TL 8475-0003 - Bundesamt fÃ¼r Wehrtechnik und Beschaffung

Bundesamt 

für 

Wehrtechnik 

und 

Beschaffung 

Technische Lieferbedingungen TL 8475-0003 

Fliegerkombination 

ABC-Schutz flg Pers 

Teil 1 

Ausgabe: 

Issue: 

Datum: 

Date: 

4 

19. Nov. 2008 

Seite 

Page 

1 bis 

to 

14 deutsch 

English 

LfdNr/ 

S/N 

Versorgungsnummer 

Stock number 

Versorgungsartikelname 

Item name 

1 8475-12-319-1967 KOMBINATION, ABC-SCHUTZ, Gr. 1 

vollständige Auflistung siehe Anhang B 

for complete list see Annex B 

Beschaffungshinweise 

Procurement Types 

(X) 

(X) 

( ) 

( ) 

( ) 

an keinen Hersteller gebunden 

Not tied to any manufacturer 

an einen Herstellerkreis gebunden durch Benutzungsrechtsvereinbarung 

Tied to a group of manufacturers by an agreement on user rights 

an zugelassene Hersteller gebunden 

Tied to approved manufacturers 

an einen Hersteller gebunden 

Tied to a single manufacturer 

Code 

C 

E 

F 

H 

Aktualitätsprüfung der TL ist erforderlich 

Topicality check of this Technical Specification (TL) is required. 

Änderung 

gegenüber der 

letzten Ausgabe 

Change with 

respect to the 

previous issue 

Zu beziehen beim: 

May be obtained from: 

Redaktionelle und fachtechnische Überarbeitung 

BWB, Koblenz; www.bwb.org (Auftraggeber Bundeswehr) 

Frühere Ausgabe 

Previous issue(s) 

Frühere Ausgabemonate 

Previous date(s) of issue 

1 2 3 

11.00 01.02 05.02 

© Bund 2008; Urheber: Bund, Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 beachten 

© Bund 2008; Originator: Bund, copyright note i.a.w. DIN ISO 16016 to be observed

Seite 2 TL 8475-0003 Teil 1 

NORMATIVE VERWEISUNGEN 

Diese TL enthalten durch datierte und undatierte Verweisungen, Festlegungen aus anderen 

Dokumenten (Normen, TL usw.). Diese Dokumente sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert 

(Normative Verweisung). Alle in diesen TL zitierten Dokumente sind nachstehend aufgeführt. 

Bei datierten Verweisungen haben spätere Änderungen oder Überarbeitungen der zitierten 

Dokumente für die vorliegenden TL erst dann Gültigkeit, wenn sie in die vorliegenden TL 

eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt jeweils die zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses 

gültige Ausgabe der zitierten Dokumente. 

AQAP-2131 

DIN 3415-1 

DIN 3416 

DIN 3417 

DIN 3419-1 

DIN 55350-18 

DIN 55510 

Teil 1 bis Teil 3 

RAL 840 HR 

TL 4020-0003 

TL 8100-0072 











TL 8475-0003 Teil 2 

TL 8475-0003 Teil 3 

NATO-Qualitätssicherungsanforderungen für Endprüfung 

Textile Haftverschlüsse; Anforderungen 

Reißverschlüsse; Begriffe 

Metall - Reißverschlüsse; Arten, Maße, Werkstoffe 

Reißverschlüsse; Teil 1: Technische Lieferbedingungen 

Begriffe der Qualitätssicherung und Statistik; Begriffe zu 

Bescheinigungen über die Ergebnisse von Qualitätsprüfungen, 

Qualitätsprüf-Zertifikate 

Verpackung; Modulare Koordination im Verpackungswesen. 

Farbregister der klassischen Farben des RAL 

Schnüre, Kordeln und Nitzel 

Verpackung; Kennzeichnung von Verpackungsmitteln zu deren 

stofflicher Verwertung 

Gewebe aus Naturfasern, Chemiefasern und deren Misch- 

Gespinsten sowie daraus gefertigte Bekleidungs-, Wäsche- und 

Ausrüstungsstücke (Allgemeine Bedingungen) 

Aramidgewebe (Fresko) 

Vliesstoff-Fixiereinlagen 

Polyester-Nähzwirne 

Aramid - Nähzwirne 

Knöpfe aus Kunststoff 

Elastische textile Litzen und Bänder 

Bänder aus Naturfasern und Chemiefasern 

Fliegerkombination für Luftwaffe, Marine und SAR Pers, flammhemmend 

Nationalitätsabzeichen 

Fliegerkombination; ABC-Schutz flg Pers Filterstoff mit 

Kugeladsorbern (Innenkleidschicht) 

Fliegerkombination; ABC-Schutz flg Pers Stoffverbund 

(Außen- und Innen-Kleidschicht)

TL 8475-0003 Teil 1 Seite 3 

Bezugsquellen: 

DIN, DIN EN: 

Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin 

AQAP, TL: Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung, Postfach 30 01 65, 

56057 Koblenz; www.bwb.org (Auftraggeber Bundeswehr) 

RAL 

RAL GmbH i.G., Siegburger Str. 39, 53757 Sankt Augustin; 

E-Mail: RAL-Colours@RAL-gGmbH.de 

1 ALLGEMEINES 

1.1 Anwendungsbereich 

Mit diesem über der Unterbekleidung zu tragenden Schutzanzug soll dem Träger ein 

ausreichender Schutz gegenüber Einwirkung von spezifischen chemischen Kampfstoffen 

in Gas-, Aerosol- und Tropfenform gewährt werden. 

Kurzbeschreibung (siehe Bild 1 und 2) 

Die Fliegerkombination ABC-Schutz, im folgenden ABC-Fliegerkombination genannt, 

besteht aus einer Außenkleidschicht aus Aramidgewebe und einer Innenkleidschicht 

aus schwer entflammbarem Baumwollstoff, welcher als flexibler Flächenfilter mit 

sphärischen Adsorbern für ABC-Schutz ausgerüstet ist - nach TL 8475-0003 Teil 2. 

Der Schnitt ist der Fliegekombination Luftwaffe, flammhemmend - TL 8415-0225, 

nachempfunden, jedoch unter Verzicht auf die beiden Golffalten im Rückenteil sowie 

die beiden Taschen an den Hosenbeinen im Unterschenkelbereich und die kurze 

Lasche mit Druckknopf im Taillenbereich, links. 

Die ABC-Fliegerkombination besitzt zwei aufgesetzte Brusttaschen, verschlossen 

durch Reißverschluss; zwei eingeschnittene, ebenfalls durch Reißverschluss zu 

verschließende Taschen im Beckenbereich des Hosenteils, eine aufgesetzte Tasche 

auf dem linken Hosenbein im Oberschenkelbereich; auf etwa gleicher Höhe, nach innen 

versetzt, auf dem rechten Hosenbein eine Fallschirmfangleinenschneidertasche; 

aufgesetzte Köchertasche auf dem linken Oberärmel, Schulterklappen; kleinen 

Schalkragen; Nationalitätsabzeichen auf beiden Oberärmeln; vorne durchgehenden, 

oben und unten zu öffnenden bzw. zu schließenden Reißverschluss; Haftbandverschluss 

an den Schlitzen am Unterärmel und im Bereich der Hosenbeinenden; Tunnelband 

im Rücken mit elastischem Durchzug. 

