TL 8305-0299 - Bundesamt fÃ¼r Wehrtechnik und Beschaffung

Bundesamt 

für 

Wehrtechnik 

und 

Beschaffung 

Technische Lieferbedingungen TL 8305-0299 

Gewebe für Fliegerkombination, Tropen 

Ausgabe: 

Issue: 

Datum: 

Date: 

Seite 

Page 

1 

6 

15. Jul. 2010 

bis 

to 

9 

deutsch 

English 

Ausführung 

Type 

Versorgungsnummer 

Stock number 

Versorgungsartikelname 

Item name 

A 8305-12-373-1045 STOFF, KOEPER; Aramid/Viskose FR/Antistatik, 

flammhemmend, Beige, 160 cm breit, 180 g/m² 

B 8305-12-373-1046 STOFF, KOEPER; Aramid/Viskose FR/ Antistatik 

flammhemmend, Sage Green, 160 cm breit, 180 g/m 2 

Vollständige Auflistung siehe Anhang A 

Beschaffungshinweise 

Procurement Types 

(X) 

(X) 

( ) 

( ) 

( ) 

an keinen Hersteller gebunden 

Not tied to any manufacturer 

an einen Herstellerkreis gebunden durch Benutzungsrechtsvereinbarung 

Tied to a group of manufacturers by an agreement on user rights 

an zugelassene Hersteller gebunden 

Tied to approved manufacturers 

an einen Hersteller gebunden 

Tied to a single manufacturer 

Code 

C 

E 

F 

H 

Aktualitätsprüfung der TL ist erforderlich 

Topicality check of this Technical Specification (TL) is required. 

Änderung 

gegenüber der 

letzten Ausgabe 

Change with respect to 

the previous issue 

Abschnitt 2.1.2; 2.2.3; 2.3.4; 2.3.8 und 2.3.9 

Frühere Ausgabe 

Previous issue(s) 

Frühere Ausgabemonate 

Previous date(s) of issue 

2 3 4 5 

06.03 12.05 11.07 04.08 

Zu beziehen beim: 

May be obtained from: 

BWB, Koblenz; www.bwb.org/vg 

© Bund 2010; Urheber: Bund, Schutzvermerk nach DIN ISO 16016 beachten 

© Bund 2010; Originator: Bund, copyright note i.a.w. DIN ISO 16016 to be observed

Seite 2 TL 8305-0299 

NORMATIVE VERWEISUNGEN 

Diese TL enthalten durch datierte und undatierte Verweisungen Festlegungen aus anderen 

Dokumenten (Normen, TL usw.). Diese Dokumente sind an den jeweiligen Stellen im Text zitiert 

(Normative Verweisung). Alle in diesen TL zitierten Dokumente sind nachstehend aufgeführt. 

Bei datierten Verweisungen haben spätere Änderungen oder Überarbeitungen der zitierten 

Dokumente für die vorliegenden TL erst dann Gültigkeit, wenn sie in die vorliegenden TL 

eingearbeitet sind. Bei undatierten Verweisungen gilt jeweils die zum Zeitpunkt des Vertragsabschlusses 

gültige Ausgabe der zitierten Dokumente. 

AQAP-2130 

NATO-Qualitätssicherungsanforderungen für Prüfung und Test 

DIN 53808 Prüfung von Textilien - Längenbestimmung an Spinnfasern - 

Einzelfaser-Messverfahren 

DIN 54034 

DIN 54278-1 

DIN 55350-18 

DIN EN 1049-2 

DIN EN 1149-3 

DIN EN 12127 

DIN EN 31092 

Prüfung der Farbechtheit von Textilien; 

Bestimmung der Hypochlorit-Bleichechtheit von Färbungen und 

Drucken (leichte Beanspruchung) 

Prüfung von Textilien; 

Auflagerungen und Begleitstoffe, Teil 1: Bestimmung der in 

organischen Lösemitteln löslichen Substanzen 

Begriffe der Qualitätssicherung und Statistik; Begriffe zu 

Bescheinigungen über Ergebnisse von Qualitätsprüfungen; 

