sport-information sport-information sport-information sport-information

sport-information 

4/2005 

Sportlerwahl 2005 

Wählen sie die Sportlerin, den 

Sportler und die Mannschaft 

des Jahres. 

Elections sportives 2005 

Elisez la sportive, le sportif et 

l’équipe de l’année. 

Tennis 

Patrizio Carloni ist der neue 

SVSE-Meister 

Tennis 

Patrizio Carloni, le nouveau 

champion USSC. 

Leichtathletik 

Ein 5.39 m weiter Sprung bringt 

den Gewinn einer Silbermedaille. 

Athlétisme 

Un saut en longueur de 5 m 39 

rapporte une médaille d’argent.

Editorial 

Inhaltsverzeichnis 

! 3 Editorial 

! 4 Redaktion 

! 5 Impressum 

! 6 Sportlerwahl 

! 10 Badminton 

! 12 Bersport 

! 14 Kegeln 

! 15 Leichtathletik 

! 17 Sportkalender 

! 21 OL 

! 24 Rad-Bike 

! 26 Rad 

! 27 Schach 

! 28 Tennis 

! 34 Wintersport 

Table des matières 

! 3 Editorial 

! 4 Rédaction 

! 5 Impressum 

! 6 Elections sportives 

! 10 Badminton 

! 12 Alpinisme 

! 14 Quilles 

! 15 Athlétisme 

! 17 Calendrier sportif 

! 21 CO 

! 24 Cyclisme-Bike 

! 26 Cyclisme 

! 27 Echecs 

! 28 Tennis 

! 34 Sports d’hiver 

Wertvolle Erfahrungen 

Annick Kalantzopoulos 

Leiterin Personal 

SBB Personenverkehr 

Übersetzung Thomas Meier 

Von meinen beiden Kindern ist die 12-jährige 

Tochter eindeutig die Sportlichere. Egal in welcher 

Sportart, sie gibt immer das Beste. Im 

Geräteturnen zum Beispiel, hat sie in kurzer 

Zeit ein beachtliches Niveau erreicht. Und dies 

ohne negative Auswirkungen auf ihre Leistungen 

in der Schule zu hinterlassen. Nicht dass 

ich Ihnen nun das Leben meiner Tochter erzählen 

möchte. Betrachtet man jedoch Ihre 

Gewandtheit, stelle ich jedesmal fest, wie der 

Sport die Fähigkeit entwickelt, sich voll und 

ganz auf sein Ziel zu konzentrieren um dieses 

zu erreichen. 

Lassen wir jedoch den Mutterstolz und wenden 

uns meiner Tätigkeit als Personalverantwortliche 

der Division Personenverkehr 

zu. In dieser Funktion habe ich es mit engagierten 

Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern zu 

tun. 

Ich gehöre nicht zu denjenigen, welche den 

Sport als Schlüssel zum Erfolg sehen. Aber 

Sport treiben ist unbestritten eine ausgezeichnete 

Erfahrung. Nebst dem Umgang mit Siegen 

und Niederlagen, lernt man auch sich 

selbst, Mitspieler und Gegner zu respektieren. 

Fairplay, Teamgeist, Zusammenhalt und Integration 

sind im Sport wie auch im Beruf für 

ein gutes (Betriebs)-Klima erforderlich. 

Aktive Eisenbahner 

„Seid aktiv Eisenbahner“ konnte ich neulich in 

der Zeitung 24 Heures lesen. Es handelte sich 

um eine Ausschreibung einer Wanderung der 

Eisenbahner vom Juli in der Region Lausanne. 

Jawohl, die Eisenbahner sind aktiv und übertragen 

auf Organisationen wie den SVSE entwickeln 

sie eine ausgezeichnete Betriebsamkeit, 

sei es sportlich oder beruflich. 

Ich ermutige sie in dieser vielfältigen Tätigkeit, 

welche interessante Begegnungen ermöglicht, 

die Mitarbeit und Verständigung 

erleichtert sowie den Geist und den Körper in 

Einklang bringt. 

L’apprentissage de certaines 

valeurs 

Annick Kalantzopoulos 

Responsable du personnel 

CFF Voyageurs 

De mes deux enfants, ma fille de 12 ans est 

très nettement la plus sportive. Dès qu’elle 

touche à un sport, elle fait des merveilles, si ce 

n’est des exploits. Aux agrès, par exemple, elle 

a atteint un niveau honorable de compétitions 

cantonales, en un laps de temps très court et 

sans que cela n’empiète sur son travail et ses 

exigences scolaires. Loin de moi l’idée de vous 

raconter la vie de ma fille. A observer son 

aisance, je constate toutefois que le sport 

développe l’aptitude à s’investir pleinement 

dans un objectif et la concentration nécessaire 

à sa réalisation. 

Mais j’abandonne là ma casquette de mère et 

reprends celle de responsable du personnel de 

la division Voyageurs. A ce titre, je suis 

forcément sensible et surtout attentive aux 

collaboratrices et aux collaborateurs qui 

s’engagent pleinement, individuellement ou 

en équipe. 

Certes, je ne suis pas de celles et de ceux qui 

font du sport la clé de tous les succès. Mais la 

pratique d’un sport est incontestablement un 

excellent apprentissage de certaines valeurs. 

Se mettre en situation de gagner, mais aussi 

accepter de perdre, c’est se respecter soi-même 

et respecter les autres. Fair-play, esprit d’équipe, 

accompagnement, encadrement sont autant 

de notions indispensables à cultiver dans une 

entreprise. 

Des cheminots actifs 

„ Actifs, les cheminots ! „ ai-je lu , récemment 

, dans le compte rendu du journal 24 Heures 

sur la Marche des cheminots ayant eu lieu en 

juillet, dans les environs de Lausanne. Oui, les 

cheminots sont actifs. Et, à travers des 

organisations comme l’Union sportive suisse 

des cheminots, ils développent ce formidable 

potentiel d’activités qu’elles soient sportives 

ou professionnelles. 

Je ne peux que les encourager dans cette 

diversité d’investissements qui génère des 

rencontres, facilite la collaboration et la 

communication, réconcilie la tête et les 

muscles pour un mieux-être sur tous les fronts. 

sport-information 4/2005 3

Redaktion / Rédaction 

Korrigenda 

David Geering 

Redaktor „sport-information“ 

Liebe Leserin 

Lieber Leser 

In der letzen Ausgabe 03/2005 der „sport-information“ wurde 

leider das Editorial von Hannes Wittwer, Leiter Personal SBB in 

deutscher Sprache falsch gedruckt. Die Daten wurden nicht korrekt 

aus dem Originaldokument übernommen. Für diesen Fehler 

möchte ich mich bei Hannes Wittwer entschuldigen. Die 

französische Version war von diesem Fehler nicht betroffen. 

Aus diesem Grund wird das korrekte Editorial der „sportinformation“ 

03/2005 in deutscher Sprache an dieser Stelle veröffentlicht. 

Correction 

David Geering 

Le rédacteur du „sport-information“ 

Chère lectrice, 

Cher lecteur, 

Dans la dernière édition du „sport-information“ (édition no 03/ 

2005), l’éditorial écrit par Hannes Wittwer, Chef du Personnel 

CFF, n’a pas correctement été publié en langue allemande. Le 

contenu du document original n’a pas été transféré comme il 

se doit. Je prie Hannes Wittwer de bien vouloir m’excuser de 

cette faute. La version française a été correctement publiée. 

C’est pour cette raison que la bonne version de l’éditorial du 

„sport-information“ 03/2005 est publiée en langue allemande 

dans la présente édition. 

Editorial 

sport-information 3/2005 

Hannes Wittwer 

Leiter Personal SBB 

Bleiben Sie mobil! 

Mir selbst fehlt etwas, wenn ich mich nicht einmal die Woche 

intensiv körperlich betätigt habe, sei es beim Jogging, Schwimmen 

oder Velofahren. Meine Zufriedenheit sinkt, ebenso mein 

Wohlbefinden. Für mich ist Sport aber auch im Beruf ein Thema, 

denn wir reden oft über Arbeitszeiten, Gesundheit und 

Zufriedenheit. Als Personalchef könnte man zum „Sport“ vor 

allem an die steigende Zahl Freizeitunfälle denken, an Verletzungen 

und damit einhergehende Fehlzeiten. Damit wären wir 

beim Spruch „Sport ist Mord“ – und den fand ich schon immer 

recht platt. 

Gut für Körper, , Geist und Beruf 

Sport steigert die Leistungsfähigkeit, die Vitalität und die Widerstandskraft 

gegen Krankheiten. Wer Sport treibt, kämpft gegen 

Trägheit, hält sich geistig oder körperlich fit, erlebt Natur 

oder spielt in einer Mannschaft. Wer Sport treibt, hat ein anderes 

Körperbewusstsein und kann auch die Konzentrationsfähigkeit 

steigern. Wer Sport treibt, lernt zu verlieren und wieder 

aufzustehen, hat ein Ziel vor Augen und lernt, Herausforderungen 

sportlich zu nehmen. Sport bedeutet Wettkampf und ist 

verbunden mit einem gemeinsamen Erlebnis. Im Sport können 

wir alle etwas erleben, etwas lernen – privat und beruflich. Ich 

möchte deshalb nicht auf Sport verzichten. 

Grosses Engagement 

Sie, liebe SVSE-Mitglieder, legen sich ins Zeug, damit der Verband 

funktioniert, damit andere trotz unregelmässigen Arbeitszeiten 

Sport treiben und erleben können und auch nicht verzichten 

müssen. Vor diesem Engagement habe ich grossen 

Respekt und dafür danke ich Ihnen allen. Sport macht mich in 

jeder Hinsicht mobil und ist eine Bereicherung in meinem Leben. 

Ich hoffe, Ihnen geht es ähnlich. Bleiben Sie am Ball. 

4 sport-information 4/2005


Neues Layout der „sport-information“ 

David Geering 

Redaktor „sport-information“ 

Liebe Leserin 

Lieber Leser 

Vor ihnen liegt die neue Ausgabe der „sport-information“. Wie 

sie sicher bemerkt haben, hat sich das Aussehen unserer 

Verbandszeitschrift leicht verändert. Folgende Änderungen 

wurden mit dieser Ausgabe realisiert 

- 4-farbiger Umschlag 

- Inhaltsverzeichnis 

- Kopf- und Fusszeilen 

- Resultatetabellen 

- Direktadressierung für den Versand 

Als Redaktor habe ich einige Stunden für dieses neue „Layout“ 

investiert und verschiedene Varianten ausprobiert. Ich freue 

mich nun auf die Rückmeldungen der Leserinnen und Leser. 

Senden sie mir ihre Meinungen über die „sport-information“ 

an sport-info@svse.ch zu. Was ist gut, was ist schlecht, was 

fehlt, was ist zuviel, einfach alles was ihnen zur „sportinformation“ 

in den Sinn kommt. 

Besten Dank für ihre Rückmeldungen. 

Nouvelle présentation du „sport-information“ 

David Geering 

Le rédacteur du „sport-information“ 

Chère lectrice, 

Cher lecteur, 

Vous avez devant vous la nouvelle édition du „sportinformation“. 

Vous l’avez probablement déjà remarqué, l’image 

du journal de notre association a légèrement été modifiée. Les 

changements suivants sont réalisés dès cette édition: 

- couverture en 4 couleurs 

- table des matières 

- entêtes et pieds de page 

- tableaux des résultats 

- adressage direct à l’expédition 

En ma qualité de rédacteur, j’ai investi plusieurs heures de 

travail dans cette nouvelle présentation et plusieurs variantes 

ont été testées. Je me réjouis de recevoir - à l’adresse sportinfo@svse.ch 

- l’avis des lectrices et des lecteurs concernant le 

„sport-information“. Tout ce qui concerne le „sport-information“ 

est bienvenu: ce qui est positif, ce qui est négatif, ce qui manque, 

ce qu’il y a en trop, etc... 

Merci par avance de me communiquer votre avis. 

Impressum 

sport-information 

Offizielles Organ der SVSE 

Organe officiel de l’USSC 

Organo ufficiale della USFS 

Herausgeber / Edition 

Schweizerischer Sportverband öffentlicher Verkehr 

Union sportive suisse des transports publics 

Unione sportiva svizzera dei trasporti pubblici 

Internet www.svse.ch, www.ussc.ch 

Mitgliedschaften / Appartenances 

Swiss Olympic 

USIC 

SOLV 

Nummer / Numero 

04/2005 (Oktober 2005) 

13. Jahrgang / 13ème année 

Erscheint / Paraît en 

4x jährlich / 4x par année 

Jahresabonnement / Abonnement annuel 

CHF 15.00 

Abonnemente, Adressänderungen 

Abonnements, Changements d’adresse 

SVSE, Postfach 6332, 8023 Zürich 

Tel P: 055 444 28 01 

E-Mail: bruno.baumgartner@svse.ch 


Inserate / Annonces 

David Geering 

Mittelweg 4 

3627 Heimberg 

Tel P: 033 437 27 63 

Tel G: 051 220 53 97 

E-Mail: sport-info@svse.ch 

Produktion / Production 

Gnägi Druck AG 

3000 Bern 


Sportlerwahl / Elections sportives 

SVSE Sportlerin des Jahres 2005 / Sportive USSC de l’année 2005 

Ursula Oehy 

Ursula Oehy ist sehr polysportiv. Sie wurde 

2005 mit grossem Vorsprung Eisenbahner 

OL-Meisterin. An den Mannschaftsmeisterschaften 

gewann sie bei 

den Herren 35! Im Einzellanglauf an den 

SVSE-Skitagen wurde sie 3. in der Kategorie 

Damen 2. Mit dem EWF Herisau 

gewann sie Gold in der Staffel (mit bester 

Abschnittszeit der Kat. Damen). Ursula 

war lange zeit im Nationalen OL- 

Kader und nahm an einigen Weltmeisterschaften 

teil. 

Ursula Oehy 

Ursula Oehy est très poly sportives. Elle a 

été sacrée championne suisse de course 

d’orientation des transports publics en 

2005 avec une très grande avance. Elle a 

également remporté le championnat par 

équipe chez les hommes 35 ! A l’occasion 

du championnat suisse de ski des 

transports publics, elle s’est placée au 

3ème rang de la catégorie dames 2. Elle a 

remporté l’or du relais avec l’EWF Herisau 

(meilleur temps de section de la catégorie 

dames).Ursula a longtemps été membre 

du cadre national de course d’orientation 

et a pris part à quelques championnats 

du monde. 

Annina Gutmann 

Annina Gutmann ist Mitglied des SVSE 

LA-Teams. Die 15 jährige Nachwuchsathletin 

gewann an der LA USIC in 

Olomouc im Weitsprung mit hervorragenden 

5.39m die Silbermedaille und erreichte 

im Speerwurf den sehr guten 6. Rang. 

In der 4 x100m und 4 x 400m Staffel lief 

sie sehr schnelle Abschnittszeiten. Die TK 

LA freut sich mit Annina eine junge Athletin 

gefunden zu haben, welche heute 

noch am Anfang Ihrer sportlichen Karriere 

steht und mit Sicherheit noch viel 

erfolgreiche Resultate für das SVSE LA- 

Tema erzielen wird. 

