRUPPE
WIENER NEUSTADT
Frohe Weihnachten und alles Gute im
neuen Jahr allen Landsleuten!
GASTHAUS KARL NECHVILE
Wiener Neustadt, Günserstr. 1, Telephon
21 69
wünscht seinen sudetendeutschen Gästen
frohe Weihnachten und ein glückliches
neues Jahr.
SLÖ - Heimatgruppe
Troppau
Der Vorstand wünscht der Bundes-
und Landesleitung Wien
der SLÖ sowie allen Mitgliedern
und Freunden gesegnete Weihnachten
und ein erfolgreiches
neues Jahr. Stets in Treue zur
Heimat!
JOSEF LAABER
SCHUHHAUS, STOCKERAU
OBMANN DER BEZIRKSGRUPPE
wünscht allen Landsleuten und Kunden
frohe Weihnacht und ein Prosit
1974!
SEPP UND MAGDA
REICHEL
wünschen allen Freunden und
Landsleuten frohe Weihnachtstage
und Glück im neuen Jahr.
Der Verband
der Südmährer in Oberösterreich
wünscht allen Landsleuten ein frohes, gesegnetes Weihnachtsfest und viel
Glück im neuen Jahr.
Oberamtsrat Ludwig DEUTSCH
Inspektor Josef NOHEL
BEZIRKSLEITUNG STEYR DER SLÖ
wünscht allen Landsleuten ein frohes Weihnachtsfest und ein gesundes,
erfolgreiches Jahr 1974.
Bruna-Linz
wünscht allen Brünner Landsleuten,
Freunden und Gönnern
eine gesegnete Weihnacht und
ein gutes neues Jahr!
:GERLÄNDER GMOI LINZ
Bezirksgruppenleitung
Freistadt
Allen Mitarbeitern und Mitgliedern
die besten Weihnachts- und
Neujahrswünsche!
Allen unseren Landsleuten die herzlichsten
Weihnachts- und Neujahrswünsche
BEZIRKSSTELLE RIED IM INNKREIS
••fr
-fr
-fr
•te
•fr
•te
•fr
•te
•te
•fr
••fr
•fr
•te
•fr
•fr
•fr
•te
•te
•fr
•te
HS
•fr
•te
•te
•fr
•fr
*
•te
•fr
•fr
•fr
•fr
•te
•fr
•fr
•fr
*
•fr
•fr
•fr
•fr
•te
•fr
•te
Die Landesleitung
Oberösterreich der Sudetendeutschen
Landsmannschaft
wünscht allen Mitgliedern und Landsleuten ein frohes
Weihnachtsfest und ein erfolgreiches Jahr 1974
Der Verband der
Böhmerwäldler in Oberösterreich
wünscht allen Böhmerwäldlern und Freunden ein frohes
Weihnachtsfest und ein glückliches neues Jahr in festem
Zusammenhalt aller Sudetendeutschen.
DER VEREIN
BIELITZ-BIALA-TESCHEN
wünscht allen
Weihnachtstest
Meuahr.
Landsleuten
und ein
•in frohes
glückliches
SPRENGEL NEUE HEIMAT
Recht frohe Weihnachten sowie viel Glück
im neuen Jahr!
Allen Landsleuten frohe Weihnachten
sowie Gesundheit und Erfolg im neuen
Jahr.
Ing. Otto Schmied, Vorsteher
HEIMATGRUPPE MÄHRER
UND SCHLESIER
wünscht allen lieben Mitgliedern und
Landsleuten frohe Weihnachten und
ein glückliches 1974!
HEIMATGRUPPE RIESEN- UND ISER-
GEBIRGE IN LINZ
wünscht allen lieben Landsleuten und
Freunden gesegnete Weihnachten und ein
glückliches Jahr 1974.
ORTSGRUPPE
BAD ISCHL - BAD GOISERN
wünscht allen Mitgliedern gesegnete
Weihnachten und ein glückliches Neujahr.
BEZIRKSGRUPPE BRAUNAU UND
ORTSGRUPPE TRIMMELKAM
wünschen allen Mitgliedern und Freunden
ein gesegnetes Weihnachtstest und
viel Glück im neuen Jahr.
SLÖ-ORTSGRUPPE
KREMSMÜNSTER
Frohe Weihnachten und alles Beste zum
Jahreswechsel allen Landsleuten und
Bekannten!
BEZIRKSGRUPPE VÖCKLABRUCK
Allen Funktionären und Mitgliedern des
Bezirkes ein frohes, gesegnetes Weihnachtsfest
und ein glückliches Neujahr!
BEZIRKSGRUPPE
WELS
Allen Landsleuten frohe Weihnachten
und ein erfolgreiches
neues Jahr.
Konsulent
HANS HAGER
wünscht allen Landsleuten und Freunden
frohe Weihnachten sowie viel Glück und Erfolg
im neuen Jahr.
4020 LINZ, Obere Donaulände 7, Tel. 261 56
Oberstudienrat
Prof. Dr. Alfred Zerlik
Verbandsobmann der Egerlinder Gmoi In Österreich
wünscht allen Landsieuten ein frohes Weihnachtsfest
und ein segensreiches Neujahr!
ANTON GALL
Aumühle, Ebelsberg, Tel. 42 0 14
Landw: Produkte und Konserven nach
Znaimer Art
entbietet allen geschätzten Kunden und
Landsleuten beste Weihnachts- und
Neujahrswünsche.

FOLQE 24 VOM 16. DEZEMBER 1973 SUDETENPOST 15
Unsere Sudetendeutsche Gemeinschaft stehe auch im Jahre 1974 fest!
SLÖ-Landesleitung Salzburg
Allen Mitarbeitern für die im Jahre 1973 aufgewendete Mühe und
allen Mitgliedern für die bewiesene Treue sowie allen Freunden für
ihre Unterstützung mit Rat und Tat Dank und herzliche Weihnachtsund
Neujahrswünsche!
iVíVniíhVs^íh^WrAT!^^
•a
•a
Rasch vor Weihnachten
ein immer willkommenes
Geschenk!
N na
Sudetendeutsche Landsmannschaft in der Steiermark
Allen Landsleuten, besonders den unermüdlichen Amtswaltern, herzlichen Dank
für ihre selbstlose und aufopfernde Arbeit Ein recht frohes und gesegnetes
Weihnachtsfest und ein weiteres glückliches Jahr in Gesundheit
Med.-Rat Dr. Emil PREXL
Ehrenobmann
Dir. Emil SCHWAB
Obmann
•it
EUROPA.
MÖBEL*
4020 Linz-Donau
Salzburger Straße 205
Tel. 0 7222/80422
Frohe Weihnacht und ein
erfolgreiches neues Jahrl
BEZIRKSSTELLE
BRÜCK AN DER MUR
wünscht allen Landsleuten ein frohes
Weihnachtsfest und ein sorgenfreies
Jahr 1974.
Bezirksstelle
Judenburg
Frohe Festtage sowie Glück und
Frieden im Jahre 1974 wünschen
wir allen Landsleuten, Gönnern
und Freunden.
Allen Landsmannschaften
Heimatgruppen
Funktionären
Dank und Wunsch!
Sudetendeutscher Presseverein
BEZIRKSGRUPPE LEOBEN
entbietet allen ein gnadenreiches Weihnachtsfest.
Möge das neue Jahr uns
wieder so zahlreich und vor allem gesund
zusammenführen — zur Ehre der
alten Heimatt
BEZIRKSGRUPPE
ROTTENMANN-LIEZEN
Herzliche Weihnachtsgrüße und viel Glück
im neuen Jahr wünschen wir allen Mitgliedern
und Freunden!
DIE SUDETENDEUTSCHE LANDS-
MANNSCHAFT IN INNSBRUCK
wünscht allen Landsleuten, Freunden
und Gönnern ein gesegnetes Weihnachtsfest
und ein glückliches Jahr
1974.
Die sudetendeutsche Landsmannschaft in Kärnten
mit ihren Bezirksgruppen in Klagenfurt, Villach, Spitta! an der Drau, St. Veit an
der Gian und der Ortsgruppe Steinfeld an der Drau sendet allen Mitarbeitern
und Mitgliedern die besten Weihnachts- und Neujahrswünsche.
