Monatszeitschrift des THW

Monatszeitschrift des THW
N R. 5 - MAI 1 9 5 9 - 6. J A H R G A N G
Druck und Verlag: Rhenania Druck- und Verlags-GmbH .• Koblenz. Roonstraße 20-24. Verantwortlich für den redaktionellen Teil:
Dr. Hans Berenbrok. für den Anzeigenteil: Horst Janke. Fernruf' Koblenz Sa.-Nr. 2301. Fernschreiber: Nr. 086817. Einzelpreis 50 Pf.
Abonnement: Vierteljährl1ch 1.50 DM zuzügl. 0.25 DM Versandspesen; Postbezug: Vierteljährlich 1.50 DM zuzügl. 9 Pf Zustellgebühr.
Bestellungen beIm Verlag. be! der Post oder beim Buchhandel. Postscheckkonto: Köln 2959 - Rhenanla Druck- und Verlags-GmbH .•
Zeitschriftenabteilung .. Das Technische Hilfswerk". Bankkonto: Dresdner Bank AG. Koblenz. Z. Z. ist Anzeigenpreisliste Nr. 2 gültig.
INHALTSVERZEICHNIS
Dr. Julius Michels: Hier ruft die Bergung - Im Landesausbildungszentrum des THW in Mainz / Günter Stettin:
Schwimmbrückenbav im Spiegel der Geschichte / Wal1Jer Lemke: Vom Umgang mit Holz - Anleitung für die praktische
Ausbildung in Holzbearbeitung / Dieter Meyer-Paysan: Startschuß für die Ausbildung - Erster Lehrgang im
Landesverband Saarland / Ing. Herl;>ert Dau: 1: 25 000 - Was der Helfer über das Meßtischblatt wissen sollte / Flüssiges
Gold - Bildbericht / Hans-Ulrich Korenke: Standfest für Jahrhunderte - Der OV Schlüchtern-Steinau baut sich
ein Helferheim ,. C. H. Schmidt: Tonnenlast über zwei Scharniere - Bildbericht / Aus den Ortsverbänden / Luftschutzstreiflichter
/ Buchbesprechungen / Zeitschriftenübersicht / Kurz berichtet
Jeder Lehrgang bleibt nur Theorie. solange nicht Wert darauf gelegt wird, den Lehrstoff so wirklichkeitsnah wir irgend
möglich an die Helfer heranzutragen. Bergungsdienst wirklichkeitsnah gelehrt - das ist oberstes Gebot im Landesausbildungszentrum
des THW in Mainz. Dazu unser Bericht von Dr. Julius Michels "Hier ruft die Bergung" auf den fOlgenden Seiten
1

Dr. Julius Michels
Hier ruf} die Bergung ~
Im landesausbildungszentrum des THW in Mainz
Im sehr gemütlichen Aufenthaltsraum
des Landesausb-ildungszentrums
beim Landesbeauftragten des THW
in Mainz sitzen 15 THW-Helfer beim
Abendbrot. Nur wenige Stunden
noch, und ihr Wochenlehrgang, der
sie mit allem theoretischen und
praktischen Wissen für den Bergungsdienst
vertraut machen soll, ist
be endet. Da platzt noch einmal ein
Einsatzalarm in die gemütliche
Runde:
Um 19.00 Uhr wurde auf den
Raum Mainz ein tJberraschungsangriff
mit Fernlenkwaffen
durchgeführt. Hauptziel
war das Industriegebiet
rechtsseitig des Rheines. An
der Kostheimer Strandallee
sind mehrere Häuser zertrümmert
und die Bewohner unter
den einstürzenden Mauern
verschüttet.
Zwei Minuten haben dieser Lagebericht
und der Einsatzbefehl in Anspruch
genommen. Fünf Minuten
später sitzen die Helfer in ihrer Arbeitskleidung
in dem mit allen
Werkzeugen und Geräten ausgestatteten
Gerätekraftwagen, und in
eiligstem Tempo geht die Fahrt vorbei
an motorisierten Lotsen zur
"Schadensstelle" auf dem übungsgelände.
Diese ist ein Trümmerhaufen,
einige in Rauch gehüllte Häuser bis
auf die Grundmauern zusammengestürzt,
ringsum brennende Holzteile,
im Hintergrund ein zweistöckiges
Am Anfang der Ausbildung steht auch in Mainz die Theorie - aber nicht lange •..
Haus, aus dem laute Hilferufe ertönen.
Die Trümmerberge sind von
einem Röhrensystem durchzogen,
durch die die Verletztendarsteller
unbemerkt in die "zerstörten Häuser"
einsteigen und sich durch Rufe
oder Klopfzeichen bemerkbar machen
können.
In kürzester Frist flammen Handleuchten
auf, Lichtkabel werden verlegt,
Scheinwerfer aufgestellt, die
vom rasch angeworfenen Notstromaggregat
gespeist werden. Im Handumdrehen
ist das ganze Trümmergelände
in taghelles Licht getaucht.
Mit weißen Schutzhelmen rücken die
Helfer an. Aus ihrem Tragesatz,
einem Rucksack, packen sie das Gerät
aus, das für die Bergung gebraucht
wird: Decken, Leinen, Metallsägen,
Werkzeuge für Stein- und
Metallbearbeitung, Zangen, ein Zweitonnenheber
u. a. m.
"Hier ruft die Bergung! Antwortet!"
Dieser Ruf dringt in den verschütteten
Hauseingang. Ein Verschütteter
gibt Antwort.
"Wir beginnen mit der Bergung",
trösten die Helfer. Mit kräftigen und
geübten Schlägen, mit Meißel und
Alarm! - Die Bergungshelfer machen sich zum Einsatz fertig "Hier r uft die Bergung!" - Die Suche nach Verschütteten
2

mit Fäustel wird die Mauer durchbrochen,
die Helfer arbeiten sich
hindurch, und unter dem Gewirr der
Balken wird der Verletzte behutsam
auf einer Trage ins Freie gebracht,
wo Helfer des Deutschen Roten
Kreuzes oder des Arbeiter-Samariter-Bundes
ihn in Empfang und Betreuung
nehmen.
