ESCHWEILER - auf filmpost.de

kompetent, zuverlässig 

und nur einen Mausklick entfernt! 

www.hema-immobilien.de 

IMMOBILIEN 

Jülicher Str. 79, 52249 Eschweiler 

Tel. 02403/7900-0, Fax 7900-50 

ESCHWEILER 

FILMPOST 

L O K A L · U N A B H Ä N G I G · I N F O R M A T I V 

Nr. 23 · Mittwoch, 08. Juni 2011 Tel.(02403) 708230 · Fax (02403) 708228 · www.filmpost.de 

PRIMUS-PALAST 

- DAS KINO - 

Ab Donnerstag, 9.6.11 

X-Men: 

Erste Entscheidung 

Sonntag, 12.6.11, 15 Uhr 

Vorpremiere 

Kung Fu Panda 2 

Das weitere Programm und 

Informationen wie immer auf Seite 2 

Bohler 

Heide 

Ausklingen 

der der 

Spargelsaison 

Spargelsaison 

14. 14. – 17. 17. Juni Juni 

(siehe Seite 5) 

Bohler Heide 1 

Eschweiler 

Tel. 02403/38 307 

Neuer Stadtslogan für Eschweiler 

Eschweiler. „Eschweiler – immer in 

Bewegung“ lautet bislang der Slogan 

der Indestadt. Er drückt aus, 

dass in Eschweiler kein Stillstand 

herrscht, sondern ganz im Gegenteil 

Dynamik und Bewegung in jeder 

Hinsicht anzutreffen sind. Dazu gibt 

es ein durchaus ansprechendes Bildlogo, 

das der Eschweiler Künstler 

Rolf Klotz entworfen hat. 

Um den Prozess „Eschweiler 2030“ 

zu stärken, mit dem sich die Stadt 

Eschweiler jetzt in allen Bereichen 

der lokalen Politik und der Verwaltung 

den Prinzipien der Nachhaltigkeit 

und der Zukunftsbeständigkeit 

verpflichtet hat, wurden nun ein 

neuer Stadtslogan und ein neues 

Bildlogo entwickelt. Der neue Slogan 

„Eschweiler … mit Energie in die 

Zukunft“ und das neue Logo sollen 

die Einzigartigkeit und Stärke 

Eschweilers darstellen und ein „Wir- 

Gefühl“ hervorrufen. Zusammen 

sollen der von Eschweiler Politik einstimmig 

gut geheißene neue Slogan 

und das laut Dezernent Hermann 

Gödde „für geringe Kosten“ von der 

Heinsberger Werbeagentur „mäx it“ 

entworfene Logo künftig für die 

Außendarstellung der Stadt genutzt 

werden und für Eschweiler als ein- 

52249 Eschweiler | Rosenallee 12 | T 02403 790245 | F 02403 790247 | info@puetz-electronic.de 

zigartige „Marke“ werben. 

Der Slogan „Eschweiler ...mit Energie 

in die Zukunft“ unterstreicht die 

große Bedeutung des Energiesektors 

für die Stadt. Aus der Historie heraus 

soll dieses Thema die Stadt 

Eschweiler weiter in die Zukunft führen. 

Schließlich prägten traditionell 

Kohleförderung, Stahlproduktion 

und das Kraftwerk Weisweiler über 

Jahrzehnte die Geschichte der Stadt. 

Auch in der Gegenwart hat der Begriff 

„Energie“ keineswegs an Bedeutung 

verloren und prägt weiter 

das Gesicht der Stadt, zum Beispiel 

im Bereich der Nutzung regenerati- 

GROSSER RÄUMUNGSVERKAUF! 

ver Energien, die in Zukunft noch 

zunehmen wird. Der Begriff „Energie“ 

sollte aber auch im übertragenen 

Sinne verstanden werden, er 

steht nämlich auch für die positive, 

der Zukunft zugewandte Einstellung 

der Menschen in Eschweiler. Ein guter 

neuer Slogan also und ein ansprechendes 

neues Bildlogo für 

Eschweiler! Horst Schmidt 

WIR SCHLIESSEN UNSERE VERKAUFSFILIALE ESCHWEILER ROSENALLEE 12 

UND SIE SPAREN BIS ZU U 

30% 

BEI TV-FLACHBILDSCHIRMEN, 

DVD-PLAYER, SAT-TECHNIK 

UND ZUBEHÖR! 

Pütz NICHT 

’s Extrazart 

Schweinefilet der Extraklasse Fett- und sehnenfrei 

Feines Kräuterröllchen Schweinefilet pikant gefüllt. 

Super zarte Hüftsteaks extra lange abgehangen, frisch o. mariniert 

Hüftbraten Edelschmorbraten! Besonders zart und mager. je 100 g1. 49 € 

VERPASSEN 

ESCHWEILER, Marienstr. 4, (geg. Peek & Cloppenburg), 

Tel. 02403/2 66 77 

Dürwiß, Jülicher Str. 172, Tel. 02403/5 47 90 

(Parken im Hof) 

Küchen - Elektrogeräte - Service 

Wer uns kennt, kommt wieder.

Alle Artikel ohne Deko! www.thomas-philipps.de 

Abholpreise 

5, 98 

je 

GmbH & Co. KG 

Preise gültig von Do 09.06. bis Sa 11.06.2011 

Oxi Action 

Fleckenentfernerpulver, 

versch. Sorten 

stark - sogar 

gegen 

eingetrocknete 

Flecken 

1,5 kg 

(1kg = 3,99) * 7, 98 

Acryldichtmasse 

überstreichbar, weiß 

oder grau 

300 ml (1L = 3,33) 

1,– 

Silikondichtmasse 

dauerelastisch, 

essigvernetzend, 

weiß oder 

transparent 

300 ml 

(1L = 6,63) 

1, 99 

Balkon-Klapptisch 

�� 

am Balkongeländer 

�� 

Mosaikoptik 

�� 

ca. 76 x 38 x 45 cm 

(Abb. ähnlich) 

Ananasbowle 

weinhaltiger 

Cocktail 

5,3% vol. 

Erdbeer- 

oder 

Pfi rsichbowle 

aus Fruchtwein, 

mit Kohlensäure 

5,2% vol. 

1 Liter 

* –,99 

–,88 

je 

Mini-Solarlampe 

�� 

Kunststoff 

�� 

Erdspieß 

* 98 

�� 9, 

�� 

4er Set 

Solar! 

(ohne Deko) 

Langzeit- 

Rasendünger 

für eine dichte und strapazierfähige 

Rasenfl äche 

10 kg 

(1kg = –,89) 

* 12, 98 

8, 88 

Neue Öffnungszeiten für den Markt in Eschweiler! 

Mo. bis Fr. 09:00 – 20:00 Uhr und Sa. 09:00 – 18:00 Uhr! 

24, 95 

Erkelenz 

Adam-Opel-Straße 

6, 98 

Eschweiler 

Merkurstr. 3 

Einweg Kamera 

mit Blitz, ISO 200 

Elkos Sun 

Sonnenmilch 

Basisschutz für 

normale, leicht 

vorgebräunte Haut, 

wasserfest 

Lichtschutzfaktor 10 

400 ml (1L = 2,48) 


Carotin 

Sonnenspray 

Basisschutz für sonnenunempfi 

ndliche Haut, 

wasserfest 

Lichtschutzfaktor 6 

200 ml 

(100 ml = –,50) 

* 48 1, 

–,99 

je 

Balkongemüse 

mit Früchten, Tomaten, 

Paprika, Peperonie und Auberginen, 

im 12,5 cm Topf 

1, 98 

Strand-Set 

�� 

�� 

�� 

�� 

* 98 3, 

2, 98 

BBQ Metall- 

Grilleimer 

ø 27 x H 23 cm 

für 24 Aufnahmen 

3,– 

Für den Gemüsegarten 

auf kleinstem Raum ! 

Zur Tasche faltbar! 

Handlich, praktisch und 

überall einsatzbereit! 

(ohne Deko) 

9, 98 

Solange der Vorrat reicht! Irrtümer vorbehalten! 

* unser alter Preis 

Übach-Palenberg 

Daimlerstr. 1/ 

Friedrich-Ebert-Str. 17 

Bettwäsche von Irisette, hochmodisch und trotzdem preiswert 

Irisette Satin Deckbettgarnitur 135 x 200 € 20,-, SoPo € 15,- 

Microfaser Deckbett 135 x 200 € 15,-, Kopfkissen 80 x 80 orig. Feder € 12,- 

Dauneneinziehdecke 135 x 200, 1000 gr. orig. Daunenfüllung € 72,- 

Cawö Frottierhandtuch 50 x 100 € 8,-, Sonderposten Egeria Handtücher € 3,- 

Götzburg Herrenschlafanzug € 15,- mit lg. Bein € 25,-, Herrenslip 2 Stk. € 7,- 

Damennachthemd mod. Dessins € 10,-, Damenhausanzüge statt € 79,- € 20,- 

Bei uns finden Sie Deko- und Gardinenstoffe in mod. Dessins schon ab € 2,- 

Ihre Fensterdekorationen nähen wir kurzfristig - preiswert - fachmännisch 

Engels an der Glocke 

Ein Begriff für guten Einkauf 22/11 

Stellplätze zu vermieten für Wohnwagen, 

Boote, Anhänger im Zentrum 

Eschweiler. 0157-72794350. 

3 Z,K,D, Bad, Balkon, Eschweiler, 

Gartenbenutzung, ca. 68 m², kurzfristig, 

von privat, Miete € 340,- + NK, 

Rufnummer: 01578-4911291. 

3 ZKDDu, 67 qm, zu vermieten Tel. 

02409/870. 

Wohnwagen bzw. PKW-Stellplatz zu 

vermieten. Tel. 02409/870. 

E’ler- Neulohn, 3 ZKDB, G-WC, Balkon, 

78 qm Stellpl.,gr. Grünanl., KM 

395,- € 1.8.2011.Tel. 02403/ 4425. 

E’ler-Fußgängerzone, 3 ZKDBd.DU, 3 

Fam.Haus, hochw. Ausstattung, 135 

qm, Aufzug, Terrasse, KM 775,- € 

1.10.2011. Tel. 02403/4425. 

Eschweiler-Herrenfeldchen, 1. OG, 

Wohnung 70 qm, 3ZKD, neues Bad, 

Balkon, Gartennutzung, Fliesen, Parkettboden, 

an ruhige allein stehende 

Person zu vermieten. KM 420,- € + 

NK + 2MM Kaution. Keine Tierhaltung. 

Tel. 02403/782627 o. 22798. 

Biete Hilfe für Seniorenhaushalt, 

einkaufen etc. Tel. 0176/32426208. 

Garage, Gartenstr., zu vermieten. Tel. 

02403/4285. 

Dürwiß, 3 ZKDB, Gäste-WC, Balkon, 

77 qm, 3. OG, KM 350,35 + NK. WB 

erforderlich, zum 1.9.2011 zu vermieten. 

Tel. 02403/54660. 

PRIMUS-PALAST 

Tägl. 17.30, 20.00 Uhr, 

So. auch 15.00 Uhr (ab 12 J.) 

Blockbuster-Kino mit jeder Menge 

Action, unglaublichen Effekten und 

spannenden Geschichten! 

X-Men: 

Erste Entscheidung 

So., 12.6.2011, 15.00 Uhr 

Vorpremiere 

Marterial Arts und Speckrollen: 

Po, der Power-Panda mit der Killer- 

Wampe, kämpft mit seinen Freunden 

gegen einen mächtigen Feind im 

neue Animationsvergnügen von 

DreamWorks. 

KUNG FU 

PANDA 2 

Beilagen- 

Hinweis 

Dieser Auflage liegen 

Prospekte von 

Haus- und Heimtextilien 

Breuer, OBI 

bei. 

Einer größeren 

Teilauflage 

liegen folgende Prospekte bei: 

Praktiker, Kodi, 

Woolworth, Pallen, 

Euromaster, Dursty, 

Fliesen Winden, 

Lätitia Blaue Funken 

Weisweiler. 

Wir bitten um Beachtung. 

Das Programm vom 09.-15.06.2011 

Montag - Kinotag 

Unser Programm auch unter www.filmpost.de 

Anzeigenannahme in 

Langerwehe 

für die 

Eschweiler 

Filmpost 

Tabakwaren - Zeitschriften - 

Lotto - Reisebüro 

PALM 

Inh. Angelika Mathar 

Langerwehe · Hauptstr. 122 

Tel. 02423 / 22 61 

Dürwiß, Neubau, MFH, Erstbezug, 

zentrale Lage, 2. OG, 3ZKDB, Loggia, 

75 m² 490 € Miete + 200 € NK; keine 

Haustiere Tel.: 02403/53967. 

IMMOBILIENGESUCH!!! WIR 

SUCHEN DRINGEND GEPFLEG- 

TES EFH MIT GARTEN SOWIE ALT- 

BAUTEN (ZUSTAND EGAL). RUFEN 

SIE UNS NOCH HEUTE AN. HEINZ 

KAUSSEN – IMMOBILIEN IVD GbR 

02409/372. 

Tierzeichnungen www.elfie-leuchtenberg.de 

DAS KINO 

MARIENSTR. 45 TEL. 33 5 99 

Tägl. 17.30, 20.00 Uhr 

Johnny Depp und Penélope Cruz 

>>Jack is back

GARAGEN - TORE - ANTRIEBE 

GIA 

Rundumservice 

Beratung 

Demontage - 

Entsorgung - Neumontagen 

TÜV geprüft nach neuer EN 12635 

Tor-Center 

Von heute auf morgen 

bei Ihnen „fix und fertig“ 

Hochhaus 02465 / 1030 

www.gta-hochhaus.de 

Suche 2 Raumpflegerinnen, sowie 2 

Spülkräfte auf 400,- € Basis für 

sofort. Hotel/Restaurant Schützenhof, 

Tel. 02423/2982. 

Dachwohnung zu vermieten, 42 qm, 

2 ZKB, 420 € MW komplett. Tel 

02403/ 38707. 

Heißmangel H. SCHLEIP 

Nothberg Von Palantstr. 16 

Mo. bis Fr. von 8.00-18.00 Uhr 

Bergrath Zechenstr. 27 · Mo., Di., Do. + Fr. v. 8.30-13.00 Uhr, 

Di. + Fr. von 13.00-18.00 Uhr 

Mittwoch + Samstag geschlossen! 

Wir holen und bringen 02403/20825 

60 qm, 3 Zi/Kü/Diele/Bad, 1. Etage, 

Stadtmitte Eschweiler, sofort frei, 

Kaltmiete 320,- € + NK + Kaution. 

Tel. 22853 Mon.- Frei.: 10-16 Uhr. 

Kosmetikstudio Ute Jansen! Rückenmassage 

mit Honig – Ingweröl plus 

Bienenwachspackung 29,95 €. Termine 

nach Vereinbarung. Tel. 02403/ 78 

25 125, Jülicher Str. 150. 

Eschweiler-Nothberg, Cäcilienstr., 

schöne Wohnung, 3 ZKDB, Balkon, 

76 qm, 520,- € warm, WB erforderlich. 

Tel. 0177/5531505, nach 18.00 Uhr. 

% % Isfahan-Teppich % % 

Marktstraße 7 52249 Eschweiler Tel. 02403 /15 969 Fax 02403 /321 80 

Groß- und Einzelhandel 

Echte Teppiche von Millionenwert 

55% bis 80% 

(nur ein paar Tage) 08.06. bis 14.06.2011 

Einige Beispiele: 

0,90 x 0,60 12,- € 

1,20 x 0,75 69,- € 

1,50 x 1,00 99,- € 

Eschweiler, sonnige Single-Wohnung, 

35 qm, Parterre, stadtnah, 

neues Bad m. Fenster, ruh. 3 FH, 

Gartenterrasse, 200,- € KM + NK + 

2 MM Kaution, zum 01.09.2011 zu 



Suche 2 – 3 Zimmer Wohnung, KDB 

Balkon, Parterre oder 1. OG. bis 60 

m², mit kleinem Hund, Tel. 02403/ 

8095741. 

Möbl. Nichtraucherwohnung ab 

sofort frei, 70 qm, 350,- € kalt. Tel. 

02403/28120. 

Eschweiler, Eisenbahnstr. 22, 2ZKDB, 

WC, 77 qm, 370,- € kalt + NK + Kaution. 

Tel. 0163/9666228 o. 02226/ 

3117. 

Imbiss zu verpachten, voll ausgestattet. 

Tel. 0163/6884433. 

2,40 x 1,70 249,- € 

3,00 x 2,00 349,- € 

3,50 x 2,50 469,- € 

4,00 x 3,00 1.290,- € 

Waschen ist günstiger als kaufen (20 % Aktion). 

Ihr Teppich braucht nach langen Jahren eine Rückfettung 

und Handwäsche nach Persischer Tradition (ohne Chemie). 

Holen und Bringen kostenlos. 

Wir kaufen und nehmen Ihren alten Teppich in Zahlung. 

www.isfahan-teppich.npage.de 

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%% 

Jüngersdorfer 

Hof 

Langerwehe, Jüngersdorfer Str. 6-12 

Tel. 02423/ 914 05 34 

Mobil: 0176/630 659 11 

Bis einschließlich 

Pfingstmontag 

bleiben diese Angebote gültig. 

Alle Hauptgerichte 

8,50 € 

alle Spargelgerichte 

11,90 € 

Kegelbahnen gebührenfrei ab 80,- € Verzehr 

Barrierefreie Wohnung in Eschweiler- 

Hastenrath, 66,5 qm Wfl., 2 ZKD, großes 

Duschbad, Abstellr., Balkon, Kellerraum, 

geh. Ausst., Aufzug, Gartennutzung, 

Hausmeisterservice, ab 

1.5.11 zu verm., 466,- € + NK + 2 MM 

Kaut., mit Erdwärmehzg., Tel. 02403/ 

15647. 

Fassadenanstriche und Be schicht ung. 

Malermeister H. Jan sen, Inden/Alt dorf, 

Tel. 02465/300537. 

Haushaltsauflösung 18.06. + 

19.06.11, 10-18 Uhr. Viele antike 

Stücke, Heistern, Hamicher Str. 78. 

Die Wohnung für die junge Familie, 

Eschw., Hompeschstr., 3 ZKDB, 

EG, ca. 91 qm, Balkon, Parkettboden, 

Zentralhzg., € 476,zzgl. 

NK, 2 MMKaut.,02403/3911 

Kostenlose Schrottabholung! 

Entrümpelungen und Umzüge möglich. 

Wagen mit Fahrergestellung. 

Tel.: 01577/8577720 

Ankauf von Kupfer/ Messing/ 

Elektroschrott 

Kommunionshooting ab 26 Euro - 

fotohaus Averdung-Häfner 02403 

35911. 

Achtung! Trödelmarkt. Am RWE- 

Kraftwerk Weisweiler. Überdachte 

Flächen vorhanden. Sonntag: 12.06. 

2011, Voranmeldung unter: Tel.: 

0176/22799034 o. 02403/ 953549. 

Omnifina Immobilien 

Eschweiler - Hücheln 

DHH, Bj 1983, Wfl. ca. 155 qm, 

Grdst. ca. 583 qm, Vollkeller, 

Garten, Garage KP 237.500,- € 

Eschweiler - Innenstadt 

ETW, Bj 1920, saniert 1999, EG, Wfl. 

ca. 80 qm, Garten ca. 300 qm, 3 

ZKDB KP 99.500,- € 

Eschweiler-Röhe 

EFH, freistehend, Bj 1956, Wfl. ca 

130 qm, Grdst. ca. 2556 qm, 

Vollkeller, Tiefgarage, Lagerhalle 

KP 199.500,- € 

Inden-Altdorf 

DHH, Bj 2008, Wfl. ca. 105 qm, neuwertig, 

3ZKDB, Garage, Garten 

KP 189.500,- € 

Eschweiler-Langwahn 

MFH als Kapitalanlage, 3 WE voll 

vermietet, ME 950,- € mtl., Wfl. ca. 

200 qm, Grdst. ca. 200 qm 

KP 139.500, € 

Rosenallee 14 · Eschweiler 

Tel. 02403/504010-1 

Fax 02403/504010-6 

www.omnifina.de 

info@omnifina.de 

● Tapeten ● Farben ● Malerbedarf 

● Laminat in 21 Designs vorrätig 

● Verlegung inkl. 

Dämmung und Fußleisten 

pro qm nur 23,- € 

52249 Eschweiler · Talstraße 49 

Parkplätze am Haus 

Telefon (0 24 03) 3 60 60 

Faltenfrei in den Sommer! 

Faltenunterspritzung 

mit Hyaluron 

Erfolg sofort sichtbar 

z.B. Mundwinkel, Stirn, Ohrläppchen, Lippenfältchen 

Kostenlose Beratung durch HP Schäfer / 30 Jahre Erfahrung 

Tel.: 01 76/38 44 53 93 

Kostenlose Vorführung im Kosmetikstudio Ulrike Paulus, 

Tel. 02402/86 16 66 

Es ist wieder soweit ! 

%TANDEM 

Keusgen 

Eschweiler 

Grabenstrasse 37

Disco - Pub - Bar 

Sport- und Freizeitanlagen 

Tennis - Squash - Fußball 

Theater - Kino 

Restaurant - Pizzeria 

Bistro - Imbiss 

Veranstaltungen . . . 

www.mexis-partyeck.de 

Hole kostenlos Schrott und Altmetalle ab 

Auch im Bereich Räumungen, Entrümpelungen, 

Entsorgungen und Kleintransporte machen wir 

Ihnen gerne ein faires Angebot. 

Andys-Handelsgesellschaft mbH 

Tel. 02403/26 437 Mobil: 0171/555 47 84 

Auf zum Zeugnis- 

Endspurt! 

Mit Profi-Nachhilfe zu 

besseren Noten 

Zwei Endspurt- 

Stunden GRATIS 

TÜV-geprüfte Qualität: 

Studienkreis Eschweiler 

Grabenstr. 48, 0 24 03/3 19 19 

Rufen Sie an: Mo-Sa 8-20 Uhr 

Einfach gute Noten 


Barrierefreie Wohnung in Eschweiler-Hastenrath, 

47,5 qm Wfl., 2 ZKD, 

großes Duschbad, Abstellr., Balkon, 

Kellerraum, geh. Ausst., Aufzug, Gartennutzung, 

Hausmeisterservice, ab 

1.7.11 zu verm., 333,- € + NK + 2 

MM Kaut.,mit Erdwärmehzg., Tel. 