Der Dachverband der Südmährer
in Österreich
entbietet allen Landsleuten herzliche Weihnachts- und Neujahrsgrüße.
Gute, frohe Weihnachten, Glück und Gesundheit für 1974
wünschen von Landsmann zu Landsmann
HEIMATGRUPPE FREUDENTHAL
IN WIEN
Annemarie CZERWENKA,
1010-Wien, Gonzagagasse 9/20
Arthur und Steffi H0BNER,
1090 Wien, Hörigasse 8/20
Hans und Grete NiTSCH,
2340 Mödling, Schillerstraße 99
Hedl RAIMANN,
1160 Wien, Kreitnergasse 29/5
Rudolf und Minna ROSSMANITH,
3400 Klosterneuburg, Lothringerstraße 16
Dipl.-Ing. Alexander und Anna SOUKAL,
1180 Wien, Mitterberggasse 9/15
Amalia SPEIL,
1180 Wien, Buchleotengasse 35
Rudolf und Hilde SCHMIDT,
1160 Wien, Liebhartsthalstraße 40 a
Ing. Rudolf und Frau SCHREIER,
1030 Wien, Hainburger Straße 44/8
Josef und Hilde WEINERT,
1130 Wien, Hietzinger Kai 25/1
Karl und Elfriede WEYRICH,
2004 Niederhollabrunn 158
VERBAND DER SÜDMÄHRER IN »
OBERÖSTERREICH
Die besten Wünsche für eine besinnliche
Weihnachtszeit und ein glückliches Jahr 1974
entbieten allen Freunden der „Südmährer"
Yvonne und Josef NOHEL sen.
Allen Bekannten aus Zlabings und der Tischrunde
Linz ein frohes Weihnachtsfest und
ein glückliches Neujahr!
August und Frau BALZER, Linz.
Josef und Maria HECHT, Linz, wünschen allen
Freunden aus Grusbach und Freistein ein
frohes Weihnachtsfest und viel Glück im
Neuen Jahr.
Franz WINDHAB, Linz, wünscht allen Groß-
Tajaxern eine gesegnete Weihnacht und
viel Erfolg für 1974!
Alien Bekannten und Freunden aus Grusbach
wünscht ein frohes Weihnachtsfest und ein
glückliches Neujahr Franz CZERLACH, Linz.
Hans WILLMANN wünscht allen Joslowitzern,
Znaimern und Freunden aus Kärnten fröhliche
Weihnachten und viel Glück im Neuen
Jahr.
Ein frohes Weihnachtsfest und viel Glück im
Neuen Jahr wünschen allen Landsleuten
aus Joslowitz und Znaim Maria und Karl
WILLMANN.
Johann und Adele HENGEL wünschen allen
Landsleuten aus Südmähren frohe Weihnachtsfeiertage
und ein glückliches Neujahr.
Der
Schnapser-Runde in Linz ein frohes
Weihnachtsfest und viel Glück im Neuen
Jahr! Lady POKORNY.
Die besten Wünsche zur Weihnachtszeit und
ein glückbringendes, gesundes Jahr 1974
wünschen allen südmährischen Freunden
und Landsleuten in heimatlicher Verbundenheit
Pauli und Ludwig DEUTSCH, Linz.
BEZIRKSGRUPPE FREISTADT
Aus Freistadt grüßen die Familien:
Willi SCHICHO, Hodenitz-Kaplitz
Josef LORNZ, Rothau-Grasütz
Wilhelm PRÜCKL, Marienbad, Haus „Bern"
LORENZ-Foißner, Michnitz-Rosenthal, Kaplitz
Franz WERANI, Unterhaid-Kaplitz
ZEINER, Strodenitz-Budweis — und entbieten
frohe Weihnachten und ein gesegnetes
Neujahr 1974.
LANDESVERBAND SALZBURG
Landesobmann Dr. Walter SCHINDLER
Ing. Alfred und Greti LUKAS
Anni LEEB, Landesgeschäftsführerin
Lisi KARMANN
Johann FRAUENBERGER
Direktor Anton und Maria VANEK
Hildegard PANETH
Frau REINTHALER
BEZIRKSGRUPPE HALLEIN
Franz POLLER, Bezirksobmann Hallein
HEIMATGRUPPE MÄHRER UND
SCHLESIER IN LINZ
Obmann Ing. Josef BRAUNER (Müglitz),
Linz, Dauphinestraße 207
Dr. Eckard CHODURA (Troppau), Linz-
Ebelsberg, Oidener Straße 112
Kurt FOCHLER (Mährisch-Schönberg),
BEZIRKSGRUPPE LEOBEN
Linz, Reindlstraße 9
mit Wünschen an alle Leobener und
Mährisch-Schönberger Landsleute
Franz WEIS
Rudi und Hedi CZERMAK
Familie PACHOLIK
Familie ECKERT
Familie Franz LAUSECKER
Grete PAHORSKY
Wilhelmine WALLNER
Bertrun MUNICH
Helene MADER
Otto DORNER
Max und Christel MADER
Robert HERFERT.
Die Leobener Landsleute grüßen in die
Ferne Frau Leonie SCHMIDLECHNER in
Sebright, Ontario, Canada.
Verein
Oberösterreichische Heimat"
Der Vorstand wünscht allen Mitgliedern frohe Festtage und ein erfolgreiches,
gesegnetes Jahr 1974.
Linz /Donau
Kraußstraße 10-12
Verkaufsgesellschaft

16 SUDETENPOST FOLGE 24 VOM 16. DEZEMBER 7973
Frohe Weihnachten, viel Glück und Erfolg im neuen Jahr wünscht allen Mitgliedern,
Freunden und Gönnern die Sudetendeutsche Landsmannschaft Enns-Neu-Gablonz
Gablonzer Genossenschaft
Enns
wünscht allen Geschäftsfreunden,
Bekannten und Mitgliedern
ein gesegnetes Weihnachtsfest
sowie Glück und Erfolg für das Jahr 1974!
Rudolf Roskotfetz KG.
vorm. OTTO RÖSSLER & CO.
SCHMUCKWARENERZEUGUNG
Enns, Neu-Gablonz 10, OD. Ruf 0 72 23/877
Kristallustererzeugung
Johann Mai
Steyr-Münichholz
Hinterbergstraße 8,
Tel. 0 7252/4141,
Wels, Salzburger Straße 56
Tel. 0 72 42/76 22
Max
Bijouterie
4470 Enns, Görtierstraß« 12
Ruf 0 72 23/510 und 716
Austria
E. Fischer & Co. KG
Autom. Schmuck-, Ketten- und
Metaltwarenerzeugung
Llnz/D., Gablonzerweg 5
Telephon 81831
Emil Neumann
Gablonzerweg 13
Telephon 80 0 04
Z. 4020 Linz/Donau, Austria
emil
reckziegel
G laswarenerzeuger
Oberburgfried 65
Kremsmünster, Oberösterreich
Tel. 393
Walter Schier
Glaswardnerzeugung
Fritz Appelt's Ñachí
E. UNTERPERTINGER
Mode- und Trachtenschmuck
Enns, Neu-Gablonz 14, Tel. 515
karl binder
Metallwaren für Bijouterie
4470 Enns, Gürtlerstraße 14
Ruf 0 72 23/604
Frohes Fest, viel Glück und Erfolg Im
neuen Jahr allen werten Kunden, Freunden
und Landsieuten
entbietet
Famili
A. Ehmig
Enns, Feldstraße 7, Tel. 531
Ingenieur
Ernst Hartig
Metall-Schmuckwarenerzeugung
Enns, Neu-Gablonz 12, Tel. 0 72 23/579
Friedrich Hein
Annelies Hein
Schmuckwarenerzeugung
Enns, Neu-Gablonz 2a
Telephon 0 72 23/272
Metallwaren-Bijouterie und Werkzeugbau
Enns, Neu-Gablonz 6—8, Ruf 0 72 23/548
Austria
NEUMANN
WENZEL
Bijouteriewarenfabrik
4470 Enns, Steyrer Straße
J. PÜRKERT
Metallwaren-Ges. m. b. H.
&Co. KG.
