sport-information sport-information sport-information sport-information

Editorial
Inhaltsverzeichnis
! 3 Editorial
! 4 Redaktion
! 5 Impressum
! 6 Sportlerwahl
! 10 Badminton
! 12 Bersport
! 14 Kegeln
! 15 Leichtathletik
! 17 Sportkalender
! 21 OL
! 24 Rad-Bike
! 26 Rad
! 27 Schach
! 28 Tennis
! 34 Wintersport
Table des matières
! 3 Editorial
! 4 Rédaction
! 5 Impressum
! 6 Elections sportives
! 10 Badminton
! 12 Alpinisme
! 14 Quilles
! 15 Athlétisme
! 17 Calendrier sportif
! 21 CO
! 24 Cyclisme-Bike
! 26 Cyclisme
! 27 Echecs
! 28 Tennis
! 34 Sports d’hiver
Wertvolle Erfahrungen
Annick Kalantzopoulos
Leiterin Personal
SBB Personenverkehr
Übersetzung Thomas Meier
Von meinen beiden Kindern ist die 12-jährige
Tochter eindeutig die Sportlichere. Egal in welcher
Sportart, sie gibt immer das Beste. Im
Geräteturnen zum Beispiel, hat sie in kurzer
Zeit ein beachtliches Niveau erreicht. Und dies
ohne negative Auswirkungen auf ihre Leistungen
in der Schule zu hinterlassen. Nicht dass
ich Ihnen nun das Leben meiner Tochter erzählen
möchte. Betrachtet man jedoch Ihre
Gewandtheit, stelle ich jedesmal fest, wie der
Sport die Fähigkeit entwickelt, sich voll und
ganz auf sein Ziel zu konzentrieren um dieses
zu erreichen.
Lassen wir jedoch den Mutterstolz und wenden
uns meiner Tätigkeit als Personalverantwortliche
der Division Personenverkehr
zu. In dieser Funktion habe ich es mit engagierten
Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern zu
tun.
Ich gehöre nicht zu denjenigen, welche den
Sport als Schlüssel zum Erfolg sehen. Aber
Sport treiben ist unbestritten eine ausgezeichnete
Erfahrung. Nebst dem Umgang mit Siegen
und Niederlagen, lernt man auch sich
selbst, Mitspieler und Gegner zu respektieren.
Fairplay, Teamgeist, Zusammenhalt und Integration
sind im Sport wie auch im Beruf für
ein gutes (Betriebs)-Klima erforderlich.
Aktive Eisenbahner
„Seid aktiv Eisenbahner“ konnte ich neulich in
der Zeitung 24 Heures lesen. Es handelte sich
um eine Ausschreibung einer Wanderung der
Eisenbahner vom Juli in der Region Lausanne.
Jawohl, die Eisenbahner sind aktiv und übertragen
auf Organisationen wie den SVSE entwickeln
sie eine ausgezeichnete Betriebsamkeit,
sei es sportlich oder beruflich.
Ich ermutige sie in dieser vielfältigen Tätigkeit,
welche interessante Begegnungen ermöglicht,
die Mitarbeit und Verständigung
erleichtert sowie den Geist und den Körper in
Einklang bringt.
L’apprentissage de certaines
valeurs
Annick Kalantzopoulos
Responsable du personnel
CFF Voyageurs
De mes deux enfants, ma fille de 12 ans est
très nettement la plus sportive. Dès qu’elle
touche à un sport, elle fait des merveilles, si ce
n’est des exploits. Aux agrès, par exemple, elle
a atteint un niveau honorable de compétitions
cantonales, en un laps de temps très court et
sans que cela n’empiète sur son travail et ses
exigences scolaires. Loin de moi l’idée de vous
raconter la vie de ma fille. A observer son
aisance, je constate toutefois que le sport
développe l’aptitude à s’investir pleinement
dans un objectif et la concentration nécessaire
à sa réalisation.
Mais j’abandonne là ma casquette de mère et
reprends celle de responsable du personnel de
la division Voyageurs. A ce titre, je suis
forcément sensible et surtout attentive aux
collaboratrices et aux collaborateurs qui
s’engagent pleinement, individuellement ou
en équipe.
Certes, je ne suis pas de celles et de ceux qui
font du sport la clé de tous les succès. Mais la
pratique d’un sport est incontestablement un
excellent apprentissage de certaines valeurs.
Se mettre en situation de gagner, mais aussi
accepter de perdre, c’est se respecter soi-même
et respecter les autres. Fair-play, esprit d’équipe,
accompagnement, encadrement sont autant
de notions indispensables à cultiver dans une
entreprise.
Des cheminots actifs
„ Actifs, les cheminots ! „ ai-je lu , récemment
, dans le compte rendu du journal 24 Heures
sur la Marche des cheminots ayant eu lieu en
juillet, dans les environs de Lausanne. Oui, les
cheminots sont actifs. Et, à travers des
organisations comme l’Union sportive suisse
des cheminots, ils développent ce formidable
potentiel d’activités qu’elles soient sportives
ou professionnelles.
Je ne peux que les encourager dans cette
diversité d’investissements qui génère des
rencontres, facilite la collaboration et la
communication, réconcilie la tête et les
muscles pour un mieux-être sur tous les fronts.
sport-information 4/2005 3