02403/15647. 

TRODELMARKT 

Jeder kann mitmachen! 

0241-1895400 

melan.de 

JEDEN SAMSTAG! 

AC-MARKTHALLEN 

Liebigstr. 40 * 52070 

PFINGSTEN 12. & 13.6. 

Würselen 

Schumannstr. 6 * 52146 

SONNTAG 12.6. 

Alsdorf 

Bahnhofstr. 41 * 52477 

Düren 

Heerweg * 52353 

E’ler-City, Ladenlokal, ca. 200 qm, 

ebenerdig, Schaufenster, Lichtkuppeln 

etc., z. Zt. Tanzstudio, für Handel, 

Büro, Praxis, Lager, etc., Netto 

690,- € + NK. Tel. 02403/875914. 

Jeder kann mitmachen! Info: 0211-1306094 

Trödelmarkt 

Aldenhoven 

Malteser: 

Ihre neue Büroadresse! E’ler, 

Uferstr., 4 Büro-/Praxisräume, ca. 80 

qm, im EG, bezugsfertig, neue Hzg., 

Keller, Stellplatz etc., Tel. 02403/ 

875914. 

SONNTAG 12.6. 

Am alten Bahnhof 2 (gegenüber toom) EDEKA 

Gutschein für Trödler: 

Gegen Vorlage erhalten Sie 5 Meter Trödel für 30,00€ 

Ortsgruppe 

Eschweiler 

Pfingstmontag, 13. Juni 2011 

Wanderung durch das "obere 

und mittlere Rurtal", 14 km, 

ACHTUNG!! 

Rucksackverpflegung !!!! 

Treffpunkt: 

09.00 Uhr Parkplatz Jahnstraße 

Führung: Ruth & Fred Cremerius 

Gäste sind immer herzlich willkommen!!! 

Dichtigkeitsprüfung, private Abwasserkanäle, 

ab 150,- €. Elektrodurchlauferhitzer 

entkalken, 50,- € 

incl. MWSt. Rohrreinigung Frank Felkel, 

Tel. 02403/839201 o. 0171- 

2877550. 

Eschweiler – Stadtmitte, Büro- , Praxisräume, 

60 qm, WC, Dusche etc., 

Aufzug, Tel. 0174/7262101 

3 alte gusseiserne Dekoplatten, verschiedene 

Motive, Preis VB, zu verkaufen. 

Tel. 0175-7479724. 

EFH, Inden-Frenz, 300 qm Grundstück, 

120 qm Wfl., 5 ZKDB, Gäste- 

WC, Garage, DG ausbaubar, Garten, 

VB 149.000,- €. Tel. 0173/5415177. 

Chippendale-Möbel zu verkaufen: 

Schrank, runder Ausziehtisch, 4 

Stühle mit Ried, Beistelltisch und 

Blumenhocker, VB, Telefon ab 12.00 

Uhr: 02403/4004. 

“Lebensrettende Sofortmaßnahmen” 

Am Samstag, dem 18. Juni 2011, 

führen wir ab 10.00 Uhr in unserer Unterkunft 

Weisweiler, Johannisstraße 28, einen Kurs 

“Lebensrettende Sofortmaßnahmen” 

für Führerscheinbewerber durch. 

Anmeldung ist nicht erforderlich! 

Bürozeiten: mittwochs von 19.30-21.00 Uhr 

Gebühr: 22,- Euro 

Tel. 02403/66707 · Fax 02403/961424 

Tipps ... 

wasserbettbedarf.de 

Der Schmuckpartner 

Ihres 

Vertrauens 

Zahle Bestpreise! 

An- und Verkauf von Goldu. 

Silberschmuck, Zahngold, Uhren. 

Reparaturannahme 

Batteriewechsel 2,50 

Marktstraße 4 · 52249 Eschweiler 

Telefon 02403/993937 

Mo.-Fr. 9-13 Uhr und 14.30-17.30 Uhr 

Mi. u. Sa. nur 9-13 Uhr 

Eschweiler • Tel. 02403/32223 

KONTAKTLINSEN 

im Monatstakt! 

Tierportraits 

Zeichnungen in Bleistift und 

Kohle, sowie Öl- und 

Acrylmalerei auf Leinwand. 

Elfie Leuchtenberg 

02463-999667 

www.elfie-leuchtenberg.de 

Das Karnevalskomitee der Stadt Eschweiler und 

die Eischwiele Mullejaane der Stammtisch der Eschweiler Büttenredner fördern 

Ab en de BÜTT 

Nachwuchskünstler gesucht 

Egal ob Jung ob Alt - Traut Euch - 

in manchem schlummern noch unentdeckte Talente 

Wir unterstützen Euch mit Workshops wie Rhetorik Redeaufbau Präsentation Outfit 

usw. durch kompetente Fachleute u.a. aus dem Kölner Karneval 

Vüe os Fastelovend 

Vüe os Eischwiele 

Vüe os Tradition 

Vüe dat wo mer stolz drob sen 

Ausschachtungen ab sofort im 

Raum Eschweiler über uns Tel. 

02403/22005. 

Nachmieter gesucht, Stadtmitte, 2 

ZKDB, 60 qm, 350,- € kalt + NK. Tel. 

02403/8092688. 

Info bei: Michael Henkel Tel 02403 / 36649 Mail: mullejaane@onlinehome.de 

Karnevalskomitee der Stadt Eschweiler – Alle Präsidenten der Eschweiler Karnevalsvereine

Bauen - Renovieren - Verschönern: Rund um’s Dach 

Heizkosten sparen mit Wärmepumpen 

die „clevere Alternative“ 

zu steigenden Öl- und Gaspreisen. 

Auch ohne Erdbohrung. 

Hompeschstr. 66 · 52249 Eschweiler 

Tel. 02403 / 88 95 95 

Maler- und Tapezierarbeiten. Ma ler - 

meister H. Jansen, Inden/Alt dorf, Tel. 

02465/300537. 

Kosmetikstudio Ute Jansen! Gönnen 

Sie sich Entspannung bei einer 

Wohlfühlmassage, ab 21,- €. Termine 

nach Vereinbarung. Tel. 02403/ 

7825125, Jülicher Str. 150. 

Eschweiler, Nähe Bahnhof, helle EG- 

Wohnung, 3 ZKDB, Balkon, Keller, 

Gartenmitbenutzung, 72 qm, Stellplatz, 

sofort frei, 350,- € + NK. Tel. 

02403/838766. 

Bio-Fleisch 

von Jungtieren aus 

unserer Mutterkuhherde 

ständig portioniert zu 

verkaufen. 

Bitte telefonische 

Voranmeldung 

MANSTETTEN 

Gut Bovenberg · Eschweiler 

Tel.: 02403/65985 

Betriebs-, Vereins- und Schulausflüge, individuelle Gruppenreisen 

- für jeden Anlass den passenden Bus 

Dieter 

www. .de 

Frenzer Weg 17 · Langerwehe · Tel.: 02423 - 5000 

10.07. 1 Tg. Bundesgartenschau Koblenz incl. Eintritt 40,- € 

27.07. 5 Tg. Berlin *** Hotel Ramada Globus ÜF 269,- € 

07.08. 13 Tg. Ehrwald/Tirol - *** Hotel Feneberg incl. Ausflugsfahrten HP 879,- € 

28.08. 1 Tg. Blumenkorso Bad Ems incl. Eintritt 32,- € 

16.09. 4 Tg. Münchener Oktoberfest *** Hotel ÜF 249,- € 

23.09. u. 01.10. 3 Tg. Münchener Oktoberfest *** Hotel ÜF 189,- € 

08.10. 8 Tg. Filzmoos - Wanderwoche incl. Ausflugsfahrten *** Hotel HP 489,- € 

Unser Gesamtprogramm senden wir Ihnen gerne zu! 

Preiswerte und schnelle Änderungen. 

Reinigungsannahme A. Dreindl, Tel. 

02403/1786. 

PC-Probleme? Internet neu oder geht 

nicht? WLAN einrichten oder absichern? 

0170/3175047. 

Anzeige 

Nur noch kurze Zeit : 

Großer Räumungsverkauf 

Der Räumungsverkauf bei TV 

Pütz wegen Schließung ihrer Verkaufsfiliale 

Eschweiler Rosenallee 

12 hat alle Erwartungen übertroffen. 

Deshalb gehen die Inhaber 

davon aus, dass der Räumungsverkauf 

nur kurze Zeit dauern 

wird. 

Anlässlich des Räumungsverkaufes 

wird das gesamte Sortiment 

an Markengeräten, TV-Flachbildschirmen, 

DVD-Playern, SAT- 

Technik und Zubehör bis zu 30 % 

knallhart im Preis reduziert. 

Den interessierten Käufern kann 

auch eine günstige Finanzierung 

angeboten werden. 

Nach über 60 Jahren am Standort 

Rosenallee 12 verlässt die Firma 

Pütz die Innenstadt und konzentriert 

alle Geschäftbereiche am 

verkehrsgünstig gelegenen zentralen 

Standort Südstraße 39-41 mit 

vielen kostenlosen Kundenparkplätzen. 

Die Schließung der Verkaufsfiliale 

hat vielfältige Gründe, dazu zählen 

insbesondere eine sich ab - 

zeichnende Marktsättigung bei 

Flachbildschirmen und die zunehmenden 

Einkäufe im Internet. 

Alle langjährigen Verkaufsberater 

und Servicetechniker stehen auch 

weiterhin mit Rat und Tat in der 

bei TV Pütz 

Zentrale an der Südstraße 39-41 

zur Verfügung. 

Die Firma Pütz hat in der Verkaufsfiliale 

Rosenallee 12 folgende 

Öffnungszeiten: 

Montags bis Freitags 

von 10.00 Uhr bis 13.00 Uhr 

und von 14.30 Uhr bis 18.30 Uhr 

und Samstags 

von 10.00 Uhr bis 13.00 Uhr. 

Das traditionelle Familienunternehmen 

Pütz ist an den Standorten 

Südstraße und an der Wasserwiese 

auch mit den Firmen MVG 

und ELCON seit Jahren im automotiven 

Bereich erfolgreich tätig. 

Dort werden Anhängerkupplungen 

und Fahrzeugelektronik für 

PKW, Geländewagen und Nutzfahrzeuge 

entwickelt und hergestellt 

Die Unternehmen beschäftigen 

insgesamt 51 Mitarbeiter darunter 

5 Auszubildende. Zu den Kunden 

zählen Autohersteller- und Im - 

port eure, Autohäuser und Privatkunden. 

Die expansive Entwicklung 

in den Geschäftsfeldern wird 

zukünftig weiter vorangetrieben 

insbesondere durch Innovationen, 

Verstärkung der europäischen 

Marketingaktivitäten uns Ausbau 

des Online-Handels. 

Maler-/Tapezierarbeiten/Bodenbeläge 

Malerbetrieb W. Lempelt 

Hier stimmt einfach alles 

Preis/Leistung/Termine 

Tel. 02403/1875 – Mobil 0172/24 03 570 

Waschmaschine defekt? Kein Problem! 

Preiswerter Haus- und Kühlgeräteservice 

seit 1974, Elektromeister 

Peter Biedermann, Service-Tel. 

Stolberg 02402/28217. 

Sporteinlagen 

nach Bewegungsanalyse 

Dürener Straße 12a 

52249 Eschweiler 

Telefon 02403/704024 

Telefax 02403/704025 

Eschweiler Stadtmitte, 4 Büroräume, 

55 qm, sofort frei, Kaltmiete 220,- € + 

NK + Kaution. Tel. 22853 Mon.- Frei.: 

10-16 Uhr. 

Kaminholz (Fichte) zu verkaufen. Tel. 

02423/94560. 

Das passende Geschenk zu jeder 

Gelegenheit! Ein Portrait Ihrer Lieben 

(nach Foto) in perfekter Blei/ 

Kohletechnik ab € 80,-. Tel. 02423/ 

408956. 

Gut und günstig. Gardinen und Dekorationen, 

gefertigt nach Ihren Wünschen, 

montiert durch unser ständig 

geschultes Fach per sonal. Wir beraten 

Sie, wir sind für Sie da. Breuer - Hausund 

Heim textilien, 52249 Eschweiler · 

Inde straße 125 / Markt 24-26 · Tel. 

02403/87590. 

Preislich attraktiv - 

Inhaltlich überzeugend anders! 

Objekt Objekt-Fürsorge Fürsorge, die Ihnen weiter 

hilft – WIR kümmern uns 

persönlich pe sö c um u Ihr Eigentum ge tu 52249 5 2 2 4 9 Eschweiler 

www.wiewicke-hausverwaltung.de �� 02403 - 98 94 85 

m 

w 

DAMEN UND HERREN 

MATTHIAS WILLMS 

HERRENFELDCHEN 77 

52249 ESCHWEILER 

Tel. 02403/21 499 

Für die vielen Glückwünsche, Blumen 

und Geschenke anlässlich 

unseres 25-jährigen Jubiläums 

bedanken wir uns herzlichst! 

Liebe Leser der Eschweiler Filmpost. 

Sollten Sie Ihre Filmpost einmal 

nicht wie gewohnt bis Mittwoch 

Abend erhalten, bitten wir Sie, uns 

so schnell wie möglich unter der 

Telefon-Nr. 02403/ 708230 zu informieren. 

Somit können wir veranlassen, 

dass Ihnen die Filmpost regelmäßig 

zugestellt wird. 

VW Golf 3, 1. Hand, Erstzulassung 97, 

Scheckheft, 60 PS, Benziner, 225.000 

km, Sommer + Winterreifen, VB 

1800,- €, Tel. 0163/ 3183939. 

Gartenabeiten, sämtliche Arbeiten, 

z.B. Heckenschnitt + Baumschnitt 

zum Festpreis. Infos: 02403-556007, 

Mobil: 0170-9073663. 

Eschweiler, Patternhof, 2FH, EG, 

2ZKDB, WC, Garten, 55m², 260 € kalt 

+ NK mit o. ohne Garage, keine Tierhaltung, 

2 MM Kaution, Tel. 02403/ 

25494. 

2 ZKD, Bad, AR, Loggia, 65 qm, 2. OG, 

KM 325,- € + NK, ab 1.8. zu vermieten, 

keine Tierhaltung! Tel. 02403/ 

23115. 

Bohler Heide 

Ausklingen der Spargelsaison! 

14. – 17. Juni 2011 

Bohler Heide 1 

52249 

Eschweiler 

Telefon 

02403/38307 

oder 37000 

Täglich mittags und abends 

als großes Buffet! 

Wir freuen uns auf Ihren Besuch, 

Familie Sacik 

Öffnungszeiten: 

11.00 bis 

22.00 Uhr - 

kein 

Ruhetag

Meisterbetrieb 

seit 15 Jahren 

Dirk Dondorf 

Wie gestalten wir unser neues Bad modern und komfortabel? 

Welche Heizung ist für unser Haus sinnvoll? 

Rufen Sie uns an - wir beraten Sie gerne. 

Moosweg 50 · 52249 Eschweiler · Telefon 02403/26111 

Teppich Lehmann 

Angebot des Monats Juni 

Herbol Profi weiß 12,5 Ltr. 

Wandfarbe, innen für 24,90 € 

Auf Reste von PVC und Teppich 

noch mal 30% Rabatt 

Merkurstr. 7, neben Thomas Phillips 52249 Eschweiler 

Tel. 02403/ 31 32 6 www.juergen-lehmann.de 

Mo. – Fr.: 9 – 19 Uhr Sa.: 9 –14 Uhr 

Traumhaus für Gartenliebhaber, 

www.kalaydo.de. 

Gut und günstig. Matratzen und Schlafsys 

teme sind unser Bier. Sind Sie Seiten 

schläfer, Rückenschläfer, Bauchs - 

chläfer? Wir haben die richtige Lösung 

für Sie. Wir beraten Sie, wir sind für Sie 

da. Breuer - Haus- und Heim textilien, 

52249 Eschweiler · Inde str. 125 / 

Markt 24-26 · Tel. 02403/ 87590. 

Malerarbeiten rund ums Haus: Ma - 

lermeister H. Jansen, Inden/ 

Alt dorf, Tel. 02465/300537. 

Anstrich- und Tapezierarbeiten, 

Malerbetrieb Daun, Tel. 02403/ 

29198. 

Entrümpelungen, Haushaltsauflösungen, 

Schrottabholung, Tel. 

02403/7499870. 

Spielmannszug sucht Verstärkung! 

(Trommler, Flöte, Lyra etc.), auch 

Anfänger. Tel. 0173/3772816. 

Komplettes Esszimmer, Eiche massiv, 

Anrichte/Sideboard, Tisch, 4 Stühle, 2 

Sessel und 1 Schrank, NP 5000,-, KP 

700,- € VB, Tel. 02463/999667. 

Ihr Partner für Holz 

- Bauholz 

- Latten, Schalung 

- KVH – BSH 

- Terrassendielen (Lärche) 

- Fassadenverschalung 

52379 Langerwehe-Heistern 

Hamicher Straße 58 · Tel. 02423/1351 · Fax 02423/1245 

www.holz-fourne.de 

Mit Puder und Lippenstift zu mehr 

Selbstvertrauen 

während der Chemotherapie 

Euregio-Brust-Zentrum 

St.-Antonius-Hospital Eschweiler veranstaltet 

Schminkkurs für krebserkrankte Patientinnen 

Mit Puder und Lippenstift kann man Krebs zwar nicht heilen, aber Makeup 

spielt eine wichtige Nebenrolle, wenn es darum geht, die 

Selbstheilungskräfte und das Selbstbewusstsein von Krebspatientinnen zu 

stärken. 

In Zusammenarbeit mit der Aachener Visagistin Malu Wilz möchte das 

Euregio-Brust-Zentrum betroffenen Frauen helfen, durch gezielte, einfache 

Schminktechniken die Folgen von Chemotherapie, z.B. Hautflecken 

oder Rötungen und Wimpern- und Augenbrauenverlust zu kaschieren. 

Mit diesem zweistündigen Schminkkurs soll ihnen ein Stück Lebensmut 

und Lebensqualität zurück geben werden, so dass sie sich selbst in ihrer 

Haut wieder wohl fühlen. 

Am Dienstag, den 21. Juni 2011 von 13:30 – 16:00 Uhr findet der kostenlose 

Schminkkurs für die an Brustkrebs erkrankten Patientinnen in den 

Räumen von Malu Wilz in Aachen am Dahmengraben statt. 

Die Teilnehmerzahl ist auf 18 Personen begrenzt. Das Euregio-Brust- 

Zentrum bittet deshalb um Anmeldung unter 02403-761162. 

Citynah 2Zi, 56 m 2 88T € 

Citynah 2Zi, 61 m 2 96T € 

Dürwiß 4Zi, 86 m 2 120T € 

Mitte RHS, 130 m 2 125T € 

Röhe MFH, 220 m 2 145T € 

zzgl. 3,57% Courtage 

Fensterputzer putzt zum Festpreis, 

Wohnung 25,- €, Haus 40,- €, Tel. 

0160/3639690. 

Kartenlegen – Kartenlegekurse, 

Tel. 02429/901459. 

Büro, Gewerberäume, ca. 80 m² in 

Eschweiler City, 4 Räume, Keller, 

PKW – Stellplatz, neue Heizung etc. 

bezugsfertig zu vermieten, Tel. 

02403/875914. 

Mobile Fußpflege 13,- €. S. Höpken. 

Auch als Geschenkgutschein möglich! 

Termine nach Vereinbarung. 

Tel. 02403/800424, Mobil 0177/ 

5672061. 

Gartenstr., Eschw. (ruhige, gepfl. 

Wohnanl.), 72,21 m², EG, 3ZKDB/ 

Balk., Laminat, 375,50 € zzgl. 225 € 

NK / Kabel-TV(digital) / Hzg., Tel. 

werkt. ab 8.00 Uhr 0241-76562. 

Schlüssel sind 

Vertrauenssache. 

Wir machen das! 

Sicherheitsschlösser 

Panzerschlösser 

Schließanlagen 

Schlüsseldienst 

Dürener Straße 16 


02403. 5 04 02 36 

Die CDU-Stadtratsfraktionen in Eschweiler und Stolberg stellen 

jetzt in Abstimmung mit dem örtlichen MdL Axel Wirtz 

und der CDU-Städteregionsfraktion den Antrag, die beiden 

Städte sollten ihre Straßenplanungen enger miteinander 

abstimmen und eine entsprechende Koordinationsgruppe der 

beiden Verwaltungen einrichten. „Im Hinblick auf die 2015 

neu aufzustellende Landesstraßenbedarfsplanung ist es sinnvoll, 

wenn die beiden Städte die Planungsvorhaben im Bereich 

des Straßenbaus koordinieren und gegenüber den Landesbehörden 

mit einer Stimme sprechen“, betont Axel Wirtz. Der 

Eschweiler CDU-Fraktionsvorsitzende Bernd Schmitz meint 

z.B., dass endlich zu dem auf Stolberger Seite geforderten 

Autobahnanschluss des Gewerbegebiets Camp Astrid die zu 

erwartenden Verkehrsströme für die Stadtteile Pumpe und 

Röhe offen gelegt werden müssen, damit man hier zu einem 

abgestimmten Verfahren kommt. 

Dr. Tim Grüttemeier nennt als Beispiel für die zwingend erforderliche 

Koordination der Planungsvorhaben die Überlegungen 

zum Bau von Umgehungsstraßen zwischen den 

Stolberger Stadtteilen Donnerberg, Mausbach, Gressenich 

und Werth im Zusammenhang mit den Planungen zur 

Ortsumgehung Hastenrath in Eschweiler. „Wir sollten bei der 

Verkehrsplanung zu einem regionalen Konsens kommen, wie 

es im Rahmen des Einzelhandelskonzeptes beispielsweise 

bereits geschieht“, ergänzt Dieter Wolf aus der Sicht der 

Städteregion. Axel Wirtz MdL weist darauf hin, dass es aus 

den letzten Jahren etliche Verkehrsuntersuchungen mit definitiven 

Belastungszahlen und Hochrechnungen in Eschweiler, 

Stolberg, beim Landesbetrieb Straßenbau und auch bei der 

Städteregion gibt, woraus sich ein schlüssiges Konzept für 

beide Städte entwickeln ließe. Auch könnten die Prioritäten bei 

kleineren, dennoch wichtigen Straßenbauvorhaben wie z.B. 

