9,99 - auf filmpost.de

kompetent, zuverlässig
und nur einen Mausklick entfernt!
www.hema-immobilien.de
IMMOBILIEN
Jülicher Str. 79, 52249 Eschweiler
Tel. 02403/7900-0, Fax 7900-50
HAUS
LERSCH
Frische
Muscheln
02403 / 297 06
ESCHWEILER
FILMPOST
L O K A L · U N A B H Ä N G I G · I N F O R M A T I V
Nr. 42 · Mittwoch, 20. Oktober 2010 Tel.(02403) 708230 · Fax (02403) 708228 · www.filmpost.de
PRIMUS-PALAST
- DAS KINO -
Julia
Roberts
in:
EAT PRAY
LOVE
Das weitere Programm und
Informationen wie immer auf Seite 2
Hoffnungsschimmer für Eschweilers Finanzen
Eschweiler. Zwar ist die finanzielle Lage
der Stadt Eschweiler nach wie vor ausgesprochen
angespannt, doch lassen einige
Entscheidungen der letzten Zeit
den Hoffnungsschimmer aufkommen,
dass sich die Finanzlage der Indestadt zumindest
etwas verbessern könnte. Oder
es zumindest nicht ganz so schlimm
kommen wird, wie von vielen befürchtet.
Da ist zunächst die Ankündigung des
Städteregionsratsvorsitzenden Helmut
Etschenberg, dass die Städteregion Aachen
die von den Kommunen in der Städteregion
zu leistende Umlage entgegen
den vorherigen Ankündungen nicht erhöhen
will. Vor allem die Stadt Eschwei-
ler und insbesondere Bürgermeister Bertram
hatten gegen die geplante Erhöhung
der Städteregionsumlage heftig protestiert
und gefordert, die Städteregion solle
erst ihre Rücklagen aufbrauchen, ehe sie
den ohnehin klammen Kommunen in der
Städteregion noch tiefer in die Taschen
greife. Dass Etschenberg jetzt überraschend
umgeschwenkt ist und die Städteregionsumlage
doch nicht erhöht werden
soll, sondern stattdessen in der Tat
auf die Rücklagen der Städteregion zurückgegriffen
werden soll, würde den
Haushalt der Stadt Eschweiler nicht unerheblich
entlasten.
Noch erfreulicher ist das Urteil des
Oberverwaltungsgerichts Münster, demzufolge
das Land NRW und nicht die
Kommunen den vom Landtag beschlossenen
Ausbau der U3-Plätze (Betreuung
für Kinder unter drei Jahren) finanzieren
muss. Das Gericht argumentierte,
dass hier das so genannte Konnexitätsprinzip
greife, also mit anderen
Worten: „Wer die Musik bestellt, der
muss sie auch bezahlen.“ Für Eschweiler
stehen für den U3-Ausbau 1,5 Millionen
Euro aus Düsseldorf auf der Liste.
Für Bürgermeister Rudi Bertram „ist
der Richterspruch wie eine Blaupause“.
Er ist sich mit seinen Kollegen beim Städte-
und Gemeindebund einig, dass das
Trauerfloristik
Sargschmuck, Urnenschmuck, Trauerkränze, Trauergestecke
fachliche Beratung - Lieferung zum Bestatter oder Friedhof kostenlos
Land NRW nicht nur bei der Finanzierung
des Ausbaus der U3-Plätze gegen
das Konnexitätsprinzip verstoßen habe,
sondern auch bei vielen anderen Gesetzen,
deren Umsetzung zu Lasten der
Kommunen geht. Zum Beispiel beim
Kinderbildungsgesetz (Kibitz) oder bei
der Einführung des Neuen Kommunalen
Finanzmanagements. Nach der Entscheidung
des Gerichts in Münster untersucht
die Stadt Eschweiler nun fieberhaft,
wo überall gegen das Konnexitätsprinzip
verstoßen wurde, um ihr demnach in
Millionenhöhe zustehendes Geld zum
Land zurückfordern zu können.
Horst Schmidt
Marienstr. 16, Tel. 1611, Fax 1612 · sonntags immer von 10.30 bis 12.30 Uhr geöffnet.
UÉ{ÄxÜ
[x|wx
Die gute Stube im Eschweiler Stadtwald
Genießen Sie nach einem Spaziergang durch die Natur unsere Gastfreundlichkeit.
· Internationale Küche
· Kaffee und hausgemachter Kuchen
· Wechselnde Mittagsmenüs an Werktagen.
· Kalte und warme Büfetts auf Bestellung, auch außer Haus
Küche von 11.00 - 22.00 Uhr / Kein Ruhetag
Ab sofort halten wir leckere Wildgerichte für Sie bereit.
„Weihnachten ist bald“.
Haben Sie schon überlegt wo Sie feiern?
Wir beraten Sie gerne!
Wir freuen uns auf Ihren Besuch!
Café Restaurant Bohler Heide
Familie Sakic · Bohler Heide 1 · 52249 Eschweiler · Tel.: 0 24 03-37 000
www.bohler-heide.de
Küchen - Elektrogeräte - Service
Wer uns kennt, kommt wieder.

WOHNHAUS GESUCHT!!! FAMILIE
SUCHT DRINGEND EFH MIT GAR-
TEN ZU KAUFEN. RUFEN SIE UNS
NOCH HEUTE AN. HEINZ KAUS-
SEN-IMMOBILIEN IVD GbR 02409/
372 oder 0179/2937740.
www.modeteam-enders.de
Eschweiler-City, 4 schöne, gepflegte
Büro- / Praxisräume, ca. 80 qm,
im EG, bezugsfertig, zzgl. Keller,
Stellplatz im Hof, zu vermieten, Tel.
02403/875914.
HELGA JAKOBS
I M M O B I L I E N
HÄUSER
Eschweiler, Stadtrand
Interessantes EFH mit Aussicht in
den Stadtwald, großzügige Innengestaltung,
ca. 130 m² Wfl., ca. 360 m²
Grdstk., Terrasse, Balkon, wunderschöner
Garten, Garage, 2 PKW-
Stellplätze KP 168.000
Wunderschönes Einfamilienhaus
in Top-Lage am Rande des Stadtzentrums
von Eschweiler Architektonisch
gelungene Gestaltung, Bj.
1988, sehr gute Ausstattung, hübsche
Gartenanlage, große Garage, Grdstk.
541 m², Wohnfl. ca. 165 m²
Auf Anfrage
Eschweiler-Bergrath
Einfamilienhaus in guter Wohnlage
5 Zimmer, Küche, 2 Bäder, Gas-
Zentralheizung, Kaminofen im
Wohnzimmer, ausbauf. DG, Balkon
Terrasse, hübscher Garten mit Gartenhaus,
2 PKW-Stellplätze, Garage
KP € 155.000 + Garage € 5.000
Eschweiler, Eduard-Mörike-Str.
Bestens in 2009 saniertes MFH, 3
Wohnungen vermietet, ca. 200 m²
Wfl., ca. 80 m² DG ausbaufähig, ca.
416 m² Grdstk., Vorgarten, Garten
KP € 189.000
Eschweiler-Dürwiß
Anlage-Objekt, Bistro im EG, 5
Wohnungen je: Diele, Küche, Wohnzimmer,
2 Schlafzimmer, Bad, Balkon,
großer Garten KP € 260.000
Eschweiler-Hehlrath
Sehr hübsches, gepflegtes Zweifamilienhaus,
Grundstück ca. 464 m², 1
Whg. ca. 80 m² + Terrasse, 1 Whg.
ca. 92 m² + Balkon, Gartenhaus, 2
Garagen, inkl. Photovoltaikanlage
VB € 265.000
Wir freuen uns
auf Ihren Anruf
02403/88 31 79
Thomas Jakobs
Inh. Helga Jakobs
Uferstraße 40
52249 Eschweiler
Rasenpflege, Vertikutieren, Mulchen
u.a. zum Festpreis. Infos: 02403-
556007, Mobil: 0170-9073663.
ZWEIFAMILIENHAUS MIT 2.600 qm
GRUNDSTÜCK AUSSENANLAGE
LANGERWEHE ZU VERKAUFEN.
02409/372.
Waschmaschine defekt? Kein Problem!
Preiswerter Haus- und Kühlgeräteservice
seit 1974, Elektromeister
Peter Biedermann, Service-Tel.
Stolberg 02402/28217.
Qualität und Kundenservice sind unsere Stärken.
Markenheizöl · Shell Thermo-ECO-Ultra
Schwefelarm - im Zeichen der Umwelt
Familenbetrieb seit über 100 Jahren
Interessantes Gaststättenobjekt
Eschweiler, Fußgängerzone
mit Außengastronomie, voll eingerichtete
Küche u. Wohnung, ca. 50
m² Gastraum + Nebenräume, ca.
120 m² Wohnfl. nur KP € 145.000
Eschweiler Innenstadt
Wohn-Geschäftshaus für Handwerksbetrieb
geeignet, mit 3 Wohnungen,
Bürofl., ca. 700 m² Hallen oder Werkstatt,
mit Parkplätzen auf Anfrage
Vermietungen Gewerbe:
Eschweiler, Rosenallee
Gewerberäume, Tanz-Fitness-Studio
o.ä., ca. 200 m² + 100 m² NR
auf Anfrage
Eschweiler, Moltkestr.
Büro, ca. 62 m² € 370
Ladenlokal, Neustr.
ca. 80 m² + NR, ab 01.01. € 800
Eschweiler, Stadtzentrum
Büro- o. Praxis-Etage, 195 m², 1. OG/
Aufzug auf Anfrage
Eschweiler, Uferstr.
Büro, ca. 50 m² € 300
Wohnungen:
Eschweiler, Moltkestr., Wohnen und
Arbeiten unter einem Dach in wunderschön
saniertem, denkmalgeschützten
Haus, ca. 62 m² Büro-Gewerbefl. im
EG, ca. 100 m² Wfl. in den OG’s, Balkon,
Terrasse, hübscher Garten € 850
2 Monatmieten Provision + MwSt.
Eschweiler, Moltkestr., 5 Zimmer,
Küche, Bad, Balkon, Hof u. Garten, ca.
100 m² Wohnfl. 2 MM Provision +
MwSt. € 550
Eschweiler, Martin-Luther-Str.
Apartment, Küche, Bad, ca. 42 m² provisionsfrei
€ 252
Alle Mieten zzgl.
Betriebs– und Heizkosten
UFERSTR. 40 / 52249 ESCHWEILER
TELEFON 02403/883170
Starke Preiserhöhungen für Baumwolle haben viele veranlasst, ihre Verkaufspreise
massiv zu erhöhen. Wir haben uns an diesem Vorgehen nicht beteiligt. Bei uns kaufen
Sie Bettwaren und Bettwäsche nach wie vor zu den gewohnten Preisen!
Karosteppbett 135 x 200 reine Daune € 72,-
Federkopfkissen 80 x 80 € 10,-
Biberbetttuch 150 x 250 € 6,-, Biberspannbetttuch 100 x 200 € 8,-
Biberdeckbettgarnituren 135 x 200 80 x 80 € 15,-
Seit mehr als 90 Jahren sind wir bekannt für hochwertige, preiswerte Markenware.
Ihre Fensterdekorationen nähen wir kurzfristig – preiswert - fachmännisch
IMPRESSUM
ESCHWEILER FILMPOST
Gründer:
Dr. Wolfram Engelbrecht †,
Herausgeber und für den
Inhalt verantwortlich:
Michael Engelbrecht, Tel. 02403/708211
Anzeigenleitung:
Manfred Etschenberg,
Tel. 02403/708231
Redaktionsleitung:
Inès Tiede, Tel. 02403/708233
Mitarbeiter der Redaktion:
Horst Schmidt
Verlag:
Palast-Verlag Dr. Engelbrecht GmbH & Co. KG,
Nothberger Str. 8-10, 52249 Eschweiler
Druck:
Rheinisch-Bergische Druckerei
40196 Düsseldorf-Heerdt
Zülpicher Straße 10
Auflage wöchentlich: 37.290
Anzeigenannahme:
Nothberger Str. 8-10, 52249 Eschweiler
Tel. 02403/708230
Fax 02403/708228
Engels an der Glocke 42/2010
Beilagen-
Hinweis
Dieser Auflage liegen
Prospekte von
OBI
bei.
Einer größeren
Teilauflage
liegen folgende Prospekte bei:
Kodi,
Pallen,
YESSS,
Woolworth,
Porta,
Reuter Badshop,
Thomas Philipps,
Lätitia Blaue Funken.
Wir bitten um Beachtung.
PRIMUS-PALAST
Montag - Kinotag
EHEMALIGE GUTSHOFANLAGE 280/
4.100 qm FÜR 425.000 € ODER
420/7.500 qm FÜR690.000 € RAUM
LANGERWEHE ZU VERKAUFEN:
02409/372.
Dichtheitsprüfung für Abwasserkanäle
ab 150,- €, Elektrodurchlauferhitzer
entkalken, FP inkl. MwSt. 40,- €, Gasdurchlauferhitzer
entkalken 65,- €,
Rohrreinigung Frank Felkel, Tel.
02403/839201 + 0171/2877550. Notdienst
Tag & Nacht.
Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de
Englerthstr. 35, 52249 Eschweiler,
Helga Dunkel, Sockenwolle, Tel.
02403/785092.
Gartenstr., Eschw. (ruhige, gepfl.
Wohnanl.), 67,35 qm, 3 ZKDB/
Balk., Laminat, 350,30 € zzgl.
233,- € NK/Kabel-TV (digital)/
Hzg., Tel. werkt. ab 8.00 Uhr
0241/76562.
Wir transportieren alles, was Sie
brauchen - und was wir nicht transportieren,
brauchen Sie auch nicht!
Kleintransporte aller Art - Tel.
0160/94961282.
Eschweiler, 2 ZKDB, Empore ca.
54 m² DG mit Einbauküche Kalt
300,- € ab 01.01.2011, Tel. 02405-
424279.
DAS KINO
MARIENSTR. 45 TEL. 33 5 99
Das Programm vom 21.10. bis 27.10.2010
Tägl. 17.30, 20.00 Uhr,
So. auch 15.00 Uhr (o.A.)
Liz Gilbert hat alles erreicht
und ist doch nicht glücklich.
Auf einer Reise um die Welt findet
sie schließlich zu sich selbst.
JULIA ROBERTS IN:
EAT
PRAY
Unser Programm auch unter www.filmpost.de
Tägl. 17.30, 20.00 Uhr,
So. auch 15.00 Uhr (o.A.)
Jede Menge Spaß und Spannung in
diesem tierischen Familienvergnügen!
Frei nach Erich Kästners
Buchvorlage.
KONFERENZ
DER TIERE
Tägl. 17.30, 20.00 Uhr,
So. auch 15.00 Uhr (o.A.)
Ein neuer origineller und sehr witziger
Animationsspaß! Griesgram Gru
und seine gelben „Minions“!
ICH
LOVE
EINFACH
UNVERBESSERLICH
Vorbestellungen ab 17.30 Uhr 02403/33599 · Programm unter www.filmpost.de

GARAGEN - TORE - ANTRIEBE
Vertrauen Sie nur dem Original!
Tor-Center
GIA Hochhaus
02465 / 10 30
www.gta-hochhaus.de
Heißmangel H. SCHLEIP
Nothberg Von Palantstr. 16
Mo. bis Fr. von 8.00-18.00 Uhr
Bergrath Zechenstr. 27 Heistern, Wenauer Str. 1
Mo. + Di., Do. + Fr. v. 8.30-13.00 Uhr, Di. + Fr. von 13.00-18.00 Uhr
Mittwoch + Samstag geschlossen!
Wir holen und bringen 02403/20825
Maler-/Tapezierarbeiten/Bodenbeläge
Malerbetrieb W. Lempelt
Hier stimmt einfach alles
• Preis/Leistung/Termine •
Tel. 02403/1875 – Mobil 0172/24 03 570
Eschweiler • Tel. 02403/32223
KURZ,-WEIT- ODER GLEITSICHT
Messung und Beratung bei uns
Schlüsseldienst und
Sicherheitsfachbetrieb
Seit 30 Jahren in Eschweiler
Notdienst Tag und Nacht
K.H. Hammel • Im Rott 16
Tel. 02403/27427
Jalousien
von
Rosskamp
Alte Jülicher Str. 107
52353 Düren
Telefon (02421) 944 70
www.rosskamp.de
Eschweiler, 2 ZKDB, 58 qm, EG, 25 qm
Gartenterrasse, 350,- € + 80,- € HK +
80,- € NK, Tel. 0173/5442202.
Peter-Paul-Str., 2 ZKDWC, 56 qm,
350,- € zzgl. 150,- € NK inkl. Heizk.,
prov.-frei, HV Reuters, Tel. 0241/
706578.
Bienenstich-Schnitten
Stk. 0,70 €
Kaffeetag Mi., Fr. und Sa.:
1 Stück Kuchen nach Wahl
und 1 Tasse Kaffee nur 2,00 €
Konditorei - Café Eschweiler
Marktstraße 1 • Tel. 2 22 18 Marienstraße 66 • Tel. 2 80 04
Suche Reitbeteiligung für ehemaliges
Turnierpferd, sehr brav in Halle
und Gelände, Telefon 0172/
9713447.
% % Isfahan-Teppich % %
Marktstraße 7 • 52249 Eschweiler • Tel. 02403 /15 969 • Fax 02403 /321 80
Groß- und Einzelhandel
Jede Woche mehr als 1000 Teppiche ab 55% bis 80% Rabatt.
Geld-zurück-Garantie, wenn es bei uns nicht mindestens
20% günstiger ist als in allen Totalausverkaufsgeschäften.
Vergleichen Sie überall, überzeugen Sie sich selbst.
Edle Teppiche brauchen eine edle Reinigung
20% auf alle Teppichwäschen!
Wir bieten Ihnen eine Edelwäsche an. Wir waschen von Hand,
entfernen alle Arten von Flecken und geben dem Teppich durch
Zufügen von Pflanzenfett ein unverwechselbares edles Aussehen,
höhere Strapazierfähigkeit und eine Schmutz abweisende Ausrüstung.
Restauration, Erneuern, Ketteln von Hand.
Kostenloser Abhol- und Lieferservice in Ihr Heim.
Wir kaufen und nehmen Ihren alten Teppich in Zahlung.
www.isfahan-teppich.npage.de
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
Schon gehört, was die Leute reden?
Herbstfest
bei Moden Schmitz (21.-23.10.2010)
Bei Zwiebelkuchen und Wein präsentieren wir Ihnen aufregende Farben,
neue Stoffe, tolle Schnitte und 20 % Rabatt auf viele Artikel aus unserer
neuen Herbst-/Winterkollektion
Gelco, Joker-Damen, Monari, Rabe, Toni Toni Dress
Tamaris, Rieker
Gate Gate One, One, Gin Gin Tonic, Hajo, Joker-Herren, Meyer
WEISWEILER
Lindenallee 6
☎ 02403/65 2 64
Schauen Sie vorbei, wir nehmen uns Zeit für Sie
LANGERWEHE
Hauptstraße 70
☎ 02423/30 43