Annina Gutmann 

Annina Gutmann est membre de l’équipe 

USSC d’athlétisme. A 15 ans, cette athlète 

de relève a remporté la médaille d’argent 

au saut en longueur (5,39 mètres) et s’est 

placée sur le très bon 6ème rang au lancé 

du javelot lors du championnat USIC 

d’athlétisme à Olomouc. Au 4 x 100 m et 

au 4 x 400 m relais, elle a réussi un très 

rapide temps de section. La CT se réjouit 

d’avoir trouvé en Annina une jeune 

athlète au début de sa carrière sportive 

et qui, nous en sommes persuadés, 

remportera des succès pour l’équipe USSC 

d’athlétisme. 

Nadine Ifanger 

Als Newcomerin überraschte die 25 jährige 

Nadine Ifanger (SVSE Engelberg) in 

ihrer ersten Skisaison mit hervorragenden 

Platzierungen. Der Gewinn des SVSE- 

Skicups und als Krönung der Titel Skimeisterin 

2005 rundeten eine ausgezeichnete 

Skisaison ab. 

Nadine Ifanger 

Nadine Ifanger – 25 ans – membre du 

SVSE Engelberg a surpris tout le monde 

par son excellent classement pour sa 

première saison de ski. Sa victoire à la 

coupe de ski USSC et son couronnement 

au titre de championne de ski 2005 ont 

mis un terme à sa brillante saison de ski. 

www.svse.ch | www.ussc.ch 



SVSE Sportler des Jahres 2005 / Sportif USSC de l’année 2005 

Laurent Schaffter 

Laurent Schaffter vom CSC Delémont 

gewann an den SVSE-Tischtennis-Meisterschaften 

2005 in Burgdorf 3 x Gold! 

Er ist seit 20 aktives und engagiertes 

Mitglied der SVSE-Tischtennis Familie. 

Mit seiner offenen Art ist er bei allen 

TT-Spielern beliebt und akzeptiert als eine 

Leaderpersönlichkeit. Uebrigends dies 

waren seine SVSE-Meistertitel Nr. 29, 30 

und 31!! 

Er verdient es den Titel Sportler des Jahres 

2005 zu erhalten! 

Laurent Schaffter 

Laurent Schaffter du CSC Delémont a 

remporté 3 médailles d’or au championnat 

suisse de tennis de table 2005 à Burgdorf 

! Activement engagé depuis 20 ans dans 

la famille du tennis de table à l’USSC, il 

est considéré par tous les joueurs comme 

un leader. Il s’agissait en outre de ses titres 

no 29, 30 et 31 de champion ! 

Il mérite le titre de sportif de l’année 

2005 ! 

Michel Hossmann 

Michel Hossmann, 22.09.1965, 7126 

Castrisch, Geleisemonteur RhB, verheiratet. 

Eintritt in den ESV Rätia und die 

SVSE im Jahre 1989. 

Michel Hossmann ist ein vorzüglicher 

Schütze mit dem Sturmgewehr 90 und 

beherrscht sowohl das Liegend- und das 

Zweistellungsschiessen. Mit seiner 

Stammsektion, Societad da tir Castrisch, 

feierte er viele Erfolge als Gruppen- und 

Einzelschütze an nationalen und kantonalen 

Anlässen. Auch beim ESV Rätia ist 

er eine sichere Stütze der Sektion, der 

Gruppe und als Einzelschütze. Unzählige 

Erfolge zeugen von seiner Schiessfertigkeit. 

Auszug: Schützenkönig C/D an den 

Schweiz. Eisenbahnerschiessen: 1998, 

2000, 2001 und 2004; Vereinsmeister ESV 

Rätia: 1995, 1996 und 2003 

Michel Hossmann 

Michel Hossmann, né le 22.09.1965, 

domicilié à 7126 Castrisch, monteur de 

voies RhB, marié. Entré à l’ESV Rätia et à 

l’USSC en 1989. 

Michel Hossmann est un excellent tireur 

au fusil d’assaut 90 et maîtrise autant le 

tir couché que le tir à 2 positions. Il a fêté 

de nombreux succès avec sa section 

d’origine - Societad da tir Castrisch – tant 

lors de manifestations cantonales que lors 

de concours nationaux. A l’ESV Ratia 

également, il pratique son sport avec 

aisance tant aux tirs de section, de 

groupes qu’individuels. D’innombrables 

succès témoignent de ses compétences 

au tir. 

Extrait: Roi du tir C/D au championnat 

suisse des transports publics: 1998, 2000, 

2001 et 2004; Champion de la section ESV 

Rätia: 1995, 1996 et 2003. 

Dölf Alpiger 

Der Herisauer SOB Lokführer Dölf Alpiger 

hat wiederum eine ausgezeichnete Saison 

hinter sich. Mit acht Siegen in 17 

absolvierten Wertungen, gewann er auf 

eindrückliche Art den Uni-fun Skicup bei 

der Elite. Mit diesen Resultaten qualifizierte 

er sich gleichzeitig für das USIC 

Kader Alpin, welche im Januar in Les 

Karellis ihre Europameisterschaften bestreiten. 

An den Skitagen in Unterwasser 

konnte er nach dem Meistertitel, mit dem 

zweiten Platz wiederum einen Podestplatz 

erzielen. Diese Leistung ist sehr hoch 

ein zu stufen, da Dölf als TK Alpin auch 

noch als Funktionär stark engagiert war 

Dölf Alpiger 

Le mécanicien de locomotives du SOB a 

de nouveau une magnifique saison 

derrière lui. Avec 8 victoires sur 17 

participations, il a brillamment gagné la 

coupe Uni fun de la catégorie Elite. Ses 

résultats lui permettent également de se 

qualifier au cadre USIC alpin qui 

disputeront leur championnat européen 

à Les Karellis en janvier. Après avoir 

remporté le titre de champion, il s’est à 

nouveau retrouvé sur le podium (2ème 

rang) lors du championnat suisse des 

transports publics à Unterwasser. Ses 

prestations sont d’autant plus honorables 

que Dölf, en tant que membre de la CT 

alpin, était très engagé comme bénévole. 



SVSE Manschaft des Jahres 2005 / Équipe USSC de l’année 2005 

SVSE-Volleyballteam 

Nach 10 Jahren polnischer Dominanz 

gewann das SVSE-Volleyballteam erstmals 

das alljährliche 4-Länderturnier in 

Cottbus. Diesen historischen Erfolg konnte 

nur dank grossem Einsatz und tollem 

Spirit von allen Spielern erreicht werden 

und ist eine Kompensation für all die 

grossen Anstrengungen während der 

letzten Jahre. 

Équipe USSC de volleyball 

Après dix années de domination 

polonaise, notre équipe USSC de 

volleyball a remporté le tournoi des 4 

Nations qui s’est déroulé ce printemps à 

Cottbus (D). Le spectacle présenté a parfois 

atteint des sommets et c’est une 

récompense méritée que toute l’équipe 

est allé chercher avec ses tripes! 

USIC Frauenstaffel 

Ariane Burkhard, Luzia Mathis, Annina 

Gutmann und Marlise Zysset erzielten 

an den USIC LA über 4 x 100m mit nur 

gerade 14 Hundertstel Rückstand auf die 

Bronzemedaille den hervorragenden 4. 

Rang und über 4 x 400m den guten 5. 

Rang. Mit den beiden gelaufenen Zeiten 

verbesserten Sie die SVSE Rekorde über 4 

x 100m um mehr als 1,5 Sekunden und 

über 4 x 400m um mehr als 14 Sekunden. 

Dank diesen sehr guten Staffel-Resultaten 

erreichte das SVSE Frauenteam an 

der USIC den sehr guten 6. Nationenrang. 

Equipe dames du relais USIC 

Au championnat USIC, Ariane Burkhard, 

Luzia Mathis, Annina Gutmann et Marlise 

Zysset se sont placées au 4ème rang du 4 

x 100 m avec seulement 14 centièmes de 

retard sur la médaille de bronze et ont 

obtenu le bon 5ème rang au 4 x 400 m. 

Ces 2 temps ont permis d’améliorer le 

record USSC du 4 x 100 m de plus de 1.5 

seconde et du 4 x 400 m de plus de 14 

secondes. Grâce à ces très bons résultats 

aux relais, l’équipe dames de l’USSC s’est 

placée à l’excellent 6ème rang des nations 

au championnat USIC. 




Teilnahmebedingungen 

- Kreuzen Sie auf der beiliegenden Stimmkarte die Sportlerin, 

den Sporlter und / oder die Mannschaft ihrer Wahl an. 

- Sie können auch das Formular im Internet unter 

www.ussc.ch benützen. 

- Es darf nur 1 Sportler, 1 Sportlerin und 1 Mannschaft 

angekreuzt werden. 

- Karten mit mehreren Kreuzen bei den Sportlerinnen, 

Sportlern oder den Mannschaften sind ungültig. 

- Pro Person darf nur eine Karte bzw. Formular ausgefüllt 

werden. 

- Es sind nur Originalkarten aus der „sport-information“ oder 

ausgefüllte Formulare auf der Internetseite www.ussc.ch 

gültig. 

- Vergessen Sie den Absender nicht. 

- Alle gültigen Karten bzw. Formulare nehmen an der 

Verlosung teil. 

- Einsendeschluss ist der 1. November 2005 

Die Sportlerin, der Sportler und die Mannschaft des Jahres werden 

in der „sport-information“ veröffentlicht. Die Ehrungen finden 

an der Delegiertenversammlung am 12.11.2005 in Zürich 

statt. 

Conditions de participation 

- Choisissez la sportive, le sportif et l’équipe que vous 

souhaitez élire en cochant d’une croix les cases 

correspondantes sur la carte de vote. 

- Le formulaire à disposition sur Internet sous www.ussc.ch 

peut également être utilisé. 

- Seuls 1 sportive, 1 sportive et 1 équipe peuvent être 

choisis. 

- Les cartes/ les formulaires comportant des croix en regard 

de plus d’une sportive, de plus d’un sportif et/ou de plus 

d’une équipe ne sont pas valables. 

- Seule une carte de vote ou seul un formulaire par personne 

peut être complété. 

- Seules les cartes originales détachées du „sportinformation“ 

ou les formulaires complétés tirés d’Internet 

sont reconnus valables. 

- N’oubliez pas de mentionner l’expéditeur. 

- Toutes les cartes valables, respectivement les formulaires 

valables, sont pris en compte pour l’élection. 

- Le délai de renvoi est fixé au 1er novembre 2005. 

La sportive, le sportif et l’équipe de l’année seront publiés dans 

le „sport-information“. Les récompenses seront données à 

l’occasion de l’assemblée des délégués du 12 novembre 2005 à 

Zürich. 

Wettbewerb 

Aus den gültigen Stimmkarten werden 3 Preisträger ermittelt. 

Also, Karte aus der „sport-information“ nehmen, Favorit ankreuzen, 

Absender notieren, frankieren und bis 01.11.2005 einsenden 

oder im Internet unter www.ussc.ch das Formular ausfüllen 

und absenden. Die Sieger des Wettbewerbs werden in 

der „sport-information“ veröffentlicht und von der SVSE direkt 

benachrichtigt. 

Concours 

3 votes valables seront tirés au sort. Détachez la carte du „sportinformation“ 

et mettez une croix en regard de votre sportive 

favorite, de votre sportif favori et de votre équipe favorite ! 

Inscrivez vos coordonnées au recto de la carte, affranchissez la 

et renvoyez la jusqu’au 1er novembre 2005. Vous pouvez 

également utiliser le formulaire à disposition sur Internet sous 

www.ussc.ch. Les gagnants du concours seront publiés dans le 

„sport-information“ et directement informés par l’USSC. 

Preise 

1. Preis 1 Woche Ferien in einem Appartement 

der FSG nach ihrer Wahl 

2. Preis 1 Aktenkoffer vom Leder Center Oerlikon 

3. Preis 1 Badetuch SVSE 

Prix 

1er prix 

2éme 

3éme prix 

1 semaine de vacances dans un appartement 

de votre choix de la FSG. 

1 bagages d’affaires du Leder Center Oerlikon 

1 ligne de bain USSC 

Einsendeschluss 1. November 2005 

Délai de renvoi 1er novembre 2005 



Badminton 

1. Badminton Doppel - 

Turnier 

Roger Baumann 

TK Badminton 

Am 28. August 2005 fanden sich in der 

Luzerner Bruch-Turnhalle gerade noch 8 

Teilnehmer ein, nachdem weitere Interessenten 

kurzfristig Absagen wegen Verletzung, 

Krankheit oder Unwetter-Behinderungen 

bei der Anreise melden 

mussten. Für die Anwesenden zahlte sich 

das kleine Teilnehmerfeld allerdings als 

wahrer Glücksfall aus. Aufgeteilt auf zwei 

Spielfelder standen alle Sportler dauernd 

im Einsatz und dank der Ausgeglichenheit 

der Spieler kam es kam es zu spannenden, 

interessanten und heissumkämpften 

Partien. Pro Platz musste jeder 

mit jedem einen Satz bestreiten. Dies 

führte zum „zuerst Freund, dann Feind“ – 

Syndrom, das allerdings den ganzen Tag 

bei einer lockeren Stimmung sehr motivierend 

wirkte. 

So beschäftigt alle mit Badminton spielen 

waren, so schnell verfloss auch die 

Zeit. Und am Schluss stellten wir erstaunt 

fest, dass jeder Total 15 Sätze auf 15 Punkte 

gespielt hatte. Eine tolle Leistung! Ich 

gratuliere dazu allen Teilnehmern und 

danke auch den Betreuern der Festwirtschaft, 

die uns die nötige Energie lieferten. 

1er tournoi de badminton 

en double 

Roger Baumann 

CT Badminton 

Traduction: Xavier Grobéty 

C’est le 28 août 2005 dans la salle de 

sports Bruch de Lucerne en présence de 

8 participants que le 1er tournoi de 

badminton en double a eu lieu. De 

nombreux inscrits ont du se désister en 

dernière minute en raison de blessures, 

de maladie ou des intempéries alors qu’ils 

se trouvaient sur le chemin de Lucerne. 

Le petit cercle de participants répartis sur 

2 terrains et de niveaux comparables ont 

pratiqué leur sport favori de manière 

intense et ont présenté des jeux 

enthousiasmants et intéressants. Chacun 

devait jouer avec chacun. Cela a conduit 

au syndrome „tout d’abord ami, puis 

concurrent“ dans un esprit dynamique 

et avec une grande motivation. 

Le temps est passé aussi vite que le 

badminton se joue rapidement. A la fin, 

nous étions tous étonnés d’avoir joué 

chacun 15 sets sur 15 points. Une superbe 

prestation ! Je félicite tous les participants 

et adresse mes remerciements à 

l’économie locale de son soutien. 

Rangliste / Résultats 

1. Roger Baumann 11 Siege/victoires 

2. Philipp Meier 10 Siege/victoires 

3. Matthias Sprecher 9 Siege/victoires 


BADMINTON - TRAININGSWEEKEND 5./6. November 2005 in Brig 

Badminton 

Bald ist es schon wieder so weit. Unser bekannt - bewährtes Trainingswochenende im Sport Center Olympica in Brig steht an. 

