rudern-aviron-canottaggio 3/2013 (Juni 13) - Schweizerischer ...

Sarnen, 20. Juni 2013 | 37. Jahrgang | Erscheint sechsmal jährlich 

3 | 13

Leistungssport 

EM-Gold für Lucas Tramèr und 

Simon Niepmann 

Mario Gyr und Simon Schürch doppelten nach und holten an den Ruder-Europameisterschaften 

in Sevilla Bronze. Auch Michael Schmid im Leichtgewichts-Skiff und der Männer- 

Doppelvierer spielten in ihren Finalläufen eine gute Rolle. 

Für die Finalrennen auf einem Seitenarm des 

Rio Guadalquivir mitten in der andalusischen 

Stadt Sevilla erwartete die Athletinnen und 

Athleten wieder schönstes Sommerwetter 

und gute Ruderverhältnisse, wobei der 

Gegenwind zeitweise stark blies und von den 

Athletinnen und Athleten technisches 

Geschick und Ausdauer abverlangte. Alle 

Rennen wurden bei sehr fairen Verhältnissen 

ausgetragen. Stärkste Nation an dieser 

Regatta war Deutschland. 

Bilder: © Schweizerischer Ruderverband, Detlev Seyb 

Lucas Tramèr und Simon Niepmann 

Europameister im leichten Zweier-ohne 

Mit dem überzeugenden Vorlaufsieg am Freitag 

hatten Lucas Tramèr (Club d’Aviron Vésenaz) 

und Simon Niepmann (Seeclub Zürich) 

ihre Ambitionen auf eine Medaille angemeldet. 

Im Finalrennen um die Medaillen spielten 

die beiden dann ihre Erfahrung und ruderische 

Klasse aus. Mit einem guten Start übernahmen 

sie gleich zu Rennbeginn die Führung 

und fanden im starken Gegenwind zu einem 

schönen Rhythmus. Schlag für Schlag konnten 

sie sich von ihren grössten Verfolgern, den 

Booten aus Spanien und Italien, absetzen und 

so zeitweise eine Führung von knapp zwei 

Bootslängen herausrudern. Aus dieser Führungsposition 

konnten Tramèr/Niepmann das 

Rennen gut überblicken und im Endspurt 

auch entsprechend reagieren, als Italien und 

Spanien zum Sprint um die Silbermedaille 

ansetzten. Für Lucas Tramèr und Simon 

Niepmann ist es nach der EM-Bronzemedaille 

im Jahr 2010 im Vierer ohne Steuermann 

Leichtgewichte die zweite Meisterschaftsmedaille 

in einer Elite-Kategorie. 

Simon Schürch und Mario Gyr holen EM- 

Bronze im Doppelzweier Leichtgewichte 

Ebenfalls auf einen Medaillenrang ruderten 

Mario Gyr (Seeclub Luzern) und Simon 

Schlagmann Lucas Tramèr und Simon Niepmann auf dem Weg zum souveränen EM-Titel. 

Schürch (Seeclub Sursee) im Doppelzweier 

Leichtgewichte. Hinter Frankreich und den 

starken Norwegern ruderten die beiden 

Schweizer auf den Bronzeplatz. Nach einem 

guten Start etablierten sich Gyr/Schürch an 

zweiter Position, wobei das Feld mit Norwegen, 

Oesterreich und Italien sehr nahe zusammen 

blieb und ein knapper Rennausgang 

erwartet werden durfte. Kurz nach 1500 

Metern war es dann das norwegische Boot, 

welches auf der Innenbahn Schlag für Schlag 

näher zu den Schweizern aufschloss, während 

Frankreich seine Führung mit einer Bootslänger 

Vorsprung deutlich konsolidierte. Die 

Norweger ruderten auf dem Schlussabschnitt 

die beste Zeit und vermochten auf den zweiten 

Rang vorzustossen, während Mario Gyr 

und Simon Schürch die Bronzeposition 

gegenüber den anderen Booten aus Italien, 

Österreich und Griechenland ebenfalls deutlich 

innehatten. Mario Gyr meinte nach dem 

Rennen: «Wir sind zufrieden, nach einer 

aufregenden und anstrengenden Woche hier 

eine Medaille gewonnen zu haben. Es ist ein 

guter Auftakt in dieser Bootsklasse.» Mario 

Gyr hatte anfangs Woche noch Krankheitssyptome 

und Simon Schürch reiste sehr 

knapp aber rechtzeitig für das erste Rennen 

nach Sevilla, nachdem er noch eine Universitätsprüfung 

zu absolvieren hatte. Gleich 

wie für Niepmann/Tramèr ist diese Bronzemedaille 

der zweite Medaillengewinn in 

einer Elite-Kategorie für Mario Gyr und 

Simon Schürch. 

Spannendes Doppelvierer-Finale und 

Schweizer auf Rang fünf 

Das Doppelvierer-Finale der Männer war an 

Spannung kaum zu überbieten. Kurz nach 

der Startphase erlitt das favorisierte Boot aus 

Kroatien einen «Krebs». Ein Ruderer in der 

Mitte des Bootes brachte sein Ruder nicht 

aus dem Wasser und das Boot wurde dadurch 

enorm abgebremst und der Favorit im Rennen 

ruderte während des gesamten Rennens 

an letzter Stelle weiter. An der Spitze des 

Feldes nutzte Olympiasieger Deutschland 

das Missgeschick der Kroaten und setzte sich 

mit einer souveränen Führung ab. Beim 

Rennen um die Silber- und Bronzemedaille 

2 RudernAvironCanottaggio 03/13

Editorial 

Titelseite: Simon Niepmann (SC Zürich) und Lucas 

Tramèr (CA Vésenaz): Eindrückliche Europameister 

im Leichtgewichts-Zweier ohne. 

Foto: © Schweizerischer Ruderverband, Detlev Seyb 

«Weiter so!»… 

Resultate 

(von Rennen mit Schweizer Beteiligung): 

Zweier ohne Steuermann Leichtgewichte (Final A): 1. Simon 

Niepmann/Lucas Tramèr (Sz) 7:23,21. 2. Gravina/Tuccinardi 

(It) 7:24,52. 3. Vela Maggi/Sigurjorsson Benet (Sp) 7:25,79. 4. 

Birkner/Herpel (De) 7:27,29. 5. Konsolas/Afentoulis (Griech) 

7:35,21. 6. Fernandes Da Veiga/Goncalves Coelho (Por) 7:38,91. 

Doppelzweier Leichtgewichte (Final A): 1. Delayre/Azou (Fr) 

6:56,61. 2. Brun/Strandli (No) 6:58,96. 3. Simon Schürch/Mario 

Gyr (Sz) 6:59,40. 4. Micheletti/Ruta (It) 7:01,51. 5. Sieber/Sieber 

(Oe) 7:03,15. 6. Magdanis/Konsolas (Griech) 7:09,25. 

Skiff Leichtgewichte (Final A): 1. Stephansen 7:37,93. 2. Fraga 

(Por) 7:38,84. 3. Koch (De) 7:48,42. 4. Michael Schmid (Sz) 

7:51,98. 5. Molteni (It) 7:56,97. 6. Giannaros (Griech) 7:57,05. 

Doppelvierer Männer (Final A): 1. Deutschland 6:07,41. 2. 

Polen 6:09,51. 3. Italien 6:09,59. 4. Ukraine 6:11,46. 5. Schweiz 

(David Aregger, Augustin Maillefer, Nico Stahlberg, Barnabé 

Delarze) 6:11,84. 6. Kroatien 6:15,11. 

Doppelzweier Leichtgewichte (Final B, Ränge 7-12): 

1. Kryvasheyenka/Liaskova (WRuss) 7:48,46. 2. Woerner/Jansen 

(Ho) 7:51,31. 3. Frédérique Rol/Patricia Merz (Sz) 7:56,01. 4. 

Peleman/Geentjens (Bel) 7:58,32. 5. Pazderkova/Sirerova (Tsch) 

8:01,13. 6. Garcia Mulet/Santos (Sp) 8:05,41. 

Vierer ohne Steuermann Leichtgewichte (Final B, Ränge 7-11): 

1. Deutschland 6:39,75. 2. Polen 6:41,02. 3. Niederlande 6:44,28. 

4. Schweiz (François Gallot, Vincent Giorgis, Daniel Wiederkehr, 

Silvan Zehnder) 6:50,34. 5. Ungarn 6:57,94. 

Lucas Tramèr und Simon Niepmann als stolze Goldmedaillengewinner 

auf dem Siegerponton; flankiert von den Crews aus Italien und Spanien. 

…hat Jos Doekbrijder im Editorial der Ausgabe Nummer 2 geschrieben. 

Zwar gebrauchte er dieses Schlagwort in anderem Zusammenhang; aber ich 

möchte an dieser Aussage nichts ändern. Denn von den 5 an die Europameisterschaften 

in Sevilla delegierten Booten kehrte der leichte Zweier-ohne mit 

Simon Niepmann und Lucas Tramèr mit Gold und der leichte Doppelzweier 

mit Simon Schürch und Mario Gyr mit Bronze nach Hause zurück. Auch 

Michael Schmid im leichten Skiff mit einem vierten und der schwere Doppelvierer 

mit David Aregger, Augustin Maillefer, Nico Stahlberg und Barnabé 

Delarze überzeugten im europäischen Spitzenfeld. «Machen wir weiter so!» 

schreibt auch unser Verbandspräsident, Stéphane Trachsler, in seinem Wort 

des Präsidenten, und auch Heinz Schaller machte genau diesen Ausspruch im 

Interview. Beide Aussagen sind ebenfalls gemünzt auf die in Sevilla gezeigten 

Leistungen. Ganz offensichtlich auch die Bestätigung, dass die Weichen auf 

dem Weg zu den ganz grossen Zielen – zum Beispiel 2016 in Rio de Janeiro 

– richtig gestellt sind. 

Unser Leiter des Ressorts Kommunikation im SRV sprach auch von Neuerungen, 

die bereits in Angriff genommen worden sind oder anstehend sind. 

Dazu gehören auch die Bestrebungen, zusätzliche Inserenten für «Rudern 

AvironCanottaggio» zu gewinnen, welche ihr Tätigkeitsfeld nicht unbedingt 

im klassischen Rudermilieu haben müssen. Einige Firmen haben diese Möglichkeit 

bereits genutzt und das Verbandsorgan als Plattform entdeckt. 

Immerhin erreicht das Ruderheft inzwischen 10'000 Verbandsmitglieder, die 

ein interessantes Panel ausmachen. Weitere Interessenten sind willkommen, 

und die sich daraus ergebenden Schaltungen werden gerne entgegengenommen. 

Auf diese Weise versuchen wir, zusätzliche Mittel für die Belange des 

Rudersports zu generieren. 

Das in diesem Jahr extrem schlechte Frühlingswetter tangierte unseren Sport 

über Gebühr. Wie oft mussten angesetzte Trainings vom Wasser aufs Land 

verlegt werden? Und auch die Regattaorganisatoren mussten ihre Improvisationsgabe 

unter Beweis stellen, um die Rennen so weit wie möglich über die 

Bahnen zu bringen. Nun aber geht es Schlag auf Schlag: Kaum ein Wochenende 

bis in den September, wo nicht Bewerbe auf nationaler und internationaler 

Ebene – mit den Höhepunkten SM, Ruderwelt Luzern und WM – auf der 

Affiche stehen. 

Fortsetzung Seite 6 

Jürg Trittibach 

RudernAvironCanottaggio 03/13 3

le mot du président 

Un événement 

qui fera date 

Bild: Jürg Trittibach 

® 

Le 2 juillet prochain, la nouvelle tour d’arrivée 

du Rotsee sera inaugurée. Le week-end 

d’après, elle sera utilisée pour la première fois 

dans le cadre des Championnats suisses suivis 

par la Coupe du monde une semaine plus tard 

et la Coupe de la Jeunesse le premier weekend 

d'août. L'achèvement de cette première 

étape de la réhabilitation fait entrer le Rotsee 

dans une ère nouvelle, celle des bassins 

d'aviron modernes qui correspondent aux 

plus haut standards pour l’organisation de 

régates tout en respectant la nature environnante. 

Nous réitérons nos plus sincères 

remerciements à la Naturarena, à la ville et au 

canton de Lucerne, à la commune d’Ebikon, 

à la Confédération suisse ainsi qu’aux associations 

de quartier pour leur collaboration et 

bien sûr vous tous qui furent les premiers à 

soutenir le projet de rénovation. 

Cette nouvelle tour d’arrivée, qui était 

devenue indispensable représente également 

un bel outil mis à disposition du corps arbitral 

dont je voudrais ici saluer et remercier de son 

engagement sans faille et sans qui les régates 

ne pourraient avoir lieu. Je souhaite me faire 

l’écho de l’appel lancé par la Commission des 

arbitres pour la recherche de nouvelles 

recrues. Ce renouvellement du corps arbitral 

est indispensable pour permettre de continuer 

à organiser dans les meilleures conditions des 

régates qui attirent de plus en plus de 

participants ce dont nous nous réjouissons. 

Je tiens encore à féliciter le Seeclub Zurich, 

pionnier de notre sport en Suisse, cofondateur 

de notre fédération, grand pourvoyeur de 

rameurs internationaux tout en restant très 

actif dans l’aviron loisir, pour ses 150 ans 

d’existence célébrés le 4 mai dernier. 

Par ailleurs, j’aimerais vous rappeler que 

pour que le partenariat avec Tamoil soit 

validé, un minimum de 100 cartes mycard 

Tamoil doivent être souscrites. En cette 

période où il est difficile d’obtenir des 

soutiens financiers, il est primordial de 

pouvoir réaliser ceux qui se présentent à 

nous. Souscrire cette carte d'essence est un 

moyen de soutenir notre sport tout en faisant 

des économies. 

Last but not least, après un premier titre de 

championne d’Europe gagné cet hiver par 

Ursula Schwaller, Lucas Tramèr et Simon 

Niepmann viennent d’être sacrés à Seville en 

2– pl, un grand bravo à eux et également à 

leurs entraîneurs. Cet excellent résultat, qui 

n’est qu’une étape sur la route nous menant 

aux objectifs finals fixés, montre que le travail 

effectué jusqu’à présent va dans la bonne 

direction puisque l’équipe suisse réalise un 

très bon résultat d’ensemble avec trois places 

additionnelles en finale A et le podium en 

2x pl de Mario Gyr et Simon Schürch; 

continuons à progresser ! 

Stéphane Trachsler, Président FSSA

Das wort des Präsidenten 

Ein markantes Ereignis 

Am kommenden 2. Juli wird der neue Zielturm 

des Rotsees eingeweiht. Am darauffolgenden 

Wochenende wird er im Rahmen der 

Schweizermeisterschaften zum ersten Mal 

benützt, gefolgt vom Weltcup eine Woche 

später und dem Coupe de la Jeunesse am 

ersten Augustwochenende. Mit der Vollendung 

dieser ersten Sanierungsetappe tritt der 

Rotsee in eine neue Ära ein, jene der modernen 

Ruderbecken, die sowohl die höchsten 

Standards für die Organisation von Regatten 

erfüllen als auch dem Umweltschutz Rechnung 

tragen. Wir danken noch einmal der 

Naturarena, der Stadt und dem Kanton 

Luzern, der Gemeinde Ebikon, dem Bund 

sowie den Quartiervereinen für Ihre Zusammenarbeit 

und selbstverständlich Ihnen allen, 

die die ersten waren, die dieses Renovierungsprojekt 

unterstützt haben. 

Dieser neue Zielturm, dessen Realisierung 

dringend nötig wurde, stellt auch eine perfekte 

Infrastruktur für die Schiedsrichter dar, 

die ich an dieser Stelle begrüssen und ihnen 

meinen herzlichsten Dank für ihren tadellosen 

Einsatz aussprechen möchte. Ohne die 

Schiedsrichter könnten die Regatten nicht 

stattfinden. Ich möchte in den Aufruf der 

Schiedsrichterkommission für die Rekrutierung 

neuer Schiedsrichter einstimmen. Eine 

Erneuerung des Schiedsrichtercorps ist unabdingbar, 

um weiterhin Regatten unter den 

besten Bedingungen durchführen zu können; 

diese ziehen erfreulicherweise immer mehr 

Teilnehmer an. 

Ich gratuliere dem Seeclub Zürich – Wegbereiter 

des Schweizer Rudersports, Mitbegründer 

unseres Verbandes und grosser Förderer 

internationaler Ruderer und dabei auch sehr 

aktiv im Breitensport – für das 150-jährige 

Jubiläum, das er am 4. Mai feiern konnte. 