·
Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um
den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt
· Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund
um den Markt · Rund um den Markt Gewinnen · Rund Sie um mit den der Markt · Rund Und so geht’s: um Füllen den Sie diesen Markt Coupon aus · Rund um den Markt · Rund um den
und senden Sie ihn an die ESCHWEILER FILMPOST,
Markt · Rund um den Markt ESCHWEILER · Rund um den FILMPOST Markt · Rund um 52249 den Eschweiler, Markt · Nothberger Rund Str. um 8-10, den oder geben Markt Sie ihn · Rund um den Markt · Rund
einfach bei uns ab. Unter den Einsendern wird der Gutschein verlost.
um den Markt · Rund einen um Einkaufsgutschein, den Markt · Rund um der den bei Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den
Name, Vorname: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Markt · Rund um Zweirad den Markt Koll eingelöst · Rund um werden den Markt kann, · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt
Anschrift: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
· Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um
Rund um den Markt Gewinnen Sie mit!
im Wert von 50,- €
Telefon: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Runum den Markt · Rund um den Markt ·
Einsendeschluss ist Montag, der 25. Oktober 2010
Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund
um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den
Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund
Neue Herbstmodelle
eingetroffen!
um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den
Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt
· Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um
den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt
· Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund
um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den
Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund
um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den
Markt Markt · Rund 34 um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt
52249 Eschweiler
· Rund Tel. um 02403/299 den Markt 96 · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um
Am Gutshof 47a den 52459 Markt Inden/Altdorf · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt
Tel. 02465/905656
· Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund
um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den
Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund
Über 40 Jahre Moden Koslowski
um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den
Markt ERSTKLASSIGE · Rund um den QUALITAT Markt · ZU Rund GUNSTIGEN um den Markt PREISEN:
· PREISEN: Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt
· Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um d n Markt · Rund um den Markt ·
z.B. Rund um
z.B. FLEECE-JACKEN ab 27,90 €
den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt
· Rund WINTERJACKEN um den Markt ab 49,90 · Rund um den Markt · 49,90 Rund um € den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund
um den STONES Markt · Rund MODISCHE um den KURZMANTEL Markt · Rund um ab den 119,- Markt 9,- · Rund € um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den
Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund
FLANELL-HEMDEN ab 28,90 €
um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den
Junge und klassische Herrenmode auch in Übergröße bis 10 XL
Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt
· Rund um moden
den Markt · Rund um den Markt ·
Am
Rund
Markt
um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um
52249 Eschweiler
den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt
· Rund koslowski Tel. 02403/4910
um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt Rund
um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den
Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rud
um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den
Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt
· Rund FRANKFURT um den Markt XXL · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um
Das Spezial-e-Rad mit bewährter PANA-
SONIC Technik. Bis zu 150 kg be last bar!
den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt
Exzellente Reich weite. 7 Gän ge,
Komfortplus durch verstärkte, einstell-
· Rund bare Federgabel um und den verstärkte Markt Feder - · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund
sattel stütze Schwergewichtige Men -
um schen den lieben Markt e-Rad-Fahren · Rund besonders. um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den
Denn mit dem Energie-Plus wird das
sonst beschwerliche Anfahren und jede
Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund
Steigung so herrlich viel leichter! Dieses
e-Rad mit XXL-Format macht mobil und
um gute den Laune – garantiert! Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den
Markt · Rund um den Markt Inh. · Rund S. Mülbe um e.K. den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt
Ihr Zweiradspezialist in Eschweiler
· Rund um den Markt · Rund um Dürener den Markt Str. 52-54
·
·
Rund
52249
um
Eschweiler
den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um
den Markt · Rund um den Markt Tel. · Rund 02403 26805 um · den Fax 02403 Markt 10878 · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt
www.muelbe-online.de e-mail: muelbe@muelbe-online.de
Markt 25
· Rund um den Markt Unsere · Rund Öffnungszeiten: um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund
Brillen für Eschweiler
Montag - Freitag: 9:00 Uhr - 18:00 Uhr · Samstag: 9:00 Uhr - 14:00 Uhr
um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den Markt · Rund um den
1999 00

Heizkosten sparen mit Wärmepumpen
die „clevere Alternative“
zu steigenden Öl- und Gaspreisen.
Auch ohne Erdbohrung.
Hompeschstr. 66 · 52249 Eschweiler
Tel. 02403/ 88 9595
Diabetiker- und
Rheumatikerversorgung
Dürener Straße 12a
52249 Eschweiler
Telefon 02403/704024
Telefax 02403/704025
Bauen - Renovieren - Verschönern: Rund um’s Dach
Wärmedämmputze incl. Gerüstbau
zum Festpreis! Malermeister H. Jansen,
Inden/Altdorf, 02465/ 300537.
Zoutelande am Meer, Zimmer mit
Früh-stück. H.V. Vreugde, Tel. 0031/
118561844, email: hvdvreugde@
zeelandnet.nl.
Musikunterricht? www.musikschulegoetz.de
KAUFE PLAYMOBIL + LEGO +
SCHLEICH, 0170-9073663.
Provisionsfrei, Talstraße, Eschweiler,
2 ZKn, Bad, 68 qm, € 267,- + NK,
Kaution, Bleidorn HV, Tel. 02154/
40105.
Schattenglöckchen
Jap. Lavendelheide
Pieris japonica in Sorten
17 cm Topf
statt 6,99 €
4. 99€
Martin-Luther-Str. 13
52249 Eschweiler
Tel.: 02403 - 50 274 80
Fax: 02403 - 50 274 82
Polstermöbel
Reparaturen, Neubeziehen,
Gardinen und Dekorationen
NORBERT HIRSINGER
Raumausstatter-Meister
Dürener Straße 454
52249 Eschweiler-Weisweiler
Tel./Fax 02403/65318
Eschweiler-Stadtmitte, kleine 2 Zimmer-Wohnung,
EG, sofort zu vermieten.
Kaltmiete 220,- € + NK + 2 MM
Kaution. Tel. 02403/22893, werktags
10.00 – 17.00 Uhr.
Bürozeiten:
9-13 Uhr · 14-17.30 Uhr,
Termine nach Vereinbarung
www.rechtsanwalt-offermann.de
info@rechtsanwalt-offermann.de
Interessenschwerpunkte:
● Arbeitsrecht
● Miet-, Immobilien- und
Wohnungseigentumsrecht
● Verkehrsrecht
● Zivilrecht
Grabschmuck
& Gestecke
in großer
Auswahl
GRABERDE 45 l
Grün Erleben
Qualitätsprodukt
statt 5,99 €
4. 99€1 l = 0,11 €
Jetzt ist Pflanzzeit für
Kübel, Grab & Garten
Betriebs-, Vereins- und Schulausflüge, individuelle Gruppenreisen
- für jeden Anlass den passenden Bus
Dieter
www. .de
Frenzer Weg 17 · Langerwehe · Tel.: 02423 - 5000
02.11. 6 Tg. Saisonabschlussfahrt incl. großer Tombola 4-Sterne Hotel HP 359,- €
27.11. 4 Tg. Dresden - Seiffen - Erzgebirge 3-Sterne Hotel in Freiberg HP 289,- €
22.12. 7 Tg. Arnstadt - Thüringer Wald incl. Ausflugsfahrten - *** Hotel HP 519,- €
22.12. 13 Tg. Arnstadt - Thüringer Wald incl. Ausflugsfahrten - *** Hotel HP 979,- €
28.12. 7 Tg. Arnstadt - Thüringer Wald incl. Ausflugsfahrten - *** Hotel HP 569,- €
Tagesfahrten zu den schönsten Weihnachtsmärkten
30.11. u. 19.12. Valkenburg - Weihnachtsmärkte in den Grotten, zzgl. Eintritt 14,- €
02.12. u. 12.12. Siegburg - mittelalterlicher Weihnachtsmarkt 16,- €
04.12. Trier - romantischer Weihnachtsmarkt vor dem Trierer Dom 25,- €
05.12., 12.12., 19.12., 08.01. Phantasialand Wintertraum - Fahrt inkl. Eintritt 35,- €
08.12. Münster - einmalige Weihnachtsmärkte vor historischer Altstadtkulisse 25,- €
11.12. u. 15.12. CentrO - Weihnachtseinkauf auf die besondere Art 21,- €
11.12. u. 15.12. Essener Lichterwochen - Lichterspektakel in Essen 21,- €
11.12. u. 15.12. Dortmund - bestaunen Sie Deutschlands größten Weihnachtsbaum! 21,- €
18.12. Bad Neuenahr-Ahrweiler – stimmungsvoller Weihnachtsmarkt 21,- €
Unser Gesamtprogramm senden wir Ihnen gerne zu!
...mehr als nur Fitness für Ihr Kind
Aus DICK
mach DÜNN
1 Monat GRATIS trainieren
bei Vertragsabschluß!
Otto-Wels-Straße 15, 52477 Alsdorf
Im alten Globus-Center · www.kiddy-fit.de
Tel.02404/6753493
TOP-Qualität
zu fairen Preisen
Neustraße 29, Eschweiler,
Tel. 02403/8098097
Ankauf & Verkauf
Gold & Silber aller Art
Altgold, Bruchgold, Silber,
Zahngold, Uhren, Schmuck,
Münzen-Gold/Silber,
Besteck-Gold/Silber, Nachlässe
Sofort Bargeld!
Feingold ✒
bis 31,- €/1 g
Reparaturen und Anfertigungen
von Uhren & Schmuck,
Gravuren jeder Art.
E’ler-Neulohn, 3 ZKDBd., GWC, Balkon,
Stellpl., gr. Grünanl., 78 qm, KM
398,- €. 02403/4425.
EFRH in Eschweiler-Zentrum, Bj. 78,
zu verkaufen, 200 qm WF, Garten, Ga -
rage, sehr luxuriös! Tel. 0176/
91360604.
2 FH, Eschweiler-Kinzweiler, Wfl. 110
qm + 78 qm, Top. Zust., 299 T€. Tel.
0173/7656758.
Dürwiß, Am Hochhaus 5, 3 ZKDB,
Heizung, Warmmiete 390,- €, Tel.
02403/7499084, ab 15 Uhr.
Treppenhausrenovierung
alles aus einer Hand
Schmitz-Treppen
Dürenerstraße 10
52379 Langerwehe D’horn
Tel. 024 23/7707
Sonntag Schautag
Garten Graaf GmbH, Königsbenden 40, 52249 Eschweiler, Tel.: 02403 - 25393, Fax: 02403 - 32412, e-mail: info@garten-graaf.de
Öffnungszeiten: Mo - Fr 9:00 - 19:00 Uhr, Sa 9:00 - 16:00 Uhr Angebote gültig bis zum 30.10.10

11. Eschweiler
Diabetesund
Gefäßtag
Samstag, 30. Oktober 2010 ab 10.00 Uhr
im Rathaus Eschweiler
Offizielle Eröffnung um 10 Uhr durch den Schirmherrn Bürgermeister Rudi Bertram
Gewinnen
Ihre Gesundheit gewinnt auf jeden Fall!
Sammeln Sie Lose an allen Ständen und bei allen Vorträgen.
So erhöhen Sie Ihre Gewinnchance auf einen der Hauptpreise:
3 x 100 Euro in bar
Mitmachen
DIABETES-RISIKO-CHECK
Gehen Sie auf Nummer sicher. Bereits ab 9.00 Uhr morgens (also vor dem Beginn der übrigen Vorträge)
führen wir einen kostenlosen Früherkennungstest gemäß der Deutschen Diabetes-Stiftung durch. Dieser Test eignet
sich für alle Nicht-Diabetiker. Kommen Sie unbedingt nüchtern zu diesem Test. Im Anschluss gibt es Möglichkeiten
zum Frühstück. (für Vereinsmitglieder des Diabetes Selbsthilfevereins kostenlos !) Alle Einnahmen fließen als
Benefiz-Aktion an den Sozialdienst katholischer Frauen SKF in Eschweiler.
ORIENTIERENDE UNTERSUCHUNG DER HALSSCHLAGADERN MIT ULTRASCHALL
Die Dicke der Halsschlagaderwand gibt Aufschluss über das Diabetes- und Schlaganfall-Risiko. Nutzen Sie unsere
kostenlosen Ultraschall-Untersuchungen.
AUSSERDEM: Cholesterin- und Blutdruck-Tests, Vitalitäs-, Muskelanteil-, Organfett- und Körperfett-Checks
sowie Ernährungs- , Sport- und Bewegungs-Beratung.
Informieren
Medizinische Kompetenz für Sie!
Ab ca. 11.00 Uhr Vortragsreihe zu Diabetes-Themen, moderiert vom Diabetologen Peter Hellebrandt:
1) Prof. Dr. Uwe Janssens: „Wann habe ich Diabetes ?”
2) Dr. med. Lothar Franz Nossek: Das Netzwerk „ Diabetisches Fußsyndrom“
3) Dr. med. Matthias Ploch: „ Diabetes und chronische Erkrankungen”
Veranstalter:
Eschweiler Diabetiker Verein e.V. – Vorsitzender Apotheker Martin Katzenbach
St.-Antonius-Hospital Eschweiler – Abt. Innere Medizin: Prof. Dr. Uwe Janssens
Euregio-Gefäß-Zentrum – Klinik für Gefäßchirurgie: Dr. Rudolf Müller
Dr. Burkhard Bündgens – Niedergelassener Facharzt für Innere Medizin

Oktoberfest
im Café-RestaurantCasino
Inh. Gottfried Wirtz
am Samstag,
2 3.
Oktober 2010
ab 18.00 Uhr
Mit Oktoberfest-Bier
Um Tischreservierung wird gebeten.
Wir wünschen unseren Gästen einen schönen
Abend in gemütlicher Atmosphäre.
Familie Gottfried Wirtz
Nideggener Straße 39 · 52224 Stolberg-Schevenhütte · Tel. 02409/550 · Fax 760510
Ab sofort
Wintersaison!
Neue Öffnungszeiten:
Montag und Donnerstag ............Ruhetag
Di., Mi., Fr., Sa., So. .......von 11 bis 21 Uhr
Unsere Räumlichkeiten
(bis 100 Personen) stehen
Ihnen für Festivitäten aller Art
zur Verfügung!
Auf Anfrage auch
individuelle Beerdigungscafés.
Bistro im ESG Tennisclubhaus
Inh. Paul Keuters
Im Felde 20a - 52249 Eschweiler
Telefon / Fax 02403/35656
Mobil 0170/9532179
www.bistro-esg-paul.de
HEIDEN
IMMOBILIEN
Englerthstr. 7 · 52249 ESCHWEILER
TEL. 0177/8222403
Eschweiler-Englerthstr. 7
Ladenlokal, ca. 100 qm, sofort frei
Monatsmiete € 600,- + NK
Büro, teilmöbliert, ca. 45 qm, 2 Räume
sofort frei Mmiete € 450,- + NK
Büro, teilmöbliert, ca. 28 qm, 2 Räume
sofort frei Mmiete € 150,- + NK
Eschweiler-Merkurstr. 3
Büros von ca. 20 qm – 70 qm
2 Büros abgeschl. + Toil., ca. 70 qm
Mmiete € 350,- + NK + MwSt.
Eschweiler-Nothberg
TOP Komfortwhng., 2 ZKDB, G-WC,
Balkon und Loggia, Wfl. ca. 79 qm,
frei ab 1.12.2010 Mmiete € 459,- +NK
Alle Objekte provisionsfrei
Sämtliche Renovierung-, und Re pa -
ra turarbeiten zum Festpreis. Infos:
02403-556007, Mobil: 0170-
9073663.
Elektromobil, gebraucht, guter
Zustand, 6 km/h, 136 kg Zulad.,
neue Akkus, VB 890,- €, weitere
Infos: 0179/5483168.
Montag – Freitag
16.00 – 20.00 Uhr
Walter Schürmann
Bohler Straße 25
52249 Eschweiler
02403/10392
(015110754317)
Ladenlokal/Bürofläche,
E’ler-Stadtmitte,
ca. 130 qm, günstig zu
vermieten, ab Frühjahr 2011
Eschweiler-Ladenlokal@gmx.de
Puma Kapuzen-Sweatshirt
-20%
Gr. S-XXL
und
116-176
ab sofort bis 30. Oktober 2010
Parken? – kein Problem! Für Kunden auf
dem Hof – Odilienstraße
Schuhhaus
Wiesen Röthgener Straße 56
Tel. u. Fax: 02403- 22 7 35
Salon Thomas
Pony?
Testen Sie eine neue Frisur am Donnerstag,
28. Oktober von 17.00 bis 22.00 Uhr mit
verschiedenen Kurz- und Langhaarperücken
in allen Haarfarben.
Wir freuen uns auf Sie!
Damen- und Herrenfriseur
perückenfachgeschäft
Rosenallee 15 - Eschweiler - Tel. 02403/22119 u. 27178