Zur Teilnahme aufgefordert werden alle, die Badminton spielen entdecken oder sich weiterentwickeln wollen, egal ob Anfänger 

oder Routinier. Unser erfahrenes Trainer-Team wird auch für Dich die passenden Trainingsübungen bereithalten. Daneben gibt es 

die gediegene Wellness – Oase oder die gemütlichen Bar zur Erholung. 

Besammlung: 12:00 Uhr Bahnhofplatz Brig (Postautoabfahrt 12:05) oder direkt um 12:30 Uhr im Sport Center Olympica 

Training: 

Sa 14 bis 17 Uhr + So 10 bis 12 Uhr, Freiwillig: Sa 20.30 bis 22 Uhr 

Rückreise: ab den 15 Uhr-Zügen ab Brig 

Preis: 

Im Preis von Fr. 100.00 bzw. Fr. 120.00 inbegriffen sind Platzmiete, Nachtessen, Übernachtung und 

Frühstücksbuffet. SVSE-Nichtmitglieder bezahlen einen Zuschlag von Fr. 20.- Der Eintritt für die Wellness 

– Oase beträgt Fr. 25.-. 

Anmeldeschluss 10.10.05 

Anmeldungan: Roger Baumann, Reismühlestr. 3, 8409 Winterthur, 052/242 22 14, roger.baumann@svse.ch 

BADMINTON – WEEK-END D’ENTRAINEMENT 5/6 novembre 2005 à Brigue 

Bientôt de nouveau là ! Notre prochain et traditionnel week-end d’entraînement - qui a fait ses preuves - a lieu au Sport Center 

Olympica à Brigue. Toutes les personnes qui souhaitent s’initier au badminton ou qui souhaitent développer ses compétences 

dans ce sport sont invitées à participer à ce week-end; débutants ou routiniers sont les bienvenus. L’équipe expérimentée 

d’entraîneurs a préparé, pour toi aussi, des exercices adaptés à tous niveaux. En complément, le Wellness - Oasis ou encore 

l’agréable bar sont à disposition pour se remettre en forme. 

Rassemblement: à 12h00, Pl. de la Gare de Brigue (départ du bus postal à 12h05) ou directement au Sport Center Olympica 

à 12h30 

Entraînements: sa de 14h à 17h + di de 10h à 12h / libre: sa de 20h30 à 22h 

Retour: 

trains dès 15h au départ de Brigue 

Finances: 

Le prix de Fr. 100.00 resp. Fr. 120.00 comprend la location des installations, le repas du soir, la nuitée et le 

buffet du petit déjeuner. Les participants qui ne sont pas membres de l’USSC paient un supplément de Fr. 

20.-. L’entrée au Wellness – Oasis coûte Fr. 25.- (non compris dans l’inscription). 

Inscriptions jusqu’au 10.10.2005 

A renvoyer à Roger Baumann, Reismühlestr. 3, 8409 Winterthur, 052/242 22 14, roger.baumann@svse.ch 

Ich melde mich zum Trainingsweekend vom 5./6.11.05 1.05 in Brig an: 

Je m’inscris au week-end d‘entraînement de 5/6.11.05 1.05 à Brigue: 

[ ] 4/5er-Zimmer Fr. 100.00 [ ] 2er-Zimmer Fr. 120.00 

Chambre à 4/5 lits Fr. 100.00 Chambre à 2 lits Fr. 120.00 

[ ] SVSE-Mitglied, Sektion [ ] Nicht SVSE-Mitglied, + Fr. 20.00 

Membre de la section USSC Non membre USSC, + Fr. 20.00 

Name / Nom: ___________________________ Vorname / Prénom: ___________________________ 

Adresse: ___________________________ PLZ/Ort / NPA/Lieu: ___________________________ 

Telefonnr. / No de tél.: ___________________________ E-Mail: ___________________________ 

Bemerkungen / Observations: _______________________________________________________________________ 


Bergsport / Alpinisme 

Hochtourenwoche Bernina 

22. bis 27. August 2005 

Heini Neukom 

TK Bergsteigen 

Bergführer: Thomas Good, Lukas Dürr 

Teilnehmer/innen: Neukom Heini, 

Caviezel Ruedi, Werner Rolf, Wyss Stefan, 

Savodelli Marianne , Hunziker Christine, 

Auer Heidi, Leimgruber Moni, 

Nogler Coni,Althauser Ruedi, Stillhard Andreas, 

Schmid Martin, Berliat Hanspeter 

Montag 22. August 

Die halbe Schweiz steht unter Wasser. 

Auch das Engadin ist wolkenverhangen 

und im Aufstieg durchs Val Roseg zur 

Tschiervahütte leisten Schirme und 

Regenjacken gute Dienste. Schon fast ein 

Wunder, dass bei den heutigen Wetterverhältnissen 

alle TeilnehmerInnen die 

Anreise ins Engadin schaffen. Martin 

kommt eine Stunde, Ruedi aus dem 

Entlebuch fünf Stunden später, sodass wir 

beim Dessert vollzählig in der warmen 

Stube der Tschierva sitzen. 

Dienstag 23. August 

Der geplante Piz Scercen können wir 

heute ganz sicher vergessen. Als „Einlauf- 

und Schlechtwettertour“ bietet sich 

der Hüttengipfel, Piz Tschierva, an. Nebel 

und knietiefer Neuschnee statt Sonne 

und Aussicht. Habe ich nicht schon letztes 

Jahr in der Sommertourenwoche 

mein Foto fürs Neujahrskärtlein geschossen? 

Das Spuren über die tiefverschneiten, 

groben Blockhalden überlassen 

wir unseren Bergführern. Der Gipfel 

ist erreicht, wenn’s nicht mehr weiter 

hinauf geht, logisch, bei dieser Suppe 

heute aber doch nicht ganz so klar. Dafür 

ist die Aussicht schnell erklärt….Tiefer 

Winter! Am Nachmittag, wieder in der 

Hütte, blickt dann doch die Sonne kurz 

durch die Wolken, Gelegenheit zum Flaschenzüge 

und Anderes, längst Vergessenes 

aufzufrischen. Am Abend eine kurze 

„Krisensitzung“ mit den Bergführern: 

Piz Roseg und Biancograt sind bei diesen 

Neuschneemengen und unserer 

Gruppengrösse nicht zu verantworten. 

Das heisst umplanen und Hütten umbzw. 

neu reservieren. 

Mittwoch 23. August 

Wolkenloser Sternenhimmel. Abschied 

von der Tschierva. Auf den Abstiegsspuren 

von gestern, hinauf zum Gletscher, 

in den ersten Sonnenstrahlen zur Fuorcla 

Boval und über den steilen Schneehang, 

ohne Schwierigkeiten empor zum Gipfel 

des Piz Morteratsch. Traumhafte Rundsicht, 

Sonne, Wärme, unsere Bergsteigerwelt 

ist wieder in Ordnung. Und doch, 

zwischendurch vielleicht ein wehmütiger 

Blick hinüber zum Piz Roseg und den 

zum Greifen nahe Biancograt… Die Felsen 

im Abstieg nach der Fuorcla Boval, 

bei normalen Verhältnissen problemlos 

zu bewältigen, erfordern jetzt grösste 

Vorsicht. Wie immer an schönen Sommertagen, 

bevölkern zahlreiche Tagesgäste 

die Terrasse der Bovalhütte. Staunend 

beobachten sie was da so alles an 

feuchten Utensilien aus unseren Rucksäcken 

gegrübelt und aufgehängt wird. 

Aus dem einen oder anderen Rucksack 

tauchen sogar kurze Hosen auf. Jetzt oder 

nie…! Irgendwie hat auch ein „Blick“ von 

heute den Weg in die Boval geschafft. 

Betroffen betrachten wir die Bilder vom 

Hochwasser, zum Beispiel Klosters, unglaublich, 

keine 50 km von hier! 

Donnerstag 25. August 

Um halb vier beginnt das Moränengestolper 

im Stirnlampenlicht, die schwache 

Sichel des Mondes hilft da auch nicht 

viel. Über den aperen, rutschigen Gletscher, 

wohl manch ein unterdrückter 

Fluch. Was soll das eigentlich hier oben, 

zu Hause im warmen Bett….?! Traum- 

Morgenstimmung und Sonnenaufgang 

vertreiben aber schon bald solche Gedanken 

und an der Fortezza im Neuschnee 

ist sowieso absolute Konzentration gefragt. 

Gegen Mittag erreichen wir die 

Marco e Rosa Hütte, genau richtig für einen 

Teller Pasta oder Minestrone. Na, und 

was gibt’s zum Dessert?? Ist doch klar: 

Den Piz Bernina! Drückende Sonne, aufliegende 

Minestrone, steile Felsen mit 

Gegenverkehr, ausgesetzte Schneegrätchen, 

ja es gibt süssere Desserts! Der 

4000-er ist geschafft, Bütsch al Piz! Das 

Nachtessen in der Marco e Rosa Hütte 

exklusiv, ebenso die Preise. Eine Getränkekarte 

mit Preisen existiert nicht und ich 

bin nicht so ganz sicher ob auch jeder 

Italiener hier oben sechs Euro (über neun 

Franken) für eine Dose Bier bezahlt…!? 

Freitag 26. August 

Immerhin ist mein Gepäck um ein paar 

Hunderter leichter…Die Überschreitung 

von Piz Argient, Piz Zupo, Bellavista und 

Piz Palü ist schlicht traumhaft, da sind 

wir uns alle einig! Meinungsverschiedenheiten 

treten höchstens bei der Frage 

auf, welcher Gipfel nun auch „Bütsch 

al Piz – berechtigt“ ist… Könnte eine Dusche 

heisslaufen, jene auf der Diavolezza 

würde es heute Abend! 


Bergsport / Alpinisme 

Samstag den 27. August 

Um drei Uhr früh wünscht sich bestimmt 

Jede(r) ein beruhigendes Geplätscher einer 

Dachtraufe zu hören…Nichts dergleichen, 

nur ein paar Nebelschwanden, 

sonst Sterne. Mit Stirnlampe und leichtem 

Rucksack über Geröll und leichte 

Felsen zum Piz Arlas, weiter über den Grat 

(Man / Frau kann ihn auch rittlings nehmen…) 

zuletzt über den Gletscher zum 

Piz Cambrena hin und zurück, unsere 

Abschlusstour, kurz aber fein! Um elf sind 

wir zurück auf der Diavolezza und während 

wir im Tal unten auf „die kleine Rote“ 

warten, fallen die ersten Regentropfen…! 

Gratulation und Dank an alle TeilnehmerInnen 

für die tollen Leistungen 

und die super Kameradschaft! Ganz besonderen 

Dank aber Thomas und Lukas, 

sie haben uns einmal mehr perfekte 

Bergführerarbeit geboten 

Juhui, nächsten August sind wir im Wallis! 


Kegeln / Quilles 

René Ackermann / Jean-Luc Pittet 

TK Kegeln 

4. Winterthurer SESKV Meisterschaft 

Auf der schönen 4-Bahnen-Kegelanlage im Bowling- und Kegel-Center in Winterthur 

wurde nach den Sommerferien vom 13. – 27. August 2005 der Meisterschaftsbetrieb 

weitergeführt. 230 Teilnehmer stellten sich dem Wettkampf und kämpften 

hart um jedes Holz. Mit einem sicheren Vorsprung von 10 Holz holte sich Peter Gosch 

mit 771 Holz den Sieg. Die Gewinner in den SESKV Kategorien sind: 

ème championnat de Winterthur 

4 ème 

Sur les belles pistes du centre de Quilles et de Bowling à Winterthur s’est déroulé 

après les vacances d’été du 13 au 27 août 2005, le 4 ième championnat de Winterthur. 

230 participants se sont déplacés pour se battre durement pour chaque «Holz». Avec 

une avance de 10 «Quilles» s’est Peter Gosch qui a pris la première place avec 771. Les 

gagnants dans les catégories des cheminots sont : 

Meisterschaft: 

SESKV 1: Gosch Peter, Winterthur 771 Holz Limite: 673 Holz 

SESKV 2: Roth Kurt, Port 745 Holz Limite: 634 Holz 

SESKV 3: Toggweiler Richard, Windisch 670 Holz Limite: 613 Holz 

SESKV 4: Kupferschmid Heinz, Nidau 664 Holz Limite: 564 Holz 

Sportkegeln: 

SESKV 1: Brand Ulrich, Aarau 594 Holz Limite: 533 Holz 

SESKV 2: Barth Niklaus, Zürich 544 Holz Limite: 494 Holz 

SESKV 3: Götschmann Evelyne, Bern 528 Holz Limite: 483 Holz 

SESKV 4: Bula Irene, Bern 503 Holz Limite: 446 Holz 

Vorschau 

5. November 2005 

4. Schweizerischer Einzel-Cup B im Landgasthaus 

Bad Garmiswil, Düdingen 

26. November 2005 

ordentliche Generalversammlung SESKV 

im Restaurant „Wilden Mann“, Schönenwerd 

Prochaines manifestations 

5 novembre 2005 

4 ième coupe «B» individuelle Suisse au 

Landgasthof Bad Garmiswil à Guin. 

26 novembre 2005 

assemblée générale ASQC au restaurant 

«Wilden Mann» à Schönenwerd. 

4. Genfer Meisterschaft 

Als letzte Einzelmeisterschaft der diesjährigen Saison stand nun noch die Meisterschaft 

im Centre Sportif de la Queue d’Arve – Café „chez René“ an. War es der etwas 

weitere Weg nach Genf, die sicher sehr schwer zu spielenden Bahnen oder gaben sich 

viele bereits mit der ungefähren Platzierung in der Einzelwertung zufrieden? Tatsache 

ist, dass nur magere 170 Kegler am Wettkampf vom 03. – 17. September 2005 

teilnahmen. Obwohl die erreichten Holzzahlen für die Meisten ungewohnt tief ausfielen, 

die Bahnen der 4-Bahnen-anlage waren für Alle gleich zu kegeln. Dass doch 

ein Durchschnitt von knapp 7 Holz erreicht werden kann, bewies Michel Tochtermann 

mit seinem Sieg und den erreichten 698 Holz. Die SESKV-Kategorien haben gewonnen: 

ème championnat Genevois ASQC 

4 ème 

Comme dernier championnat de cette année, c’est le championnat Genevois qui s’est 

déroulé du 03 au 17 septembre dans le Centre Sportif de la Queue d’Arve - Café d’Arve 

«chez René». Malheureusement seulement 170 participants se sont déplacés à Genève. 