1.2 Allgemeine technisch-organisatorische Forderungen 

1.2.1 Nach den TL 8305-0011. 

1.2.2 Die Technischen Lieferbedingungen gelten bei der Beschaffung von Sätzen nur in 

Verbindung mit den TL 8475-0003 „Flieger-Kombination ABC-Schutz flg Personal, 

Satz - Allgemeine Bedingungen“. 

1.2.3 Erstmusterprüfung 

Der Auftragnehmer ist verpflichtet, vor Beginn der Serienfertigung dem amtlichen 

Güteprüfer und dem zuständigen Fachreferat eine in seiner Fertigungsstätte gefertigte 

vollständige ABC-Fliegerkombination als Erstmuster vorzustellen, soweit 

nicht ausdrücklich darauf verzichtet wird. Dem Erstmuster ist ein vom Gütesicherungsbeauftragten 

des Auftragnehmers unterzeichnetes Prüfzertifikat beizufügen, 

aus dem sich in der Form eines Soll-/Ist-Vergleiches ergibt, in welchem Maße das 

Muster den Forderungen in den TL entspricht. 

Die schriftliche Freigabe des Erstmusters ist Voraussetzung für die Anmeldung zur 

1. Güteprüfung.


2 TECHNISCHE FORDERUNGEN 

2.1 Leistungsbeschreibung 

Die ABC-Fliegerkombination ist im Schnitt und in der Verarbeitung entsprechend 

den technischen Forderungen und den Bildern 1 und 2 in diesen TL sowie nach Anhaltsmuster, 

das vom Wehrwissenschaftliches Institut für Schutztechnologien - 

ABC-Schutz, Humboldtstraße, 29633 Munster (WIS) vor Beginn der Fertigung leihweise 

zur Verfügung gestellt werden kann, zu fertigen. 

2.2 Lieferumfang 

Durch Doublierung der Außenkleidschicht (TL 8305-0021) mit der Innenkleidschicht 

(TL 8475-0003, Teil 2) entsteht der Stoffverbund der Fliegerkombination ABC- 

Schutz, flg Pers (Adsorberschicht innenliegend mit Stoffverbund zwischen Außenkleidschicht 

und Baumwollstoff der Innenkleidschicht, d. h. beidseitig mit Textilschicht 

bedeckt). 

2.3 Werkstoffe 

2.3.1 Grundstoff der Außenkleidschicht 

Nach den TL 8305-0021, Aramidgewebe (Fresko) Ausführung D, graphitgrau (RAL 7024). 

2.3.2 Filterstoff mit sphärischen Adsorbern für die Innenkleidschicht 

Nach TL 8475-0003 Teil 2. 

2.3.3 Stoffverbund der Innen- und Außenkleidschicht 

2.3.4 Nähmittel 

Nach TL 8475-0003 Teil 3. 

Nach TL 8310-0005, m-Aramid-Nähzwirn aus Spinnfasern 14 tex x 3 (Nm 70/3). 

Verwendung: 

Schließ- und Steppnähte sowie Oberfaden der Maschinenriegel. 

Nach TL 8310-0004, Umspinnungs-Nähzwirn PES/PES 20 tex x 2 (Nm 50/2). 

Verwendung: 

Farbe: 

Überwendlichnähte und Unterfaden der Maschinenriegel. 

Zum Grundstoff passend 

2.3.5 Fixiereinlage 

Nach Tl 8305-0269, Vliesstoff-Fixiereinlage, Ausführung A 

Farbe: 

Verwendung: 

graphitgrau oder weiß 

Schulterklappen und Unterkragen 

2.3.6 Gummilitze 

Nach TL 8315-0045-19 (Lochgummi) 

Farbe: 

Zum Grundstoff passend oder schwarz 

2.3.7 Haftverschlüsse 

Verschluss DIN 3415-A, jedoch schwerentflammbar 

Farbe: 

wie Schutzgewebe aus Aramid (Außenkleidschicht)


Hakenband 

- für Verschluss des Schlitzes am Unterärmel 

5 cm breit 

18 cm lang 

- für Verschluss des Schlitzes am unteren Hosenbein 

5 cm breit 

32 cm lang 

Schlingenband 

- für Verschluss des Schlitzes am Unterärmel 

oben 

5 cm breit 

unten am Ärmelabschluss 

9 cm breit 

18 cm lang 

- für Verschluss des Schlitzes am unteren Hosenbein 

oben 

5 cm breit 

unten am Hosenbeinverschluss 10 cm breit 

32 cm lang 

Haken- und Schlingenband zum Befestigen der Schulterklappenspitze, halbkreisförmig 

siehe TL 8415-0225, Bild 4 

2.3.8 Nationalitätsabzeichen 

Nach TL 8455-0069 

2 Stück zum Aufnähen auf beide Oberärmel 

2.3.9 Reißverschlüsse, DIN 3416, DIN 3417, DIN 3419-1 

Druckgussglieder-Reißverschluss nach DIN 3416, Schieberkörper mit angegossener 

Kappe. Alle Endteile, Schieberkörper und Griffe sind aus den in der DIN 3417, Tabelle 

3, Schlüsselzahl 4 angegebenen Materialien zu fertigen. 

Die Kuppelglieder sind aus den Materialien nach Schlüsselzahl 4 zu fertigen. 

Die Kuppelglieder sind im Druckguss-Verfahren direkt auf das Aramidband zu spritzen. 

Der Reißverschluss soll leichtgängig und entgratet sein. Festigkeitswerte und 

Prüfungen analog nach DIN 3419, jedoch mit folgenden technischen Werten: 

Querreißfestigkeit mindestens = 500 N 

Abzugsfestigkeit eines Kuppelgliedes = 100 N 

Querfestigkeit des unteren Begrenzungsteils = 100 N 

Festigkeitswerte der oberen Begrenzungsteile = 150 N 

Abreißfestigkeit des Schiebers mit Einfachgriff = 500 N 

Abreißfestigkeit des Schiebers mit großem Griffblatt = 500 N 

Farbe: Zum Grundstoff passend 

Farbechtheiten und Krumpfung wie Grundstoff 

2.3.9.1 1 Stück Verschluss DIN 3417-MF10-4t al mit Aramidband, Großer Griff am oberen 

Schiebekörper, Einfachgriff am unteren Schiebekörper, schwenkbar. 

Länge: Je nach Größe ab 64 bis ca. 72 cm 

Verwendung: Vorderer Verschluss 

2.3.9.2 5 Stück Verschluss DIN 3417-MA10-4t al mit Aramidband 

3 Stück - 20 cm lang für Seitentaschen und Oberschenkeltasche 

2 Stück - 16 cm lang für Brusttasche


2.3.10 Schnürsenkel 

2.3.10.1 Nach TL 4020-0003-16-0,15, Enden verschweißt 


Anzahl: 7 Stück 

Verwendung: An allen Reißverschlussschiebern. 

Die Schnürsenkelbänder sind durch die Öffnung des Reißverschlussgriffes zu ziehen, 

doppelt aufeinander zu legen und ca. 2 cm vom Griff mit einem Maschinenriegel 

zu fixieren. 