Immobilien
Neubau Eschweiler-Röthgen, 120
m² Wfl., Gaszentralhzg., Isofenster
mit Rollläden, Terrasse, Garten, Garage,
schlüsselfertig 12/10 165 T€
Kl. EFH Langerwehe, 4 Räu me,
Speicherhzg., Terrasse, Garten 48 T€
Großz. EFH, am Schloss Merode,
ca. 190 m² Wfl., Einliegerappartement,
Vollkeller, 2 Garagen, eingefriedet,
großer Garten 220 T€
Langwahn, toll modern. Jugendstilhaus,
5 Zimmer, 2 Bä der, Küche,
Vollkeller, neue Brennwertheizung,
sofort beziehbar 170 T€
Haus in Nothberg, Laden, 2 Whg.,
Garten, Garage, gut verm. 130 T€
3-FH Eschweiler Kaiserstraße,
komplett modernisiert, neues Dach,
Garage, Garten, ME ca. 15 T€ p.a.
KP 220 T€ günstige Finanzierungsübernahme
möglich
Gutes Anlageobjekt Stolberg Vorort,
660 m² Wohn- und Gewerbefläche,
Parkplatz und Garagen
ME 33 T€ + NK p.a., 350 T€
ETW Steinstraße, 2 Zimmer, KDB,
Balkon, in modernisiertem Jugendstilhaus,
1. OG 48 T€
Dürwiß, schicke ETW, 2Z, KDB, 2
Stellplätze, Gartenbenutzung, in gepflegtem
3-FH, sofort frei 55 T€
Martin-Luther-Straße ETW, neuwertig,
104 m², 4Z, KDB, G-WC,
Fußbodenheizung, große Südterrasse,
Gartenbenutzung, TG-Stellplatz
u. Keller günstiger KP
Baugrundstück Werth, 900 m²
Südlage, sofort bebaubar mit 1 oder
2 Häusern, erschlossen 90 T€
Baugrundstück, Langerwehe Nikolausberg,
sofort bebaubar, 16 m
Straßenfront, ca. 700 m²75 T€ VHB
Vermietungen
Hehlrath, 4ZKDB, Balkon, 100 m²,
im gepflegtem 2FH € 470,- + NK
Grabenstr. Ladenlokal, ca. 60 m²,
auch als Büro mögl. € 320,- + NK
Marienstraße, Ladenlokal, ca. 75
m² + NR, sofort frei € 650,- + NK
Weisweiler, Gewerbehalle und Bü -
ros, 400 m² günstige Miete
Verkaufs- oder Lagerhalle Esch -
weiler Grabenstraße ca. 450 m² +
150 m², Büro, 10 Stellplätze, Garage,
moderner Zustand, sofort frei
günstige Miete
Englerthstraße Fußgängerzone,
ca. 100 m² modernes Ladenlokal,
große Schaufenster, ca. 40 m² +
NR, sofort frei günstige Miete
Englerthstraße, Erdgeschoss, ca.
160 m² Laden, Büro oder Praxis,
auch teilbar, eigene Parkplätze, sofort
frei günstige Miete
Indestraße, Büro o. Praxis, Ecklage,
EG, ca. 100 m² 600,- + NK
www.hema-immobilien.de
Jülicher Straße 79
52249 Eschweiler
Tel. 7900-0 Fax 7900-50
Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de
Regenauffangbehälter, 700 + 1.100 l,
kostenlose Anlieferung. Tel. 0173-
2983604.
Eschweiler-City, Tiefgaragenstellplatz
für Motorrad zu verm., Tel.
02403/875916.
Spielmannszug sucht Verstärkung!
(Trommler, Flöte, Lyra etc.), auch
Anfänger. Tel. 0173/3772816.
Bogenschützengesellschaft
„Germania“ 1909 e.V.
Pumpe/Stich, Eschweiler
Generalversammlung
(ohne Wahlen)
Sonntag, 24. Oktober 2010,
10.30 Uhr, Schützenheim
Tagesfahrten:
Tutanchamun Zustiege bei Tagesfahrten:
- Sein Grab u. die Schätze
Aachen, Eschweiler, Stolberg, Düren
inkl. Eintr. u. Hörführ., 3.12., 12.1., 17.2., 15.3. € 39,-
Altenahr ab 25.9. jd. Samstag, � 25,-
Clubtour Blumenkorso Altenahr, BadMayschoss, Ems, 29.8., Dernau � 32,-
Städte-, Städte-, Rund- Rund-und undUrlaubsreisen: Urlaubsreisen: Clubtour Boppard, 11.9./18.9./25.9./2.10,
jeden inkl. Schiff, Samstag Mittag-/Abendessen �€ 70,- 25,-
3 3Tg. Tg. Paris, Stadtführg., 30.10. 10.9., 15.10. ÜF �€ 159,- 175,-
4 Tg. Dresden-Weimar, 29.8., ÜF � 25 3,-
Saisonabschlussfahrt, 4 Tg. Fahrt ins Blaue, Über-
2 Tg. Amsterdam, Grachtenf., 25.9., ÜF � 139,raschungsf.
inkl. aller Ausfl., 18.11. HP € 245,-
Bad Dürkheim Wurstmarkt, 8.9. � 30,-
Dorf Weinfest Münsterland, der Mittelmosel, 23.10. inkl. 4.9. Eintritt �€ 33,- 39,-
Amsterdam, , inkl. Grachtenf., , g, 27.9./14.9. � 30,-
Bad
Paris
Hönningen,
inkl Führg
Federweißerfest,
28 8 /18 9
6.11.
�
€
37
27,-
Altenahr ab 25.9. jd. Samstag, � 25,-
Reisen Städte-, zum Rund- Jahreswechsel und Urlaubsreisen: mit
reichhaltigem Programm:
3 Tg. Paris, Stadtführg., 10.9., 15.10. ÜF � 175,-
11 4 Tg. Schwäbische Dresden-Weimar, Alb, 23.12. 29.8., ÜF HP € �1.299,- 25 3,-
2 Tg. Amsterdam, Grachtenf., 25.9., ÜF � 139,-
11 8 Tg. Tegernsee-Schliersee, Zillertal, Luxustage, 5.9., 23.12. HP € �1.099,- 645,-
11 8 Tg. Maria Ital. Blumenriviera, Trens Südtirol, 23.12. 29.9. HP € � 709,- 998,-
3 Tg. Rhein und Wein, 3.9. ÜF � 165,-
5 Tg. Budweis/Tschechien 23.12. HP € 469,-
4 Tg. Elsass und Vogesen, 16.9. ÜF � 269,-
6 8Tg. Tg. Würzburg, Rügen – Seebad 23.12. Binz, 26.9. HP € � 645,- 598,-
7
8
Tg.
Tg.
Abtenau/Salzb.
Gardasee, inkl.
Land,
Ausflüge,
23.12.
3.10.
HP €
� 555,-
689,-
7 Tg. Saisonabschlussfahrt Ostfriesland,
3 Tg. Leipzig, inkl. Ausflüge/Tanzabend, 30.12. 18.10. ÜF/HP HP �€ 589,- 339,-
Große
Blumenkorso
Flottenparade
Bad Ems,
auf
29.8.,
dem Rhein inkl.
�
Kaffee,
32,-
Clubtour Boppard, 11.9./18.9./25.9./2.10,
Kuchen, inkl. Schiff, Winzerteller, Mittag-/Abendessen Liverm. 24.10. �€ 70,- 50,-
Bad Dürkheim Wurstmarkt, 8.9. � 30,-
Amsterdam, Weinfest derinkl. Mittelmosel, Grachtenfahrt 4.9. 1.11., 20.11. �€ 33,- 30,-
Amsterdam, inkl. Grachtenf., 27.9./14.9. � 30,-
Paris, Paris inkl. Führg. Führg., 13.11., 28.8./18.9. 11.12. ab �€ 37,- 34,-
Luxemburg inkl. Führg., 31.8. � 30,-
Luxemburg, Lüttich-Maastricht inkl. Führg. mit27.10. Schiff, 2.9. �€ 33,- 30,-
Zauberhafte Mosel mit Schiff, 8.9. � 36,-
Movie Feuerwerke Park, Halloween inkl. Schiff/Essen, 23.10. € 29,90
Unkel, 4.9. � 47,-
Phantasialand, Burgenfahrt St. inkl. Goar, Eintritt 18.9. 21.10. �€ 65,- 35,-
Winzerfest Boppard, 25.9./2.10., � 59,-
Erlebnis Große Flottenparade, Flugh. Frankfurt, 24.10., 24.10. �€ 50,- 46,-
Kostenlose Reisehotline: 0 80 00 / 50 50 51
Stolberg, Kurt-Schumacher-Str. 11, Tel. 0 24 02 / 98 08 00;
Aachen, Kurhausstr. 6, Tel. 02 41 / 4 00 27 00
Fensterputzer putzt zum Festpreis,
Wohnung 25,- €, Haus 40,- €, Tel.
0160/3639690.
E’ler-Bergrath, 3 ZKDB, 76 qm, 2. OG,
Bodenfl., Gartenmitbenutz., Stellpl.,
442,- € kalt + NK, ab 01.09.2010. Tel.
0178-9692496.
Englerthstr. 35, 52249 Eschweiler, Helga
Dunkel, Schneideratelier, Tel. 02403/
785092.
Weisweiler, Rundstr., 4 ZKDB, Balkon,
AR, 121 qm, 2. OG. Tel. 02403/
6826.
Eschweiler-Zentrum, 3 Zi.-Whg.,
KDB, 75 qm, 348,- € kalt + NK. Tel.
02403/20597.
Garten- & Landschaftsbau
Ganser
Im Monat Oktober 2010 bieten wir
auf sämtliche Gartenarbeiten einen
Rabatt von 10 % - 02402/102 13 71
Ab dem 01.10.2010 in Dürwiß: d´r
Schuster! Reparaturen, Maßschuhe,
Lederarbeiten, Schlüssel, zu fairen Preisen,
Grünstr. 4, Tel. 01577/ 3029023.
Dachgeschoss-Wohnung zu vermieten;
80 qm, 3 Zimmer, Küche, Diele,
Bad, Balkon, Kaltmiete 350,- €, Nebenkosten
10,- €, Garage 35,00 €,
Kaution 400,- €, in Hamich, Heisterner
Str. 13, Tel. 02402/ 750381 oder
02402/126760.
Karkener Straße 27-35 · 52525 Heinsberg-Karken
Tel. 02452/9796-0 · Fax 02452/9796-20
www.hansen-getraenke.de
info@haas-reisen.de • www.haas-reisen.de
- Verglasungen aller Art
- Glastüren sowie Duschkabinen
- Spiegel- u. Glasplatten
- Autoglaserei
Über 60 Jahre
las
oldschmidt
Glas-Reparatur-Notdienst · Tag und Nacht
- Versiegelungen
- Isolierglas
- Fenster und Türen
Tulpenweg 27 - Eschweiler - Tel. 02403/22629 - Fax 37836
Dürwiß, 2 ZKDB, Balkon, 70 qm, Stellpl.,
371,- € + 150,- € NK, 1 MM Kau tion.
Tel. 02403/54921, ab 18.00 Uhr.
Heckenschnitt + Baumschnitt zum
Festpreis. Infos: 02403-556007,
Mobil: 0170-9073663.
PKW-Garage Nähe Bour scheidt -
straße in Eschweiler zu mieten gesucht.
Tel.: 0172-8629110.
Neueröffnung am 22.10.2010
Getränkemarkt Schüller
Eschweiler · Indestr. 49 · Tel. 02403/4333 · Fax: 559177
✔ mit Party-Lieferservice
✔ Lotto-Annahmestelle
✔ Tabakwaren/Zeitschriften
✔ Schulbedarf
✔ Geschenkartikel u. a. von HINZ + KUNST
ab 15.11.2010 Postfiliale
Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 7.00 bis 13.00 Uhr und
15.00 bis 18.30 Uhr · Sa. 7.00 bis 14.00 Uhr
Es freuen sich auf Ihren Besuch
Marlene & Wolfgang Schüller
Telefonistin auf 400-€-Basis. Nur
An rufe entgegen nehmen. Be stell -
annahme und Kunden be treu ung.
Arbeitszeit 8-15 und 15-21 Uhr. 3
Tg./WO, 02403/839852.
Dürwiß, Heinrich-Heine Straße
2 ZKDB, 1. OG, 49,58 qm, KM € 275,-
+ NK/Hzg. € 150,-, Kaution € 825,-,
kpl. renoviert, ab 1.12., keine Provision
2 ZKDB, 1. OG, 52,44 qm, KM € 298,-
+ NK/Hzg. € 150,-, Kaution € 894,-,
kpl. renoviert, ab sofort, keine Provision
2 ZKDB, 2. OG, 52,44 qm, KM € 300,-
+ NK/Hzg. € 130,-, Kaution € 900,-,
ab 01.11., keine Provision
Tel. 02421/91 73 0
Gartenstr., Eschw. (ruhige, gepfl.
Wohnanl.), 67,35 qm, 3 ZKDB/
Balk., Laminat, 350,30 € zzgl. 233,-
€ NK/Kabel-TV (digital)/ Hzg., Tel.
werkt. ab 8.00 Uhr 0241/76562.
Eschweiler, Apartment 1ZKDB
43m² EG. Kalt 270,- € ab
01.11.2010, Tel. 02405-424279.
Ortsgruppe
Eschweiler
Sonntag, 24. Oktober 2010
Wanderung durch den
"Eicherscheider Wald",
16 km, Einkehr geplant.
Treffpunkt: 09.30 Uhr,
Parkplatz Jahnstraße
Führung: Ruth & Fred Cremerius
Jugend- und Familiengruppe
Sonntag, 24. Oktober 2010
Nistkästenreinigen
und –aufhängen.
Leitung:
Frau Dr. Anneliese Eggert
Weitere Informationen erteilt Frau
Dr. Eggert unter der Telefon-Nr.:
02403-54764 während der Öffnungszeiten
der "Bonifatius-
Apotheke" Drimbornshof.
Mittwoch, 27. Oktober 2010
Wir wandern von Düren auf dem
"Jakobsweg" nach Schevenhütte,
18 km, Rucksackverpflegung!!!
Treffpunkt: 08.45 Uhr
Hauptbahnhof Eschweiler
Führung: Rosemarie Slabe, Klaus
Großpietsch
Gäste sind uns immer
herzlich willkommen!!!

Der nächste Winter
kommt bestimmt! Bei der Nr. 1
Fremdgehen lohnt
nicht immer, aber ganz sicher
beim Brennstoffkauf
● Heizöl erst uns fragen, dann kaufen!
● Kaminholz trocken 1SRM ab* 56,95
● Kaminholz 30-40% 1SRM 49,95
● Holzpellets DIN plus 15 kg ab* 3,65
● Holzbriketts 10 kg ab* 1,95
● Bündelbriketts 25 kg ab* 5,95
● Streusalz 25 kg 7,00
Renovierung, Tapezieren und Streichen.
Günstig zum Festpreis, ab
2,00 €/qm. Infos: 02403-556007,
Mobil: 0170-9073663.
L’wehe-Heistern, zu vermieten,
Nebenhs., 80 qm Wfl., 3 ZKDB, sep.
Eingang, E-Küche, Bad möbl., PKW-
Stellplatz, Miete € 400 + NK. Tel.
02423/404469 oder 0175/9358136.
Alsdorf-Hoengen, E’G, 2 ZKDB, Terrasse,
55 qm, an Einzelperson, keine
Tiere. Tel. 02404/62593.
Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de
www.kaisers.de
FÜR SIE IM ANGEBOT Gültig vom 21.10. bis 23.10.2010
Fleisch-Aktions-Preise gelten nur in Filialen mit Bedienungs- bzw. eigenem Verpackungsbereich.
Strauchtomaten
aus den Niederlanden, Kl. I,
1 kg
Dr. Oetker „Die Ofenfrische“
verschiedene Sorten, tiefgefroren,
je 380- bis
420-g-Packung,
1 kg: ab € 4,74
23%
1 99
Clementinen
aus Spanien, Sorte:
Marisol, Kl. I,
1-kg-Netz
1 29
BILLIGER
1 99
im Indeland!
Lagerverkauf samstags 9-13 Uhr: Jülicher Str. 82
Ladenlokal am Markt!
- provisionsfrei -
Helle, gemütliche DG-Wohnung
mit großer Dachterrasse (Süd-
West), 3 ½ ZKDB, Abstellraum, ca.
98m², Gas-Zentral-Hzg., SAT,
Buchetüren, 5FH, Vollkeller, Bj. 82,
Satteldach, KP 119.900,-
Tel. 02403/702482
DOMININ Hausverwaltungen GmbH
Frischer Schweinerücken/
-lachsbraten
ohne Knochen, am Stück,
100 g
0 49
WE_KW42_V Druckfehler vorbehalten.
Frisches
Schweinefi let
besonders zart,
100 g
Aus unserer Fachmetzgerei
Lactosefrei, glutenfrei!
Zimmermann Koch schinken-
Aufschnitt
3-fach sortiert,
je 100 g
1 49
Mc Cain Golden Longs
tiefgefroren,
450-g-Packung,
1 kg: € 2,20
45%
BILLIGER
0 99
Teppich Lehmann
- Farben, Tapeten - Malerarbeiten
- Fußböden aller Art
- Parkettversiegelung - Parkplatz am Haus
Merkustr. 7, 52249 Eschweiler
Tel. 02403/31326 Fax 839119
2 ZiKDBGWC, AR, Keller, Garten -
nutzung, Fußbodenheiz., Rauch mel -
der, 68 qm, Neubaustandard, helle
und großzügige Einteilung, ruhige
Lage mitten in Zentrumsnähe! 400 €
zzgl. NK (1 P. ca. 115 €), 02403/28249.
Kartenlegen. Tel. 02403/7203567.
Dürwiß, Heinrich-Heine Straße
3 ZKDB, 1. OG, 58,78 qm, KM € 330,-
+ NK/Hzg. € 160,-, Kaution € 990,-,
ab sofort, keine Provision
Tel. 02421/ 91 73 0
2 Eintrittskarten für die Super-Schlager
pa rade in Oberhausen (König-Pilse
ner-Arena) zu verkaufen, Tel. 02403/
25235.
Zu verkaufen! Hometrainer, € 40,-,
Infrarot Wärmekabine, 140 x 102, €
300,-, Kapitänskiste v. 1862, handbemalt,
€ 200,-. Tel. 02403/702062.
Fälle und zersäge
Bäume aller Art.
Gartengestaltung, Pflasterarbeiten
und Pflege
Tel. 02403/369 74
Rhein. Edelmetall GmbH & Co. KG
Telefon: 0241 - 55 912 55
0 79
Glutenfrei!
Mind. 3 Monate gereift :
Schweizer Bergkäse
Schnittkäse, 48 % Fett i. Tr., aromatisch,
100 g
Amaro
Ramazzotti
30 % Vol.,
0,7-l-Flasche,
1 l: € 12,69
26%
BILLIGER
www.eschweiler-in.de
Kellerflohmarkt, Freitag, 22.10.10 –
So. 24.10.10., 11.00 – 18.00 Uhr bei
Giese, Hehlrather Str. 26.
Sehr schönes 1-Zimmer-Apparte -
ment, KDB, Balkon, ca. 60 qm, KM
340,- € + NK. Tel. 02403/8092215.
E.-Bergrath, 2 ZKD, neues Bad, Balkon,
top renoviert, 1. Etage, KM 320,-
€ + NK, Garage möglich. Tel. 02237/
51414.
8 88
1 11
Funny-Frisch
Chipsfrisch ungarisch
250 g + 40 g GRATIS
= 290-g-Beutel,
1 kg: € 6,48
Nur solange
der Vorrat
reicht!
Grafschaft er Goldsaft
Zuckerrübensirup
450-g-Becher,
1 kg: € 1,96
20%
BILLIGER
Coca-Cola
verschiedene Sorten, z. T. koff einhaltig,
je 12 x 1-l-PET-MW-Kasten,
zzgl. Pfand: € 3,30, 1 l: € 0,67
24%
1 88
0 88
BILLIGER
7 99
29
31
Mobbingberatung im Health-Point.
Kontakt 02403/9080444.
Komfortwohnung, Nähe Krankenhaus,
3 ZKDB, Balkon, ca. 105 qm, 490,- € +
NK. Tel. 02403/21737.
Waschmaschine defekt? Kein Problem!
Preiswerter Haus- und Kühlgeräteservice
seit 1974,
Elektromeister Peter Biedermann,
Service-Tel. Stolberg 02402/28217.