4470 ENNS, Perlenstraß« 10-12
Telephon 564 und 246
Heinz
Rössler
Gablonzer-Schmuckwaren
ENNS, Födermayrstraße 52
Telephon 280
FRITZ WANIEK
Schmuckwaren
und
Kristalluster
Erzeugung
ENNS, Neugablonz 4 a
Tel. 072 23/631
SCHMUCKWARENERZEUGUNG
U). H off ynannka,
4020 LINZ, NEUE HEIMAT
GABLONZERWEG 8, TELEPHON 80 0 94
Erwin
Friedrich
Spezialerzeugung
von Taschenbügeln. Auflagen, Schnallen
und Schließen
Linz, Neue Heimat, Flötzerweg 141,
Telephon 80 213
Kremsmünster — Austria
Ruf 447
Kamm Wenzel
Glasschmuckwarenerzeugung
Kremsmünster, Oberösterreich
Ruf 309
Schmuckwarenerzeugung
willy
woperschalek
Kremsmünster, Oberösterreich,
Markt 104, Telephon 379
Glasmanufaktur
Erzeugung und Export von Lusterbehang
FZZBGL
Tapezierer — Bodenbeläge
Jalousien
Enns, Mauthausner Straße 18, Tel. 602
ßuchcfruckere/ Enns
Inh. Ing. Sepp Ramharters Witwe
Fürstengasse 7, Telefon 331
Buchdruck und Offsetdruck
Alle Drucksorten für Industrie, Handel
und Gewerbe
Drogerie
Hans Eckmayr
Foto — Farben
4470 Enns, Linzer Straße 20
Ruf 0 72 23/760
4550 Kremsmünster, Postfach 3
Tel.: 0 75 83/623 Serie, Telex: 02 37123
H. W. ßrditschka OHG
Schmuckwarenfabrik
4053 Haid bei Ansfelden
Spezialfabrik für feinste Imitationsperlen.
Verarbeitung von Zuchtperlen
und Edelsteinen.
Schmuckwaren aus edlen und
unedlen Metallen.
Eigene Goldschmiedewerkstätte.
Wollen Sie Ihren Schmuck direkt beim
Erzeuger kaufen, dann besuchen
Sie unsere Verkaufsstelle in unserem
Betrieb.

FOLGE 24 VOM 16. DEZEMBER 1973 SUDETENPOST 17
„Glück auf 1974" wünscht die Geschäftswelt von Enns und Freistadt
Fahrzeughaus
Karl Magerl
Enns, Linzer Straße 12, Telephon 381
Moped — Fahrräder — Nähmaschinen
elisabeth minichsiiofer
Bürobedarf und Papierwaren
4470 Enns, Ennsberg 4, Tel. 072 23/503
is Frömel
Bau- und Möbeltischlerei
4470 Enns, Kaltenbrunnergasse 8
Tel. 072 23/314
Möbelhaus
Anna Tojner
4470 Enns, Linzer Straße 10, Tel. 0 72 23/526
•»•sa» »T
joscfgaisberger
Gemischtwarenhandlung
Enns, Steyrer StraBe 7
Telefon 625
Max Schorrer
vorm. Tojner
Enns, Llnzer StraBe 10
Ruf 07223/672
Allen Landsleuten und Geschäftsfreunden
wünschen wir auf diesem Wege
frohe, gesegnete Weihnachten und ein
erfolgreiches neues Jahr.
Baufirma Ing. Rudolf Stecker's Wwe.
A-4470 ENNS
Michael-Lehner-Weg 2
Tel. 654
Herzliche Segenswünsche zur Weihnacht und ein Prosit 1974 allen sudetendeutschen
Freunden und den Deutsch-Beneschauer Heimatgenossen.
Drogerie
Karl Huemer-Kreiner
Enns, Pfarrgasse 1
Parfumerie
Gudrun
Enns, Llnzer StraBe
Uhren — Schmuck
Franz Morawetz
Uhrmachermeister
lÉâ^ft^SC
Enns, Linzer Straße 23, Tel. 522
Hermann Schnellendorf er
Gasthaus und Bäckerei
Teigwarenerzeugung
Milchgeschäft
Enns, Linzer StraBe 18, Ruf 529
Enns, Wiener Straße 14, Ruf 369
Enns, Pfarrgasse 3, Ruf 565
Karl Wall
Ges. m. b. H.
Gas — Wasser — Heizungsinstallation
4470 Enns, Od., Unzer StraBe 9, Tel. 07223/
532
Friedrich Zittmayr
Fleischhauerei und Selcherei
4470 Enns, Wiener StraBe 21, Tel. 282
fr
T^WWWWWWWW^
Gas-, Wasser-, Zentralheizungs- und
ölfeuerungsanlagen
Schwimmbäder
Filteranlagen
Josef Blaschko
Freistadt, 00.
Telephon 26 26
Photo
Helene Lackner
vorm. Ulm
ATELIER UND HANDLUNG
Ing.Leopold
Putschögl
Baumeister
4240 Freistadt, Zemannstraße 23
Telephon 22 91
Bürsten- u. Pinselerzeugung
und Spielwaren
Ferdinand Leitner
Parfumerie — Haushaltswaren
4240 Freistadt, Oö., Tel. 24 21
(früher KAPLITZ)
Brigitte Lanik
fr fr
fr
Naturblumen — Grabkränze
Myrtenwarenerzeugung
GEBRUDER BOCK
Weiß-Samischgerberei • Rohleder-Einkaul
FREISTADT, Telephon 22 28
Helmut Haider
Uhren - Optik - Schmuck
4240 Freistadt, Hauptplatz
Tel. 26 62
Freistadt, Oö., Tel. 23 56
Bad Leonfelden, Tel. 259
Cafe-Konditorei
Beim Böhmertor
Freistadt
FOTO
SCHICHO
Inh. Rudolf Widmann jun.
Pfarrgasse 6
Tel. 0 79 42/ 23 09
4240 Freistadt
4240 Freistadt, Samtgasse 2-6
Tel. 24 76
Großhandel • Raucherartikel
WILHELM PRÜCKL
4240 Freistadt, Salzgasse 151
Tel. 079 42/23 06
Gasthof „Wilder Mann"
fr
fr
fr
fr
Josef Lorenz
Franz Pirklbauer
A-4240 Freistadt, Tel. 0 79 42 / 24 40
fr
fr
Fernsehservice
Haunschmid
Radio — Elektro
Fernsehgeräte
FREISTADT, TELEPHON 25 58
Musikinstrumenten-Erzeugung und -Handel,
Notenhandel
Felix Mantsch
FREISTADT, Salzgasse
Bezirkssekretär der
„Zürich-Kosmos"-
Versicherungsgesellschaft
Linzer StraBe 10
4240 Freistadt
Büro: Pfarrgasse 13, Tel. 2424
RUDOLF TUTSCH
Gas- und Wasserinstallation
Heizungs- und Lüftungsanlagen
4230 Pregarten
Marktplatz 1, Tel. 483
4240 Freistadt (Wohnung),
Reischekstraße 9, Tel. 677
Karl Hietler
Fleischhauer
Stadt 15 — Telephon 320
Filiale: Zemannstr. 47, Tel. 355
4240 FREISTADT
VOLKSBANK
Schick-Transport GesmbH
4240 Freistadt, Oö.
Telephon 0 79 42/2315 und 2544
Telex 021556
Autobusse
Nah- und Ferntransporte
Caterpillar-Verleih
Tankstelle — Espressol
fr
fr
^1
fr
fr
die Bank
FREISTADT mit Zahlstelle
in ST. OSWALD
tnil du pecsätiUcU&t
Ob sie große oder kleine Geldprobleme haben, wenden Sie sich an Ihre Volksbank.
Sie ist immer für Sie da.