Kreisverkehre, miteinander überlegt und gegenüber den 

zuständigen Behörden vorgetragen werden. “Alleine schon die 

Röthgener Pfarrfest 

Pastor-Zohren-Haus, Am Burgfeld 

Samstag, 18. Juni, und Sonntag, 19. Juni 2011 

Samstag: 

16.30 Uhr: Messfeier auf dem Festplatz, anschl. Begegnung und 

frohes Beisammensein bis in die Nacht hinein. 

Platzkonzerte. 

Sonntag: 

11.00 Uhr: Frühschoppen, anschl. den ganzen Tag über Musik 

und Unterhaltung auf dem Festplatz. 

Nachmittags: große Cafeteria, Hüpfburg, Kinderspiele, 

Platzkonzerte. 

16.45 Uhr: große Verlosung. 

„Tag der offenen Tür“ im Kinder- 

und Familienzentrum St. Marien. 

An beiden Tagen: reichhaltiges Angebot an Speisen und 

Getränken, Vinum et altera mit Wein, Sekt und mehr, 

bayerischer Biergarten, Verlosung, Motto-Cocktailbar. 

3 Zi.-Whg. in ruhiger Lage: 

Eschw., Rosenallee, 3 ZKDB, DG, 

Einbauk., ca. 85 qm, € 500,- zzgl. 

NK, 2 MM Kaut., Etagenheizung, 

Berger Hausv. 02403/39 11 

Handy – Service für Nokia – Samsung 

– Sony Ericsson innerhalb und außerhalb 

der Herstellergarantie. Telefonladen, 

Indestr. 103 Tel. 02403/802020. 



02403/22005. 

Regenauffangbehälter, 700 + 1.100 

l, kostenlose Anlieferung. Tel. 0173- 

2983604. 

Eschweiler-Markt, gepfl. 3 ZKDB, 

Balkon, ca. 75 qm, 2. OG, in 4-FH 

zu vermieten. Tel. 02403/875914. 

Gyrospartyservice, Leo Offermanns, 

Eschweiler, Stich 54, Tel. 

02403/25422. Ein einmaliges, problemloses 

Grillerlebnis für ihre Vereins- 

oder Familienfeier. 

Ihr Veranstaltungsservice in NRW. 

www.gnp-eventconcept.chapso.de 

CDU-Antrag: Eschweiler und Stolberg 

sollen gemeinsam planen 

Zu vermieten, Eschweiler-Dürwiß, 

2 ZKDB, Kaution, 68 m², Tel. 

02464/7015. 

Weisweiler, Parterre, 3 ZKDB, Balkon, 

ca. 73 qm, ruhige Lage, Garten. 

Tel. 02697/7444 od. 0171/8372144. 

Datensicherung für Handy’s bei 

uns! Von Handy zu Handy oder zur 

Speicherkarte. Telefonladen, Indestr. 

103, 02403-802020. 

Schnelldienst 

bei Abflussverstopfung 

Kanal – TV 

Kanaldichtigkeitsprüfung 

Kanalisierung 

Zertifizierter Fachbetrieb 

nach DIN 1610 

Telefon: 02 41 47 58 0860 

Not-Dienst: 0173 91 77 225 

Aachen Freunder Weg 90 

sich inzwischen neu abzeichnenden Schwierigkeiten im 

Zusammenhang mit Grundstücks- und Naturschutzfragen 

beim dritten Bauabschnitt der L 238 n zwischen Eschweiler- 

Röhrenwerk und Stolberg-Steinfurt machen es erforderlich, 

dass die beiden Kommunen hier mit einer Sprache sprechen 

und endlich im Interesse von insgesamt immerhin fast 120.000 

Einwohnern die Köpfe zusammenstecken“, so Axel Wirtz 

abschließend. 

Bleibt zu hoffen, dass die anderen Stadtratsfraktionen die 

Situation auch so bewerten und die Anträge zur weiteren 

Bearbeitung mit einer entsprechenden Beauftragung zur 

Einrichtung einer Koordinationsgruppe an die Stadtverwaltungen 

verweisen.

Herbert Engels 

Nähmaschinen-Mechanikermeister 

Nähmaschinen und Bügelgeräte 

REPARATUREN ALLER FABRIKATE 

Ihr Nähmaschinen-Fachmann in: 

Stolberg Gewerbegebiet Steinfurt Leimberg 39 

Telefon (02402) 21949 Fax (02402) 81570 

Aachener Industrie-Nähmaschinen-Vertrieb GmbH 

Gut und günstig. Zu Hause testen. 

Alle vorrätigen Produkte können Sie 

gerne mehrere Tage zur Aus wahl mit 

nach Hause nehmen. Wir beraten Sie, 

wir sind für Sie da. Breuer - Hausund 

Heimtextilien, 52249 Eschweiler 

· Inde str. 125 / Markt 24-26 · Tel. 

02403/ 87590. 

Generationenhaus, ca. 120 qm Wfl., in 

Eschweiler zu vermieten. 650,- € + 

NK. Tel. 02403/10140, ab 18.00 Uhr. 

Langerwehe, DG-Wohnung, 1,5 Z, 

Kü, Bad, ca. 47 qm, 260,00 € zzgl. 

NK. Tel.: 02423/949413. 

Erstellen ihre Buchhaltung, preiswert 

und zu treuen Händen. Service 

Office, Tel. 0175-1604911. 

Kosmetikstudio Ute Jansen! Fußpflege 

inkl. Fußbad und Massage 

und Lack, 15,- €. Termine nach Vereinbarung. 

Tel. 02403/7825125, Jülicher 

Str. 150. 

BLUMEN MOMMA unter neuer Leitung 

Sabrina, Willi und Marcel Momma haben jetzt die Aufgaben neu verteilt. 

Eschweiler. Nach fast vier Jahrzehnten 

übergab Willi Momma sein, 

von den Eltern im Jahre 1952 gegründetes 

Blumenfachgeschäft, an 

der Dürener Straße 145, in jüngere 

Hände. 

Trotzdem bleibt er dem „Jungvolk“ 

natürlich weiterhin unterstützend 

erhalten. Sabrina und Marcel 

Momma wollen jetzt für neuen 

Schwung sorgen. 

Die gelernte Floristin Sabrina und 

der Gärtnermeister Marcel teilen 

sich dabei die Aufgaben im organi- 

Das nette Geschenk für jede Gelegenheit. 

Geschenk-Gutschein für 

einen Besuch im Primus-Palast. An 

der Kasse erhältlich. Primus-Palast, 

Eschweiler, Marienstr. 45 

Eschweiler, 3 ZKDB, hochwertige Ausstattung, 

450,- €. Tel. 0172/5213086. 

Treppenhausrenovierung 

komplett 

Schmitz-Treppen 

Dürener Straße 10-12 

52379 Langerwehe D’horn 

Tel. 0 24 23/77 07 

Sonntag Schautag 

(Foto: Inès Tiede) 

satorischen und kaufmännischen 

Bereich. 

Hauptbestreben ihrer Arbeit ist es, mit 

viel Engagement und Kreativität individuelle 

Dekorationen für jeden Anlass 

zu kreieren, Kunden begeistern, 

Atmosphäre schaffen, Freude bringen, 

Wünsche erfüllen … 

Gerne stellen sie sich speziellen Herausforderungen 

und gestalten private 

oder geschäftliche Festlichkeiten von 

der Taufe über Geburtstage, Hochzeiten, 

Jubiläen bis hin zum Trauerschmuck. 

Farbspiele oder Ton in Ton, 

Großzügige 3-Zi-Whg. in Dürwiß 

Ortsmitte, 3 ZKDB, Loggia, Kellerr., 

2. OG, ca. 68 qm, Gartenmitben., 

2 MM Kaution, 324,36 € kalt 

zzgl. NK. Infos: 02403/39 11 

Anzeige 

schlichte Eleganz, Natur pur, im 

Strauß oder einzelne Blüten harmonisch 

gesteckt, sollen dabei ihre eigene 

Sprache sprechen. 

Neben Schnittblumen wird das Angebot 

durch Saisonales oder auch 

mal Exotisches sowie mit Dekorationsartikeln 

abgerundet. 

Zum Repertoire bei BLUMEN 

MOMMA gehört aber nach wie 

vor auch die Grabgestaltung und - 

Pflege. 

Selbstverständlich bleibt ebenso, 

der allseits beliebte, Fleurop Service 

erhalten. 

BLUMEN MOMMA geht also mit 

schnellen Schritten in eine neue 

Ära und auch die vierte Generation, 

Söhnchen Fabian (10 Monate), ist 

bereits vorhanden. 

Unter der Telefonnummer 02403 / 

26717 werden gerne Bestellungen 

entgegengenommen. 

Geöffnet ist montags bis freitags von 

9 bis 18 Uhr, samstags von 9 bis 14 

Uhr, an Sonn- und Feiertagen von 

10 bis 13 Uhr. 

Übrigens BLUMEN MOMMA veranstaltet 

am kommenden Samstag, 

den 11. Juni einen kleinen Sektempfang. 

Alle Kunden, Freunde 

und Bekannte sind herzlich eingeladen. 

TI 

Heckenschnitt + Baumschnitt zum 

Festpreis. Infos: 02403-556007, 

Mobil: 0170-9073663. 

Musikpädagogin erteilt Unterricht in 

Quer flöte und Klavier. Tel.: 02408 

9298288. 

Sicherheitsrollladen 

von 

Rosskamp 

Alte Jülicher Str. 107 

52353 Düren 

Telefon (02421) 944 70 

www.rosskamp.de 

Leben im All 

Galaktisches Musical am Städtischen Gymnasium 

Eschweiler. Galaktischer Ausnahmezustand 

im Städtischen Gymnasium: Planet 

Mars wird rot, weil er die schönste aller 

Welten, die Venus, erblickt. Die heiße 

Sonne ist hin und weg, weil sie die lang ersehnte 

Eiscreme bekommt und der Komet 

XXL versucht alles, um dem schwarzen 

Loch die Kristallkugel zu entreißen. 

Nach monatelangen Proben, Soundchecks, 

größeren und kleineren Pannen, ist 

es heute Abend um 18.30 Uhr endlich soweit: 

Das Kindermusical „Leben im All“ 

feiert Premiere. Die Aula verwandelt sich 

in einen farbenfrohen Kosmos. Inszenieren 

wird das Musical mit dem Unterstu- 

Eschweiler, möbl. Wohnung, 2 Zi., 32 

qm, ab 01.07., 285,- € kalt + NK. Tel. 

02403/29987. 

Frisch renov., tolle Aussicht, Hastenrath, 

3 Zi., DG., 86 qm, Balkon, Keller, 

Parkett, Fliesen, Du/Wa, Garage 

möglich, 495,- kalt. Tel. 

02403/801600. 

fen- und Mittelstufenchor, der Schulband 

und einer Tanzgruppe. Die Darstellerinnen 

und Darsteller sind vorwiegend Schülerinnen 

und Schüler aus den Klassen 5 und 6. 

Insgesamt 65 Akteure stehen auf der Bühne. 

Zusätzlich kümmert sich ein riesiger 

Stab an Helfern im Hintergrund um die 

kleinen Schauspieler. Das Kindermusical 

“Leben im All“ erzählt eine fantastisch-turbulente 

Weltraumgeschichte von Sternen, 

Planeten, Kometen und Sternschnuppen. 

Viele schwungvolle Lieder, eine gut gelaunte 

Schauspieltruppe und verschiedene 

Tanzeinlagen versprechen eine etwa einstündige 

vergnügliche Zeitreise durch die 


Die kleinen Akteure bei der Hauptprobe. 

Galaxie. Das Musical ist geeignet für Kinder 

ab 5 Jahren. Also die ideale Aufführung 

auch für Kindergartenkinder und Grundschüler. 

Der Eintritt für Erwachsene kostet 

5 Euro, für Schüler 3 Euro. Der Reinerlös 

der Veranstaltung kommt über den Förderverein 

der weiteren musikalischen Arbeit 

des Städtischen Gymnasiums zugute. 

Für alle die die Aufführung heute Abend 

verpassen, gibt es am 14. Juni um 17 Uhr 

nochmals die Möglichkeit, die Reise ins All 

anzutreten. Eine Reise die alle begeistern 

wird!

Top-Sommerpreise! 

www.kaisers.de 

FÜR SIE IM ANGEBOT Gültig vom 09.06. bis 11.06.2011 

Champignons weiß 

aus Deutschland/den 

Niederlanden, KI. I, küchenfertig 

geputzt, 

250-g-Schale 

1 49 

100 g: € 0,60 

Tafelbirnen 

aus Südafrika, Kl. I, 

Sorte: Forelle, 

1 kg 

Dallmayr 

prodomo oder 

entcoff einiert, 

je 500-g-Vakuumpackung 

27% 

BILLIGER 

3 99 

1 kg: € 7,98 

Bei der Nr. 1 

im Indeland! 

Lieferung frei Bürgersteig! 

● Heizöl erst uns fragen, dann kaufen! 

● Kaminholz 1SRM ab* 49,95 

● Holzpellets DIN plus 15 kg ab* 3,95 

● Holzbriketts 10 kg ab* 1,75 

● Bündelbriketts/Bruch 25 kg ab* 3,95 

(5-6 Tonnen ab Lager) 

● Streusalz 25 kg ab Lager 5,99 

Alle Preise inkl. MwSt. und Lieferung. Kleinste Abnahme: 1 Palette. 

„Ab“ = Sorten-/Mengen-/Entfernungsabhängig! 

Ab morgen schöner baden! Wannenwechsel 

ohne Schmutz und 

Fliesenschaden. Aßmus GmbH, 

Heiz ung-Sanitär, Tel. 02403/889595, 

www.assmus-eschweiler.de. 

Handy – Service für Nokia – Samsung 

– Sony Ericsson innerhalb 

und außerhalb der Herstellergarantie. 

Telefonladen, Indestr. 103 Tel. 

02403/802020. 



02403/22005. 

Bei der Nr. 1 

im Indeland! 

Frisches 

Schweinefi let 

besonders zart, 

100 g 

0 79 

2 99 1 39 

Dürener Str., 

3 ZKDB-Wohn., 80 qm, 

vorrätigEschweiler, 

€ 400,00 + 160,00 € NK incl. 

Stellplatz mit Hausm.-Tätigkeit billiger. 

Tel. 02403/837338 oder 0160/97960244 

Alles 

Indeland Brennstoff-Service 

Jakob & Frings GmbH & Co. KG 

Grachtstraße 2-6 


Heiße Nummer für beste 

Brennstoffe: 

02403-5554840 

Feuchtigkeitsschäden rund ums 

Haus beseitigt Fa. M. Brandt, Tel. 

02403-28588, Fax 38358. Günstige 

Festpreise. 

Sentas, Sentas sagt die Tante, die 

die gute Pflege kannte. Tages-, 

Nacht-, Kurzzeitpflege, Notrufgeräte. 

Tel. 02403/555160. www.sentas.de. 

Fachbetrieb übernimmt: Tapezierarbeiten, 

Fliesenarbeiten, Laminatböden, 

Holzdecken und Trockenbau. 

A. Lassmann, Tel. 02403/32996 

oder 0179/8909898. 

Vollstationäre Versorgung ...Kurzzeitpflege ...Seniorenbetreutes Wohnen ... 

Senioren Wohngemeinschaft . . . Service Wohnungen ...Tel.: 02403/87270 . . . 

WE_ KW23_2011 _V Druckfehler vorbehalten. 

Aus unserer Fachmetzgerei 

Kochschinken-Aufschnitt 

Chilischinken, Meerrettichschinken, 

Prosciutto cotto tipo Praga oder Reinert 

Kochschinken, 

je 100 g 

Coppenrath & Wiese Milka 

Kuhflecken Torte 

tiefgefroren, 

600-g-Packung 

11% 

BILLIGER 

Datensicherung für Handy’s bei 

uns! Von Handy zu Handy oder zur 

Speicherkarte. Telefonladen, Indestr. 

103, 02403-802020. 

Wärmedämmung - Fassade – Dachböden 

- Kellerdecken – Malerarbeiten. 

M. Brandt Malerbetrieb, Fon 

02403-28588 – Fax 38358. 

Barrierefreie Traumwohnung 

mit Balkon und Aufzug in Eschweiler, 

Eduard-Mörike-.Str. 38-40 

2. Bauabschnitt 

EG li., 68 qm, KP 119.000,- € reserviert 

EG re., 75 qm KP 131.000,- € 

1 OG li., 70 qm, KP 122.500,- € 

1. OG re, 75 qm, KP 131.250,- € verkauft 

DG li., 62 qm, KP 108.000,- € 

DG re., 65 qm, KP 113.750,- € 

provisionsfrei! 

ITS Concept Immobilien GmbH 

0241-7013130 

www.itsconcept.de 

4 44 

1 kg: € 7,40 

Liebe Leser der Eschweiler Filmpost. 

Sollten Sie Ihre Filmpost einmal 

nicht wie gewohnt bis Mittwoch 

Abend erhalten, bitten wir Sie, uns 

so schnell wie möglich unter der 

Telefon-Nr. 02403/ 708230 zu informieren. 

Somit können wir veranlassen, 

dass Ihnen die Filmpost regelmäßig 

zu gestellt wird. 

Rinderrouladen, Rinderbraten 

oder Rindergulasch 

Qualitätsrindfleisch vom deutschen 

Jungbullen, 

aus der Keule, 

je 100 g 

www.Senotel.de 

0 89 

Lactosefrei! 

Gouda jung 

holländischer Schnittkäse, 48 % Fett i. Tr., 

sahnig-mild, 

100 g 

0 49 

Krombacher Pils 

20 x 0,5-l-MW- 

Kasten 

22% 

BILLIGER 

9 99 

1 l: € 1,00 

zzgl. Pfand: € 3,10 

Gerolsteiner 

Sprudel oder Medium, 

je 12 x 1-l-PET- 

MW-Kasten 

16% 

BILLIGER 

5 55 

1 l: € 0,46 

zzgl. Pfand: € 3,30 

Fürst von Metternich 

Riesling Sekt oder 

Rosé Sekt, 

je 0,75-l-Flasche 

25% 

BILLIGER 

Malerarbeiten aller Art, Malerbetrieb 

Daun, Tel. 02403/ 29198. 

Zoutelande am Meer, Zimmer mit Frühstück. 

H.V. Vreugde, Tel. 0031/118561844, 

email: hvdvreugde@zeelandnet.nl. 

Eschweiler Zentrum, 3ZKDBad, Balkon, 

75m², KM 375 € + NK + Kaution, 

mit Wohnberechtigungsschein, 

Tel. 0177/ 2051714. 

5 99 

1 l: € 7,99

Sommernachtsfest in ... Weisweiler Samstag 11. Juni 

Speiserestaurant 

(ehem. Laufs-Eck) 

Lindenallee 1, 52249 Eschweiler-Weisweiler, 

Tel. 02403/64790 

Neu ab 14. Juni - Dienstags: 

Rinderleber portugiesische Art mit Beilage und Salat 7,50 € 

Mittwochs: Gamba-Tag ca. 1 kg mit Sauce 15,00 € 

Donnerstags: ✾ 

Hähnchen-Tag (Churrasco) mit Beilage und Salat 6,50 € 

✾ 

✾ 

✾ 

✾ ✾ 

www.derportugiese-eschweiler.de 

Achtung, Pfingstsmontag geöffnet“ 

Gaststätte von 10-14 Uhr und ab 17 Uhr · Restaurant ab 18 Uhr 

Sommernachtsfest 2011 

der KG Lätitia Blaue Funken Weisweiler 

Am Samstag, den 11. Juni 2011 

(Pfingstsamstag) Beginn ab 14:00 

Uhr veranstaltet die KG Lätitia 

Blaue Funken Weisweiler in der 

Parkanlage auf dem Driesch bei 

freiem Eintritt ihr diesjähriges 

Sommernachtsfest. 

Neben vielen Angeboten für die 

Jüngsten, kommen auch die Ältern 

nicht nur kulinarisch auf Ihre Kosten. 

In den Nachmittagsstunden unterhalten 

sie die Jugendtrompeter- 

✾ 

sound „Die Weisweiler“, Tanzshow 

der Kinder und Jugendgruppe sowie 

der Trompetersound „Die 

Weisweiler“. 

Ein musikalisches Rahmenprogramm, 

bei dem als Höhepunkt in 

den frühen Abendstunden die weit 

über die Stadtgrenzen bekannte, 

bereits schon im vorigem Jahr auftretende 

Coverband For Example 

ihr Bühnenprogramm abbrennen 

wird, rundet das Sommerfest ab. 

Zweimal hinschauen 

lohnt sich. 

Der Hyundai i30. 

Der vielfältige Kompakte. 

Ab 10.450,– EUR 

TEST 2009 

Gutes Design beginnt immer im Detail. Und schöne Details hat 

der i30 dank seiner umfangreichen Ausstattung viele. Gerade 

im Detail überzeugt der Hyundai i30 neben schönen Formen 

auch mit exzellenter Verarbeitung. Grund genug, um ihm 

5 Jahre Fahrzeug-Garantie und Euro-Service mitzugeben. 

Darüber hinaus dürfen Sie sich freuen über 6 Airbags, 

ESP, ABS mit EBV, aktive Kopfstützen vorn, Isofix, CD-Radio 

mit MP3-Funktion und USB- und AUX-Anschluss, Bordcomputer, 

Nebelscheinwerfer u. v. m. Einfach schön, der Hyundai i30! 

www.hyundai.de 

Kraftstoffverbrauch (l/100 km) und CO2-Emission (g/km): 

von 6,9 l und 162 g (kombiniert) für den i30 1.6 Automatik 

bis 4,3 l und 113 g (kombiniert) für den i30 blue 1.6 CRDi. 