Disco - Pub - Bar
Sport- und Freizeitanlagen
Tennis - Squash - Fußball
Theater - Kino
Restaurant - Pizzeria
Bistro - Imbiss
Veranstaltungen . . .
www.mexis-partyeck.de
Kleintransporte aller Art - privat o. geschäftlich
- fragen Sie nach! Tel. 0160/ 94961282.
www.filmpost.de
Spiel und Spaß
für Kinder von 4 bis 12 Monaten
In der AWO Kindertagesstätte und Familienzentrum
„Der kleine Prinz".
Informationsveranstaltung für Interessenten am Freitag,
29.10.2010; 11.00 Uhr in der Kindertagesstätte (Mehrzweckraum),
Anmeldungen werden erbeten
Start: 05. November 2010; 11.00 Uhr
Jeden Freitag in der Zeit von 11.00 Uhr bis 12.00 Uhr
Im Mehrzweckraum der Kindertagesstätte
Kurs ist kostenfrei, nach einem Schnuppertermin bitten wir um verbindliche
Anmeldung und regelmäßige Teilnahme
Leitung des Kurses durch staatliche anerkannte und geprüfte Erzieherin
Kontakt und Anmeldungen:
AWO Kindertagesstätte und Familienzentrum „Der kleine Prinz"
Friedrich-Ebert-Straße 46-48
52249 Eschweiler
Leiterin: Antje Würsig
Telefon: 02403- 970 270
E-Mail: a.wuersig@awo-aachen-land.de
www.hollywood-nagelstudio.de
Apotheker im Kreis Aachen informieren:
Starke Kinder durch Bewegung, Spiel und Sport
Fortsetzung der Kooperation mit dem Landessportbund NRW
Kreis Aachen – Für Kinder haben Bewegung,
Spiel und Sport nur positive Auswirkungen.
Die physische, psychische
und soziale Entwicklung wird gestärkt und
auch die Leistungsfähigkeit verbessert.
Doch durch einen bewegungsarmen Alltag
und unausgewogene Ernährung leiden
immer mehr Kinder unter Übergewicht,
orthopädischen Erkrankungen
und Herz-Kreislauf-Erkrankungen.
Der Landessportbund NRW weist daher
in dem Informationsflyer „Gesund leben
mit Sport ist kinderleicht und macht
stark“ darauf hin, wie wichtig es für Kinder
ist, aktiv zu sein.
Die Apotheker im Kreis Aachen unterstützen
die Aktion und machen vor allem Familien
mit Kindern darauf aufmerksam.
„Gesundheitsförderung durch Sport ist für
Kinder enorm wichtig“, sagt Martin Katzenbach,
Pressesprecher der Apotheker im
Kreis Aachen. „Die Eltern spielen dabei
eine große Rolle, denn sie sind Vorbilder
für Kinder und tragen entscheidend dazu
bei, dass Kinder gesund aufwachsen.“ Aus
diesem Grund halten teilnehmende Apotheken
im Kreis Aachen den Flyer bereit
und suchen das Gespräch mit den Eltern.
„Der Flyer beschreibt nicht nur anschaulich,
wie gut Kinder durch ausreichend Bewegung
gefördert werden und wie wichtig
Prävention ist, es wird auch auf Sportangebote
vor Ort verwiesen“, informiert
Katzenbach. Denn viele Sportvereine
reagieren mit Kursen zur „Gesundheitsförderung
für Kinder“ auf den Bewegungsmangel.
Unter dem Motto „Überwinde deinen inneren
Schweinehund“ rufen der Landessportbund
NRW, das Innenministerium
NRW, die Apothekerverbände in Nordrhein-Westfalen
und weitere Organisationen
bereits seit einem Jahr erfolgreich
dazu auf, Sport zu treiben. Die Kooperation
verfolgt das Ziel, auf die Wichtigkeit
von Bewegung und Sport für die eigene
Gesundheit hinzuweisen. Dabei wird immer
wieder die Bedeutung der Apotheken
vor Ort betont, wenn es darum geht, zusätzlich
zu den Sportvereinen als Anlaufstelle
und Motivator für die Nutzung von
lokalen Sport- und Reha-Angeboten zu informieren.
Tipps ...
wasserbettbedarf.de
GOLDANKAUF
PFANDHAUS
DN • AACHENER STR. 19
Ein schönes Gesicht,
wer möchte es nicht?
Ruft mich einfach an,
einen Termin machen wir dann.
Schönheitsberaterin Claudia Richter
Tel. 02403/5551113
Eschweiler Tel. 02403/32223
SONNENBRILLEN
mit und ohne Sehstärke
Musikbox NSM Consul 120 Eiche
massiv, rustikal, funktioniert, Plattenspieler
leiert etwas, muss
gereinigt werden VB € 400, Tel.
02403-839881.
Selbstbewusst durch
bessere Noten!
Jetzt testen: 2 kostenlose
Unterrichtsstunden!
• Individuelles Eingehen auf die Bedürfnisse
der Kinder und Jugendlichen
• TÜV-geprüftes Nachhilfeinstitut!
0800–19 4 18 06
www.schuelerhilfe.de
GRATIS
INFO-HOTLINE
8–20 Uhr
Beratung vor Ort: Mo.-Fr. 15-17.30 Uhr oder
nach Vereinbarung.
Euskirchen • Neustr. 43 • 02251/19 4 18
Kall • Bahnhofstr. 5 • 02441/19 4 18
Mechernich • Kiefernweg 44 • 02443/19 4 18
Englerthstr. 35, 52249 Eschweiler,
Helga Dunkel, wollstylisten.com, Tel.
02403/785092.
Damenlederjacke schwarz Gr. S,
mit Kapuze € 75; Damenlederjacke
antik braun, Gr. S, € 35, Tel.
02403-839881.
Schreibtisch antik Weichholz mit
Linoleum-Arbeitsplatte und 2 großen
Stand-“Containern“ VB € 850,
Tel. 02403-839881.
Fernsehtisch Rauchglas / Metall
schwarz, breit für große Fernseher
geeignet € 45, Tel. 02403-
839881.
Schaukelmotorrad massiv Buche,
Traumverarbeitung, wie neu € 85,
Tel. 02403-839881.
Gegensprechanlage mit Kamera
und Bildschirm, nie installiert, neu
€ 45, Tel. 02403-839881.
riesiger Spieltisch mit kompletter
BRIO-Bahn sehr umfangreich €
99, Tel. 02403-839881.
AMIGA 2000 mit Syquest Laufwerk
und Farbmonitor funktioniert! €
75, Tel. 02403-839881.
Tierportraits
Zeichnungen in Bleistift und
Kohle, sowie Öl- und
Acrylmalerei auf Leinwand.
Elfie Leuchtenberg
02463-999667
www.elfie-leuchtenberg.de
SCHNECKES
Jeden Montag Bier 1 €
Sessionseröffnung
KG Lätitia Blaue Funken Weisweiler
Mit einer tollen Sessionseröffnung startet die KG Lätitia Blaue Funken
Weisweiler am Samstag, den 06. November um 20.00 Uhr in die
närrische Session.
Unterhaltung der Spitzenklasse ist garantiert, wenn auf der Sessionseröffnung
der KG Lätitia Blaue Funken Weisweiler wieder aus Funk und Fernsehen bekannte,
hochkarätige Kölner Kräfte auf der Bühne der Festhalle Weisweiler stehen. So
sind neben den Paveier und De Klüngelköpp die Cheerleader des 1. FC Köln und
Klaus & Willi zu Gast. Auch Alfred Wings wird ebenso wie Jürgen Beckers durch
witzige Pointen für Lachsalven sorgen.
Weitere Programmpunkte sind die vereinseigenen Gruppen Trompetensound „Die
Weisweiler“, die Höppekrötsch, die Blue Dance Girls und der Funkentanzblock des
uniformierten Funkenkorps mit dem Tanzpaar Sabrina Meyer und Darius Piekarsky,
der Tanzmarie Stefanie Kemper und der Marketenderin Jana Kostyrok.
Restkarten gibt es noch bei der Geschäftsstelle der Lätitita Blauen Funken, Brunhilde
Pchalek, Tel. 02403/65867 sowie an der Abendkasse.
Weitere Informationen finden Sie auch auf der Internetseite www.blauefunkenweisweiler.de.
Herbstkonzert
MGV „ST. GREGORIUS“
Eschweiler-Röhe
Sonntag, den 24. Oktober 2010 um 17.00 Uhr
in der Pfarrkirche St. Antonius, Eschweiler-Röhe
Mitwirkende:
Gemeinschaftschor aus der Chorgemeinschaft
MGV Weisweiler – MQ Dürwiß – MGV Lohn
und
Chorgemeinschaft Gressenich
Leitung: Gerda Fiedler
und
MGV „St. Gregorius"
Eschweiler-Röhe
Leitung: Helmut Lausberg, Chordirektor ADC
Zur Aufführung gelangt
Chormusik von der Klassik bis zum Volkslied

PREISE
DRASTISCH
GESENKT
FÜR: MATRATZEN · BETTWAREN · SCHLAFSYSTEME · WASSERBETTEN · TEPPICHE · GARDINEN · DEKOSTOFFE · BETTWÄSCHE
BADTEPPICHE · TISCHDECKEN · FROTTIERWÄSCHE · DAMEN-/HERREN-NACHTWÄSCHE · WOHNACCESSOIRES u.v.m.

Design-Armatur
• Wannenfüll- und Brausearmatur
• Brausearmatur
• Waschtischarmatur
5 Jahre Garantie
Brauseset
Mit ca. 1,7 m
Brauseschlauch.
Wasser -
spareinsatz.
je Set
9, 99*
INOTEC®
Ionen-
Haar trockner
3 Jahre Garantie
ZEKOL®
Hygiene-Reiniger 1
OMBIA MED
Desinfizierendes
Handgel1 (l-Preis 1,19)
OMBIA BATH
Hand waschgel
CASA DECO®
Kerzenlichterkette
Für innen.
(l-Preis 2,58)
CASA DECO®
LED-
Lichterschlauch
Für innen und außen.
CASA DECO®
LED-
Leucht zweige
Für innen.
Faltsterne,
je 2 Stück
Brauseschlauch:
je
8, 99*
1,5-l-Flasche
1, 79*
2 Stück
2, 99*
je 500-ml-Spender
1, 29*
je
9, 99*
je
14, 99*
je
9, 99*
je 2 Stück
3, 99*
je
49, 99*
TUKAN® Dusch- oder Bade -
wannenmatte
Maße eckig ca.: 54 x 54 cm
Maße oval ca.: 36 x 69 cm
TANDIL®
Wäsche-
Hygiene-Spüler 1
Hygienespray
oder -tücher 1
4, 99*
1 Biozide sicher verwenden. Vor Gebrauch stets
Kenn zeich nung und Pro dukt information lesen.
CASA DECO®
WORKZONE®
Press luft-
Rohr -
reiniger
CASA DECO®
LED-Lichter netz
oder -vorhang
Für innen und außen.
CASA DECO®
Mikro-
Außenlichterkette
Für innen und außen.
CASA DECO®
LED-Leuchtstäbe
Mit stabilen Erdspießen.
Zuleitung ca.: 10 m
8 Leuchter kerzen
je
6, 99*
je
1-l-Flasche
1, 29*
je Fl./Pckg.
1, 99*
je
9, 99*
je
6, 99*
je Set
7, 99*
je 8-St.-Pckg.
1, 79*
LACURA FACE Hyaluron
Tages pflege
4, (100-ml-Preis 9,98)
99*
LACURA FACE
Hyaluron Gel
(100-ml-Preis 26,63)
LACURA FACE
Augen pflege
Versch. Sorten. (100-ml-
Preis 23,27)
LACURA FACE
Lippen pflege-
Stifte, 3er-Set
Versch. Sorten.
KOKETT®
Feuchtes
Premium
Toiletten papier
ST. BENEDIKT
OSTEO VITAL®
1000 mg
50-ml-Spender
30-ml-Spender
7, 99*
je 15-ml-Spender
3, 49*
je 3er-Set
1, 59*
1, 99*
30er-Packung
5, 99*
Taschen schirm
Wasser
abweisend –
schnell
trocknend.
BOCCACCIO® Hochwertiger
Damen-Leder gürtel
Bundweiten:
75, 85, 95 cm 12, 99*
Weitere Informationen zu den Aktionsartikeln finden Sie unter:
www.aldi-sued.de
BLUE
MOTION®
Rippen-
pullover
50 % Baum -
wolle, 50 %
Polyacryl.
BLUE
MOTION®
Body
95 %
Baumwolle,
5 % Elastan,
LYCRA®.
ab Do., 21.10.
* Bitte beachten Sie, dass diese Aktions artikel im Unterschied zu unserem ständig vorhandenen Sortiment nur in
be grenzter An zahl zur Verfügung stehen. Sollten bestimmte Produkte, trotz unserer sorgfältigen Planung, aufgrund
unerwartet hoher Nach frage u. U. schon am ersten Aktions tag ausverkauft sein, bitten wir um Ihr Verständnis. 42D-1-2010
je Set
Größen:
S (36/38)–
L (44/46)
CASA DECO®
Weih nachts-
laterne
Verschiedene Sets.
je
60 den!
4, 99*
Ø ca. 15, 20 oder 30 cm. 6, 99*
– selbstlöschend –
CASA DECO®
Mehrdocht-
Kerze
Ver schiedene
Formen und
Farben.
je
4, 49*
Perfekt auf -
einander
ab gestimmte
Hyaluron-Pflege!
ohne
Kerze
je
je
Regelmäßige
Überwachung
der wichtigsten
Schadstoffe und
von Ver ar bei -
tungs qualitäten.
Modelle teil weise
nicht in allen
Größen
verfügbar.
Modelle teil -
weise nicht
in allen
Größen
verfügbar.
je
9, 99*
GIADA®
Klima-
Strumpf -
hosen,
je 2 Stück
Design für
Ihr Bad! 4, 99*
Größen:
S (36/38)–
L (44/46)
Regelmäßige
Überwachung
der wichtigsten
Schadstoffe und
von Ver ar bei -
tungs qualitäten.
je 2 Stück
4, 99*
BLUE
MOTION®
Damen-
Socken,
je 2 Paar
Größen: 35–38
und 39–42
je 2 Paar
Gummi -
stiefel
Innen -
ausstattung
reine Baum -
wolle.
Gummi-
Laufsohle.
Größen:
37–45
je Paar
8, 99*
BLUE
MOTION®
Damen-
Stepp -
mantel
100 % Polyes ter.
je
15, 99*
BLUE
MOTION®
Winter-
Acces -
soires
50 % Wolle
(Me rino), 50 %
Baumwolle.
je 3er-Set
9, 99*
BLUE
MOTION®
Stiefe -
letten
Hochwertiges
Obermaterial.
Größen: 37–40
je Paar
14, 99*
Größen:
S (36/38)–
L (44/46)
je
6, 99*
Grab-Schale, -Leger
oder -Gesteck
Mit Nobilis-Tanne. 6, 99*
je