Qualitätsprüf-Zertifikate 

Textilien; Gewebe; Konstruktion-Untersuchungsverfahren; 

Teil 2: Bestimmung der Anzahl der Fäden je Längeneinheit 

Schutzkleidung; Elektrostatische Eigenschaften; 

Teil 3: Prüfverfahren für die Messung des Ladungsabbaues 

Textilien - Textile Flächengebilde - Bestimmung der 

flächenbezogenen Masse unter Verwendung kleiner Proben 

Textilien; Physiologische Wirkungen; Messung des Wärme- und 

Wasserdampfdurchgangswiderstandes unter stationären Bedingungen 

DIN EN ISO 105-B02 Textilien - Farbechtheitsprüfungen - Teil B02: 

Farbechtheit gegen künstliches Licht: Xenonbogenlicht 

DIN EN ISO 105-C10 Textilien - Farbechtheitsprüfungen - Teil C10: Farbechtheit gegen 

das Waschen mit Seife oder mit Seife und Soda 

DIN EN ISO 105-E01 Textilien - Farbechtheitsprüfungen - Teil E01: 

Farbechtheit gegen Wasser 


Farbechtheit gegen Meerwasser 


Farbechtheit gegen Schweiß 

DIN EN ISO 105-X05 Textilien - Farbechtheitsprüfungen - Teil X05: 

Farbechtheit gegen organische Lösemittel 


Bestimmung der Farbechtheit gegen Bügeln 


Farbechtheit gegen Reiben 

DIN EN ISO 2060 

Textilien - Garne von Aufmachungseinheiten - Bestimmung der Feinheit 

(Masse je Längeneinheit) durch Strangverfahren 

DIN EN ISO 2062 Textilien; - Garne von Aufmachungseinheiten - 

Bestimmung der Höchstzugkraft und der Höchstzugkraftdehnung 

von Garnabschnitten

TL 8305-0299 Seite 3 





DIN EN ISO 12945-2 



DIN ISO 9354 

TL 8305-0011 

TL 8305-0331 

Textilien; Bestimmung der Maßänderung beim Waschen und Trocknen 

Textilien; Nichtgewerbliche Wasch- und Trocknungsverfahren zur 

Prüfung von Textilien 

Textilien; - Brennverhalten – Messung der Flammausbreitungseigenschaften 

vertikal angeordneter Proben 

Textilien; 

Bestimmung der Luftdurchlässigkeit von textilen Flächengebilden 

Textilien; 

Bestimmung der Neigung von textilen Flächengebilden zur 

Flusenbildung auf der Oberfläche und der Pilleneigung Teil 2: 

Modifiziertes Martiendale-Verfahren 

Textilien; 

Zugeigenschaften von textilen Flächengebilden - Teil 1: 

Bestimmung der Höchstzugkraft und Höchstzugkraft-Dehnung mit 

dem Streifen-Zugversuch 

Textilien; 

Weiterreißeigenschaften von textilen Flächengebilden - 

Teil 2: Bestimmung der Weiterreißkraft mit dem Schenkel- 

Weiterreißversuch 

Textilien; Gewebe, Bindungskurzzeichen und Beispiele 

Gewebe aus Naturfasern, Chemiefasern und deren Mischgespinsten 

sowie daraus gefertigte Bekleidungs-, Wäsche- und Ausrüstungsstücke 

(Allgemeine Bedingungen) 

Vektorenschutzausrüstung für textile Flächengebilde 

Bezugsquellen: 

AQAP, TL 

DIN, DIN EN, 

DIN EN ISO, DIN ISO 

Bundesamt für Wehrtechnik und Beschaffung, 

Postfach 30 01 65, 56057 Koblenz, 

www.bwb.org/vg 

Beuth Verlag GmbH, 10772 Berlin, www.beuth.de 

1 ALLGEMEINES 

1.1 Anwendungsbereich 

Dieses leichte, flammhemmende Gewebe aus Mischgespinst – Aramid/Viskosefasern 

FR/Antistatik – wird für spezielle Einsatzzwecke, z.B. als Oberstoff für Fliegerkombinationen 

oder dem Bord- und Gefechtsanzug, in der Bundeswehr verwendet. 