Ausgegraben wird der eine, durch
kleinste Öffnungen der zweite herausgeholt,
aus dem Obergeschoß abgeseilt
der dritte. Dabei werden Fragen
gestellt über die Person, über die
Verletzungen, über andere Personen
des Hauses, die noch dort liegen
werden. Erschöpft sitzen die Helfer
auf den Steinen, um in wenigen Sätzen
etwaige Fehler durchzusprechen.
Wenn sie irgendwann und irgendwo
an einem wirklichen Unglücksort
stehen sollten, dann werden sie sich
und anderen zu helfen wissen.
Nach dem Ersten Gesetz über
Maßnahmen zum Schutz der Zivilbevölkerung
vom Oktober 1957 obliegt
es den Ländern und Gemeinden,
den Luftschutzhilfsdienst zu errichten.
Da hierzu auch der Bergungsdienst
gehört, hat die Landesregierung
Rheinland-Pfalz den Landesbeauftragten
des THW Rheinland-
Mit kräftigen, geübtenSchlägl\n, mit Meißel und Fäustel wird dieMauer durchbrochen
könnten. Der Gruppenführer ordnet
eine "stille Periode" an, in der alle
Lärm verursachenden Arbeiten eingestellt
werden. Nach genauer Anweisung
legen sich die Helfer auf die
Trümmer und lauschen gespannt auf
die Klopfzeichen. Dann wühlen sie
sich in die Trümmer, räumen Teile
der Wohnungseinrichtungen hinweg,
bergen, fragen aus und zwängen sich
an anderer Stelle wiederum in die
Keller. So wird einer nach dem anderen
behutsam hervorgezogen. Bald
ist auch dies geschafft, und die Nachtübung
kann als erfolgreich beendet
Pfalz gebeten, die Ausbildung der
Kräfte im Bergungsdienst zu übernehmen.
Zu diesem Zweck wurde in
Mainz ein Landesausbildungszentrum
errichtet.
Es i1St dies das erste dieser Art im
Bundesgebiet. Außer den hellen und
luftigen Unterrichts-, Tages- und
Schlafräumen, in denen jeweils 15-18
Helfer untergebracht werden können,
gehört dazu das übungsgelände
am Floßhafen in Mainz-Kostheim,
das mit halbverfallenen Häusern und
Trümmerfeldern ausgestattet ist.
Bisher konnten in 21 Grund- und
Sonderlehrgängen 210 THW -Helfer
unter Leitung des 1. Techn. Mitarbeiters,
Dipl.-Ing. Schneider, im Bergungsdienst
ausgebildet werden. Die
Lehrgangsteilnehmer kommen aus
allen Orten in Rheinland-Pfalz zu
achttägigen Lehrgängen nach Mainz.
Die abgeschlossene Grundausbildung
und ein Lehrgang in der Ersten Hilfe
werden dabei vorausgesetzt.
Im theoretischen Teil werden die
gesetzlichen Grundlagen und Organisation
und Aufgaben des zivilen
Luftschutzes und der örtlichen LS­
Führung, die Systematik der Schadensstellen
und die fünf Phasen der
Bergung gelehrt. Der Unterricht wird
jeweils durch Filme und Stehbilder
über die Bergung und das THW
usw. aufgelockert. Im praktischen
Teil werden übungen mit Leinen und
Seilen, Behelfstragen, Leitern, Bergung
aus Höhen und Tiefen, Atemschutz,
mit Hebeln und Hebern,
Stegebau, Abstützungen und Aussteifungen,
in der Geräte- und Fahrzeugpflege
durchgeführt. An Geräten
und Fahrzeugen wurden hierzu
von der Landesregierung zur Verfügung
gestellt:
1 Gkw mit Gerät,
1 Mkw,
1 Bergungs-Schnelltruppwagen
und
2 Fkw.
Mehrfach waren bisher V'ertreter
der Landes-Innenministerien aus
Rheinland-Pfalz und anderen Bundesländern
zu Besuch und haben sich
über die Baupläne informiert und
ihre Anerkennung über die Anlage
des übungsplatzes sowie über die
Durchführung der Lehrgänge ausgesprochen.
Auch der Inspekteur des
Ausbildungswesens des Englischen
Bergungsdienstes, Mr. Trevers, besichtigte
die Anlage des Landesausbildungszentrums
und sprach sich
lobend über das Geschaffene aus.
Da die bisherige Ausbildungsstätte
für die künftige Ausbildung
im Bergungsdienst nicht ausreicht,
soll in Kürze mit dem Ausbau einer
Landesausbildungsstätte auf dem
Kuhberg bei Bad Kreuznach begonnen
werden, wo eine erheblich größere
(etwa 2,5 ha) Fläche als geradezu
ideales übungsgelände zur
Verfügung steht.
Ein Opfer ist gefunden. Behutsam wird es nun freigelegt
Auch der Transport von Verletzten gehört zur Ausbildung
3

Günter Stetti n
SCHWIMMBROCKEN BAU
im Spiegel der Geschichte
(2. Fortsetzung)
Schulmäßig geht die Erzwingung
eines Fluß überganges folgendermaßen
vor sich:
Nach genügender Artillerievorbereitung
und unter dem Feuerschutz
der schweren Waffen brechen die
Pioniere mit ihren Sturmbooten aus
der Deckung vor und bringen in
sausender Fahrt die ersten Sturmwellen
ans jenseitige Ufer. Wieder
jagen die Sturmboote zurück und
bringen neue Wellen hinüber. Jetzt
werden alle leichten übersetz mittel
wie das kleine und große Schlauchboot
zusätzlich mit eingesetzt, so
daß immer stärkere Kräfte zur Bildung
eines Brückenkopfes zur Verfügung
stehen. Schließlich werden
Fähren aller Art eingesetzt, die die
schweren Waffen ans jenseitige Ufer
hinüber~ringen.
Ist die Ausdehnung eines Brückenkopfes
so weit fortgeschritten, daß
keine feindliche Beobachtung mehr
auf diesem Flußabschnitt möglich
ist, werden die Fähren zur Schwimmbrücke
zwischen den schon vorbereiteten
Landebrücken eingefahren.