✆ 02403/23672
www.anstriche-offermann.de
Die Erinnerung an
schlechte Qualität währt länger als die
KURZE FREUDE am niedrigen Preis.
Feuchtigkeitsschäden rund ums
Haus beseitigt Fa. M. Brandt, Tel.
02403-28588, Fax 38358. Günstige
Festpreise.
Fensterputzer putzt zum Festpreis,
Wohnung 25,- €, Haus 40,- €, Tel.
0160/3639690.
2 ZKDB, Balkon, 96 qm, 450,- € + NK
200,- €, Kaution 900,- €, Tel.
02403/65120.
Telefone und Zubehör, Telefonladen,
Indestraße 103, 02403/ 802020.
Ihr Partner für Holz
- Bauholz
- Latten, Schalung
- KVH – BSH
- Terrassendielen (Lärche)
- Fassadenverschalung
52379 Langerwehe-Heistern
Hamicher Straße 58 · Tel. 02423/1351 · Fax 02423/1245
holz-fourne@t-online.de
SEIT 12 JAHREN IN ESCHWEILER !!! TEL.: 02403/839320
Es gibt nur EINEN...
Der Saubermann
Sentas, Sentas sagt die Tante, die die
gute Pflege kannte. Tages-, Nacht-,
Kurzzeitpflege, Notrufgeräte. Tel.
02403/555160. www.sentas.de.
Fachbetrieb übernimmt: Tapezierarbeiten,
Fliesenarbeiten, Laminatböden,
Holzdecken und Trockenbau.
A. Lassmann, Tel. 02403/32996 oder
0179/8909898.
Heckenschnitt + Baumschnitt zum
Festpreis. Infos: 02403-556007,
Mobil: 0170-9073663.
Liebe Leser der Eschweiler Filmpost.
Sollten Sie Ihre Filmpost einmal
nicht wie gewohnt bis Mittwoch
Abend erhalten, bitten wir Sie, uns
so schnell wie möglich unter der Telefon-Nr.
02403/ 708230 zu informieren.
Somit können wir veranlassen,
dass Ihnen die Filmpost regelmäßig
zugestellt wird.
Angebote:
Wohn und Geschäftshaus
(WE 98m², Laden 49m²) mit
Garten in Eschweiler Innenstadt
zu vermieten.
Das Gebäude wird ab Herbst
komplett saniert.
Hallenflächen in Eschweiler
470m² Halle + 30m³ Büo, WC
€ 1.280,- Miete + € 180,- NK
Maklercourtage 2,38 Monatsmieten
Gesuche:
EFH in Eschweiler Vorort,
z.B. D´wiss, Bergrath,…
WF ca. 140m², Garage, Keller
sowie
ETW in Eschweiler, 70m²
dringend für Kunden gesucht.
Praxis Eschweiler Innenstadt
150 m², evtl. Lift, Stellplätze…
Gewerbeobjekt
1.000 m² Verwaltungsfläche
1.500 m² Lagerhalle,
Eschweiler und Umgebung
Tel.: 02403 883100
Bei uns kaufen die Cleveren
Angebote gültig vom 20.- 23.10.2010 Alle Preise in Euro.
Bergrather Str. 75 Mo - Fr 7.00 - 19.00 Uhr Sa 7.00 - 16.00 Uhr
Antrag des SPD-Ortsvereins Weisweiler zur
Verkehrssituation im Stadtteil Weisweiler
Sehr geehrter Herr Bürgermeister Bertram,
auch nach der Inbetriebnahme der Ortsumgehung Weisweiler und
der Herabstufung der Straßen „Lindenallee“ und „Hauptstraße„
zur Gemeindestraße fährt immer noch eine hohe Anzahl von LKW
durch den Stadtteil Weisweiler.
Wir bitten Sie daher, über die entsprechenden Dienststellen
die Durchfahrt durch den Stadtteil für LKW zu sperren.
Darüberhinaus sollte die Beschilderung am Hagelkreuz und an der
Kölner Straße so gestaltet werden, dass deutlich ausgewiesen ist,
dass die Industriegebiete „In der Krause“ und „IGP“ sowie die
Müllverbrennungsanlage über die Ortsumgehung anzufahren sind.
SPD OV Weisweiler
ESCHWEILER Hausmeisterzentrale
Ihr Hausmeisterteam in Eschweiler und Umgebung
Hausmeisterservice:
Objektbetreuung
Gebäudereinigung
Instandsetzungsarbeiten
Gartenpflege
Winterdienst
Entrümpelung
Unsere Leistungen für Sie
Weitere Arbeiten auf Anfrage!
Wir sind für Sie unter:
0160 970 42 0 24 erreichbar
Wärmedämmung - Fassade – Dachböden
- Kellerdecken – Malerarbeiten.
M. Brandt Malerbetrieb, Fon
02403-28588 – Fax 38358.
Peter-Paul-Str., 2 ZKDWC, EBK, 42
qm, 290,- € zzgl. 120,- € NK inkl.
Heizk., prov.-frei, HV Reuters, Tel.
0241/706578.
Kartenlegen – Kartenlegekurse, Tel.
02429/901459.
Holz & Bautenschutz:
Tapezier- & Renovierungsarbeiten
Trockenbau & Wärmedämmung
Fliesen jeglicher Art
Bodenbeläge
Kleinstreparaturen
Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de
Gut und günstig. Matratzen, Was ser -
betten und Schlafsys teme sind
unser Bier. Sind Sie Seiten schläfer,
Rückenschläfer, Bauchs chläfer? Wir
haben die richtige Lösung für Sie. Wir
beraten Sie, wir sind für Sie da. Breuer
- Haus- und Heim textilien, 52249
Eschweiler · Inde str. 125 / Markt 24-
26 · Tel. 02403/ 87590.
Der Seniorenbeauftragte informiert ...
Organspenderausweise im Rathaus erhältlich
Rund 12.000 Menschen in Deutschland warten auf ein Organ.
Etwa 4000 Organe werden pro Jahr postmortal gespendet.
Jeden Tag sterben laut der Deutschen Stiftung Organtransplantation
(DSO) drei Menschen, die auf der Warteliste für ein Spenderorgan registriert
sind.
2008 hat es einen Rückgang an Organspenden um 115 auf 1198 in
Deutschland gegeben - das sind weniger als 15 Spender pro eine Million Einwohner.
79 Prozent der Menschen in Deutschland stehen dem Spenden der
eigenen Organe positiv gegenüber - aber nur 14 Prozent haben einen Spenderausweis.
Organspende ist eine Aufgabe der Gesellschaft - und eine gemeinsame
Aufgabe im Gesundheitswesen.
Transplantationen sind nur möglich, wenn Menschen sich zu Lebzeiten mit
der Organspende auseinandersetzen, dazu eine persönliche Entscheidung
treffen, diese schriftlich festhalten und mit ihren Angehörigen sprechen. Ist
der Wille des Verstorbenen nicht bekannt, so entscheiden stellvertretend die
Angehörigen - seinem mutmaßlichen Willen folgend.
Ab sofort sind Organspenderausweise beim Seniorenbeauftragten Winfried
Effenberg im Rathaus, 2. Etage, Zimmer 239 erhältlich.
Ich würde mich freuen, wenn wir alle den entscheidenden Schritt tun, uns
mit dem Thema beschäftigen und dann eigenverantwortlich eine Entscheidung
treffen.
Weitere Infos zur Organspende finden Sie unter anderem bei:
http://www.organspende-info.de/organspende/
Reinigungsfachbetrieb - Hausmeisterservice - Graffiti-Entfernung - Natursteinsanierung
Staubsaugerservice · An- u. Verkauf · Reparatur-Ersatzteile Vorwerk Staubsauger
Eschweiler Talstr. 78 Tel. 02403-36844 Mo.-Fr. 9-12 Uhr und 14-17 Uhr

Töpfereimuseum Langerwehe
lädt „grenzüberschreitend“ zum Tag der Offenen Tür ein
Das Töpfereimuseum Langerwehe
lädt am Sonntag, den 24. Oktober
2010 bei freiem Eintritt
zum Tag der Offenen Tür ein.
Große und kleine Besucher können
zwischen 11.00 und 18.00 Uhr das
Museum auf eigenen Faust erkunden,
oder als Teilnehmer an einer der vielen
fachkundigen Führungen mehr
über die 1000-jährige Töpfertradition
Langerwehes als rheinisches Steinzeugzentrum
erfahren, und darüber
staunen, dass der „alte“ Werkstoff Ton
in der Euregio nach wie vor ein beliebtes
und wertgeschätztes Material ist,
mit dem heute nicht nur Töpfer,
sondern auch Designer, Bildhauer
oder Künstler arbeiten.
Die Führungen durch die Dauerausstellung
finden um 14.00 und
um 16.00 Uhr statt.
Die Führungen durch die trinationale
Sonderausstellung „Grenzüberschreitung
– Grensoverschrijding“, die
das Töpfereimuseum in Zusammenarbeit
mit dem niederländischen „Keramiek
Kring Limburg“ präsentiert
und die unter dem Motto: „1 Material.
3 Länder. 35 Keramiker. 1 Ausstellung.“
steht, beginnen um 12.00
und um 16.00 Uhr.
Die Ausstellung wurde am 10. Oktober
2010 erfolgreich eröffnet und
zieht seither Keramikfeunde von dies-
Am Tag der Offenen Tür können die Besucher des Töpfereimuseums erfahren, dass der
„alte“ Werkstoff Ton in der Euregio nach wie vor ein beliebtes und wertgeschätztes
Material ist, mit dem nicht nur Töpfer arbeiten.
seits und jenseits der Grenze nach
Langerwehe. Daneben bietet das
Museum um 13.00 und um 15.00
Uhr auch spezielle Kinderführungen
durch diese einzigartige Ausstellung
an. Anschließend können
die Kinder ihre gesammelten Eindrükke
selbst in Ton umsetzen. In der Museumswerkstatt
stellt sich an diesem
Tag die Projektgruppe „Offene Werkstatt“
vor. Von 11.00 bis 18.00 Uhr
präsentieren die Mitglieder der Grup-
pe ihre Arbeiten zum Thema „Linoldruck“
und laden darüber hinaus
zum Ausprobieren ein. Wer mag,
kann sich im Prägedruck in Ton oder
im Linoldruck üben. Zur Stärkung
gibt es zwischen 13.00 und 17.00 Uhr
in der Museumscafeteria Kaffee und
Kuchen. Das Museumsteam freut
sich auf viele Besucher.
Weitere Informationen unter
www.toepfereimuseum.de
oder 02423 – 44 46.
handmade
E x c l u s i v e H a n d w e r k s k u n s t s e i t 1 8 2 4

Eschweiler
im
Blick
Termine...
...von Horst Schmidt
Freitag, 22. Oktober 2010:
- Pensionärsvereinigung des RWE-
Kraftwerks Weisweiler: „Bunter
Nachmittag“, ab 16 Uhr.
- St. Rochus-Schützenbruderschaft
Eschweiler-Röthgen:
Mitgliederversammlung, ab 19.30 Uhr
im Haus Flatten.
- Culture Cafe: Livemusik mit Syl’n’Dan,
ab 20 Uhr.
Samstag, 23. Oktober 2010:
- Reptilien-Ausstellung: 11 bis 18 Uhr in
der Festhalle Weisweiler.
- Kampfkunstschule Chong Yong: Gala
zum 20-jährigen Bestehen, ab 16 Uhr
in der Festhalle Kinzweiler.
- St. Sebastianus-Schützenbruderschaft
Weisweiler: Oktoberfest im
Schützenheim an der Lindenallee.
- St. Longinus-Schützenbruderschaft
Eschweiler-Ost: Oktoberfest, ab 19 Uhr
im Schützenheim an der
Sternheimstraße.
-Inde-Singers: „Usjestöpselt“-Konzert, ab
20 Uhr im Burghof.
- FC Rhenania Eschweiler: Oktoberfest,
ab 20 Uhr im Vereinsheim am
Waldstadion.
Sonntag, 24. Oktober 2010:
- Die Naturfreunde: Wanderung von
Blens-Roßtal nach Abenden. Treffpunkt:
9.15 Uhr am Talbahnhof.
- Eifelverein Eschweiler: Wanderung
durch den Eicherscheider Wald.
Treffpunkt: 9.30 Uhr am Parkplatz
Jahnstraße.
- Reptilien-Ausstellung: 11 bis 18 Uhr in
der Festhalle Weisweiler.
- MGV St. Gregorius Röhe:
Herbstkonzert, ab 17 Uhr in der
Pfarrkirche St. Antonius Röhe.
Dienstag, 26. Oktober 2010:
- Euregio-Brust-Zentrum Eschweiler:
Brustaktionstag, 14.30 bis 18 Uhr im
St.-Antonius-Hospital.
- Stadt Eschweiler: Öffentliche Sitzung
des Behindertenbeirats, ab 17.30 Uhr
im Rathaus, Raum 8.
Mittwoch, 27. Oktober 2010:
- Eifelverein Eschweiler: Wanderung auf
dem „Jakobsweg“ von Düren nach
Schevenhütte. Treffpunkt: 8.45 Uhr am
Hauptbahnhof Eschweiler.
Alle Termine ohne Gewähr!
Neubau
Umbau
Sanierung
Betonarbeiten
Kinzweiler Straße 7
52249 Eschweiler
oliver-hinrichs@t-online.de
Loss mer singe: Tolle Stimmung beim Mitsingkonzert
Eschweiler. So voll ist der Saal im Kulturzentrum
Talbahnhof nicht alle Tage:
Ausverkauft! Mehr als 200 sangesfreudige
Gäste drängten dort sich am Sonntag, als
das erste Mitsingkonzert der nach Kölner
Vorbild gegründeten Initiative „Loss
mer singe“ über die Bühne ging. „Wir
sind hoch zufrieden mit dem Zuspruch,
den unsere Veranstaltung findet. Den
Leuten macht das Mitsingen der kölschen
Lieder offensichtlich genau so viel Spaß
wie uns“, freuten sich die Organisatoren
Rene Bäcker, Achim Bergs, Andreas
Bergs, Erwin Dohmen und Rene Bäcker.
Durch das mehr als dreistündige Mitsingkonzert
führte als Moderator mit viel
Charme und Humor Erwin Dohmen, die
technische Leitung lag in den Händen
von Achim Bergs und Ronald Ruhe.
Livemusik kam von den Eschweiler
Mundartbands „Puddelrüh“ und „De
Kröetsch“ sowie von Rene Bäcker, Andreas
Bergs und Sonja Essers, die im Trio
zusammen mit Jochen Fiedler an der Gitarre
alte und neuere rheinische Mundart-Lieder
sangen. Sowohl bei den „ge-
Eschweiler. Die Arbeitsgemeinschaft sozialdemokratischer
Frauen (AsF) im SPD-
Ortsverein Eschweiler-Mitte hat einen
neuen Vorstand: Nach über drei Jahren
gab Kristina Klinkenberg das Amt ab. Ihre
Nachfolgerin ist Désirée Müller, die einstimmig
von der Versammlung zur neuen
Vorsitzenden gewählt wurde. Neue stell-
coverten“Stükken von Klassikern
wie Willi
Ostermann,
den Bläck Fööss
und den
Höhnern als
auch bei den eigenen
Stücken
von „Puddelrüh“
und den
„Kröetsch“
sang das Publikum
wie von
den Veranstaltern erhofft lauthals mit.
Wer nicht so ganz textsicher war, konnte
die Texte in einem aufwändig gestalteten
Textbuch, das alle Besucher kos -
tenlos bekamen, nachlesen. Doch die
meisten Gäste erwiesen sich auch ohne
Textbuch als äußerst textsicher, vor allem
bei den Karnevals-Hits. Kein Wunder,
schließlich ist die Indestadt eine Hochburg
des rheinischen Karnevals.
Nicht nur alte und neue kölsche Lieder
mitsingen, sondern auch über die
Vorstandswechsel bei der AsF in Eschweiler-Mitte
vertretende Vorsitzende ist Katharina
Golke.
In ihrem Bericht gab Kristina Klinkenberg
einen Überblick über die politische Arbeit
der vergangenen Jahre. So hat die AsF
Eschweiler-Mitte alle anstehenden Wahlkämpfe
aktiv unterstützt. Einen großen Erfolg
feierte die AsF bei der Kommunalwahl
im vergangenen
Jahr:
Von den
insgesamt
acht Ratsmandaten
des Ortsvereins
Mitte
werden fünf
von den
Frauen des
SPD-Orts-
Der neue Vorstand der AsF Eschweiler-Mitte mit der neuen Vorsitzenden
Désirée Müller (3. v. links) und der alten Vorsitzenden
Kristina Klinkenberg (4 .v. links). Foto: Privat
Verleih von
Anhänger · Baumaschinen
Gartengeräten · Werkzeug
● Kleinbagger
● Radlader
● Luftkompressor
● Rüttelplatte
● fahrbare
Baugerüste
● Motorhacke
● Gartenwalze
● Erdbohrer
● Motorsense
● Holzspalter
● fahrb.
Rasenmäher
● Bohrhammer
● Boschhammer
● Steinschneidemaschine
● Stromerzeuger
● Heizturbine
H. Reinartz
www.heinz-reinartz.de
Das erste Mitsingkonzert „Loss mer singe“ am Sonntag im Talbahnhof
war in jeder Hinsicht ein Erfolg. Foto: Horst Schmidt
vereinsMitte besetzt.
„Dies ist ein
sehr schö-
Benefizkonzert hilft dem Kinderschutzbund Eschweiler
Eschweiler. Zu einem Benefizkonzert
des Männerchores „Fortissimo Euregio
e.V.“ in der Euregio lädt der Kinderschutzbund
Eschweiler e.V. am Sonntag,
23. Oktober, um 19 Uhr ein. Veranstaltungsort
ist die Pfarrkirche St. Peter und
Tel.: 0 24 03 / 55 51 578
Fax: 0 24 03 / 55 92 264
Mobil: 0178 / 69 19 794
Paul.
Es werden geistliche und weltliche Werke
für Männerchor und Orgel präsentiert.
Abgerundet wird das musikalische Ereignis
durch Orgeleinlagen von Kantor
Franz Körfer, dem Querflötentrio Nicole
Ervens, Sara
Hellenbroich,
Leonie Stein
sowie Soloeinlagen
vom
Chormitglied
Marcel Neven.
Der Männerchor„Fortissimo
Euregio“
stellt zum wiederholten
Der Männerchor „Fortissimo Euregio“ gibt am Sonntag, 23.
Oktober, ein Benefizkonzert für den Kinderschutzbund
Eschweiler. Foto: Privat
Male sein
Können in den
Dienst eines
guten Zweckes
Nutzeisen
in allen
Längen auf
Maß
geschnitten
Flacheisen
Winkel
Rohre
etc.
Verkauf von Trapez- und Isolierblechen
in allen Größen
Tel. (02423)
2493
schöns ten Kölner und Eschweiler Lieder
der Session abstimmen, können die
Eschweiler „Loss mer singe“-Fans bei der
Kneipentour 2011, deren drei Termine
bereits feststehen: am 16. Januar im
„Mexi & Co“ (Beginn: 18 Uhr), am
20. Februar im Haus Lersch (Beginn:
17 Uhr) und am 6. März in der „Altdeutschen“
(Abschlusssingen mit Bekanntgabe
der Siegertitel, Beginn:
20 Uhr). Also auf zu weiteren Taten:
„Loss mer singe!“
■
nes Ergebnis für uns“, zog Kristina Klinkenberg
ein positives Fazit. Außerdem
stellt die AsF Mitte mit Helen Weidenhaupt
die erste stellvertretende Bürgermeisterin
der Stadt Eschweiler und mit
Christiane Karl die stellvertretende Städteregionsrätin
der Städteregion Aachen.
Neben der politischen Arbeit trafen sich
die SPD-Frauen aus Eschweilers Zentrum
zu verschiedenen Feiern und Ausflügen.
Komplettiert wird der neue Vorstand
von den Beisitzerinnen Dr. Renate
Pohlen, Edeltraud Lindner, Christiane
Karl, Rosalinde Schnitter und der scheidenden
Vorsitzenden Kristina Klinkenberg.
Letzterer galt ein großer Dank der SPD-
Frauen für ihre geleistete Arbeit in den vergangenen
Jahren. Als kleines Präsent gab
es einen ganz in Rot gehaltenen Blumenstrauß.
Zu Delegierten für die Delegiertenkonferenz
der AsF im Unterbezirk
Kreis Aachen wurden abschließend Agi
Zollorsch, Rosalinde Schmitter, Sedina
Piehler und Kathrin Risser gewählt. ■
und singt zugunsten des Kinderschutzbundes.
Der Eintritt zu diesem Konzert
ist kostenlos. Allerdings wird um eine
Spende gebeten.
Der Reinerlös des Konzertes kommt
dem Kinderschutzbund Eschweiler e.V.
zugute, der sich täglich um mehr als 420
Kinder kümmert und nicht nur neben
Hausaufgabenbetreuung anbietet, sondern
auch das Selbstbewusstsein und die
soziale Kompetenz von Kindern durch
Spiel-, Sport-, Kreativ- und Lernangebote
stärkt. Der Chor mit seinen belgischen,
niederländischen und deutschen Sängern
verfügt mittlerweile über ein vielsprachiges
Repertoire, das es ihm ermöglicht,
sowohl auf weltlicher als auch
auf „sakraler “Bühne“ seit 2004 sein
Können unter der bewährten Leitung seines
Dirigenten Ludwig Pitz darzubie-
ten. Schirmherr des Benefzkonzertes ist
Bürgermeister Rudi Bertram. ■
Notdienste...
Notrufe:
Polizei: 110
Feuer, Notfall: 112
Feuer- u. Rettungs wache: wache: 95170
Krankentransport: 19222
Krankenhaus: 760 760
Ärztlicher Notdienst:
Notfalldienstpraxis am am
St. Antonius Hospital,
Dechant-Deckers Str. 5-7;
Tel. 02403/761111.
Freitag ab 14 Uhr bis
Montag 7.30 Uhr durchgehend.
Mo., Di. u. Do. 18.00 bis
7.30 Uhr, Mi. 13.00 bis 7.30 Uhr
Zahnärztlicher Notdienst:
Zahnärztekammer Aachen:
Tel. 0180/59 86 700,
dort erfahren Sie die Tel. Nr. und
Anschrift des diensthabenden
Zahnarztes.
Apotheken-Notdienst
Der Notdienst wechselt täglich.
Er beginnt morgens 8.30 Uhr und
endet und endet am folgenden am folgenden Tage Tage um 8.30
Uhr. um 8.30 Uhr.
Der gesetzliche Zuschlag beträgt
2,50. beträgt € 2,50.
Mittwoch,
den 03. 20. Dezember Oktober 2010, 2008,
Moltke-Apotheke, Klara-Apotheke, Eschweiler- Eschweiler,
Moltkestraße Weisweiler, Dürener 15, Tel. Straße 28844, 498a, Fax
33858. Tel. 6368, Fax 64713.
Donnerstag,
den 04. 21. Dezember Oktober 2010, 2008,
Odilien-Apotheke, Bonifatius-Apotheke, Eschweiler, Eschweiler-
Röthgener Dürwiß, Drimbornshof Straße 26, Tel. 2, 26830,
Fax Tel. 54764, 839169. Fax 979235.
Freitag,
den 05. 22. Dezember Oktober 2010, 2008,
Rathaus-Apotheke, Moltke-Apotheke, Eschweiler,
City
Center, Moltkestraße Tel. 29980, 15, Tel. Fax 28844, 4060.
Samstag,
Fax 33858.
den Samstag, 06. Dezember 2008,
Rosen-Apotheke, den 23. Oktober Eschweiler, 2010,
Rosenallee easy Apotheke, 9, Tel. Eschweiler, 22223, Fax
33968. Langwahn 54, Tel. 555550,
Sonntag, Fax 5555529.
den Sonntag, 07. Dezember 2008,
Sonnen-Apotheke,
den 24. Oktober
Eschweiler,
2010,
Indestraße
Odilien-Apotheke,
123, Tel.
Eschweiler,
33402,
Fax
Röthgener
889136.
Straße 26, Tel. 26830,
Montag, Fax 839169.
den 08. Dezember 2008,
Montag,
Klara-Apotheke, Eschweilerden
25. Oktober 2010,
Weisweiler, Dürener Straße 498a,
Rathaus-Apotheke Eschweiler,
Tel. 6368.
Indestraße 119, Tel. 29980,
Dienstag, Fax 4060.
den 09. Dezember 2008,
Kronen-Apotheke,
Dienstag,
Eschweiler,
Dechant-Deckers-Straße
den 26. Oktober 2010,
5-7, Tel.
889037. Rosen-Apotheke, Eschweiler,
Rosenallee 9, Tel. 22223,
Mittwoch, Fax 951250.
den 10. Dezember 2008,
Moltke-Apotheke, Mittwoch, Eschweiler,
Moltkestraße den 27. Oktober 15, Tel. 2010, 28844, Fax
33858. Sonnen-Apotheke, Eschweiler,
Indestraße 123, Tel. 33402,
Fax 889136.
www.filmpost.de
MALERBETRIEB
JAKOB MÜLLER
Maler- und Lackierarbeiten
Fassadenbeschichtungen
Exclusive Raumgestaltung
JOHANNISSTRASSE 10 · 52249 ESCHWEILER
TEL. 02403/6260
12/08