*Ein Privatkunden-Angebot mit 5 Jahren Fahrzeuggarantie ohne Kilometerbegrenzung, 

5 Jahren Mobilitätsgarantie mit kostenlosem Pannen- und Abschleppdienst. 

Fahrzeugabbildung enthält z. T. aufpreispflichtige Sonderausstattungen. 

5 Jahre 

Pizzeria La Terra 

Fon: 02403/509729 Lindenallee 34a 52249 Weisweiler 

La Terra! Nur ein Mal in Weisweiler und Umgebung und hat 

keinerlei Verbindung mit anderen 

Pizzerien auch wenn diese unsere Speisen imitieren. 

Qualität führt zum Erfolg! 

- 7x bekannt durch RTL 

- Namhafte Künstler sind von unseren Speisen begeistert 

- RW – Essen-Sportclub war bei uns zu Gast 

- u.v.a. Erfolge 

Lassen auch Sie sich von uns verwöhnen!

� 


Start in de n Sommer 

Scooter schon ab 

999,-€ * 

*Das abgebildete Modell ausgeschlossen. 

Pro Kauf eines Scooters, nur ein Gutschein einlösbar. 

Barauszahlung nicht möglich. Solange der Vorrat reicht. 

Nur gegen Vorlage dieses Gutscheins. 

Mobil bleiben in einer mobilen Welt! 

�� 

www.koczyba.de 

30 

• Individuelle Beratung, 

Vorführung und Probefahrt 

vor Ort. 

• Fachmännische Umbauten 

oder Sonderbau. 

• Service und Reparaturen 

vom Elektrotechniker. 

• Alles aus einer Hand! 

150€ Gutschein * 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

�� 

Salon Hairflair 

Damen u. Herren 

Hauptstraße 51 · Eschweiler-Weisweiler 

Tel. 02403/64348 

Sabine Hogen 

Friseurin 

Unsere Aktionstage: 

Dienstag 10 % Rabatt für unsere Kids 

Mittwoch 10 % Rabatt für unsere Senioren 

Donnerstag 10 % Rabatt für alle Farbveränderungen 

Freitag 10 % Rabatt für alle Dauerwellen 

Freitag Herrenhaarschnitt ab 9,90 €


Mo.-Sa. von 7.00 - 22.00 Uhr geöffnet! 

Saftiger 

Rinder-Braten 

o. -Gulasch 

aus der Keule, 

für eine kräftige 

Mahlzeit 

1 kg 7. 

Barilla 

Teigwaren 

99 

versch. Ausformungen, außer 

„La Collezione“ 

und „Integrali“ 

0. 

(1 kg = 1,54) 

500-g-Pack. 

77 

Dr. Oetker 

Ristorante Pizza 

verschiedene 

Sorten, 

1. 

(1 kg = 4,59-6,48) 

290-410-g-Pack. 

1 kg = 5,18 

Italien/Spanien: 

Pfirsiche oder 

Nektarinen 

gelbfleischig 

Sorte: siehe Etikett, 

1. 

Kl. I, (1 kg = 1,85) 

750-g-Schale 

88 

39 

Thomy 

Les Sauces 

versch. Sorten, 

0. 

(100 ml = 0,32) 

250-ml-Pack. 

0. 1 Liter = 0,65 100 g = 0,44 100 g von Stück 0,60-0,85) 

- Nachschulung ASF 

- ASP Seminare 

Weisweiler 

Inh.: Peter Schüller 

Jeden Tag 

ein bisschen 

besser! 

79 

WWF Tauschbörse am 11.6. von 10-14 Uhr 

Kohlrabi Müller 

Jacobs 

Kaffee Krönung 


gemahlen, 

(1 kg = 7,76) 

500-g-Packung3. 88 

Zoo- und Angelladen 

Zoohaus ST.-PET 

Hauptstraße 32 • www.st-pet.de 

Aktionspreis 

Aktionspreis 

Aktionspreis 

Bitburger 

Premium Pils 


(1 l = 1,05) 

20 x 0,5-Liter- 

10. Flaschen-Kasten 

zzgl. 3,10 Pfand 

Aktionspreis 

Aktionspreis 

Aktionspreis 

49 

aus Joghurt Deutschland, mit der Ecke 


(100 g = 0,19) 

150-g-Becher 0. 

29 

Coca Cola 


teilw. koffeinhaltig, 

(1 l = 0,67) 

12 x 1-l-PET-Fl.- 

Kasten 

zzgl. 3,30 Pfand 7. 

Aktionspreis 

Aktionspreis 

Aktionspreis 

99 

52249 Eschweiler-Weisweiler · Langerweher Str. 18 · Tel. 0 24 03 / 6 50 31 

KW 23/2011 · Gültig ab 08.06.2011. Für Druckfehler keine Haftung. Abgabe nur in haushaltsüblichen Mengen. 

Seit über 30 Jahren 

Inh.: M. Keusgen 

Urlaubsfahrten - Vereinsfahrten 

Betriebsausflüge - Flughafenzubringer 

Wir schicken ihnen gerne unser Fahrtenprogramm 

Ernst-Abbe-Str. 24 


Grillstübchen 

Weisweiler 

Bei Winfried & Dieter (mit Team) 

Hauptstraße 12 Tel. 02403/ 65 136 

Liebe Gäste, 

Pfingstsonntag haben wir 

geschlossen! 

Pfingstmontag ist ab 17.00 Uhr 

geöffnet! 

Urlaub machen wir vom 

29.06. – 08.07. 

Ab Sonntag 10.07. sind wir frisch 

erholt wieder für Sie da! 

www.bus-hammes.de 

Tel. 02403/22770 

Fax 02403/22741


Wirtz-Reisen - das Reisebüro mit den vielen Vorteilen! 

1 Jahr Reisebüro Wirtz in Eschweiler, wir danken mit 1 Jahr Flughafentransport gratis 

im Verteilergebiet der Filmpost. 

Sie buchen Ihre Flugpauschalreise bei uns und wir fahren Sie kostenlos zum Flughafen Köln + 

Düsseldorf + zurück. Sie planen eine Reise, erst mal sehen was Wirtz-Reisen hat. 

Als freies Reisebüro haben wir alles, was zu einer schönen Reise gehört. 

Besuchen Sie uns, wir machen Ihnen ein Angebot. Parkplätze kostenlos vor unserem Büro. 

Aus unserem Busprogramm: 

11.06.-13.06.11 Paris / Hotel Mercure ÜF € 189,- 

21.06.-02.07.11 Mittewald / Südtirol HP € 709,- 

23.06.-02.07.11 Achensee / Maurach HP € 699,- 

23.06.-26.06.11 Paris / Hotel Mercure*** ÜF € 249,- 

26.06.-30.06.11 Bodensee / Friedrichshafen HP € 399,- 

29.06.-05.07.11 Wien und Schifffahrt Bratislava HP € 659,- 

04.07.-15.07.11 Nordkap mit Lofoten HP € 1759,- 

06.07.-10.07.11 Berlin / Hotel Estrel ÜF € 319,- 

06.07.-17.07.11 Elisabethszell/Bayer. Wald HP € 819,- 

07.07.-21.07.11 Oberprechtal/Schwarzwald HP € 869,- 

13.07.-17.07.11 Ostfriesland/Esens Krögers Hotel HP € 369,- 

13.07.-24.07.11 Sachsen/Ramada Hotel Leipzig 

City Centre**** ÜF € 389,- 

19.07.-24.07.11 Lago Maggiore HP € 449,- 

23.07.-28.07.11 Comer See HP € 569,- 

TAGESFAHRTEN: 

18.06.11 Amsterdam € 32,- 

19.06.11 Ahrweiler mit Bad Breisig € 25,- 

02.07.11 Rhein-Schaukelkeller € 75,- 

06.08.11 Renesse Erw. € 29,- Kind € 19,- 

21.08.11 Vlissingen Erw. € 29,- Kind € 19,- 

27.08.11 Domburg Erw. € 29,- Kind € 19,- 

29.06.-05.07.11 Wien mit Tagesausflug Bratislava (per Schiff) HP € 659,- 

- Wien mit Stadtrundfahrt - Schifffahrt nach Bratislava mit Stadtrundgang - Burgenlandfahrt - 

Reisebüro Wirtz GmbH & Co. KG 

In der Krause 82 52249 Eschweiler-Weisweiler 

Tel: 02403/555 13 0 · Fax: 02403/ 555 13 29 

Öffnungszeiten: Mo. - Fr. 9 00 - 18 00 Uhr Sa. 9 30 - 13 00 Uhr

Eschweiler 

im 

Blick 

Termine... 

...von Horst Schmidt 

Mittwoch, 8. Juni 2011: 

- Stadt Eschweiler: Ortsbesichtigung des 

Sportausschusses im Freibad Dürwiß 

(17 Uhr), ab ca. 17.45 Uhr öffentliche 

Sitzung des Sportausschusses im 

Rathaus, Raum 7. 

- Städtisches Gymnasium Eschweiler: 

Musical „Leben im All“, ab 18.30 Uhr 

in der Aula des Gymnasiums. 

Donnerstag, 9. Juni 2011: 

- Röher Kreis: Sommerfest, ab 15.30 

Uhr im Pfarrheim Röhe. 

Freitag, 10. Juni 2011: 

- FC Preußen Hastenrath: 

Jahreshauptversammlung, ab 19.30 

Uhr im Vereinsheim (Im Kuckuck 35). 

- Culture Cafe: Livemusik mit dem 

Akustik-Duo „Schlag Saite“, ab 20 Uhr. 

Samstag, 11. Juni 2011: 

- Dreieinigkeitskirche Eschweiler: 

Ökumenisches Stadtfest auf dem 

Martin-Luther-Platz, ab 11 Uhr. 

- St. Sebastianus Schützenbruderschaft 

Nothberg: Beginn des Schützenfestes 

(bis 14. Juni) im Festzelt Nothberg. 

- KG Lätitia Blaue Funken Weisweiler: 

Sommerfest, ab 14 Uhr im Park „Auf 

dem Driesch“. 

- Sylvino: Karibischer Abend, ab 19 Uhr. 

Sonntag, 12. Juni 2011: 

- Senioren- und Betreuungszentrum der 

Städteregion Aachen: Konzert der 

Mandolinenspielgemeinschaft, 15.30 

bis 16.30 Uhr. 

Montag, 13. Juni 2011: 

- Eifelverein Eschweiler: Wanderung 

durch das obere und mittlere Rurtal. 

Treffpunkt: 9 Uhr am Parkplatz 

Jahnstraße. 

Dienstag, 14. Juni 2011: 

- Städtisches Gymnasium Eschweiler: 

Musical „Leben im All“, ab 17.00 Uhr 

in der Aula des Gymnasiums. 

Alle Termine ohne Gewähr! 

Ladenlokal 

Im Auftrag der Städteregion unterwegs: 

Christoph Europa 1 startete zum 50000. Mal 

Städteregion Aachen. Vor kurzem 

ist der Rettungshubschrauber Christoph 

Europa 1 zu seinem 50000. 

Einsatz abgehoben. Der Hubschrauber 

des ADAC fliegt im Auftrag 

der Städteregion Aachen etwa 

2000 Einsätze pro Jahr. 

Seit dem 15. August 1974 stellt ein 

Hubschrauber die Notfallrettung in 

der Region sicher. Zunächst war er 

auf dem Gelände des Krankenhauses 

Marienhöhe in Würselen stationiert. 

Damals war die Bundeswehr 

noch Partner des Kreises Aachen 

für die Luftrettung und flog den 

Hubschrauber des Typs Bell UH 1D 

mit dem Funkrufnamen „SAR 72“. 

Im September 1996 erfolgte der 

Umzug an den heutigen Standort, 

den Flugplatz Aachen-Merzbrück, 

wo der ADAC am 1. März 1997 die 

Luftrettung und die daraus resultierenden 

Aufgaben übernahm. Ein 

knappes Jahr später erhielt der Rettungshubschrauber 

seinen heutigen 

Funkrufnamen „Christoph Europa 

1“. „Zur bestmöglichen Versorgung 

der Patienten in einem Einsatzradius 

von etwa 60 Kilometern hält 

Eschweiler. Das Mädchenteam der 

Liebfrauenschule Eschweiler hat seinen 

außergewöhnlichen Erfolg aus 

dem Vorjahr wiederholen können. In 

der Wettkampfklasse III konnten die 

Mädchen um Trainerin Sara Körfer 

erneut den Siegerpokal der NRW- 

Landesmeisterschaft der Schulen an 

die Inde holen. Im September werden 

sie dann versuchen, das Vorjahresergebnis 

beim Bundesfinale in Berlin 

(2. Platz) zu bestätigen oder sogar 

noch zu toppen. 

Die Voraussetzungen für das Landesfinale 

waren für die Spielerinnen der 

Liebfrauenschule dabei gar nicht so 

gut. Seit Montag hinkte Luisa Wiesen 

nur noch durch die Schule, weil sie 

sich am Wochenende bei einem Meisterschaftsspiel 

eine schwere Prellung 

am rechten Fuß zugezogen hatte. Der 

Bus, der das Team ins Grenzlandstadion 

nach Mönchengladbach bringen 

sollte, war dann auch noch kurz vor 

der Schule mit einer Panne liegen geblieben. 

Das Warten auf ein Ersatzfahrzeug 

hätte dazu geführt, dass man 

verspätet zum Turnier gekommen 

wäre. Nach kurzer Abstimmung mit 

den zahlreichen Eltern, die ihre Töchter 

zum Turnier begleiten wollten, 

fuhr dann der ganze Tross mit privaten 

PKW nach Mönchengladbach. In der 

Vorrunde, die in zwei Gruppen zu je 

drei Mannschaften stattfand, trafen 

die Eschweiler Mädchen zunächst auf 

die Gesamtschule Hünxe (Düssel- 

Eschweiler-Stadtmitte, 

1a Lage, 

43 qm, zuzüglich 8 qm Lagerraum, 

WM 680,- €, zu vermieten. 

Tel. 02403/70 82 44 

die ADAC-Luftrettung im Auftrag 

der Städteregion Aachen von 7 Uhr 

morgens bis zum Sonnenuntergang 

die Maschine EC 135, Nachfolgemodell 

der jahrzehntelang bewährten 

BO 105, vor. 

„Damit können bis zu zwei Patienten 

transportiert werden“, erklärt die 

Leiterin des Amtes für Ordnungsangelegenheiten, 

Rettungswesen 

und Bevölkerungsschutz der Städteregion 

Aachen, Marlis Cremer. 

„Der Hubschrauber ist mit allem 

ausgerüstet, was der Notarzt zur 

Versorgung des Patienten an der 

Einsatzstelle braucht. Sicherheit 

und Technik sowie die komplette 

Ausrüstung werden vom ADAC 

entsprechend der Vorschriften geprüft“, 

so die Fachfrau. 

Das Luftrettungsteam besteht aus 

Pilot, Rettungsassistent und Notarzt. 

Das Ärzteteam stammt aus der 

ärztlichen Abteilung der Anästhesie 

des Medizinischen Zentrums der 

Städteregion in Würselen. 

Die Rettungsassistenten werden 

vom Deutschen Roten Kreuz 

(DRK) Kreisverband Kreis Aachen 

Fußballmädchen der Liebfrauenschule Eschweiler erneut 

NRW-Landesmeister 

dorf), die bereits in der zweiten Minute 

mit 1:0 in Führung ging. Durch 

großen kämpferischen Einsatz gelang 

dem Team der Liebfrauenschule letztlich 

doch noch ein verdienter 4:2-Sieg. 

Im zweiten Gruppenspiel unterlag das 

Reichenbach-Gymnasium Ennepetal 

(Arnsberg) der Mannschaft aus 

Hünxe mit 2:1. So reichte im letzten 

Spiel auf jeden Fall ein Unentschieden 

für die Endspielteilnahme. Zur 

Freude der mitgereisten großen Fangemeinde 

rund um den stellvertretenden 

Schulleiter Bert Schopen endete 

das letzte Gruppenspiel dann 

auch noch mit einem 3:1 Sieg. Im Finale 

traf die Mannschaft dann auf das 

Euregio-Gymnasium Bocholt (Münster), 

das sich in der zweiten Gruppe 

gegen das St. Ursula-Gymnasium At- 

e.V. gestellt. Der ADAC hat dazu 

Verträge mit dem Krankenhaus und 

dem DRK abgeschlossen. 

Der Rettungshubschrauber ist auch 

weit über die Grenzen der Städte- 

tendorn (Arnsberg) und das Gymnasium 

Brede aus Brakel (Detmold) 

durchsetzen konnte. In einen überaus 

sehenswerten Spiel, das mit großem 

läuferischen Aufwand auf technisch 

hohen Niveau bestritten wurde, gewannen 

die Liebfrauenschülerinnen 

schließlich mit 2:1. Der erneute Erfolg 

unterstreicht eindrucksvoll die außergewöhnliche 

Qualität dieser Mannschaft. 

Besonders groß war die Freude 

der Mädchen über die Qualifikation 

zum Bundesfinale in Berlin, das im 

September 2011 stattfinden wird. Im 

vergangenen Jahr musste sich das 

Team nur nach einem dramatischen 

Elfmeterschießen mit Platz 2 zufrieden 

geben. Mal sehen, was im September 

drin ist. Chancenlos ist diese 

Mannschaft aber auf keinen Fall! ■ 

Für die Liebfrauenschule spielten Bianca Braun, Mara Breuer, Pia Breuer, Gina Gottschalk, 

Marie Huppertz, Laura Kanters, Luca Lamerichs, Sandra Noichl, Britta Telschow 

und Luisa Wiesen. Betreut wurden die Spielerinnen von den Sportlehrern Sarah Körfer 

und Hans Mainz. Foto: Städteregion Aachen 

Partyservice Kurth seit 1993, 

Eschweiler/Hastenrath, Pfarrer- 

Funk-Straße 49, Tel. 02403/ 25311, 

www.partykurth.de. 

Waschmaschine defekt? Kein Problem! 

Preiswerter Haus- und Kühlgeräteservice 

seit 1974, Elektromeister 

Peter Biedermann, Service-Tel. 

Stolberg 02402/28217. 

Stellplätze zu vermieten für Wohnwagen, 

Boote, Anhänger im Zentrum 

Eschweiler. 0157-72794350. 

Einbau-Elektroherd von Siemens mit 

Ceran-Kochfeld und Mikrowelle ab 

21.6. wegen Umzug für 50,- € zu verkaufen. 

Tel. 52451. 

ESCHWEILER Hausmeisterzentrale 

Ihr Hausmeisterteam in Eschweiler und Umgebung 

Hausmeisterservice: 

Objektbetreuung 

Gebäudereinigung 

Instandsetzungsarbeiten 

Gartenpflege 

Winterdienst 

Entrümpelung 

Unsere Leistungen für Sie 

Weitere Arbeiten auf Anfrage! 

Wir sind für Sie unter: 

0160 970 42 0 24 erreichbar 

region Aachen hinaus im Einsatz. 

Neben Einsätzen in den benachbarten 

Kreisen fliegt er regelmäßig 

auch nach Belgien und in die Niederlande. 

■ 

Bei der Einweihung der neuen Luftrettungsstation auf dem Flughafen Merzbrück 

im vergangenen Jahr dankte Städteregionsrat Helmut Etschenberg (rechts) den 

Verantwortlichen des ADAC für die gute Zusammenarbeit. 

Foto: Städteregion Aachen 

FDP fordert 

Verkehrszählungen an 

der Aachener Straße 

Eschweiler. Aufgrund von vermehrten 

Ansprachen durch 

Eschweiler Bürgerinnen und Bürger 

beantragt die Eschweiler FPD 

in einem Schreiben an Bürgermeister 

Bertram, „dass an zwei Stellen 

auf der Aachener Straße in 

Kürze Verkehrszählungen durchgeführt 

werden.“ Die FDP bittet 

darum, diese neue Zählung durchzuführen 

bzw. sie bei den hierfür 

zuständigen Stellen zu veranlassen. 

Gezählt werden sollte nach Meinung 

der FDP an der Aachener 

Straße im Bereich Wasserwerk sowie 

an der Kreuzung Aachener 

Straße / Rue de Wattrelos (alle 

Richtungen). Die so ermittelten 

Zahlen des Jahres 2011 sollten 

dann zusammen mit Vergleichszahlen 

der Vergangenheit im Planungs-, 

Umwelt- und Bauausschuss 

präsentiert werden. Nach Auffassung 

der FDP empfinden viele 

Bürger, dass der Verkehr auf der 

Aachener Straße, insbesondere 

nach Einführung der LKW-Maut 

und der Bauarbeiten im Bereich 

des Aachener Kreuzes, stark zugenommen 

hat. Die Ergebnisse der 

neueren Zählung sollten auch dazu 

genutzt werden, so die FDP, festzustellen 

inwieweit Ausweichverkehre 

in der Stadt und auf Nebenstrecken 

entstehen. ■ 

Holz & Bautenschutz: 

Tapezier- & Renovierungsarbeiten 

Trockenbau & Wärmedämmung 

Fliesen jeglicher Art 

Bodenbeläge 

Kleinstreparaturen

Notdienste... 

Notrufe: 

Polizei: 110 

Feuer, Feuer, Notfall: 112 

Feuer- Feuer- u. Rettungs wache: 95170 

Krankentransport: 19222 

Krankenhaus: 760 

Ärztlicher Notdienst: 

Notfalldienstpraxis am 

St. Antonius Hospital, 

Dechant-Deckers Str. 5-7; 

Tel. 02403/761111. 

Freitag ab 14 Uhr bis 

Montag 7.30 Uhr durchgehend. 

Mo., Di. u. Do. 18.00 bis 

7.30 Uhr, Mi. 13.00 bis 7.30 Uhr 

Zahnärztlicher Notdienst: 

Zahnärztekammer Aachen: 

Tel. 0180/59 86 700, 

dort erfahren Sie die Tel. Nr. und 

Anschrift des diensthabenden 

Zahnarztes. 

Apotheken-Notdienst 

Der Notdienst wechselt täglich. 

Er beginnt morgens 8.30 Uhr und 

endet und endet am folgenden am folgenden Tage Tage um 8.30 

Uhr. um 8.30 Uhr. 

Der gesetzliche Zuschlag beträgt 

2,50. beträgt € 2,50. 