Gleichzeitig wird mit dem Ersatz
der Schwimmbrücke begonnen, indem
in unmittelbarer Nähe eine
feste Behelfsbrücke gebaut wird.
Dem überwinden eines Flusses
geht natürlich eine Erkundung voraus,
die um so eingehender und
intensiver durchgeführt werden
muß, je breiter der Fluß und je stärker
die Stromgeschwindigkeit ist.
Bei der Erkundung wird vor allem
Wert auf Flußbiegungen gelegt, die
das feindwärtige Ufer im Bogen umfassen,
möglichst überhöhendes eigenes
Ufer und gute Beobachtungsstellen
haben.
Weiterhin sind wichtig: gedeckte
Bereitstellungsplätze, geeignete Annäherungsmöglichkeiten,
feste und
brauchbare An- und Abmarschwege,
leicht zugängliche Ufer und mäßige
Stromgeschwindigkei t.
Der zweite Weltkrieg, der zu Beginn
durch das ungestüme Vorstürmen
neuzeitlicher Panzerdivisionen
gekennzeichnet wurde, verlangte von
den Pionieren eine besondere Bewährungsprobe
im überwinden von
Flußläufen. Aus der Fülle des Geschehens
sollen nur einige Abschnitte
herausgenommen werden, die von
allgemeiner Bedeutung für die
Zukunfts entwicklung von Schwimmbrückengerät
sind.
Im ungestümen Vorwärtsdrang
hatte das Panzerkorps Guderian am
12. 5. 1940, abends, das Maasufer
nördlich Sedan erreicht. Der französische
OberbefehLshaber, dem die
Verteidigung des befestigten Maasabschnittes
beiderseits Sedan anvertraut
war, unterstellte seinem Gegner
ein methodisches Angriffsverfahren
und glaubte nicht an eine unmittelbar
bevorstehende Gefahr, da
der Angreifer 5 bis 6 Tage für seinen
Artillerieaufmarsch brauchen werde
und die Gunst des Geländes (überhöhendes
Ufer mit weiter Sicht in
die Maasniederung) die Möglichkeit
gab, alle Maßnahmen mit planmäßiger
Sorgfalt zu treffen. 24 Stunden
später wurde er eines anderen belehrt.
Nach flüchtiger Bereitstellung hatte
die 1. Pz.-Division, verstärkt durch
andere Kräfte und unterstützt durch
starke Fliegerkräfte, die Werke am
Westufer der Maas genommen und
im Nachtangriff die Kräfte weit nach
Westen zurückgeworfen. Noch am
Abend war mit dem Bau der
Schwimmbrücke begonnen worden.
Etwa um Mitternacht war die
Schwimmbrücke fertiggestellt, und
sofort wurde die 1. Pz.-Brigade hinübergebracht,
gerade noch rechtzeitig,
um die wuchtigen Gegenstöße
der Franzosen zu zerschlagen.
Inzwischen hatte die obere französische
Führung den Ernst der Lage
bei Sedan erkannt. Die verbündeten
Bomberkräfte erhielten Befehl, unter
Vernachlässigung aller anderen
Räume den ganzen Tag mit allen
Kräften bei Sedan anzugreifen.
So wurden im Laufe des 14. 5. 1940
über 200 Bombenflugzeuge, darunter
100 englische Blenheim, unter dem
Schutz französischer Jagdflugzeuge
auf die deutsche Schwimmbrücke über
die Maas angesetzt, an deren Zerstörung
Sieg oder Niederlage hing. Aber
der Angriff erfolgte nicht in Massen,
sondern mit großen Abständen. Die
deutsche Flak hatte .leichtes Spiel;
sie meldete am 14. 5., abends, 150
Abschüsse. Die Schwimmbrücke blieb
unzerstört.
Das überaus rasche überwinden
der Maas-Linie und nach erzieltem
Durchbruch die nun kühn vorwärtsstürmenden
Operationen der Panzergruppen
haben den Neuaufbau einer
organisierten Verteidigung zerrissen
und damit eine Kettenreaktion eingeleitet:
die laufende Wegnahme vieler
unzerstörter Brücken. Dadurch
wurde eine niemals erlahmende,
immer rechtzeitige und ausreichende
Unterstützung beim überwinden der
zahlreichen Flußlinien möglich.
Der Rußlandfeldzug zeigt, daß
trotz allem Fortschritt alle Forderungen
bis in die letzte Konsequenz
doch nicht durchgeführt worden
waren. Es hat nicht nur an ausreichender
und zweckentsprechender
Motorisierung der Pioniere und der
Brückenkolonnen, sondern auch an
ausreichendem Schwimmbrückengerät
gefehlt. Die 17. Armee mußte am
Westufer des Dnjepr drei Wochen
angriffsbereit warten, ehe ihr ausreichendes
Schwimmbrückengerät zugeführt
werden konnte. Die evschwerenden
Erscheinungen und Bedingungen
im Osten drückten erheblich
auf das Tempo, so daß es kaum gelang,
Brücken unversehrt in die
Hand zu bekommen, und damit wuchs
die Knappheit an Schwimmbrückengerät
noch weiter an.
Die im weiteren Verlauf des Rußlandfeldzuges
eingeführten schweren
deutschen Panzertypen zwangen nunmehr,
auch die Tragfähigkeit des
Brückengerätes B zu erhöhen. Bei
der Einführung dieses Geräts hatte
man eine vierfache Verstärkung vorgenommen
- von der 4-t-Brücke des
ersten Weltkrieges zu einer 16-t­
Brücke zu Beginn des zweiten Weltkrieges
-, nun verstärkte man die
Brücke auf 23 t Tragfähigkeit. Diese
reichte am Ende auch noch nicht aus,
der schwerste deutsche Panzertyp war
der Jagdtiger mit einem Gewicht von
64 t; hierzu wurde eine Sonderfähre
angefertigt, die eine ganze Brückenkolonne
B für den Bau benötigte.
In Fortsetzung der Weiterentwicklung
wurde nunmehr die Brückenkolonne
J eingeführt, die aus mehrfach
zusammengesetzten Pontongliedern
bestand. Dieses Gerät wurde
das Standardgerät, und die Herstellung
der Brückenkolonne B wurde
eingestellt.