Sparkasse Freistadt
in Oberösterreich
Gegründet 1866

18 SUDETENPOST FOLGE 24 VOM 16. DEZEMBER 1973
„Glück auf 1974" wünscht die Geschäftswelt von Linz
25 Jahre
Brillenfabrik
Wilhelm Anger,
Traun
Erzeugungsprogramm:
Optyl-Brillenfassungen „Christian Dior"
Optyl-Sonnenbrillen „Christian Dior"
Doublé-Brillenfassungen
Sonnenbrillen
Carrera-Skibrillen
Hans Amerstorfer
Fischereigeräte
Erzeugung — Groß- und Einzelhandel
Hauptplatz 18 — Tel. 23 5 73
Hainbuchenweg 7 — Tel. 80 6 67
4020 LINZ
HERBERT
ANDER
4020 Linz, Gabionzer Weg 18,
Eloxal-Anstalt Tel. 82 2 81
W. Bürgermeister
Libellen — Wasserwaagen
4020 Linz-Donau, Gablonzerweg 6,
Telefon 80 38 44
Karl Daschiel
Fachgeschäft für Fertig- und Maßbekleidung
Benzstraße 14, Tel. 800 87
4020 LINZ, Neue Heimat
Rechenmaschinen
für die Mehrwertsteuer 1973
mechanisch — elektronisch
Ing. Ernst Elstner
4020 Linz/Donau, Harrachstraße 24,
Ruf: 771 72
Josef
Genstorf er 6t Co.
Buch- und
Offsetdruckerei
Linz-Urfahr
Kreuzgasse 4
Ruf 32 3 54
wünscht allen geschätzten Kunden und
Freunden frohe Weihnachten und ein erfolgreiches
neues Jahr.
Rudolf Hafner
Intern. Transport- und Speditions-Geaellschaft
m. b. H., Unz, EdlbacherstraSe 13 a.
Telephon 52 1 12 und 51 2 48, Telex 021972
Herzlichste Weihnachts- und Neujahrswünsche
E. Habicht KG
SüBwarenerzeugung
Unz/Donau — Neue Heimat
Frauenhoteroeg 1, Vogelfängerweg 49
Telephon 80 0 34
Der Landsmann kauft beim
Landsmann I
GEHA
Gerhard Havranek
STRICKWARENFABRIK
wünscht allen seinen Kunden und Landsleuten
frohe Weihnachten und ein glückliches
neues Jahr.
Verkauf zu Fabrikspreisen
in elf Filialen:
Linz, Hauptstraße 39; Unz, Herrenstraße 44;
Linz, Herrenstraße 8; Linz, Am Bindermichl,
Kreuzlandl 6a; Unz, Einkaufszentrum Niedernhart;
Traun, Hauptplatz; Attnang, Römerstraße
28; Steyr, Gleinker Gasse 9; Waidhof
en, Oberer Stadtplatz; Amstetten, Wiener
Straße, und Wels, Bahnhofstraße.
Adam Helmlinger
Uhren und Schmuck
Unz-Neue Heimat
Schießlgang Nr. 7
Tel. 82 2 85
Frohe Weihnachten und ein glückliches neues
Jahr wünschen wir unseren sehr g aschätzten
Kunden, Freunden und Landsleuten
KARL u. MARIE
HOFFELNER
Lebensmittel • Feinkost
Dauphinestraße 197
4020 Unz, Tel. 80062
Wir danken herzlich für das Vertrauen, das
Sie uns im abgelaufenen Jahr geschenkt
haben, und bitten weiterhin um Ihre Treue.
H. Kaihammer
T. Schmidt — H. Kolhammer
Flötzerweg 145
Tel. 072 22/80207
4034 Linz/Donau, Austria
Rupert Koplinger
Lebensmittel - Feinkost
Textilwaren
Linz/Donau, SintstraBe 33 a
Telephon 25 34 49
Wir wünschen unseren Freunden und Landsleuten ein frohes
Weihnachtsfest, sowie ein glückliches und erfolgreiches neues
Jahr!
REALBÜRO
Brüder Koplinger OHG
4020 Linz, Starhembergstraße 25, Tel. 77 4 35 und 77 4 36
aus Fried berg/Moldau
Eisen und Farben
Alfred Ki
Unz, Salzburger Straße 273
Tel. 816 41
KOHLENHOF"
NEUE HEIMAT
Inhaber Wilhelm März
Linz, In der Neupelnt
Fernruf 82 0 88
Franz Krekoschka
Inhaberin Anna Krekoschka
Haushaltswaren — Keramik — Qlas — Porzellan
Sämtliche Bodenbeläge
Salzburger Straße 2S5. Telephon 80 0 37
Ing. PISCHULTI RICHARD
aus Kienberg, Böhmerwald
Zentralheizungen und sanitäre Anlagen
Linz, Estermannstraße 14,
Tel. 79 6 21, 79 6 68
Lebensmittel
Promenade 25
Raimundstraße 13
Linz
HARALD
SÖVEGJARTO
Orthopädische Werkstätte
Miederwarenerzeugung
Sanitätswaren - Bandagen - Gummistrümpfe
Linz-Neue Heimat
Reintalerweg 15 (neben der Poet)
Tel. 8010 55
Huberte Mörzinger
geb.Lebschy
Lebensmittel
4020 Unz,
Flötzerweg 140 a Tel. 41 9812
Die Fachgeschäfte für moderne Ernährung,
Diät und natürliche Körperpflege
REFORM-DROGERIE WALTER
Linz, Stockhofstraße 30
Wels, Salzburger Straße
REFORMHAUS WALTER
Linz, Bismarckstraße 14
Weis, Schmidgasse 11
M.U.F. Wickenhauser
Ges. m. b. H.
Autobusse — Transporte
feste und flüssige Brennstoffe
Linz, Holzmüllerstraße 2
Tel. 41075
WEIHNACHT -
NEUJAHR
KONDITOREI
NASCHKÄTZCHEN
Konditormeister Fritz Wagner Junior,
4020 Linz, Neue Heimat, SchieBIg. 7,
Tei. 811345.
Ein frohes Fest und
alles Qute zum Jahreswechsel wünscht
OPTIKER WITTAUER
Das Fachgeschäft für den verwöhnten Brillen- und
Contactlinsen-Trager
LINZ / DONAU
Am Bindermichl 56, Einkaufszentrum, Tel. 41 97 42,
Filiale HaiderstraBe 14, Neue Heimat, Tel. 80 0 66.
Privat und alle Krankenkassen!
Parkmöglichkeit vor den Geschäften.
Ingenieurbüro
FRANZ SCHMACHTL KG
Linz, Ehrentletzbergerstraße 2, Telefon 76311
TOTO
. Scborscb
Linz-Neue Heimat, Flötzerweg 127
Telephon 80 6 76
«Schimpl
O
Kohle, Brenn- und Nutzholz, Heizöl
Lastentransporte
" ^ Unz, Dauphinestraße 190, TeL 80021
GlasereiiAferkstatten
Franz Khemeter
Bau- und PortaIverglasung, Isolierglas, Profilglas, Glaswaren, Porzellan,
Keramik, Bilder, Spiegel.
LINZ/Donau, Wiener Straße 380, Telephon 41115, früher Krummau/Moldau.
Josef ine Soyka
Papier — Büroartikel — Wolle
Parfumerie — Kurz- und Lederwaren
4034 LINZ, Vogelfängerweg 18
Tel. 82 0 78
an ton winter
Fletscherfachgeschäft
Vogelfängerweg 18
4020 Linz. Tel. 81298
Blumen Zoister
Gartenbaubetrieb
Linz, Salzburger Straße 245
Tel. 804 68
Filialen:
Vogelfängerweg 18, Tel. 81 848
Kleinmünchen, Kurzstraße 11
Tel. 451 72
Baumbachstraße 14, Tel. 77 6 26
Blumen, Kränze, Brautbuketts und
Arrangements.

FOLGE 24 VOM 16. DEZEMBER 1973
SUDETENPOST
„Glück auf 1974" wünscht die Geschäftswelt von Steyr
ADEG-SB-LADEN
Franz Hertl
Uharetraße 10, Tei. 71 5 32
4400 Steyr
Karl Angerer
Backerei
4400 Steyr-Münichholz,
Klarstraße 18, Tel. 36 26
J. Dairhuber
Nfg. Helmut Klanner Steyr, BahnhofttraB« 1
•
Fachgeschäft für Büro-, Papier- und technischen
Zeichenbedarf. Große Auswahl in
Briefpapieren, Photoalben, Schreibgarnituren
und Füllfedern.