Mittwoch, 

den 03. 08. Dezember Juni 2011, 2008, 

Moltke-Apotheke, Genius-Apotheke, Eschweiler, 

Moltkestraße Neustraße 33, 15, Tel. Tel. 4366, 28844, Fax 

33858. Fax 33968. 

Donnerstag, 


Odilien-Apotheke, easy Apotheke, Eschweiler, 

Röthgener Langwahn Straße 54, Tel. 26, 555550, Tel. 26830, 

Fax 839169. 5555529. 

Freitag, 


Rathaus-Apotheke, Stadt-Apotheke, Eschweiler, 

City 

Center, Grabenstraße Tel. 29980, 27, Tel. Fax 502730, 4060. 

Fax 502735. 

Samstag, 

den Samstag, 06. Dezember 2008, 

Rosen-Apotheke, den 11. Juni 2011, Eschweiler, 

Rosenallee Adler-Apotheke, 9, Tel. Eschweiler, 22223, Fax 

33968. Dürener Straße 25, Tel. 22393, 

Fax 36508. 

Sonntag, 

den Sonntag, 07. Dezember 2008, 

Sonnen-Apotheke, den 12. Juni 2011, Eschweiler, 

Indestraße Barbara-Apotheke, 123, Tel. Eschweiler- 

33402, 

Fax Dürwiß, 889136. Jülicher Straße 173, 

Montag, Tel. 52132, Fax 979090. 

den Montag, 08. Dezember 2008, 

Klara-Apotheke, den 13. Juni 2011, Eschweiler- 

Weisweiler, Apotheke Bergrath, Dürener Eschweiler, Straße 498a, 

Tel. 

Kopfstraße 

6368. 

14 a, Tel. 35636, 

Dienstag, Fax 31438. 

den 

Dienstag, 

09. Dezember 2008, 

Kronen-Apotheke, 

den 14. Juni 2011, 

Eschweiler, 

Dechant-Deckers-Straße 5-7, Tel. 

Bonifatius-Apotheke, Eschweiler- 

889037. 

Dürwiß, Drimbornshof 2, 

Mittwoch, Tel. 54764, Fax 979235. 

den 10. Dezember 2008, 

Mittwoch, 

Moltke-Apotheke, Eschweiler, 

den 15. Juni 2011, 

Moltkestraße 15, Tel. 28844, Fax 

33858. 

Faust-Apotheke, Eschweiler, 

Grabenstraße 83, Tel. 31333, 

Fax 28027. 

✆ 02403/ 

25555 + 4400 

Andreas Slabe 

Gartenstr. 38 (GeTeCe) · 52249 Eschweiler 

Fahren Sie in gepflegten Neufahrzeugen... 

Viel Andrang bei den Aktionstagen des Jugendamtes 

Eschweiler. Auf große Resonanz 

stießen Ende Mai die Aktionstage 

des Eschweiler Jugendamtes im 

Rathaus. Die Aktionstage, bei denen 

das Jugendamt und seine einzelnen 

Abteilungen ihre Arbeit und 

ihre Serviceangebote für die Bürger 

Städteregion Aachen/Kreis Düren. 

Städteregionsrat Helmut Etschenberg 

und Landrat Wolfgang Spelthahn 

unterzeichneten jüngst eine 

Vereinbarung über die Zusammenarbeit 

der Katasterämter. In 

Analogie zu der erfolgreichen Zusammenarbeit 

der Straßenverkehrsämter 

des Kreises Düren und 

der Städteregion Aachen sind die 

beiden Hauptverwaltungsbeamten 

vom Mehrwert für die Bürger überzeugt: 

„Unser Ziel ist es, die Datenverarbeitungssysteme 

so aufeinander 

abzustimmen, dass die 

beiden Katasterämter künftig 

Hand in Hand arbeiten können. 

- Strahlentherapiefahrten 

- Dialysefahrten 

- Flughafentransfer 

- Krankentransporte 

- Kurierdienst 

- Tag und Nacht bereit 

vorstellten, fanden statt im Rahmen 

einer bundesweiten Kampagne, 

die von der Bundesarbeitsgemeinschaft 

Landesjugendämter ins 

Leben gerufen worden war. Leider 

wissen immer noch viele Menschen 

wenig über die vielfältigen Leistun- 

Die Aktionstage des Jugendamtes im Rathaus stießen auf große Resonanz. 

Foto: Horst Schmidt 

Auch davon werden die Bürger in 

der Region profitieren“. Zum einen 

sollen die Kosten sinken („Synergieeffekte“), 

zum anderen wird 

es ein gemeinsames Raum- und 

Geodateninformationssystem Geoportal 

im Internet geben. Wer planen, 

bauen oder eine ausgedehnte 

Freizeittour durch die Region austüfteln 

will, findet dort alle Angaben 

aus einem Guss vor. „Unsere 

Grenze darf uns nicht davon abhalten 

zusammenzuarbeiten, denn 

wir verfolgen beide das gleiche 

Ziel: den bestmöglichen Service für 

unsere Bürger bei gleichzeitiger 

Kostensenkung“, sind sich Land- 

gen der Jugendämter und darüber, 

dass sie diese jederzeit in Anspruch 

nehmen können. Gaby Brettnacher, 

Leiterin des Eschweiler Jugendamtes: 

„Ob frühkindliche Förderung, 

Schutz des Wohles von 

Kindern und Jugendlichen oder Elternberatung: 

Wir unterstützen 

professionell und engagiert Kinder, 

junge Menschen und Familien. Dabei 

geht es uns immer um das Wohl 

der Familien und insbesondere um 

das der Kinder. Das alte Bild vom 

Jugendamt als reine Fürsorgestelle 

stimmt schon lange nicht mehr.“ 

Am 24. und 25. Mai fanden zum einen 

Ausstellungen im Foyer und im 

parlamentarischen Bereich des 

Rathauses statt, bei denen Mitarbeiter 

und Mitarbeiterinnen über 

die vielfältigen Aufgaben des Jugendamtes 

informieren. Zum anderen 

wurden an beiden Tagen 

mehrere Kurzvorträge angeboten 

und es wurde Infomaterial verteilt. 

■ 

Katasterämter in Aachen und Düren arbeiten Hand in Hand 

Bücherspende für die Stadtbücherei 

Eschweiler. Trotz sinkender finanzieller 

Möglichkeiten und einer 

dünnen Personaldecke leistet die 

Stadtbücherei Eschweiler hervorragende 

Arbeit und ist für ihre vielen 

Nutzer ein wichtiges Informations- 

und Medienzentrum, wie 

Michaele Schmülling-Kösel, die 

neue Leiterin der Stadtbücherei, 

jetzt bei der Vorstellung des aktuellen 

Jahresberichtes der Bücherei 

im Kulturausschuss berichtete. 

Unterstützt wird die Stadtbücherei 

seit vielen Jahren von ihrem Förderverein. 

Dessen Vorsitzender 

Horst Schmidt überreichte Michaele 

Schmülling-Kosel jetzt ein 

dickes Paket mit Werken der Weltliteratur 

im Wert von über 400 

Euro. Die neuen, vom Förderverein 

finanzierten Bücher werden 

jetzt in den Bestand der Stadtbü- 

www.eschweiler-in.de 

cherei einsortiert und ersetzten oft 

ausgeliehene Klassiker, die sich in 

rat Wolfgang Spelthahn und Städteregionsrat 

Helmut Etschenberg 

einig. In den Vermessungs- und 

Katasterämtern hat sich der technologische 

Fortschritt der vergangenen 

20 Jahre besonders stark 

ausgewirkt. Die Kartenwerke und 

textlichen Beschreibungen wurden 

sukzessive digitalisiert, allerdings 

in getrennten Systemen wegen der 

begrenzten Speicherkapazitäten. 

Speicherplatz ist heute kaum mehr 

ein Kostenfaktor und das duale System 

mit all seinen Abweichungen 

und Hilfskonstruktionen ein Auslaufmodell. 

An der Nachfolgelösung 

wird bereits gearbeitet. ■ 

einem eigentlich nicht mehr akzeptablen 

Zustand befinden. ■ 

Horst Schmidt überreichte Stadtbücherei-Leiterin Michaele Schmülling-Kosel Bücher, 

die der Bücherei-Förderverein stiftete. Foto: Privat 

Sie können 

die 

Filmpost 

auch im Internet 

als PDF-Datei 

downloaden und 

lesen! 

Jakob Bündgens (links) erhielt aus den 

Händen von Hans Houck eine Urkunde 

über seine Ernennung zum Ehrenmitglied 

des „Fördervereins Karnevalsmuseum 

Eschweiler.“ Foto: Horst Schmidt 

Karnevalsmuseum 

ab Anfang Juli 

geöffnet 

Eschweiler. Anfang Juli wird das 

Karnevalsmuseum Eschweiler offiziell 

eröffnet. Am Samstag, 2. Juli, 

wird es im Karnevalsmuseum an der 

Lürkener Straße in Dürwiß einen 

Festakt für geladene Gäste geben. 

Am Sonntag, 3. Juli, öffnet das Museum 

dann mit einem „Tag der offenen 

Tür“, der von einem attraktiven 

musikalisch-karnevalistischen 

Programm eingerahmt wird, offiziell 

seine Pforten für alle an der 

Geschichte des Eschweiler Brauchtums 

Karneval Interessierten. 

Betreiber des Karnevalsmuseums 

ist der 2007 gegründete „Förderverein 

Karnevalsmuseum Eschweiler“. 

Der Verein zählt derzeit rund 190 

Mitglieder und erlebte in 2010 sein 

produktivstes Jahr, wie Geschäftsführer 

Marc Boltz auf der Mitgliederversammlung 

des Vereins berichtete: 

„Das Museum konnte bis 

auf Kleinigkeiten seinen Feinschliff 

erhalten. Außerdem ist zu betonen, 

dass das wirtschaftliche Fundament 

gesichert worden ist und die Zusammenarbeit 

des Vorstands weiterhin 

gekräftigt werden konnte.“ 

Erster Vorsitzender des „Fördervereins 

Karnevalsmuseum Eschweiler“ 

ist Hans Houck. 

Er überreichte dem zweiten Vorsitzenden 

Jakob Bündgens bei der 

Mitgliederersammlung im Haus 

Lersch eine Urkunde über dessen 

einstimmige Ernennung zum Ehrenmitglied. 

■

OLYMPIA® 

Aktivschorle 

Mehrfruchtgetränk. 

Aus unserem 

Sortiment! 

TOPSTAR® 

Flying Power 

Energy Drink 

BIO 

Erfrischungsgetränk 

Bag in Box, 

3 Liter 

(zzgl. Pfand –,25) 

(l-Preis –,65) 

(zzgl. Pfand 

6 x –,25 = 1,50) 

(l-Preis 1,01) 

(zzgl. Pfand 

6 x –,25 = 1,50) 

(l-Preis –,80) 

(l- 

Preis 

1,66) 

je 0,75-l-PET 

–,49 

6 x 0,33-l-PET 

1, 99 

je 6 x 0,5-l-PET 

2, 39 

je 3-l-Box 

4, 99 

EDITION 

FRITZ KELLER 

2010 

Rosé 

Baden 

QbA 

0,75-l-Flasche 

4, 


99 

Pflanze in 

Formschnitt 

Höhe ca.: 

100–110 cm. 

Im 26-cm- 

Dekotopf. 

je 

29, 99* 

TUKAN® 

Transparente Seitenschals 

Maße je ca.: 

135 x 254 cm + 

11 cm Schlaufen 9, 99* 

TUKAN® 

Tischdecke oder 

2 Tischläufer 

Edelstahl- 

Bratpfanne 

Tartan TM 

Elastik 

Puffer 

Küchenmesser-Set 

Obst- und 

Salatschale 

Beilagenschälchen 

LE GUSTO® 

Würz- 

Spezialität 

LE GUSTO® 

Würzsalz 

KNUSPERONE® 

Knusper- 

riegel 

(100-g-Preis –,46) 

(100-g-Preis 1,44) 

CHOCO BISTRO® 

Sommer- 

Waffeln 

(100-g-Preis –,56) 

(100-g-Preis –,40) 

je 2 Stück 

je 

15, 99* 

je 

15, 99* 

46-Stück-Pckg. 

2, 99* 

je 3-tlg. Set 

3, 99* 

je 

6, 99* 

je 6 Stück 

7, 99* 

WONNE- 

MEYER® 

Kirsch- 

Paprika 

je 280-g-Glas 

2, 

(kg-Preis 8,18) 

29* 

je 250-g-Pckg. 

1, 39* 

je 150-g-Dose 

–,69 * 


2, 59* 


–,99 * 

STUDIO® 

Speiseeismaschine 

3 Jahre 

Garantie 

TOPOLUX® 

Vakuum-Frischhalte-Dosen 

Méthode 

Traditionnelle. 

19, 99* 

0,75-l-Flasche 

5, 99* 


ab Do., 9.6. 

* Weitere Informationen zu den Aktionsartikeln finden Sie unter: 

www.aldi-sued.de 

Bitte beachten Sie, dass diese Aktionsartikel im Unterschied zu unserem ständig vorhandenen Sortiment nur in 

begrenzter Anzahl zur Verfügung stehen. Sollten bestimmte Produkte, trotz unserer sorgfältigen Planung, aufgrund 

unerwartet hoher Nachfrage u. U. schon am ersten Aktionstag ausverkauft sein, bitten wir um Ihr Verständnis. 23DA-1-2011 

je 

je 3 Stück 

8, 99* 

DEVINOS® 

Weisskäse 

in Würfeln 

je 375-g-Glas 

1, 69* 

(kg-Preis 4,51) 

Rosé Brut 

MARIO COLLINA 

Secco/ 

Rosato 

Frizzante 

del Veneto 

IGT 

in der Dose 

(100-ml-Preis –,40) 

je 200-ml-Dose 

–,79 * 

Größen: 

46–52, 

Cup C–D 

LIVING STYLE® 

Kinder- 

Türschutzgitter 

Modelle teilweise 

nicht 

in allen 

Größen 

verfügbar. 

IMPIDIMPI® 

Baby-Schlafsack 

Größen: 

70, 90, 110 cm 

DORMIA® 

Molton-Betteinlage 


3 Baby-Allzweck- 

Moltontücher 

DORMIA® 

Kinder-Jersey- 

Spannbetttücher 

Modelle teilweise nicht in allen Größen verfügbar. 

Passend für Durchgänge von 73–83 cm. 

3 Jahre Garantie 

Bademode 

in den Größen: 

46–52 

je 

19, 99* 

je 

7, 99* 

je 

7, 99* 

je 2 Stück 

6, 99* 

GARDENLINE® 

Beerenstrauch 

Im 3-l- 

Container. 

je 

3, 59* 

ohne 

Deko 

ALIVE® 

Kinder-Karohemd 

oder -Karobluse 

IMPIDIMPI® 

Kleinkinder- 

Nachtwäsche 

Größen: 62/68–98/104 

Maße ca.: 70 x 140 cm 

BLUE MOTION® 

BH-Top 

Größen: 

S (36/38)– 

L (44/46), Cup A–C 

je 

5, 99* 

BLUE MOTION® 

Sommerrock 

Größen: 

S (36/38)–L (44/46) 

je 

6, 99* 

GIADA® 

Badeanzug 

– große Größe – 

je 

9, 99* 

BLUE MOTION® 

Sommer- 

pantoletten 

Größen: 37–41 

je Paar 

9, 99* 

GARDENLINE® 

Alu- 

Faltpavillon 

Maße ca.: 

300 x 300 x 260 cm 

(Mittelhöhe) 

je 

59, 99* 

Größen: 98–164 

je 

7, 99* 

je 2 Stück 

4, 99* 

Mini- 

Orchidee 

Höhe ca.: 

20–25 cm 

je 

5, 99*

Zur Geschichte der Eschweiler Presse 

Die wohl reichhaltigste und ergiebigste Quelle zur 

Lokalgeschichte Eschweilers sind die hier erschienenen 

Zeitungen mit ihren jeweiligen Eschweiler Lokalausgaben. 

Die ersten Tageszeitungen nur für Eschweiler 

erschienen bereits im Revolutionsjahr 1848: das 

streng katholische Blatt „Der Bote an der Inde“, das 

sein Erscheinen schon bald wieder einstellen musste, 

und der „Eschweiler Anzeiger“, der bis 1934 erschien. 

Im Januar 1864 gab Kaplan Neuhöfer, der auch als 

Eschweiler Lokalhistoriker in Erscheinung getreten ist, 

die erste Nummer des in der Druckerei Herzog verlegten 

und in der Tradition christlicher Blätter stehenden 

„Sonntagsblatt zur Belehrung und Unterhaltung. Zum 

Besten des Hospitals“ heraus. Aus diesem „Sonntagsblatt“ 

wurde am 16. September 1893 der „Eschweiler 

Volksbote“. Seit September 1896 hieß das Blatt wieder 

„Bote an der Inde“ mit dem Untertitel „Eschweiler Zeitung“ 

und dem Zusatz „Verbunden mit dem ‚Katholischen 

Sonntagsblatt’ für Eschweiler, Stolberg und 

Umgegend“. 

Tageszeitungen 

Ab 1904 erschien der „Bote an der Inde“, der 1944 sein Erscheinen vorläufig einstellen 

musste mit dem Untertitel „Eschweiler Zeitung / Stolberger Tagespost“. 

Der „Bote“ war also mehrere Jahrzehnte lang eine Tageszeitung für Eschweiler 

und Stolberg. Nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges schloss die „Aachener 

Volkszeitung“ mit einer Eschweiler Lokalausgabe an die christlich geprägte Tradition 

des „Boten“ an und ab Oktober 1949 erhielt das Blatt auch wieder den 

alten Titel „Bote an der Inde“. Im März 1996 wurde der „Bote“ in „Eschweiler Zeitung“ 

umbenannt. Im Dezember 2003 wurden die Lokal-Redaktionen der 

„Eschweiler Zeitung“ und der „Eschweiler Nachrichten“, die beide beim Zeitungsverlag 

Aachen erscheinen, zusammengelegt. 

Die Redaktion des „Boten an der Inde“ Anfang des 20. Jahrhunderts in einem Gebäude an der 

Neustraße. Foto: Archiv Eschweiler Geschichtsverein 

Bis Anfang 1934 erschien der „Eschweiler Anzeiger“, der kurzzeitig auch als „Allgemeiner 

Anzeiger“ herausgegeben wurde und wie der „Bote“ eine Tageszeitung 

für Eschweiler und Stolberg war. 

Die inhaltlich widerwärtigste Zeitung, die in Eschweiler erschien, war der „Westdeutsche 

Beobachter“ (1934-1943; 1933 unter dem Titel „Westdeutsches Grenzblatt“ 

erschienen) mit einer Ausgabe für die Region Aachen. 

Diese nationalsozialistische Tageszeitung war ein undemokratisches Hetzblatt 

und antisemitisches Schmierblatt widerlichster Art, dessen kritische Lektüre 

unter zeitgeschichtlichen Aspekten für Lokalhistoriker allerdings sehr aufschlussreich 

ist. 

Die „Eschweiler Nachrichten“ gibt es erst seit 1965. Bis dahin erschienen die 

Ende 1944 (also noch vor Ende des Zweiten Weltkrieges) als erste deutsche 

„Nachkriegszeitung“ gegründeten „Aachener Nachrichten“ mit einer Lokalausgabe 

für Eschweiler und Stolberg. 

Weitere Tageszeitungen mit Eschweiler Lokalteilen bzw. Lokalausgaben waren 

die „Rheinische Zeitung/Aachener Grenzecho“ (1950), die „Aachener Zeitung/NRZ“ 

(Jahrgänge 1950 bis 1975) sowie die kommunistische „Volksstimme“, 

die von 1946 bis zum Verbot der KPD 1956 erschien. 

Zeitungsarchiv der Stadt 

Die meisten der hier erwähnten Zeitungen sind im Zeitungsarchiv der Stadt 

Eschweiler vorhanden, das eine Schatzkammer ersten Ranges zum Verständnis 

der Zeitgeschichte und vor allem der Lokal- und Regionalgeschichte ist. Die 

dort vorhandene umfangreiche Sammlung gebundener Tageszeitungen, die teilweise 

auch bereits verfilmt und digitalisiert worden sind, reicht von 1853 bis 

heute. 

Die im Keller des Rathauses in einem eigenen Raum untergebrachten Bestän- 

Eschweiler 

Geschichte 

Eschweiler Filmpost 

de sind weitgehend lückenlos, nur wenige Jahrgänge 

bzw. Ausgaben einzelner Jahrgänge fehlen. 

Hinsichtlich ihrer Vollständigkeit dürfte die Sammlung 

des Zeitungsarchivs der Stadt Eschweiler daher in den 

Kommunen des ehemaligen Kreises Aachen einzigartig 

sein. 

Die reichhaltigen publizistischen Bestände des Zeitungsarchivs 

bilden eine ergiebige, überaus wichtige 

und facettenreiche Grundlage für die Auseinandersetzung 

mit dem Geschehen in Eschweiler und der Region 

seit der Mitte des 19. Jahrhunderts. 

Vielen Lokal- und Regionalhistorikern haben die 

Bestände des Zeitungsarchivs der Stadt Eschweiler 

bereits als Quellenmaterial gedient, zahlreiche Publikationen 

stützen sich auf Recherchen in den alten 

Eschweiler Zeitungen. 

Wenn es um die Eschweiler Presse geht, darf ein Blatt nicht vergessen werden: 

die „Eschweiler Filmpost“, das älteste noch bestehende Anzeigenblatt in 

Deutschland. Die erste Ausgabe der „Filmpost“ erschien am 29. November 1931 

mit einer Auflage von 9.300 Exemplaren. Gründer und Herausgeber war der 

Rechtsanwalt Wilhelm Deis, Inhaber des damals 1.200 Besucher fassenden 

Kinos „Primus Palast“, seinerzeit noch in Eschweilers Englerthstraße gelegen. 

Redaktionell betreut wurde die „Filmpost“ von Viktor Schwerdtfeger. 

Wilhelm Deis konzipierte die „Eschweiler Filmpost“ als eine Mischung aus Programmanzeiger 

für den (noch heute existierenden) „Primus Palast“ und Anzeigenblatt 

für die Eschweiler Geschäftswelt. 