Ferner gestatte ich mir, Sie daran zu erinnern, 

dass für die Realisierung der Partnerschaft 

mit Tamoil mindestens 100 mycard Tamoil- 

Kartenanträge eingehen müssen. Heutzutage 

ist es schwierig, finanzielle Unterstützung zu 

erhalten, weshalb es wichtig ist, jene Gelegen- 

heiten auszunützen, die sich uns präsentieren. 

Mit dem Bezug dieser Benzinkarte unterstützen 

Sie nicht nur unseren Sport, sondern sparen 

Sie auch Geld beim Tanken. 

Nach einem ersten Europameistertitel durch 

Ursula Schwaller im vergangenen Winter 

haben Lucas Tramèr und Simon Niepmann 

jetzt nachgedoppelt und sind in Sevilla Europameister 

im Leichtgewichts-Zweier ohne 

Steuermann geworden. Ein herzliches Bravo 

gilt sowohl ihnen als auch ihren Trainern. 

Dieses herausragende Resultat, das eine erste 

Etappe auf dem Weg zu den gesetzten Zielvorgaben 

bildet, zeigt, dass wir mit der bisher 

geleisteten Arbeit auf dem richtigen Weg 

sind. Das Schweizer Team hat nämlich mit 

drei weiteren Plätzen im A-Final und einem 

Podestplatz im Leichtgewichts-Doppelzweier 

durch Steuermann durch Mario Gyr und 

Simon Schürch ein sehr gutes Gesamtergebnis 

erzielt. Machen wir so weiter! 

Stéphane Trachsler, Präsident SRV 

(Übersetzung Max Schaer) 

La parola del presidente 

Un avvenimento speciale 

Il prossimo 2 luglio verrà inaugurata la nuova 

torre d’arrivo del Rotsee. Durante il fine-settimana 

seguente verrà utilizzata per la prima volta 

in occasione dei Campionati svizzeri mentre 

una settimana dopo sarà la volta della Coppa 

del mondo. Seguirà, durante il primo fine-settimana 

d’agosto, la Coupe de la Jeunesse. 

La completazione della prima tappa dei lavori 

di rinnovo fa entrare il Rotsee in una nuova era: 

quella dei campi di gara moderni dotati di tutte 

le più sofisticate infrastrutture necessarie, oggi, 

all’organizzazione di regate nel rispetto 

dell’ambiente naturale circostante. Rivolgiamo 

i nostri più sinceri ringraziamenti a Naturarena, 

alla città ed al cantone di Lucerna, al comune 

di Ebikon, alla Confederazione, alle associazioni 

di quartiere per la loro collaborazione e 

naturalmente a tutti coloro che per primi hanno 

sostenuto il progetto di rinnovo. 

Questa nuova torre d’arrivo, che era ormai 

indispensabile, sarà un’efficiente piattaforma 

di lavoro per il corpo arbitrale. Corpo arbitrale 

che mi preme salutare e ringraziare per il 

suo impegno, preciso e corretto, senza il quale 

sarebbe impossibile organizzare delle regate. 

Prendo l’occasione per appoggiare l’appello 

lanciato dalla Commissione arbitrale per il 

reclutamento di nuove leve. Il rinnovo/potenziamento 

del corpo arbitrale è indispensabile 

affinchè si possa continuare ad organizzare, 

nel miglior modo possibile, regate che attirino 

sempre più partecipanti. 

Mi felicito qui con il Seeclub Zürich, pioniere 

del nostro sport in Svizzera, cofondatore della 

nostra Federazione, grande «fucina» di atleti 

di livello internazionale e pure molto attivo 

nel canottaggio di diporto, per il suo centocinquantesimo 

compleanno festeggiato il 4 

maggio scorso. 

Devo inoltre ricordarvi che per avere la sponsorizzazione 

di Tamoil è necessario che vengano 

sottoscritte almeno 100 carte mycard 

Tamoil. In questo periodo difficile per ciò 

che concerne aiuti finanziari bisogna approfittare 

di tutte le occasioni che si presentano. 

Sottoscrivere questa carta è un mezzo per 

sostenere il nostro sport facendo pure economie! 

Last but not least, dopo il primo titolo di 

campionessa europea conquistato da Ursula 

Schwaller, ecco Lucas Tramèr e Simon 

Niepmann medagliati nel 2– p.l. a Siviglia: un 

grande «bravi» ai due come pure ai loro allenatori. 

Questo eccellente risultato, che non è 

altro che una tappa del percorso che ci 

dovrebbe portare agli obiettivi finali fissati, 

mostra che il lavoro fin qui effettuato va nella 

giusta direzione. Infatti la squadra svizzera 

realizza un buon risultato d’assieme con tre 

posti in finale A. ed il podio, nel 2x p.l., per 

Mario Gyr e Simon Schürch; avanti così! 

Stéphane Trachsler, Presidente FSSC 

(traduzione Marco Rezzonico) 



gab es aber viele Positionswechsel. Polen, 

Ukraine, Italien und auch das Schweizer 

Boot waren in diesem Rennen um die 

Medaillen abwechselnd inner- und dann wieder 

ausserhalb der Medaillen. Barnabé 

Delarze (Lausanne Sports Aviron), Nico 

Stahlberg (Ruderclub Kreuzlingen), Augustin 

Maillefer (Lausanne Sports Aviron) und 

David Aregger (Ruderclub Schaffhausen) 

zeigten ein grossartiges Rennen, liessen sich 

zu keiner Zeit von den anderen Booten oder 

vom Rennverlauf beeindrucken und liefen 

letztlich knapp hinter Sieger Deutschland, 

Polen, Italien und Ukraine auf dem fünften 

Rang im Ziel ein. Die Finalqualifikation und 

vor allem die Art und Weise, wie dieser neue 

Doppelvierer seine Rennen fährt, verdient 

grossen Respekt. 

Michael Schmid auf Rang vier im Leichtgewichts-Skiff 

Leichtgewichts-Skiffier Michael Schmid 

(Seeclub Luzern) erreichte im Finalrennen 

der Leichtgewichts-Skiffiers den vierten 

Schlussrang. Schmid lag nach Streckenviertel 

an fünfter Stelle, rund eine Bootslänge 

hinter dem Favoriten Stephansen aus Dänemark. 

Auf dem zweiten Streckenviertel verlor 

Michael Schmid dann den Anschluss 

etwas auf die drei ersten Boote aus Dänemark, 

Deutschland und Portugal. Erst im 

Schlussviertel kam er dann dem drittplatzierten 

Jonathan Koch aus Deutschland noch 

etwas näher, aber die Distanz war bereits zu 

gross, als dass er noch einmal um die Verteilung 

der Bronzemedaille ein Wort hätte mitreden 

können. Mit dem vierten Rang zeigte 

Michael Schmid aber eine gute Leistung und 

eine Verbesserung gegenüber den Rennen, 

die er bislang in dieser Saison gezeigt hatte. 

Offensiver B-Final des leichten Frauen- 

Doppelzweiers 

Frédérique Rol (Lausanne Sports Aviron) 

und Patricia Merz (Seeclub Zug) zeigten im 

B-Finale den Leichtgewichts-Doppelzweier 

Frauen eine offensive Fahrt. Mutig startete 

das Schweizer Boot am Start und führte das 

Rennen bis zur Streckenhälfte an. Mit diesem 

schnellen Start brachten sich Merz/Rol 

in eine gute Position und mussten sich im 

zweiten Teil des Rennens lediglich den Booten 

aus Weissrussland und den Niederlanden 

geschlagen geben. Damit resultiert für 

die beiden U23-Ruderinnen, ein neunter 

Voller Schub zur Bronzemedaille im Leichtgewichts-Doppelzweier: Mario Gyr (vorne) und Simon 

Schürch. 

Schlussrang. Dem Leichtgewichts-Vierer 

mit Silvan Zehnder (Seeclub Zürich), Vincent 

Giorgis (Lausanne Sports Aviron), 

Daniel Wiederkehr (Ruderclub Baden) und 

François Gallot (GC Zürich) gelang zum 

Abschluss der Regatta ein besseres Rennen 

als am Vortag im Hoffnungslauf. Das Boot 

schliesst die Regatta auf dem 10. Schlussrang 

ab. 

Fazit aus Schweizer Sicht 

Die Verbandszielsetzung für die EM in Sevilla 

lautet, drei Boote in die Top 10 zu bringen, 

ein Boot für ein A-Finale zu qualifizieren 

und eine Medaille zu gewinnen. Mit dem 

EM-Gold von Simon Niepmann und Lucas 

Tramèr im leichten Zweier-ohne, der Bronzemedaille 

von Mario Gyr und Simon 

Schürch im Leichtgewichts-Doppelzweier, 

den insgesamt vier Finalplätzen und sechs 

Rangierungen in den Top 10 hat das insgesamt 

sehr junge Schweizer Team in Sevilla 

eine kompakte und sehr gute Mannschaftsleistung 

abgeliefert. Die Boote fielen vor 

allem durch grossen Kampfgeist und mutig 

gefahrene Rennen auf. Diese erste grosse 

Standortbestimmung in der Ruder-Saison 

2013 wird für die Trainer und die Verbandsführung 

wegweisend sein für den weiteren 

Saisonverlauf hinsichtlich die nächsten grossen 

Regatten, welche voraussichtlich der 

Weltcup in Luzern, die U23-Weltmeisterschaft 

in Linz (Oesterreich) sowie letztlich 

die Weltmeisterschaften im südkoreanischen 

Chungju sein werden. Die Athleten müssen 

lernen, harte Rennen zu fahren und sich am 

internationalen Standard zu orientieren. Das 

ist den Schweizer Booten gut gelungen und 

daher sind die Schweizer Resultate, die an 

der EM in Sevilla erzielt wurden, als sehr 

erfreulich zu beurteilen. 

Alle Europameisterschafts-Ergebnisse auf 

www.worldrowing.com 

Christian Stofer 



Ränge 4 und 5 für Schweizer 

Ruderinnen an der Junioren-EM 

An der Junioren-Europameisterschaft im weissrussischen Minsk überzeugten Pascale Walker 

im Skiff wie auch der Juniorinnen-Doppelvierer mit beherzten Rennen. 

27 Nationen entsandten ihre Junioren-Mannschaften 

in die weissrussische Metropole 

Minsk, welche erstmals eine internationale 

Meisterschafts-Ruderregatta durchführen 

konnte. Eine imposante, künstlich angelegte 

Regattastrecke mit 10 Bahnen und eigenem 

Aufwärm- und Ausrudergewässer sowie einer 

Vielzahl von Funktionsgebäuden bildeten 

einen sehr guten technischen Rahmen für die 

Regatta. Die Strecke überzeugte insbesondere, 

dass sie auch bei starkem Wind allen Teilnehmenden 

faire Verhältnisse bot. Elf Nationen 

vermochten Medaillen zu gewinnen, 

wobei die Junioren-Nationalmannschaft aus 

Rumänien die überragende Equipe war. In 

den 13 ausgetragenen Rennen vermochte das 

Team elf Medaillen (7 Gold und 4 Silber) für 

sich zu beanspruchen. Italien war die zweitbeste 

Nation mit sieben gewonnen Medaillen. 

Nebst den zwei Finalqualifikationen bei den 

Juniorinnen schafften die Junioren-Männerboote 

den Sprung ins Finale nicht und 

ruderten in den Klassierungsrennen auf die 

Ränge acht (Junioren-Doppelvierer) und 13 

(Junioren-Doppelzweier). 

Juniorinnen-Boote überzeugen mit 

guten Rennen 

Es waren die Juniorinnen-Boote, welche für 

die Schweizer Spitzenresultate sorgten. Im 

Skiff der Juniorinnen war es die Zürcherin 

Pascale Walker (Ruderclub Zürich), welche 

erstmals in dieser Saison ein internationales 

Rennen bestritt und dank überzeugenden 

Leistungen im Vorlauf sowie im Halbfinal 

den Finaleinzug schaffte. Im Finalrennen 

startete Pascale Walker stark, konnte dann 

aber das Tempo des Trios aus Weissrussland, 

Rumänien und Frankreich nicht mitgehen. 

Im Endspurt musste sich Pascale Walker 

denn auch der Ruderin aus Schweden 

geschlagen geben. Mit dem fünften Rang 

egalisiert Pascale Walker ihr Vorjahresergebnis, 

welches sie damals im Doppelzweier 

erzielt hatte. 

Sehr erfreulich war der Auftritt des Juniorinnen-Doppelvierers 

in der Besetzung Fanny 

Belais (CA Vésenaz), Debora Hofer (Seeclub 

Thun), Leanne Kunz (Seeclub Luzern) 

und Lisa Cassina (Club Canottieri Lugano). 

Nachdem es der Mannschaft im Vorlauf 

nicht gelant, den direkten Finaleinzug 

sicherzustellen, ruderten sie im Hoffnungslauf 

auf Rang zwei und sicherten sich so das 

Finalticket als letztes Boot. Im Finale traten 

die vier Ruderinnen dann offensiv agierend 

auf. Mit einem schnellen Start schoben sie 

sich in eine gute Position und etablierten sich 

auf vorerst auf dem fünften, später auf dem 

vierten Rang. Auch wenn die Medaillen- 

Boote aus Rumänien, Italien und Tschechien 

klar ausser Reichweite waren, ist der vierte 

Rang ein Achtungserfolg für die Mannschaft. 

Junioren ohne Finaleinzug 

Die Junioren-Boote vermochten sich in den 

Qualifikationsrennen nicht für das Finale zu 

qualifizieren. Der Junioren-Doppelvierer 

mit Jacob Blankenberger, Alexandre von Allmen 

(beide Grasshopper Club Zürich), Guillaume 

Graf (Lausanne Sports Aviron) und 

Aristide Meguid (Seeclub Richterswil) steigerte 

sich im Verlaufe der Regatta, kam 

jedoch insbesondere mit dem Übergang von 

der Startphase in den Streckenschlag nicht 

ideal zurecht und verlor dort immer rund 

eine Bootslänge, die im Verlaufe des Rennens 

nicht mehr aufzuholen war. So war nach 

dem vierten Rang im Halbfinal ein Rennen 

im B-Final um die Plätze sieben bis zwölf zu 

bestreiten. Im kleinen Finale erwischte das 

Schweizer Team nicht den besten Start und 

musste sich im Verlaufe des Rennens durch 

das Feld nach vorne arbeiten. Es gelang 

jedoch hinter Polen den zweiten Rang zu 

sichern, was dem insgesamt achten Schlussrang 

entspricht. 

Die hohen Wellen während dem Vorlauf 

behagten dem Schweizer Doppelzweier mit 

Marc Niedermann (Seeclub Interlaken) und 

Pascale Walker (Ruderclub Zürich) überzeugte 

mit dem 5. Rang im Skiff-Bewerb. 

Fabian Stähelin (Seeclub Sempach) offensichtlich 

nicht, so dass dieses Schweizer Boot 

in die Hoffnungsläufe verwiesen wurde. 

Dort schien es lange Zeit, dass es dem Duo 

gelingen würde, den angestrebten Halbfinaleinzug 

zu schaffen, was jedoch um winzige 

0.28 Sekunden misslang. Im Platzierungsrennen 

um die Ränge 13 bis 18 lief es Niedermann/Stähelin 

bei flachem Wasser aber 

meilenweit besser als Vortag in den Wellen. 

Sie fanden einen guten Rhythmus und 

sicherten sich so den Laufsieg und den 13. 

Schlussrang mit über 10 Sekunden Vorsprung 

auf Rang 14. 

Junioren-Nationaltrainerin Anne-Marie Howald 

wird die in Minsk erzielten Resultate 

nun mit Headcoach Simon Cox analysieren 

und dann dem SRV-Selektionsgremium den 

Antrag für die Selektionen zur Junioren- 

Weltmeisterschaft unterbreiten. Für die Juniorinnen 

und Junioren stehen noch zwei internationale 

Wettkämpfe an, für welche der 

Schweizerische Ruderverband Selektionen 

vorzunehmen hat. Vom 2.–4. August 2013 

wird auf dem Rotsee in Luzern der Coupe de 

la Jeunesse stattfinden. Dabei handelt es sich 

um eine internationale Ruder-Regatta von 12 

eingeladenen Ländern. Die besten Boote 

erhalten vom 7.–10. August 2013 an der Junioren-WM 

in Trakai (Litauen) eine weitere 

Startgelegenheit. 

Resultate und Informationen finden Sie 

unter http://www.erjc2013.by/ 




Saisonperspektiven 2013: 

Heinz Schaller gibt Auskunft 

Mit der EM in Sevilla ist ein erster Saisonhöhepunkt bereits Vergangenheit. Der Chef 

Leistungssport, Heinz Schaller, zieht ein erstes Fazit und schaut auf den weiteren Saisonverlauf. 