Weiterhin zeigte der Rußlandfeldzug
neben den Erschwerungen, die
durch die nicht regulierten Flüsse
auftraten (Sandbänke aus Triebsand,
grundlose Moore, mehrere Flußarme
u. a.), daß der Gegner ein Meister
des Improvisierens war.
Floßbrücken
Bekannt geworden ist die russische
Floßbrücke bei Cherson. Hier hatte
man über mehrere Floßholzschichten
eine Fahrbahn aus Bohlen geschaffen,
um diese Brücke für den Nachschubverkehr
zu benutzen. Trotz
wiederholter Fliegerangriffe und erheblicher
Beschädigungen durch
Artillerietreffer war diese Brücke in
4

kürzester Zeit für den Verkehr durch
den handwerklich geschickten Russen
sehr schnell wieder benutzbar gemacht.
Ein Versacken der Schwimmbrücke
war nicht möglich; allerdings
ist diese Floßbrücke nur brauchbar
bei einem Fluß, der nur geringe
Stromgeschwindigkeit besitzt, wie es
eben am Unterlauf des Dnjepr war.
Eisbrücken
Nachdem im ersten Jahr des Rußlandfeldzuges
die Landverbindung
zur belagerten Festung Leningrad
abgeschnitten war, konnte nur noch
ein sehr mangelhafter Nachschub mit
Wasserfahrzeugen über den Ladogasee
gebracht werden, der zudem noch
durch finnische und deutsche Schnellboote
empfindlich gestört wurde.
Im Winter 1941/42 baute der Russe
eine viergleisige Nachschubbahn über
den zugefrorenen Ladogasee zur
belagerten Festung Leningrad hinein,
indem die Tragfähigkeit der Eisdecke
derart künstlich verstärkt
wurde, daß man fast von einer
schwimmenden Eisbrücke sprechen
konnte. Auch hier wurde versucht,
durch Fliegerangriffe den Nachschubverkehr
zu unterbinden. Obwohl
Volltreffer- einen vorübergehenden
Erfolg brachten, konnten sehr schnell
die Schäden ausgebessert werden, so
daß der Nachschubverkehr niemals
auf längere Zeit lahmgelegt wurde.
Unterwasserbrücken
Der Bau von Unterwasserbrücken
hat erstmalig im zweiten Weltkrieg
größere Bedeutung erlangt und
wurde in größerem Ausmaß von russischen
Pionieren überall da verwandt,
wo die Tarnung und damit
das überraschungsmoment von besonderer
Bedeutung war. Als Verfasser
dieser Schrift möchte ich diese
Art von Brücken eingehender behandeln;
es sind zwar keine eigentlichen
Schwimmbrücken, doch ist die Tarnung
so vollendet gewesen, daß während
des zweiten Weltkrieges und in
heutiger Zeit bei den Kämpfen in
Vietnam über den Tendongan in
Pchenjan mehrere Monate lang die
übergänge benutzt wurden, ohne daß
sie durch Flieger oder Erdbeobachtung
jemals entdeckt wurden.
Unterwasserbrücken ermöglichen
nicht nur den übergang von Fußtruppen,
sondern auch von Fahrzeugen.
Der richtigen Wahl der beabsichtigten
übergangsstelle kommt
deshalb eine besondere Bedeutung
zu. Es muß an den Flußufern natürliche
Tarnung vorhanden sein, die
den Antransport des benötigten Materials
und den Ausbau der Zu- und
Abfahrt der Feindbeobachtung entzieht.
Eine solche Stelle zu finden,
ist nicht immer einfach, weil auch die
technischen Bedingungen berücksichtigt
werden müssen. Weder stromaufwärts
noch stromabwärts dürfen
künstliche Stauanlagen vorhanden '
sein, die sich in Händen des Gegners
befinden.
Unterwasserbrücken sind dem
Wasserdruck stärker ausgesetzt als
überwasserbrücken. Wenn der Gegner
Unterwasserbrücken dem Stoß
einer Flutwelle aussetzt oder den
Wasserspiegel über ein bestimmtes
Maß ansteigen läßt, so führt dies entweder
zur Zerstörung oder zu einer
zu hohen überflutung der Brücken,
die ihre Benutzung zumindest zeitweise
unmöglich machen kann. Genauso
nachteilig wirkt es sich aus, wenn
der Gegner den Wasserspiegel zu
senken vermag, so daß die Brücke
sichtbar wird.
Unterwasserbrücken werden derart
angelegt, daß die Fahrbahn 30 bis
50 cm unter der Wasseroberfläche
liegt. Diese Tiefe genügt, um die
Brücke auf kurze Entfernung einer
Erdbeobachtung zu entziehen; auch
Flugzeuge können eine derart angelegte
Brücke bei einer Flughöhe von
300 m aufwärts nicht mehr feststellen.
Da sämtliche Bauelemente unter
Wasser liegen, entsteht eine beträchtliche
Wasserstauung, die zu einer Erhöhung
der Stromgeschwindigkeit
führt, die ggf. zu einer Unterspülung
der Brückenstützen führen kann.
Die Grenze liegt bei einer Strömungsgeschwindigkeit
von 1 rnJsec.
Der Zeitaufwand für den Bau einer
Unterwasserbrücke ist ungleich höher
als für eine überwasserbrücke.
Vor allen Dingen ist besonder.e
Sorgfalt der Befestigung aller Bauteile
miteinander unter Wasser zuzuwenden;
die Befestigung der Fahrbahnteile
ist besonders wichtig, damit
ein Aufschwimmen der Brücke verhindert
wird.
Während des Betriebes einer Unterwasserbrücke
muß deren technischer
Zustand ständig kontrolliert werden.
Hierzu wird ein Trupp eingeteilt, der
mit Werkzeug, Taucheranzügen und
Wasserfahrzeugen ausgerüstet ist.
Im späteren Verlauf des zweiten
Weltkrieges, als die deutsche Luftüberlegenheit
immer mehr schwand,
wurden die Schwimrnbrücken das
Luftziel Nr. 1 im frontnahen Raum.