Das neue, damals wie heute kostenlos an alle Eschweiler Haushalte verteilte 

Blatt erfreute sich rasch großer Beliebtheit bei seinen Lesern und bei den örtlichen 

Geschäften, die der „Eschweiler Filmpost“ teilweise bis auf den heutigen 

Tag als Anzeigenkunden verbunden geblieben sind. 1934 fiel das erfolgreich 

gestartete Anzeigenblatt wie der „Eschweiler Anzeiger“ auch der Neuordnung 

des Pressewesens im „Dritten Reich“ zum Opfer und musste sein Erscheinen 

einstellen. 

Erst nach dem Zweiten Weltkrieg wurde die „Eschweiler Filmpost“ wieder zum 

Leben erweckt. Ab 1948 erschien das Anzeigenblatt wieder, nun unter der Leitung 

von Dr. Wolfram Engelbrecht (1914-2005). Der promovierte Jurist war der 

Gatte von Elsbeth Deis, der Tochter von „Filmpost“-Gründer Wilhelm Deis, und 

baute in den Jahren des „Wirtschaftswunders“ eine Kinokette mit Filmtheatern 

von Trier bis Cuxhaven auf. 

Die wieder gegründete „Eschweiler Filmpost“ erschien zunächst in einer Auflage 

von 12.000 Exemplaren, die sich im Laufe der Zeit aber rasch immer mehr steigerte, 

zumal auch die Eschweiler Geschäftswelt ihren Einzugsbereich immer 

weiter ausdehnen konnte. 

Heute liegt die wöchentliche Auflage der „Filmpost“ bei über 37.000 Exemplaren. 

Und seit Jahr und Tag wird sie pünktlich am Mittwoch in alle Haushaltungen im 

Großraum Eschweiler durch eigene Boten zugestellt. 

Dr. Wolfram Engelbrecht zeichnete bis zu seinem Tod als Herausgeber der 

„Filmpost“ verantwortlich. Tatkräftig unterstützt wurde er beim Aufbau der im 

Palast Verlag erscheinenden „Eschweiler Filmpost“ zum beliebtesten und werbewirksamsten 

Wochenblatt für den Eschweiler Raum vor allem vom langjährigen 

Verlagsleiter Erwin Elsen. 

In den 90er Jahren trat der heutige Herausgeber der „Eschweiler Filmpost“, Dr. 

Engelbrechts Sohn 

Michael Engelbrecht, 

in die Geschäftsleitung 

mit ein. Auf seine Initiative 

erweiterte die 

„Eschweiler Filmpost“, 

die aus dem gesellschaftlichen 

und wirtschaftlichen 

Leben in 

Eschweiler nicht mehr 

wegzudenken ist, 

behutsam ihr redaktionelles 

Angebot und ist 

seit Dezember 2005 

auch mit dem eigenen 

Portal www.filmpost.de 

im Internet präsent. 

Michael Engelbrecht 

ist auch der Herausgeber 

des Stadtmagazins 

„Eschweiler Life“, das 

seit 2003 erscheint und 

Eschweiler Themen 

sowie Lifestyle-Aspek- 

Dr. Wolfram Engelbrecht zeichnete von 1948 bis zu seinem Tod 

2005 als Herausgeber der „Eschweiler Filmpost“ verantwortlich. 

Foto: Archiv Eschweiler Filmpost 

te journalistisch aufgreift. 

Horst Schmidt

52249 Eschweiler, Neu-Lohn, Kirchplatz 2 

»Für jeden Anlass 

die richtigen Worte!« 

Familienanzeigen in der 

ESCHWEILER FILMPOST 

Gekämpft, gehofft 

und doch verloren. 

Nach einem Leben voller Liebe und Fürsorge für uns alle, 

verstarb meine liebe Frau, 

unsere gute Mutter, Schwiegermutter, Oma, Schwester und Tante 

Sigrid Callwitz 

geb. Staßfurth 

* 14. Januar 1939 † 28. Mai 2011 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied: 

Hans-Joachim Callwitz 

Stephan und Marion Callwitz 

mit Romina und Timo 

Andreas-Christian und Petra Callwitz 

mit Sabrina und Christian 

Michaela und Ralf Reyer 

mit Nina, Marius und Leon 

sowie alle Anverwandten 

Die Trauerfeier wird gehalten am Dienstag, dem 14. Juni 2011, um 13.00 Uhr, 

in der Pfarrkirche St. Silvester, Eschweiler, Neu-Lohn. 

Anschließend findet um 13.30 Uhr die Urnenbeisetzung von der Friedhofskapelle aus statt. 

Betreuung: Bestattungshaus Pietät Hamacher/’W. Kuhn, Dürener Straße 122, 52249 Eschweiler, Tel. 02403/2237. 

Statt Karten Danksagung 

Das, was Du für uns warst, bist Du immer noch. 

Und immer, wenn wir an Dich denken, 

wirst Du bei uns sein. 

Für uns bist Du nicht weg, 

sondern nur ein paar Schritte voraus. 

Herbert Plotz 

* 26. Dezember 1940 † 11. Mai 2011 

Für die vielen Bekundungen aufrichtiger Anteilnahme und Verbundenheit durch 

Wort, Schrift und Geldspenden zum Tode meines lieben Mannes, unseres guten 

Vaters, Schwiegervaters und Opas, sagen wir unseren herzlichen Dank. 

Es war ein Trost zu erfahren, wie viel Wertschätzung ihm entgegengebracht wurde. 

Ein besonderer Dank geht an das Team der onkologischen Ambulanz, besonders 

Frau Dr. Heinen, dem Team der Cura sowie Dr. Schmitt vom Palliativnetzwerk, den 

Nachbarn, Hundefrauen, Freunde, Anverwandten und Bekannten. Auch einen schönen 

Dank an das Team der Firma Diegeler GmbH, Eschweiler. 

52249 Eschweiler, im Juni 2011 


Entrümpelungen, Haushaltsauflösungen, Schrottabholung, 

Tel. 02403/7499870. 

Alleinunterhalter, Live-Musik, Spiele, Tel. 02403/ 

7499871. 

Spielmannszug sucht Verstärkung! (Trommler, 

Flöte, Lyra etc.), auch Anfänger. Tel. 0173/ 

3772816. 

Im Namen der Familie: 

Katharina Plotz 

Kinder und Enkelkinder 

Komplettes Esszimmer, Eiche massiv, 

Anrichte/Sideboard, Tisch, 4 Stühle, 2 

Sessel und 1 Schrank, NP 5000,-, KP 

700,- € VB, Tel. 02463/999667. 



0160/3639690. 

In stiller Trauer nehmen wir 

Abschied von 

Eduard Berg 

* 22. Juni 1951 † 26. Mai 2011 

Mach et jot, Ed: 

Familie Berg 

Familie Zimmermann 

Trauerhaus: Günter Berg 

Zechenstraße 102, 52249 Eschweiler 

Die Urnenbeisetzung fand auf Wunsch 

des Verstorbenen im engsten Familienkreis statt. 

1. Jahrgedächtnis 

Udo Benien 

* 1. März 1941 † 6. Juni 2010 

Allgegenwärtig sind da Spuren 

Deines Lebens…. 

In liebevollem Gedenken halten wir die Jahresmesse 

am Samstag, 11. Juni 2011 in 

St. Michael, Steinstraße, um 18.00 Uhr. 

Doris Benien, Kinder und Familie 

Ihr Veranstaltungsservice in NRW. 

www.gnp-eventconcept.chapso.de 

Mobile Fußpflege 13,- €. S. Höpken. 

Auch als Geschenkgutschein möglich! 

Termine nach Vereinbarung. 

Tel. 02403/800424, Mobil 0177/ 

5672061. 

Kartenlegen – Kartenlegekurse, 

Tel. 02429/901459. 

Büro, Gewerberäume, ca. 80 m² in 

Eschweiler City, 4 Räume, Keller, 

PKW – Stellplatz, neue Heizung etc. 

bezugsfertig zu vermieten, Tel. 

02403/875914. 

1a Computer&Service zu fairen Preisen. 

Netzwerk oder DSL Probleme? 

Schneller vor Ort Service. Tel. 0173/ 

3155127 www.pcservice-rausch.de. 

3ZKDBad in Dürwiß, Römerstraße, 

65m², 280 € KM + NK, ab 1.08.2011 

frei, Tel. 02403/7777. 

Wir nehmen Abschied von 

Peter Priem 

* 2. Juli 1929 † 27. Mai 2011 

In stiller Trauer: 

Gerd und Monika 

Jürgen und Claudia 

Marion und Familie 

früher: Dechant-Deckers-Str.14, 52249 Eschweiler 

Trauerhaus: J. Priem, Dechant-Deckers-Str.10, 52249 Eschweiler 

Auf Wunsch des lieben Verstorbenen findet die Urnenbeisetzung 

in aller Stille statt.

Was ist zu tun, 

wenn ein Sterbefall eingetreten ist?! 

Bestattungen 

seit 1866 im Familienbesitz 

Eingang: Marienstr. 51/ 

Ecke Langwahn 


IHR 

FACHINSTITUT 

FÜR ALLE 

BESTATTUNGS- 

ANGELEGENHEITEN 

Fachkundige Beratung 

und Betreuung 

schon seit drei Generationen 

TAG & NACHT 

☎ 02403 - 22502 

Jacqueline 

Jänke 

* 29.06.94 

† 06.06.01 

Fragen Sie uns, wir helfen Ihnen weiter. 

Franz Josef Jörres Steinmetzbetrieb 

STEINMETZ- UND STEINBILDHAUERMEISTER 

Am Fließ 1-3 . 52249 Eschweiler 

Internet: www.steinmetz-joerres.de 

Tel. 0 24 03 - 5 23 94 

Fax 0 24 03 - 5 14 57 

Öffnungszeiten: Montag - Freitag 8.00 - 12.00 Uhr und 13.00 - 18.30 Uhr 

Samstag 8.00 - 14.00 Uhr oder nach telefonischer Vereinbahrung 

Wir montieren Ihre Umzugsküche 

fachgerecht - inkl. Elektro-/Wasseranschluss 

zum Festpreis - Testen 

Sie uns! Tel. 0160/94961282. 

Vereine aufgepasst! Flyer und Plakate 

nach Ihren Wünschen gestaltet - 

vom Profi für kleines Geld - Tel. 

0171/3163354. 

Vereine aufgepasst! Festschriften 

nach Ihren Vorgaben gestaltet - 

vom Profi für kleines Geld, Tel. 

0171/3163354. 

Visiten karten - nach Ihren Vorgaben 

gestaltet - vom Profi - für kleines 

Geld, privat oder geschäftlich, Tel. 

0171/ 3163354. 

Briefbogen - nach Ihren Vorgaben 

gestaltet - vom Profi - für kleines 

Geld, privat oder geschäftlich, Tel. 

0171/ 3163354. 

Zur Erinnerung an den 10. Todestag 

Hätten wir einen Wunsch frei, 

einen Traum, der wahr werden könnte. 

Wir würden Gott von ganzem Herzen um Dich bitten. 

Tausend Worte können Dich nicht wiederbringen. 

Wir wissen das, weil wir das versucht haben. 

Auch tausend Tränen können das nicht. 

Wir wissen das, 

weil wir sie geweint haben. 

Zurückgelassen hast Du schöne, 

glückliche Erinnerungen. 

Aber wir wollten keine Erinnerungen. 

- Wir wollten DICH - 

Wir hielten Deine Hand nur für eine Weile, 

aber Dein Herz halten wir für immer... 

In Liebe 

Sandra (Mama) und Rolf Nirmaier sowie Deine Geschwister 

Timo, Angelina, Karolina und Isabell 

Bestattungen Clermont 

www.bestattungen-clermont.de 

Sarglager 

Überführungen In- und Ausland 

Tag und Nacht dienstbereit 

Römerstraße 12 52249 Eschweiler 

Tel.:02403/54494 Fax: 02403/746 9675 

BESTATTUNGSHAUS 

Pietät 

FACHGEPRÜFTE BESTATTER 

Werner Kuhn - Oliver Ruhe 

DÜRENER STR. 122 · 52249 ESCHWEILER · TEL. 02403/22537 

Schreibtisch Weichholz echt antik 

massiv Arbeitsplatte Linoleum 560 

EUR VB. Sehr ordentlicher Zustand. 

Nichtraucherhaushalt. Maße: B 159 x 

H 80 x T 94,5 cm. 02403/839881. 

Gartenabeiten, sämtliche Arbeiten, 

z.B. Heckenschnitt + Baumschnitt 

zum Festpreis. Infos: 02403-556007, 

Mobil: 0170-9073663. 

Gästebett ca. 80 x 200 cm fast neu für 

20,- € zu verkaufen. Tel. 52451. 

Eine Stimme, die uns vertraut war, schweigt. 

Ein Mensch, der immer für uns da war, ist nicht mehr. 

Was bleibt, sind dankbare Erinnerungen 

an einen lieben Menschen, die uns niemand nehmen kann. 

Ein Ulker-Herz hat aufgehört zu schlagen! 

Die Karnevalsgesellschaft „ULK“ Eschweiler-Oberröthgen 1928 e.V. 

trauert um ihr Mitglied 

Willi Houben 

Im Jahre 1960 trat er der Gesellschaft bei und war lange Jahre 

als Vorstandsmitglied in der Gesellschaft tätig. 

Von 1983-1986 stand er der KG Ulk als Präsident vor. 

Unvergessen seine Auftritte als Büttenredner und Mitglied 

des Männerballetts. Seine Schaffenskraft widmete er der Familie und 

bis zuletzt seiner KG „ULK“, für die ihm nie etwas zu viel war! 

Selbst seine lange, mit großer Tapferkeit ertragene Krankheit konnte ihn bis zuletzt 

nicht 

von der Teilnahme am Vereinsleben abhalten. 

Sein Tod reißt eine unersetzliche Lücke in unsere Reihen. 

Wir werden ihn sehr vermissen! 

Unser tiefes Mitgefühl gilt seiner Familie! 

Einbau-Elektroherd von Siemens mit 

Cheran-Kochfeld und Mikrowelle ab 

21.6.11 wegen Umzug für 50,- € zu 

verkaufen. Tel. 52451. 

Elektroeinkochkessel für 10,- € zu 

verkaufen. Tel. 52451. 

3 Z,K,D, Bad, Balkon, Eschweiler, 

Gartenbenutzung, ca. 68 m², kurzfristig, 

von privat, Miete € 340,- + NK, 

Rufnummer: 01578-4911291. 


Leb’ wohl, lieber Willi! 

Wir grüßen Dich mit einem letzten leisen „Humor Voran!“

Wir heiraten! 

Liebe ist, wenn aus Ich und Du 

ein Wir wird! 

Sonja Kappes 

Sascha Götting 

& 

Am 10. Juni 2011 im Standesamt 

Eschweiler, geben wir uns um 

12.00 Uhr das Ja-Wort. 

Die kirchliche Trauung findet am 

11. Juni 2011 um 14.00 Uhr 

in der St. Bonifatius Kirche zu 

Dürwiß statt. 

18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 

18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 

Nun bist du 18, es ist soweit, 

Du verlässt die Kinderzeit. 

Tu was Du willst und steh‘ dazu, 

denn dieses Leben, das lebst Du! 

Glaube an die Liebe, Wunder und Glück, 

schaue nur nach vorn und niemals zurück. 

Versuch immer Dein Bestes zu geben, 

damit es wird ein erfülltes Leben. 

Kommst Du einmal nicht voran, 

dann klopf einfach bei uns an. 

Gesundheit, Glück und Gottes Segen, 

begleite Dich auf allen Wegen. 

Larissa 

Mama, Roul, Tino und Oma 

18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 

Tobias (Monty) 

09.06.1985 

Lieber Tobi! 

Glaube an Wunder, Liebe und Glück, 

schau nach vorne und nicht zurück, 

tu was Du willst und steh dazu, 

denn dieses Leben lebst nur Du! 

Alles Liebe und Gute zum Geburtstag 

wünscht Dir von Herzen 

Deine Mama 

18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 18 

Gekämpft hast Du alleine. 

Gelitten haben wir gemeinsam. 

Verloren haben wir alle. 

In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied von meinem geliebten 

Mann, unserem guten Vater, Schwiegervater, Opa, Uropa, Bruder, Schwager 

und Onkel 

Wilfried Lüdeke 

* 13. April 1940 † 25. Mai 2011 

52249 Eschweiler, Nelkenweg 3 

Einladung 

Zu unserer diesjährigen 

Hauptversammlung 

lädt der 

FC Preussen 1912 e.V. 

hiermit herzlich ein. 

Sie findet statt am 

Freitag, den 10. Juni 2011 

um 19.30 Uhr 

in unserem Vereinsheim, 

Im Kuckuck 35 am Sportplatz. 

Tagesordnung: 

1. Begrüßung 

2. Jahresberichte 

-Geschäftsbericht 

-Kassenbericht 

-Jugendabteilung 

3. Wahl Versammlungsleiter 

4. Entlastung Vorstand 

5. Neuwahlen 

6. Verschiedenes 

Wir bitten um 

zahlreiches Erscheinen. 

Der Vorstand 

In tiefer Trauer: 

Ulla Lüdeke 

Elke und Familie 

Uwe und Familie 

Jutta und Familie 

und alle Anverwandten 

Die Trauerfeier mit anschließender Urnenbeisetzung wird gehalten am Freitag, dem 

10. Juni 2011, um 12.15 Uhr in der Kapelle auf dem katholischen Friedhof, Dürener 

Straße in Eschweiler. 

Betreuung: Bestattungshaus Pietät Hamacher/W. Kuhn, Dürener Straße 122, 52249 

Eschweiler, Tel. 02403/22537. 

Hurra, Hurra, 

der Micha wird 

18 Jahr !!! 

Alles Gute wünschen Dir: 

Deine Eltern, 

Opa und Michael, 

Peter und Monika mit Anhang 

Wir haben am 03. Juni 2011 

im Standesamt Ulm geheiratet 

& 

Sascha 

Monger Steffi 

Ott 

Hurra, Hurra, 

am 10.6.2011 

wird Jennifer 

18 Jahr’! 

Es gratulieren Dir von Herzen: 

Mama & Papa, 

Geschwister und Familie 

Happy Birthday! 

Liebe 

Marlene! 

Zu Deinem 

70. Geburtstag die 

besten Wünsche von: 

Erich-Kästner-Str. 1 


Unserer lieben Mama und Oma 

Marita 

Die 70 hast Du jetzt erreicht, 

es war nicht immer leicht. 

Gingst durch Höhen und 

durch Tiefen, warst immer da, 

wenn wir Dich riefen. 

Unser Wunsch für alle Zeit, 

Gesundheit, Glück, Zufriedenheit. 

Gilbert 

Dietmar und Gaby mit Marlon, 

Reinhold 

Birgit, Björn, Heinz, 

Ilona & Dennis 12.06.1941

Auf „Reintour“ im 

Eschweiler Marktviertel 

Was gibt es schöneres, als am Wochenende nach einer anstrengenden Arbeitswoche 

zusammen mit Freunden auf die Piste zu gehen und eine „Reintour“ zu machen? 

Also sich locker und entspannt treiben zu lassen, von Kneipe zu Kneipe zu ziehen, mal 

hier rein, mal da rein. Hier ein Bierchen, da ein Bierchen… 

Kneipen gibt es in Eschweiler zwar nicht wie Sand 

am Meer, aber es gibt doch noch so viele Gaststätten 

in der feierfreudigen Indestadt, dass auch 

trinkfestere Zeitgenossen es kaum schaffen dürften, in 

jeder Eschweiler Kneipe ein Bier zu trinken und am Ende 

noch geradeaus gucken zu können. Es gibt Kneipen und Gaststätten 

für jeden Geschmack, für jedes Publikum und für jede Altersgruppe. Von der gemütlichen 

Eckkneipe über die angesagte Szenekneipe bis hin zur Traditionsgaststätte mit dem 

besonderen Flair. 

Ein seit jeher beliebter Ballungsraum für Kneipen, Gaststätten und Tanzlokale ist das in der 

nördlichen Eschweiler Innenstadt gelegene Marktviertel, der historisch älteste Teil der Indestadt. 

Die hier ansässigen Kneipen haben teilweise eine bis in das 18. Jahrhundert zurückreichende 

Tradition. 

Dies gilt vor allem für das Haus Lersch an der Dürener Straße, in dem wir unsere „Reintour“ 

beginnen. Zum Haus Lersch, in dem das Eschweiler Original „Äu“ Lersch und seine gewissermaßen 

mit Wirteblut getauften Söhne Frank und Mark schalten und walten, gehören 

neben der urigen Kneipe, die vor allem ein beliebter Treffpunkt für viele Vereinsmenschen und 

Karnevalisten aller Generationen ist, auch das Restaurant „Essperiment“, mehrere Gesellschaftsräume 

und ein gemütlicher Biergarten, der bei schlechtem Wetter überdacht ist 

Marktplatz 

Vom Haus Lersch aus ist es nur ein Katzensprung 

bis zum Marktplatz. An dessen Ostseite 

befinden sich nicht nur empfehlenswerte Restaurants, 

sondern auch zwei recht neue Gaststätten: 

das vor allem für seine abwechslungsreiche 

Cocktail-Karte empfehlenswerte „Time 

Out“, das auch Außengastronomie anbietet, 

und das von Sylvia Götting geführte „Sylvino“.

Das „Sylvino“ ist seit einiger Zeit einer 

der beliebtesten Treffpunkte der 

Eschweiler Szene. Das stilvolle 

Bistro und die stets 

gut besuchte Außengastronomie 

bieten eine ansprechende 

Auswahl 

guter Weine an und 

locken die Gäste nicht 

nur mit stilvoller Atmosphäre, 

sondern 

auch mit wechselnden 

Aktionen und unterhaltsamen 

Live-Konzerten. 