2.3.10.2 Nach TL 4020-0003-16-0,06, Enden verschweißt 

2.3.11 Knöpfe 

2.3.12 Band 


Anzahl: 3 Stück 

Verwendung: An der Fallschirmfangleinenschneidertasche 

Nach TL 8315-0003, Oberbekleidungsknopf 15 mm, schwarz, 2 Stück 

VersNr 8315-12-160-1493 

Nach TL 8315-0046-201, Aufhängerband, Länge ca. 10 cm 


Alternativ ist auch eine Schlaufe aus Grundstoff zulässig 

2.3.13 Bescheinigung über Materialprüfungen 

Die Einhaltung der Forderungen an die Materialien (soweit sie nicht vom Auftraggeber 

beigestellt sind) ist vom Auftragnehmer durch Qualitätsprüfzertifikate zu 

bestätigen, die dem amtlichen Güteprüfer vorzulegen sind. 

Auf Verlangen ist diesem eine Ausfertigung zu überlassen. 

Für die Außen- und Innenkleidschicht durch Qualitätsprüfzertifikat 

DIN 55350-18-4.2.2. 

Für die übrigen Materialien durch Qualitätsprüfzertifikat DIN 55350-18-4.1.2. 

2.3.14 Einnähetikett 


Auf dem Kennzeichnungsetikett sind zusätzlich anzugeben: 

- 1. Zeile „GE“ (Kurzbezeichnung für Germany) 

- Größennummer (Zahlenbeispiel siehe Anhang A) 

- Materialzusammensetzung 

100 % Aramid mit dem Zusatz „flammhemmend“ 

- Pflegesymbole 

- Pflegehinweise 

- Separate Wäsche 

- alkalifreie Feinwaschmittel (aufhellerfrei) verwenden 

„intensiv spülen“ (Waschen, Mangeln, Bügeln, und Tumblern im geschlossenen 

Zustand der Hakenverschlüsse) 

Qualitätsnachweis: Qualitätsprüf-Zertifikat DIN 55350-18-4.1.1


2.3.15 Schnitteile 

Siehe hierzu Bild 1 und 2 sowie Anhaltsmuster und TL 8415-0225 

Schutzgewebe aus Aramid (Außenkleidschicht) 

2 Vorderteile, ohne Taillennaht 

1 Rückenteil, ohne Mittelnaht 

1 Rückenkoller 

2 Vorderteilpassen 

2 Hinterhosen 

2 Oberärmel 

2 Unterärmel 

1 Unterkragen 

1 Oberkragen 

1 Taillentunnel 

2 Schulterklappen, doppelt 

1 Untertritt, für vorderen Reißverschluss, im Bruch 

2 Brusttaschenbeutel mit Reißverschlussabdeckstreifen 

2 Seitentaschenbeutel 

1 Blasebalgoberschenkeltasche 

1 Köchertasche im Bruch, für Ärmeltasche 

2 Untertritte für Ärmelschlitze, im Bruch 

2 Untertritte für Beinschlitze, im Bruch 

1 Unterteil für Fallschirmfangleinenschneidertasche 

1 Oberteil für Fallschirmfangleinenschneidertasche (Taschenklappe) 

1 Lasche für Fallschirmfangleinenschneidertasche 

Filterstoff mit Kugeladsorbern (Innenkleidschicht) 

2 Vorderteile mit angeschnittenem Passenteil, ohne Taillennaht 

1 Rückenteil, ohne Mittelnaht 

1 Rückenkoller 

2 Hinterhosen 

2 Oberärmel 

2 Unterärmel 

1 Untertritt für vorderen Reißverschluss 

2 Seitentaschenbeutel 

2 Untertritte für Ärmelschlitze 

2 Untertritte für Beinschlitze 

Die Schnittteile des Filterstoffes gehen jeweils nur bis zur Bruchkante des Aramidgewebes. 

2.3.16 Verarbeitung 

2.3.17 Taschen 

Mit Ausnahme des Schalkragens, der Schulterklappen sowie sämtlicher aufgesetzter 

Taschen sind die Schnitteile der Außenkleidschicht mit den Schnitteilen der Innenkleidschicht 

zu doublieren, wobei die Außenkleidschicht auf die mit Kugeladsorbern 

beschichtete Innenkleidschicht zu legen ist. Die Kugeladsorberschicht 

muss im Stoffverbund zwischen Außenkleidschicht und Baumwollstoff der Innenkleidschicht 

liegen, d. h. beidseitig mit Textilschicht bedeckt sein. Die offenen 

Schnittkanten sind mit Überwendlichstich zu verbinden und zu versäubern. 

Brusttaschen: Konstruktion und Verarbeitung siehe TL 8415-0225 Bild 1 und 5. Der 

Reißverschlussschieber liegt im geschlossenen Zustand unten. 

Der Taschenbeutel an der SN: Konstruktion und Verarbeitung siehe TL 8415-0225 

Bild 3. Der Taschenbeutel kann bis zur Seitennaht reichen und beim Schließen der 

Seitennaht kann mit versäubert werden. Der Reißverschlussschieber liegt im geschlossenen 

Zustand unten. 

Oberschenkeltasche links: Die aufgesetzte Tasche ist in Größe und Form entsprechend 

TL 8475-0003 Bild 1 und dem Anhaltsmuster aufzusteppen. Der Reißverschlussschieber 

liegt im geschlossenen Zustand oben.


Fallschirmfangleinenschneidertasche rechts: Konstruktion und Verarbeitung siehe 

TL 8415-0225 Bild 10. Die Fallschirmfangleinenschneidertasche mit Haftbandverschlüssen 

versehen. Farbe: Zum Grundstoff passend. Schlingen- und Hakenteil je 

16mm breit, ca. 280mm lang (deckungsgleich auf Ober- und Unterteil aufnähen).Dabei 

sind drei Schnürsenkelschlaufen mit- bzw. anzunähen. In der Taschenlasche 

als Griff ist ein Plastikröhrchen einzuarbeiten. Handelsüblicher Hartgummi 

oder Kunststoff, waschbeständig. Die Lasche ist mit Hakenteil zu versehen.(siehe 

Muster) 

Köchertasche: (Ärmeltasche links) ist entsprechend dem Bild 1, TL 8475-0003 aufzubringen. 

Die Köchertasche ist in der Mitte zu falten, mit Schaumstoff auszufüllen 

und seitlich zu verstürzen. Polstereinlage: Handelsüblicher Schaumstoff aus 

Polyurhethan-Schaum, offenzellig, Dicke ca. 6 bis 8mm. Die gewendete Tasche ist 

rundum knapp aufzunähen und parallel zur Taschenkante mit je 2cm Abstand längs 

durchzusteppen. Eingriffe sind zu sichern. 

2.3.18 Verschluss der ABC-Fliegerkombination 

An der Vorderseite ist ein vom Halsausschnitt bis zum Schritt des Hosenteils 

durchgehender Reißverschluss anzubringen. Der Reißverschluss muss von oben und 

unten zu öffnen und zu verschließen sein. Schieber oben mit Griff KTA, unten 

flach. 

Der Reißverschluss ist ab Passennaht Vorderteil bis zur Schrittnaht hinunterreichenden 

Untertrittsstreifen, Breite 5 cm, aus der Stoffkombination Außenkleidschicht 

und Innenkleidschicht, zu unterlegen. Der Untertrittsstreifen ist so auszuführen, 

dass die Außenkleidschicht die Innenkleidschicht auf deren Vorder- und 

Rückseite völlig umhüllt. Der Untertrittsstreifen ist unterhalb der rechten Reißverschlusshälfte 

bis an die waagegerecht verlaufende Schrittnaht, ferner an der 

Schrittnaht sowie im Bereich der linken Öffnungskante der Kombination bis ca. 5 

cm von der Schrittnaht nach oben mit Safetynaht zu vernähen. Links und rechts des 

unteren Reißverschluss-Endes sind die Nähte durch 1,5 cm lange Riegel zu sichern. 