Vor der Invasion im Westen wurden
systematisch bis weit in das
Hinterland hinein und in breiter
Front alle festen und alle Schwimmbrücken
so zerbombt, daß ein Eingreifen
von operativen Reserveverbänden
weder aus der Tiefe des Raumes
noch ein seitliches Verschieben
möglich war. Ein Brückenschlag bei
Tage war eine Ausnahme; man verlegte
diesen in die Nacht, bei Tage
wurde ein übersetzbetrieb in breiter
Front versucht, der ebenfalls noch
erhebliche Verluste an Fachkräften
und Gerät kostete. Man benötigte aus
diesem Grunde immer eine erhebliche
Gerätereserve, die zum Schluß
beinahe 100 Ofo betrug.
Gleichz~itig wurde das ausgefallene
Brückengerät durch bewegliche und
gut ausgerüstete Instandsetzungsstaffeln
und -trupps an Ort und
Stelle wieder instand gesetzt. Diese
Aufgabe war bei der Knappheit des
Schwimmbrückengerätes entscheidend
für das Durchhalten eines übersetzbetriebes,
der bereits unter Feindeinwirkung
lag.
Durch den Zusammenbruch 1945
ist die Weiterentwicklung des deutschen
Schwimrnbrückengerätes für
ein Jahrzehnt unterbrochen worden.
(Wird fortgesetzt!)
Ein neua rtiger Diesel-Pfahlzieher
Die DELMAG-Maschinen­
~abrik zeigte auf der Hannover­
Messe ihren neuartigen Diesel­
Pfahlzieher, der zur rationellen
Wiedergewinnung d~s geschlagenen
Rammgutes dient.
Diese Neukonstruktion benötigt
weder Kohle, Wasser,
Dampf- und Druckluftschläuche
noch Dampferzeuger oder Kompressoren;
ihr Antrieb erfolgt
durch Verbrennung nach dem
Diesel-Zweitaktverfahren. Der
Diesel-Pfahlzieher wird mittels
ein~s Flaschenzuges an einem
A-Bock, Bagger-, Derrikkranoder
am DELMAG-Ziehgerüst
G 12 aufgehängt. Bei Arbeitsbeginn
setzt man die zentrale
Zugstange des Pfahlziehers, die
unten über die Ziehstange mit
dem zu ziehenden Rammgut
verbunden ist, mit mindestens
10 t unter Zug. Durch die
wuchtig-raschen Schläge des
Schlagkolbens gegen ein Querhaupt,
welches die Zugstange
mit nach oben reißt, wird das
Ramrngut unter Mitwirkung
des Flaschenzuges aus dem
Erdreich gezogen.
5

Walter Lemke
Vom Umgang mit Holz
Anleitung für praktische Ausbildung in Holzbearbeitung
2. Folge: Lagerung, Benennung, Handhabung
und Instandsetzu'ng der Werkzeuge
und Geräte
1. Allgemein
Wenn ein Ortsverband mit Werkzeugen
und Geräten ausgerüstet worden
ist, müssen diese Werkzeuge und
Geräte gelagert, verwaltet und in
einsatzbereitem Zustand gehalten
werden. Der Helfer muß sich darüber
im klaren sein, daß von der Einsatzbereitschaft
der Geräteausrüstung
unter Umständen die Rettung von
Menschenleben abhängt.
1.1 Gerätewart
Es . ist daher notwendig, einen
geeigneten Gerätewart einzusetzen,
der über die nötigen Gerätefachkenntnisse
verfügt. Werkzeuge und
----------------
Bild 1
Geräte werden an die einzelnen
Arbeitsgruppen grundsätzlich nur
gegen Empfangsschein mit Durchschrift
ausgegeben, so daß bei Rückgabe
die Vollständigkeit einwandfrei
überprüft werden kann. Es ist eine
Selbstverständlichkeit, daß das benutzte
Gerät in gutgereinigtem Zustand
zurückgegeben wird.
Selbständige Entnahme von Werkzeugen
und Geräten aus dem Lager
ist unzulässig. Reparaturbedürftige
Werkzeuge und Geräte sind dem
Gerätewart zu melden, der die Instandsetzung
veranlaßt.
1.2 Lagerung
Werkzeuge und Geräte werden entsprechend
der Eigenart und Unterteilung
in die einzelnen Werkzeuggrup-
Bild 2
pen gelagert. Viele Werkzeuge und
Geräte befinden sich in Gerätekisten
von gleichen Ausmaßen und sind dort
in bestimmten Halterungen untergebracht.
Durch die gleiche Größe der
Gerätekisten ist eine raumsparende
Lagerung möglich. Der Gerätewart
kann zudem für schnellste Einsatzbereitschaft
der Werkzeuge und Geräte
sorgen.
Es braucht wohl nicht · besonders
darauf hingewiesen zu werden, daß
der Geräteraum trocken sein und
Lüftungsmöglichkeiten haben muß.
Jede Mühe und Sorgfalt für Pflege
und Lagerung bleibt nutzlos, wenn
der Geräteraum feucht ist. Die Ge-
Bild 3
rätekisten sind vorsorglich auf Holzroste
zu stellen.
2.1 Sägen
Zum Schneiden (Trennen) werden
je nach Holzstärke und Art der Bearbeitung
verschiedene Sägen benutzt.
2.11 Zugsäge mit Hobelzahnung
Zum Ablängen von starken Hölzern
(Rundhölzern, Rammpfählen, Kanthölzern)
von Hand wird die Zugsäge
mit Hobelzahnung verwendet (Bild 1).
Im Gegensatz zur üblichen Zugsäge
mit Dreieckszahnung hat sie zwei
verschiedene Zahngruppen, und zwar
die Schneidezähne und die Räumzähne
(Bild 2). Die Schneidezähne, der Name
sagt es schon, geben durch ihre geschränkte
Stellung die Schnittfuge an.
Die Zähne sind wechselseitig in einem
Schränkwinkel von 35 bis 40 Grad angefeilt
und trennen im Arbeitsgang
in der Stärke der Arbeitsfuge das
Holz voneinander, ohne selbst einen
Span zu erzeugen. Die Räumzähne
~ ~
Bild 4
sind so ausgebildet, daß sie in beiden
Richtungen wie ein Hobelmesser wirken
und im Arbeitsgang das durch
die Schneidezähne gelöste Holz aus
der Schnittfuge hinausbefördern. Die
Räumzähne sind nicht unterteilt.