Est-ce le long déplacement ou le classement intermédiaire du championnat individuel 

qui a retenu les participants ? Pourtant les 4 pistes étaient les mêmes pour tout le 

monde. C’est l’homme de la région, Michel Tochtermann (dit Totoche) qui a obtenu le 

meilleur résultat avec 698 quilles, donc presque le «7» de moyenne. Ci-après les 

vainqueurs des catégories ASQC: 

Meisterschaft: 

SESKV 1: Tochtermann Michel, Grand-Lancy 698 Holz Limite: 619 Holz 

SESKV 2: Violi Claude, Châtelaine 630 Holz Limite: 581 Holz 

SESKV 3: Fankhauser Paul, Nidau 625 Holz Limite: 579 Holz 

SESKV 4: Wyss Beatrice, Olten 589 Holz Limite: 554 Holz 

Sportkegeln: 

SESKV 1: Hirschi Hans-Peter, Courgevaux 540 Holz Limite: 484 Holz 

SESKV 2: Fragnière Jean-Marc, Villars/Glâne 497 Holz Limite: 440 Holz 

SESKV 3: Fankhauser Paul, Nidau 509 Holz Limite: 448 Holz 

SESKV 4: Minder Patricia, Müntschemier 460 Holz Limite: 440 Holz 


Leichtathletik / Athlétisme 

USIC Leichtathletik 

10. 0. bis 16. Juli 2005 

Olomouc, CZ 

Ariane Burkhard 

Teilnehmerin 

Am Sonntagabend besammelten wir uns 

um 22 Uhr am HB in Zürich. Nachdem 

wir die Wettkampfbekleidung gefasst 

hatten, stiegen wir in den Nachtzug nach 

Prag. In der Tschechischen Hauptstadt 

mussten wir uns alle mächtig sputen um 

den IC nach Olomouc (5 grösste Stadt in 

Tschechien) zu erwischen. Nach einer 

knapp 15 stündigen Reise wurden wir am 

Bahnhof herzlich von unserem Betreuer 

Petr empfangen. Er führt uns zu der 

Universität von Olomouc, wo wir die ganze 

Woche untergebracht waren. Wir teilten 

uns je ein Zimmer zu 2. Je nach Lust 

und Laune wurde das nahe gelegene Stadion 

oder das Altstädtchen erkundet. 

Ganz „fleissige Bienen“ gingen auch ein 

wenig trainieren. 

Am Dienstag ging es bereits früh auf den 

traditionellen USIC Ausflug. Das Organisationskomitee 

entführte uns nach 

Kromeriz. Zuerst schauten wir das prunkvolle 

Schloss an. Gegen Mittag überraschten 

uns die Tschechen mit einem herrlichen 

Buffet à discretion in einem Irrgarten. 

Hoppla, bereits war Mittwoch, der 1. 

Wettkampftag. Mit einer kleinen Eröffnungsfeier 

wurden die Nationen von 

den Funktionären begrüsst. Am Start 

waren Teams aus Russland, Indien, Finnland, 

Frankreich, Polen, Bulgarien, 

Deutschland, Belgien, England, Österreich, 

Ungarn, Slowakei, Dänemark und 

Tschechien. Das Niveau war gut durchmischt. 

Von der Olympia Teilnehmerin bis 

zur tschechischen „Oma“ war alles vertreten. 

Schon früh holte Raphael Fuchs 

die erste Medaille für die Schweiz im 

1500m Lauf. Er belegte den ausgezeichneten 

3 Rang hinter zwei Russen. Bereits 

nach dem ersten Wettkampftag 

waren die geforderte Medaille und Diplome 

(1 Medaille + 6 Diplome) von TK 

Jürg Ritz im Trockenen. Am 2. und letzten 

Wettkampftag gelang Annina Gutmann 

mit einen „5.39m-Satz“ im Weitsprung 

eine Topleistung mit welcher sie die Silbermedaille 

erkämpfte. Leider mussten 

wir uns auch 3-mal mit der „Ledernen 

Medaille“ begnügen. Die Gesamtbilanz 

bei den Frauen und Männer war sehr positiv, 

beide Teams erkämpften sich die guten 

6. Nationenränge. 

Nach der Rangverkündigung fand am 

Abend eine fröhliche Abschlussparty 

statt. Bis in die frühen morgen stunden 

wurde getanzt und gefeiert. 

Am nächsten Morgen mussten wir leider 

schon wieder die Koffer packen. Nachdem 

Mittagessen fuhr unser Zug wieder 

in Richtung Prag. Doch bevor wir die 

Heimreise antreten konnten, mussten 

wir den russischen Athleten noch ein 

„Schnäppchen“ schlagen. Ein Russe hatte 

sich Schweizer Stachelschuhe unter 

den Nagel gerissen. Um diese zurück zubekommen, 

mussten wir den Bahnhofvorstand 

von Olomouc überzeugen, dass 

er uns Zugang zum Gepäckraum der Russen 

verschaffte. Was uns nach einer 

Schoggi-Bestechung *grins* auch gelang 

und prompt fanden wir auch die vermissten 

Nagelschuhe. Danach konnten 

wir beruhigt die Heimreise antreten. Diese 

verlief problemlos und am Samstag 

um 06.20h fuhren wir wieder im Zürcher 

HB ein. 

Wenn es in Tschechien ein wenig besseres 

Essen gegeben hätte, wären wir alle 

bestimmt noch länger geblieben. Denn 

die Stimmung im Schweizer Team und 

der Zusammenhalt war einfach Spitze 

und es war für alle ein super Erlebnis. 

Jürg Ritz 

Leiter TK Leichtathletik 

Mit dem Gewinn der 2 Medaillen, 13 

Einzeldiplomen sowie den 3 Staffeldiplomen 

erreichte das SVSE LA-Team in 

Olomouc wiederum sehr gute Resultate. 

Das nötige Glück zu weiteren Medaillen 

fehlte Matthias Wagner im Weitsprung 

wo er mit 7m15 eine Topleistung erreichte 

jedoch im letzten Sprung vom Russen 

noch auf Rang 4 verdrängt wurde, Raphael 

Fuchs im 800m Lauf ebenfalls auf 

Rang 4 und leider auch der 4x100m 

Damenstaffel welche auf den letzen 

Metern mit einer Superzeit noch von den 

Rumäninen vom Podest geschubst wurden. 

Die kleine Nation Schweiz hat sich 

einmal mehr nicht verstecken müssen 

und gezeigt, dass mit einem tollen Teamgeist 

sehr viel möglich ist. 


Leichtathletik / Athlétisme 

An dieser Stelle nochmals herzliche Gratulation 

an das ganze SVSE Leichathletik 

Team, welches in Tschechien beste Werbung 

für unser Land und unsere Sportart 

gemacht hat. 

Championnat USIC 

d’athlétisme 

10 au 16 juillet 2005 

à Olomouc (Rép. Tchèque) 

Ariane Burkhard, 

participante 


Dimanche soir à 22h00, nous nous 

retrouvons à la gare principale de Zürich 

et embarquons dans le train de nuit à 

destination de Prague après avoir endossé 

notre équipement de compétition. Arrivé 

dans la capitale de la République Tchèque, 

nous avons changé de train pour 

embarquer dans l’IC se rendant à Olomouc 

(une de 5 plus grandes villes de ce pays). 

Suite à presque 15 heures de voyages, 

nous avons cordialement été accueillis 

par Petr à la gare. Il nous a conduit à 

l’université de Olomouc qui nous a reçus 

toute la semaine dans des chambres à 2 

personnes. En fonction du plaisir et de 

l’humeur, nous avons côtoyé le stade tout 

proche ou encore la vieille ville. Comme 

des « abeilles appliquées », nous nous 

sommes également un peu entraînés. 

Le mardi, nous avons pris part à la 

traditionnelle excursion de l’USIC qui nous 

a menés, sous la conduite du comité 

d’organisation à Kromeriz et, vers midi, 

nous avons été surpris par les Tchèques 

qui ont prévu un magnifique buffet à 

discrétion dans un jardin en forme de 

labyrinthe. 

Déjà 

mercredi et la première 

compétition ! A l’occasion d’une petite 

cérémonie d’ouverture, les Tchèques ont 

souhaité la bienvenue aux nations. Les 

équipes des pays suivants - de tous 

niveaux - étaient présentes au début des 

compétitions : Russie, Inde, Finlande, 

France, Pologne, Bulgarie, Allemagne, 

Belgique, Royaume Uni, Autriche, 

Hongrie, Slovaquie, Danemark et 

République Tchèque. Des participants de 

niveau olympique jusqu’à celui de la 

« grand maman tchèque » étaient 

présents. 

Raphael Fuchs remporta déjà très 

rapidement la première médaille pour la 

Suisse au 1500 mètres. Il s’est placé au 

magnifique 3 ème rang derrière deux 

Russes. Les médailles et diplôme 

souhaités par Jürg Ritz de la CT 

athlétisme (1 médaille et 6 diplômes) 

étaient déjà remportés après le premier 

jour de compétition. 

Lors du 2 ème jour et du dernier jour 

de joutes, Annina Gutmann a fourni 

une prestation au top en exécutant un 

saut en longueur de 5,39 mètres qui lui 

valu une médaille d’argent. Nous avons 

malheureusement aussi du essuyer 3 

« médailles en chocolat ». Le bilan global 

très positif des dames et des hommes 

nous a permis d’atteindre le 6 ème rang au 

classement des nations. 

Nous avons participé à la superbe soirée 

de clôture qui a eu lieu après la 

proclamation des résultats. Nous avons 

fêté et dansé jusqu’au petit matin. 

Le lendemain, nous avons 

malheureusement déjà de nouveau du 

faire nos valises. Le train pour Prague part 

après le dîner. Mais avant que nous 

puissions partir, nous avions encore 

« une affaire » à régler concernant les 

athlètes Russes. Un de ceux-ci s’était 

octroyé des chaussures suisses à pointes 

sous notre nez. Pour les récupérer, nous 

devions convaincre le chef de gare de 

Olomouc de nous laisser accéder au local 

des bagages des Russes. « Notre talent » 

nous a permis de récupérer ces 

chaussures à pointes disparues et ainsi 

d’entamer calmement notre voyage de 

retour qui s’est déroulé sans problème. 

C’est à 06h20 le samedi que nous 

sommes arrivés à la gare principale de 

Zürich. 

Si nous avions un peu mieux mangé en 

République Tchèque, nous y serions restés 

plus longtemps. L’humeur est l’esprit 

d’équipe des Suisses étaient tout 

simplement très bons ; nous avons tous 

vécu une superbe expérience. 

Jürg Ritz 

Responsable de la CT athlétisme 


Avec 2 médailles, 13 diplômes individuels 

et 3 diplômes de relais à Olomouc, l’équipe 

USSC d’athlétisme a de nouveau atteint 

de bons résultats. La chance de gagner 

d’autres médailles nous a manqué : 

Matthias Wagner, avec une prestation au 

top au saut en longueur qui atteignait 

7,15 mètres a été recalé au 4 ème rang par 

le dernier saut des Russes, Raphael Fuchs 

au 800 mètres a également atteint le 4 ème 

rang et les dames qui ont été repoussées 

du podium au relais 4 x 100 mètres par 

un super temps réussi par la Bulgarie. 

Notre petite Suisse n’a pas du se cacher 

et a prouvé une fois de plus qu’il est 

possible de faire beaucoup avec un très 

bon esprit d’équipe. 

Je tiens une fois de plus à féliciter toute 

l’équipe USSC d’athlétisme qui, en 

Tchéquie, a fait une excellente publicité 

pour notre pays et pour notre discipline 

sportive. 


Sportkalender / Calendrier sportif 

22.10.2005 Badminton Plauschturnier mit Jahrestreffen in Rapperswil SG TK Badminton 

Badminton 

Tournoi fun et réunion annuelle à Rapperswil SG 

5./6.11.2005 Trainingsweekend in Brig TK Badminton 

Week-end d’entraînement à Brig 

20.-26.11.2005 USIC-Meisterschaft in New Delhi - Indien TK Badminton 

Championnat USIC à New Delhi - Inde 

25.06.2006 (prov) 6. SVSE-Badminton Meisterschaft in Neuenburg CSC Neuchâtel 

6ème Championnat badminton USSC à Neuchâtel 

15.10.2005 Basketball 35. Schweizer-Meisterschaft Basket in Luzern TK Basket 

Basketball 

35ème championnat USSC de basket à Lucerne 

24.06.2006 4 Länder-Treffen in Neuenburg TK Basket+CSC Neuchâtel 

Tournoi des 4 nations à Neuchâtel 

25.06.2006 (prov) 36. Schweizer-Meisterschaft Basket in Neuchâtel TK Basket+CSC Neuchâtel 

36ème championnat USSC de basket à Neuchâtel 

2007 USIC-Meisterschaft in Bulgarien USIC + TK Basketball 

Championnat USIC en Bulgarie 

23.10.2005 Bergsteigen SVSE Sternwanderung / Jahrestreffen TK+Touristenclub Biel 

Alpinisme 

Course en étoile et réunion annuelle 

27.3.-1.4.2006 Skitourenwoche Sellrain TK Bergsteigen 

Semaine à ski à Sellrain 

11.-13.6.2006 Klettertage 2006 TK Bergsteigen 

Journée d’escalade 2006 

14.-19.8.2006 Hochtourenwoche Wallis TK Bergsteigen 

Semaine alpine en Valais 

05.11.2005 Fussball Jahrestreffen Fussball in Olten TK Fussball 

Football 

Réunion annuelle football à Olten 

14./15.1.2006 30. Hallenfussballturnier ESV Luzern ESV Luzern 

30ème Tournoi de football en salle du ESV Lucerne 

4./5.02.2006 Indoors-Tunrier in Münchenstein ESC Basel / FC BLT 

Torunoi Indoors à Münchenstein 

25.06.2006 SVSE-Turnier in Aarau ESV Aarau 

Tournoi USSC à Aarau 

14.10.2005 Golf Herbstturnier in Richenbach (D) TK Golf 

Golf 

Tournoi d’automne à Richenbach (D) 

28.-30.6.2007 USIC Golf in Clervaux (LUX) USIC + TK Golf 

USIC à Clervaux (LUX) 