Aktionen, Lesungen, Konzerte und vieles mehr bietet auch das traditionsreiche „Gasthaus 

zum Markt“ an der Südseite des Marktplatzes, das seit einigen Jahren von der Eschweiler 

Künstlerin und Gastronomin Gerda Zuleger-Mertens erfolgreich geführt wird. Das „Gasthaus zum 

Markt“ besteht im Grunde genommen aus drei Lokalen: dem Mutterhaus „Schnoits“, dem kleineren „Nebenan“ und dem 

gemütlichen „Tilly“. Hinzu kommt die Außengastronomie, die einen schönen Ausblick auf die recht malerische Hauptpfarrkirche 

St. Peter und Paul gewährt. Viele passionierte Biertrinker behaupten, dass es im „Schnoits“ das leckerste kühle Blonde in der 

ganzen Indestadt gibt. Am besten testet man das einmal selbst. Prost! 

Mit großer Außengastronomie trumpfen auch die an der Westseite des Marktes 

gelegenen Gaststätten „Der Grieche“, „Mexi & Co“ sowie „Mexi’s Partyeck“ 

auf. „Der Grieche“ hieß früher „Cafe Journal“ und wird seit der Eröffnung vor 

über 20 Jahren von der Familie Argiriou geführt. Vor kurzem wurde die Gaststätte ansprechend umgestaltet. 

Die Speisekarte bietet leckere mediterrane Küche. 

Gleich neben dem „Griechen“ betreibt Michael Esser das stets gut besuchte „Mexi & Co“, 

zu dem auch „Mexi’s Parteck“ gehört. „Mexi’s Partyeck“ ist eine Kneipe zum Mieten, 

man kann die komplette Gaststätte samt Catering und Service mieten und dort private oder 

geschäftliche Partys feiern. „Mexi“ und „Grieche“ teilen sich die Außengastronomie an der 

West- und Nordseite des Marktplatzes, der im Sommer Eschweilers größter Biergarten ist, 

und organisieren häufig gemeinsam große Events auf dem Markt, zum Beispiel Konzerte 

oder „public viewing“ während Fußball-Weltmeisterschaften. 

Schnellengasse 

Eschweilers traditionsreichste Amüsiermeile ist die Schnellengasse, die vom Markt aus links 

abbiegt Richtung Dürener Straße. Hier liegt Kneipe an Kneipe. Ihre größte Zeit hatte die 

Schnellengasse in den 1980er und frühen 1990er Jahren, als hier an den Wochenenden stets 

der Bär steppte und die Schnellengasse Menschen aus der gesamten Region nach Eschweiler 

zog, die hier ausgelassen und friedlich bis in die Morgenstunden hinein feierten. In den 

1990ern war es mit diesem Boom leider vorbei. Immer mehr Kneipen standen über längere 

Zeit leer. Jetzt ändert sich dies endlich. Die „Schnellengasse“ wird nach einem längeren 

Dornröschenschlaf endlich wieder zur belebten Kneipenmeile und zum beliebten Eschwei-

ler Treffpunkt an den Wochenenden. 

Leider noch nicht wiedereröffnet ist das ehemalige 

„Glorys“ bzw. Hotel St. Peter. Allerdings 

hat die Immobilie einen neuen Eigentümer 

gefunden, der das imposante Gaststättenensemble, 

das von außen kürzlich 

neu gestrichen worden ist, im 

Sommer 2011 mit einem neuen Konzept 

wieder eröffnen will. 

Auf der linken Seite der Schnellengasse 

(vom Markt her kommend) sind 

heute zwei Gaststätten. 

Zum einen der „Kleine Gürzenich“, 

eine vor allem bei jüngeren Leuten beliebte 

Kneipe in einem als Baudenkmal geltenden 

alten Haus. Auch der „Kleine Gürzenich’“ 

betreibt in den wärmeren 

Monaten Außengastronomie. Häufig 

finden in der recht kleinen, vor 

allem an den Wochenenden immer 

proppenvollen Kneipe Konzerte 

und andere Events statt. 

Das „Cafe Piano“ ist eine der 

älteren Gaststätten in der 

Schnellengasse, die das „Kneipensterben“ 

dort überlebten 

und auch heute noch Kunden 

anziehen. 

Auf der rechten Seite der 

Schnellengasse reiht sich heute 

wieder wie an einer Perlenschnur 

Kneipe an Kneipe. 

Es sind dies: „Porky’s“, „Zum 

Fässchen“, „Chaplin“, „Kamin“ 

und „Bier Quelle“. 

All diese Gaststätten finden

Um die Ecke… 

Kommt man aus der Schnellengasse, so läuft man direkt an der Dürener Straße auf 

das „Gewölbe“ zu. Diese gemütliche Kneipe liegt schräg gegenüber vom „Bora 

Bora“, einer Diskothek mit vielen Events und einem Zielpublikum „Ü 30“. Wer sich 

in Großraumdiskotheken nicht wohl fühlt, aber abtanzen möchte, ist im „Bora 

Bora“ genau am richtigen Platz. Neben dem „Bora Bora“ ist die „Palette“, eine vor 

allem bei Nachtschwärmern beliebte Kneipe. 

Und um die Ecke, an der verlängerten Grabenstraße, liegt das „Schneckes“ von 

Willi Meier, dem dienstältesten Wirt im Marktviertel. Das „Schneckes“ gibt es 

schon seit den frühen 1980er Jahren, es war und ist nach wie vor der Treffpunkt für 

die Eschweiler Jugend, vor allem Oberstufenschülerinnen und –schüler fühlen sich 

hier wohl. Nach Mitternacht wird das „Schneckes“ zum Anlaufpunkt für die Veteranen, 

die hier ihre „Reintour“ beenden. 

Und ehe wir es vergessen: Natürlich besteht die große und vielfältige Eschweiler 

Kneipenszene nicht nur aus den Gaststätten im Marktviertel. In der näheren Innenstadt 

und in den Eschweiler Stadtteilen locken weitere Gaststätten, wie z.B. das 

VIP und natürlich die Groß- 

Diskothek Klejbors, die allesamt 

einen Besuch lohnen. 

Aber eine solch umfassende 

„Reintour“ macht selbst die 

beste Leber nicht mit… 

Horst Schmidt 

heute vor allem an den 

Wochenenden ihr 

Publikum. 

Sie sorgen dafür, 

dass man 

heute wieder 

gerne „in die 

Gasse“ geht, 

wenn man 

am Wochenende 

einen 

drauf machen 

möchte. 

Fotos: Horst Schmidt / Jennifer Rumbach

Guter 

Service 

Persönliche 

Betreuung 

Telekommunikation 

Mobile-Multimedia 

Chip-Tuning 

Navigation 

Telematik 

Car Audio 

Einbaumontage - PROFI 

NEU: Leistungssteigerungs-Zentrum 

Eschweiler 

KFZ-Elektronik Hermanns 

Arndtstraße 8 


Tel.: 0 24 03 – 55 95 41 

Fax: 0 24 03 – 55 95 43 

www.kfz-elektronik-hermanns.de · info@kfz-elektronik-hermanns.de 

Eschweiler 

Handwerk & Handel 

Starke 

Partner 

Ihre 

Top-Adressen, 

wenn es 

um Preis und 

Leistung geht! 

...wir gehören dazu 

Muskeln entlasten !!! 

...und zwar alle! BODYTONE, die neue Technologie für 

Wassermatratzen macht’s möglich. Bei uns zum Ausprobieren, denn 

Taten zählen mehr als Worte. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. 

90 Tage Rückgabe-Recht. 

Dazu stehen wir. 

Derwall 

Eschweiler · Röthgener Straße 33-35 

Tel. 02403-25033 

Perfekte 

Ausführung 

Kompetente 

Beratung 

B E S T A T T U N G S H A U S 

Pietät 

GmbH & Co. KG 

Werner Kuhn FACHGEPRÜFTER BESTATTER 

BESTATTUNGSVORSORGE 

Wir regeln Ihre Bestattung auf Wunsch 

im Voraus durch einen persönlichen Vorsorgevertrag 

(empfehlenswert nicht nur für Alleinstehende) 

Dürener Str. 122 · 52249 Eschweiler · Telefon (0 24 03) 2 25 37 

80 Jahre 


FILMPOST 

Nachrichtenblatt · Werbespiegel 

Klein- u. Familienanzeigen 

für alle Haushaltungen von 

Eschweiler und Umgebung 

www.filmpost.de 

52249 Eschweiler - Nothberger Straße 8-10 

Tel. (02403) 

708 230 

Fax (02403) 

708 228 

Aktuelle Trend-Sträuße • Fleurop-Service 

Begrünungen für ein schöneres Zuhause! 

Tel. 16 11 • Fax 16 12 

email: Floristik-Martin-Thelen@t-online.de 

Beratung · Vertrieb · Service

Auf dem Felde 27 

Tel: 02403 / 83 97 27 

Mobil: 0170 / 322 62 20 

www.zimmermeister-schneider.de 

Unser Gerüst 

ist Ihre Sicherheit! 

Gerüstbau 

Göbbels GmbH 


Tel. 02403/21560 

www.ihr-malermeisterteam.de 

Zimmermann 

Garten- und Landschaftsbau, 

Friedhofsverwaltung 

und moderne Floristik 

www.zimmermanngalabau.de 

Tel. 02403/21504 

Fliesenfachgeschäft 

Tel. 02403/22627 

www.fliesen-winden.de 

Seit über 50 Jahren rundum 

Erfahrung und Qualität 

Kaever GmbH & Co. KG 

BÄDER - WÄRME - SERVICE 

Aachener Str. 266 · 52249 Eschweiler 

Tel. 02403/4294· Fax 02403/37422 

E-Mail: info@kaever.com 

internet: www.kaever.com 

KAULEN- 

WIESER 

Raumausstatter-Meisterbetrieb 

und Fachgeschäft 

für Heimtextilien 

Tel. 02403/22517 

www.gardinen-wieser.de 

Alfons Klein GmbH 

Sanitär - Heizung - Klima 

Tel. 02403/52344 

Das Eschweiler 

andwerker-Team 

macht 

den Unterschied. 

Insbesondere dann, wenn es um Ihr Eigentum geht. Denn es 

ist wichtig, mit Handwerkern und Planern zusammenzuarbeiten, 

die ihr Metier verstehen und bei denen die Zusammenarbeit 

zwischen den einzelnen Gewerken so perfekt funktioniert, 

dass Ihr gesamtes Bauvorhaben termingerecht abgewickelt 

wird – dabei ist es egal, ob es sich um einen Neubau 

oder eine Renovierung handelt. 

Genau dafür steht Ihr Eschweiler Handwerker-Team. 

Wir möchten gefordert werden! 

Tun Sie es! 

Bei uns bleibt 

der Kunde König! 

Ihr Ansprechpartner für das gesamte 

Handwerkerteam: 

Heinz Nießen · Tel. 02403/87870 

Tischlerei 

Tel. 02403/23672 

e.K. 

Exclusiver Innenausbau 

Tel. 02403/87870 

SOKOLOWSKY 

DACHDECKERMEISTER 

Tel. 02403/ 

20452 

Telefon 

02403/4004 

SCHÜMMER 

Container- u. Entsorgungsdienste e.K. 

Entsorgungsfachbetrieb 

nach § 52 KrW-AbfG 

Albertstraße 63a · 52249 Eschweiler 

02403-29915 02402/29915 

Ihr Entsorger vor Ort 

www.schuemmer-containerdienst.de 

ULRICH SCHEUFEN 

STUCKATEURMEISTER 

Tel. 02403/800 800 

Mobil 0170/38 31 553 

■ INNENPUTZ 

■ AUSSENPUTZ 

■ TROCKENAUSBAU 

■ WÄRMEDÄMMUNG 

■ ALTBAUSANIERUNG 

www.stuck-putz-scheufen.de 

Bauunternehmung 

BRINGMANN 

Heinrichsweg 141 · 52249 Eschweiler 

Tel. 02403/37794 · Fax: 02403 / 78 55 92

Jahresabschlussversammlung 

des Karnevals-Komitees im Talbahnhof 

Eschweiler. „Das Jahr, das ist schon wieder 

rum, drum sitzt Ihr hier gelangweilt 

rum. Dem will ich was entgegensetzen, 

Euch in der Zeit zurückversetzten“, waren 

die Worte mit denen Michael Römer, seines 

Zeichens Sekretär des Karnevals-Komitees, 

seinen diesjährigen Jahresbericht 

begann. Startend mit der Prinzenwahl, über 

den „Tag des Karnevals“, bis hin zum Rosenmontagszug, 

den übrigens in diesem 

Jahr bei „Kaiserwetter“ fast 200.000 Menschen 

auf den Straßen der Stadt verfolg- 

Es gibt nur EINEN... 

Der Saubermann 


Stephan Lenzen (r.) und Hans-Leo Arnold (l.), das scheidende Prinzengespann, 

ließen es sich nicht nehmen die Anwesenden traditionsgemäß zu einem kleinen 

Imbiss einzuladen. 

Regenauffangbehälter, 700 + 1.100 

l, kostenlose Anlieferung. Tel. 0173- 

2983604. 

Eschweiler-Markt, gepfl. 3 ZKDB, 

Balkon, ca. 75 qm, 2. OG, in 4-FH 

zu vermieten. Tel. 02403/875914. 

SEIT 13 JAHREN IN ESCHWEILER !!! TEL.: 02403/839320 

ten, kommentierte Römer jede karnevalistische 

Einlage. Akribisch gespickt mit kleinen 

Anekdötchen der einzelnen Veranstaltungen 

gab er dem Jahresbericht eine 

besondere Note. Am Ende seiner Ausführungen 

dankte er mit herzlichen Worten 

dem Prinzengespann der Session 

10/11 Stephan Lenzen und Hans-Leo Arnold 

für die unvergesslichen Stunden, die 

sie den Eschweilern geschenkt hatten. 

Nach der Verlesung des Kassenberichtes 

durch Schatzmeister Dr. Gero Riehm, 

Gyrospartyservice, Leo Offermanns, 

Eschweiler, Stich 54, Tel. 

02403/25422. Ein einmaliges, problemloses 

Grillerlebnis für ihre Vereins- 

oder Familienfeier. 


welcher sich durchweg positiv darstellte, 

stand das Motto des Rosenmontagszuges 

2012 auf der Tagesordnung. Mit deutlicher 

Mehrheit entschieden sich die Stimmberechtigten 

für den Vorschlag: „Bonkte 

Plute on jecke Tön – mache Eischwiele su 

schön“. 

Unter dem Punkt Verschiedenes wurde lange 

über die neuen Vorgaben bezüglich „Wagenengel“ 

und Fluchtwege diskutiert. 

Es wurden gesetzlich fundierte Bestimmungen 

gefordert, die im Vorfeld schon bekannt 

sein müssten, damit sich die einzelnen 

Gesellschaften darauf einstellen 

könnten. Ein Gesprächstermin am 28. Juni 

mit dem Innenminister des Landes NRW 

zu diesem Thema, an dem auch Vertreter 

aus Köln und Düsseldorf teilnehmen, soll 

abgewartet werden. 

Versuchte Abwerbungen im Tanzbereich, 

gegen „Bares“, waren das nächste Thema 

des Abends. Hier werde sich, so machte 

Komitee-Präsident Norbert Weiland allen 

Anwesenden klar, das Karnevals-Komitee 

vehement entgegenstemmen. Solche Machenschaften 

würden das Brauchtum 

Karneval kaputt machen. 

Zum Abschluss stellte Norbert Weiland 

noch die neu gegründete Initiative „Ab en 

de Bütt“ vor. In Zusammenarbeit mit 

dem Stammtisch der „Eischwiele Mullejane“ 

sollen hier Nachwuchskünstler gesucht 

und gefördert werden. Weitere Infos 

dazu unter 02403 / 36649. TI 

Gartenstr., Eschw. (ruhige, gepfl. 

Wohnanl.), 72,21 m², EG, 3ZKDB/ 

Balk., Laminat, 375,50 € zzgl. 225 € 

NK / Kabel-TV(digital) / Hzg., Telefon 

werkt. ab 8.00 Uhr, Telefon 

0241-76562. 

Bei uns kaufen die Cleveren 

Nachbarn in Dürwiß gesucht 

- nur noch ein Haus frei – 

Von einer im Bau befindlichen 

Hausgruppe in Bestlage von 

Eschweiler-Dürwiß steht nur noch 

ein Haus zum Verkauf. 

125 qm Wfl., 330 qm Grdstk., 

bezugsfertig Sept./Okt. 2011 

Infos unter 0160-998 70 271 

bzw. aachitekt@t-online.de 

Pfingst-Samstag bis 18.00 Uhr geöffnet! 

Angebote gültig vom 08.- 11.06.2011 Alle Preise in Euro. 

Zu vermieten, Eschweiler-Dürwiß, 2 

ZKDB, Kaution, 68 m², Tel. 

02464/7015. 

Weisweiler, Parterre, 3 ZKDB, Balkon, 

ca. 73 qm, ruhige Lage, Garten. 

Tel. 02697/7444 od. 0171/8372144. 

Langerwehe, 3ZKDB Balkon, 1.OG, 

ca. 87 m², KM 480,00 € zzgl. NK, Tel. 

02423/949413. 

Harley Davidson 

Sportster 

XLH 1200 C 

Blau, EZ 2002, TÜV 

01/12, 43 kw, 16.600 km 

Extras: 2 Sitzbänke, 

1 Solositz, Sissybar, 

Tankrucksack, 

Stretchtank, Kellermann 

Fussrasten Chrom, 

Supertrapp Auspuff, 

Scheckheft, 

VB: 6.300,- € 

Tel. 0173/ 53 55 064 

Reinigungsfachbetrieb - Hausmeisterservice - Graffiti-Entfernung - Natursteinsanierung 

Staubsaugerservice · An- u. Verkauf · Reparatur-Ersatzteile Vorwerk Staubsauger 

Eschweiler Talstr. 78 Tel. 02403-36844 Mo.-Fr. 9-12 Uhr und 14-17 Uhr 

Bergrather Str. 75 Mo - Fr 7.00 - 19.00 Uhr Sa 7.00 - 16.00 Uhr 

Immobilien 

Objekte in Eschweiler 

Am Burgfeld, Traumhaus, großzügiger 

Fabrikantenbungalow, ca. 

250 m² Wfl., Doppelgarage, Parkgarten, 

sofort frei 

Kaufpreis auf Anfrage 

Röthgener Str., Wohn- und Geschäftshaus, 

verkehrsreiche Ecklage, 

Toreinfahrt, div. Nebenräume, 

2 modernisierte Wohnungen, bei 

Kauf frei VB 185 T€ 

Kaiserstr., 3-FH, komplett modernisiert, 

gut vermietet, erstklassiger 

Gesamtzustand, Garten, Garage, 

eine bestehende Finanzierung 

kann übernommen werden 220 T€ 

Jülicher Str., Dürwiß, Handwerkerhaus, 

6 Räume, renovierungsbedürftig, 

schönes Fassade, gutes 

Dach 65 T€ 

Steinstr., ETW, 2 ZKD, Bad, Balkon 

im 1.OG eines gepflegten 5- 

FH, sofort frei, auch als Kapitalanlage 

geeignet nur 49 T€ 

Hovermühle für Naturliebhaber, 

250 m² Wfl., ca. 12.000 m² Parkgarten 

u. Wiesen auch für Pferdehaltung, 

kurzfristig frei 365 T€ 

Objekte andere Orte 

Geräumiges 1- bis 2-FH bei Aldenhoven, 

170 m² Wfl., Iso-Fenster, 

Rollläden, Toreinfahrt, Garten, 

sofort frei nur 125 T€ 

Gressenich, EFH, 4 Zimmer, 2 

Bäder, sofort frei nur 92 T€ 

EFH, Langerwehe-Citynähe, 4 

ZKD, Bad, Gäste-WC, neue Brennwertheizung, 

Iso-Fenster Terrasse, 

kl. Garten, Parkplatz 85 T€ 

Hellenthal Waldrandhaus, 90 m² 

Wfl., Iso-Fenster, Fliesenböden, 

Ztrl.hzg., Garage, sofort beziehbar 

85 T€ 

Grundstücke erschlossen 

und sofort bebaubar 

Röhe, Goerdtstraße, ca. 1.680 m² 

mit ca. 33 m Front für MFH oder für 

Reihenhausbebauung, auch Teilankauf 

möglich 100,00 €/m² 

Röhe, Südgrundstück in TOP- 

Lage, ca. 400m² mit 12 m Front, für 

DHH 60 T€ 

Werth, 2 x 450 m², je ca. 15 m 

Straßenfront je 49 T€ 

Weisweiler, ca. 330 m², nur 25 T€ 

Vermietungen 

Nähe HBF, 2 ZKD, tolles Bad, Balkon 

ca. 68 m², frei ab 01.08.2011 

Miete € 357,50 + NK 

Gressenich, 3 Z, K, D neues Bad 

zum 1.7. beziehbar, ruhige Dorflage 

Waldnähe Miete € 320,-+NK 

Büro o. Laden, An der Glocke., 

ca. 64 m² nur € 300,- + NK 

Werkstatt o. Büro, Grabenstr. ca. 

65 m², sofort frei günstige Miete 

Indestraße, Büro oder Praxis, Ecklage, 

EG, ca. 100 m² 

Miete € 600,- + NK 

Englerthstraße, Erdgeschoss, ca. 

145 m² Laden, Büro oder Praxis, 

auch teilbar, eigene Parkplätze, sofort 

frei günstige Miete 

www.hema-immobilien.de 

Jülicher Straße 79 


Tel. 7900-0 Fax 7900-50 

Haushaltsauflösung? Wir kaufen an! 

Tel. 02403/837061. 

Garage, Eschweiler Stadtmitte zu 


3ZKDBad in Dürwiß, Römerstraße, 

65m², 280 € KM + NK, ab 1.08.2011 

frei, Tel. 02423/7777. 

Passfotos sofort zum Mitnehmen - fotohaus 

Averdung-Häfner 02403 35911. 

Eschweiler-Röhe, 2.OG, 4ZKDBad, 

79m², KM 290€ + 60 € NK, Ofenheizung, 

Tel. 02432/2157.

IHR FORD - SPEZIALIST 

IN ESCHWEILER 

TSK Technik & Service Keller 

KFZ-MEISTERBETRIEB 

Reparaturen an allen 

Kraftfahrzeugen Speziell Ford 

Bremsen-Stoßdämpfer-Kupplung 

Auspuff-Sofortdienst-Unfall Reparatur 

TÜV- und Abgasuntersuchung 

Klimawartung 

52249 Eschweiler · Quellstr. 35 

Tel. 02403-508989 Fax 02403/879708 

NEU, jetzt auch in Eupen! 

www.weber-autoglas.com 

Eschweiler Tel. 02403/32223 

SEHTEST 

auch für den Führerschein 

Transportprobleme? 