Die Zugsäge ist eine Zweimannsäge
und wird grundsätzlich von zwei
Mann gehandhabt. Um Unfälle zu
vermeiden, ist darauf zu achten, daß
ein Druck auf die Säge im Arbeitsgang
nicht ausgeübt wird. Durch
Druck kann infolge Verklemmung die
Säge aus der Schnittfuge herausspringen
und Unfälle verursachen. Bei
richtiger Anwendung der Säge durch
zwei Helfer auf Zug ist eine Druckausübung
von vornherein ausgeschlossen.
2.111 Schränken und Schärfen
Für das Schränken der Hobelzahnung
werden der Schränkamboß und
Schränkhammer verwendet. Es kann
aber auch mit einem Schränkschlagapparat
geschehen, der in der THW­
Ausrüstung nicht vorgesehen ist.
Es werden grundsätzlich nur die
Schneidezähne geschränkt. Wie das
geschieht, ist aus dem Bild 3 ersichtlich.
Die Schränkungsausladung beträgt
für Nadelholz etwa 0,3 mm und
für Laubholz 0,2 mm.
Zum Schärfen wird die Säge in eine
Schärfkluppe gespannt und dann in
eine Schräglage von etwa 35 bis 40
Grad gebracht. Jetzt wird, wechselseitig
überspringend, jeder Zahn so
Bild 5
angefeilt, daß die Zahnspitzen etwa
einen Winkel von 70 Grad bilden
(Bild 4).
Nach dem Schärfen der Schneidezähne
wird die Schärfkluppe wieder
senkrecht gestellt und die Räumzähne,
die etwa 0,8 mm kürzer sind,
waagerecht durchgefeilt.
2.12 Bügelsägen
Sie werden eingeteilt in:
a) Stahlrohr-Bügelsäge (Zweimannsäge)
mit zwei Handgriffen
und Einheitsdreieckzahnung
(nach DIN 7301 BI. 2),
geeignet für Weich- und Hartholz
(Bild 5);
b) Einmannbügelsäge (Bild 6) mit
asymmetrischer Bügelform,
mit nachfeilbarem Hobelzahn­
Sägeblatt und mit "Immerscharf"-Sägeblatt
(mit glasharten
Zahnspitzen).
2.121 Schränken nnd Schärfen
Zum Schränken der Säge kann
das Schränkeisen (Bild 7) oder die
Schränkzange benutzt werden. Das
Schränkeisen ist mit schmalen und
C- _ ~_ __ _ ~
Bild 6
breiten Einschnitten versehen und
für verschiedene Sägeblattdicken
geeignet. Die Schränkzange (in der
THW-Ausrüstung nicht vorhanden)
kann zum Schränken von Sägeblättern
mit einer Dicke bis zu 1,2 mm
Verwendung finden. Mit der Schränkzange
läßt sich die Schränkweite
genau einstellen.
6

Das "Immerscharf"-Sägeblatt kann
~icht nachgefeilt, sondern muß im Bedarfsfalle
von einer Fachfirma geschliffen
werden.
2.13 Gestellsäge (Spann- oder
Schittersäge
Die Gestellsäge (Bild 8) ist eine Einmannsäge
und wird für feinere Holzbearbeitung
benutzt. Sie wirkt auf
Stoß, daher die Zahnform, die das
Bnd 9 dar ~te llt . Bei Längsschnitten
(Trennen) wird das Sägeblatt entsprechend
der Breite des abzutrennenden
Streifens in eine Schrägstellung
gebracht. Hierbei ist zu beachten,
daß das Sägeblatt nicht windschief
steht (Sägeblattrücken ausfluchten!).
Die Säge wird durch eine drei- bis
~l:::C:====
Bild 7
viermal um die Sägearme herumgelegte
Hanfkordel mittels Knebels
oder durch einen Stahldraht durch
Anziehen der Flügelmutter gespannt.
Der Steg, der zwischen den Sägearmen
liegt, muß diese genau in der
Mitte spreizen und parallel zum Blatt
stehen.
2.131 Schränken und Schärfen
Vor dem ersten Gebrauch muß die
Säge geschränkt und geschärft werden.
Schränken und Schärfen ist
Sache des Gefühls und erfordert erhebliche
Erfahrung.
Um dem Sägeblatt genügend Raum
im Holz zur Bewegung zu schaffen,
c::c ~__________ __ _ _____ 0 :r:-
Bild 8
werden die Zähne wechselseitig einmal
nach links, einmal nach rechts
ausgebogen. Dies nennt man "Schränken"
der Säge. Das Schränken wird
von Hand mit dem Schränkeisen
durchgeführt, und zwar so, daß die
Säge senkrecht zum Körper gehalten
und jeder zweite Zahn mit dem
Schränkeisen gleichmäßig nach rechts
gebogen wird. Dann wird die Säge
umgedreht, und die übrigen Zähne
werden in der gleichen Weise geschränkt,
so daß die Schränkweite
etwa 1,5 bis 2 d beträgt (Bild 9).
Nach dem Schränken ist die Säge
zu schärfen. Nach Einspannen des
Sägeblattes in eine Schärfkluppe oder
Bild 9
einen Schraubstock mit Zwischenlagen
feilt man die Zähne mit einer
Schärffeile, die der Zahn form angepaßt
sein muß, nach. Wenn keine
blanken Spitzen mehr zu sehen sind
und sich am Zahn ein Grat gebildet
hat, ist die Säge scharf. Die Spitzen
müssen gleich hoch sein. Wird die
Stellung der Feile beim Schärfen
geändert, so gibt es ungleich hohe
Zähne und verschiedene Winkel. Verfeilte
Sägen müssen neu abgerichtet
werden.
2.14 Fuchsschwanz
Der Fuchsschwanz hat, wie auf
Bild 10 zu sehen ist, ein in der Breite
nach vorn schmäler werdendes Blatt.
Bild 10
Die Zahnform ist die gleiche wie bei
der Gestellsäge. Schränken und Schärfen
erfolgen wie bereits oben angegeben.