¡gnaz
kammerhofer
Lebensmittel und Farben
4400 tteyr, Grünmarkt 19, Tel. 0 72 52/34 51
Rosinen, Weinbeeren, Haselnüsse, Zwetschken
zum RohgenuB
Kaufhaus
Karl Dedic OHG
Steyr, Stadtplatz 9
Wir erfüllen alle Ihre
Bücherwünsche!
Buchhandlung
W. ENNSTHALER
Grünmarkt 7, 4400 Steyr
empfiehlt sich für
Textilien aller Art
Spezialhaus für Weißwaren, Wäsche
und Bettwaren, Baby-Ausstattung
Carl Fischer
Steyr, Stadtplatz 3 — Tel. 271 02
Julius Fischer
Glaswarenerzeugung
Steyr, Michaelerplatz 8 a
Telephon 24 29
Rupert Gärber
Chemische Putzerei
Steyr, BahnhofstraBe 8
Gasthaus und Jausenstation
Waldschenke
Gute warme und kalte Küche
Pächter In: Sigrid Girltzhofer
Steyr, Wolfernstrate 29
Josef
Gschliffner
Fleischhauer und Selcher
Steyr-Münichholz, Punzerstraße 14,
Marienstraße 5
Reinhold Hüttmann
Graveur
4400 Steyr, Haager Straße 26 a
Stoffe
Vorhänge
Teppiche
Bettwäsche
Woll- und
Steppdecken
im Textil- und Teppichhaus
R.Haslinger
Steyr, Stadtplatz 20—22
Gute und preiswerte
Kleidung
finden Sie in größter
Auswahl
in den
Kleiderhäusern
STEYR
Enge 12 und Enge 18
Die kluge, sparsame Hausfrau kauft im
Textilhaus
Herzig
Steyr, Sierninger Straße 12
Telephon 22 58
Es empfiehlt sich
Rudolf Huber
mit Fleisch und Wurst in bester Qualität.
Steyr, Haratzmüllerstraße 46, Tel. 27 2 24
Filiale: Bahnhofstraße 3, Fleisch- und Wurstschwemme,
Tel. 28 9 54
Anton Resch
Fleischwaren
4405 Steyr, Zellergasse 15, Tel. 71 5 37
Café-Konditorei
ü. Kaiplinger
Steyr Enge 15
Hans Kammerhofer
Fleischhauer
STEYR, Grünmarkt 11—13
Gasthaus „Z£i*
Fr. u. R. Baumgartner
Steyr-Christklndl
EIN FROHES WEIHNACHTSFEST UND
BESTE GESUNDHEIT IM JAHR 1973
WÜNSCHEN ALLEN HEIMATFREUN-
DEN DIE LANDSLEUTE AUS STEYR
Rudolf und Emmi ANDERS, Steinfeldstr. 25/2,
früher Neutitschein, Palatzkystr. 20
Maria BÄCKER, Wokralstraße 22, früher Budw
Alfred und Maria CHRISTA, Schroffgasse 7,
früher Kreibitz-Niederkreibitz
Hedwig FISCHER, Leharstraße 3,
früher Schönbach-Eger
Otto und Hilda FRIEDRICH, Taschelried 6.
früher Schumburg, Kr. Gablonz
Emilie GRÜNER geb. Frodi, Marienstraße 10,
früher Abtsdorf bei Zwickau
Richard HEENE, Taschelried 6,
früher Schönlinde
Hermine HIRSCH, Mittere-Gasse,
früher Kuttenbrunn bei Neubistritz
Karl und Hermine HOLLMANN, Leharstraße 1,
früher Reichenau-Gabionz
IT
die Form:Spezial-Pulli-BHs.
Für's Image: an die Hose, >
Rock, die Bluss denkenl
(Auch an Schals und
den Modeschmuck!)
L. und F. Klein,
Steyr, Enge 27.
Otto
Lederhilger
Gärtnerei
4400 Steyr, Hinterbergerstraße 13,
Telephon 36 56.
Geschäft: Stadtplatz 10, Tel. 27 2 93.
günstig
kauft man in der
Möbelhalle Lang
Steyr, Schloß Lamberg,
Steyr, Haager Straße
Treffpunkt der Sudetendeutschen
Hotel Miniehmayr
Pächter- Maria Habtmann
Steyr, Ecke Bahnhofstraße-Haratzmüllerstraße
Moderne Wiener Strick- und Wirkwaren.
Wäsche, Pelze und Lederbekleidung
Grete Murnous
4400 Steyr, Punzerstraße (Wartehalle),
7126 64
drogerie
josef pf eiffer
Punzerstraße 20, Tel. 26 57
4400 Steyr-Münichholz
Bäckerei Rathmayr
empfiehlt den Kunden feinstes Weihnachtsgebäck
Steyr, Sierninger Straße 47 und Enge 29
Eisenhof F. P. HOFER
Steyr, Stadtplatz 6
Haus- und Küchengeräte
Eisenwaren, Werkzeuge
Öfen und Herde
Heinz und Maria JAHN, Direktionsstraße 7,
früher Kriesdorf-Reichenberg
Anna KEILWERTH geb. Kollitz, Leharstraße 5,
früher Rothau-Karlsbad
Maria KINDL, St. Ulrich 144, früher Lauterbacr
Engelbert und Magdalene KLEIN, Straße des
12. Feber,
füher Leipertitz, Südmähren
Franz und Hilde KOPATSCH, Wegererstr. 46,
früher Kaplitz, Böhmerwald
Karl und Josefine KUKULA, Sierninger Str. 12,
früher Müglitz, Nordmähren
Ella MICKO, Leharstraße 1,
früher Krummau a. d. Moldau
Hilde NOWAK, Kopemikusstraße 7,
früher Aussig
Maria PÖRNER, Leharstraße 1,
früher Johannesberg-Gablonz
Franz und Erna PRANGHOFER, Hanuschstr. 1,
früher Wallem-Sainau, Böhmerwald
Siegfried PREUSSLER u. Frau, 4532 Rohr 115,
früher Antoniwald-Gablonz
Walter u. Maria REININGER, Derflingerstr. 14,
früher Oberplan
Alfred Kammerhofer
Fleischhauerei und Selcherei. Imbiß-Stube
4400 Steyr, Enge 13, Tel. 0 72 52 / 24 71
In allen
Reiseongelegentieiìen
gut beraten
bei Ihrem Reisebüro
Nemetschek
Touristik: Bus - Pkw - Flug - Schiff
4400 STEYR,
Bahnhofstr. 10, Tel. 07252/2207/2231
Resthofstraße 22, Tel. 36 30/2237
Spar-Freiwahl-Laden
Sepp Rimnac
4405 Steyr, Oberösterreich,
Karl-Punzer-Straße 34, Tel. 3410
Franz Schartner
Schuhgeschäft und Schnellsohlerel
Ihre Schuhreparatur im Bedarfsfalle innerhalb
eines Tages!
Steyr, Haratzmüllerstraße 16, Tel. 25 95.
Das gute Schwechater Bier, vorzügliche
Küche, gepflegte Getränke!
VEREINSLOKAL DER SUDETENDEUTSCHEN
»Schwechater Hof«
O. und E. PÖTZL
Steyr, Leopold-Werndl-Straße 1
Tel. 30 67
Glasmanufaktur
Rudolf Simm
Ramingdorf, Nö., 4431 Haidershofen,
Telephon Steyr 0 72 52 / 42 78
Buch-, Kunst-, Musikalien-, Papierfach- und
Großhandel, Postkarten vertag, Büro-, Schulund
Zeichenartikel
H. Steiner
4400 Steyr, Fischergasse 2, Ruf 24 11
FOTOHAUS THEM
STEYR
MÜNICHHOLZ
BAHNHOFSTR. 7 KLARSTR. 3
TEL. 28 1 05 Tel. 71 22 05
Steyr
Teppiche, Vorhänge, Bodenbeläge,
Steppdecken, Bettwäsche und
Heimtextilien
Franz Viehböck
Uhrmachermeister
Steyr-Münichhoiz, Punzerstraße
Wottawa Ges. m. b. H.