An den SRV-Trials, wie üblich im italienischen 

Corgeno auf dem Lago di Comabbio 

bei Varese durchgeführt, wurden die Athleten 

auf ihre Maximalleistungen getestet und 

darauf basierend die Bootszusammensetzungen 

im Hinblick auf die internationale 

Wettkampfsaison vorgenommen. Ungewöhnlich 

früh, vom 28. Mai bis 2. Juni, stand 

der erste Saisonhöhepunkt mit den Europameisterschaften 

in Sevilla auf der Saisonaffiche. 

Sechs Boote wurden schlussendlich 

selektioniert. Der im SRV-Vorstand für die 

Belange des Leistungsruderns verantwortliche 

Heinz Schaller äussert sich zu den Saisonperspektiven. 

Bild: Jürg Trittibach 

Heinz, wir befinden uns im Nach-Olympia- 

Jahr, was dazu führt, dass immer auch Athleten-Rücktritte 

Einschnitte in den Kadern 

verursacht. Sind diese Rücktritte im erwarteten 

Rahmen geblieben? 

Die Rücktritte von Pamela Weisshaupt, André 

Vonarburg und Florian Stofer aus den 

Kadern waren zum Teil geplant oder absehbar. 

Alle erwähnten AthletInnen waren mehr 

als 10 Jahre Stützen des Nationalteams des 

SRV. Auch an dieser Stelle noch einmal ein 

herzliches Dankeschön an ihre langjährige 

Bereitschaft, sich für das Nationalteam des 

SRV einzusetzen. Erfreulich ist, dass 6 von 

den 8 Mitgliedern des Olympiakaders 2012 

ihre Laufbahn als Spitzensportler fortsetzen 

und Rio 2016 ins Visier nehmen. 

In Piediluco, Essen und Sevilla wurden 

bereits die ersten internationalen Kräftemessen 

durchgeführt. Welche Erkenntnisse 

konnten daraus gezogen werden? 

Es gibt für mich 3 Erkenntnisse: 

1. Die Spitzensport RS 2012/13 war und ist 

für den SRV ein voller Erfolg. Der neu formierte 

Männer Doppelvierer (M4x) 

besteht komplett aus Absolventen der Spi 

Spo RS. 8 von 9 A-Finalisten an der EM in 

Sevilla haben in verschiedenen Jahrgängen 

die erwähnte RS absolviert. Das System 

mit hohen Anforderungen und den langjährigen 

Zielsetzungen ist und wird für die 

Athleten und den SRV zu einem «Erfolgsgaranten». 

Unser Dank gilt den Exponenten 

des VBS für die ausgezeichnete 

Zusammenarbeit und die Unterstützung. 

2. Die neuformierten Zweier (LM2x und 

LM2-) aus dem Olympia-Vierer sind 

bereits erfolgreich in die neue Saison 

gestartet. Sie steigen auch bei den internationalen 

Regatten in der offenen Kategorie 

aufs Podest! 

3. Durch die Teilnahme an den internationalen 

Regatten (Piediluco/Essen) mit dem 

gleichen Programm an 2 Regattatagen 

können die U-23-Athleten besser im Nationalteam 

integriert und jeweils in der A- 

und/oder U-23-Kategorie Mass nehmen. 

Es profitieren auch alle vom Teamspirit 

und der Unité de doctrine. 

Bereits Ende Mai stand der erste Saisonhöhepunkte 

mit den Europameisterschaften 

in Sevilla an. In anderen Jahren eher eine 

Saisonausklang-Veranstaltung. Auf was 

war daher zu achten? 

Der Internationale Regattakalender 2013 hat 

aus meiner Sicht wegweisenden Charakter, 

und das aus folgenden Gründen: 

1. Das System mit 3-Weltcup-Veranstaltungen 

und dem gleichen Modus wie eine 

WM hat ausgedient. 

2. Die EM Ende Mai ersetzt den 1. Weltcup 

und wird – nebst der WM Ende August – 

zu einem Höhepunkt für die AthletInnen. 

Ausser den Briten waren alle europäischen 

Nationen mit ihren Top-Athleten am Start. 

3. Die Internationalen Regatten mit dem identischen 

Programm an 2 Regattatagen und der 

organisatorischen Hoheit des Veranstalters 

gewinnt wieder an Bedeutung! Die Coaches 

haben die Möglichkeit, ihre Teams an einem 

Wochenende in verschiedenen Besetzungen 

und Bootsklassen starten zu lassen. 

Was auffällt ist, dass aus den Athleten des 

Olympia-Flaggschiffs des leichten Vierers 

neuerdings zwei Kleinboot-Crews gebildet 

wurden. Was sind die Gründe dafür? 

Die 4 Athleten (Mario Gyr, Simon Schürch, 

Simon Niepmann, und Lucas Tramèr) wollen 

an den Olympischen Spielen 2016 nicht nur 

teilnehmen, sondern ihr Resultat (2012, 5. 

Platz) Richtung Medaillen verbessern. Simon 



Cox hat ihnen den Weg aufs Podest aufgezeigt 

und dargelegt, dass man über die Kleinboote 

die individuelle Leistung steigern muss, 

damit das Grossboot schneller wird. 

Im nacholympischen Jahr haben die Athleten 

auch ihr Studium mit den entsprechenden 

Prüfungen und Abschlüssen priorisiert. Die 

Kleinboote sind auch für diese Situation besser 

geeignet. 2013 wird nun zur Kleinbootsaison… 

Ich wünsche euch beruflichen und 

sportlichen Erfolg, und die ersten Früchte 

konnten bereits geerntet werden. 

Ebenfalls neu «gebaut» wurde der schwere 

Doppelvierer. Was versprichst Du dir von 

dieser neuen Crew? 

Die frisch-frechen Auftritte der Crew auf dem 

Wasser erfreuen jedes Ruderherz. Der Doppelvierer 

praktiziert den neuen Schweizer Teamspirit! 

Ohne irgendwelche Lorbeeren zu verteilen: 

Die bisher erreichten Resultate haben meine 

Erwartungen übertroffen! Ich wünsche dem 

Team inkl. Coach: Macht weiter so! 

Welchen Aufwand müssen die Elitekader- 

Angehörigen in einem Nacholympia-Jahr 

erbringen, oder anders gefragt: wie sieht die 

Balance zwischen Rudern und Beruf/Studium 

aus? 

Der Aufwand in einem nacholympischen 

Jahr reduziert sich vor allem durch weniger 

Trainingslager und Reduktion des Trainingsumfanges, 

weil durch die Wiederaufnahme 

der Arbeit oder des Studiums die Erholungszeit 

verkürzt wird. Unter www.swissrowing. 

ch/Leistungssport/Leistungssport-Handbuch, 

Seiten 23/24, sind Trainins-Commitments 

und Intensitäten sowie die Trainingsmatrix 

als Grundlage für die Rahmenpläne 

aller Altersgruppen sowie für die Elite im 

Olympiazyklus dargestellt. Konkret: Die 

Elite-Athleten trainieren auch im nacholympischen 

Jahr mit 12–15 Einheiten und einem 

Umfang von 15–20 Stunden pro Woche. 

Durch die momentanen Prüfungs- und 

Abschlussarbeiten werden die Umfänge jeweils 

individuell angepasst. 

Bild: Stöh Grünig 

Auffällig ist die Tatsache, dass keine Frauen 

dem Elitekader angehören und dementsprechend 

die Rennbeschickung auf internationaler 

Ebene in diesem Jahr wohl nicht stattfinden 

wird. Was sind die Gründe dafür? 

Fakt ist, dass wir zur Zeit keine Frauen im 

SRV haben, die physisch oder auf dem Wasser 

Werte erreichen, damit sie ins Elitekader 

aufgenommem werden können. Die Hoffnungen 

ruhen zur Zeit auf dem U-23-Kader, 

von deren Angehörigen wir hoffen, dass sie 

den internationalen Anschluss an den 

A-Bereich schaffen. Trotz steter quantitativer 

Zunahme von Frauen im SRV ist es uns 

(SRV, Clubs, Trainern, Athletinnen) nicht 

gelungen, aus der Breite eine Spitze zu formen, 

die im olympischen Bereich internationales 

Eliteniveau aufweist. 

…und gibt es überhaupt die Möglichkeit, 

wie diese Situation in absehbarer Zukunft 

geändert werden könnte? 

Der Vorstand des SRV hat sich dem Thema 

angenommen und dem Team Leistungssport 

den Auftrag erteilt eine Analyse zu erstellen 

und konkrete Lösungsansätze vorzuschlagen. 

Ich möchte im Herbst 2013 berichten, 

was analysiert wurde bzw. was konkret unternommen 

wird. 

Ende August werden im sükoreanischen 

Chungju die Weltmeisterschaften zur Austragung 

kommen. Hat die weite Anreise 

bzw. die hohen Kosten Einfluss auf die 

Selektionskriterien? 

Grundlagen für die Selektionen sind sie von 

der DV im Herbst 2012 beschlossenen Zielsetzungen 

Leistungssport (siehe Handbuch 

Seite 2). Für Chungju 2013 lauten sie: Drei 

Boote in den Top 10, wovon ein A-Final-Platz. 

Mannschaften, die während der Saison das 

Potential aufzeigen dieses Resultat zu erreichen, 

werden vom Headcoach zur Selektion 

mittels Antrag vorgeschlagen und vom Selektionsgremium, 

nach Überprüfung des 

Antrages, genehmigt. Das Selektionsgremium 

entscheidet nach dem Leistungsprinzip, losgelöst 

von den Finanzen. Sämtliche internationalen 

Einsätze des Nationalteams sind aufgrund 

von Erfahrungszahlen budgetiert (siehe 

Handbuch S. 29) und von der DV 

genehmigt. 

Ebenfalls extrem früh, im Mai, haben die 

Junioren ihre Europameisterschaften in 

Minsk ausgetragen. Welche Zielsetzungen 

gab es in diesem Bereich? 

Drei Boote in den Top 10 , wovon ein A-Final 

Platz. Mit den Rängen 4, 5, und 8 konnten 

die Zielsetzungen erreicht werden. 

Wie hat sich die neue Konstellation mit drei 

in Sarnen tätigen Nationaltrainern angelassen? 

Die Zusammenarbeit des Trios ist sehr konstruktiv 

und teamorientiert. Es bildet die 

Basis für den neuen SRV Teamspirit. Profitieren 

konnten vor allem das Senioren-Aund 

U-23-Team, weil mit der Anstellung von 

Edouard Blanc eine dritte Vollzeitstelle 

geschaffen wurde. 

Welche Wünsche sähst Du im Verlauf der 

Saison gerne erfüllt? 

Nach dem erfreulichen Abschluss der ersten 

Saisonhälfte mit der EM in Sevilla und der 

JEM in Minsk, gratuliere ich dem ganzen 

SRV-Team für die Mannschaftsleistung auf 

und dem Wasser und zu Lande. Ich wünsche 

euch für den weiteren Verlauf der Saison und 

insbesondere für die U23-WM in Linz- 

Ottensheim, den Coupe de la Jeunesse am 

Rotsee, die Junioren WM in Trakai und die 

WM in Chungju viel Erfolg. Mein Wunsch: 

Macht weiter so mit dem frisch-frechen 

Schweizer Teamspirit. Von der Analyse im 

Bereich Leistungssport Frauen erhoffe ich mir 

keine Schuldzuweisungen, sondern Lösungsansätze, 

die mit gemeinsamen Commitments 

umgesetzt werden können. Mein Wunsch: Ab 

2014 muss es dem SRV gelingen, das Senioren-A-Kader 

mit Frauen zu ergänzen. Das 

Konzept JuniorInnen bzw. Nachwuchs muss 

überarbeitet werden. Die Situation, dass 2013 

keine Männer für die JWM vorgeschlagen 

werden konnten, ist alarmierend! Mein 

Wunsch: Abbau der geschützten Werkstätten 

und Aufbau einer Unité de doctrine und des 

Schweizer Teamspirit auch im Junioren- 

Bereich. Interview: Jürg Trittibach 

9


Nationaler Saisonhöhepunkt 

auf dem Rotsee 

Am Wochenende des 6./7. Juli 2013 finden die Schweizermeisterschaften auf dem Rotsee 

statt. 

Wer wird in welchen Bootsklassen antreten? 

Sind die Sieger der frühen Regatten auch die 

künftigen Schweizermeister? Wer wird das 

erste Schweizermeisterinnen-Duo in der 

neuen Kategorie Juniorinnen-Zweier ohne 

Steuerfrau? Fragen über Fragen, welche die 

Schweizermeisterschaftsregatta auch dieses 

Jahr spannend machen. Anlässlich der nationalen 

Regatten auf dem Lauerzersee, bei der 

Premiere in Schmerikon, der Chamer Regatta, 

der Rekordregatta auf dem Sarnersee 

sowie auf dem Greifensee haben die Clubtrainer 

ihre Athletinnen und Athleten getestet, 

haben Erkenntnisse gewonnen, wer wie 

schnell ist und welche Bootsklassen wie stark 

besetzt sind. Die Meisterschaftsfanions sowie 

die Medaillen und Goblets stehen bereit und 

wir sind gespannt, wer dieses Jahr zu Meisterehren 

kommen wird. 

Wer wird «Meilleur club suisse»? 

Ebenfalls immer mit Spannung erwartet, 

wird die Ausmarchung um die beiden Club- 

Wertungen an der Schweizermeisterschaft. 

Der «Preis der Ehrenmitglieder» bezeichnet 

den besten Club über alle Kategorien hinweg. 

In den letzten Jahren ging diese Auszeichnung 

jeweils an Lausanne Sports, Section 

Aviron. In diesem Jahr darf eine ganz 

spannendes Rennen um den Gewinn der 

Clubwertung erwartet werden. Die «Challenge 

Fovanna des minimes et des cadets» ist 

die Clubwertung für die jüngsten Nachwuchskategorien 

U15 und U17. Dort wird 

geschaut, welche Clubs in diesen jungen 

Nachwuchskategorien erfolgreich und breit 

abgestützt sind. 

Attraktives Rahmenprogramm 

Die Schweizermeisterschaft ist traditionell 

auch immer ein fixer Treffpunkt der Schweizer 

Ruderszene an den Ufern des Rotsees. 

Die Clubs mobilisieren ihre Supportergruppen, 

um die Ruderinnen und Ruderer auf 

dem Wasser lautstark anzufeuern. Das Clubmittagessen 

auf der Ehrentribüne am Sonntagmittag 

bietet zudem Gelegenheit, auch 

die Geselligkeit untereinander zu pflegen 

sowie die eine oder andere Rotsee-Anekdote 

aufzufrischen. 

Premiere für den Zielturm 

Die SM 2013 wird aber auch die Premiere für 

den neuen Zielturm werden. Was in den letzten 

Monaten mit grossem Engagement aufgebaut 

wurde, darf an der Schweizermeisterschaft 

erstmals benutzt werden. Der neue 

Zielturm ist ein Wahrzeichen der neuen 

Naturarena Rotsee und daher ist der Schweizerische 

Ruderverband besonders stolz, dass 

der neue Zielturm für die Schweizermeisterschaft 

zum ersten Mal gemäss seiner Funktion 

zum Einsatz kommen wird. Christian Stofer 

SM-Programm 2013 

Samstag, 6. Juli 2013 

ab 11.00 Uhr: Vorläufe und Halbfinals 

14.45–17.00 Uhr: Critérium National 

Masters 

Sonntag, 7. Juli 2013 

08.00–16.30 Uhr: Finalrennen 

11.30 Uhr: President’s Apéro auf Einladung 

12.00–13.30 Uhr: Club-Mittagessen Zieltribüne 


Coupe de la jeunesse 

Organisation 

läuft auf Hochtouren 

Vom 2.–4. August 2013 findet der Coupe de la Jeunesse auf dem Rotsee statt. Die Organisationsarbeiten 

unter der Leitung von OK-Präsident René Fischer sind in vollem Gang. 

Der Schweizerische Ruderverband möchte 

sich bei allen Leuten bedanken, welche dem 

Aufruf im letzten «Rudern Aviron Canottaggio» 

gefolgt sind und einen Gönnerbeitrag, 

ein Rennpatronat oder einen Sponsorenbeitrag 

für diese Veranstaltung beigesteuert 

haben. Herzlichen Dank. Wir erwarten rund 

300 Ruderinnen und Ruderer sowie etwa 150 

Betreuungspersonen aus 12 Ländern für den 

Coupe de la Jeunesse. Pro Tag werden gegen 

die 80 Helferinnen und Helfer bereit sein, 

um die Regatta auf dem Rotsee zu einem 

Erfolg werden zu lassen. Die Coupe de la 

Jeunesse-Regatta wird über zwei Tage ausgetragen, 

wobei sowohl am ersten Wettkampftag 

wie auch am zweiten Tag jeweils Vorläufe 

und Finals gefahren werden. Jede Mannschaft 

hat also zwei Chancen, sich eine der 

begehrten Medaillen zu ergattern. 