2.3.19 Taillentunnel 

Der Taillentunnel ist entsprechend Bild 2 und Anhaltsmuster zu verarbeiten. Höhe 

des Tunnels 4 cm. 

Als Material ist Aramid-Gewebe der Außenkleidschicht zu verwenden, die Tunnelenden 

sind jeweils 2 cm breit einzuschlagen und der Taillentunnel aufzusteppen. Die 

Tunnelenden sind zu versticheln. 

In den Taillentunnel ist ein Gummiband gemäß 2.3.6 einzuziehen. Länge des Gummibandes 

von Seitennaht zu Seitennaht reichend. Die Enden des Gummibandes sind zu 

versticheln/oder Heißschneiden. Das Gummiband ist an Knöpfen, Durchmesser 1,5 cm, 

die in der Seitennaht in Höhe der waagerecht verlaufenden Naht zwischen Rückenund 

Hosenteil angenäht sind, einzuknöpfen. 

2.3.20 Ärmel (Bild 1 und 2 sowie Anhaltsmuster) 

Die Unterärmel sind mit 18 cm langen Schlitzen zu versehen, die mit 5 cm breiten 

Untertrittsstreifen, Ausführung wie Untertrittsstreifen nach 2.3.18 zu unterlegen 

sind. Ärmelsaum 2 cm breit einschlagen und durchsteppen. Haftbandverschlüsse: Hakenbänder 

und Schlingenbänder sind knapp aufzusteppen. 

2.3.21 Schulterklappen 

Material Aramidgewebe 

Die beiden Schulterklappen sind zu verstürzen und mit 2 Stepptouren zu steppen. 

Hakenband nach 2.3.7 an der Unterseite der Schulterklappenspitze mitfassen. 

Zugehöriges Schlingenband auf entsprechender Stelle der Schulterpartie der 

ABC-Fliegerkombination aufnähen. 

2.3.22 Nationalitätsabzeichen 

Nach Einschlagen der Seitenkanten sind die Abzeichen entsprechend dem Bild 1 und 

2 sowie dem Anhaltsmuster knapp aufzusteppen, schwarz oben.


2.3.23 Hosenteil 

2.3.23.1 Der Saum an den Hosenbeinen ist einzuschlagen und 2 cm breit durchzusteppen. 

2.3.23.2 Zum leichteren Anlegen der ABC-Fliegerkombination sind die Hosenbeine entsprechend 

Bild 1 mit 32 cm langen Schlitzen zu versehen, die mit 5 cm breiten Untertritten 

aus Innen- und Außenkleidschicht, Ausführung wie in 2.3.18 unterlegt sein 

müssen. 

2.3.24 Aufhänger 

2.3.25 Nähte 

Verschluss des Schlitzes mit Haftbändern, schwerentflammbar, entsprechend 2.3.7. 

Die Bänder sind nach Bild 1 und dem Anhaltsmuster anzubringen. 

Im mittleren Teil der Schalkragennaht ist beim Annähen des Schalkragens ein 0,7cm 

breiter und 8 cm langer Aufhänger anzubringen. 

Alle Schließnähte sind Safety-Nähte, welche nur mit einer Maschine auszuführen 

sind, die eine Überwendlichnaht mit einer zusätzlichen Sicherheitsnaht bei insgesamt 

5 Fäden garantiert. 

Mindestbreite der Sicherheitsnaht: 1 cm 

Stichdichte: 2,5 bis 3 Stiche/cm 

Alle Steppnähte sind mit Doppelsteppstich auszuführen. Die Absteppung der durchgehenden 

Seitennaht darf auch mit einer Doppelkettenstichmaschine ausgeführt werden. 

Stichdichte: 3 Stiche/cm 

Alle weiteren Schnittkanten, auch die Schnittkanten aller Taschenbeutel, sind zu 

umstechen. 

Alle Riegel sind mit der Doppelsteppstich-Riegelmaschine auszuführen. Stichdichte: 

42 x 1,5cm länge. 

Maschinenriegel: Köchertasche am Oberarm 

4 Riegel 

Am Ende der Beinhaftverschlüsse 

je 1 Riegel 

Am Ende der Ärmelhaftverschlüsse 

je 1 Riegel 

Am unteren Ende des Vorderteilreißverschlusses 

2 Riegel 

Auf der Taillennaht der Vorderteile/Taschenbeutel je 1 Riegel 

Taschenbeutelspitze 

je 1 Riegel 

Schnürsenkelbänder der Reißverschlüsse 

7 Riegel 

An der Fallschirmfangleinenschneidertasche 

3 Riegel 

Alle Tascheneingriffsecken 

2.4 Kennzeichnung 

Nach TL 8305-0011. 

Außerdem sind die aufzudruckenden Pflegesymbole und die Materialzusammensetzung 

anzugeben. 

2.4.1 Für die Pflegesymbole kann auch ein separates Etikett verwendet werden. Das zusätzliche 

Schlaufenetikett nach TL 8305-0011 für die jeweiligen Größennummern 

entfällt. 

2.4.2 Maße 

Das Etikett ist auf der Innenseite des Rückenteils rundherum, oben an der Passennaht 

anstoßend, aufzusteppen. 

Die Überprüfung muss bei geschlossener Kombination erfolgen: 

Fertigmaße siehe Anhang A 

Zulässige Toleranzen: 0/+2 %


3 QUALITÄTSSICHERUNG 

3.1 Qualitätsprüfungen 


3.2 Qualitätssicherungsbedingungen 

Der Auftragnehmer verpflichtet sich, auf der Grundlage der in den technischen Unterlagen 

festgelegten Qualitätssicherungsforderungen, Maßnahmen entsprechend den 

Bestimmungen der AQAP-2131, NATO-Qualitätssicherungsanforderungen für Endprüfung 

zur Sicherstellung der vertragsgemäßen Beschaffenheit der Leistung durchzuführen. 

Diese Qualitätssicherungsmaßnahmen sind produktbezogen darzulegen. Der Umfang 

dieser Maßnahmen hat sich an den mit der Herstellung verbundenen Risiken zu orientieren. 

3.3 Güteprüfung 


4 VERPACKUNG 

4.1 Aufmachung 

Die Reißverschlüsse sind zu schließen und die Kombination gegebenenfalls zu bügeln 

und entsprechend der Foliengröße glatt zu legen. 

4.2 Grundpackung 

Je eine Kombination ist in aluminiumbedampfter Sperrschichtfolie (450mm x 650mm) 

luftdicht mit einem Restluftpolster zu verpacken. Die Verpackung ist mit einem 

Aufkleber gemäß TL 8305-0011, Anhang C zu versehen. 