Radio - Fernsehen
Steyr-Münichholz, Wagnerstraße 6
Telephon 71 3 04
Rudolf RIEDL, Derflingerstraße 11,
früher Hermersdorf bei Bensen
Leo und Lina ROLLINGER, Sebekstraße 3,
früher Gottesgab-Pürstein a. d. Eger
Josef und Anna SATTLER, Leharstraße 3,
früher Rothau-Graslitz
Dora SCHMID geb. Stams und Familie, »
früher Haindorf-Isergebirge
Paula SCHNAUBEL, Enge 31,
früher Neudeck, Bez. Nickolsburg
Reinhold und Maria SCHWARZ, Konradstr. 5,
früher Kratzau-Dönis
Martha SEIDEL geb. Fischer, Wagnerstraße 8,
früher Antoniwald-Gablonz
Alois und Anna SEIDL, Ringweg 39,
früher Unterschlag-Kaplitz
Angela TRÜMMER, Grünmarkt 14,
früher Brunn, Ausstellungsstraße 14
Franz und Anni WEINER, WickhoffstraBe 3,
früher Prag
Josef und Auguste WÜNSCHE, Kunschakstr. 1,
früher Zwickau
Vinzenz und Olga ZIFREUND, Haydgasse 3,
früher Krummau-Andreasberg
fr
fr fr.
fr.
fr.
fr.
fr.
fr
fr
fr fr
fr
fr
n-
fr
fr
fr fr
fr frfr
fr
frfr
fr
fr
fr
fr
fr
fr
fr
fr
fr fr
fr
fr
fr
fr
fr
fr
fr
fr
fr
fr
fr
fr
fr

29 SUDETENPOST FOLGE 24 VOM16. DEZEMBER 1973
•n
HS
„Glück auf 1974" wünscht die Geschäftswelt von Leoben
BRABETZ
Inhaber: Rolf Holbe
Uhrerr. Gold- und Silberwaren
8700 LEOBEN, Straußgasse 18
GÄRTNEREI
CAFUTA
LEOBEN, Winkelfeldgasse 10
Drogerie und Feinparfumerie
Ehrentraut
Leoben, Tel. 34 59
Peter Erlsbacher
Gasthaus und Fleischerei
LEOBEN-GÖSS, Kaltenbrunnerstraße 41
A. FAST
Erzeugungsbetrieb für:
Jalousien, Rollos, Kunststoff-
Fensterbalken, Falttüren, Karniesen
LEOBEN, Donawitzer Straße 13,
Tel. 53 22
Den exquisiten Gold- und Silberschmuck finden Sie
bei
Elisabeth Haspel
Goldschmiedemeister
Franz-Josef-StraBe 7, Tel. 0 38 42/22 27. 8700 Leoben
Sportmoden und Trachten
Haspel
Benedikt
Leoben, Kärntner Straße 245
Johann Heidenreich
Schneider der Mode
LEOBEN-GÖSS
HERZOG
O
|_ Zimmermeister
2 Leoben, Tel. 22 39
Waltraud
HÖLLER
Fachgeschäft für Fernsehen - Radio
Elektro
8700 Leoben, Glacisgasse 4
Tel. 29 75
Göss, Gösser Straße 64
ADEG -Kaufmann
Franz Klamler
Leoben-Göss, Turmgasse 32
Heinz Kohlweiß
Elektromaschinenbau
Motorenwicklerei
8700 Leoben-Hinterberg
Papierfachgeschäft
Briefmarkenartikel
HERTA PETRÉ KRALL
LEOBEN, Hauptplatz 7
Krempl-Werke
Leoben
Spezialgeschäft für
Beleuchtungskörper
Täglich neu« Kunden —
kein Wunder
LEMMERER
bietet das Besondere
Markenkleidung
vorbildlich, preiswert
Zentrum der Herrenmode, Leoben, Saurwgasse.
Damenmode-Boutique, Leoben, Sauraugasse 6
METROMAT
Münz-Chem. Kleiderreinigung und
Waschsalon
Leoben, VordernbergerstraBe 22
Tel. 31 55
FRANZ OLLER
Lederhosenerzeugung
Lederbekleidung
8700 Leoben, Kärntner Straße 253
Tel. 26 23
H. Payer & Co.
UHRENFACHGESCHÄFT / JUWELIERE
•700 UEOBEN, Tel. 0 38 42 / 21 23
Textil- und Modewaren
Erna Fliedl
Leoben, Krottendorferstraße 7
Tel. 038 42/3424
FRIEDMANN
Fachgeschäft fur feine Lederwaren
" Reparaturübernahme
8700 Leoben, Donawitzerstraß© 1, Telephon 6418
Für Ihren Fotobedarf empfiehlt sich
Fürst-Fotografie
Fotografische Werkstätte
8700 LEOBEN - 0 38 42 / 28 88
Blumen
GERTRAUD
Glauninger
Kärntner Straße 233
Tel. 29 35
8700 Leoben
Glasbausteine
Verkauf — Verlegung
GLASBAU GRUBER
Glaserei - Glasbausteine - Glasmosaik
8700 Leoben, Donawitzer Straße 69
Tel. 33 35
ACHTUNG!
Uhrmachermeister Gerhard Gugl,, Leoben,
Waasenplatz, kann mit ruhigem Gewissen jedem
sudetendeutschen Kameraden empfehlen,
sich eine „Wehrmachts-Armbanduhr" anzuschaffen.
Sie ist formschön und robust —
wie das „Erz im Gebirge"! Erhältlich in seinem
Uhren-Fachgeschäft.
Baumaterial-Großhandel
F. Hanschmann
Fliesen - Platten - Mosaik
Graz, Schiögekjasse 6—8,
Graz, Waagner-Biro-Straße 20,
Graz, Petersgasse 28 a,
Leoben-Leitendorf, Ferdinand-Hanusch-
Straße 28—32.
Gaststätten Hasler
St. Peter-Freienstein
Leoben, Kärntner Straße 200
ZOO-HANDLUNG
JANOWITZ
Leoben, Winkelfeldgasse 17
FRISIERSALON
SOFIE JARSCHOF
Leoben, Neudorfer Straße 2
KOCHENHOF
Hans Jenull
8700 LEOBEN
Gärtnerei KAINZ
Trofaiach, Gmeingrubenweg 12
Hans Klösch & Sohn
Fahrzeuge und Kfz-Werkstätte
8700 LEOBEN
Sauraugasse 18, Tel. 29 21
Hauptgeschäft: Knittelfeld
BÜROMASCHINEN
KOFFERSCHREIBMASCHINEN
BÜROMÖBEL
BÜROORGANISATION
FACHWERKSTÄTTE
DAS FÜHRENDE
Ihr Elektrofachgeschäft
beim Stadtturm Leoben
Karl Laczkovich
Allons R.
Lamminger
Steinmetzmeister
8700 Leoben, Kärntnerstraße 169
Tel. 2714
Electrolux
Kundendienst-Fachmann
Gottfried Laschitz
Franz-Josef-StraBe 29, Tel. 0 38 42 / 55 96
8700 Leoben
Korbwaren- und Kinderwagenerzeugung
- Spielwaren
Franz
LEOBEN, Hauptplatz 21
Betrieb: Göss, Nagelschmiedgasse
LOVRECKI-HUTE
Großauswahl an Damen- und Herrenhüten
8700 Leoben, Kärntner Straße 169
Tel. (038 42) 43 81
Die nettesten
Geschenke
>f- aus Ihrem Papier-und
Schreibwaren • Fachgeschäft
BOROEINRICHTUNGSHAUS
DER OBERSTEIERMARK
KKOT8S.
8700 LEOBEN, Timmerdorferg. 1, Telephon 0 38 42 / 35 58
8700 LEOBEN, Kärtner Straße 207, Telephon 0 38 42 / 35 58
Dachdeckerei — Spenglerei
8704 Leoben-Donawitz
Karolihütte 4 — Tel. 2258
8943 Aigen/Ennstal
Günther Proksch
Gemischtwarenhandlung
Leoben, VordernbergerstraBe 30
Tel. 2956
Die Bank für jedermann
Raiffeisenkasse
Trofaiach
mit Filialen in Leoben, St. Peter-Freienstein,
Vordernberg, Eisenerz, Hieflau und Radmer.
mit Filialen in Leoben, St. Peter-Freienstein,
RAMSCHEK
Malerei - Anstrich - Siebdruck - Möbelbemalung
8700 Leoben+Proleb
KerpelystraBe 12, Tel. 24 74
HANSI RAVNJAK
11 Kaufhaus
Leoben-Göss, Alpenstraße 10
Modenhaus
Hans Regula & Co.