Dichter Zeitplan 

Der Coupe de la Jeunesse eröffnet den jungen 

Ruderinnen und jungen Ruderern oftmals 

eine erste internationale Startgelegenheit. 

Während an Land die Atmosphäre entspannt 

ist, gelten auf dem Wasser die Regeln 

einer internationalen Regatta. Schiedsrichter 

aus 12 Nationen werden für einen reibungslosen 

Ablauf der Regatta sorgen. Der Zeitplan 

der Regatta ist denn auch sehr gedrängt: 

Donnerstag, 1. August 2013 

nachmittags: Eintreffen der Mannschaften 

am Rotsee 

15.00 – 20.00 Uhr: Offizielles Training auf 

dem Rotsee 

Freitag, 2. August 2013 

08.00 – 16.30 Uhr: Offizielles Training auf 

dem Rotsee 

14.30 Uhr: Team-Manager-Meeting und 

Auslosung 

17.00 Uhr: Final Juniorinnen-Achter 

(JW8+) 

17.30 Uhr: Eröffnungsfeier beim Ruderzentrum 

Rotsee 

Samstag, 3. August 2013 

09.00 – 10.30 Uhr: Vorläufe 

14.00 – 16.45 Uhr: Finalrennen 

17.45 Uhr: Team-Manager-Meeting 

19.30 Uhr: Nations Dinner 

Sonntag, 4. August 2013 

08.00 – 09.30 Uhr: Vorläufe 

10.30 – 13.15 Uhr: Finalrennen 

13.30 Uhr: Schlussakt auf dem Zielplatz 

Dank an alle Helferinnen und Helfer 

Der Coupe de la Jeunesse kann nicht ohne 

die tatkräftige Unterstützung aller Helferinnen 

und Helfer stattfinden. Sei es am 

Start, im Sekretariat, bei der Siegerehrung, 

als Motorbootfahrer, im Verkehrsdienst, im 

Bereich Athletenverpflegung, im Gepäckdepot 

oder bei der Zeitmessung und beim 

Schiedsgericht, die Aufgaben an die vielen 

Helferinnen und Helfer sind vielseitig. Da 

der Anlass in den Sommerferien stattfindet, 

ist die Helferrekrutierung nicht ganz einfach. 

Wer also vom 1.–4. August 2013 Lust 

verspürt, als Helferin oder als Helfer für den 

Coupe de la Jeunesse im Einsatz zu stehen, 

meldet sich bitte im SRV-Sekretariat Sarnen 

(041 660 95 24 oder info@swissrowing.ch). 

Wir sind um weitere helfende Hände sehr 

froh und danken den zahlreichen Helferinnen 

und Helfern, die sich bereits direkt 

bei uns oder über ihre Vereine zur Mithilfe 

angemeldet haben. 

Dank an alle Gönner und Sponsoren 

In der letzten Verbandszeitschrift haben wir 

die SRV-Mitglieder angefragt, die Organisation 

des Coupe de la Jeunesse auch finanziell 

zu unterstützen. Zahlreiche Mitglieder 

haben sich spontan bereit erklärt, ein Rennpatronat 

zu übernehmen oder einen Gönnerbeitrag 

zu überweisen. Einige haben sich 

sogar zu einem grösseren Engagement als 

Sponsor der Coupe de la Jeunesse-Regatta 

zur Verfügung gestellt. Namens des Schweizerischen 

Ruderverbandes möchten wir allen 

Freunden und Freundinnen des Rudersports 

sehr herzlich für die geleistete Unterstützung 

danken. 



RUDERZENTRUM LUZERN 

Neuer Zielturm am Rotsee 

Das Projekt Naturarena Luzern ist auf Kurs. Das erste Etappenziel ist erreicht, und am 

2. Juli wird der den Benutzern wesentlich bessere Platzverhältnisse und ungehinderte Sicht 

garantierende Zielturm eingeweiht. 

Bild: Büsy Lingg 

starkes Zeichen an die internationale Rudergemeinschaft 

senden. Der Zielturm ist ein 

Schmuckstück und vor allem das sichtbare 

Zeichen unserer Anstrengungen um die 

Erneuerung der Infrastruktur am Rotsee», 

erklärt Cédric Habermacher, Geschäftsführer 

Naturarena Rotsee. 

Vielen Dank an alle Finanzierungspartner, 

Planer, Bauunternehmer und deren tatkräftigen 

Mitarbeiter für ihre Arbeit am Zielturm! 

Vorstand Verein Naturarena Rotsee 

Impressum 

Der neue Zielturm nach Abschluss der Bauarbeiten am 12. Juni 2013. 

Nach nur sechs Monaten Bauzeit steht der 

neue Zielturm pünktlich zur Regattasaison 

für den Rennbetrieb bereit. Der neue Zielturm 

steht auf drei tief im Boden verankerten 

Pfählen. Die Plattform über dem 

Kennzahlen zum Zielturm 

Grundfläche Plattform 80 m 2 

über Wasser 

Nutzfläche total 123 m 2 

Bewegliche Flächen 

(Schiebe- und Faltläden) 

Höhe ab Wasser 

Verlegte Rohrmeter 

Gebäudeverkabelung 

Starkstromverkabelung 

Involvierte Planer 7 

Involvierte Unternehmen 15 

Baukosten 

83,5 m 2 

10,6 m 

780 m 

700 m 

970 m 

1,2 Millionen 

Franken 

Wasser ist in Beton gegossen. Darauf steht 

der dreigeschossige Holzbau. Damit ist der 

Zielturm fürs Auge klar grösser als der alte 

aus dem Jahr 1962. Das hat seine Gründe in 

den erhöhten Ansprüchen an das Gebäude 

und an die neuen Technologien der Zeitmessung 

und Zielkamera, die der internationale 

Ruderverband den Austragungsorten 

von internationalen Ruderregatten auferlegt. 

Auf den drei Ebenen finden unterschiedliche 

Funktionen Platz. Es hat Raum 

für die Zielrichter und die Zeitnahme mit 

ungehinderter Sicht auf Rennstrecke und 

Ziellinie. Weiter gibt es Räume für den 

Platzspeaker und die Eventregie sowie für 

das Organisationskomitee. Der Zielturm 

wurde von Fuhrimann Hächler Architekten 

AG, Zürich geplant. Sie sind im April 2012 

mit ihren Projekten zu Zielturm und Ruderzentrum 

als Sieger aus dem wettbewerbsähnlichen 

Studienwettbewerb zur Naturarena 

hervorgegangen und haben mit der 

Realisierung des Zielturms ein erstes Etappenziel 

erreicht. «Mit der schnellen Realisierung 

des Zielturms konnten wir ein 

Herausgeber 

Schweizerischer Ruderverband, 

www.swissrowing.ch 

Redaktion 

Jürg Trittibach, SRV-Geschäftsstelle 

Brünigstrasse 182a, 6060 Sarnen 

Tel. 041 660 95 24, Mobile 079 635 23 31 

rac@swissrowing.ch 

Gestaltung, Satz, Inserateverwaltung 

Publiprint AG 

Rosenstrasse 14, 2562 Port/Biel, 

Tel. 032 385 17 91, info@publiprint.ch 

Druck und Versand 

Hertig + Co. AG 

Werkstrasse 34, 3250 Lyss 

Abonnemente und Adressänderungen 

SRV-Geschäftsstelle 

Brünigstrasse 182a, 6060 Sarnen 

Tel. 041 660 95 24, info@swissrowing.ch 

Redaktionsschluss Nr. 4/13 

13. August 2013 


Ticino 

Interessanti iniziative per 

promuovere il remiero cantonale 

La Federazione Ticinese guarda al futuro con ottimismo e approvati statuti e regolamnento 

per la ripartizione del sussidio Sport-Toto. 

La Federazione Ticinese delle Società di 

Canottaggio (FTSC) riunita in assemblea 

generale ordinaria lo scorso 7 maggio nella 

sede della Canottieri Locarno ha accolto ufficialmente 

nel suo seno la neonata Scuola di 

canottaggio Caslano e Malcantone, società 

che, presto, potrà disporre di una propria sede 

e che in occasione della prossima assemblea 

generale ordinaria di Zurigo chiederà di essere 

ammessa quale nuovo membro della FSSC. 

Carlo De Vittori è entrato a far parte del 

Comitato direttivo della Federremiera ticinese 

presieduto dallo scorso anno dall’avv. Michael 

Becker e completato da Susanna Regli (segretaria-cassiera), 

Marco Briganti, responsabile 

del settore tecnico e Antonio Minacci. 

Nella sua relazione, il presidente Becker ha 

sottolineato il buon momento del movimento 

remiero cantonale che può contare su un 

discreto numero di giovani e giovanissimi, 

alcuni dei quali hanno già avuto modo di mettersi 

in bella evidenza in occasione delle regate 

nazionali e nella vicina Italia, Lombardia e 

Piemonte in particolare. Becker ha auspicato 

una maggiore collaborazione fra i club e, nel 

contempo sottolineato qual è il ruolo prioritario 

della Federremiera cantonale, cioè quello 

di garantire la necessaria coordinazione nelle 

attività promosse dalle singole società che 

rimangono comunque sempre il «motore» del 

movimento remiero cantonale. 

Il presidente della Federremiera ticinese, avv. 

Michael Becker. 

Marco Briganti ha evidenziato quelle che sono 

stati i «punti forti» della stagione trascorsa che 

così si possono riassumere: la partecipazione di 

un «otto rosa» – ciò che rappresenta una prima 

in assoluto a livello ticinese – alla regata 

degli otto promossa dal Club Canottieri Lugano 

in occasione del centenario di fondazione, 

coronata da un brillante secondo posto alle 

spalle della favorita formazione di Gavirate e al 

Trofeo TERA (ex-COTRAO) che ha visto la 

partecipazione di 7 regioni in rappresentanza 

di Italia, Francia e Svizzera. 

L’assemblea ha poi approvato sia il nuovo statuto 

sia il regolamento per la ripartizione del 

sussidio Sport-Toto destinato alla promozione 

ed alle attività delle federazioni sportive 

cantonali. 

Per quanto concerne le attività che caratterizzeranno 

il proseguo della stagione e la primavera 

2014, spicca, per importanza, la Challenge 

FTSC, quella che in passato era definita 

«Challenge del Ceresio», comprendente gare 

di remoergometro, corsa e barca). Competizione 

che dovrebbe aver luogo nel corso del 

prossimo autunno-inverno. 

Sono pure stati confermati i seguenti appuntamenti: 

Campionati ticinesi (sabato 12 ottobre), 

regata internazionale degli otto (domenica 

13 ottobre), promossi dal Club Canottieri 

Lugano, Regata del panettone, Audax Paradiso, 

17 novembre. In programma anche i Campionati 

ticinesi di remoergometro, organizzati 

dalla Canottieri Locarno, sempre al Centro 

sportivo di Tenero in una data ancora da definire 

e la Regata giovanile («Ceresio»), 1° maggio 

2014. Si pensa inoltre di riprendere (in 

marzo) la regata popolare sul lago di Lugano, 

sulla falsariga della mai dimenticata «Dai che 

remun» andata in scena negli anni 80-90. 

Regata che dovrebbe sostituire la più celebrata 

«LuganoRema», organizzata in collaborazione 

con Teleton. 

La Federremiera ticinese dispone ora di un 

novo logo e di un proprio sito internet. 

Americo Bottani 

Behebung von Brand-, Wasser-, Schimmelpilz-, Feuchtigkeits- und Geruchsschäden • Bauheizung, 

Bautrocknung • Bautenschutz (Abdichtungen, Betonsanierung, Brandschutz und Akustikverputze, 

Strahltechnik) • Sanierung von Gebäude-Schadstoffbelastungen (Asbest, PCB, PCP, Lindan, KMF, 

PAK, Formaldehyd) • Industrieleistungen (Laserreinigung im industriellen Umfeld) • Praktische Fachkurse 

(EKAS, usw.) • SEG24-Partner. Alles in Achermann-Qualität. ACHERMANN Unternehmungen 

Dübendorf, Kloten und schweizweit an 7 weiteren Standorten. Tel. 058 450 90 00 • www.achermannag.ch 

RudernAvironCanottaggio 03/13 13

Ticino 

Ticinesi sempre in evidenza 

Considerazioni dopo le prime regate stagionali. 

Lisa Cassina (CC Lugano) con la maglia rossocrociata. 

Lauerz, Schmerikon, Monaco, Cham. La stagione 

agonistica 2013 è ormai lanciata. Si possono 

già trarre delle prime conclusioni sullo 

stato di salute delle formazioni ticinesi. Va 

subito detto che il cattivo tempo: freddo, acqua 

vento, hanno condizionato e non poco i primi 

appuntamenti inseriti nel calendario nazionale, 

tanto da indurre gli organizzatori ad interrompere 

anzitempo la competizione. Un vero 

peccato se consideriamo l’impegno profuso 

dagli atleti durante la preparazione invernale 

per i quali questi appuntamenti rappresentavano 

un test importante in funzione dei prossimi 

cimenti nazionali ed internazionali. 

I vogatori ticinesi hanno comunque avuto 

modo di mettersi in bella evidenza, soprattutto 

nelle categorie juniori: U15, U17 e U19, al 

cospetto della sempre agguerrita concorrenza 

d’oltre Gottardo, a dimostrazione che anche 

al Sud delle Alpi, soprattutto in questi ultimi 

anni, si è lavorato seriamente per raggiungere 

determinati obiettivi. Abbiamo avuto anche la 

soddisfazione di portare una nostra giova 

atleta: Lisa Cassina del Club Canottieri 

Lugano a vestire la maglia rossocrociata ai 

recenti campionati europei di Minsk, avvalorati 

da uno splendido quarto posto nel quattro 

di coppia nella finale valida per il titolo 

continentale. Per alcuni atleti rimane ancora 

la possibilità di staccare il biglietto per la 

Coppa della gioventù che avrà svolgimento a 

inizio agosto sul «magico» bacino lucernese 

del Rotsee. 

Gianmarco Bernasconi e Vincenzo De Luca 

del Club Canottieri Lugano, già in evidenza 

nei test sulla lunga distanza promossi a Mulhouse 

dalla Federremiera elvetica, hanno 

dimostrato di essere, per ora almeno, i più 

forti nel due senza nella categoria juniori 

U19. Per loro, in particolare, l’obiettivo CdJ 

potrebbe essere raggiungibile a condizione di 

superare l’ostacolo del tempo-limite su remoergometro, 

attrezzo sempre piuttosto ostico 

dalla stragrande maggioranza degli atleti ticinesi. 

Elena Botti, campionessa nazionale lo 

scorso anno nel doppio in compagnia di Lisa, 

ha avuto modo di mettersi in bella evidenza in 

queste prime regate nazionali, sia nel doppio, 

in compagnia della zurighese Ladina Demarmels, 

sia nel «quattro», completato da tre 

atlete del RC Zurigo. La Botti, ora in possesso 

del passaporto svizzero, potrebbe aggregarsi 

al gruppetto dei papabili alla maglia 

rossocrociata, obiettivo dichiarato a inizio 

stagione. Una decina di secondi, comunque, 

la separano ancora dal tempo-limite fissato 

dallo staff tecnico della nostra Federazione 

per quanto attiene la vogata «simulata». 

In Ticino, come ormai noto, da lungo tempo, 

si lavora sul corto termine. Nel senso che, per 

ragioni di studio, salvo qualche rara eccezione, 

il giovane interrompe l’attività agonistica 

al termine del liceo. È un dato di fatto al quale 

dirigenti e allenatori se ne sono ormai fatta 

una ragione. Fortunatamente assistiamo a 

qualche… ritorno. Alludiamo ai vari Matteo 

Franchini, Alessandro Inderbitzin, Niccolò 

Soldati e Taimur Cantoni che, quest’anno, si 

sono rimessi nuovamente al lavoro con entusiasmo 

per cercare di rinverdire gli allori del 

passato con risultati «interessanti» che fanno 

ben sperare per i prossimi impegni stagionali, 

a livello nazionale, evidentemente. 

A Locarno, l’inossidabile allenatore Augusto 

Zenoni ha la possibilità di lavorare con un 

considerevole numero di giovani e giovanissimi, 

alcuni dei quali hanno già avuto modo di 

mettersi in bella evidenza partecipando alle 

varie competizioni organizzati nella vicina 

Italia: appuntamenti sempre molto ben frequentati 

dove i giovani atleti hanno avuto 

l’opportunità di acquisire nuove, importanti 

esperienze che certamente torneranno poi 

utili nel prosieguo dell’attività competitiva. 