Dokumente
Zur Abwicklung eines Sterbefalles werden folgende Dokumente benötigt:
- Heiratsurkunde, bzw. Geburtsurkunde bei Ledigen
- Personalausweis - Rentenbescheid
Weiteres erfahren Sie durch uns.
Fragen Sie uns, wir helfen Ihnen weiter.
Bestattungen
seit 1866 im Familienbesitz
An der Glocke 10
52249 Eschweiler
IHR
FACHINSTITUT
FÜR ALLE
BESTATTUNGS-
ANGELEGENHEITEN
Fachkundige Beratung
und Betreuung
schon seit drei Generationen
TAG & NACHT
☎ 02403 - 22502
www.filmpost.de
1. Jahrgedächtnis
Jakob Hannen
† 22. Oktober 2009
Die wunderbaren Erinnerungen an das
Leben mit Dir machen uns oft traurig,
geben uns aber auch Halt, Kraft, Freude und eine
große Dankbarkeit für das Leben!
Wir danken Dir für alles!
Deine Enkel und Urenkel
52249 Eschweiler, im Oktober 2010
»Für jeden Anlass die richtigen Worte!«
Reiner Jagdfeld
† 18. September 2010
Herzlichen Dank
sagen wir allen,
die sich in stiller Trauer
mit unserem lieben Verstorbenen
und uns verbunden fühlten,
ihn auf dem letzten
Weg begleiteten und
ihre Anteilnahme
auf vielfältige Weise
bekundet haben.
Roswitha Jagdfeld geb. Nüse
mit Nils, Jens und Jasmin
52379 Langerwehe, im Oktober 2010
Das Sechswochenamt wird gehalten am Samstag,
dem 23. Oktober um 18.30 Uhr
in der Pfarrkirche St. Martin zu Langerwehe.
BESTATTUNGSHAUS
Pietät
FACHGEPRÜFTE BESTATTER
Werner Kuhn - Oliver Ruhe
DÜRENER STR. 122 · 52249 ESCHWEILER · TEL. 02403/22537
Ausführung aller Malerarbeiten.
Maler meister H. Jansen, Inden/ Altdorf,
02465/300537.
Gyros Partyservice Leo Offermanns,
Eschweiler-Stich 54, Tel.
02403/25422. Sie feiern, wir liefern
Ihnen Ihre Gyrosfleischspieße, Profigrillgeräte
überlassen wir Ihnen
leihweise und kostenlos, ein einmaliges,
problemloses Grillerlebnis.
Partyservice Kurth seit 1993,
Eschweiler/Hastenrath, Pfarrer-
Funk-Straße 49, Tel. 02403/ 25311,
www.partykurth.de.
52249 Eschweiler, Englerthstraße 30, früher: Gartenstraße 109
Trauerhaus: P. Mischka, Lindenallee 18, Eschweiler-Weisweiler
Familienanzeigen in der ESCHWEILER FILMPOST
Statt jeder besonderen Anzeige
Tretet her ihr meine Lieben,
nehmet Abschied, weinet nicht mehr.
Heilung konnt ich nicht mehr finden,
meine Leiden war’n zu schwer.
Schließ die müden Augen zu und gönnt mir die ewige Ruh.
Wir nehmen Abschied von unserer lieben Ömi und Uroma
Therese Errenst
geb. Willms
* 9.12.1924 † 13.10.2010
Wir sind unendlich traurig,
wir vergessen dich nie!
Danke, dass du für uns da warst
Astrid und Lothar Kerinnis
mit Tim, Tina und Lars
52249 Eschweiler-Hastenrath, im Oktober 20 10
Der Wortgottesdienst wird gehalten am Montag, dem 25. Oktober 2010, um 11.00 Uhr
in der Pfarrkirche St. Wendelinus zu Eschweiler-Hastenrath.
Anschließend findet die Urnenbeisetzung auf dem Friedhof in Eschweiler-Hastenrath statt.
Als die Kraft zu Ende ging,
war der Tod Gnade und Erlösung.
In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied
von meinem lieben Vater, Schwiegervater,
Opa, Bruder und Schwager
Horst Mischka
* 23. November 1928 † 17. Oktober 2010
Peter und Barbara Mischka
und alle Anverwandten
Die feierlichen Exequien werden gehalten am Freitag, dem 22. Oktober 2010, um 9.30 Uhr, in der Pfarrkirche St. Peter
und Paul, Eschweiler.
Anschließend findet um 10.30 Uhr die Beerdigung auf dem katholischen Friedhof, Dürener Straße, statt.
Zugedachte Blumen erbeten an das Bestattungshaus Pietät Hamacher/W. Kuhn, Dürener Straße 122, 52249 Eschweiler.

Unsere Eltern
Peter und Margarethe Mohren
feiern am Donnerstag, dem 21.10.2010
das Fest der
diamantenen Hochzeit
Hierzu gratulieren recht herzlich und wünschen
Euch noch viele gemeinsame Jahre
Christel und Udo mit Familien
52249 Eschweiler, im Oktober 2010
Das Kinder– und Familienzentrum
bietet einen interessanten Abend für Eltern
zu dem Thema
„Was Sie einen Kinderarzt
immer schon fragen wollten“
Herr Dr. Floehr steht Ihnen für Ihre Fragen zur Verfügung.
Mittwoch, den 3. November 2010
Ort: im Kinder- und Familienzentrum St. Marien,
Am Burgfeld 9, Zeit: 19:30 Uhr
Die Teilnahme ist kostenlos!
Anmeldungen ab sofort möglich unter
Tel. 871212
apermantier@caritas-lebenswelten.de
Mangia, mangia, ti fa bene
– Bei den Brunettis zu Gast
5 ?- Gang-Menü und kulinarische Geschichten
von Donna Leon
Die Buchhandlung Librodrom aus
Eschweiler setzt die Tradition des Literatur-Menüs
am 5. November 2010 um
20 Uhr mit einer besonderen Veranstaltung
im Restaurant Essperiment fort.
In den Büchern von Donna Leon wird
nicht nur gemordet, ermittelt und verhaftet,
sondern auch immer gut gegessen.
Donna Leon hat zusammen mit ihrer
Freundin und leidenschaftlichen Köchin
Roberta Pianaro ein Koch – und Lesebuch
zusammengestellt mit dem schönen
Titel „Zu Gast bei den Brunettis“. Daraus
wird die Berliner Schauspielerin Ina
Rudolph Geschichten vortragen, und
das Team von Marc und Frank Lersch
vom Restaurant Essperiment servieren das
entsprechende Menü.
Dabei lässt uns Ina Rudolph das einzigartige
Flair der Stadt spüren, wenn Donna
Leon über ihre Herkunft, die Geheimnisse
italienischer Kochkunst und ihr
Leben in der Lagunenstadt erzählt. Wir
folgen dem Duft von frischem Obst beim
Schlendern über den Rialtomarkt, hören
den Geheimtipp von Capitano Alberto
über die Zubereitung von Fisch; und die
Gerichte, die Brunettis Frau Paola kocht,
lassen uns das Wasser im Mund zusammenlaufen.
Ina Rudolph wuchs in Berlin auf. Nach
einer Schauspielausbildung entdeckte
sie die Fotografin Sybille Bergemann als
Fotomodell. Die Öffnung der Mauer
nutzte sie, um die Welt zu bereisen und
nebenbei international als Modell zu arbeiten.
Ein Musikstudium in Paris vervollständigte
anschließend ihre Ausbildung.
Danach war und ist sie in zahlreichen
Rollen im Fernsehen zu sehen und
spielt auch immer wieder Theater in
Berlin. Ein Band mit Kurzgeschichten ist
ebenfalls von ihr erschienen. Mit der
kulinarischen Lesung ist sie seit dem Frühjahr
auf Tour, stets vor ausverkauften Häusern.
Wahrlich eine Frau mit vielen Talenten!
Das Menü des Abends kostet 49
Euro. Bitte melden Sie sich an unter
www.librodrom.de. Es gibt noch
wenige freie Plätze.
Besichtigungstour
RWE
Zu einer Besichtigungsfahrt
laden wir herzlich ein:
Mittwoch, den 10. November
2010 – Abfahrt 9.00 Uhr
an der AWO-Begegnungsstätte,
Nagelschmiedstr. 41-45.
Es geht in den Tagebau Inden – anschließend
ein gemeinsames Essen
in der RWE-Kantine – abschließend
Vortrag und Führung durch
das Kraftwerk.
Anmeldung ab sofort während der
Bürozeiten:
Di. von 14 bis 16 Uhr und Do. von
10 bis 12 Uhr – Ruf: 52100.
AWO-OV Dürwiß
Provisionsfrei, Eschweiler, Tal straße,
Büro, 55 qm, € 300,- + NK, Kaution,
Bleidorn HV, Tel. 02154/ 40105.
Gut und günstig. Zu Hause testen.
Alle vorrätigen Produkte können Sie
gerne mehrere Tage zur Aus wahl mit
nach Hause nehmen. Wir beraten Sie,
wir sind für Sie da. Breuer - Hausund
Heimtextilien, 52249 Eschweiler
· Inde str. 125 / Markt 24-26 · Tel.
02403/ 87590.
Familienanzeigen in der
Vollstationäre Versorgung ...Kurzzeitpflege ...Seniorenbetreutes Wohnen ...
Senioren Wohngemeinschaft . . . Service Wohnungen ...Tel.: 02403/87270 . . .
Eschweiler Filmpost...
Tel. 02403/
708230
Wir gratulieren den glücklichen Eltern
Silvia & Thomas Lohn zur Geburt
ihrer TochterVictoria
7.10.2010 – 4020 g. – 50 cm
Bruder Joshua, Oma Helga und Oma Marita
Eschweiler, im Oktober 2010
So viele Träume,
so viele Wünsche,
so viele Hoffnungen,
so viele Fragen,
so viel Gefühl...
so ein kleiner Mensch.
Willkommen im Leben, kleiner Engel!
Marie Kaulen
*16.09.2010 · 8.29 Uhr · 2.245 g · 45 cm
Es freuen sich die stolzen Eltern:
Dirk Kaulen · Audrey Massing-Kaulen
der große Bruder Nils, Omas und Opas
Ein besonderer Dank gilt der Station B2 und der Krankenintensiv
des Bethlehem Krankenhauses Stolberg, dem gesamten
Kreißsaalteam um die OP und dem gesamten Praxisteam von Frau
Dr. med. Margarete K. Bauer in Stolberg
52249 Eschweiler, im Oktober 2010
Kindergarten Herz-Jesu
Ganz herzlich laden wir alle interessierten Eltern mit ihren Kindern ein,
unseren Kindergarten in der Sternheimstraße 2 b, in Eschweiler kennen zu
lernen bzw. auszuprobieren.
Am Freitag, den 29.10.10, in der Zeit von 15.00 Uhr bis 18.00 Uhr steht Ihnen
qualifiziertes Fachpersonal zur Verfügung. Wir werden Sie rundum beraten,
beantworten gerne Ihre Fragen, geben Ihnen einen Einblick in unser pädagogisches
Konzept und zu unserem Tagesablauf. In dieser Zeit haben Ihre Kinder die Möglichkeit,
an verschiedenen Aktivitäten teilzunehmen.
Für das leibliche Wohl steht Ihnen unsere Cafeteria zur Verfügung.
Auf Ihren Besuch freut sich das Kindergarten-Team
www.Senotel.de