Straußgasse 11
8700 LEOBEN
LEOBEN
Technisches Kaufhaus
Leoben — Brück

FOLGE 24 VOM 16. DEZEMBER 1973 SUDETENPOST 21
„Glück auf 1974" wünscht die Geschäftswelt von Leoben
Das Haus mit
dem guten Kundendienst
\rioiivis
REICHEL
Leoben
Kärntner Straße 89
Konrad Sajowitz & Co
II
Dachdeckerei und Spenglerei
8700 Leoben
F.-Hanusch-Straße 23, Tel. 24 58
Werkstatt und Lager:
Einödmayergasse 26
HOTEL
##
SÜDBAHNHOF
H. u. E. S C H Ö G G L
Leoben
ELEKTRO-SCHWAB
Leoben
Hauptplatz 19 — J.-Heißl-Straße 25
Tel. 3316 Tel. 52 30
Franz Skiber
Fleischer - Selcherei
Alpengasse 4
8707 Leoben-Göss, Tel. 3653
Filiale: 8700 Leitendorf, Tel. 2868
SONNLEITNER
Beschlägehandel
8700 Leoben
MANFRED STADLOBER
Farbenfachhandel
8700 Leoben, Straußgasse 16
Tel. 29 49
Wolfgang Steuber
Lastentransporte und Brennstoffhandel
Donawitzer Straße 15, Tel. 30 68, 8700 Leoben
TRAFIK
STARK MARGRETH
8700 LEOBEN, Ferdinand-Hanusch-StraBe 23
Johann
VLASTO
Malerei — Anstrich
Leoben, Fichtelplatz 13
Werkstätte: Judendorf, Winterfeldgasse 17
BAUGLASEREI
Karl Windl
IEOBEN, Kärntner Strafte 2*1
Für die Abwicklung aller
Bankgeschäfte empfiehlt
sich auch für 1974
Ihre
VOLKSBANK LEOBEN
Möbel — Bautischlerei
VOGI
8700 Leoben, Tel. 3106
Sanitär- und Heizungstechnik
Firma
Hans Waldsam
Kerpelystraße 22, 8700 Leoben
Tel. 038 42/42 96
Feinkost
Weithaler
Steigtalgasse 31, Tel. 40 80, 8707 Leoben
FRISIERSALON
Leo Wohofsky
8700 LEOBEN. Ferdinand-Hanusch-StraBe 27
ZAIVKL
Ihr Fachgeschäft in Farben, Lacken, Tapeten.
Prompte und fachgerechte
Bodenbelägen und Teppichböden.
8700 LEOBEN, Kärntner Straße 253
Verlegung von
„GOSSER HOF'
Inhaber Katharina Zenz, Turmgassa 1, Telephon
33 17.
8707 leoben-Gtes
Herzliche Weihnachts- und
Neujahrswünsche der
Sudetendeutachen Landsmannschaft
Leoben vom
ÖKB-Ortsverband
Leoben
„Glück auf 1974" wünscht die Geschäftswelt von Braunau u.OÖ.
Meinen geschätzten sudetendeutschen
Kunden aus Braunau und Umgebung ein
gesegnetes Weihnachtsfest und ein gluckliches
neues Jahr 1974.
Familie Felber
Gartenbau und Blumengeschäft
Braunau am Inn, Friedhofstraße
Generalvertretung und Lager
Oel-Chemie Düsseldorf
Dipl-Ing.
Richard Fränzel KG
5280 Braunau, Telefon 34 79
Meinen geschätzten Kunden und Landsleuten
aus Braunau/Inn und Umgebung ein frohes
Weihnachtsfest und ein Prosit Neujahr
IIN.J0S8I
HAIBAGH
Baumeister *
5280 Braunau/Inn, Tel. 30 52
Josef Deinhammers
Nachfolger
otto Kerscbbaum
Schotterwerk
Erdarbeiten — Transportbeton
Braunau am Inn, Od.
Tel. 0 77 22/35 50
Meinen geschätzten sudetendeutschen Qästen
aus Braunau und Simbach ein gesegnetes
Weihnachtsfest und ein glückliches neues
Jahr 1974.
familie stechl
Gasthof Braunau am Inn
Wachswarenfabrik
ANTON
WESNER
Braunau am Inn
Kerzen u. Wachswaren aller Art
Braunau/Inn
Möbelfabrik und Möbelhäuser
Braunau
(ehem. Arbeiterkammersale)
Salzburger Strafte 14
Wir wünschen allen unseren Kunden froh«
Weihnachten und ein glückbringendes Jahr
1974. Schenken Sie uns auch int Jahre 1974 Ihr
Vertrauen, wir werden es zu würdigen wissen.
Möbelfabrik S:idl
Die „Sudetenpost" dankt
alien Freunden ans der Geschäftswelt
in allen Bundesländern, die ihre Sympathie
zu den Sudetendeutschen durch
Einschaltang ihrer Anzeigen ausgedruckt
haben. Die Sudetendeutschen werden
sich zu revanchieren wissen!
Ein frohes Weihnachtsfest und viel Glück im
neuen Jahr
wünschen wir alien unseren geschätzten
Kunden.
UNZ —WELS
KMderhiuser
VÖCKLABRUCK
MITTE STADTPLATZ
Hote- und Wandverkleidung
in vielen Arten
Kontur &
Söhne OHG
Attnang-Puchheim, Waldstraße 20
Ein frohes, gesegnetes Weihnachtsfest und ein
glückliches neues Jahr wünscht allen
Ihr Kaufhaus
Johann Mayer
Vöcklabruck, Stadtplatz
xf
XV
xv
XV
XV
xv
xV
xv
xV
XV
XV
XV
xV
XV
XV
XV
XV
XV
XV
xV

22 SUDETENPOST FOLGE 24 VOM 16. DEZEMBER 197$
„Glück auf 1974" wünscht die Geschäftswelt von Köflach
Hermann
Angeringer
Nachf. A. Angeringer
Maler
Anstreicher
Lackierer
Köflach, Steiermark, Tel. 297
Reform-
Drogerie
Kosmetika — Parfumerie
Greti Bund
Dipl.-Kosmetikerin und Drogistin
KÖFLACH, Bahnhofstraße 4
Tel. 0 31 44/616
Ml. R m Cejpeh
Chem. Kleiderreinigung
Erstklassige Ausführung!
So auch Kiloreinigung.
Schnellstens, ohne Expreßzuschlag!
Köflach 277 Voitsberg 26 76
Elektro — Radio — Fernsehen
denkmayer
Köflach, Hauptpl. 12
Fernruf 424
anton
deutsch
Fleisch- und Wurstbetrieb
KÖFLACH
Telephon 448, Filiale 388
Glaserei und Glasfachgeschäft
Karl Diener
Köflach, Hauptstraße 56, Tel. 282
Voitsberg, Hauptplatz 30, Tel. 22 52
Thusnelda Eisner
Musikhaus
Köflach, Bahnhofstraße 6
Hans Gressi
Uhren
Schmuck
Köflach
Hauptplatz 5, Telefon 671
w.
Möbelhaus
Das Haus der großen Auswahl
in Leo ben
Köflach
und Knittelfeld
erich jauk
Obst- und Gemüsehandel
Köflach
150 Jähe Huthaus
Kainersdorfer
Köflach
Judenburger Straße 7
Sifts bvtnüht und
tvistungstah ig
FOTO
KOREN
, KÖFLACH
yasthaus
wmJ%:
- •
zum Kleinhapl
Inhaber W. u. G. Gußmack
8580 Köflach
Tel. 0 31 44/494
Es empfiehlt sich Firma
Marfin
Kollegger
Buchhandlung
Papierhandlung
>FLACH
Ihr Fachgeschäft
für Uhren und Schmuck
A. Königbauer's
Erbe
Inh. O. Limpl
Uhren - Schmuck • Optik
MIEDERWAREN
WÄSCHE
STRÜMPFE
Köflach 12, Tel. 506
LANG
Judenburger Straße 7
8580 KÖFLACH
Telephon 0 31 44/377
Verglasungen - Bilderrahmen
Glas - Porzellan - Andenken
Liebl-
Holweg
8580 KÖFLACH
Judenburger Straße 29, Tel. 229
PELZKAPPEN
IN VIELEN FASSONEN
Erni Longin
Modistin
Köflach
Auch Anfertigungen in allen
gewünschten Formen
IGOTTLIEB
uiiiier KÖFLACH
GLASFABRIK
GESELLSCHAFT M. B. H.