La Canottieri «Ceresio» Gandria Castagnola, 

sotto la guida del nuovo tecnico lituano 

Romualdas Kurganas, sta, piano piano, ritrovando 

la retta via per rientrare tra le grandi 

del canottaggio che conta. Con i fratelli Aurelio 

e Fabian Comandini, troviamo il giovanissimo 

Andrej Drukanov (14 anni appena 

comoiuti), un vero e proprio «peperino», già 

in possesso di una buona tecnica di base e con 

una grinta da consumato campioncino. Kurganas 

può inoltre contare sull’apporto di un 

ex- di grandi qualità come Daina Matise 

Schubiger, già campionessa nazionale 1996 

nei pesi leggeri, che in questi primi appuntamenti 

stagionali ha avuto modo di mettersi in 

bella evidenza nel doppio in compagnia di 

Francesca Bertini, nata e cresciuta, sportivamente 

parlando, nella «Ceresio», ora, per 

ragioni di studio, in forza al SC Sempach 

dove ha ritrovato la mai dimenticata allenatrice 

Claudia Blasberg che l’aveva «avuta in 

cura», durante il suo breve soggiorno a 

Lugano. 

Qualche cosa sembra muoversi all’«Audax», 

quantomeno a livello di principianti, sotto la 

guida di Susanna Regli ed Elisabetta Walser, 

mentre assistiamo ad un forte movimento 

nella neonata Scuola di canottaggio Caslano 

Malcantone dove una sua giovane atleta, Laura 

Baietti, ha già avuto modo di cimentarsi a 

livello competitivo, con buoni risultati, com’è 

stato a Candia dove si è classificata al secondo 

posto nel doppio, unitamente alla locarnese 

Emma Ossola. 

In conclusione possiamo dire che la stagione 

è più che mai lanciata. Dai ticinesi, considerato 

quanto visto sinora, ci attendiamo grandi 

cose. Speriamo di non essere smentiti. 



Ticino 

Giornata di festa 

al Club Canottieri Lugano 

Bettesimo per 5 imbarcazioni. 

portanza di un ideale rapporto uomo-barca 

per raggiungere determinati obiettivi. La 

benedizione dei nuovi scafi è stata impartita 

dal parroco di Viganello, Don Fabiano Guidicelli 


Un istantanea della cerimonia del battesimo delle 5 imbarcazioni. Il presidente del Club Canottieri 

Lugano, arch. Gino Boila saluta i presenti. 

Giornata di festa per il Club Canottieri 

Lugano. Dopo i fasti per la ricorrenza del 

centenario di fondazione, sottolineata lo 

scorso anno con tutta una serie di eventi: 

sportivi, ricreativi e culturali, tra cui spicca la 

pubblicazione del volume «Un secolo sull’acqua», 

domenica mattina si è svolta la sempre 

accattivante manifestazione del battesimo 

delle imbarcazioni che ha avuto luogo domenica 

1° giugno nella sede della Società e che 

ha visto, tra l’altro, la presenza delle municipali 

Giovanna Masoni Brenni e Cristina Barzaghi 

Zanini e del Direttore del Dicastero 

dello sport Roberto Mazza. 

Ben 5 i nuovi scafi che sono entrati a far parte 

della già corposa flotta del sodalizio remiero 

cittadino: due singoli, un due di coppia 

della nuova generazione, costruito nei cantieri 

navali Filippi Donoratico, donato 

dall’ing. Olimpio Pini, neo-socio onorario 

della Società che sarà messo a disposizione di 

Lisa Cassina e Elena Botti, campionesse 

nazionali 2012 negli U19, e due imbarcazioni-scuola, 

tipo coastal rowing «Donoratico», 

donati dal socio Rainer Nigg, già campione 

nazionale di singolo pesi leggeri con la maglia 

del Grasshopper Club Zurigo. 

Nel suo saluto ai numerosi presenti, il presidente 

arch. Gino Boila ha sottolineato l’im- 

Onlineshop für Ruderzubehör 

row.com 

Es lebe der Teamgeist - Mit uns bist du richtig ausgerüstet. 

regattasport 

4row GmbH | Postfach 560 | 8805 Richterswil | service@4row.com 


Clubs 

Le Club d’Aviron Valais Léman... 

...nouveau 

«Trois ingrédients pour créer un club: Les membres, les bateaux et l’emplacement. Les trois 

sont intimement liés. A chaque problème sa solution. S’il n’y a pas de solution, il n’y a pas 

de problème!» 

par Laura Revilliod, présidente-fondatrice 

Les débuts 

En 2006, l'idée de créer un club d’aviron au 

Bouveret voit le jour dans la tête de Laura 

Revilliod qui en parle à Myriam Fournier, 

son ancienne élève d’aviron et amie résidente 

du Bouveret. Esther Nicolin s’est jointe au 

projet. Le 19 octobre 2007, le comité est au 

complet et on crée les premiers statuts du 

Club d’aviron Valais Léman. En 2007, deux 

planches à ramer et deux premiers bateaux 

sont stockés dans le jardin de Laura. On crée 

un petit atelier de réparation et on fabrique 

les premiers chariots. On récupère un bateau 

d’aviron dans un chantier. On découvre qu’au 

Bouveret, dans une cave du monastère des 

Missions, dorment quelques bateaux d’aviron 

et un vieil ergomètre. C’est là que le chemin 

commence, trouver qui sont les propriétaires 

de ces premiers trésors… Les réponses 

semblent venir du ciel, à chaque pas on croise 

quelqu’un qui a une réponse. Pour l’ergomètre, 

c’est le Père Farquet qui entend notre 

demande et nous accorde ce magnifique 

cadeau. Fin 2007, nous n’avons toujours pas 

d’emplacement mais on se débrouille. Max 

Pfister, Président du Club d’aviron de Vevey 

et organisateur du Championnat Romand 

d’ergomètre, apprend que nous avons notre 

premier ergomètre. Dans le but de nous 

soutenir, club encore à l’état d’embryon…, il 

nous invite à participer en tant qu’invités au 

Championnat Romand d’ergomètre 2008. 

Voilà les 15 premiers membres du Club 

d’aviron Valais Léman qui viennent 

s’entraîner à tour de rôle sur l’unique 

ergomètre, qui se trouve dans le salon de la 

présidente. Bien que ne disposant que d’un 

mois pour s’entraîner avant la date, le club 

accepte de s’inscrire. L’incroyable se produit, 

le club est classé 6 ème club romand sur 13 

clubs… juste devant la Société Nautique de 

Genève! Aïe!! 

Consolidation et confirmation 

Il faudra attendre 2009 pour avoir la première 

yolette. C’est le jour de la Régate d’Estavayerle-Lac 

que nos jeunes membres ont pu ramer 

pour la première fois à 4 sur ce bateau que 

nous allions tester le même jour. Et 

directement avec cette yolette, nos cadets 

ont remporté de jolies médailles d’argent. 

En 2009 le club commence donc à se 

développer et trouve un premier 

emplacement provisoire pour mettre les 

bateaux. De nombreux clubs romands 

offrent les premiers bateaux. Une vraie 

famille le monde de l’aviron! Tout 

naturellement, il est temps d’intégrer la 

FSSA. Quand Laura a présenté le CAVL à 

l’ancien président de la Fédération, il avait 

dit en rigolant : «Tiens, maintenant je sais 

que le Valais jouxte le lac Léman!». 

En 2011, le Club est obligé de déménager et 

trouve un emplacement au port, sur le parc à 

bateaux. Mais la commune étudie toujours le 

projet, mais toujours pas de club house en 

vue. Les bateaux restent à l’extérieur, sans 

protection. Difficile de négocier, le village 

est petit (environ 2500 habitants) et axé sur 

le football. En 2012, à nouveau le CAVL est 

classé 6 ème au Championnat Romand 

d’ergomètre, et la Commune de Port-Valais 

octroie à l’aviron le prix du mérite sportif. 

On nous voit sur l’eau, on nous aime, mais le 

club stagne, toujours à l’extérieur, pas de 

ponton, les bateaux doivent être 

inlassablement restaurés et dans ces 

conditions on ne peut envisager l’achat de 

Les dames masters du club (d.g.à.d.: Sandrine Laurencet, Laura Revilliod, Sandra Anchise et 

Fabienne Savoini). 


Clubs 

venu dans l’aviron romand 

Couleur de nos rames. 

bateaux neufs. Le monde des régates reste 

encore pâlot comme un lever de soleil les 

jours de brouillard... On perçoit la lueur au 

fond mais ses rayons ne traversent pas 

La salle d’entraînement que nous louons au CFF, 

ancienne salle d’attente de la gare du Bouveret. 

encore. On sait pourtant que le soleil finira 

par venir. C’est pour ça que sur les rames est 

dessiné un demi soleil qui se lève. Le soleil 

du Valais! 

Alors l’aviron continue son chemin, et 

malgré qu’il y ait aucune infrastructure, ni 

vestiaires, les gens rament au Bouveret, et 

sur l’eau les bateaux se glissent inlassablement 

avec le plus grand plaisir. Entre deux soirées 

pluvieuses de la saison 2013, au mois de mai, 

on peut y vivre des soirées féériques à ramer 

avec le coucher du soleil au Vieux Rhône, 

avec en cadeau les castors qui saluent notre 

passage aussi ravis que nous de les voir. Plus 

tard dans la saison, nous irons voir les 

nénuphars. Depuis nos fines embarcations 

toute la nature nous est visible et nous 

remplissons nos yeux de tous ces cadeaux qui 

s’offrent sur ce magnifique plan d’eau. 

En 2009, le CAVL participe à la régate des 

sociétés locales sur bateaux de sauvetage et 

remporte la coupe. Le coup de rame est 

puissant et bon! En 2010, de nombreux 

échanges sur d’autres rivages d’autres clubs. 

Formation de moniteurs JS. En 2011, le 

CAVL met en place et expérimente un cours 

destiné au sauvetage de bateaux d’aviron. 

Les Sociétés de sauvetage de St-Gingolph et 

du Bouveret testent ce cours et se rendent 

compte de son utilité. Très jolie expérience 

avec d’autres passionnés du lac. 

Le Club participe à beaucoup d’activités sur 

la commune, telles que marchés de Noël 

avec un stand d’animations sur ergomètres, 

multiples passeports vacances, initiation 

annuelle d’aviron à Pro Senectute, initiation 

des professeurs de gym du Valais, soirée 

cinéma annuelle etc. Toutes ces animations 

prennent du temps mais sont toujours 

accomplies avec le soutien des membres et 

leur bonne humeur. Il faut être là pour voir 

les tables couvertes de gâteaux que nos 

jeunes membres cuisinent eux-mêmes pour 

les grandes occasions. 

Il faut souligner, que jamais nos jeunes 

membres ne manquent un entraînement 

sans prévenir et s’excuser! Une jeunesse 

géniale, malgré un club super rudimentaire… 

Laura aimerait tant leur apporter plus… 

Propos recueillis par Max Schaer 


RÉGATES 

Deux événements à ne pas 

manquer cet été à Genève... 

…la 8 e Aviron Sprint Cup. 

Le 3 août 2013, la Société Nautique de Genève 

(SNG) organisera la 8 e Aviron Sprint Cup 

dans le cadre des Fêtes de Genève. Cette 

régate est courue en 8+ hommes et 8+ femmes 

sur une distance de 400 m sous forme de duels 

avec Round-Robin, demi-finales et finales. Le 

départ est donné sur le Rhône, ensuite, les 

bateaux passeront sous le Pont du Mont-Blanc 

pour terminer la course à la hauteur du Jet 

d'eau. Spectacle garanti devant des milliers de 

spectateurs! Inscrivez-vous soit par e-mail 

admin@nautique.org http://www.swissrowing.ch/index.php?q=node/3899 

ou par fax 

(022 707 05 09) jusqu'au 31 juillet 2013 (les 

rameurs venant de loin pourront être hébergés 

gratuitement s’ils en font la demande.) 

Duel lors de l’Aviron Sprint Cup 2010. 

Infos: http://www.fetesdegeneve.ch/2013/fr/program/rade.php 

Photo: Christophe Campolini 

…la 41 e Tour du Léman à aviron 

La SNG vous invite également au 41 e Tour 

du Léman à l'aviron qui aura lieu les 28 et 29 

septembre. Cette régate est courue sur 160 

km en yoles ou yolettes à quatre plus barreur 

dans le sens horaire autour du lac Léman. Il 

s’agit de la plus longue régate sur bassin fermé 

au monde. Au fil des années, elle est devenue 

une véritable institution surnommée «le 

championnat du monde des épreuves de 

longue distance», ou tout simplement la 

«reine des régates». La durée de la course 

varie entre 12 et 17 heures, le record absolu 

étant de 11 heures, 43 minutes et 30 secondes. 

Ne tardez pas de vous inscrire pour ce défi 

unique par e-mail admin@nautique.org ou 

par fax (022 707 05 09 jusqu’au 31 août; le 

nombre de bateaux participants est limité à 

trente. Plus d’informations se trouvent sur: 

http://www.nautique.ch/nautique/ch/FR- 

CH/index.cfm?contentid=A7FB6FC4-1372- 

52AA-A27EB162BD8AAEE4&ident= /nautique/home/home_aviron 

Tour du Léman 2011. Le dèpart est donné 

à l’entrée de la rade. 

Photo: Alcos Images 

Nicht verpassen in Genf... 

…der 8. Aviron Sprint Cup 

Am 3. August 2013 wird die Société Nautique 

de Genève (SNG) im Rahmen der 

Fêtes de Genève den 8. Aviron Sprint Cup 

durchführen. Diese Regatta wird im Achter 

mit Steuermann für Herren und Frauen 

über eine Distanz von 400 m in Form von 

Round-Robin-Duellen, Halbfinals und 

Finals ausgetragen. Der Start erfolgt auf der 

Rhone gegenüber der Rousseau-Halbinsel, 

dann führt die Regattastrecke unter dem 

Pont du Mont-Blanc durch und endet beim 

Jet d'Eau. Ein garantiertes Spektakel vor 

Tausenden von Zuschauern! Sie können 

sich bis 31. Juli anmelden via: 

E-Mail admin@nautique.org oder Fax 022 

707 05 09 (für auswärtige Ruderer besteht auf 

Anfrage die Möglichkeit zur Gratisübernachtung). 

Infos auf den Websites http://www.swissrowing.ch/index.php?q=node/3899 

und http://www.fetesdegeneve.ch/2013/fr/ 

program/rade.php 


REGATTAWESEN/RÉGATES 

Bilac – 

der 3-Seen-Event 

Am 14. September 2013 findet die 12. Bilac 

statt. Die Feedbacks, die wir als Organisatoren 

für die letzte Austragung erhalten 

haben, spornen uns an, allen Teilnehmern 

einen noch attraktiveren Anlass zu bieten. 

Neben kleineren Anpassungen beim Catering, 

bei den Kassen und beim Einwassern in 

Neuenburg wollen wir auch im Marketing 

neue Wege gehen. Ziel all dieser Massnahmen 

ist es, dem Starter um 09.30 Uhr am 14. 

September 2013 in Neuenburg oder Solothurn 

100 Boote präsentieren zu können. Mit 

Ihrer Hilfe werden wir diese Vision 2013 

erreichen. Das Ziel von hundert Booten 

haben wir uns nicht zum Selbstzweck gesetzt, 

nein, diese stattliche Anzahl Boote soll der 

breiten Öffentlichkeit zeigen, dass auf 

unseren Gewässern neben Motor- und Segelbooten 

auch Raum für muskelbetriebene 

Boote sein muss. Planen Sie die Teilnahme an 

der Bilac und beginnen Sie mit dem regelmässigen 

Training, denn nur in guter Form können 

sie die wunderbare Landschaft des Seelandes 

und die Bord-an-Bord-Kämpfe 

geniessen. Haben Sie noch Fragen zu Ihrem 

geplanten Aufenthalt in unserer Region, so 

konsultieren Sie unsere Homepage oder senden 

sie eine E-Mail an info@bilac.ch. Gerne 

helfen wir Ihnen weiter.    

Thomas von Burg (OK-Präsident) 

Bild: Stöh Grünig 

Massenstart anlässlich des Wettkampfs 2012./Départ de masse à l'occasion de la compétition 2012. 

Bilac – L’événement 

dans la région des 3 lacs 

Le 14 septembre 2013 aura lieu la 12 e Bilac. 