Die Säge wird zum Schneiden
von Leisten und dünnen Brettern
und zum Trennen von Sperrholzplatten
verwendet.
2.15 Rückensäge
Die Rückensäge hat ein rechteckiges,
dünnes Blatt mit einer Verstärkung
des Blattrückens durch
eine Stahlfassung (Bild 11). Die Zahnform
ist die gleiche wie bei der Gestellsäge,
aber bedeutend feiner gehalten.
Das Schärfen geschieht wie
Bild 11
beschrieben mit der entsprechend
passenden Feile. Rückensägen gibt es
auch mit auswechselbaren Blättern
für Holz- und Stahlbearbeitung. Diese
Sägen nennt man Einstich- oder
Feinsägen. Die Rückensägen werden
besonders beim Modellbau angewandt.
2.16 Stichsäge
Das Blatt der Stichsäge ist im Rükken
schmaler gehalten als an der
Zahnseite. Die Zähne sind nicht geschränkt
(Bild 12). Die Säge schneidet
-------------~
Bild 12
nur auf Stoß. Sie dient zum Ausschneiden
von Öffnungen oder von
Kreisstücken.
2.2 Axt, Handbeil, Klauenbeil
Sie sind Spaltwerkzeuge und werden
für grobe Holzarbeiten benutzt
(Bild 13). Die Axt und das Handbeil
dienen zum Fällen und Ausästen von
Bäumen.
Das Klauenbeil dient zum Anspitzen
von Pfählen. Es ist, wie aus
dem Bild 13 ersichtlich, mit einer
Klaue zum Ziehen von Nägeln versehen.
Hierbei ist zu beachten, daß
Bild 13
beim Ziehen von Nägeln nur der
Hebelarm der Klauenlänge benutzt
und nicht über das ganze Klauenbeil
III:::!~
C !t===-
Bild 14
gezogen wird. Der Stiel des Beiles
bricht dann oft kurz am Beilauge.
2.21 Schärfen
Die Spaltwerkzeuge werden in der
Regel nicht einsatzfertig geliefert. Sie
müssen erst nach THW-Merkblatt
49190 geschliffen werden. (Nicht ohne
Wasser schleifen!)
2.3 Stemm- und Hobelwerkzeuge
Stemmarbeiten werden im allgemeinen
bei überplattungen, Verkämmungen,
Zapfen und Zapflöchern
Dill I
TI
Bild 15
erforderlich. Die hauptsächlichsten
Werkzeuge hierzu sind: Stechbeitel,
Lochbeitel, Klopfholz, Stichaxt.
2.31 Stech- und Lochbeitel
Bei den aufgeführten Holzarbeiten
wird am meisten der Stechbeitel benutzt,
der in Breiten von 20, 30 und
40 mm in den Gerätesätzen vorhanden
ist. Der Stechbeitel unterscheidet
sich vom Lochbeitel (Bild 14) dadurch,
Bild 16
daß er flach gehalten ist und abgeschrägte
Kanten hat, während der
Lochbeitel im Querschnitt erheblich
stärker ist und hochkant zur Schneide
steht.
2.32 Die Stichaxt
findet Verwendung zum Ausputzen
von Zapflöchern (Bild 15). Sie ist ein
Zimmermanns gerät und kann ohne
Anwendung von Schlagwerkzeugen
für die oben angeführten Arbeiten
benutzt werden. Die Stichaxt wird
wie Stech- und Lochbeitel geschliffen.
2.33 Handhobel
gibt es verschiedene Arten. In der
Geräteausrüstung für Holzbearbei-
Bild 17
tung ist nur der Doppelhobel vorhanden
(Bild 16).
2.4 Schlagwerkzeuge
Zum Stemmen dienen das Klopfholz
mit seiner runden Form oder
der Schreinerknüpfel (Bild 17), der
einen eckigen Schlagkopf hat.
7

Hans-Ulrich Korenke
Die Bergungsausbildung
In Hessen
Die große Aufgabe der Ausbildung
von Führungskräften und Helfern
zwingt zu überlegungen, auf welche
Weise der notwendige Aufwand den
größtmöglichen Nutzen bringt. Die
Inanspruchnahme und der Ausbau
von geeigneten, bereits vorhandenen
übungsplätzen bei den Ortsverbänden,
soweit sie im Einzugsbereich der
überörtlichen Bereitschaften liegen,
ist ein Weg, der wohl mit am erfolgversprechendsten
ist: so jedenfalls in
Hessen.
Hier hat der Landesverband in
Gießen, Hanau und Offenbach entsprechende
übungsplätze hergerichtet
und die erste Serie von Wochenendlehrgängen
durchgeführt. Die Heranbildung
von Helfern zu Gruppenführern
stand hierbei im Vordergrund.
An allen drei Plätzen waren
gute Voraussetzungen gegeben. In
Hanau und Gießen die entsprechenden
übernachtungsmöglichkeiten in
den Helferheimen; Trümmergrundstücke
bzw. Bunker waren vorhanden,
ebenso Abseilvorrichtungen,
Kriechstrecken und übungsbahnen
für Hebel und Heber. Kurz, alle technischen
und räumlichen Einrichtungen,
die zur Durchführung der vielfältigen
Aufgabenstellung im B­
Dienst notwendig sind.
Auch die Theorie kommt nicht zu
kurz. Ein Vortrag über Organisation
und Aufgaben des Bergungsdienstes
wird ergänzt durch Lehrfilme und
Stehbildreihen. Kritik und Aussprache
über das Erlernte schließen
den Ausbildungsteil ab. Als Krönung
und Beweisprobe des Erarbeiteten
steht am Schluß des Lehrgangs eine
Bergungsübung, die alle Einzelübungen
in kombinierter Form enthält.