22.03.2006 Handball Jahrestreffen Handball in Zürich TK Handball 

Handball 

Réunion annuelle Handball à Zürich 

06.05.2006 CH-Meisterschaft Handball in Zürich ESV RhW + TK Handball 

Championnat suisse de Handball à Zurich 

2006 3-Ländertreffen PL/D/CH in Polen TK Handball 

Tournoi des 3 Nations PL/D/CH en Pologne 

2007 USIC-Meisterschaft in Norwegen TK Handball 

Championnat USIC en Norvège 

2007 CH-Meisterschaft Handball in Burgdrorf TK und ESV Burgdorf 

Championnat suisse de Handball à Burgdorf 

2008 CH-Meisterschaft Handball in Rorschach TK und ESC Rorschach 

Championnat suisse de Handball à Rorschach 

17.-29.10.2005 Kegeln 44. Schweiz. Gruppenwettk. in Biel KK Funk Biel 

Quilles 

44ème champ. de groupe à Bienne 

05.11.2005 4. Schweizerischer SESKV Einzel-Cup B, Düdingen TK SESKV 

4ème Cup SESKV indiv. B à Düdingen 

22.10.2005 Leichtathletik Uetliberg-Lauf Zürich ESC Soldanella 

Athlétisme 

Course de l’Uetliberg à Zürich 

06.11.2005 Aargaurer Volkslauf in Aarau Aarau / TK LA 

Cross à Aarau 

19.11.2005 Jahrestreffen LA in Burgdorf TK Leichtathletik 

Réunion annuelle à Burgdorf 

19.11.2005 Stadtlauf in Langenthal ESV Langenthal 

Course en ville de Langenthal 

02.07.2006 Lauf in Bôle CSC Neuchâtel 

Course à pied à Bôle 

2006 Dreiländerwettkampf Leichtath. In Tschechien TK Leichtathletik 

Tournois des 3 Nations en Tchèquie 

2007 Dreiländerwettkampf Leichtath. in der Schweiz TK Leichtathletik 

Tournois des 3 Nations en Suisse 

2008 USIC Cross in Tschechien TK Leichtathletik 

Cross USIC en Tchèquie 

20.-25.10.2005 OL Eisenbahner Pokal OL in Ungarn TK OL 

CO 

CO des cheminots en Hongris 

19.11.2005 Jahrestreffen OL in Burgdorf TK OL 

Réunion annuelle à Burgdorf 

2006 3- oder 4-Ländertreffen in Deutschland TK OL 

Rencontre des 3 ou 4 Nations en Allemagne 

2007 4. USIC-Meisterschaft OL in England Railsport GB / TK OL 

4ème Championnat USIC CA en Angleterre 



05.11.2005 Petanque Freundschaftsturnier in Mategnin GE CSC Genève 

Pétanque 

Concours de l’Amitié à Mategnin GE 

04.03.2006 Jahrestreffen Pétanque in Neuenburg TK Pétanque 

Réunion annuelle Pétanque à Neuchâtel 

24.06.2006 (prov) SVSE-Meisterschaft 2006 in Neuenburg TK + CSC Neuchâtel 

Championnat USSC à Neuchâtel 

7.-9.7.2006 Länderspiel Belgien-CH in Delémont TK + CSC Delémont 

Rencontre Belgique-Suisse à Delémont 

26.11.2005 Rad - Biken Jahrestreffen Rad TK Rad / ESC Soldanella 

Cyclisme / MTB Réunion annuelle Cyclisme 

26.11.2005 Rad - Strasse Jahrestreffen Rad TK Rad / ESC Soldanella 

Cyclisme / Route Réunion annuelle Cyclisme 

2007 USIC-Meisterschaft in Moskau USIC / TK Rad 

Championnat USIC à Moscow 

5./6.11.2005 Schach 45. Stundenturnier Schach in Hergiswil NW ESV Luzern + TK Schach 

Echecs 

45ème tournoi horaire à Hergiswil NW 

05.11.2005 Jahrestreffen in Hergiswil NW TK Schach 

Réunion annuelle échecs à Hergiswil NW 

2008 USIC-Meisterschaft Schach in Tschechien USIC / TK Schach 

Championnat USIC en Tchèquie 

19.11.2005 Schiessen Jahrestreffen Schiessen in Interlaken TK Schiessen 

Tir 

Réunion annuelle à Interlaken 

2.-4.2.2006 SM Druckluftwaffen in Zürich ESC Soldanella + TK 

Championnat à air comprimé,Zürich 

14.-17.7.2006 USIC - Meisterschaft in Zürich GL + TK Schiessen 

Championnat USIC à Zürich 

26.-28.10.2005 SVSE KOO-Sitzung USIC-Ländertreffen in Basel GS/SC-I /USIC 

USSC 

KOO Meeting USIC-Meeting à Bâle 

11.11.2005 GL Sitzung 29/05 in Zürich GL 

Séance du CD à Zürich 

12.11.2005 70. Delegiertenvers.(DV) in Zürich GL/ESC Soldanella 

70ème assemblée des délégués USSC à Zürich 

02.12.2005 Versanddatum Logistik 

Date d’expédition 

05.12.2005 Sitzung der Leiter TK SC-N + SC-I 

Réunion des responsables ct 

18.11.2006 71. Delegiertenvers.(DV) in Neuenburg CSC Neuchâtel 

71ème assemblée des délégués USSC à Neuchâtel 

2007 72. Delegiertenvers.(DV) in Interlaken B O B 

72ème assemblée des délégués USSC à Interlaken 

2008 73. Delegiertenvers.(DV) in Basel ESC Basel 

73ème assemblée des délégués USSC à Bâle 

11.-13.5.2006 Tennis Zentralkurs Tennis Adventure Wilderswil ESV Luzern 

Tennis 

Cours régional à Wilderswil 

2007 USIC-Meisterschaft in Tschechien USIC / TK Tennis 

Championnat USIC en Tchèquie 

05.11.2005 Tischtennis Turnier in Regensdorf ESV Rheint.+ Winterthur 

Tennis de table Tournoi à Regensdorf 

10.12.2005 Coupe de l’Ourson in Bern SE Bern 

Coupe de l’Ourson à Berne 

04.02.2006 2. Turnier in Bussigny als Ersatz für Coupe de Yverdon 2006 TK Tischtennis 

2ème Tournoi à Bussigny (au lieu de Yverdon) 

25.03.2006 18. Jahrestreffen Tischtennis in Yverdon CSC Yverdon + TK tt 

18ème réunion annuelle à Yverdon 

26.03.2006 47. SVSE-tt-Meisterschaft in Yverdon les Bains CSC Yverdon + TK tt 

47ème championnat USSC à Yverdon les Bains 

06.05.2006 34. Lötschberg Cup in Spiez BLS Spiez 

34ème coupe du Lötschberg à Spiez 

05/06 2006 USIC-Meisterschaft in Liberec Tschechien USIC + L TK tt 

Championnat USIC à Liberec en Rép. tchèquie 

August 2006 Aktivferien Tischtennis+Tennis Klosters TK Tischtennis 

Vacances actives et tennis de table à Klosters 

24.03.2007 19. Jahrestreffen Tischtennis in Zollikofen TK tt + SE Bern 

19ème réunion annuelle à Zollikofen 

25.03.2007 48. SVSE-tt-Meisterschaft in Zollikofen TK tt + SE Bern 

48ème championnat USSC à Zollikofen 

2006 Unihockey 10. SVSE Unihockey-Meisterschaft in Burgdorf ESV RM + TK Unihockey 

Unihockey 

10ème championnat USSC à Burgdorf 

2007 11. SVSE Unihockey-Meisterschaft in Chur ESV Rätia + TK Unih. 

11ème championnat à Coire 

2008 12. SVSE Unihockey-Meisterschaft in St.Gallen ESC St.Gallen + TK Unih 

12ème championnat à St.Gall 

2007 Volleyball USIC-Meisterschaft in Belgorod -Russland USIC + TK Volleyball 

Volleyball 

Championnat USIC à Belgorod - Russie 



8.-14.1.2006 Wintersport - Alpin Schneesportwoche in Grindelwald TK Wintersport 

sports d’hiver - Alpin Semaine des camps des sports d’hiver à Grindelwald 

10.-13.1.2006 Race-Camp in Unterwasser / Wildhaus TK Wintersport 

Racing-Camp à Unterwasser / Wildhaus 

16.-20.1.2006 Snow pleasure days in Engelberg TK Wintersport 

Snow pleasure days à Engelberg 

23.-28.1.2006 USIC Ski alpin in Carelisse (F) USIC-USCF/TK Wintersport 

USIC - ski alpin à Carelisse (F) 

04.02.2006 RS + SL in Amden ESV Rheintal-Walensee 

Géant et slalom à Amden 

05.02.2006 Riesenslalom (2 Läufe) Davos / PISCHA ESV Rätia 

Slalom Géant (2 manches) à Davos PISCHA 

25.02.2006 RS (Vm) + Langlauf (skating) (Nm) in Unterwasser ESC Soldanella / EWF 

Slalom géant (matin) et Fond (syle libre) à Unterwasser 

26.02.2006 Slalom in Unterwasser ESC Soldanella / EWF 

Slalom à Unterwasser 

07.03.2006 Riesenslalom Unterbäch (auf Belalp - 2 Läufe) SVSE Simplon 

Slalom Géant Unterbäch (belalp - 2 courses) 

8.-10.3.2006 72. SVSE Skitage in Belalp SVSE Simplon 

72ème journée de ski à Belalp 

01.04.2006 Rigi Derby + Jochpass RS in Engelberg ESV Luzern / SVSE Engelb. 

Géant du Jochpass (2) à Engelberg 

20.05.2006 Jahrestreffen Wintersport in Region Luzern Engelberg+ESV Luzern 

Réunion annuelle de sports d’hiver à region lucerne 

7.-9.3.2007 73. SVSE Skitage in Engelberg SVSE Engelberg 

73ème championnat USSC de ski à Engelberg 

8.-14.1.2006 Wintersport - Langlauf USIC-Langlauf in Dobbiaco Italien USIC - DLF / TK Ski 

sports d’hiver - Fonds USIC - ski de fonds à Dobbiaco (Italie) 

15.-18.1.2006 Langlauf Camp in Goms, Oberwallis TK Wintersport 

Camp ski de fond à Goms 

05.02.2006 Langlauf Vue des Alpes 15km Freistil CSC Neuchâtel 

Ski de fond à La Vue-des-Alpes, 15km syle libre 





20.05.2006 Jahrestreffen Wintersport in Region Luzern Engelberg+ ESV Luzern 




16.-20.1.2006 Wintersport - Snowboard Snow pleasure days in Engelberg TK Wintersport 

sports d’hiver - Snowboard Snow pleasure days à Engelberg 

04.02.2006 RS + SL in Amden ESV Rheintal-Walensee 

Géant et slalom à Amden 

05.02.2006 Riesenslalom (2 Läufe) Davos / PISCHA ESV Rätia 

Slalom Géant (2 manches) à Davos PISCHA 



26.02.2006 Slalom in Unterwasser ESC Soldanella / EWF 

Slalom à Unterwasser 

07.03.2006 Riesenslalom Unterbäch (auf Belalp - 2 Läufe) SVSE Simplon 

Slalom Géant Unterbäch (belalp - 2 courses) 



01.04.2006 Rigi Derby + Jochpass RS in Engelberg ESV Luzern/SVSE Engelb. 

Géant du Jochpass (2) à Engelberg 

20.05.2006 Jahrestreffen Wintersport in Region Luzern Engelberg+ ESV Luzern 





Hier könnte ihre Werbung stehen! 

Wenden sie sich an die Redaktion 

sport-info@svse.ch 

Telefon 033 437 27 63 


SVSE-OL Kurs in Flims 

10. 0. bis 12. Juni 2005 

Urs Trösch 

TK OL 

Wie bereits in früheren Jahren trafen wir 

uns dieses Jahr in Flims zum OL Kurs für 

Alle. Das Programm stand am Freitag ein 

OL Training im Flimserwald, einem der 

interessantesten OL-Gelände in der 

Schweiz, auf dem Programm. AmSamstag 

und Sonntag konnten dann alle ihr OL- 

Kenntnisse und die Kondition anzwei 

Regionalen OL’s beweisen. 

Der Lauf am Samstag fand in Ems statt. 

Für viele war das warme Wetter noch 

etwas ungewohnt. Im Wald war exaktes 

Kartenlesen wichtig, da das Gelände im 

Allgemeinen schnell belaufbar war. Am 

Sonntag fand der Wettkampf dann in 

Flims selber statt. Die Besammlung war 

beim Sportzentrum in Flims Waldhaus.Der 

Bahnleger für diesen Wettkampf stellte 

allen Teilnehmern auch einige Routenwahlaufgaben. 

Generell waren auf der 

etwa gleich langen Bahn wie gestern 

weniger Posten anzulaufen. Dafür war 

eine Strecke zwischen zwei Posten mehr 

als ein Kilometer lang. Es stellte sich die 

Frage, welche Route die schnellste sei. Es 

gab die Möglichkeit ziemlich direkt zu 

laufen und dafür aber ziemlich viel Steigung 

in Kauf zu nehmen. Dann gab es 

rechts herum eine Route auf einer Waldstrasse, 

die aber distanzmässig weiter war. 

Und auch noch eine Route links herum 

war möglich bei der quer im Wald 

gelaufen werden musste, dafür aber wenig 

Steigung aufwies. Nach dem Zieleinlauf 

wurde dann auch ausgiebig diskutiert 

welcher Weg nun der schnellste war 

und es wurden die Zwischenzeiten vergleichen. 

Nebst dem OL Training und den Wettkämpfen 

kamen auch die gemütlichen 

Teile nicht zu kurz. Sei es mit einer Wanderung 

durch die imposante Rheinschlucht 

oder mit dem Jassen und spielen 

am Abend. Der OL Kurs bietet auch 

immer Gelegenheit um Erlebnisse auszutauschen 

und gemeinsame Wettkampfbesuche 

zu planen. So konkretisierte 

sich auch eine OL Reise nach Ungarn, 

die anstelle des dieses Jahr nicht stattfindenden 

ungarischen Eisenbahner-Pokal-OL, 

stattfinden soll. Wenn alles klappt 

werden wir im Oktober in den Süden von 

Ungarn, eine auch fleissigen Teilnehmern 

am Pokal-OL noch unbekannte Region, 

reisen 

Cours de course 

d’orientation USSC à Flims 

10 0 au 12 juin 2005 

Urs Trösch 

CT course d’orientation 

Traduction: Marie-Hélène Dick-Carroz 

Comme ces dernières années, nous nous 

sommes retrouvés à Flims pour un cours 

de course d’orientation destiné à toutes 

et tous. Au programme du vendredi, il y 

avait un entraînement de course 

d’orientation dans la forêt de Flims, un 

des terrains le plus intéressant de Suisse. 

Samedi et dimanche, tous les participants 

ont pu, dans 2 CO régionales, prouver 

leurs connaissances et conditions. 

La course du samedi a eu lieu à Ems. Pour 

beaucoup, le temps chaud était encore 

quelque peu inhabituel. Dans la forêt, la 

lecture exacte de la carte était très importante 

car le terrain se laissait parcourir 

rapidement. Le dimanche, la compétition 

a eu lieu à Flims même. Le rassemblement 

avait lieu au centre sportif de Flims Waldhaus. 

Pour cette compétition, le „décideur du 

parcours“ a proposé aux participants 

quelques exercices de choix de routes. Sur 

les pistes à peu près de la même longueur 

que la veille, il y avait moins de postes à 

passer. Par contre, la distance entre deux 

postes était de plus d’un kilomètre. La 

question se posait de savoir quelle route 

serait la plus rapide. La possibilité s’offrait 

de faire le parcours de manière assez 

directe mais avec une côte importante 

était à grimper. Sur la droite, une des 

routes conduisait sur un chemin forestier 

dont la distance était plus longue. Il était 

aussi possible d’emprunter une autre 

route sur la gauche; celle-ci présentait 

peu de côtes mais traversait toute la forêt. 

Après le passage de la ligne d’arrivée, de 

longues discussions animées concernant 

le parcours le plus rapide et la 

comparaison des temps intermédiaires 

ont eu lieu. 

OL / CO 

Après les entraînements et les courses, 

la partie récréative a aussi eu sa place, 

comme par exemple une randonnée à 

travers les imposantes gorges du Rhin 

ou des parties de «jass» et de jeux le soir. 

Ce cours de course d’orientation offre 

toujours une opportunité pour des 

échanges ou même pour planifier 

ensemble la participation à une 

compétition. Concrètement, nous avons 

décidé de faire un voyage en Hongrie qui 

remplacera la coupe hongroise des 

cheminots qui était annulée cette année. 

Si tout va bien, nous nous rendons en 

octobre dans le sud de la Hongrie, une 

région inconnue de nos plus fidèles 

participants aux Coupes de courses 

d’orientation. 


OL / CO 

Schweizer OL LäuferInnen 

sind Weltklasse! 