Les feedback reçus, en tant qu’organisateurs 

de la dernière manifestation, nous motivent 

de proposer à tous les participants une 

rencontre encore plus intéressante. En plus 

d’améliorations mineures dans la restauration 

et la mise à l’eau à Neuchâtel, nous voulons 

trouver de nouvelles idées de marketing. Le 

but de toutes ces mesures est de présenter 

100 bateaux au départ à 09.30 le 14 septembre 

2013 à Neuchâtel ou Soleure. Avec 

votre aide, nous allons atteindre ce but en 

2013. L’objectif d’une centaine de bateaux 

n’est pas une fin en soi, non, ce nombre 

impressionnant de bateaux permet de 

montrer à un large public qu’il doit aussi 

avoir de la place pour les bateaux à propulsion 

musculaire sur nos eaux parmi les bateaux à 

moteur et à voile. Avez-vous l’intention de 

participer à la Bilac et de commencer un 

entraînement régulier, ou pour simplement 

vous maintenir en bonne forme, profiter de 

la beauté des paysages de la région des 3 lacs 

et vivre des bords à bords épiques? Avez-vous 

des questions concernant votre séjour prévu 

dans notre région? Consulter notre site web 

ou envoyer un e-mail à info@bilac.ch. Nous 

vous renseignons volontiers.    

Thomas von Burg (Président du CO) 


Regattawesen 

Gelungene Premiere 

der Schmerkner Ruderregatta 

Über das Wochenende vom 11./12. Mai 2013 fand in der malerischen Bucht bei 

Schmerikon auf dem Obersee die erste nationale Ruderregatta statt. 

Der vom ROZ Ruderverband Oberer Zürichsee 

organisierte Anlass fand bei eher garstigen 

Temperaturen und am Sonntag mit 

Dauerregen statt. Die Wasserverhältnisse 

waren erwartungsgemäss tadellos und sehr 

fair – bis am frühen Sonntagnachmittag. Leider 

wurde dann der gefürchtete Westwind 

immer stärker und die Wellen derart hoch, 

dass sich Schaumkronen bildeten. Aus Sicherheitsgründen 

musste die Regatta gegen 14 

Uhr abgebrochen werden. 23 von den 77 am 

Sonntag geplanten Rennen konnten nicht 

mehr durchgeführt werden. Die Ruderinnen 

und Ruderer, wie auch die Trainer, zeigten 

für diesen Entschluss Verständnis. 

Insgesamt hinterliess diese Regatta in Schmerikon 

nur positive Erinnerungen. Das Meldeergebnis 

mit insgesamt 772 Mannschaften 

aus 38 Schweizer Clubs war grossartig für die 

erstmalige Auflage dieser Regatta. Von Genf 

bis Kreuzlingen und von Basel bis Lugano 

waren alle Clubs anwesend. Das ist der 

Beweis, dass das Angebot an Ruderregatten 

auf Schweizer Gewässern zu klein ist. Die 

Ruderinnen und Ruderer waren jedenfalls 

begeistert von der fairen Regattastrecke, und 

die Zuschauer hatten Freude, der ganzen 

Strecke entlang, der sogenannten Riviera, 

spazieren zu können und dabei die Ruderboote 

zu betrachten. Dass diese Option mit 

dem Sonntagsspaziergang dem Regen zum 

Opfer fiel, wurde von höherer Instanz 

bestimmt. 

Die Verpflegung lag in den Händen des Fussballclubs 

Schmerikon, und wurde nur gelobt. 

Unter Mithilfe des lokalen Männerturnvereins 

und der Pontoniere von Schmerikon 

führten sie eine Festwirtschaft mit einem breiten 

Angebot an Ess- und Trinkwaren. Das Zelt 

war stets gut besetzt – und am Sonntag während 

dem Muttertagskonzert der Musikgesellschaft 

Schmerikon war es zum Bersten voll. 

Für eine Standortbestimmung mit Verbesserungsvorschlägen 

hat sich das OK bereits wieder 

im kleinen Rahmen getroffen. Es gibt 

bestimmt ein paar Dinge, die optimiert werden 

können, so dass nächstes Jahr am 

Wochenende des 10./11. Mai 2014 die Regatta 

reibungslos durchgeführt werden kann. 

Jedenfalls hofft der ROZ, nächstes Jahr mit 

etwas mehr Wetterglück eine unvergessliche 

Ruderregatta in Schmerikon präsentieren zu 

dürfen. 

Die Resultate der Ruderregatta von Schmerikon 

können auf www.rozinfo.ch heruntergeladen 

werden 

Reto Bussmann 


Regattawesen 

Women only – das Sunday 

Race 2013 auf dem Zürichsee 

Am Sonntag, 30. Juni 2013, ist es soweit: Das kleine, aber feine Sunday Race findet 

erneut statt. 

Im Jahr 2009 wurde diese Regatta von Frauen 

aus dem Polytechniker Ruderclub Zürich ins 

Leben gerufen, um das grosse Sommerloch 

im Fitness-Regattakalender zu füllen. Seither 

wurde das Rennen jedes Jahr durchgeführt, 

mit tatkräftiger Unterstützung von 

den Männern. Das Organisationskommitee 

setzt sich auch dieses Jahr wieder aus Ruderinnen 

aus dem PRC, dem DRC (Damenruderclub 

Zürich) und dem RCZ (Ruderclub 

Zürich) zusammen. 

Gestartet wird jeweils am Sonntagmorgen in 

der Früh mit guten Chancen auf ruhiges 

Wasser. Die bestehenden Kategorien Doppelvierer 

und Achter werden auf vielseitigen 

Wunsch zum ersten Mal um die Kategorie 

Doppelzweier erweitert. Die Rennstrecke 

wird 1‘000 Meter betragen, und die Boote 

von der Werft Wollishofen zu den Ruderclubs 

am Mythenquai führen. Das Sunday 

Race eignet sich hervorragend auch für 

Damen, welche noch nicht so lange Rudern 

oder zum ersten Mal Regattaluft schnuppern 

möchten. 

Nach den Anstrengungen - und einfach weil 

Sonntag ist – wird im Anschluss das grosse 

Brunchbüffet für alle Teilnehmerinnen, Helfende 

und Gäste direkt am See eröffnet. Um 

die Reichhaltigkeit zu garantieren, steuert 

nebst einer kleinen Gebühr jedes angemel- 

dete Team einen Kuchen fürs Büffet bei. Es 

darf geschlemmt werden! Und was wäre eine 

Regatta ohne Siegerehrung? Die jeweiligen 

Präsidenten der drei OK-Ruderclubs werden 

feierlich die Ranglisten verlesen, und die Siegerteams 

dürfen die speziellen und hübschen 

Sunday-Race-Trophäen in ihrer Kategorie 

für ein Jahr in ihre Obhut nehmen. Wir freuen 

uns auf ein ereignisreiches Sunday Race 

mit vielen Booten am Start! 

Informationen und Anmeldung unter www. 

polytechniker-ruderclub.ch 

Claudia Brandenberg 

Polytechniker Ruderclub Zürich 

OK Sunday Race 2013 

Rudern auf den Backwaters von Kerala 

Erleben Sie die idyllische Landschaft 

Südindiens beim Rudern auf den 

Backwaters von Kerala. Die tropische 

Landschaft sowie die spiegelglatten 

Wasserstrassen laden zu unvergesslichen 

Rudertagen ein. 

www.guilinrowing.com 


Clubs 

150 Jahre Seeclub Zürich... 

...das Jubiläum eines ehrwürdigen und ewigjungen Zürileus. 

Vor 49 Jahren war ich als 15jähriger Schüler 

das erste Mal im Seeclub und bin gleich ins 

Wasser gefallen. Da hatte der Chronist 

natürlich Verständnis für die zahlreiche politische 

und gesellschaftliche Prominenz von 

Kanton und Stadt Zürich, welche zunächst 

Rudern musste, bevor sie am Festessen im 

grossen Zelt vor den Bootshäusern in Wollishofen 

teilnehmen durfte. Trotz teilweise 

etwas Mühe mit den langen und sperrigen 

Ruderblättern in den 10 C-Gig-Vierern dieses 

Plauschrennens ist keiner ins Wasser 

gefallen. Im Gegenteil, viele wussten schon 

im Rennen, einige zusätzlich am Rednerpult 

zu überzeugen. 

Grosse Festgemeinde 

Zürich, sein See und der Rudersport standen 

verständlicherweise im Mittelpunkt der 

wunderschönen Feier zum 150jährigen Jubiläum 

des Seeclubs Zürich, dem ältesten und 

nach wie vor einem der grössten und erfolgreichsten 

Ruderclubs der Schweiz. Einer der 

Grossen im schweizerischen Sportjournalismus, 

Sepp Renggli, hat in einem witzigen 

und kenntnisreichen Jubiläumsartikel in der 

NZZ Anfänge, Werdegang und sportliche 

Erfolge des SCZ so schön gewürdigt, dass 

sich ihr Chronist auf den Jubiläumstag, 4. 

Mai 2013, selbst bescheiden kann und soll. 

Die Festgemeinde von rund 350 Personen 

erlebte zunächst die erwähnten Plauschrennen 

von der Werft in die Bootshäuser direkt 

und hautnah vom Raddampfer mit. Ebenso, 

wie das in alten Zeiten für die alljährliche 

«Züriregatta» der Ruderer der Fall gewesen 

war. Diese schwimmende Zuschauertribüne, 

aber auch die Regatta selbst sind schon vor 

längerer Zeit zunehmendem Verkehr im und 

auf dem Wasser des unteren Seebeckens zum 

Opfer gefallen. Das hat den Seeclub aber nie 

davon abgehalten, seine Leistungs- und Breitenruderer 

auch dann mit ruhigem Gewässer 

zu verwöhnen, wenn Wind und Hobbykapitäne 

auf dem See zu grosse Wellen werfen. 

Seit Jahrzehnten verfügt der Seeclub über 

einen Ableger in Eglisau, wo auf dem Rhein 

praktisch immer perfekte Wasserverhältnisse 

herrschen. 

Nicht weniger als drei Boote wurden während der Jubiläumsfeier getauft. 

Viel Prominenz anwesend 

Damit sind zwei der Hauptredner am Festakt 

eingeführt: Thomas Heiniger, Regierungspräsident 

des Kantons Zürich, und Ursula 

Fehr, Gemeindepräsidentin von Eglisau. Beide 

schlugen sich bemerkenswert, zu Wasser 

und zu Land. Hatte Heiniger im Boot mit 

kernigen Treibschlägen beeindruckt , so kam 

seine Rede vor der Festgemeinde leichtfüssig 

und mit vielen Vergleichen zwischen der ausgesprochenen 

Mannschaftssportart Rudern 

und der hohen Politik daher. Der Chronist 

war und ist berufsbedingt mit der eidgenössischen 

Politik befasst; man möchte sich mitunter 

für die Zürcher Deputation in Bern 

ebenso viel Humor und Ironie wünschen. 

Frau Fehr produzierte – nach eigenem Bekunden, 

so genau war das vom Dampfer aus nicht 

zu sehen – auf dem Wasser zwar einen 

«Krebs», der Eglisauer Behörden-Vierer fand 

aber schnell zum ruderischen Rhythmus 

zurück. Der Zwischenfall erlaubte es ihr, ein 

veritables rhetorisches Feuerwerk zu zünden, 

stark applaudiert sogar von den vielen, diesbezüglich 

verwöhnten «Zöiftern» unter den 

Seeclüblern. Einige andere Zürcher Politgrössen 

feierten ebenfalls mit, so Seeclubveteran 

und Olympiasilbermedaillengewinner 

Ruedi Reichling, später unter anderem auch 

Nationalratspräsident, und Martin Vollenwyder, 

abtretender Finanzvorstand der Stadt 

Zürich. Die Grüsse des Schweizerischen 

Ruderverbandes überbrachte dessen Präsident, 

Stéphane Trachsler, von der Société 

Nautique de Genève. Er tat dies in wohlabgewogen 

und guteidgenössischen Worten, 

zudem in bemerkenswert gutem Deutsch. Für 

zukünftige Deutschschweizer Präsidenten ist 

damit die Latte in der Suisse Romande hoch 

gelegt, so etwa in neun Jahren anlässlich des 

150-Jahr-Jubiläums eben der Société Nautique. 

Drei neue Boote wurden getauft 

Yolanda Gottardi, Geschäftsführerin des Zürcher 

Kantonalverbandes für Sport, welcher 

mit seinen Finanzspritzen Zürichs Platz im 

Spitzensport garantiert, hielt keine Rede, war 

aber Taufpatin eines der drei neuen Boote, 

welche zwischen Rudern und Essen feierlich 

getauft wurden. Sie gab einem vom Club 

direkt gekauften Riemen-Zweier ohne Steuermann 

den – wohl logischen – Namen «Leo». 

Löwe, Zürcher Löwe, Seeclub-Löwe (unser 

Wappentier), alles passt, wurden doch die See- 


clubs 

clübler Rik Vils und Charles D’Oncieu darin 

bereits Schweizer Meister der Senioren 2012. 

Gleich einen Achter konnte Ingrid Dornier, 

gestiftet von und im Andenken an ihren verstorbenen 

Gatten Christoph Modest Dornier, 

taufen. Der «CMD», einen Tag vor dem Jubiläum 

aus der Empacher-Werft angegliefert, 

wird die Voraussetzungen schaffen für die 

besten Senioren des Seeclubs, ihren Schweizer 

Meistertiteln im Achter 2011 und 2012 im 

Jahr 2013 einen Hattrick folgen zu lassen. Sie 

scheinen auf gutem Weg, wie die Ruderdemonstration 

in Form eines Sprintrennens 

gegen die besten GCZ-Senioren zeigte. Der 

GC-Achter aus dem Lager des Bootshausnachbars 

und mächtigen Dauerrivalen, wurde 

vom SCZ-Boot klar in die Schranken gewiesen. 

Beim dritten getauften Boot handelt es 

sich um eine Rarität und Spezialanfertigung: 

Einen Doppeldreier, welcher von Madlaina, 

der Tochter des verstorbenen Spenders Rolf 

Limburg, mit dem Namen «Moldau» seine 

Weihe erhielt. «Moldau» in Erinnerung an 

die letzte Rudertour auf der tschechischen 

Vltava, an welcher 2003 der lebenslang aktive 

Seeclübler Rolf noch aktiv mittat. 

Nachbarn und sportliche Rivalen waren 

zugegen 

Einige weitere traditionelle Nachbarn und 

Rivalen liessen es sich nicht nehmen, dem 

Seeclub die Jubiläumsehre zu erweisen. (Dies 

im Gegensatz zum nächsten Nachbarn des 

SCZ, aber dies ist eine andere Geschichte.) 

Die Hotelfachschule Belvoir, grad über dem 

Seeclub am Wollishofer Hügel gelegen, 

gewann mit ihrer Manschaft das Plauschrennen 

und zeigte sich auch beim Catering in 

Topform. Die Rudermannschaft der Segler, 

knapp auf den zweiten Rang verwiesen, gehört 

schon fast zur Familie, geht doch der 

Ursprung des Yachtclubs Zürich auf den Seeclub, 

e.V. 1863 zurück. Auf Einladung von 

Past-President Jürg Fretz fand sich der Chronist 

am Mittagstisch zu seiner freudigen 

Ueberraschung, grossen Ehre und bald schon 

in angeregter Unterhaltung an einem «Präsidententisch»: 

Vis-a-vis vom präsidialen Ehepaar 

des Seeclubs Stäfa und neben seinem 

Pendant vom Seeclub Küsnacht, meiner Heimatgemeinde. 

(Warum ich als Schüler im 

SCZ und nicht im SCK angefangen habe, ist 

wiederum eine andere Geschichte, welche ich 

aber mit wirklich prominenten Seeclüblern, 

wie etwa Expräsident JoJo Stutzer, teile.) 

Historische Aufnahme aus frühen SCZ-Zeiten. 

Auf die nächsten 150 Jahre 

Selbstverständlich trat auch die führende 

Garde des Gastgebers auf die Festbühne, und 

wie. Präsident Stefan Bitterli mit einem klaren, 

von bestem Zürcher Understatement 

geprägten Versprechen für die nächsten 150 

Jahre des Seeclubs, Maître de Plaisir Clemens 

Schreiber mit umsichtiger Präsentation des 

Taufaktes (Boote werden, im Gegensatz zu 

anderen Täuflingen nicht hingetragen, sondern 

dort getauft wo sie liegen) und ganz speziell 

Jubiläums-OK-Präsident Hansruedi 

Keller, welcher auch die vielen freiwilligen 

Helfer, aus der jüngsten und der älteren Garde 

des Clubs (eine älteste gibt es in einem 

Ruderclub nicht, da dieser Sport jung erhält), 

gebührend erwähnte. 