4.2.1 Versandpackung 

Nach TL 8305-0011, je 5 Kombinationen gleicher Größe 

4.2.2 Außenmaße der Versandpackung nach DIN 55510-3 (Maximalmaß) 

4.2.3 Verschluss 

600 mm x 400 mm x 300 mm 

Nach 4.3.3 der TL 8305-0011 

4.2.4 Kennzeichnung der Versandpackung 

Nach Anhang E der TL 8305-0011 

4.3 Kennzeichnung der Packmittel 

Nach 4.4 der TL 8305-0011


Anhang A 

Maßtabelle für Fliegerkombination ABC-Schutz flg Pers 

Größen, Maße Versorgungsnummern und NATO-Größennummern 

Einzustempelnde Größenbezeichnung: 

Körperhöhe-Brustumfang 

NATO-Größennummer 165/175-90 

Zahlenbeispiel: 6575/9095 (Gr. 1) 

FM = Fertigmaß KM = Körpermaß Maße in cm 

Größennummer 

Körperhöhe 

KM 

Brustumfang 

KM FM 

Taillenumfang 

KM FM 

Gesäßumfang 

KM FM 

Rückenhöhe 

FM 

Taillenlänge 

FM 

Handweite 

FM 

Ärmellänge 

FM 

Rückenbreite 

FM 

Lh 

FM 

Schrl 

FM 

Fw 

FM 


NATO-Größennummer 

1 165-175 90 106 78 92 92 108 23,25 48 25 60 43,5 24 70 40 8475-12-319-1967 6575/9095 

2 165-175 95 111 83 97 96 112 24,00 48 25 60 45 25 70 40 8475-12-319-1968 6575/9500 

3 165-175 100 116 88 102 100 116 24,75 48 26 60 46 26 70 42 8475-12-319-1969 6575/0005 

4 165-175 105 121 93 107 104 120 25,50 48 26 60 47,5 27 70 42 8475-12-319-1970 6575/0510 

5 175-185 90 106 78 92 92 108 24,00 51 25 62 43,5 24 75 40 8475-12-319-1971 7585/9095 

6 175-185 95 111 83 97 96 112 24,75 51 25 62 45 25 75 40 8475-12-319-1972 7585/9500 

7 175-185 100 116 88 102 100 116 25,50 51 26 62 46 26 75 42 8475-12-319-1973 7585/0005 

8 175-185 105 121 93 107 104 120 26,25 51 26 62 47,5 27 75 42 8475-12-319-0436 7585/0510 

9 175-185 110 126 98 112 108 124 27,00 51 26 62 48,5 28 75 42 8475-12-319-0437 7585/1015 

10 185-195 90 106 78 92 92 108 24,50 54 25 64 43,5 25 80 40 8475-12-319-0438 8595/9095 

11 185-195 95 111 83 97 96 112 25,25 54 25 64 45 26 80 40 8475-12-319-0439 8595/9500 

12 185-195 100 116 88 102 100 116 26,00 54 26 64 46 27 80 42 8475-12-319-0440 8595/0005 

13 185-195 105 121 93 107 104 120 26,75 54 26 64 47,5 28 80 42 8475-12-319-0441 8595/0510 

14 185-195 110 126 98 112 108 124 27,50 54 26 64 48,5 29 80 42 8475-12-319-0442 8595/1015


Anhang B 

lfdNr VersNr VersArtName 














14 8475-12-319-0442 KOMBINATION, ABC-SCHUTZ, Gr. 14


Bild 1 

Fliegerkombination, ABC-Schutz 

Schlingenteil 

Schlingenteil 

Schlingenteil 

Schlingenteil


Bild 2 

Rückenansicht

Bundesamt 

für 

Wehrtechnik 

und 

Beschaffung 

Technische Lieferbedingungen TL 8475-0003 

Fliegerkombination 

ABC-Schutz flg Pers 

Flight coverall 

NBC protection flight personnel 

Teil 1 

Part 

Ausgabe: 

Issue: 

Datum: 

Date: 

4 

19 Nov. 2008 

In case of doubt, the German original is binding. 

Seite 

Page 

1 bis 

to 

15 deutsch 

English 

LfdNr/ 

S/N 


Stock number 

Versorgungsartikelname 

Item name 


COVERALL, NBC PROTECTION, size 1 

vollständige Auflistung siehe Anhang B 

for complete list see Annex B 

Beschaffungshinweise 

Procurement Types 

(X) 

(X) 

( ) 

( ) 

( ) 

an keinen Hersteller gebunden 

Not tied to any manufacturer 

an einen Herstellerkreis gebunden durch Benutzungsrechtsvereinbarung 

Tied to a group of manufacturers by an agreement on user rights 

an zugelassene Hersteller gebunden 

Tied to approved manufacturers 

an einen Hersteller gebunden 

Tied to a single manufacturer 

Code 

C 

E 

F 

H 

Aktualitätsprüfung der TL ist erforderlich 

Topicality check of this Technical Specification (TL) is required. 

Änderung 

gegenüber der 

letzten Ausgabe 

Change with 

respect to the 

previous issue 

Zu beziehen beim: 

May be obtained from: 

Redaktionelle und fachtechnische Überarbeitung 

Editorial and technical expert revision 

BWB, Koblenz; www.bwb.org (Auftraggeber Bundeswehr) 

Frühere Ausgabe 

Previous issue(s) 

Frühere Ausgabemonate 

Previous date(s) of issue 

1 2 3 

11.00 01.02 05.02 

© Bund 2008; Urheber: Bund, Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 beachten 

© Bund 2008; Originator: Bund, copyright note i.a.w. DIN ISO 16016 to be observed

Page 2 TL 8475-0003 Part 1 

NORMATIVE REFERENCES 

By dated and undated references this TL includes requirements specified in other documents 

(standards, TL etc.). These documents are cited in the respective text passages (normative 

reference). All documents quoted in this TL are listed below. In case of dated references 

later changes or revisions of the cited documents apply to the present TL only after their 

incorporation (in the respective TL). In case of undated references the respective issue of 

the cited documents valid at the time of the conclusion of the contract applies. 

AQAP-2131 

NATO quality assurance requirements for final inspection 

DIN 3415-1 Textile touch and close fasteners, requirements *) 

DIN 3416 

DIN 3417 

DIN 3419-1 

DIN 55350-18 

DIN 55510 

Part 1 to Part 3 

RAL 840 HR 













TL 8475-0003 Part 2 

TL 8475-0003 Part 3 

Slide fasteners – Concepts*) 

Metallic slide fasteners - Design types, dimensions, 

materials*) 

Slide fasteners - Part 1: Technical delivery conditions*) 

Concepts in quality and statistics; concepts relating to 

certificates on results of quality inspections; quality 

inspection certificates 

Packaging – Dimensional coordination in the field of 

packaging *) 

Colour register of classic RAL colours*) 

Strings, twines and cords 

Packaging - Marking of packaging materials for their material 

recycling 

Woven fabrics made of natural, manmade and blended fibres as 

well as clothing, underwear and equipment items manufactured 

thereof (General conditions) 

Aramide cloth (fresco) 

Vliesstoff-Fixiereinlagen*) 

Polyester sewing threads 

Aramid – Nähzwirne*) 

Knöpfe aus Kunststoff*) 

Elastische textile Litzen und Bänder*) 

Bänder aus Naturfasern und Chemiefasern*) 

Fliegerkombination für Luftwaffe, Marine und SAR Pers, 

flammhemmend*) 

Nationality emblem 

Flight coverall NBC protection, flight personnel, filter 

fabric with spherical adsorbers (inner clothing layer) 

Flight coverall NBC protection, flight personnel, fabric 

compound (outer and inner clothing layer) 

*)Document not available in an English version

TL 8475-0003 Part 1 Page 3 

Sources of supply: 

DIN, DIN EN: 

Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin 

AQAP, TL: Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung, Postfach 30 01 65, 

56057 Koblenz; www.bwb.org (Auftraggeber Bundeswehr) 

RAL 

RAL GmbH i.G., Siegburger Str. 39, 53757 Sankt Augustin; 

E-Mail: RAL-Colours@RAL-gGmbH.de 

1 GENERAL 

1.1 Scope 

This protective coverall which shall be worn over the underwear is intended to 

provide to the wearer sufficient protection against the effects of specific 

gaseous, aerosol or bulbous chemical agents. 