Urs Trösch 

TK OL 

Seit der WM von diesem Sommer in Japan 

ist dies sicher allen bekannt. Simone 

Niggli und die übrigen Schweizer Teilnehmer 

haben dies mit einem wahren 

Medaillenregen gezeigt. Alle vier Jahre 

findet auch für die Eisenbahner-Sportler 

eine internationale Meisterschaft statt. 

Die USIC-Meisterschaft 2003 fand in 

Gwatt bei Thun statt. 

Die Schweizer Delegation lief dort sehr 

erfolgreich. Sowohl bei den Herren 21 und 

den Herren 45 gab es mit Markus Schweizer, 

Niklaus Moser und Philipp Ballif, Markus 

Buchmann einen Doppelsieg. Eine 

weitere Silber- und eine Bronzemedaille 

gewannen die Schweizer in der Damenund 

Herrenstaffel. Mit diesem glanzvollen 

Resultat konnte sogar noch das bereits 

sehr gute Abschneiden an der USIC 

1999 in Schweden übertroffen werden. 

2007 werden nun die nächsten Meisterschaften 

in England stattfinden. Sicher 

wird es schwer sein an die erzielten Erfolge 

anzuknüpfen. Dennoch ist es die 

Absicht der Tk OL die Meisterschaften 

wieder mit einer Top-Mannschaft zu besuchen. 

Die Vorbereitungen dafür beginnen 

in diesem Herbst mit einem ersten 

Kaderzusammenzug. Dieser findet am 8. 

Januar 2006 in Olten statt. Weitere 

Zusammenzüge folgen im Februar/März 

und im November 2006. Im Frühling 2006 

findet auch ein erstes Trainingslager statt. 

2007 sind für den Frühling wiederum ein 

Zusammenzug und ein Trainingslager 

geplant. An zwei Selektionsläufe werden 

dann die Teilnehmer für die USIC-Meisterschaft, 

die voraussichtlich im Sommer 

stattfinden wird, ermittelt. 

Momentan ist das Kader noch nicht vollständig. 

Interessenten können sich beim 

Leiter TK OL, Beat Jakob, Narzissenweg 1, 

4562 Biberist, 032 672 29 25, ol@svse.ch 

melden. Er erteilt auch gerne Auskunft 

über den Kaderbetrieb. 

Erinnerungen an die USIC 2003… 

Souvenirs de l’USIC 2003… 





Les concurrentes suisses de 

course d’orientation sont 

dans l’élite mondiale … 

Urs Trösch 

CT CO 

Traduction: Pierre Beck, Xavier Grobéty 

…depuis le championnat du monde de 

cet été au Japon, tout le monde le sait, 

grâce à Simone Niggli et les autres 

concurrentes suisses qui ont remporté 

une pluie de médailles. Tous les quatre 

ans, un championnat international des 

transports publics a également lieu. Dans 

ce contexte, le championnat USIC 2003 a 

eu lieu à Gwatt près de Thoune. 

La délégation suisse a concouru avec 

succès en remportant, chez les Messieurs 

21 et les Messieurs 45 (Markus Schweizer, 

Niklaus Moser et Philipp Ballif, Markus 

Buchmann), une victoire pour chaque 

équipe. Une autre médaille d’argent et 

de bronze ont été décrochées au relais 

par les dames et par les messieurs. Grâce 

à ces résultats, les résultats des courses 

de 1999 en Suède ont été surpassés. 

Le prochain championnat a lieu en 2007 

en Angleterre. Il sera probablement 

difficile de renouer avec ces succès. La CT 

CO a toutefois l’ambition de se présenter 

avec une équipe au top niveau. Les 

préparations commencent cet automne 

par une rencontre des cadres (le 8 janvier 

2006 à Olten). D’autres rencontres ont lieu 

en février, mars et novembre 2006. Le 

premier camp d’entraînement est 

organisé au printemps 2006. L’année 

suivante – 2007 – une rencontre et un 

camp d’entraînement sont au programme. 

Les deux courses de sélection pour les 

participants au championnat USIC seront 

probablement organisées en été. 

Le cadre de l’équipe n’est actuellement 

pas encore complet. Intéressé/e ? 

N’hésitez pas de vous annoncer au 

responsable de la CT CO : Beat Jakob, 

Narzissenweg 1, 4562 Biberist, tél. 032 672 

29 25, ol@svse.ch. Il vous renseigne 

volontiers sur l’équipe. 




Spannende Mannschafts- 

OL-Meisterschaften 

Beat Jakob 

Leiter TK OL 

In Birchwil bei Nürensdorf fanden die 

diesjährigen Mannschafts-OL-Meisterschaften 

statt. In einem kleinen Waldgebiet 

mit einigen Gräben, galt es seine 

Kräfte einzuteilen. Die TK OL und der TV 

Nürensdorf sorgten für eine gute Organisation 

der Meisterschaften. 

Wenig spannend war die Entscheidung 

bei den Herren A. Alex Bieri und Martin 

Schmid, konnten sich mit grossem Vorsprung 

vor Gabriel Gysel-Baur und Matthias 

Baur und Beat Jakob und Romeo 

Koch durchsetzen. Unser Sportchef International 

war als SVSE-Vertreter aktiv 

im Einsatz und konnte die Sportart OL eins 

zu eins miterleben. 

Bei den Herren 35 gab es eine spannende 

Entscheidung. Peter Oehy und Werner 

Huber hatten bis mitte des Laufes, ca 

5 Minuten Vorsprung. Da vertrat sich Peter 

den Fuss. Somit musste der Top-Skifahrer 

an seinem ersten OL das Komando 

übernehmen. Die Fürhung wechselte bis 

zum Schluss immer wieder ab. Christian 

Häfliger und Ralph Weber (ebenfalls OL- 

Neuling) konnten schliesslich einen kleinen 

Vorsprung retten. 

Bei den Herren 45 wurde das Rennen 

bereits vor dem Start entschieden. Die 

Favoriten Köbi Jucker und Markus Buchmann 

zeichneten die falsche Strecke ab, 

da sie von der Startequippe zur falschen 

Bahn eingewiesen wurden. 

Auch spannend lief das Rennen in der 

Kategorie H65. Franz Heimgartner und 

Fritz Gehrig siegten vor Peter Erne und 

Carlo Schmid, nachdem die Führung 

während dem Lauf auch einige male gewechselt 

hatte. 

Rangliste 

Herren A 5.6 km 260m HD 16 Posten 

1 Alex Bieri / Martin Schmid 39.13 

ESV Luzern 

Herren 35 4.5 km 250m HD 16 Posten 

1 Christian Häfliger / Ralph Weber 50.15 

ESV Aarau 

Herren 45 4,5 km 185 m HD 13 Posten 

1 Heinz Nyffenegger / Heinz Bachmann 46.48 

ESC Soldanella 

Herren 55 3.7 km 145 m HD 12 Posten 

1 Albert Oehy / Moritz von Euw 39.45 

EWF Herisau 

Herren 65 3,3 km 100m HD 13 Posten 

1 Fritz Gehrig / Franz Heimgartner 40.53 

ESK Biel/EWF Herisau 

Damen 35 3,3 km 100m HD 13 Posten 

1 Ruth Bieri / Margrit Wassmer 43.36 

ESV Aarau 


Rad-Bike / Cyclisme-Bike 

1. SVSE Alpencross 

Kurt Jossi 

Leiter TK Rad und Tourguide 

1. Tag 

Erstmals in der Geschichte der SVSE organisierte 

die TK Rad eine mehrtägige 

Biketour. Um es gleich vorwegzunehmen, 

die Tour war ein Erfolg. Der Trip begann 

in der Bündner Metropole Chur, 580 MüM. 

Abseits vom Strassenverkehr führte uns 

die Route durchs Domleschg, vorbei am 

alten Schyn hoch über dem Albulatal. 

Nach rasanter Abfahrt hinunter zur Solisbrücke 

durchquerten wir auf dieser das 

Tal. Danach begann der Aufstieg hinauf 

nach Salouf und weiter zum Etappenziel 

Savognin, 1207 MüM. 

2. Tag 

Der neue Tag begann nach einer regnerischen 

Nacht mit prachtvollem Sonnenschein. 

Der Trail hinauf zur Alp Flix, 1913 

MüM wies eine genügsame Steigung auf. 

Oben eröffnete sich uns ein herrlicher 

Weitblick. Eine erste Abfahrt hinunter 

zum Marmorerasee stand uns bevor. 

Anschliessend führte uns der Weg entlang 

dem See Richtung Bivio. Aber 

„ohalätz“, dieser Singletrail hatte es in 

sich. Chrigu bekam das zu spüren als er 

mit einem „Three-sixty“ sein Bike verlassen 

musste. …Z’Bäärn würdme vonere 

Piruette rede… Item, Chrigu ist in der Folge 

den grossen Tannen weiträumig ausgewichen. 

Nach einer gemütlichen Mittagspause 

in Bivio begannen wir den 

Anstieg hinauf zum Septimerpass, 2310 

MüM. Die Abfahrt hinunter ins Bergell 

erwies sich vor allem im mittleren Teil 

als nicht einfach, da gab es doch einige 

knifflige Passagen zu bewältigen. Aber 

immerhin, grosse Tannen gab es dort keine 

(….)! Der Aufstieg zum Malojapass war 

dank der asphaltierten Strasse kein 

grosses Problem mehr. Ausserdem hatten 

wir auf der Passhöhe mit Hildegard 

und dem Begleitauto abgemacht. Dort 

gab es allerlei Powerfood zu essen. Der 

Rest war nur noch geniessen. Vorbei an 

Silser- und Silvaplanersee erreichten wir 

unser Ziel Pontresina. 

Aufstieg zum Septimerpass 

3. Tag 

Der dritte Tag begann wiederum mit einem 

herrlichen Singletrail mitten durch 

den Lerchenwald Richtung Berninapass. 

Nach dem Pass bogen wir links in ein 

Seitental ein, welches hinauf zur Forcla 

di Livigno, 2315 MüM führte. Es folgte 

eine lange Abfahrt hinunter nach Livigno, 

1850 MüM. Ohne das vorzügliche Risotto 

wäre wohl der Aufstieg zum Passo 

Alpisella, 2290 MüM nicht so einfach zu 

bewältigen gewesen. Der steile Anstieg 

forderte die TeilnehmerInnen ziemlich. 

Dafür gab es auf der anderen Seite einen 

„hammermässigen“ Downhill, einer der 

Schönsten auf der ganzen Tour. Kurz 

nachdem Überqueren der Schweizer 

Grenze bogen wir nach rechts ins Val 

Mora ein. Dieses etwa 15km lange Hochtal 

bot uns herrliche landschaftliche Eindrücke. 

Abschliessend stand uns noch die 

Abfahrt hinunter ins Münstertal bevor. 

Unser Etappenort hiess Valchava, das direkt 

vor Müstair liegt. 

Spezialeinlage von Höfi und Mäse „Snow and Bike“ 

4. Tag 

Der vierte und letzte Tag hatte wiederum 

einiges an Höhepunkten zu bieten. Zuerst 

führte uns der Trail ins Südtirol, genauer 

gesagt nach Schleis, 1064 MüM. 

Von dort ging es nur noch bergauf bis 

zum Schlinigerjoch, 2309 MüM. Am 

Schluss mussten unglaubliche 40 

Steigungsprozente bewältigt werden. 

Zum Glück war da etwas unterhalb des 

Jochs noch die Sesvennahütte am Weg 

gelegen. Die Küche lieferte uns vorzügli- 


Rad-Bike / Cyclisme-Bike 

che Speisen auf den Tisch. Nach kurzer 

Abfahrt auf schmalen Alpentrails standen 

wir am Eingang zur Uinaschlucht. 

Eine sehr eindrückliche Schlucht mit vielen 

Tiefblicken. Aus Sicherheitsgründen 

musste hier das Bike geschoben werden, 

so nach dem Motto: „Wer sein Leben liebt, 

der schiebt“. Und dann kam das, was alle 

liebten, die tolle Abfahrt hinunter nach 

Sur En, 1121 MüM. Unser Ziel hiess aber 

Scuol. Um dorthin zu gelangen mussten 

nochmals einige Kilometer das Unterengadin 

hinauf gefahren werden. 

Ja, so vergingen 4 angenehme Tage mit 

vielen schönen Erlebnissen. Wir waren 

eine Gruppe von 14 begeisterten Leuten. 

Es war schön mit euch… Ein herzliches 

Dankeschön an alle! 

Die Gruppe in der imposanten D’Uinaschlucht 


Rad / Cyclisme 

27. SVSE Radmeisterschaft 

in Oberbottingen 

Christian Schmid 

TK Rad 

Zum 2. Mal ist die TK Rad Gast beim Radrennclub 

Bern. Innerhalb der Radsporttag 

Bern West können wir im eigenen 

Feld unmittelbar hinter dem Hobbyfeld 

startend, unsere Radmeisterschaft 

durchführen. Wird, wie in den letzten Jahren 

Paolo Cadenazzi die SVSE Radmeisterschaft 

zum 5. Mal gewinnen oder 

wird es gelingen, dem Seriensieger - die 

Tour de France lässt grüssen - ein 

Schnippchen zu schlagen. 

Trotz Terminkollisionen fanden sich eine 

Fahrerin und 16 Fahrer zur Meistersaft 

ein. Auf Verlangen der Jury starteten die 

Eisenbahner wohl in einem eigenen Feld, 

aber ohne Handicap. Das heisst, alle Kategorien 

zusammen. Die Senioren 3 und 

die Damen konnten den kleinen Vorsprung 

von einer Minute Vorsprung nicht 

mehr in Anspruch nehmen. Schon beim 

ersten kleinen Aufstieg wurde das Feld 

in die Länge gezogen. 

Unsere Spitzenfahrer versuchten das 

Hobbyfeld so schnell wie möglich einzuholen 

um an die Spitze zu gelangen. Doch 

in diesem Jahr waren die Hobbyfahrer zu 

sehr stark und bald mussten unsere Jungs 

einsehen, dass dies nicht gelingen würde. 

So bildete sich eine Gruppe unserer 

Fahrer. Paolo versuchte immer wieder 

sich abzusetzen. Doch Peter und René 

hielten dagegen und schlossen immer 

wieder auf. In der letzten Rund kurz vor 

dem Ziel gelang es Paolo doch eine kleine 

Lücke herauszufahren und er konnte 

so seinen 5 Titel ins Trockene bringen. 

Resultate / Résultats 

Damen 1989 + 

1. Kallfass Helga ESV Langenthal 2:11.57 

Kategorie III 1959 + 

1. Roth René ESC Soldanella 1.34.06 

Kategorie II 1970 - 1960 

1. Büchler Peter ESC Soldanella 1.33.58 

Kategorie I 1989 - 1971 

1. Friedli Micha FVP 1.42.57 

Elite 

1. Cadenazzi Paolo USFS Chiasso 1.33.58 

Bald geht es los…Fahrerfeld anlässlich der Radmeisterschaft. 