Neuer Profitrainer und australische 

Reminiszenzen 

Das Jubiläum diente auch als ideale Gelegenheit, 

den neuen Profitrainer des Seeclubs 

allen Anwesenden vorzustellen. Matt Draper 

ist Australier und früherer Spitzenruderer, 

was man ihm beides auf den allerersten Blick 

nicht unbedingt ansieht. Auf den zweiten 

dann allerdings schon, wie er auch in seiner 

kurzen Rede klar machte. Eben selbst von vier 

Jahren in Australien zurückgekehrt, weiss ich, 

dass Australier oft ausgesprochen unbekümmerte 

Winnertypen sind. Sein Versprechen, 

Seeclub-Boote auf der Siegesstrasse zu halten 

bzw. dorthin zurückzuführen, und das mit 

individueller Klasse aber auch «Esprit de 

corps», darf durchaus zum Nennwert genommen 

werden. Im persönlichen Gespräch fanden 

wir zudem heraus, dass wir beide, berufsbedingt, 

über die letzten Jahre hinweg in der 

offiziell langweiligsten Hauptstadt der Welt 

gelebt haben. Dies gilt aber ausschliesslich für 

Canberra, im gesamten Rest Australiens trifft 

genau das Gegenteil zu. (Und das wäre dann 

die dritte andere Geschichte, welche aber 

weitere prominente Seeclübler einschliesst, so 

Roli Stocker und This Ernst, beide seit Jahren 

in führender Stellung in der medizinischen 

Forschung Australiens tätig.) 

Ein Highlight 

Ein persönliches Highlight des Jubiläums für 

diesen Chronisten sei schliesslich nicht verschwiegen. 

Der prominente Jubiläumsgast 

Melch Bürgin, vielleicht der bekannteste und 

populärste Schweizer Ruderer aller Zeiten, 

mit dem ich am Aperitif ins Gespräch kam, 

war die Inspiration für uns damals in den 60er 

Jahren, als es galt, sich für eine Sportart zu 

entscheiden. Und damit schliesst sich der 

Kreis zum ersten Paragraphen. Trotz Inspiration 

durch Ruderkoryphäen und sehr kundige 

Trainer – schon damals etwa ein Stephan 

Fröhlich, welcher auch 50(!) Jahre später 

noch an der Seeclub-Ruderschule ausbildet 

– war die allererste Ausfahrt gleich im Zweier 

ohne Steuermann des Guten zu viel. Daher 

der eingangs beschriebene Sturz ins kalte 

Wasser. Indes wurde es schnell einiges besser. 

So kann ich ganz ohne Bombastik sagen, dass 

der Seeclub beste Ruder- aber auch Lebensschule 

war. Sonst wäre ich nach 36 Jahren 

primär im Ausland ja kaum als Seeclübler an 

das Jubiläum gekommen, welches ich 1964 

um ein Jahr verpasst hatte. 

Daniel Woker 


Clubs 

Freshmen-Rudern: 

Vom Projekt zur Institution 

Im Winter 2005/06 hat der Belvoir Ruderclub Zürich erstmals versucht, strukturiert im 

grossen Stil Studenten zum Rennrudern zu bringen. Im einmaligen Freshmen-Projekt 

wurden in vier Monaten aus blutigen Anfängern drei Achterteams an den Head of the 

River Races in London. Sieben Jahre später ist daraus ein jährlicher Kurs geworden mit 

wachsendem Zulauf und mehr erfolgreichen Regattaruderern. 

Am Anfang war die Idee, in der Schweiz 

nicht nur Schüler, sondern auch ältere Sportler 

erfolgreich zum Regattarudern zu bringen. 

Die Universitäten im angelsächsichen 

Raum und in Holland bringen Studenten 

sehr erfolgreich in den Leistungssport. Die 

Olympiateams bestehen zum Beispiel in 

Holland zu mehr als der Hälfte aus Ruderern, 

die erst als Studenten mit Rudern 

begonnen haben. Mit dem Freshmen-Projekt 

im Rahmen des Swiss Olympic-Diplomtrainerlehrgangs 

vor sieben Jahren versuchten 

wir, mehr Athleten zu finden und 

nebst der Junioren- auch eine Erwachsenenrekrutierung 

zu betreiben. 

Lehren aus dem Freshmen-Projekt 

November 2005 – März 2006 

Das Projekt war zwar erfolgreich, da wir 35 

neue Ruderinnen und Ruderer ausbildeten, 

wovon rund ein Dutzend Belvoir-Clubmitglieder 

wurden. Unsere Präsidentin und 

mehrmalige Schweizer Meisterin wie auch 

die Präsidentin unserer Sponsoren sind als 

Freshmen zu uns gekommen. Es war uns 

aber nicht möglich, ein grosses viermonatiges 

Projekt regelmässig durchzuführen, 

und wir hatten auch keinen Freshmen bis auf 

Nationalkaderstufe bringen können. Ein 

gemeinsames Projekt mit anderen Zürcher 

Clubs kam nicht zustande, und so vergingen 

vier Jahre, bis wir uns zusammen mit dem 

Akademischen Sportverband Zürich entschieden, 

Freshmen-Kurse zu machen. Die 

Kurse dauern zwei statt vier Monate, bestehend 

aus drei betreuten und zwei weiteren 

Trainings pro Woche. Von Anfang an werden 

die Freshmen aufs Rennrudern eingestimmt: 

Ab dem ersten Training streben wir 

an, das Boot schnell bewegen zu lernen, 

Gutgelaunt bereitmachen für die rennmässige Ausfahrt. 

gegeneinander kurze, später längere Rennen 

zu fahren und dafür fit zu werden. Nach den 

zwei Monaten können die NeuruderInnen 

Mitglieder werden und sich für Leistungsoder 

Breitensport entscheiden. 

Dezember 2010 – Januar 2011: 

Basis legen für jährlichen Kurs 

Den ersten Kurs boten wir nur Absolventen 

von Ruder-Anfängerkursen an, wofür sich 

zwölf Teilnehmer meldeten. Sie fuhren nach 

einem Monat einen Ergometertest und einen 

Langstreckentest unseres Clubs im Achter, 

zum Abschluss starteten an den Swiss Rowing 

Indoors. Fast alle blieben begeisterte 

Ruderer und wurden treue Clubmitglieder, 

zwei starteten 2012 an den Schweizer Meisterschaften. 

Ohne diese Sportler geringzuschätzen: 

Wir fanden nicht die Ruderer aus 

der Altersklasse zwischen 19 und 25 Jahren 

und auch keine verrückten, super-ehrgeizigen 

Athleten. Aber diese neue Generation 

legte eine wichtige Basis für die kommenden 

Freshmen-Jahrgänge. Wir vermuteten, dass 

die Voraussetzung von Rudererfahrung hinderlich 

war für unser Ziel, die geeignetsten 

Kandidaten zu finden, und für ein gutes 

sportliches Erlebnis nach zwei Monaten 

auch gar nicht wichtig ist. Darum liessen wir 

diese Bedingung weg und suchen seither wie 

schon beim Projekt blutige Anfänger. 

Oktober–Dezember 2011: Athletischere 

Freshmen 

Den folgenden Kurs schrieben wir früher aus 

und machten gleich nach Semsterbeginn 

dafür Werbung. Er begann mit einem Test 

auf dem Ergometer über 500 Meter, wobei 

wir schliesslich alle zwölf Interessenten in 

den Kurs nahmen. Im ersten Monat lernten 

sie vor allem in C-Gigs rudern, nach einem 

Monat traten sie anlässlich der Belvoir-Clubregatta 

in Rennen gegeneinander an. Zusammen 

mit Teilnehmern des vorherigen Kurses 

machten wir einen Frauen- und einen Männerachter 

fürs Langstreckenrennen Ellikon- 

Eglisau. Diese Gruppe war jünger und athletischer: 

im ersten 2000-Meter-Ergometertest 

nach einem Monat fuhr die beste Frau 

7:40 und der schnellste Mann 6:38. Sechs 


Clubs 

Freshmen wurden Mitglieder und fuhren 

vier Monate später an die Head of the River 

Races. Eine Ruderin wurde 2012 Schweizer 

Meisterin im Achter und ein Ruderer kam im 

Vierer-ohne und Achter an der SM in die 

A-Finals. 

Oktober–Dezember 2012: 

Verdreifachung der Kandidaten 

Für den Kurs vom letzten Herbst änderten 

wir nichts, ausser dass wir neu auch noch 

Steuerleute suchten, und wir fanden tatsächlich 

auch eine passionierte Pilotin. (Wir 

denken, dass «Pilot» diese Aufgabe treffender 

und positiver beschreibt als Steuermann.) 

Es meldeten sich aber vor allem 

Ruder-Kandidaten, nämlich 35. Wir nahmen 

die besten 24 auf dem Ergometer in den 

Kurs auf. Der Männeranteil war grösser als 

die Jahre zuvor: Wir bildeten in den zwei 

Monaten 17 Regattaruderer, sechs Rennruderinnen 

und eine Steuerfrau aus. Die 

Freshmen vom letzten Herbst waren im 

Schnitt nochmals deutlich jünger, die Hälfte 

ist 25 Jahre alt oder jünger. Interesse und 

Ehrgeiz hielt auch nach Kursende an: 16 

wurden Clubmitglieder, 15 starteten diesen 

Frühling an Regatten und bis zur Regatta 

Cham konnten sieben von ihnen Rennen 

gewinnen. Mit dieser Freshmen-Generation 

entwickelt sich unser Club weiter hin zu 

einem Studentenclub, bei dem auch gemeinsame 

Feste und der Austausch zum Studium 

(die meisten sind an der ETH) im Club 

wichtiger werden. 

Es fällt uns schwer zu sagen, wieso das Interesse 

dermassen gestiegen ist. Wir vermuten, 

dass das Angebot bekannter wurde, da es 

nun regelmässig stattfindet, und auch unsere 

Mitglieder und frühere Teilnehmer die 

Information breiter streuen konnten. Auch 

die Helfer waren leichter zu finden: Rund 

ein Dutzend betätigte sich als Trainer oder 

setzten sich als Ruderer mit ins Boot, so dass 

unsere neuen RuderInnen die allerbesten 

Voraussetzungen bekamen. 

Die Schweizer Ruderer bald doppelt so 

erfolgreich? 

Das Freshmenrudern als gezielte Athleten- 

Rekrutierung von Nicht-Junioren ist im 

Belvoir Ruderclub nun eine Institution. 

Was uns fehlt ist der Vergleich mit anderen 

Quereinsteigern, denn wir wissen von keinen 

anderen Schweizer Vereinen, die eine 

grössere Zahl von neuen Athleten in den 

Rudersport bringen. Gegen die erfahreneren 

Eliteruderer unseres und anderer 

Club haben Freshmen darum häufig die 

kürzeren Spiesse. Das Gute daran ist, dass 

wir ehrgeizig bleiben und den schnellsten 

Weg suchen, konkurrenzfähig zu werden. 

Wie erfolgreich kann der Schweizer Rudersport 

werden, wenn wir in der ganzen 

Schweiz junge Erwachsene zum Regattarudern 

bringen, so wie wir das seit jeher über 

den Juniorenweg machen? 

Camille Codoni 

Onlineshop für Ruderzubehör 

row.com 

hugototal.ch 

Finden Sie im Bild Mario Gyr 

Ruderprofi , 9-facher Schweizermeister 

Zubehör gesucht? Bei uns werden Vereine und Ruderer fündig! 

Offi zieller Ausrüster von 

Swiss Beach Soccer, Swiss Cycling 

Swiss Rowing, Swiss Tennis 

www.sensolar.ch 

25% 

auf das gesamte 

SENSOLAR Angebot! 

Vom 6. – 7. Juli und 

2. – 4. August 2013 

am Rootsee. 

zum 

Onlineshop 

4row GmbH | Postfach 560 | 8805 Richterswil | service@4row.com 

SENSOLAR Sonnenspray – Weil er einen sofortigen UV-Schutz garantiert, wasserund 

schweissresistent ist, lange auf der Haut verbleibt, nicht in den Augen brennt, 

weder Alkohol noch Emulgatoren enthält, die natürliche Bräunung unterstützt und 

von empfi ndlicher Haut bestens vertragen wird. 


SCHURTER MACHT 

SICH STARK FÜR 

FITNESS UND SPORT. 

Sport ist aktiver Bestandteil unserer Gesellschaft 

und wichtiger Beitrag zur Förderung der Gesundheit. 

Gemeinsam trainieren und Erfolge feiern, Sport 

tut einfach gut. Schurter unterstützt Projekte 

die ohne diese Hilfe nicht realisiert werden 

könnten. 

ScHurtEr AG 

Werkhofstrasse 8-12 | cH-6002 Luzern 

schurter.com 

Fachgerecht im Haus 

Gallus Wildhaber Top Team Sanitär Telefon 071 626 40 50 

eidg. dipl. Sanitär-Inst. Thurgau-Zürich Mobil 079 300 57 41 

Unternehmungsleitung 8570 Weinfelden info@topsan.ch 


Nachwuchs 

Blööterli-Cup: Jugendliche Ruderanfänger 

im Wettkampf-Fieber 

Am 15. September 2013 führt der Seeclub Richterswil bereits zum 20. Mal den Blööterli- 

Cup durch. 

Bilder: Heinz Wehrli 

Dieser Anlass – speziell für jugendliche 

Ruderanfänger konzipiert – wartet mit einer 

Neuerung auf: statt des bisher üblichen 

Langstreckenrennens wird erstmals ein 

Sprintrennen über 500 Meter ausgetragen. 

Nebst spannenden Wettkämpfen ist auch 

immer eine Menge Spass garantiert, so dass 

der Anlass sicherlich eine rege Teilnahme 

verdient. Der Blööterli-Cup findet in Richterswil 

beim Hornareal statt. Anmeldeschluss 

ist am 2. September 2013. 

Für «Youngsters» von 11 bis 16 Jahren 

Am Blööterli-Cup können Juniorinnen und 

Junioren aus der ganzen Schweiz im Alter 

von 11 bis 16 Jahren teilnehmen, welche in 

diesem Jahr einen Ruderanfängerkurs absolviert 

haben. Diesen Jugendlichen soll mit 

diesem Anlass die Möglichkeit geboten werden, 

das im Anfängerkurs erlernte Können 

anzuwenden und sich zugleich im sportlichen 

Wettkampf zu messen. Dazu dienen 

verschiedene Disziplinen: Ein Sprintrennen 

über 500 m, ein Slalom- und Geschicklichkeitsparcours 

sowie ein Ergometerrennen. 

Damit das Spielerische nicht zu kurz kommt, 

wird auch ein Turnier an einem XXXL- 

«Töggelikasten» durchgeführt und die 

beste C-Gig-Mannschaft im Tischfussball 

erkoren. 

Der Blööterli-Cup wird als Mannschaftsregatta 

mit gemischten Teams durchgeführt, 

an der es nur Mannschaftswertungen und 

nur eine Schlusswertung pro Kategorie gibt. 

Die Juniorinnen und Junioren werden in drei 

Kategorien eingeteilt: Junioren D für 11- 

und 12-Jährige, Junioren C für 13- und 

14-Jährige sowie Junioren B für 15- und 

16-Jährige. Auch dieses Jahr erhalten alle 

Teilnehmer am Schluss des Wettkampfes das 

begehrte T-Shirt mit dem Blööterli-Cup- 

Logo. Den Athleten, Betreuern und interessierten 

Besuchern steht während des gesamten 

Anlasses eine Festbeiz mit feinen Leckereien 

zur Verfügung. 

Tradition seit 1993 

Bereits seit 1993 führt der Seeclub Richterswil 

den Blööterli-Cup durch, was nur durch 

die Mithilfe von engagierten Clubmitgliedern 

und die Unterstützung von treuen 

Sponsoren möglich ist. Der Seeclub Richterswil 

will mit diesem Anlass auch künftig 

dazu beitragen, möglichst viele Jugendliche 

für den Rudersport zu begeistern, und hofft 

dementsprechend auf ganz viele teilnehmende 

«Youngsters». 

Ausführliche Angaben samt Anmeldeformular 

sind auf www.bloeoeterli-cup.ch zu finden. 

Guido Bonzani 


IOK 

Denis Oswald kandidiert 

fürs IOK-Präsidium 

Das Neuenburger Denis Oswald, Chef des Ruder-Weltverbandes und Ehrenpräsident des SRV, 

kandidiert als Präsident des Internationalen Olympischen Komitees. 

Am 10. September 2013 wird anlässlich des 

IOK-Kongresses in Buenos Aires der Nachfolger 

des nach 12 Jahren im Amt abtretenden 

Belgiers Jacques Rogge gewählt. 

Kandidatenauswahl 

Nach Ablauf des Anmeldeschlusses am 6. Juni 

2013 haben insgesamt 6 Kandidaten ihre 

Kandidatur eingereicht. Vor Oswald bereits 

der Deutsche Thomas Bach, ebenso IOK- 

Vizepräsident wie Ng Ser Miang (Singapur), 

der IOK-Finanzfunktionär Richard Carrión 

(Puerto Rico) und der Präsident des Box- 

Weltverbandes, Wu Ching-Kuo (Taiwan). 

Nachträglich ist auch der immer noch den aus 

dem Jahr 1994 stammende Stabhochsprung- 

Weltrekord haltende Sergei Bubka, Vizepräsident 

des Internationalen Leichtathletikverbands 

und Vorsitzenden des ukrainischen 

Olympischen Komitees, in den Ring gestiegen. 