Brief description (see Figures 1 and 2) 

The flight coverall NBC protection, hereinafter referred to as NBC flight 

coverall, consists of an outer clothing layer made of aramide cloth and an inner 

clothing layer made of flame-resistant cotton which, as a flexible surface 

filter, is finished with spherical adsorbers for the NBC protection according to 

TL 8475-0003, Part 2. The cut is based on the flight coverall Air Force, flameretardant 

in accordance with TL 8415-0225, but without the two single pleats at 

the back, the two pockets on the trouser legs in the area of the lower leg and 

the short strip with a snap fastener in the waist area on the left side. 

The flight coverall is equipped with two patch chest pockets, closed with a slide 

fastener; two cut-in pockets in the pelvis area of the trouser panel, also closed 

with a slide fastener; a patch pocket on the left trouser leg in the thigh area; 

approximately at the same height, set off towards the inside, a pocket for the 

parachute suspension line cutter; a patch pencil pocket on the left upper 

sleeve, shoulder straps; a small shawl collar; a nationality emblem on both upper 

sleeves; a full-length slide fastener at the front which can be opened or closed 

at the top and at the bottom; a tape fastener at the slits in the undersleeves 

and at the end of the trouser legs; a drawstring with an elastic casing at the 

back. 

1.2 General technical-organisational requirements 

1.2.1 In accordance with TL 8305-0011. 

1.2.2 For the procurement of sets the TL only applies in connection with TL 8475-0003 

“Flieger-Kombination ABC-Schutz flg Personal, Satz - Allgemeine Bedingungen“. 

1.2.3 First article test 

Unless explicitly waived, the contractor is obliged to present a complete NBC 

flight coverall manufactured at one of his production facilities as a first 

article sample to the Government Quality Assurance Representative and the 

responsible Technical Section prior to the beginning of the series production. 

The first article sample shall be accompanied by a quality inspection certificate 

signed by the quality assurance representative of the contractor which shows in 

the form of a target/actual comparison to what extent the sample fulfills the 

requirements of the TL. 

The written release of the first article sample is the prerequisite for the 

application for the first quality inspection.


2 TECHNICAL REQUIREMENTS 

2.1 Technical data package 

As far as cut and manufacture are concerned, the NBC flight coverall shall be 

manufactured according to the technical requirements, Figures 1 and 2 of this TL 

and the reference sample which the Wehrwissenschaftliches Institut für 

Schutztechnologien – ABC-Schutz (Bundeswehr Research Institute for Protective 

Technologies and NBC Protection), Humboldtstraße, 29633 Munster (WIS) can provide 

on a loan basis prior to the beginning of the production. 

2.2 Scope of delivery 

2.3 Materials 

Doubling the outer clothing layer (TL 8305-0021) with the inner clothing layer 

(TL 8475-0003, Part 2) creates the fabric compound of the flight coverall NBC 

protection, flight personnel (adsorber layer inside with fabric compound between 

the outer clothing layer and the cotton fabric of the inner clothing layer, i.e. 

covered with a textile layer on both sides). 

2.3.1 Base fabric of the outer clothing layer 

In accordance with TL 8305-0021, aramide cloth (fresco) type D, graphite grey 

(RAL 7024). 

2.3.2 Filter fabric with spherical adsorbers for the inner clothing layer 

In accordance with TL 8475-0003 Part 2. 

2.3.3 Fabric compound of the inner and outer clothing layers 

In accordance with TL 8475-0003, Part 3. 

2.3.4 Yarns and twisted yarns 

In accordance with TL 8310-0005, m-aramide sewing thread made of staple fibres 

14 tex x 3 (Nm 70/3). 

Use: 

Joint and topstitched seams as well as the upper thread of the 

machine bar tacks. 

In accordance with TL 8310-0004, core-spun yarn PES/PES 20 tex x 2 (Nm 50/2). 

Use: 

Colour: 

Overcast seams and underthread of the machine bar tacks. 

Matching the base fabric 

2.3.5 Fusible interlining 

In accordance with TL 8305-0269, non-woven fusible interlining, type A. 

Colour: 

Use: 

Graphite grey or white 

Shoulder straps and lower collar 

2.3.6 Elasticised braid 

In accordance with TL 8315-0045-19 (button hole elastic). 

Colour: 

Matching the base fabric or black


2.3.7 Touch and close fastener 

Fastener in accordance with DIN 3415-A, but flame-retardant 

Colour: 

Like the protective fabric made of aramide (outer clothing layer) 

Hook tape 

- for the fastener of the slit in the undersleeve 

5 cm in width 

18 cm in length 

- for the fastener of the slit in the lower trouser leg 

5 cm in width 


Loop tape 

- for the fastener of the slit in the undersleeve 

at the top 

5 cm in width 

at the bottom at the cuff 

9 cm in width 


- for the fastener of the slit in the lower trouser leg 

at the top 

5 cm in width 

at the trouser leg fastener 10 cm in width 


Hook tape and loop tape to attach the tips of the shoulder straps, semicircular, 

See TL 8415-0225, Figure 4. 

2.3.8 Nationality emblem 

In accordance with TL 8455-0069. 

2 ea. to be sewn onto both upper sleeves 

2.3.9 Slide fasteners in accordance with DIN 3416, DIN 3417, DIN 3419-1 

Slide fastener consisting of die cast elements according to DIN 3416, slider with 

solid base. All bottom stops, sliders and pullers shall be manufactured out of 

the materials listed in DIN 3417, table 3, key number 4. 

The teeth shall be produced out of the materials determined under key number 4. 

The teeth shall be die cast directly on the aramide strip. 

The slide fastener shall be smooth-running and deburred. Strength factors and 

tests in accordance with DIN 3419, but with the following technical values: 

Minimum transverse tensile strength = 500 N 

Pull-off strength of a tooth = 100 N 

Lateral strength of the lower end stop = 100 N 

Strength factors of the upper end stops = 150 N 

Tear strength of the slider with a single puller = 500 N 

Tear strength of the slider with a large pull-tab = 500 N 

Colour: Matching the base fabric 

Colour fastnesses and crimp identical with base fabric 

2.3.9.1 1 ea. fastener DIN 3417-MF10-4t al with aramid strip, large puller at the top 

slider, single puller at the lower slider, swivelling. 

Length: Depending on the size, 64 to approx. 72 cm 

Use: Front fastener 

2.3.9.2 5 ea. fastener in accordance with DIN 3417-MA10-4t al with aramide strip 

3 ea. – 20 cm in length for the side pockets and thigh pockets 

2 ea. – 16 cm in length for the chest pocket


2.3.10 Laces 

2.3.10.1 In accordance with TL 4020-0003-16-0,15, welded ends. 


Quantity: 7 ea. 

Use: For all sliders of the slide fastener. 

The laces shall be pulled through the openings of the slide fastener puller, 

double stacked and fastened with a machine bar tack approx. 2 cm from the puller. 