1.2 Allgemeine technisch-organisatorische Forderungen 

Nach TL 8305-0011 

Insbesondere wird auf die humanökologischen Forderungen hingewiesen. 

1.3 Umweltverträglichkeit 

Nach den TL 8305-0011


2 TECHNISCHE FORDERUNGEN 

2.1 Textile Faserstoffe 

2.1.1 Spinnfasern 

Faser-/Schnittlänge: Prüfung nach DIN 53808 

Kette und Schuss Mischgespinst aus: 

Spinnfaser- 

Anteil in % 

Spinnfasern 

49 ±2 Original-Marken-Viskose-Spinnfasern (CV-FR), inhärent schwer entflammbare, 

regenerierte Zellulose auf Modalbasis, halogenfrei, 

nicht schmelzend, matt, rohweiß 

- Faserfeinheit: 3,30 dtex, Langstapel 

– Anteil/Schnittlänge: 33%/75 mm und 

67%/90 mm. 

49 ±2 Original-Marken-Aramid-Spinnfasern, hochtemperaturbeständig, 

permanent flammhemmend, nicht nachglimmend, schrumpfarm, nicht 

schmelzend, halogenfrei, halbmatt, spinndüsengefärbt entsprechend 

der Forderung. 

– Faserfeinheit: 2,20 dtex, Langstapel 

– Schnittlängenmischung: 80/100/120 mm (Varioschnitt) 

≥2 

Antistatische Stapelfasern, z.B. Beltron, P 140 oder ähnliche. Die 

Verwendung von Stahlfasern ist nicht erlaubt. 

Die verschiedenen Faserkomponenten sind als „Intim-Mischung“ im Garn auszuführen. 

2.1.2 Garn/Rohgarn 

Prüfung nach DIN EN ISO 2060 

In Kette und Schuss: 14 tex x 2 (Nm 70/2) Z 750 

Langstapel-/Ringgarn-Spinnverfahren; Kompaktgarn. 

Die der Bezeichnungsformel zugeordnete Drehungszahl dient lediglich als Richtwert 

für die Garnkonstruktion. 

2.1.3 Feinheitsbezogene Höchstzugkraft/Rohgarn 

2.2 Gewebe 


Kette und Schuss: ≥ 19,0 cN/tex 

Dieser Zahlenwert gibt die mittlere, feinheitsbezogene Höchstzugkraft an und gilt 

als Mindestanforderung für das Garn. 

Qualitätsnachweis: 

Für Spinnfasern und Garn mit Qualitätsprüf-Zertifikat DIN 55350-18-4.1.2. 

2.2.1 Gewebebindung 

2 

K ----- Z 

1 

Bindungskurzzeichen: 21-01 0201-01 nach DIN ISO 9354.


2.2.2 Gewebeleiste 

a) Gleiches Gespinst wie Grundgewebe, glatt und fest; entsprechend dem 

technischen Stand. 

b) Bindung freibleibend, Breite mindestens 1,0 cm im fertigen Gewebe. 

2.2.3 Technologische Werte der Fertigware mit und ohne Vektorenschutz: 

Fadendichte 

DIN EN 1049-2 

Kette: 

Schuss: 

Höchstzugkraft, trocken 


Kette: 

Schuss: 

Prüfung/Kennwert Einheit Ausführung 

A-B 

Höchstzugkraft-Dehnung, trocken 


Kette: 

Schuss: 

Weiterreißkraft, (Schenkel) 


Kette: (Quer zum Schuss) 

Schuss: (Quer zur Kette) 

Flächengewicht 

DIN EN 12127 

Luftdurchlässigkeit 


Auflagerungen und Begleitstoffe 

DIN 54278-1 

Stückmaße *) 

a) Länge 

b) Nutzbreite (zwischen den Leisten) 