Das Familienbild… 


Schach – Blitzturnier 

Martin Sonnenmoser 

Leiter TK Schach 

Am 20. August 2005 trafen sich siebzehn 

Schachspieler aus der ganzen Schweiz in 

Olten zum traditionellen Blitzturnier. Der 

Blitz ist eine Schachpartie die nur 10 Minuten 

dauert. Da passieren schon mal 

ganz grobe Fehler; aber auch die Gegener 

sind nicht vor solchen gefeit. Das Turnier, 

welches der Obmann des ESV Olten Fritz 

Jäggi sehr gut organiesiert hatte fand im 

altehrwürdigen Saal des Hotel Zunfthaus 

zum Löwen in einem gediegenen Rahmen 

statt. 

Leider funktionierte das von Gilbert 

Pfenninger mitgebrachte Paarungsprogramm 

nicht und so mussten wir uns 

auf das Rotiersystem einstellen. Allen 

Teilnehmern unterlief aber auch hier ein 

Überlegungsfehler und so hatte nach acht 

Runden plötzlich die Hälfte der Spieler 

wieder den selben Gegner wie zu Beginn 

des Turieres. Mit ein Bisschen Improvisation 

gelang es uns aber sämtliche 

Partien, auch gestärkt durch ein feines 

Mittagessen, noch zu spielen. 

Wie schon im Vorjahr in Luzern liess Thomas 

Mülli von Beginn weg keine Zweifel 

aufkommen, dass der Turniersieg nur über 

ihn führen kann. Souverän und ohne 

Niederlage gewann Thomas das Turnier 

und verwies Francis Girod (CSC Delemont) 

und Guido Bron (ESV Olten) auf die Ehrenplätze. 

So ging ein schönes und kameradschaftliches 

Turnier einmal mehr viel zu schnell 

zu Ende und hoffentlich kommen viele 

von Euch wieder im nächsten Jahr. 

Schach / Echecs 


1. Mülli Thomas ESV RhW 16.0 Pkte 

2. Girod Francis CSC Delemont 13.5 

3. Born Guido ES Olten 11.0 


Tennis 

39. SVSE Tennis- 

Schweizermeisterschaften 

in Oberentfelden 

Die 39. Meisterschaften der Tennisspieler 

fanden am 20. und 21. August 05 auf 

der Anlage Aarau West in Oberentfelden 

statt. Insgesamt kämpften 79 Spielerinnen 

und Spieler um Game, Set und Match. 

Gespielt wurde in einem Damentableau 

und bei den Herren in den Kategorien I + 

II sowie Senioren. Am Samstag konnte 

das Programm noch planmässig auf den 

4 Aussen- und 8 Hallenplätzen durchgeführt 

werden. Dann kam der Regen. Es 

war jener Regen, welcher in der Folge fast 

in der ganzen Schweiz zu Hochwasser 

führte. Da die grosszügig gestaltete Anlage 

in Oberentfelden über 9 Hallenplätze 

verfügt, konnte uns das Wetter nichts 

anhaben. Besten Dank an dieser Stelle 

nochmals an die Centerleitung, welche 

uns kurzfristig noch einen Hallenplatz 

mehr zur Verfügung stellte. 

In der Kategorie I war Patrizio Carloni aus 

Bellinzona mit Abstand der Stärkste und 

konnte seinen 1. Schweizermeistertitel 

feiern. Im Final bezwang er Markus Pfaff 

vom ESV Olten. Bei den Damen siegte 

Isabelle Siegenthaler vom ESV Luzern 

zum 6. Mal. In einem guten Spiel konnte 

sie sich im Final gegen die Vorjahressiegerin 

Nadine Seebacher aus Olten durchsetzen. 

Bei den Senioren konnte sich der 

Bieler Walter Mürner schon zum 6. Mal 

in Folge als Schweizermeister feiern lassen! 

Im Final siegte er wie im Vorjahr 

gegen Clemens Frick aus Winterthur. In 

der Kategorie II siegte Daniele Alan aus 

Brig nach einem harten Kampf gegen den 

Tessiner Samuele Lupi. Alle Resultate sind 

auf www.svse.ch (Tennis) ersichtlich. 

Der Apéro am Samstagabend fand im 

Restaurant der Anlage statt. Das 

anschliessende Nachtessen wurde uns 

in einem Saal gleich nebenan im Hotel 

Aarau West serviert. Das reichhaltige 

Buffet liess keine Wünsche offen. Für die 

Abendunterhaltung war der professionelle 

Alleinunterhalter Mimmo Russo zuständig. 

War seine Musik zum Abendesse 

noch dezent im Hintergrund, drehte er 

anschliessend von Minute zu Minute auf 

und machte mächtig Stimmung. Den 

Abschluss der Veranstaltung bildete die 

Siegerehrung vom Sonntagnachmittag, 

welche durch Leiter TK Ronald Hügli und 

Sonja Seebacher von der organisierenden 

Sektion Olten durchgeführt wurde. 

Ein grosses Dankeschön geht an OK-Präsident 

Mani Furrer, welcher für einen 

Grossteil der Vorbereitungen und Organisation 

verantwortlich war. Ebenfalls ein 

grosses Dankeschön gehört der Sektion 

Olten für die tadellose Durchführung. Es 

war ein auf der ganzen Linie gelungener 

und schöner Anlass. 

Leider konnte für die SM 2006 noch keine 

organisierende Sektion gefunden werden. 

Interessierte melden sich bitte bei Ronald 

Hügli. (E-Mail: tennis@svse.ch) 

Die Schweizermeisterin 

39 e championnats suisses 

de tennis USSC à 

Oberentfelden 

Les 39 e championnats suisses de tennis 

ont eu lieu les 20 et 21 août 2005 au 

Centre de tennis d’Aarau Ouest à 

Oberentfelden. Au total, ce sont 79 

joueuses et joueurs qui se sont battus 

pour remporter jeux, sets et matches. 

Etaient en jeu, un tableau Dames, deux 

tableaux Hommes, catégories I et II et un 

tableau Seniors. Le samedi, le programme 

a pu se dérouler comme prévu sur les 4 

courts extérieurs et les 8 courts dans la 

halle. Puis vint la pluie. Cette pluie qui a 

provoqué des inondations dans la plus 

grande partie de notre pays. Grâce aux 

installations généreusement 

dimensionnées d’Oberentfelden, avec 9 

places couvertes, le mauvais temps n’a 

finalement eu que peu de prise sur le 

déroulement de ces championnats. Un 

grand merci encore à la direction du 

Centre, qui a pu alors sans délai nous 

mettre un court supplémentaire à 

disposition. 

Michel Tromert in Action 

Dans la catégorie I, Patrizio Carloni de 

Bellinzone a largement dominé les débats 

et a ainsi pu fêter son 1 er titre de champion 

suisse. En finale, il a vaincu Markus Pfaff 

d’ESV Olten. Chez les Dames, Isabelle 

Siegenthaler d’ESV Lucerne a remporté 

son 6 e titre. Au cours d’une finale de 

bonne qualité, elle s’est imposée contre 

la gagnante de l’année dernière, Nadine 

Seebacher d’Olten. Chez les Seniors, 

« carton plein » pour le biennois Walter 

Mürner, qui a fêté son 6 e titre consécutif 


Tennis 

de champion suisse ! Comme l’année 

dernière, il a triomphé en finale de Clemens 

Frick de Winterthour. Dans la 

catégorie II, titre pour Daniele Alan de Brig, 

après une partie très disputée contre le 

Tessinois Samuele Lupi. Tous les résultats 

peuvent être consultés sur le site 

www.svse.ch (tennis). 

préparatifs et de l’organisation. De même, 

un grand merci à la section d’Olten, pour 

sa parfaite organisation. A tout point de 

vue, la manifestation fut un succès et 

une très belle réussite. 

Pour l’organisation des championnats 

suisses 2006, aucune section n’a 

malheureusement encore pu être 

trouvée. Merci aux personnes intéressées 

de s’annoncer auprès de Ronald Hügli (email 

: tennnis@svse.ch). 

L’apéro du samedi soir s’est déroulé sur 

place, au restaurant du Centre. Le souper 

qui a suivi a été servi dans une salle juste 

à côté dans l’hôtel Aarau Ouest. Le buffet 

très copieux n’a laissé personne sur sa 

faim. Mimmo Russo, homme-orchestre 

professionnel, avait la tâche d’animer la 

soirée. Après un démarrage en douceur 

au cours du repas, il s’est chargé de faire 

monter l’ambiance et la soirée s’est 

terminée en apothéose. La manifestation 

s’est terminée le dimanche après-midi par 

la remise des trophées, effectuée par le 

responsable de la commission technique 

Ronald Hügli et Sonia Seebacher, de la 

section organisatrice d’Olten. Un grand 

merci au président du comité 

d’organisation Mani Furrer, qui a pris la 

responsabilité d’une grande partie des 

Die Finalisten und Halbfinalisten 

TESSINER TENNIS- 

MEISTERSCHAFTEN 2005 

Massimo Ranzoni 

USFS Sez. Bellinzona 

CAMPIONATI TICINESI 

TENNIS 2005 

Massimo Ranzoni 

USFS Sez. Bellinzona 

Am Sonntag, 25. September 2005 fanden 

in Locarno die Tessiner Tennismeisterschaften 

statt. 13 Teilnehmer nahmen 

bei bestem Wetter teil. Es gab einige hartumkämpfte 

Spiele. In den Halbfinals gewann 

Elvis Corti nach einem sehr engen 

Match erst im Tie-Break mit 9:8 gegen 

Giempiero Cifaratti während Massimo 

Ranzoni gegen Ruedi mit 9:3 weniger 

Mühe hatte. Das Finale entschied 

Massimo Ranzoni nach einem 2:5-Rückstand 

noch mit 9:6 für sich. Im Trostturnier 

(Doppel) siegten die Paarung Samule 

Lupi/Gianni Tamburini gegen Battista 

Delbue / Ettore Ambrosini. 

Nach all den Anstrengungen stärkte uns 

ein gemeinsames Nachtessen im Restaurant. 

Domenica 25 settembre 2005 si sono 

disputati a Locarno in una splendida 

giornata di sole i campionati Ticinesi di 

tennis 2005. 13 partecipanti hanno dato 

vita a delle belle partite combattute. 

In semifinale Corti Elvis aveva la meglio 

su Cifaratti Giampiero dopo una 

combattutissima partita risoltasi solo al 

Tye-break (9a8) mentre Ranzoni Massimo 

aveva la meglio abbastanza agevolmente 

su Schöni Rudi con il punteggio di 9 a 3. 

In finale prevaleva Ranzoni su Corti per 9 

a 6 dopo essersi trovato però in 

svantaggio 2 a 5. Il torneo di consolazione 

(doppio) se lo sono aggiudicato la coppia 

Lupi Samuele/Tamburini Gianni battendo 

9 a 6 la coppia Delbue Battista/Ambrosini 

Ettore. 

Dopo le fatiche tutti al ristorante a 

riguadagnare le forze gustando una 

cenetta in compagnia. 

Resultate / Risultati 

1/2-Finals / Semifinali 

Corti - Cifaratti 9:8 

Ranzoni - Schöni 9:3 

Finale 

Ranzoni - Corti 9:6 


Tennis 

3 - Länderturnier Tennis 

26. bis 28. August in 

München 

Unser Tennis 3-Länderturnier fand auf 

der grosszügig gestalteten Anlage (11 

Sand-plätze) in München Pasing statt, 

welche dem Verband „Deutscher Eisenbahner-Sport“ 

gehört. 

Da Holland nicht mehr teilnehmen kann 

und sich kein Ersatzland finden liess, nahmen 

dieses Jahr nur noch 3 Länder am 

Turnier teil: Deutschland, die Tschechische 

Republik und die Schweiz. 

Als erster Match wurde Deutschland gegen 

Tschechien ausgelost und wir hatten 

am Freitag spielfrei. Wir spielten uns 

ein für den Samstag und verfolgten das 

andere Spiel, welches Tschechien mit 6:3 

gewann. Doch Deutschland war nahe 

dran. Somit wussten wir, dass es für uns 

schwierig werden würde, denn gegen 

Seriensieger Tschechien hatte in den 

letzten Jahren eigentlich niemand eine 

Chance. So war es dann am Samstagmorgen 

auch. Gegen die starken Tschechen 

waren wir chancenlos. Die Partie 

ging mit 9:0 an Tschechien. Einzig Patrizio 

Carloni konnte einen Satz für sich entscheiden 

und verlor unglücklich im Tie- 

Break des 3. Satzes. Somit musste die Partie 

gegen Gastgeber Deutschland die 

Entscheidung über Platz 2 und 3 bringen. 

Schlussendlich konnten aber nur Beat 

Kuonen und Patrizio Carloni ihre Einzelspiele 

gewinnen. Für einen Sieg mussten 

Mannschaft Schweiz 

nun alle 3 Doppelspiele gewonnen werden. 

Doch es reichte nur zu einem Sieg 

(Carloni/Hügli). Somit gewann Deutschland 

6:3. Trotz Fieber (Carloni) und starken 

Schulterschmerzen (Hügli) gaben alle 

Spieler vollen Einsatz. Zudem mussten 

wir auf Jürgen Maier (Halbfinalist bei den 

Schweizermeisterschaften) verzichten. Er 

konnte kurzfristig wegen Hochwasser- 

Sondereinsätzen die Reise nicht antreten. 

Trotz der 2 Niederlagen wird die Reise für 

uns Schweizer in guter Erinnerung bleiben. 

Wir sind schon 1 Tag früher angereist 

und konnten einiges von der Stadt 

München sehen. Am Donnerstag machten 

wir einen Stadtrundgang und das 

Nachtessen haben wir im weltberühmten 

Münchner Höfbräuhaus eingenommen, 

wo eine typische bayrische Musikband 

für Stimmung sorgte. 

Speziell zu erwähnen ist auch der gute 

Kontakt zur der sympathischen Mannschaft 

des Gastgebers. So gingen wir am 

Samstagabend mit den deutschen Spielern 

bis in die frühen Morgenstunden in 

den Ausgang. 

Die SVSE-Auswahl bestand aus folgenden 

Spielern: Patrizio Carloni, Massimo 

Ranzoni, Anton Zimmermann, Michel 

Trombert, Beat Kuonen, Roni Hügli. 

Alle Spiele des Turniers können auf 

www.svse.ch (Tennis) abgerufen werden. 

Vorhand Massimo 

Tournoi de tennis des 3 

nations à Munich, 

26 au 28 août 2005 

Le tournoi de tennis des 3 nations s'est 

déroulé sur les très belles installations 

(11 courts en terre battue) de Munich 

Pasing, qui sont la propriété de 

l'association " Deutscher Eisenbahner- 

Sport ". 

Du fait que la Hollande ne peut plus 

participer et qu'aucun pays ne put être 

trouvé pour la remplacer, ce ne sont 

finalement que 3 nations qui cette année 

ont pris part au tournoi : l'Allemagne, la 

République tchèque et la Suisse. 