2.3.10.2 In accordance with TL 4020-0003-16-0,06, welded ends. 

2.3.11 Buttons 

2.3.12 Tape 


Quantity: 3 ea. 

Use: For the parachute suspension line cutter pocket 

In accordance with TL 8315-0003, outerwear button 15 mm, black, 2 ea. 

Stock number 8315-12-160-1493 

In accordance with TL 8315-0046-201, hanger tape, length approx. 10 cm 


Alternatively, a loop made of base fabric is admissible. 

2.3.13 Materials Testing Certificate 

The contractor shall certify the fulfilment of the requirements regarding the 

materials (unless furnished by the customer) by means of the quality inspection 

certificates which shall be submitted to the Government Quality Assurance 

Representative (GQAR). 

Upon request, one copy of this certificate shall be handed over to the GQAR. 

For the outer and inner clothing layers by means of quality test certificate 

DIN 55350-18-4.2.2. 

For the other materials by means of quality test certificate in accordance with 

DIN 55350-18-4.1.2. 

2.3.14 Sew-in label 


Additionally, the identification label shall indicate the following: 

- 1 st line “GE” (acronym for Germany) 

- size number (numerical example see Annex A) 

- material composition 

100 % aramide with the additional marking “flame-retardant” 

- care symbols 

- care instructions 

- wash separately 

- use non-alkali mild detergents (free of optical brighteners) 

- “rinse thoroughly” (washing, mangling, ironing and tumble drying with closed 

hook closures) 

Evidence of quality: Quality inspection certificate in accordance with 

DIN 55350-18-4.1.1


2.3.15 Cut-out parts 

See also Figures 1 and 2 as well as the reference sample and TL 8415-0225. 

Protective fabric made of aramide (outer clothing layer) 

2 foreparts, without waist seam 

1 back part, without centre seam 

1 back yoke 

2 forepart yokes 

2 trouser backs 

2 upper sleeves 

2 foresleeves 

1 lower collar 

1 upper collar 

1 waist channel 

2 shoulder straps, double 

1 underlap, for the front slide fastener, in the fold 

2 chest pocket bags with slide fastener cover strips 

2 side pocket bags 

1 bellow thigh pocket 

1 pencil pocket in the fold, for the sleeve pocket 

2 underlaps for the sleeve slits, in the fold 

2 underlaps for the leg slits, in the fold 

1 bottom part for the parachute suspension line cutter pocket 

1 upper part for the parachute suspension line cutter pocket (pocket flap) 

1 strip for the parachute suspension line cutter pocket 

Filter fabric with spherical adsorbers (inner clothing layer) 

2 foreparts with integral yoke part, without waist seam 

1 back part, without centre seam 

1 back yoke 

2 trouser backs 

2 upper sleeves 

2 foresleeves 

1 underlap for the front slide fastener 

2 side pocket bags 

2 underlaps for the sleeve slits 

2 underlaps for the leg slits 

The cut-out parts of the filter fabric shall only reach to the cease edge of the 

aramide cloth. 

2.3.16 Manufacture 

2.3.17 Pockets 

The cut-out parts of the outer clothing layer with the exception of the shawl 

collar, the shoulder straps and all patch pockets shall be doubled with the cutout 

parts of the inner clothing layer, with the outer clothing layer placed on 

top of the inner clothing layer which is coated with spherical adsorber. The 

spherical adsorber layer shall lie in the fabric compound between the outer 

clothing layer and the cotton fabric of the inner clothing layer, i.e. it must be 

covered with a textile layer on both sides. The open raw edges shall be connected 

with an overlock stitch and trimmed. 

Chest pockets: For design and manufacture see TL 8415-0225, Figures 1 and 5. In 

the closed condition, the slider of the slide fastener is situated at the bottom. 

The pocket bag at the side seam: Design and manufacture see TL 8415-0225, Figure 

3. The pocket bag can reach the side seam and can be trimmed when joining the 

side seam. In the closed condition, the slider is situated at the bottom. 

Thigh pocket, left side: As far as the size and shape are concerned, the patch 

pocket shall be stitched on in accordance with TL 8475-0003, Figure 1 and the 

reference sample. In the closed condition, the slider is situated at the top.


Parachute suspension line cutter pocket, right side: For design and manufacture 

see TL 8415-0225, Figure 10. The parachute suspension line cutter pocket shall be 

provided with tape fasteners. Colour: Matching the base fabric. Loop strap and 

hook strap, each 16mm in width, approx. 280mm in length (sewn onto the upper and 

bottom part congruently). Three lace loops shall be stitched and/or sewn on. A 

small plastic tube shall be incorporated in the pocket strip as a puller. 

Commercial ebonite or plastic, washproof. The strip shall be provided with a hook 

strap (see sample). 

Pencil pocket: (Sleeve pocket, left side) shall be applied according to Figure 1, 

TL 8475-0003. The pencil pocket shall be folded in the centre, filled with foam 

plastic and turned over at the sides. Cushioning pad: Commercial foam plastic 

made of polyurethane foam, open-cell, thickness approx. 6 to 8mm. The turned 

pocket shall be sewn on all around close to the edge and stitched through in 

longitudinal direction parallel to the pocket edge with a distance of 2cm. The 

pocket mouths shall be secured. 

2.3.18 Fastener for the NBC flight coverall 

A full-length slide fastener from the neck opening to the crotch of the trouser 

panel shall be provided at the front side. The slide fastener shall open and 

close from the top and from the bottom. Slider at the top with puller KTA, flat 

at the bottom. 

The slide fastener shall be underlaid with an underlap strip (width: 5cm) which 

reaches from the yoke seam of the forepart to the crotch seam and consists of the 

fabric compound made of the outer and the inner clothing layer. The underlap 

strip shall be conducted with the outer clothing layer completely covering the 

front and the back of the inner clothing layer. The underlap strip shall be 

stitch-locked with a safety-stitch seam below the right half of the slide 

fastener up to the horizontal crotch seam as well as at the crotch seam and in 

the area of the left opening edge of the coverall up to approx. 5 cm in upward 

direction from the crotch seam. On the left and right side of the lower end of 

the slide fastener the seams shall be secured by 1.5 cm long bar tacks. 

2.3.19 Waist channel 

The waist channel shall be processed according to Figure 2 und the reference 

sample. Height of the channel: 4 cm. 

The material used shall be the aramide cloth of the outer clothing layer, the 

channel ends shall be folded over to a width of 2 cm and the waist channel shall 

be stitched on. The channel ends shall be bar tacked. 

A rubber band according to 2.3.6 shall be threaded through the waist channel. The 

rubber band shall reach from one side seam to the other. The ends of the rubber 

band shall be bar tacked or hot cut. The rubber band shall be buttoned in with 

buttons (diameter: 1.5 cm) that are sewn on in the side seam at the level of the 

horizontal seam between the back part and the trouser panel. 

2.3.20 Sleeves (Figures 1 and 2 as well as the reference sample) 

The foresleeves shall be provided with 18 cm long slits, which must be underlaid 

with 5 cm wide underlap strips (the same type as the underlap strips described in 

2.3.18). The sleeve seam shall be folded over 2 cm and stitched through. Tape 

fasteners: Hook tapes and loop tapes shall be stitched on close to the edge. 

2.3.21 Shoulder straps 

Material: Aramide cloth 

The two shoulder straps shall be turned over and topstitched with 2 stitchings. 