Anhängerverleih Reinartz 

Veranstaltungsbühnen 

für Stadtfest und 

Verkaufsschau 

Verleih von Baumaschinen, 

Gartengeräten und 

Werkzeugen 

Verkauf von Trapez- und 

Isolierblechen in allen Größen 

für Dach- u. Wandverkleidungen 

H. Reinartz 

www.heinz-reinartz.de 

Harley Davidson Sporster XLH 1200 C 

Blau, EZ 2002, TÜV 01/12, 43 kw, 16.600 km 

Extras: 2 Sitzbänke, 1 Solositz, Sissybar, 

Tankrucksack, Stretchtank, Kellermann 

Fussrasten Chrom, Supertrapp Auspuff, 

Scheckheft, VB: 6.300,- € 

Tel. 0173/ 53 55 064 

● AUTOLACKIERUNG 

● AN- UND VERKAUF 

● ABSCHLEPPDIENST 

● LEIHWAGEN 

● AUTOVERGLASUNG 

● Spot-Repair 

Anhänger 

in allen 

Größen 

ab14,- 

EUR/Tag 

Tel. (02423) 

2493 

AUTOLACKIERUNG 

ERICH KUTSCH 

Unfallschaden-Instandsetzung 

Wir empfehlen uns! 

DOBIELSKI & KEULEN 

...denn Kundenservice ist unsere Stärke! 

Ob Beule oder schlimmer - Fa. Kutsch hilft immer! 

Service rund um’s Auto von A-Z 

Hamicher Weg 54 - 52224 Stolberg-Gressenich 

Tel.: (02409) 95 96 · Fax: 93 77 

email: erich.kutsch@t-online.de 

Seit mehr als sechs Jahren Vertragspartner 

der Provinzialversicherungen 

FRONT-,HECK- & SEITEN- 

SCHEIBEN EINBAU SOFORT 

STEINSCHLAGREPARATUR 

& SCHEIBENVEREDELUNG 

An der Wasserwiese 29 a 


Fon 0 24 03 – 9 61 82 61 

Fax 0 24 03 – 9 61 82 62 

www.autoglascenter.eu 

Automarkt 

GmbH 

Kleintransporte aller Art 

- privat oder geschäftlich - 

fragen Sie nach! Tel. 0160/94961282 

Auto Alawie 

Kaufe jeden PKW/Bus/G.W. 

mit Unfall-/Motorschaden 

Kaufe Alt- & Schrottfahrzeuge 

Eschweiler, Königsbenden 10 

Tel. 02403/556611 

Garage 

Eschweiler Stadtmitte 

zu vermieten. 

Tel. 02403/70 82 44 

Eschweiler 

Direkt an der A4 

0,699 € 

Liter 

Änderungen vorbehalten! 

24 Std. geöffnet 

Umrüstung von 

Fahrzeugen aller Hersteller 

oder Chevrolet Modelle direkt ab 

Werk als Flüssiggasfahrzeug 

Einbau-Finanzierung 

in unserem Hause möglich 

Autohaus 

Westphal 

Aachener Straße 84-88 · 52249 Eschweiler 

Tel. 02403/79060 

HU bei EUROMASTER 

• HU durch den TÜV Rheinland 

Montag – Freitag 8.00 – 18.00 Uhr, 

Samstag 8.00 – 12.00 Uhr 

• Bitte vereinbaren Sie einen 

Termin mit uns 

Dürener Str. 471 • 52249 Eschweiler 

Tel: 02403 25094 

Sein Cockpit gehört Ihnen. 

Spitzentechnologie im FORD FIESTA. 

ODER FINANZIEREN MIT 

DER FORD FLATRATE ZU 

TOP ZINSKONDITIONEN. 

Abbildung zeigt Wunschausstattung gegen Mehrpreis. 

FORD FIESTA TREND 

Nebelscheinwerfer, 15"-Leichtmetallräder im 5-Speichen- 

Design, ABS, ESP, 5 Airbags, Außenspiegel elektr. und 

beheizbar, Zentralverriegelung mit Fernbedienung 

Bei uns schon für 

€ 11.990,– 1 

Für sofort verfügbare ausgewählte Ford Fiesta Trend 

Neuwagen. 1 

Kraftstoffverbrauch (in l/100 km nach RL 80/1268/EWG oder VO (EC) 

715/2007): Ford Fiesta: 8,9-4,6 (innerorts), 5,2-3,2 (außerorts), 6,6-3,7 

(kombiniert); CO2-Emissionen: 154-98 g/km (kombiniert). 

Autohaus Horst 

Gerhards 

Schönthaler Str. 1 

52379 Langerwehe 

Telefon 

02423/9411-0+3955 

1 Angebot gilt für einen Ford Fiesta Trend 3-Türer, 1,25 l Duratec-Motor, 44 kW (60 PS) inkl. TREND-Paket 

I. Gültig bei verbindlichen Kaufverträgen vom 01.05. bis 30.06.2011.

Kontakte Stellenmarkt 

Langhaarige vollbusige Sexkatze 

verwöhnt Ihn, keine SMS. 

Nur Haus- u. Hotelbesuche 

Tel. 01511/43 70 289 

Billig will jeder... 

Telefon-Sex! Tabulose Frauen 

warten! �0900 510 203 609 

1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw. 

� Strapse sind sexy ! � 

Schüchterne Strapsmäuse erzählen von Ihren erotischen 

Vorlieben: 09005 10 20 36 07 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw. 

Laura, Gina, Diana - neue Girls, 

ab 18 Jahre verwöhnen Dich - 

Tel. 02403/8383177 www.relaxgirls.de 

NEU! Catrina (23), Tina (20), Alina (21) 

Hotel- und Hausbesuche, Termin beim 

Fahrer - Tel. 0152/29345654 

Eschweiler - Bizarr Lady Andrea 

blondes Gift verwöhnt tabulos, ausgiebig und 

hingebungsvoll !!! tgl. 11.00 – 23.00 Uhr 

Tel. 0160 - 95085382. 

www.filmpost.de 

Montageservice PE 

Heiße Früchtchen stehen auf zügellose 

Telefon-Flirts, spontan u. umkompliziert. 

Heiß! � 09005 10 20 36 08 


Heiße Feger stehen auf Dirty Talk! Hier 

gibt‘s keine Tabus & keine Wartezeit! 

�0900 51 02 03 605 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw. 

Sex im Büro? Jetzt Deine Phantasien 

mit Girls am Telefon austauschen! 

09005 10 20 36 03 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw. 

Versaute reife Frauen, ab 60 - völlig tabulos. Blümchensex 

wollen sie nicht. Leb deine erot. Fantasie aus! 

09005 10 20 36 10 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw. 

Heiße Mäuse, lehn Dich zurück und 

hör einfach zu � 0900 510 203 606 


Reif aber erfahren! Einsame Hausfrauen 

- wer will mit ihnen am Telefon stöhnen? 

�09005 10 20 36 02 1,99 €/Min. a.d.dt.Festnetz MF abw. 

Geiler Mann verwöhnt - Heiss und Tabulos 

afrikanische Männer - Hast Du Lust? 

Tel. 0241/9609730 

Carmen, Alina - Sexy Girls 

verwöhnen Dich - 

Tel. 02403/ 24949 www.relaxgirls.de 

„Wir transportieren 

und montieren 

Ihre Möbel günstiger 

als Sie denken - und 

fachmännisch dazu!“ 

Fordern Sie uns heraus! 

u.a. Küchen- und Möbelumzüge, Auf- und 

Abbau von gebrauchten Möbeln, Abholung 

neuer Möbel aus dem Möbelhaus 

zu Ihnen nach Hause, Kleintransporte 

Tel. 01 60 / 94 96 12 82 

Germania Aktuell 

Kleintransporte 

aller Art 

- privat o. geschäftlich - 

fragen Sie nach! 

Tel. 0160/94961282. 

ERFOLGREICH 

WERBEN 

mit Anzeigen in der 


FILMPOST 

Selbstständiger Küchenmonteur 

sucht Auftraggeber (geschäftlich 

oder auch privat). Tel. 0160/ 

94961282. 

Zuverlässiger Maurer sucht Arbeit 

Tel. 0174/2664594. 

Junger Mann mit Berufserfahrung, 

sucht Arbeit als Maler und Anstreicher, 

Tel. 0178/1643303. 

Junger Mann, 35 Jahre, sucht Stelle 

als Hausmeister in Voll- oder Teilzeit, 

erledige Arbeiten von A-Z, 

Renovierungsarbeiten, Treppenhauspflege, 

Gartenarbeit, Einzug 

und Auszug von Mietern u.s.w. Tel. 

0160/ 99246280. 

Kleintransporte aller Art - (geschäftlich 

oder auch privat). Tel. 0160/ 

94961282. 

Selbstständiges Arbeiten von Zuhause 

aus, Tel. 02423/1088. 

B-Jugend feiert, Erste schließt ab 

Die B-Junioren von Germania Dürwiß 

haben überraschend, aber verdient 

den Mittelrheinpokal ihrer Altersklasse 

gewonnen. Am vergangenen 

Donnerstag setzte sich die von 

Ümüt Camkiran und Stefan Beckers 

trainierte Mannschaft im Endspiel gegen 

Alemannia Aachens B-Jugend 

mit 3:1 durch. 

Auf dem Weg zum Titel bewältigten 

die jungen Germanen schwere Aufgaben. 

Nach den ersten beiden Pokalrunden 

mit souveränen Siegen schalteten 

sie im Viertelfinale sensationell 

den 1. FC Köln durch ein 11:10 nach 

Elfmeterschießen aus. Mit einem 

ebenfalls nach Elfmeterschießen erzielten 

7:5 gegen den FV Wiehl qualifizierten 

sich die Dürwißer für das 

auf neutralem Platz in Nideggen- 

Schmidt ausgetragene Finale. Dort 

präsentierten sich die Rot-Weißen gegen 

die in der Bundesliga West spielenden 

Aachener als bessere Mannschaft 

und feierten den Pokaltriumph 

ausgelassen (Foto), zumal 

sie wenige Tage zuvor den Klassenerhalt 

in der B-Jugend-Mittelrhein- 

liga perfekt machten. 

Die 1. Mannschaft sicherte sich 

Ende Mai auch rechnerisch den Ligaverbleib 

in der Herren-Mittelrheinliga 

(wir berichteten). Ihr Gegner am 

letzten Sonntag, der SSV Bergneustadt, 

ist hingegen mitten im Abstiegskampf. 

Entsprechend verbissen 

führten die Oberbergischen die Partie 

und entschieden sie mit 2:0 für 

sich. 

Zum Saisonabschluss am Pfingst- 

montag wird das Team letztmalig von 

Michael Burlet betreut. Der erfolgreiche 

Coach übernimmt in der nächsten 

Spielzeit bekanntlich die Co-Trainer-Stelle 

bei der Zweitvertretung 

von Alemannia Aachen, möchte die 

Germania allerdings – wie sechs als 

Abgänge feststehende Spieler – mit 

einem Sieg gegen Lich-Steinstraß 

verlassen. Der Anstoß erfolgt um 

15.00 Uhr im Sportpark am See. 

Tim Schmitz 

Eschweiler • Tel. 02403/32223 

DIE RICHTIGE BRILLE 

für Ihren Arbeitsplatz 

Wir suchen für ein renommiertes 

Einzelhandelsunternehmen in Esch - 

weiler ab sofort KASSIERER (m/w) 

auf geringfügiger Basis (400,- €). 

Bezahlung nach Tarif, unbefristeter 

Vertrag. Haben Sie Interesse? Dann 

freuen wir uns auf Sie! FIEGE 

uni/serv GmbH, z. Hd. Herrn Marc 

Sontag, Alfred-Nobel-Str. 50, 50226 

Frechen, Tel. 02234/933169-13 oder 

E-Mail marc.sontag@fiege.com. 

Suche zur Pflege meiner Mutter 

Unterstützung an den Wochenenden 

und im Urlaub, Tel. 02403/507565. 

Putzhilfe, 3 Stunden wöchentlich ge - 

sucht. Tel. 02403/28143. 

Wir suchen für ein international 

anerkanntes Logistik-Informations-Management-Beratungshaus 

im Raum Bonn und 

Umgebung folgende teamfähige 

Mitarbeiter: 

- Consultant SAP PLM (m/w) 

- Teamleiter Logistics 

Consulting (m/w) 

- Sachbearbeiter (m/w) im 

“Product Lifecycle Management” 

Militärischer Sektor 

DPM GmbH 

Stürtzstraße · 52349 Düren 

info@dpm-personal.de 

Tel.: 0 24 21 / 99 22 32 

Rüstige Rentnerin sucht Stelle, 5 x 3-4 

Stunden wöchentlich, im Bereich 

Altenpflege, Haushaltshilfe, Einkaufen 

und Behördengänge. Tel. 0176- 

41464440. 

Junge Frau sucht Teilzeitstelle als 

Aushilfe bei Nagelstudio, Tel. 

015773693045 ab 16 Uhr. 

Fahrer/in 

mit eigenem PKW 

für Mittwoch und Donnerstag, 

vormittags, 

insgesamt ca. 10 Std. 

auf 400,- € Basis, gesucht. 

Kurze Bewerbung an: 

Eschweiler Filmpost 

Nothberger Str. 8-10 


Saubere, zuverlässige und ehrliche 

Putzhilfe für Donnerstags und 

Freitags nach Eschweiler-Bergrath 

gesucht, Tel. 0160/1632614. 

Verkäufer/in 

in Teilzeit/Aushilfe gesucht 

Erfahrung im Verkauf 

auch Schüler/Studenten 

ab 18 Jahre 

www.reitsport-baur.de 

Ausbildung zur Fachkosmetikerin, 

Heilpraktikerin, Nagelmodellistin, 

Visagistin und in Fußpflege. SFG- 

Fachschule für Ganzheitskosmetik, 

Fußpflege und Heilpraktik. 02403/ 

31111. 

DIE STARKE GEMEINSCHAFT 

SUCHT VERSTÄRKUNG. 

Unser Verkaufsteam vergrößert sich. Wenn Sie 

profunde Kenntnisse, verkäuferisches Geschick 

und einen starken Teamgeist mitbringen, 

freuen wir uns auf Ihre tatkräftige Verstärkung. 

Senden Sie Ihre aussagekräftige Bewerbung an: 

WWK Versicherungen 

Rita & Wilfried Hilgers GbR 

Bourscheidtstraße 39 


Telefon 0 24 03 / 80 23 28 

Telefax 0 24 03 / 80 23 30 

hilgers.gbr@wwk.de

PRIMUS-PALAST 

präsentiert 

Mehr Spaß, 

mehr Spannung: 

Drei Jahre nach dem 

Welterfolg des ersten 

Teils setzt DreamWorks 

mit einer sagenhaften 

Fortsetzung neue Maßstäbe 

im Animationskino 

für die ganze Familie. 

Mittwoch, den 22.06.2011 20.00 Uhr 

Vorpremiere 

mit „Bölkstoff“! 

werner.film.de 

DAS KINO 

MARIENSTRASSE 45 

Vorpremiere 

Sonntag, den 12.06.2011 

15.00 Uhr (o.A.) 

1. Eschweiler "Männer-Abend" 

Kartenvorverkauf ab sofort! 

Geöffnet tägl. eine halbe Stunde vor Beginn der 1. Vorstellung. 

Kartenvorbestellung ab 17.30 Uhr unter Tel. 02403/33599 möglich 

im Primus-Palast, ESCHWEILER, Marienstraße 45

Bierlust – 

Verkosten Sie Biere aus aller Welt 

mit Bier-Sommelier Frank Lieth 

Mittwoch 15.6., ab 19 Uhr 

20,00 € p.P 

Zertifizierter 

KFZ-SACHVERSTÄNDIGER 

WILLI DOLFEN 

Unfall – Schaden – Wertgutachten 

Rundstr. 15, 52249 E’ler-Weisweiler 

Tel. 02403/66 404 

info@gutachter-dolfen.de 

www.gutachter-dolfen.de 

Selbstsrändig arbeitende Servicekraft 

für Restaurant auf 400,- € Basis 

für sofort gesucht. Hotel/Restaurant 

Schützenhof, Tel. 02423/2982. 

Eschweiler, Ladenlokal/Gewerberäume, 

50 qm, Fußgängerzone, Neustraße, 

zum 1.8. günstig zu verm. 

02403/503554. 



Putz 

und 

Stuck Reiff GmbH 

- Außen- und Innenputzarbeiten 

- Trockenbau, Fassadensanierung 

- Wärmedämmverbundsysteme 

- Reparaturarbeiten zu Festpreisen 

Lohner Str. 6 

Eschweiler-Dürwiß 

Telefon 02403 - 52687 

Telefax 02403 - 702496 

Um Reservierung wird gebeten. 

Dürener Straße 62a · 52249 Eschweiler · Tel.: 02403 - 297 06 

Tür zugefallen? 

Schlüssel vergessen? 

24-h-NOTDIENST 

Hotline: 0 24 03 / 87 87 87 

Tischlerei Nießen e.K. 

Zu fairen 

Preisen! 

Werdenstr. 47a · 52249 Eschweiler 

info@tischlerei-niessen.de 

Muskeln 

statt 

Fett! 

- Probetraining kostenlos - 

02403/66 99 6 

Fitness · Bewegungs · Studio 

PRICK 

Weisweiler · Frankenplatz 3 

www.fitnessprickvogel.de 

info@fitnessprickvogel.de 

50 qm Büroraum, 

auch aufteilbar, 

in Eschweiler, Nähe Innenstadt, 

gut erreichbar, Parkplätze vorhanden, 

Euro 5,50/qm, zuzüglich Nebenkosten, 

zu vermieten. 

Tel. 02403/708244 

ESCHWEILER FILMPOST 

informiert: 

Anzeigenschluss 

für die Ausgabe am 

Mittwoch, 15. Juni 2011 

ist wegen Pfingsten schon am 

Freitag, 10. Juni 2011 um 16.30 Uhr 

Telefon 02403/70 82 30 

Telefax 02403/70 82 28 

Eschweiler, Nothberger Straße 8-10 

Bäckerei 

Meisenberg 

Grabenstraße 35 

Quellstraße 57 

Kopfstraße 16B 

Rottstraße 53 

Unser Wochenangebot! 

(von Donnerstag bis Mittwoch) 

- solange der Vorrat reicht - 

2 Dinkelbrötchen 

0,99 € 

Catering 

Gasthof Hotel 

Kegelbahn 

Rinkens 

Restaurant 

Biergarten 

An beiden 

Pfingsttagen 

geöffnet!!! 

Fronhoven 70a · 52249 Eschweiler 

Tel. 02403/52248 

www.gasthof-rinkens.de 

SCHLEIP 

Elektroeinzelhandel mit Kundendienst 

AEG, Bosch, Miele, Privileg 

Matura, Siemens, Zanker u.a. 

Tel. 02403/20361 

Handy 0172/6776608 

Eschweiler-Hehlrath 

Klapperstraße 22 

über 30 Jahre Erfahrung 

im KD 

IMMOBILIEN e.K. 

- TOP-Bauvorhaben - 

Wohnen in Dürwiß! 

Nur noch eine DHH! Bauen 

mit gehobener Ausstattung in ruhiger 

Lage, 142 qm Wfl., 5ZKDB, WC, 

360 qm Gst., Heizung + Warmwasser 

über Wärmepumpe, Vorgarten + 

Auffahrt + Terrasse + alle Bodenbeläge 

fertig gestellt, gr. Garage etc. 

KP komplett 249.000,- 

Tel. 02403/559399 

Ihr Makler in der Städteregion! 

Ihre Hausverwaltung 

Vom kleinen EFH bis zur großen Wohnsiedlung, 

wir verwalten Ihr Objekt, als wäre es 

unser eigenes. Nach dem Motto „Vertrauen 

ist gut, Kontrolle ist besser!“ erhalten unsere 

Kunden zudem 24h Kontoeinsicht und können 

somit jegliche Kontobewegung selbst 

prüfen. Überzeugen Sie sich! 

- Mietverwaltung 

- WEG Verwaltung 

- Sondereigentumsverwaltung 

Mitglied im IVD und VNWI 

Tel. 02403/702482 

www.domini-gmbh.de 

Elektrogeräte-Kundendienst 

✓ schnell ✓ preiswert ✓ kompetent 

für alle gängigen Fabrikate 

☎ 

(02403) 94 94 - 15 

Diegeler GmbH 

Laurenzberger Straße 2 

52249 Eschweiler-Dürwiß 

www.diegeler.de 

Insektenschutz, 

Sicherheitsschlösser 

für Fenster + Türen 

0 24 03 / 87 87 0 

Tischlerei Nießen 

Zu fairen 

Preisen! 

Werdenstr. 47a · 52249 Eschweiler 

info@tischlerei-niessen.de 

Küchen - Elektrogeräte - Service 

Wer uns kennt, kommt wieder. 

Tel. 02403/65055 

ältester Abflussschnelldienst 

am Ort seit 1978 

● Notdienst ● Dichtheitsprüfung 

● Reinigen ● Fräsen ● Hochdruckspülen 

● Kanal-TV ● part.-Inliner 49/09 

Haustechnik Zimmermann 


Bäder ~ Heiztechnik ~ Service ~ Energieberatung 

Jetzt in die Zukunft investieren... 

mit modernen Energiesystemen 

Am Kleekamp 5 52249 Eschweiler 

Tel. 02403-523 47 Fax. 02403-549 66 

www.haustechnikzimmermann.de 

GmbH & CoKG 



0160/3639690. 

Eschweiler Stadtmitte Einfamilienhaus, 

155 qm, ohne Balkon, ohne 

Garten, sofort frei, Kaltmiete 650,- € + 

NK + Kaution. Tel. 22853 Mon.- Frei.: 

10-16 Uhr. 

individuelle Keramik 

www.janniundmanni.magix.net/album

ESCHWEILER - auf filmpost.de

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?