Pour le premier match, le tirage au sort a 

désigné l'Allemagne contre la Tchéquie 

et nous n'avions donc pas de match au 

programme le vendredi. Ce qui nous a 

permis de nous entraîner en vue du 

samedi et de suivre la rencontre, que la 

Tchéquie a gagné 6:3. Mais l'Allemagne 

fut très proche de son adversaire. Ainsi 

nous étions prévenus, que ce serait 

difficile contre la Tchéquie, car au cours 

des années écoulées, cette dernière 

n'avait jamais vraiment trouvé adversaire 

à sa taille. Ce qui se vérifia le samedi 

matin. Nous n'avions pratiquement 

aucune chance contre cette très forte 

équipe. La rencontre se termina sur un 

9:0 en faveur des Tchèques. Seul Patrizio 

Carloni put prendre un set et il perdit de 

façon malheureuse au tie-break du 3e 

set. De ce fait, la partie contre les hôtes 

allemands devait amener la décision 

concernant les places 2 et 3. En définitive, 

ce ne furent que Beat Kuonen et Patrizio 



Tennis 

Carloni qui purent gagner leur simple. 

Pour une victoire, il nous aurait fallu 

ensuite gagner les 3 doubles. Il n'y eu 

pourtant qu'une victoire (Carloni/Hügli) 

et l'Allemagne gagna 6:3. Bien que 

l'équipe soit diminuée par l'état fiévreux 

de Carloni et par de fortes douleurs à 

l'épaule de Hügli, tous nos joueurs ont 

donné leur maximum. De plus, la présence 

de Jürgen Maier (demi-finaliste lors des 

championnats suisses) nous a manqué, 

car il a dû renoncer à faire le voyage peu 

avant le départ, pour cause d'engagement 

sur le front des inondations dans notre 

pays. 

Malgré les 2 défaites, ce voyage restera 

pour nous Suisses un bon souvenir. Nous 

sommes arrivés avec un jour d'avance, 

ce qui nous a permis de visiter un peu la 

ville de Munich. Le jeudi, nous avons 

effectué un tour de ville et le soir nous 

avons pris le repas dans le célèbre Münchner 

Höfbräuhaus, où un orchestre 

typiquement bavarois mettait l'ambiance. 

La délégation USSC était composée des 

joueurs suivants : Patrizio Carloni, 

Massimo Ranzoni, Anton Zimmermann, 

Michel Trombert, Beat Kuonen, Roni 

Hügli. 

Tous les résultats des matches peuvent 

être consultés sur www.svse.ch (tennis). 


1. Tschechische Republik / République tchèque 

2. Deutschland / Allemagne 

3. Schweiz / Suisse 

A relever aussi les bons contacts avec la 

sympathique équipe de nos hôtes. Ainsi, 

le samedi soir, nous avons eu la chance 

de pouvoir passer la soirée avec les 

joueurs allemands, ceci jusqu'aux petites 

heures du matin. 

Michel & Massimo 

Aktiv-Ferien in Klosters 

2005 

Edith und Clärli 

Tennis Spielerinnen 

Wir nehmen nicht ALLE, tönt es immer 

wieder wenn Markus mit Begeisterung 

von der Tenniswoche erzählte. Unsicher 

ob wir wohl passen, meldeten wir uns 

an. Bald merkten wir dass wir in einer 

tollen Gesellschaft herzlich aufgenommen 

wurden. 

Das schlechte Wetter konnte uns die gute 

Laune nicht verderben. Die Leidtragenden 

waren die Autofahrer/innen die uns 

im strömenden Regen (aber sie namens 

gelassen) nach Küblis und zurück gefahren 

haben. Im Namen aller Mitfahrer/innen 

möchten wir uns bei den 

Chauffeusen und Chauffeuren ganz 

herzlich für ihren Einsatz bedanken. 

Auf dem Tennisplatz wurden wir gefordert 

und kamen ganz schön ins schwitzen. 

Beim Jassturnier am Abend ging es 

körperlich gemächlicher zu, dafür 

mussten wir den Kopf mehr anstrengen 

denn die Skatkarten waren etwas 

gewöhnungsbedürftig.Am Dienstagnachmittag 

wurde das Wetter endlich 

besser und die Wanderung nach Serneus 

konnten wir trockenen Hauptes unter die 

Füsse nehmen. In einem urchigen Beizli 

gab’s für die, die wollten, ein wohlverdientes 

z’Vieri. Mit dem Postauto ging’s 

dann wieder zurück nach Klosters, dort 

haben wir die Gruppe verlassen und 

machten einen Abstecher nach Davos. Es 

hat sich gelohnt, denn die Sonne schien 

und die Geschäfte luden direkt zum 

„Lädele“ ein. Am Abend wurde keine ruhige 

Kugel geschoben, die schweren Kugeln 

donnerten im Sekundentakt über die 

Kegelbahn und einige Herren haben die 

Geschwindigkeit mit ihren Würfen „massiv“ 

überschritten, was von der Anzeige 

der Kegelbahn mit schrillen Tönen angezeigte 

wurde. 

Pausen wurden uns fast keine gegönnt, 

denn zwischendurch mussten wir uns 

noch im Minigolf und dem Pétanque 

messen. Am Mittwoch haben wir bei 

strahlendem Sonnenschein ein Mixed 

Doppel-Turnier gespielt.Am Abend sind 

noch ein paar unermüdliche in das Rest. 

Steinbock gezogen um den schönen Tag 

als Resümee passieren zu lassen. Wer wo 

was gewonnen hat, wird hier nicht veröffentlicht, 

wegen dem Steueramt. 

Als Schlussbemerkung von uns beiden 

„Newcomern“ möchten wir noch der 

Kursleitung für kommende Lager den folgenden 

Vorschlag machen: Es wäre sicher 

prüfenswert ob für die Zukunft die 

sportlichen Anforderungen etwas reduziert 

werden sollten, denn ein Teilnehmer 

war ja so „Nudlefertig“ dass er im 

Whirlpool einschlief, sich von der Sonne, 

Stirn und Nase verbrennen liess, und von 

uns auch nicht geweckt werden konnte. 

Seine Nase häutet sich im Moment immer 

noch wie eine Schlange. 


Tennis 

Wir möchten uns bei den Organisatoren 

und bei den alteingesessenen Teilnehmern/innen 

bedanken für die Integration 

von uns beiden Neulingen in die Sportgruppe, 

denn es waren kurze aber 

unvergessliche Tage. 

Resultate, Berichte, Termine, Fotos etc. 

findest Du auf www.svse.ch. 

Vacances actives à Klosters 

2005 

Edith et Clärli 

joueuses de tennis 

„Nous n’acceptons pas n’importe qui“ 

nous répétait sans cesse Markus quand il 

nous parlait avec enthousiasme de cette 

semaine de sport. Nous nous inscrivîmes, 

ne sachant pas si nous remplissions ses 

critères, mais nous découvrîmes bientôt 

que nous étions cordialement intégrées 

dans un groupe éminemment 

sympathique. 

carnotzet typique. Le car postal nous 

ayant ramené à Klosters, nous décidâmes 

de quitter le groupe et de nous offrir une 

petite escapade à Davos. Cela en valait la 

peine, le soleil brillait et les magasins 

nous invitaient au „shopping“. Le soir, il 

ne fut plus question de balles mais de 

lourdes boules qui tonnaient 

régulièrement sur la piste de quilles, sauf 

quand le jeu était suspendu pour 

quelques minutes, punition infligée à ces 

messieurs dont les jets dépassaient 

„massivement“ la vitesse autorisée. 

Quasiment aucune pause n’était 

accordée, vu qu’entre chaque 

entraînement sportif, nous devions 

encore nous mesurer au mini golf et à la 

pétanque. Le mercredi, le soleil dardant 

ses rayons, un tournoi de tennis de 

double mixte fut organisé et le soir, 

quelques infatigables se retrouvèrent au 

restaurant Steinbock pour terminer cette 

belle journée en toute sérénité. 

Comme remarque finale, les deux 

néophytes que nous sommes désirent 

faire la proposition suivante aux 

responsables du prochain cours : A l’avenir, 

ne serait-il pas préférable de mettre la 

pédale douce sur les activités sportives. 

En effet, un participant était si „épuisé“ 

qu’il s’est endormi dans son bain de bulle, 

son front et son nez prenant un beau 

coup de soleil et qu’il nous fut même 

impossible de le réveiller. Actuellement, 

son nez mue encore comme le ferait un 

serpent. 

Nous aimerions enfin remercier les 

organisateurs et les participants de ce 

cours d’avoir si gentiment intégré dans 

leur groupe les nouvelles venues que 

nous étions. Ce fut un séjour court mais 

inoubliable. 

Resultats, rapports, dates, fotos, ect. tu 

trouve sur www.svse.ch. 

Même le mauvais temps ne parvint pas à 

pourrir l’ambiance. Les plus à plaindre 

étaient les automobilistes qui devaient 

assurer, sous une pluie torrentielle, les 

transports des joueurs de tennis à 

destination de Küblis. Au nom de tous les 

„passagers“, nous aimerions sincèrement 

remercier les chauffeurs de leur 

disponibilité. Les entraînements étant 

intensifs, nous nous retrouvions 

rapidement en sueur. Le soir, lors du 

tournoi de jass, l’effort physique fut 

moindre mais par contre, nous dûmes 

nous triturer les méninges afin de nous 

adapter aux figures pour nous inconnues 

des cartes allemandes. Mardi après-midi, 

le temps s’étant amélioré, nous 

entreprîmes une excursion bucolique à 

Serneus où un „quatre-heures“ mérité 

attendait les randonneurs dans un 

Die Tennisgruppe vom Kurs 2005 

Les joueurs de tennis en 2005 


Wintersport 

Die Teilnahme an den 

Europameisterschaften 

steht auf dem Spiel 

Nur je acht Wettkämpfer 

werden die Schweiz vertreten 

Der Schweizerische 

Sportverband öffentlicher 

Verkehr SVSE bietet seinen 

Mitgliedern die Möglichkeiten, 

alle vier Jahre an 

Europameisterschaften 

unter 

ihresgleichen teilzunehmen. 

Die Qualifikation ist in vollem 

Gange und wurde am 

vergangenen Wochenende im 

obersten Toggenburg 

intensiviert. 

Beatrice Bollhalder 

Team alpin SVSE 

WILDHAUS. In einem der Beutler Hotels, 

nämlich der Sonne in Wildhaus, trafen 

sich am vergangenen Freitag die grössten 

Talente des SVSE. Sowohl die Alpinen, als 

auch die Nordischen waren ins oberste 

Toggenburg gereist, um Qualifikationen 

für die Europameisterschaften, an denen 

Wettkämpfer aus 12 Nationen, unter anderem 

auch aus Russland teilnehmen 

werden, zu bestreiten. Ende Januar des 

kommenden Jahres findet der Anlass für 

die Skifahrer im französischen Les 

Karellis statt. Der gebürtige Unterwässler 

Dölf Alpiger steht diesem Team als Trainer 

vor, absolviert aber gleichzeitig auch 

die ganzen Ausscheidungen und möchte 

natürlich selbst an der EM teilnehmen. 

Werner Huber, sein Trainerassistent, 

ebenfalls ein ehemaliger 

Obertoggenburger, und Vreni Jossen gingen 

Alpiger deshalb am vergangenen 

Wochenende zur Hand. Die Langläufer 

werden mit ihrem Teamcoach Martin 

Frankiny die Wettkämpfe Mitte Januar im 

italienischen Tobblach besuchen. 

Jedes Mitglied bekommt eine 

Chance 

Team nordisch SVSE 

Angefangen hat das ganze 

Auswahlprozedere bereits vor einem Jahr. 

Damals hatten alle Mitglieder die Möglichkeit, 

sich für diesen Einsatz zu melden. 

Nach dem ersten Wettkampfjahr, in 

dem spezielle Wettbewerbe gewertet 

wurden, wurde dann das SVSE Kader, das 

noch aus 12 bis 14 Personen besteht, gebildet. 

Nach den Schweizermeisterschaften, 

die in diesem Jahr in 

Unterwasser ausgetragen worden sind, 

wurden die schwächsten Wettkämpfer 

ausgeschieden, und zurück blieb das SVSE 

Team, das noch aus zehn Teilnehmern 

besteht. Die am vergangenen Wochenende 

durchgeführten Konditionstests, 

sowie die Vergleichsrennen auf Schnee 

im Spätherbst, werden als Mittel gebraucht, 

um zwei weitere Teilnehmer aus 

dem Rennen zu nehmen. Die verbliebenen 

acht Skifahrer und Langläufer werden 

schliesslich an den Union Sportive 

International des Cheminots teilnehmen, 

sie werden also das „USIC-Team“ bilden. 

Die Sportler werden mit Geyer Anzügen 

ausgerüstet und durften in Wildhaus 

bereits einen Trainingsanzug von Sportplausch 

Wider in Wallisellen entgegennehmen. 

Solche Wettkämpfe zu bestreiten 

wäre für viele gar nicht möglich, ohne 

die Unterstützung von verschiedenen 

Sponsoren. So sind die Mitglieder dieses 

Trainingswochenendes auch dem Hotel 

Sonne in Wildhaus ausserordentlich 

dankbar für die Unterkunft und die Verpflegung 

während dieser Tage. 

Das Obertoggenburg ist 

begehrt 

Dass die Mitglieder des SVSE immer wieder 

gerne ins Obertoggenburg kommen, 

um zu trainieren oder Wettkämpfe zu 

absolvieren, ist kein Zufall. Der Leiter 

Wintersport ist nämlich Peter Knaus und 

damit ebenfalls ein gebürtiger 

Unterwässler, der oft und gerne in seine 

Heimat zurück kommt und von dieser 

natürlich bei allen seinen Kollegen in den 

höchsten Tönen schwärmt. Ob diese allerdings 

am vergangenen Wochenende, 

als sie bei einem dreissigminütigen 

Sponsorenlauf, einem Berglauf, dem 

Konditionstest oder der Biketour ins 

Schwitzen kamen, die schöne Gegend zu 

schätzen wussten? Von Peter Knaus’ 

guter organisatorischer Arbeit konnte sich 

dafür Romeo Koch, der Sportchef International 

des Verbandes, vor Ort überzeugen. 


Ethik 


Bitte Talon ausfüllen und einsenden an / Merci de compléter et de renvoyer le talon à: 

Schweizerischer Sprotverband öffentlicher Verkehr (SVSE), Postfach 6332, 8023 Zürich 

Union sportive Suisse des transport publics (USSC), Case postale 6332, 8023 Zurich 

Ich interessiere mich für: 

Je m’interesse aux sports suivants: 

O Badminton 

O Basketball 

O Bergsteigen/Wandern / Alpinsme/marche 

O Fussball / Football 

O Handball 

O Kegeln / Quilles 

O Leichtathletik/Cross / Athlétisme/Cross 

O Orientierungslaufen / Course d’orientation 

O Pétanque 

O Radfahren/Bike / Cyclisme/Bike 

O Schach / Echecs 

O Schiessen / Tir 

O Tennis 

O Tischtennis / Tennis de table 

O Unihockey 

O Volleyball 

O Wintersport / Sports d’hiver 

Bitte vollständig ausfüllen: 

Merci de tout compléter: 

Name 

Nom: .......................................................... 

Vorname 

Prénom: ...................................................... 

Strasse/Nr 

Rue/no:....................................................... 

PLZ/Ort 

NPA/Lieu: .................................................... 

Tel. P 

Tél. privé: ................................................... 

Natel 

Natel: .......................................................... 

Unterschrift 

Signature: ....................................................

sport-information sport-information sport-information sport-information

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?