The hook tape shall be caught in according to 2.3.7 on the reverse side of the 

tip of the shoulder strap. 

The applicable loop tape shall be sewn on at the appropriate place of the 

shoulder part of the NBC flight coverall. 

2.3.22 National emblem 

After the side edges have been folded over, the emblems shall be stitched on 

close to the edge in accordance with Figures 1 and 2 and the reference sample, 

black bar at the top.


2.3.23 Trouser panel 

2.3.23.1 The hem of the trouser legs shall be folded over and stitched through to a width 

of 2 cm. 

2.3.23.2 For the NBC flight coverall to be put on easier, according to Figure 1, the 

trouser legs shall be provided with 32 cm long slits which must be underlaid with 

5 cm wide underlaps consisting of the inner and outer clothing layer (as 

described in 2.3.18). 

2.3.24 Hanger 

2.3.25 Seams 

The slit shall be fastened with flame-resistant tape fasteners in accordance with 

2.3.7. The tape shall be applied according to Figure 1 and the reference sample. 

A hanger with a width of 0.7 cm and a length of 8 cm shall be attached to the 

centre part of the shawl collar seam. 

All joint seams are safety-stitch seams which shall only be sewn with a machine 

that guarantees an overlock seam with an additional safety-stitch seam with five 

threads in total. 

Minimum width of the safety-stitch seam: 1 cm 

Stitch density: 2.5 to 3 stitches/cm 

All topstitched seams shall be sewn with a double saddle stitch. The topstitching 

of the full-length side seam may also be carried out with a double chain stitch 

machine. 

Stitch density: 3 stitches/cm 

All other raw edges as well as the raw edges of all pocket bags shall be 

overcast. 

All bar tacks shall be carried out with the double saddle stitch bar tack 

machine. Stitch density: 42 x 1.5cm in length. 

Machine bar tacks: Pencil pocket at the upper arm 

At the end of the leg tape fasteners 

At the end of the sleeve tape fasteners 

At the lower end of the slide fastener of the forepart 

At the waist seam of the foreparts/pocket bags 

Pocket bag tip 

Laces of the slide fastener 

At the parachute suspension line cutter pocket 

All pocket mouth corners 

4 bar tacks 

1 bar tack ea. 


2 bar tacks 



7 bar tacks 

3 bar tacks 

2.4 Labelling 


In addition, the care symbols to be imprinted and the material composition shall 

be indicated. 

2.4.1 A separate label may be used for the care symbols. The additional looped label in 

accordance with TL 8305-0011 for the respective size numbers is not required. 

The label shall be stitched on all around the back part, touching the yoke seam 

at the top. 

2.4.2 Dimensions 

The dimensional check shall be conducted with the coverall closed. 

For the finished dimensions see Annex A 

Admissible tolerances 0/+2 %


3 QUALITY ASSURANCE 

3.1 Quality inspection 


3.2 Contractor quality control 

Based on the quality assurance requirements as laid down in the technical 

documentation, the contractor shall take appropriate measures in accordance with 

AQAP-2131 "NATO quality assurance requirements for final inspection" in order to 

ensure contractual compliance of the deliverables. 

These quality control measures shall be evidenced for each product. The extent of 

such measures shall be commensurate with the risks involved in production. 

3.3 Government quality assurance 

4 PACKAGING 


4.1 Product presentation 

The slide fasteners shall be closed and, if necessary, the coverall shall be 

ironed and folded smoothly according to the size of the film. 

4.2 Unit package 

One coverall each shall be hermetically packed in aluminium-evaporated barrier 

film (450mm x 650 mm) with a residual air pocket. The packaging shall be provided 

with a label according to TL 8305-0011, Annex C. 

4.2.1 Shipping package 

In accordance with TL 8305-0011, 5 equally sized coveralls ea. 

4.2.2 External dimensions of the shipping package according to DIN 55510-3 (maximum 

dimensions) 

4.2.3 Closure 

600 mm x 400 mm x 300 mm 

In accordance with TL 8305-0011, 4.3.3. 

4.2.4 Marking of the shipping package 

In accordance with TL 8305-0011, Annex E. 

4.3 Marking of packaging means 

In accordance with TL 8305-0011, 4.4.


Annex A 

Dimensional table for flight coverall NBC protection flight personnel 

Sizes, dimensions, stock numbers and NATO sizes 

Size to be stamped in: 

Body height-chest girth 

NATO size number 165/175-90 

Numerical example: 6575/9095 (size 1) 

FD = Finished Dimension BD = Body Dimension dimensions in cm 

Size 

number 

Body 

height 

BD 

Chest 

girth 

BD FD 

Waist 

girth 

BD 

FD 

Seat 

girth 

BD FD 

Back 

height 

FD 

Waist 

length 

FD 

Handwidth 

FD 

Sleeve 

length 

FD 

Back 

width 

FD 

Body 

rise 

FD 

Crotch 

length 

FD 

Leg 

end 

width 

FD 

Stock number 

NATO-size 

number 

1 165-175 90 106 78 92 92 108 23.25 48 25 60 43.5 24 70 40 8475-12-319- 

1967 

2 165-175 95 111 83 97 96 112 24.00 48 25 60 45 25 70 40 8475-12-319- 

1968 

3 165-175 100 116 88 102 100 116 24.75 48 26 60 46 26 70 42 8475-12-319- 

1969 

4 165-175 105 121 93 107 104 120 25.50 48 26 60 47.5 27 70 42 8475-12-319- 

1970 

5 175-185 90 106 78 92 92 108 24.00 51 25 62 43.5 24 75 40 8475-12-319- 

1971 

6 175-185 95 111 83 97 96 112 24.75 51 25 62 45 25 75 40 8475-12-319- 

1972 

7 175-185 100 116 88 102 100 116 25.50 51 26 62 46 26 75 42 8475-12-319- 

1973 

8 175-185 105 121 93 107 104 120 26.25 51 26 62 47.5 27 75 42 8475-12-319- 

0436 

9 175-185 110 126 98 112 108 124 27.00 51 26 62 48.5 28 75 42 8475-12-319- 

0437 

6575/9095 

6575/9500 

6575/0005 

6575/0510 

7585/9095 

7585/9500 

7585/0005 

7585/0510 

7585/1015


10 185-195 90 106 78 92 92 108 24.50 54 25 64 43.5 25 80 40 8475-12-319- 

0438 

11 185-195 95 111 83 97 96 112 25.25 54 25 64 45 26 80 40 8475-12-319- 

0439 

12 185-195 100 116 88 102 100 116 26.00 54 26 64 46 27 80 42 8475-12-319- 

0440 

13 185-195 105 121 93 107 104 120 26.75 54 26 64 47.5 28 80 42 8475-12-319- 

0441 

14 185-195 110 126 98 112 108 124 27.50 54 26 64 48.5 29 80 42 8475-12-319- 

0442 

8595/9095 

8595/9500 

8595/0005 

8595/0510 

8595/1015


Annex B 

Item 

No. 

Stock number 

Item name 

1 8475-12-319-1967 Coverall, NBC protection, size 1 













14 8475-12-319-0442 Coverall, NBC protection, size 14


Figure 1 

Flight coverall, NBC protection 

loop tape 

loop tape 

loop tape 

loop tape


Figure 2 

back view

TL 8475-0003 - Bundesamt fÃ¼r Wehrtechnik und Beschaffung

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?