Fäden/cm 

N 

% 

N 

≥ 36,0 

≥ 25,5 

≥ 800 

≥ 530 

18 - 25 

18 - 25 

Ausführung 

C-D 

≥ 36,0 

≥ 25,5 

≥ 800 

≥ 530 

18 - 25 

18 - 25 

≥ 25 

≥ 25 

≥ 25 

≥ 25 

g/m 2 185 ±5 190 ±10 

mm/s 150 - 240 150 - 240 

% ≤ 0,8 - 

m 

cm 

*) gilt nur für direkte Lieferungen an die Bundeswehr. 

2.3 Gewebeveredlung 

2.3.1 CIELAB- Farbwerte des fertig ausgerüsteten Gewebes; Messbedingungen 

gemäß TL 8305-0011, Anhang A 2.1. 

54 bis 65 

160 +3 

Die Forderungen an die CIELAB-Farbwerte L*, a* und b* sind im Folgenden 

festgelegt: 

Farbe: Beige (Ausführung A, C) 

Sage green (Ausführung B, D) 

Material Helligkeit Buntton 

Farbe L* a* b* 

Beige 56,0 4,2 19,0 

Sage Green 38,2 -5,7 6,1 

Bezogen auf die angegebenen Sollwerte ist eine maximale CIELAB-Farbdifferenz 

ΔE ab * von 1,3 zulässig.


2.3.2 Färbeverfahren 

a) Spinnfasern; Aramid- Faseranteil: 

2.3.3 Gewebe 

Spinndüsengefärbt entsprechend dem Zielfarbton. 

b)Viskose Spinnfaseranteil: 

Färbung im Stück; gleichmäßige und streifenfreie Durchfärbung. 

Ausführungen A-D: 

Stückfärbung in Sandgrau (Beige) und Sage Green. 

Farbechtheiten des gefärbten und ausgerüsteten Gewebes (Mindestanforderungen) 

Echtheitszahl 

Normprüfung 

Lichtechtheit 

DIN EN ISO 105-B02 

Wasserechtheit 

(schwere Beanspruchung) 

DIN EN ISO 105-E01 

Meerwasserechtheit 


Waschechtheit 

DIN EN ISO 105-C10-C 

Schweißechtheit 


a) alkalisch 

b) sauer 

Lösemittelechtheit 

DIN EN ISO 105-X05 

a) Benzin 

b) Perchlorethylen 

Reibechtheit 


a) trocken 

b) nass 

Bügelechtheit 


a) trocken 

b) feucht 

Hypochlorit-Bleichechtheit 

DIN 54034 

(leichte Beanspruchung) 

für 

die 

ÄdF 

für das Anbluten am 

Begleitgewebe aus 

AR CO CV 

5 - - - 

4 4 - 4 

4 4 - 4 

4 4 - 4 

4 

4 

4 

4 

- 

- 

4 

4 

4 

4 

- 

- 

4 

- 

- 

- 

4 

- 

4 

- 

4 - - - 

- 

- 

- 

- 

4 

3 

4 

4 

4 

4 

- 

- 

2.3.4 Ausrüstung 

ÄdF = Änderung der Farbe; AR = Aramid / CO = Baumwolle / CV = Viskose. 

In den artikelbezogenen TL für die Herstellung der Bekleidungs- und Ausrüstungsstücke 

o d e r im Vertrag ist festgelegt, wie das Gewebe jeweils ausgerüstet werden muss. 

Folgende Ausrüstungen sind möglich: 

a) Normalausrüstung, Ausführung A, B: 

Verfahrensüblich entschlichten und auswaschen, färben, entwickeln, nachseifen und 

waschen, neutralisieren und kompressiv krumpfen. Keinesfalls ist das Gewebe zu 

sengen. Das Gewebe darf zusätzlich n i c h t laugiert oder mercerisiert werden; 

die Fertigware muss frei von Ölverschmutzungen und Flecken jeder Art, sowie 

frei von Schlichten, Appreturen und sonstigen Textilhilfsmitteln sein 

und keinen unangenehmen Eigengeruch haben.


b) Vektorenschutzausrüstung; Ausführung C,D: 

Nach TL 8305-0331. 