•»r
DAMENKONFEKTION
KINDERMODEN
STRICKWAREN
WÄSCHE
KURZWAREN
METERWAREN
BETTWÄSCHE
VORHÄNGE
BODENBELÄGE
TEPPICHE
ÜBER
J EIN BEGRIFF
A
100 H FÜR SIE
RE
KAUFHAUS
GRAZ-GÖSTING
LEBENSMITTEL
FEINKOST
fnh. G. Erlbeck Gegründet 1868 KÖFLACH

FOLGE 24 VOM 16. DEZEMBER 1973 SUDETENPOST 23
„Glück auf 1974" wünscht die Geschäftswelt von Köflach
Franz
Maschutznig
Schuhe — Lederwaren
Eigene Werkstätte
Bärnbach, Hauptstraße 44
Köflach, Bahnhof Straße 4
Ing. Siegfried
Matscher
Heizung — Sanitär
Olfeuerungen
Köflach, Bahnhofstraße 24 — Ruf 268
KÖFLACH. TEL 03144/316
Blumen erhöhen die Festtagsfreude
salon
nositsch
der damenund
herrenfrisiersalon
auch für sie
köflach
hauptpl. 6
telefon 339
Kaufhaus
Emil
Pagger
Elektrogroßhandel
GLASINDUSTRIE AKTIENGESELLSCHAFT
1O92 WIEN
LIECHTENSTEINSTRASSE 22
WERKE:
8580 KÖFLACH / Steiermark
3871 ALT-NAGELBERG / Niederösterreich
Eisen- und Waffenhandlung
Franz
8580 Köflach
West-Steiermark
Bahnhofstr. 3, Tel. 0 31 44/359
F. BlÖschl's Nachfolger
Josef Plos
Steinmetzbetrieb
Köflach
Tel 0 31 44/212
Josef
Reinthaler
Zimmereibetrieb und Holzverarbeitung
Kartonagen
Peter-Rosegger-Straße 1
8580 Köflach
Telephon 414
Karl
Reiterer
Uhrmacher
Optiker - Gold - Silberwaren
8580 KÖFLACH, Stmk.
Tel. 205
Judenburger Straße 14
Drogerie — Kosmetik — Foto
I; Safovitz' Erbe
Michael Schubert
Foto
8580 Köflach
Tel. 0 31 44/462
Schlechner
Köflach
Bahnhofstraße 4
unter den Arkaden
Telefon 620
SINGER
BÄCKEREI, CAFE-KONDITOREI
Köflach
D.u.G.
Stangl
GASTHAUS U. TABAKTRAFIK
Köflach
Judenburger Straße,
Tel. 0 31 44 / 369
R. F. TUNNER
Eisenhandel u. Industriebedarf
8580 Köflach
Tel. 0 31 44 / 425 u. 426
Elektro—Radio
Blitischutz
Josef
Winkelbauer
Köflach
Hans-Kloepfer-Platz 10
Telefon 285
PAPIER- UND BUCHHANDLUNG
B0ROARTIKEL - BÜROMASCHINEN
Zeltner
Inh.: G. Schule
8580 Köflach, Postfach 17
Gasthof und Pension
Adolf u. Maria Plos
Kalte und warme Küche,
Fremdenzimmer
8591 Maria Lankowitz 53
Tel. (0 3133)247
Es ¡st eine
Selbstverständlich
keit
xv
xv XV
XV
XV
XV
XV
XV XV
XV XV
XV XV-
XV
XV XV XV
XV
XV
XV
XV XV
XV
XV
4
Judenburger Straße 28
8580 Köflach
Schuhe • Lederwaren
SCHWAIGER
Reparaturwerkstätte
Köflach . Tel. 0 31 44 / 81 74
Felix
Stuppnik
Kaufhaus
KÖFLACH
Hauptplatz 6
Telephon 329
daß die Sudetendeutschen in Köflach
und Voitsberg bei ihren Einkäufen
und Aufträgen jene Geschäftsleute
bevorzugen, die ihre Verbundenheit
durch Insertion in der SUDETEN-
POST beweisen.

24 SUDETENPOST FOLGE 24 VOM 16. DEZEMBER 1973
„Glück auf 1974" wünscht die Geschäftswelt von Voitsberg
BAUER
Wir helfen Erde
fruchtbar machen...
Regenanlagen für Sportplätze,
Parks, Gärten, Hoch- und Niederkulturen,
vollautomatische
Versenkregenanlagen (bis zu
14 Tagen vorprogrammierbar),
Sprühdüsen, Regner, Regnerpistolen
und Schlauchberegnung.
O BERG L
GLASHÜTTENAKTIENGESELLSCHAFT
OBERDORF - VOITSBERG
Verkauf: 1030 Wien, Reisnerstraße 50
Röhren- und Pumpenwerk RUDOLF BAUER Ges. m. b. H., 8570 VOITSBERG
KONFEKTION
WÄSCHE
TEXTILIEN
KARL CRABNER
Inh. ALFRED GRABNER
Konditorei
VOITSBERG
Tel. 24 60
Café
ROBERT HERZIG
VOITSBERG, Hauptplatz 55
Eisenhandlung
Haus- und Küchengeräte
ËSSWSS2 VOITSBERG 2
VOITSBERG
•AHNHOfSTItASSC S
Das Fachgeschäft
Ihres Vertrauens
LEOPOLD PAIDUCH
Tischlerei und Möbelhandel
Kinderwagen
VOITSBERG
Schillerstraße und Hauptplatz
Erwin G. Schreiner
Uhren-, Schmuck-Fachgeschäft
Meisterbetrieb
VOITSBERG, Hauptplatz 27
Telephon 27 36
KOREN
Gebrüder Palme
Ges. m. b. H.
Glasraffinerie, Voitsberg, Steiermark
Auslieferungslager:
Wien XV, Reichsapfelgasse 11
Linz, Reuchlinstraße 35
Beleuchtungskörper
und Kristallglasluster
zu beziehen über den Fachhandel
Fachgeschäft für Papierwaren,
Schul- und Büroartikel
PAULIN
8570 Voitsberg
Hauptplatz Nr. 5, Tel. 22 29
Heinrich Anderluh
Das vorzügliche Restaurant
auf dem Schloßberg
mit Blick auf die Stadt
und in die Bergwelt.
Burgtaverne
VOITSBERG
Tel. 23 29
Wolle-, Wirk- und Strickwaren
Pöckelberger
Inh. Gertrude Huber
8570 VOITSBERG, W.-Stmk.
Hauptplatz 17, Telephon
(0 31 42) 24 70
Schuhhaus
Johann Reinisch
» è 1 ' i. g '
VOITSBERG, Hauptpl. 47
Tel. 22 92
Ing. Anton Schlick
Wasserinstallationen
Zentralheizungen • Propongas
VOITSBERG
Hauptplatz 51 - Telefon 22 55
GASTHOF
REIF
8591 MARIA LANKOWITZ
TELEFON 318
Den inserierenden Firmen von Köflach und Voitsberg sagen wir
hiemit unseren besten Dank und wünschen ihnen, unseren Mitgliedern
und allen Landsleuten in der SLÖ ein frohes Weihnachtsfest
und ein erfolgreiches Neujahr 1974, die
Bezirksstelle Köflach-Voitsberg, Steiermark
Anton Schriebl
Fachwerkstätte
für Innenausstattung
Voitsberg
Ludeschergasse 10, Tel. 2510
Fachoptiker
Rudolf Trümmer
8570 Voitsberg
Hauptplatz 20
Tel. 3142/26 36
DROGERIE
PHOTO - PARFUMERIE
Addi Macher
8570V