Das passende Geschenk zu jeder Gelegenheit! Ein Portrait Ihrer Lieben
(nach Foto) in perfekter Blei/Kohletechnik ab € 80,-. Tel. 02423/408956.
Mit warmen Farben & frischen Wohnideen lassen wir Ihr Zuhause
in eleganter Gemütlichkeit erstrahlen.
Neue Tapete neuer Teppich! Renovierungsarbeiten?
Kein Problem!
Wir erledigen für Sie alle anfallenden Arbeiten.
Für Senioren unseren besonderen Service.
Sie brauchen sich nur „wohlfühlen“.
Uns wurde als einzigem Malerbetrieb in Eschweiler das
Qualitätssiegel „Sehr gut“ für Qualität im Handwerk verliehen.
Wir beraten Sie kostenlos & unverbindlich.
Tel. 02403/2919 8
Bernhard Daun, Maler- und Lackierermeister
Moosweg 26, 52249 Eschweiler, www.maler-daun.de
Mo.-Sa. von 7.00 - 22.00 Uhr geöffnet!
Kasseler
Nacken
ohne Knochen,
am Stück,
goldgelb
geräuchert
1 kg 3.
33
Frische
Schweinefilet-
Köpfe
ideal für zarte
5. Medaillons
1 kg
1 kg = 5,18
Neues Vereinslokal „Bei Kelche“
DIE KAAFSÄCK - Trompetencorps Dürwiß
Seit der Vereinsgründung im Jahre
1959 waren die Räumlichkeiten der
Gastwirtschaft Schöngens – besser
bekannt in Dürwiß als „Mones“ - die
Heimat der Dürwisser Musiker,
aber leider wurde die Gaststätte
zum Beginn des Jahres endgültig geschlossen.
Das Gasthaus „Bei Kelche“ in unmittelbarer
Nähe diente daher bereits
im Laufe des Jahres als geselliger
JA! MOBIL Prepaid - ENDLICH MOBIL TELEFONIEREN!
Deutschland:
Halloween
Kürbis
Bresso
Frischkäse
mit Kräutern aus der
Kohlrabi
aus Viennetta
Deutschland,
Vanille
49
99
Deutschland:
Speise-
Kartoffeln
Sorte und
Kocheigenschaft:
siehe Etikett, Kl. I
(1 kg = 0,50)
2,5-kg-Beutel 1.
2. 0. Stück 500-ml-Pack.
1 Liter = 0,65 100 g = 0,44 100 g von Stück 0,60-0,85)
Deutschland:
Champignons
Kl. I (100 g = 0,35)
250-g-Schale 0.
Aktionspreis
Aktionspreis
Aktionspreis
88
150-g-Becher0. 99
Provence, 60% Fett
i.Tr., (100 g = 0,66)
Aquintus
Mineralwasser
verschiedene Sorten
(1 Liter von 0,11 bis 0,12)
12 x 0,7/0,75-Liter-
Flaschen-Kasten
zzgl. 3,30 Pfand 0.
Aktionspreis
Aktionspreis
Aktionspreis
99
Weisweiler
Inh.: Peter Schüller
Jeden Tag
ein bisschen
besser!
25
Langnese
(1 Liter = 1,98)
29 99
Bitburger
Premium Pils
Steinie o. Radler
(1 Liter = 1,14)
2 x 20 x 0,33-Liter-
Flaschen-Kasten
zzgl.
2 x 3,10 Pfand 15.
Aktionspreis
9 CENT/MIN
in alle deutschen
Netze!
Aktionspreis
2 Kästen
Aktionspreis
00
52249 Eschweiler-Weisweiler · Langerweher Str. 18 · Tel. 0 24 03 / 6 50 31
KW 42/2010 · Gültig ab 20.10.2010. Für Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen.
Treff für verschiedene Zusammenkünfte
und Versammlungen, und somit
lag es auf der Hand, nun auch
die Gaststätte „Bei Kelche“ offiziell
zum Vereinslokal zu machen.
Besitzer Peter Willms hatte dazu direkt
ein offenes Ohr, und auch mit
dem Wirtsehepaar Elisabeth und
Wim van Weeghel war man sich
schnell einig.
Nach außen sichtbar kündet nun
Eschweiler-Stadtmitte, 155 qm, ohne
Balkon, ohne Garten, sofort zu vermieten.
Kaltmiete 590,- € + NK + 2
MM Kaution. ‘Tel. 02403/22893.
Rasenpflege, Vertikutieren, Mulchen
u.a. zum Festpreis. Infos: 02403-
556007, Mobil: 0170-9073663.
Komfortwohnung, 2 ZKDB, AR, 3. OG,
Loggia, Parkettböden, Fliesen, kompl.
renoviert, sofort oder später zu vermieten.
Kaltmiete 390,- € + NK, keine Tierhaltung.
Tel. 02403/23115.
Entrümpelungen, Haushaltsauflösungen,
Schrottabholung, Tel.
02403/7499870.
Die Dürwißer Fußballer laden am
kommenden Sonntag zum "Germania-Tag".
Dann sieht der Spielplan
den seltenen Fall vor, dass beide Seniorenmannschaften
des Vereins sich
am selben Tag dem eigenen Publikum
präsentieren. Um 13.00 Uhr
empfängt die zu dieser Saison in die
Kreisliga A aufgestiegene 2. Mannschaft
den SV Eilendorf II, bevor die
1. Mannschaft um 15.00 Uhr im
Sportpark am See auf den FC Hennef
05 trifft. "Gegen Hennef möchten
wir den Schwung vom ver gan -
genen Wochenende mitnehmen",
wünscht sich Trainer Michael Burlet.
An diesem Wochenende fuhr sein
Team nach zuletzt fünf sieglosen Begegnungen
in der Mittelrheinliga
einen klaren 3:0-Auswärtserfolg auf
dem Kunstrasenplatz des Tabellenzweiten
VfL Leverkusen ein. Anschließend
an eine von Germanias
Torwart Sebastian Plum entschärfte
Möglichkeit der Hausherren (10.)
dominierte Dürwiß die Partie und
zog ein vorzügliches Kombinationsspiel
auf. Sascha Jesse vollendete
eine solch schnörkellose Passfolge in
der 18. Minute zum 1:0. Wenig später
wurde Jack Schweitzer (rechts auf
dem Foto), der wie sein Partner im
defensiven Mittelfeld Danny Fäuster
Germania Aktuell
auch ein entsprechendes Schild an
der Außenseite des traditionsreichen
Hauses an der Jülicher Straße
davon, dass „Die Kaafsäck“ nun
dort ihren offiziellen Treff haben.
Vor und nach den Auftritten und zu
weiteren Gelegenheiten, Versammlungen
und Feiern ist ab sofort „Bei
Kelche“ der Anlaufpunkt für die
Kaafsäck.
Dazu war die erste Gelegenheit vor
wenigen Tagen bei der offiziellen „Inbetriebnahme“,
und mit einem ersten
gemeinsamen Bierchen an der Theke
wurde auf hoffentlich viele zukünftige
Ereignisse angestoßen.
Der gesamte Probebetrieb läuft aber
- wie seit mehr als fünf Jahrzehnten
– auf dem Gelände von „Mones“ ab,
und der schmucke Proberaum der
Kaafsäck wird in Zukunft noch eine
eigene Toilettenanlage erhalten.
Corpsleiter Dieter Kaltenbach fehlte
leider beruflich bedingt beim Fototermin;
am Abend glänzte er „Bei
Kelche“ aber als Trompetensolist
und gab so auch den musikalischen
Einstand in den neuen Räumen.
„Open House“ am
Eschweiler Stadtwald
Am Sonntag den 24.10.10 von
13:00-15:00 Uhr können Sie im
Hagedornweg in Eschweiler eine
unserer DHH besichtigen. Gerne
beraten wir Sie auch über unsere
geplanten Stadtvillen im
Hagedornweg.
M&M GmbH 02403/50 47 62
Mit Schwung in den „Germania-Tag“
eine starke Leistung bot, von Sven
Nowak in Szene gesetzt, sodass er
freistehend vor dem Leverkusener
Keeper einnetzen konnte (27.). Für
das 3:0 in der 38. Minute und somit
die frühe Vorentscheidung sorgte der
aus der eigenen Jugend stammende
Sasa Strujic. Während der zweiten 45
Minuten verwaltete die Germania
das Resultat weitestgehend. Die engagierte
Defensive um die veränderte
Innenverteidigung mit Sven
Baumann und Daniel Heinen ließ
keine echte Gefahr aufkommen.
"Vor allem in der ersten Hälfte
haben sich unsere jungen Spieler
sehr gut verkauft. Wir freuen uns
über die verdienten drei Punkte",
meinte Co- Trainer Sascha Monger.

IHR FORD - SPEZIALIST
IN ESCHWEILER
TSK Technik & Service Keller
KFZ-MEISTERBETRIEB
Reparaturen an allen
Kraftfahrzeugen Speziell Ford
Bremsen-Stoßdämpfer-Kupplung
Auspuff-Sofortdienst-Unfall Reparatur
TÜV- und Abgasuntersuchung
Klimawartung
52249 Eschweiler · Quellstr. 35
Tel. 02403-508989 Fax 02403/879708
NEU, jetzt auch in Eupen!
www.weber-autoglas.com
Kleintransporte aller Art - privat oder
geschäftlich - fragen Sie nach! Tel. 0160/94961282
Aktion Rotstift! Für Sie REDUZIERT
Beste Gebrauchtwagen
Günstigste Preise
z.B. Ford Ka 2005 Servo nur 2.990,- €
Fiat Punto 2004 Klima u.s.w. nur 4.490,- €
Wenn schon Denn schon
AUTOHAUS B. LANGE
Eschweiler-Kinzweiler - Tel. 02403/70 4051
4 Winterreifen mit Stahlfelgen für
Ford Focus/Mondeo, Kleber 185/65
R 14, Profil ca. 7 mm, Felge 4-Loch
5,5 J x 14, LK 108, ET 47,5 für 220,- €
zu verkaufen, Standort Eschweiler.
Tel. 015229200783.
Winterreifen! 4 Brigdestone 225/50/
17, wie neu, 7-8 mm Profil, 290,- €,
evtl. mit Felgen/AEZ, Wave 17 für
Audi. Tel. 0160-97201025.
Große Garage Röthgener Straße ab
1.11.10 zu vermieten, Tel.
02403/22735.
4 Stahlfelgen mit 4 Blenden für z.B.
VW Passat 3C, 6,5 J x 16 H2, 5-Loch
LK 112, ET 50, für 110,- € zu verkaufen,
Standort Eschweiler. Tel. 0152/
29200783.
PKW-Garage Nähe Bour scheidt -
straße in Eschweiler zu mieten gesucht.
Tel.: 0172-8629110.
Reinigungskraft für Linien- und Reisebusse
gesucht, Tel. 02423/5000.
uto aktuell !
Karosserie Autolackier
Fachbetrieb Fachbetrieb
● Lackierungen
● Karosserie-Instandsetzung
● Leihwagen-Service
● Spot-Smartrepair
Inh.: Guido Bringmann
ESCHWEILER
● Design-Tuning
● Oldtimer-Restauration
● Scheibenreparatur-/austausch
● Beulendoktor-Dellendrücken
● Ab sofort Vertragswerkstatt der DEVK-Versicherungen
Aachener Straße 127 · 52249 Eschweiler · Telefon (02403) 25937 · Fax (02403) 10913
guido.bringmann@bastin.bringmann.de · www.bastin-bringmann.de
Schon entdeckt?
Der Ford Ka.
Finanzieren Sie den Ford Ka Trend 1,2 l Duratec-
Motor 51 kW (69 PS) mit der bewährten Ford
Flatrate
schon für € 99,– 1-3
monatliche Finanzierungsrate.
Unser Kaufpreis
(inkl. Überführungskosten) € 10.242,–
Laufzeit 48 Monate
Jährliche Laufleistung 10.000 km
Bearbeitungsgebühr € 261,33
Sollzinssatz p.a. (gebunden) 0,97 %
Effektiver Jahreszins 1,99 %
Nettodarlehensbetrag € 8.710,87
Eingerechneter Select-Bonus € 1.195,–
Anzahlung € 1.500,–
Gesamtdarlehensbetrag € 9.237,–
Restrate € 4.584,–
Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach RL 80/1268/EWG oder VO (EC) 715/2007): Ford Ka: 6,3
(innerorts), 4,4 (außerorts), 5,1 (kombiniert); CO2-Emissionen: 119 g/km (kombiniert).
Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis.
Autohaus Horst Gerhards
Schönthaler Str. 1
52379 Langerwehe
Telefon 02423/9411-0+3955
¹Ford Protect Garantie-Schutzbrief inkl. Ford Assistance Mobilitätsgarantie für das 3. und 4. Jahr und die ersten 3
Inspektionen/Wartungen (Lohn- und Materialkosten, ausgenommen Inspektionen und Wartung des Gassystems bei
Umrüstung auf CNG-/LPG-Betrieb) lt. Serviceplan und Wartungsumfang bei Gesamtfahrleistung max. 80.000 km. ²
Gültig bei verbindlichen Kundenbestellungen und Darlehensverträgen vom 02.08. bis 30.10.2010. Ausgenommen von
der 1,99%-Finanzierung sind der Ford Ka Concept, Ford Focus RS und die Ford Nutzfahrzeuge. ³ Ein Angebot der
Ford Bank für Privatkunden.