Eine Änderung des Farbausfalles (Farbwerte) ist nicht zugelassen. 

Erforderlichenfalls hat zwischen Färber und Ausrüster ein Abgleich zu erfolgen. 

2.3.5 Maßänderung (Ausführungen A-D) 


Waschverfahren: DIN EN ISO 6330 – 2A 

Maschinentyp A 

Trocknungsverfahren E (65 ±5) °C. 

Die Maßänderung des fertig ausgerüsteten Gewebes darf die zulässigen 

Toleranzen in Kett- und Schussrichtung nicht überschreiten. 

nach 1. Wäsche: +2,0 % 

nach 3. Wäschen: +2,0 %. 

2.3.6 Vorbehandlung zur Prüfung des elektrostatischen Verhaltens, der Pillbildung sowie 

des Wärme- und Wasserdampfdurchgangswiderstandes: (Ausführungen A–D) 

Wasch- und Trocknungsverfahren: 

Waschprogramm: DIN EN ISO 6330-2A 

Maschinentyp: A 

Trocknungsverfahren E (65 ±5) °C. 

2.3.7 Elektrostatisches Verhalten: (Ausführungen A-D) 

Prüfung nach DIN EN 1149-3 (Influenzverfahren)Prüfklima: bei 23 °C und 25 % rel. 

Feuchte. 

Prüfung/Kennwert 

Elektrischer 

Abschirmeffekt 

S 

Halbwertzeit der 

Entladung 

t1/2 in s 

Prüfung in Anlieferung ≥ 0,2 ≤ 4 

Prüfung nach 5 Wäschen (2.3.6) ≥ 0,2 ≤ 4 

Qualitätsnachweis: Qualitätsprüf-Zertifikat DIN 55350-18-4.3.4 

2.3.8 Wärme- und Wasserdampfdurchgangswiderstand: (Ausführungen A-D) 

Prüfung nach DIN EN 31092 

Prüfung/Kennwert 

Wasserdampfdurchgangswiderstand 

(Ret) in 

m 2 Pa/W 

Wärmedurchgangswiderstand 

(Rct) 

in m 2 K/W 

Prüfung in Anlieferung ≤ 6 ≤ 30x10 -3 

Prüfung nach 1 Wäsche (2.3.6) ≤ 6 ≤ 30x10 -3 


2.3.8 Pillverhalten: (Ausführungen A-D) 

Prüfung nach DIN EN ISO 12945-2 

In Anlieferung 

Note:≥ 4 (je Beurteilungsstufe 1 bis 6) 

Nach 2 Waschbehandlungen (siehe 2.3.6): 

Note:≥ 4 (je Beurteilungsstufe 1 bis 6)


2.3.9 Brennverhalten: (Ausführungen A-D) 

Prüfung nach DIN EN ISO 6941 Kantenbeflammung 

Nachstehende Tabellenwerte sind Mindestanforderungen. Sie gelten bei den vorgegebenen 

Beflammungszeiten gleichermaßen für die in Kett- und Schussrichtung 

geprüften Proben. 

Beflammungszeit 15 s 5 s *) 

Nachbrenndauer 

Nachglimmdauer 

0 s 

≤ 5 s 

Brandnebenerscheinungen: Kein Schmelzen, kein Abtropfen. 

Anmerkung: 

*) Wird an einem der Prüflinge bei der angegebenen Beflammungszeit ein Nachbrennen 

festgestellt (max. 2 s), ist die Prüfung zu wiederholen. Wird bei der Nachprüfung 

erneut eine Nachbrenndauer von > 0 s ermittelt, dann gilt die Prüfung als 

„nicht bestanden“. 


2.3.10 Aussehen und Griff der Fertigware 

Beidseitig gutes, gleichmäßiges, streifenfreies, klares, glattes und geschlossenes 

Warenbild. 