Als Favorit gilt dabei der 59-jährige 

Thomas Bach, der seit Jahren zielstrebig auf 

dieses Amt hinarbeitet. Gute Chancen werden 

auch dem langjährigen Geldakquisiteur 

des IOK und Bankier Carrión und Ng zugebilligt. 

Allgemein gilt Denis Oswald eher als 

Aussenseiter. 

FISA-Präsident 

Oswald gab seine Kandidatur für das IOK- 

Präsidentenamt bekannt, nachdem er seine 

Chancen, vor allem in Asien und Südamerika, 

anlässlich von Sitzungen evaluiert hatte. In 

einem Bewerbungsschreiben an sämtliche 

IOK-Mitglieder hob Denis Oswald sein 

40-jähriges Wirken für die olympische Bewegung 

hervor und wies auf seinen immensen 

Erfahrungsschatz hin. Der Anwalt, Professor 

an der Universität Neuenburg und Richter 

beim Internationalen Sportgerichtshof TAS 

nahm selbst als Ruderer aktiv an 3 Olympischen 

Spielen teil und holte dabei 1968 im 

Doppelvierer Bronze in Mexiko City. 1978 

wurde er Generalsekretär des Ruderverbandes 

FISA, seit 1989 ist er dessen Präsident. 

Von 2000 bis 2012 war er Mitglied des IOK- 

Exekutivkomitees und arbeitete unter anderem 

bei der Organisation mehrerer Sommerspiele 

mit. 


FISA 

Ausmarchung ums FISA-Präsidium 

Der Franzose Jean-Christophe Rolland, der Australier John Boultbee und die Kanadierin Tricia Smith 

sind die Kandidaten. 

Der Franzose Jean-Christophe Rolland, als 

Aktiver Doppelweltmeister und Olympiasieger, 

hat seine Anmeldung für die Präsidentschaftswahl 

des internationalen Ruderverbands (FISA) 

angekündigt, welche am 2. September 2013 im 

Rahmen der Ruderweltmeisterschaften im südkoreanischen 

Chungju stattfinden wird und die 

Ablösung von Denis Oswald behandelt. Rolland, 

44 alt, sieht seine Bewerbung und seine 

mögliche Präsidenschaft in der Kontinuität der 

Amtsführung von Oswald. Rolland, Olympiasieger 

Zweier-ohne in Sydney 2000, konkurriert 

mit zwei Gegenspielern. Dem Australier 

John Boultbee, zwischen 1989 und 1995 Generalsekretär 

der FISA. Selber nie durch sportliche 

ruderische Meriten aufgefallen, ist er derzeit 

zudem Vorstandsmitglied der International 

Rowing Federation und von Rowing Australia. 

Kurz vor Meldeschluss hat auch Tricia Smith 

aus Kanada – von Beruf Rechtsanwältin – ihre 

Bewerbung abgegeben. Sie ist Vorsitzende der 

FISA-Frauen-Kommission und Mitglied des 

FISA-Exekutivkomitees, und kennt damit die 

Regularien im Verband ebenfalls. Smith 

gehörte dem kanadischen Ruderteam von 

1976–1988 an, nahm an vier Olympiaden teil, 

wobei sie 1984 in Los Angeles Olympia-Silber 

im Zweier-ohne gewann. In ihrem Palmarès 

stehen zudem nicht weniger als 7 WM- 

Medaillen. 


Jean-Christophe Rolland strebt die Nachfolge 

von Denis Oswald an. 


Bücher 

«Karl Adam – der Vater 

des Deutschland-Achters» 

von Dirk Andresen und Timo Reinke 

Die Goldfahrt des Deutschland-Achters an 

der Londoner Olympiade hat den Mythos 

des «Flaggschiffs der Nation» wieder aufleben 

lassen und Erinnerungen geweckt an den 

Mann, der ihn begründete. Der Ratzeburger 

Ruderprofessor Karl Adam, welcher selber 

keine Ruder-, sondern eine Boxervergangenheit 

hatte. Die Geschichte des legendären 

Trainers, der vor kurzem 100 Jahre alt geworden 

wäre, haben die beiden Autoren Ingo 

Andresen und Timo Reinke in 15 Kapiteln 

nachgezeichnet. Das empfehlenswerte Buch 

schildert, wie Adam neue, für den Rudersport 

revolutionäre Trainingsmethoden aus anderen 

Sportarten einführte (Intervall, Gewicht) 

und im Materialbereich Zeichen setzte, 

indem er neue Riemen und Ruderblätter für 

eine bessere Hebelwirkung konstruierte. All 

dies führte dazu, dass von ihm betreute Boote 

zwei olympische Goldmedaillen gewannen. 

Nachdem jahrzehtelang deutsche Achter auf 

internationaler Ebene keine Rolle gespielt 

hatten. Zwei Welt- und fünf Europameisterschaften 

komplettierten in dieser Zeit das 

Palmares. Andere nationale Verbände übernahmen 

seine Methoden. Neider im eigenen 

Verband aber 

trieben ihn zur 

Resignation. 

Bundesdeutschlands 

Ruderer 

versanken nach den Triumphen 

der sechziger Jahre wieder in der 

Zweitklassigkeit. Zu Wort kommt im Buch 

auch der Londoner Erfolgstrainer Ralf Holtmeyer, 

und das Vorwort schrieb der frühere 

Meisterruderer Peter-Michael Kolbe. 

Das Buch ist im Fachhandel erhältlich. 


«Die Kunst des Miteinanders 

ist unser grösstes Vermögen» 

von Paul Stahlberg 

Der Autor Paul Stahlberg ist eine kommunikative 

Person, die den Kontakt mit Menschen 

aller Couleur sucht und schätzt. Die 

Ansprache fremder Personen, das damit einhergehende 

Zusammentreffen unterschiedlicher 

Charaktere und der Austausch von 

differierenden Sichtweisen gehört dazu und 

verhilft immer wieder zu neuen Impulsen. 

Die Kunst des Miteinanders bringt der als 

Gesundheitstrainer und Coach tätige Autor 

seinen Klienten in Teambildungsanlässen 

näher. Und dazu eignet sich nichts besser, als 

das Erlebnis des harmonischen Zusammenspiels 

im Ruderboot zu erfahren - auch in der 

Werbung immer wieder als Sinnbild für das 

zusammen am «Selben-Strick-Ziehen» zu 

Hilfe genommen. Nirgendwo schälen sich 

besser die Unterschiede von einzelkämpferischen 

zu miteinander funktionierenden 

Personen heraus. Das Buch liefert den 

Ansporn, eingefahrene Wege und Handlungen 

zu Hinterfragen und sich gegenüber 

neuen Denkweisen 

und 

Horizonten 

offen zu zeigen. 

Aufs Beste 

dargestellt in 

der Verbindung 

der mentalen 

mit der sportlich-aktiven Ebene. 

Das Buch ist im Fachhandel oder direkt bei 

Paul Stahlberg (www.wirkshop.ch) erhältlich. 


modellruderboote 

Alle Bootsklassen im Massstab 1:30, vom Skiff (24 cm) bis zum Achter (58 cm) 

Hergestellt in Handarbeit aus Aluminium, poliert 

Geeignet als Geschenk oder Erinnerung für alle, 

die mit dem Rudersport verbunden sind. 

Preise: Skiff SFr. 330.– bis Achter SFr. 680.– 

Röbi Kunz, Wiesentalstrasse 13, 9320 Arbon, Tel. 071 446 55 53 (bis 9.00 und ab 18.00 Uhr) oder 

Rico Lang, Stacherholzstr. 57, 9320 Arbon, Tel. 076 317 84 42, ricolang@gmx.ch 

NEU auch erhältlich bei: Stämpfli Racingboats AG, Zürich-Wollishofen, Tel. 044 482 99 44 


Verband / FÉDÉRATION 

Mitteilungen/Communications 

Schweizermeisterschaften 

Wir erinnern alle Mannschaften, welche an 

den Schweizermeisterschaften teilnehmen, 

dass Clubfarben an den Rudern und im Renndress 

für die Meisterschaftsregatta obligatorisch 

sind. Ruder und Skulls, die mit dem 

Emblem der Nationalmannschaft bemalt 

sind, dürfen von Clubbooten nicht verwendet 

werden. Ruder in den Nationalmannschaftsfarben 

sind ausdrücklich der Nationalmannschaft 

vorbehalten. 

Selektionen für die Junioren-Weltmeisterschaften 

in Trakai vom 7.–11. August 2013 

Das Selektionsgremium SRV hat einen Juniorinnen-Doppelvierer 

sowie eine Ersatzfrau 

für die Junioren-Weltmeisterschaften in Trakai 

(Litauen) nominiert. Das Boot wird aus 

der nachfolgenden Athletinnen-Gruppe 

gebildet: Fanny Belais (CA Vésenaz), Lisa 

Cassina (CC Lugano), Debora Hofer (SC 

Thun), Leanne Kunz (SC Luzern) und Pascale 

Walker (RC Zürich). 

Championnats Suisses 

Nous rappelons à toutes les équipes participant 

aux Championnats Suisses qu’elles ne peuvent 

y concourir qu’en tenue et qu’avec les palettes 

aux couleurs de leur club. Les rames peintes 

aux couleurs de l’équipe nationale ne doivent 

pas être utilisées par des équipes de clubs. 

Elles sont réservées exclusivement aux équipes 

nationales représentant notre Fédération. 

Sélection pour les Championnats du 

Monde juniors de Trakai du 7 au 11 août 

2013 

Le comité de sélection de la FSSA vient de 

sélectionner un 4x juniors féminin ainsi 

qu’une remplaçante en vue des Championnats 

du Monde juniors de Trakai (Lituanie). 

L’équipe définitive sera composée du groupe 

de rameuses suivant: Fanny Belais (CA 

Vésenaz), Lisa Cassina (CC Lugano), Debora 

Hofer (SC Thun), Leanne Kunz (SC Luzern) 

et Pascale Walker (RC Zürich). 

Week-end d’entraînement pour Masters à 

Sarnen du 9 au 11 août 2013 

Afin de préparer les World Rowing Masters 

Regattas 2013 à Varèse, la FSSA organise un 

mini-camp pour les rameuses et rameurs 

Trainingswochenende für die Masters 

vom 9.–11. August 2013 in Sarnen 

Zur Vorbereitung der World Rowing Masters 

Regatta in Varese 2013 organisiert der SRV 

ein Mini-Camp für Masters-Ruderer und 

Masters-Ruderinnen. Pam’s Ruderschule wird 

im Auftrag des SRV dieses Wochenende organisieren. 

Der SRV subventioniert die Teilnahme 

für SRV-Mitglieder, welche an der World 

Rowing Masters Regatta teilnehmen werden. 

Mehr Informationen auf www.swissrowing.ch 

Mitgliederadressen 

Bezugnehmend auf die Datenschutzvorschriften 

machen wir die Mitglieder darauf aufmerksam, 

dass der SRV die Adressen seiner 

Mitglieder Partnerorganisationen und Sponsoren 

für Directmailings zur Verfügung stellen 

kann. SRV-Mitglieder haben die Möglichkeit, 

in den Genuss von Sonderkonditionen 

zu gelangen. Falls jemand seine Adresse nicht 

zur Verfügung stellen kann, ist dies dem SRV- 

Sekretariat mitzuteilen. 

Masters. Pam’s Ruderschule organisera pour 

le compte de notre Fédération un week-end 

de préparation. La FSSA va soutenir 

financièrement chaque participant, membre 

de notre Fédération, à ce week-end pour 

autant qu’il participe aux World Rowing 

Masters Regattas de Varèse 2013. De plus 

amples informations sont disponibles à 

l’adresse suivante: www.swissrowing.ch 

Adresse des membres 

Conformément aux dispositions légales sur la 

protection des données, la FSSA attire 

expressément l’attention de chaque membre 

sur le fait que la FSSA se réserve le droit de 

mettre les adresses de chaque membre à la 

disposition des partenaires, et/ou des sponsors 

aux fins de publipostages directs, ainsi chaque 

membre de la FSSA aura la chance de pouvoir 

profiter des actions promotionnelles que 

pourraient proposer nos partenaires et/ou 

sponsors. Celui d’entre vous qui ne souhaite 

pas que son adresse soit transmise à des 

partenaires, et/ou sponsors est prié d’en 

informer par écrit le secrétariat de la FSSA 

dans les meilleurs délais. A défaut d’objection, 

chacun est réputé accepter un tel transfert de 

données. 

WM-Selektionen 

Der SRV hat am 12. Juni die Selektionen für 

die Weltmeisterschaften vorgenommen. 

U23-Weltmeisterschaften Lins-Ottensheim 

(Ö) vom 24. – 28. Juli 2013 

Skiff Frauen (BW1x) 

Valérie Rosset (Seeclub Sempach) 

Skiff Frauen Leichtgewichte (BLW1x) 

Juliette Jeannet (Lausanne Sports Aviron) 

Doppelzweier Frauen Leichtgewichte 

(BLW2x) 

Frédérique Rol (Lausanne Sports Aviron) 

Patricia Merz (Seeclub Zug) 

Doppelvierer Männer (BM4x) 

Barnabé Delarze (Lausanne Sports Aviron) 

Nico Stahlberg (Ruderclub Kreuzlingen) 

Augustin Maillefer (Lausanne Sports Aviron) 

Roman Röösli (Seeclub Sempach) 

Skiff Männer Leichtgewichte (BLM1x) 

Luca Fabian (Basler Ruderclub) 

Zweier ohne Stm. Leichtgewichte (BLM2-) 

Emile Merkt (GC Zürich) 

Fiorin Rüedi (GC Zürich) 

Vierer ohne Stm. Leichtgewichte (BLM4-) 

Valentin Gmelin (RC Uster) 

Joel Schürch (SC Sursee) 

Vincent Giorgis (Lausanne Sports Aviron) 

François Gallot (GC Zürich) 

Ersatzmann und Skiff Männer (BM1x) 

Romain Loup (Lausanne Sports Aviron) 

Weltmeisterschaften Chungju (Südkorea) 

vom 25. August – 1. September 2013 

Skiff Männer Leichtgewichte (LM1x) 

Michael Schmid (Seeclub Luzern) 

Zweier ohne Stm. Männer Leichtgewichte 

(LM2-) 

Lucas Tramèr (Club d’Aviron Vésenaz) 

Simon Niepmann (Seeclub Zürich) 

Doppelzweier Männer Leichtgewichte 

(LM2x) 

Mario Gyr (Seeclub Luzern) 

Simon Schürch (Seeclub Sursee) 

Doppelvierer Männer (M4x) 

Barnabé Delarze (Lausanne Sports Aviron) 

Nico Stahlberg (Ruderclub Kreuzlingen) 

Augustin Maillefer (Lausanne Sports Aviron) 

David Aregger (Ruderclub Schaffhausen) 

Allfällige Ersatzleute werden später nominiert. 


Mattenhof Luzern. 

In LuzernSüd beginnt die Zukunft. 

Alles, was ein städtisches Zentrum braucht. 

Urbanes Zentrum mit idealer Lage und Infrastruktur 

Attraktiver Nutzungsmix mit Hotel, Büro-, Gewerbe- und Wohnflächen 

Gesamte Nutzfläche ca. 48‘000 m 2 

84 Wohneinheiten mit insgesamt 7’000 m 2 Wohnfläche 

33’800 m 2 Büro- und 4’300 m 2 Gewerbe- / Retailfläche 

S-Bahn-Haltestelle «Mattenhof-Kriens» direkt am Areal 

Naherholungsgebiet mit grossem Freizeitangebot vor der Haustüre 

Mobimo Management AG 

Seestrasse 59 

CH-8700 Küsnacht 

T +41 44 397 11 11 

F +41 44 397 11 80 

info@mobimo.ch 

www.mobimo.ch

Weiterhin eine sichere Regatta-Saison 2013 mit: 

Stämpfli Transport- & Regatta-Service 

AZB CH-6060 Sarnen / Postcode 1 

Besuchen Sie unser Stämpfli-Zelt. Wie jedes Jahr sind wir vor Ort in: 

22.+23.6. Maur/Greifensee 12.-14.7. Worldcup Rotsee 

6.+7.7. SM Rotsee 2.-4.8. Coupe de la Jeunesse Rotsee 

STÄMPFLI 

Ihr Ansprechpartner für kreative Lösungen. 

www.staempfl i-boats.ch 

since 1896 

Stämpfli Racing Boats AG, Tel. 044 482 99 44, kontakt@staempfl i-boats.ch 

PRINT 

www.hertigprint.ch 

Are you ready? 

Row!

rudern-aviron-canottaggio 3/2013 (Juni 13) - Schweizerischer ...

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?