Kontakte
Telefon-Sex! Tabulose Frauen
warten! �0900 510 203 609
1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.
� Strapse sind sexy ! �
Schüchterne Strapsmäuse erzählen von Ihren erotischen
Vorlieben: 09005 10 20 36 07 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.
Versaute reife Frauen, ab 60 - völlig tabulos. Blümchensex
wollen sie nicht. Leb deine erot. Fantasie aus!
09005 10 20 36 10 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.
Heiße Früchtchen stehen auf zügellose
Telefon-Flirts, spontan u. umkompliziert.
Heiß! � 09005 10 20 36 08
1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.
Neue Girls von 18-29 Jahre,
täglich ab 10 Uhr für Euch da.
Wir verwöhnen Dich tabulos.
www.relaxgirls.de
☎ 02403/8383177,
auch Hausbesuche
Musikpädagogin erteilt Unterricht in
Quer flöte und Klavier. Tel.: 02408
9298288.
Sex im Büro? Jetzt Deine Phantasien
mit Girls am Telefon austauschen!
09005 10 20 36 03 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.
Heiße Feger stehen auf Dirty Talk! Hier
gibt‘s keine Tabus & keine Wartezeit!
�0900 51 02 03 605 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.
02407/56 69 20
Herzogenrath/Kohlscheid
Girlfriends! Außergewöhnliche
fantasievolle Erotik!
Heiße Mäuse, lehn Dich zurück und
hör einfach zu � 0900 510 203 606
1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.
Reif aber erfahren! Einsame Hausfrauen
- wer will mit ihnen am Telefon stöhnen?
�09005 10 20 36 02 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw.
Broicher Häuschen
Klara!
02405 - 42 15 99
Geldmarkt
ERFOLGREICH
WERBEN
mit Anzeigen in der
ESCHWEILER
FILMPOST
Aushilfskraft für leichte Büro- und Telefontätigkeit
stundenweise für nachmittags gesucht.
Bewerbungen bitte unter Nr. 21.000 an die Eschweiler Filmpost,
Nothberger Str. 8-10, 52249 Eschweiler
PKW-Garage Nähe Bour scheidt -
straße in Eschweiler zu mieten
gesucht. Tel.: 0172-8629110.
Eschweiler, Apartment 1ZKDB
43m² EG. Kalt 270,- € ab
01.11.2010, Tel. 02405-424279.
Zirkus Montana gastiert in Eschweiler
Unter dem Motto
"Zauber der Manege"
möchte der Zirkus Montana das
Publikum in Lachen und Staunen versetzen.
Der Zirkus ist vom 21.10.10
bis 31,10.10 auf dem Festplatz auf
dem Driesch.
Veranstaltungen täglich um 16 Uhr,
freitags und samstags 16 und 19 Uhr,
sonntags nur um 15 Uhr.
Samstag, 19 Uhr, Happy Hour, auf
allen Plätzen 7,- Euro.
!! Achtung !!
Sonntag großer Familientag,
Erwachsene zahlen Kinderpreise auf
allen Plätzen.
Ticket-Hotline: 0174/1400559,
Karten-Vorverkauf täglich
von 10-12 Uhr an der Zirkus-Kasse.
Die ESCHWEILER FILMPOST
verlost 10 x 2 Freikarten
Name ........................................Vorname ..................................Telefon ....................................
Wohnort ..................................Straße ........................................................................................
Die Freikarten werden den Gewinnern zugesandt.
Einsendeschluss ist der 21. Oktober 2010.
Stellenmarkt
Kleintransporte aller Art - privat o. geschäftlich
- fragen Sie nach! Tel. 0160/ 94961282.
Service und Spülkraft sowie Koch und
Beikoch für sofort gesucht. Hotel/
Restaurant Schützenhof, 02423/2982.
Kosmetikerin nach Stolberg gesucht.
Zuschr. u. Nr. 42.000 an die Eschweiler
Filmpost, Nothberger Str. 8-10, 52249
Eschweiler.
Zahnarzttechniker/in nach Stolberg für
Teilzeit gesucht. Zuschr. u. Nr. 42.001
an die Eschweiler Filmpost, Noth -
berger Str. 8-10, 52249 Eschweiler.
Modegeschäft in Inden-Altdorf sucht
flexible Verkäuferin für einen Tag
wöchentlich. Vorkenntnisse erwünscht.
Tel. 02465/905173.
Selbstständiger Küchenmonteur
sucht Auftraggeber (geschäftlich oder
auch privat). Tel. 0160/ 94961282.
Ausbildung zur Fachkosmetikerin,
Heilpraktikerin, Nagelmodellistin,
Visagistin und in Fußpflege. SFG-
Fachschule für Ganzheitskosmetik,
Fußpflege und Heilpraktik. 02403/
31111.
Telefonistin auf 400-€-Basis. Nur
An rufe entgegen nehmen. Be -
stell annahme und Kunden be treu -
ung. Arbeitszeit 8-15 und 15-21
Uhr. 3 Tg./WO, 02403/839852.
Junge Frau sucht Arbeit als Reinigungskraft,
Babysitter oder Altenbetreuerin.
Tel. 015773693045.
Reinigungskraft für Linien- und Reisebusse
gesucht, Tel. 02423/5000.
Wir transportieren alles, was Sie
brauchen - und was wir nicht transportieren,
brauchen Sie auch nicht!
Kleintransporte aller Art - Tel. 0160/
94961282.
Vereine aufgepasst! Flyer und Plakate
nach Ihren Wünschen gestaltet -
vom Profi für kleines Geld - Tel.
0171/3163354.
Komplettes Esszimmer, Eiche massiv,
Anrichte/Sideboard, Tisch, 4 Stühle, 2
Sessel und 1 Schrank, NP 5000,-, KP
700,- € VB, Tel. 02463/999667.
Eschweiler • Tel. 02403/32223
SEHEN AM ARBEITSPLATZ
wir bieten die Lösung
Römergrill Dürwiß sucht Küchenhilfe
mit Kocherfahrung. Tel. 02403/
7825032, ab 18.00 Uhr.
Römergrill Dürwiß, sucht Service-Kraft.
Tel. 02403/7825032, ab 18.00 Uhr.
Gartenhilfe (auch Schüler) in Esch -
weiler gesucht. Tel. 02403/10044.
Fotograph (in) gesucht. Erfahrung: Studio-Verkauf,
Internet u. Fotoshop nach
Palenberg. Info: 0173-7729606.
Reitsport Baur sucht Verkäuferinnen
auf 400,- €-Basis. Flexible Arbeitszeiten.
Erfahrung im Verkauf im Reitsport erforderlich.
Bewerbung per E-Mail:
reiterlive@reiterlive.de Tel. 02403/809 84 12
Junger Mann mit Berufserfahrung,
sucht Arbeit als Maler und Anstreicher,
Tel. 0178/1643303.
Putzhilfe gesucht, 1 x wöchentlich für
ca. 3 Stunden. Tel. 02403/31293.
Zuverlässiger Maurer sucht Arbeit
Tel. 0174/2664594.
Junge Frau sucht Putzstelle im Raum
Eschweiler. Tel. 0176/24302459.
Sekretariatsaushilfe - Ihr Umgang mit Textverarbeitung
ist gut. Sie sind sicher in der Handhabung
von Ta bellen kalkulation. Teamfähigkeit, Be last barkeit
und Flexibilität zeichnen Sie aus. Sie sind Nichtraucher
(in) mit sichrem, freundlichem Auftreten und ge -
pflegtem Erscheinungsbild. Ihre aussagekräftigen
Bewerbungsunterlagen senden Sie bitte an: M.I.O
AG, Otto-Wels-Str. 12a, 52249 Eschweiler.
Junger Mann, 35 Jahre, sucht Stelle
als Hausmeister in Voll- oder Teilzeit,
erledige Arbeiten von A-Z, Renovierungsarbeiten,
Treppenhauspflege,
Gartenarbeit, Einzug und Auszug
von Mietern u.s.w. Tel. 0160/
99246280.
Kleintransporte aller Art - (geschäftlich
oder auch privat). Tel. 0160/
94961282.
Montageservice PE
- Küchen- und Möbelumzüge
- Altbausanierung / Entrümpelungen
Fordern Sie uns heraus!
Tel. 01 60 /94 96 12 82
Gut und günstig. Gardinen und Dekorationen,
gefertigt nach Ihren Wünschen,
montiert durch unser ständig
geschultes Fach per sonal. Wir beraten
Sie, wir sind für Sie da. Breuer - Hausund
Heim textilien, 52249 Eschweiler ·
Inde straße 125 / Markt 24-26 · Tel.
02403/87590.
Eschweiler-Weisweiler, 1 ½ ZKnDB,
EBK, 46 qm, Terrasse, KM 254,50 € +
NK + Stellplatz, bezugsfertig 1.11.10,
1 MM Kaution. Tel. 02403/989457, ab
18.00 Uhr.

X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
x
x
Gültig bis 23.10.2010. Irrtümer, Druck- und Satzfehler vorbehalten. Keine Mitnahmegarantie. Sofern nicht vorhanden, gleich bestellen. Alle Preise sind Abholpreise.
EK_3
AACHEN
Franzstr. 6
Tel.: 0241/56800
Kostenlose Navigation
Anschlusspreis frei
QWERTZ-Tastatur
EK_1
EK_2
X
X
X
X
• Für € 0,15/Min. ins Festnetz und alle dt.
Mobilfunknetze telefonieren
• Mit Kosten-Stopp
• € 10,- Monatsgrundpreis1
C 6 black
Quadband-Handy
Schnell reagierender, großer Touchscreen, GPS-Emfpänger, vollständige Tastatur,
Ovi-Karten, Zugriff auf soziale Netzwerke, WLAN, HSDPA, Bluetooth®, Videotelefonie,
UKW-Stereo-Radio mit Unterstützung für RDS. Art.Nr: 1325552
X X
free (2010) mit Handy 10
1) Einmaliger Anschlusspreis € 25,95. 24 Monate Mindestlaufzeit. Gilt bei Abschluss eines mobilcom-debitel
Kartenvertrags im Tarif free mit Handy 10 (2010) im Vodafone-Netz mit Online-Rechnung. Der mtl. Paketpreis inkl.
HandyOption beträgt € 10,-/Mon., Handypreis fällt zusätzlich an. Taktung 60/60. Standard-Inlandsgespräche (außer z.B.
Service- und Sondernummern) ins dt. Festnetz und alle dt. Mobilfunknetze sowie die Mailboxabfrage kosten 0,15 €/
Min, Standard-Inlands-SMS in die Mobilfunknetze 0,15 €/SMS. Nach Erreichen des Kosten-Stopps bei € 50,- werden die
genannten Verbindungen nicht weiter berechnet. Der Kosten-Stopp sorgt also dafür, dass Vertragskunden für nationale
Standardgespräche/-SMS innerhalb eines Abrechnungsmonats nicht mehr als € 50,- bezahlen. Weitere Informationen erhalten
Sie in Ihrem Media Markt.
Internet und Telefontarife – Wir haben sie alle.
34,95 monatlich
3)+1)
a)
HERZOGENRATH
Voccartstr. 66
Tel.: 02406/9520
Phone Easy 341 GSM
Vertragsfreies Tri-Band Handy
Seniorenhandy, ausblenden nicht gewünschter
Menü-Funktionen, große Schrift, Tastensperre,
Gesprächzeitzähler, Notruf-Funktion, Notfall-SMS,
Standby-Zeit bis zu 280 Stunden und Sprechzeit bis
zu 3 Stunden. Art.Nr: 1282942 + 1236886
klarmobil 9 Cent Prepaid
2) 9 Cent/Minute und SMS in alle deutschen Netze*, minutengenaue
Abrechnung.
*Ausgenommen Sonder- und Servicerufnummern.
ALL-INCLUSIVE-PAKET PAKEE KETTTT
DSL 6000
• Doppelfl atrate:
DSL-Flat 6000 und Telefon-
Flat ins dt. Festnetz 2)
• W-Lan Router inklusive 2)
free ( 2010 )
mit Handy 10 1)
Inkl. 10,-€ Startguthaben
• Keine Grundgebühr
• Keine Vertragsbindung
• Kein Mindestumsatz
• Beste Netz-Qualität
• Volle Kostenkontrolle
• Kostenlose Mailbox-Abfrage
• Datendienste mit EDGE-Geschwindigkeit
a) a)
a) Regionale Anb Anbieter sind nicht in allen Teilen Deutschlands verfügbar.
Wir beraten Sie unabhängig und fi nden den besten Tarif für Sie!
Notruftaste
Inkl. Klarmobil 9 Cent Starterkarte
3) Gilt bei Abschluss eines Vodafone-Kundenvertrags in den Vodafone Zuhause DSL Paketen: 24 Mon. Mindestlaufzeit, mtl. Paketpreis für DSL-Anschluss mit DSL-Flatrate 6.000 und Telefonflatrate für unbegrenzte
Standardgespräche ins dt. Festnetz (nicht zu Sonderrufnummern) für mtl. 29,95 €. (in den ersten 24 Monaten 24,95 €)für das Vodafone Zuhause All-Inclusive-Paket. Einmaliger Anschlusspreis 9,95€. Freischaltung
von DSL technisch nur möglich, wenn bereits eine unbelegte Teilnehmeranschlussleitung vorhanden ist. Vodafone DSL ist bereits in vielen Anschlussbereichen verfügbar. Verfügbarkeit prüfen unter www.vodafone.
de/dslcheck. Keine Nutzung von Call-by-Call od. Preselection möglich. Versandkostenpauschale für Hardware 9,95€. Angebot gilt bis 31.10.2010 nur für Vodafone DSL Neukunden und Anbieterwechsler. Gilt nicht für
Arcor-Bestandskunden. Viele weitere Tarifoptionen erfragen Sie bitte in Ihrem Media Markt.
3) Nur gültig bei Buchung des Vodafone All-Inclusive-Paketes bis zum 31.10.2010. Angebot gilt nur für Neukunden und Anbieterwechsler, nicht für Arcor-Bestandskunden. Ausgabe des Gutscheins, nach Vorlage der
1. Rechnung des Anbieters Vodafone.
2
Keine Mitnahmegarantie.
Alles Abholpreise.

Nikolausbrunch
am Sonntag, 12.12.2010
Bitte jetzt reservieren!
www.essperiment.de
Dürener Straße 62a · 52249 Eschweiler · Tel.: 02403 - 297 06
Garagentore
Helmut NEUSS
Eschweiler
02403/50 98 56
od. 0160/62 06 917
Band + Anlage, www.magic-musikduo.de
Pelz-Leder, Änderungen-Repara tu -
ren-Reinigung, nur im Fach ge -
schäft. Modeteam Enders, Neu -
straße 43, 52249 E’ler, Tel. 02403/
23192.
Am
Knickertsberg
8 Bundeskegelbahnen
Eschweiler Indestraße 99
Tel.: 02403/ 299 01
Kegelcenter
Planen Sie jetzt Ihre Weihnachtsfeier.
Kegeln mit der Firma oder dem Verein,
bis zu 60 Personen auf 4 Bahnen –
auch kleinere Gruppen erwünscht.
Büfett oder à la Carte.
www.Kegelcenter-Eschweiler.de
Tür zugefallen?
Schlüssel vergessen?
24-h-NOTDIENST
Hotline: 0 24 03 / 87 87 87
Tischlerei Nießen e.K.
Zu fairen
Preisen!
Werdenstr. 47a · 52249 Eschweiler
info@tischlerei-niessen.de
Festhalle Dürwiß
Catering und Verleihservice
jetzt auch für Ihre Party!
Tel: 02403/970227 oder 0171/4708833
Eschweiler-Stadtmitte, 55 qm Büro- u.
Gewerberäume preisgünstig so fort
zu vermieten. Tel. 02403/22893, werktags
10.00 – 17.00 Uhr.
✓ Schreinerei
✓ Möbel nach Maß
✓ Exclusiver Innenausbau
✓ CNC-Bearbeitung
Werdenstraße 47a · 52249 Eschweiler
Tel. 02403/8787-0 · Fax 02403/878717
Info@tischlerei-niessen.de
www.tischlerei-niessen.de
IMMOBILIEN e.K.
- Immobilienangebot -
Eschweiler-Bergrath / Villeweg!
Schöne DHH in Sackgasse,
verklinkert, Vollkeller, Bj. 86, Carport,
Terrasse, Garten, Gas-Heizung,
6 ZKDB, WC, ca. 140/312 qm, Holzfenster
mit Isolierverglasung,
Rollladen KP 179.900,-
Tel. 02403/559399
Ihr Makler in der Städteregion!
RATZ & RÜBE – Kindersachen aus 2.
Hd. Alte Kirchstr. 5, Langerwehe, Tel.
02423-408494, Mo.-Sa. 9.30 bis
12.30, Fr. 15.00 – 18.00 Uhr.
Peter-Paul-Str., 3 ZKDWC, 75 qm,
390,- € zzgl. 150,- € NK inkl. Heizk.,
prov.-frei, HV Reuters, Tel. 0241/
706578.
NEU!
YOGA - Mittwochs,
20.00 Uhr
ohne Vertragsbindung!
02403/66996
Fitness · Bewegungs · Studio
PRICK
Weisweiler · Frankenplatz 3
www.fitnessprickvogel.de
info@fitnessprickvogel.de
Treppenhausrenovierung zum Festpreis!
Malermeister H. Jansen,
Inden/Altdorf, 02465/300537.
Gewerbefläche Schnellengasse, preis -
w. ab 200 € monatl. je nach Investition.
Tel. 0241/978790.
Eschweiler (Bergrath), Heibachstr., 64,5
qm, 1. Etage, Dusche, Etagen heizung,
Balkon, 322,55 € + Neben kosten. Tel.
02403/25076, Mo.-Fr. 7.30 – 16.30 Uhr.
Unser Wochenangebot!
(von Donnerstag bis Mittwoch)
- solange der Vorrat reicht -
Kraftkorn
Malzkruste
750 g 2,
Catering
Gasthof Hotel
Kegelbahn
Rinkens
Restaurant
Biergarten
Bäckerei
Meisenberg
Grabenstraße 35
Quellstraße 57
Kopfstraße 16B
Weiterhin
Mittagsbuffet!
Bayerische Wochen
noch bis
24.10.2010!
Fronhoven 70a · 52249 Eschweiler
Tel. 02403/52248
www.gasthof-rinkens.de
Elektroeinzelhandel mit Kundendienst
AEG, Bosch, Miele, Privileg
Matura, Siemens, Zanker u.a.
Tel. 02403/20361
Handy 0172/6776608
Eschweiler-Hehlrath
Klapperstraße 22
95 €
11 Jahre in der Städteregion!
Ihre Hausverwaltung für
Eigentümergemeinschaften und
Mietverwaltungen: vom kleinen
Einfamilienhaus bis zur großen
Wohnsiedlung!
Wir erstellen gerne ein
unverbindliches Angebot.
Unsere Ziele sind Wertsteigerung und
langfristiger Werterhalt durch die
Synergie aus Erfahrung, Engagement
und zielorientiertem Denken.
Tel. 02403/702482
email: info@domini-gmbh.de
Das nette Geschenk für jede Gelegenheit.
Geschenk-Gutschein für
einen Besuch im Primus-Palast. An
der Kasse erhältlich. Primus-Palast,
Eschweiler, Marienstr. 45
Putzhilfe gesucht, 1 x wöchentlich für
ca. 3 Stunden. Tel. 02403/31293.
über 30 Jahre Erfahrung
im KD
Wohnung in Eschweiler, Tunnelweg 2,
Nähe Hbf., 65 qm, 4. Etage, Aufzug, 2
ZKDB, Abstellr., Balkon, Keller, Stellplatz
am Haus, 370,50 € + NK.
02423/2911, ab 19.00 Uhr.
Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de
Elektrogeräte-Kundendienst
✓ schnell ✓ preiswert ✓ kompetent
für alle gängigen Fabrikate
☎
(02403) 94 94 - 15
Diegeler GmbH
Laurenzberger Straße 2
52249 Eschweiler-Dürwiß
www.diegeler.de
Insektenschutz,
Sicherheitsschlösser
für Fenster + Türen
0 24 03 / 87 87 0
Tischlerei Nießen
Zu fairen
Preisen!
Werdenstr. 47a · 52249 Eschweiler
info@tischlerei-niessen.de
Küchen - Elektrogeräte - Service
Wer uns kennt, kommt wieder.
Tel. 02403/65055
ältester Abflussschnelldienst
am Ort seit 1978
● Notdienst ● Dichtheitsprüfung
● Reinigen ● Fräsen ● Hochdruckspülen
● Kanal-TV ● part.-Inliner 49/09
Haustechnik Zimmermann
Meisterbetrieb
Bäder ~ Heiztechnik ~ Service ~ Energieberatung
~ Seit mehr als 30 Jahren in Ihrer Nähe ~
Jetzt in die Zukunft investieren...
Neue Aktionspakete für Sparfüchse ab 01. August 2010.
Wieder attraktive Angebote über Gas-, Öl-, Solar- und Wärmepumpen-Anlagen.
Machen Sie noch vor der nächsten Heizperiode einen kostenlosen Heizungs-Check.
Alle Informationen hierzu und die Erstellung
unverbindlicher Angebote erhalten Sie gerne auf Anfrage.
Am Kleekamp 5, 52249 Eschweiler, Tel. 02403-52347, Fax. 02403-54966
www.haustechnikzimmermann.de
www.eschweiler-in.de
GmbH & CoKG
D- und E-Netz-Handys und Zubehör,
Telefonladen, Indestraße 103,
02403/802020.
Ab morgen schöner baden! Wannenwechsel
ohne Schmutz und Fliesenschaden.
Aßmus GmbH,
Heiz ung-Sanitär, Tel. 02403/889595,
www.assmus-eschweiler.de.
Alleinunterhalter, Live-Musik,
Spiele, Tel. 02403/7499871.