Griffcharakter: Die Ware darf nicht lappig sein, muss einen guten Stand haben und 

schmiegsam sein. 

3 QUALITÄTSSICHERUNG 

3.1 Qualitätsprüfungen 

Nach TL 8305-0011. 

3.2 Qualitätssicherungsbedingungen 

Der Auftragnehmer verpflichtet sich, auf der Grundlage der in den technischen 

Unterlagen festgelegten Qualitätssicherungsforderungen, Maßnahmen entsprechend den 

Bestimmungen der AQAP-2130, NATO-Qualitätssicherungsanforderungen für Prüfung und 

Test, zur Sicherstellung der vertragsgemäßen Beschaffenheit der Leistung durchzuführen. 

Diese Qualitätssicherungsmaßnahmen sind in einem Qualitätsmanagementplan produktbezogen 

darzulegen. Der Umfang dieser Maßnahmen hat sich an den mit der Herstellung 

verbundenen Risiken zu orientieren. 

Bescheinigung der Prüfergebnisse: 

Die Einhaltung der in diesen Technischen Lieferbedingungen gestellten technischen 

Forderungen an den Gegenstand in diesen TL ist vom Auftragnehmer durch ein Qualitätsprüf-Zertifikat 

nach DIN 55350-18-4.2.2 zu bescheinigen, das dem Auftraggeber 

vorzulegen ist. Auf Verlangen ist diesem eine Ausfertigung zu überlassen. Sofern 

nicht anders angegeben, sind für alle eingesetzten Materialien die in den betreffenden 

TL geforderten Qualitätsprüf-Zertifikate vorzulegen. 

Auf die besonderen Regelungen bzgl. der Gütesicherung für die Vektorenschutzausrüstung 

wird hingewiesen.


3.3 Güteprüfung*) 

Nach TL 8305-0011 Abschnitt 3.3 

*) Sofern die Beschaffung durch eine Bekleidungsgesellschaft erfolgt, 

gilt nachfolgende Regelung: 

Die Güteprüfung ist Bestandteil des Vertrages/der Verdingungsunterlagen zwischen 

Bekleidungsgesellschaft und Auftragnehmer. Die schriftliche Dokumentation der 

durchgeführten Güteprüfung ist WIWeB durch die Bekleidungsgesellschaft unaufgefordert 

und unverzüglich vorzulegen. Darüber hinaus behält sich der Bund im Rahmen 

der Qualitätssicherung im Einzelfall vor, vom Auftragnehmer über die Bekleidungsgesellschaft 

Mustermaterialien für Prüfzwecke bzw. Prüfzertifikate anzufordern. 

4 VERPACKUNG 

Diese Forderungen gelten n u r bei unmittelbarer Auftragsvergabe durch das 

BMVg/BWB o d e r bei Lieferungen an Dienststellen der Bundeswehr. 

4.1 Aufmachung 

Nach TL 8305-0011 Abschnitt 4.1.1 

4.1.1 Grundpackung = Versandpackung 

Nach TL 8305-0011 Abschnitt 4.3.1 

4.1.2 Kennzeichnung der Versandpackung 

Nach TL 8305-0011 Anhang D 

4.2 Kennzeichnung der Packmittel 

Nach TL 8305-0011 Abschnitt 4.4 

Anhang A 

Ausführung ASD-Nr. Versorgungsnummer. 

A 

B 

C 

D 

STOFF, KOEPER; Aramid/Viskose 

FR/Antistatik, flammhemmend, Beige 


FR/Antistatik, flammhemmend, Sage 

Green 


FR/Antistatik, flammhemmend, Beige 

mit Vektorenschutzausrüstung 


FR/Antistatik, flammhemmend, Sage 

Green, mit Vektorenschutzausrüstung 

22275A580 8305-12-373-1045 



22278A600 8305-12-373-1048

TL 8305-0299 - Bundesamt fÃ¼r Wehrtechnik und Beschaffung

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?