Zuschauer, Vertreter der Öffentlichkeit
und der Presse wurden geladen,
die jedes Mal mit Aufmerksamkeit
und reger Anteilnahme dem Gebotenen
folgten. Lesen wir ein paar
Sätze von dem, was ein Reporter
hierbei zu berichten hatte:
Ein alter Bunker ermöglichte wirk-
Unter Anleitung und Hilfestellung lichkeitsgetreue Bedingungen unter
des Landesverbandes und der ent- der Erde; für die Bergung aus der
sprechenden Bereichsgeschäftsführer Höhe war eine Hausfassade aus Holz
wurden aus den Ortsverbänden die gebaut worden, die es gestattete, die
tüchtigsten Helfer, die schon ge- Hilfeleistungen der ReaLität entsprewisse
Vorkenntnisse in der Bergung chend durchzuführen. Die anwesenhatten,
zusammengezogen und in den Vertreter der Stadt- und Kreiseinem
wohlabgewogenen und gut verwaltung konnten sich dabei von
vorbereiteten Programm an die den guten Fortschritten überzeugen,
übungen herangeführt.
die die THW-Helfer in ihrer Aus-
Jeder Lehrgang erstreckt sich über bildung gemacht haben.
drei Wochenenden und umfaßt 44
Stunden. Jeweils 25 Helfer bildeten Bei den nunmehr beendeten Woeinen
Lehrgang. Vorher waren sie chenendlehrgängen handelte es sich
von einem Arzt, der THW-Ausschuß- um Spezialkurse für Bergungsgrupmitglied
ist, auf ihren Gesundheits- penführer. Ihre Aufgabe wird es in
zustand und ihre körperliche Eignung Zukunft sein, die im zivilen Bevöluntersucht
worden.
kerungsschutz tätigen Hilfskräfte zu
Um ein Bild vom Lehrgangsablauf unterweisen und auszubilden. Die
zu geben, seien die wesentlichsten Helfer des THW, die alle berufstätig
Ausbildungssparten aufgeführt: Die sind, stellen sich an Samstagen und
Handhabung von Leinen, Seilen und Sonntagen freiwillig und unentgelt­
Ketten; Kenntnis der Hebezeuge - lich zur Verfügung.
praktische Anwendung von Hebel
und Heber; Gebrauch von Leitern Ganz fraglos ist der Wunsch eines
sowie das Ablassen Verletzter; Bau jeden, insbesondere der THW-Heljer
und Transport von Behelfstragen für
Verletzte, Vordringen in und über
selbst, daß sie die praktischen Kenntnisse
niemals im Ernstfall anzuwen­
Trümmer; Abstützungen und Aus- den brauchen. Aber notwendig und
steifungen; Behandlung von zerstör- beruhigend ist es auf jeden Fall, daß
ten Versorgungsleitungen in Gebäuden;
Brennschneiden; Arbeiten unes
eine Gruppe von Menschen gibt,
die sofort zur Stelle ist, wenn es gilt,
ter Atemschutzgerät; dazu natürlich Hilfe zu leisten und Rettung zu
Unterweisung in Erster Hilfe. - bringen.
Zum Ausbildungsprogramm gehören: Gebrauch von Leitern, Ablassen Verletzter sowie Bau und Transport von Tragen
8

Dieter Meyer-Paysan
Startschuß für die Ausbildung
Erster Lehrgang im Landesverband Saarland
Am 1. März 1959 konnte in Saarbrücken
der Landesbeauftragte 24
Helfern das Landeswappen des Saarlandes
überreichen zum Zeichen, daß
sie mit der Helferprüfung die Grundausbildung
abgeschlossen haben. Es
waren die Teilnehmer eines Lehrgangs
für Ausbilder und Gruppenführer,
die jetzt die Ausbildung In
den Ortsverbänden durchführen sollen.
Während das Technische Hilfswerk
im Bundesgebiet bereits seit sieben
Jahren besteht, konnte im Saarland
erst Anfang 1958 mit dem organisatorischen
Aufbau begonnen werden.
Eine große Anzahl von Helfern ist
sei tdem gewonnen worden, Helfer
aller Altersklassen und aus allen Berufen,
die bereit sind, in Katastro··
phenfällen mitzuhelfen- und ihre
Kenntnisse UlIld Fähigkeiten im
Technischen Hilfswerk einzusetzen.
Diese Spezialkenntnisse, zum Teil
auch erworben oder vertieft auf
Fachlehrgängen in Marienthal, können
jedoch allein wenig für eine
wirksame Hilfeleistung nützen, wenn
sie nicht ergänzt weI1den durch eine
gute und einheitliche allgemeine
Grundausbildung. Es muß deshalb
im Saarland zunächst ein Stamm von
Ausbildern geschaffen werden, die
diese Grundausbildung durchführen
können.
Diesem Zweck diente der erste, an
vier Wochenenden diUrchgeführte
Lehrgang des Landesverbandes, der
die wesentlichen Teile der Grundausbildung
umfaßte. Er begann mit
den Grundbegriffen der Holzbearbeitung,
dem Gebrauch der Werkzeuge
und den Leinenverbindungen. Anschließend
an die einfachen übungen
standen dann gleich die Anwendungen
für die Praxis auf dem Lehrplan:
Mit Dreibockbund und Kreuzbund
wurde der Chinasteg gebaut,
der Flaschenz,ug wurde an einem
Hebezeugbock aIUS drei Böcken befestigt
und eine schwere Betonplatte
gehoben, zum Bau eines Abstützgerüstes
mußten Knagge und Versatz
beherrscht und Pfähle sauber angespitzt
werden. Die künftigen Ausbilder
lernten durch diesen Aufbau
des Lehrgangs, daß die Ausbildung
eine Linie, einen Fortschritt aufweisen
muß, um den HeLfer auf die
Dauer fesseln zu könt!1en. Jede Ausbildungsstunde
muß etwas Neues
bringen, das auf bereits Geübtem
aufbaut und den Helfer in der Ausbildung
vorwärtsbringt.
Vor allem dem jungen Helfer wird
durch eine systematisch aufgebaute
Ausbildung ein Ziel geboten, das er
zu erreichen suchen kann: Der Abschluß
der Grundausbildung durc.~
die HelferpTÜfung, die anschließende
Fachausbildung im Bergungsdienst
oder im technischen Dienst, die Vervollkommnung
seiner Fähigkeiten in
den Spezialgebieten. Der Versuch,
die "langweilige" Grundausbildung
zu umgehen und die Helfer mit "interessanterer"
Ausbildung - z. B.
Funken oder Sprengen - halten zu
wollen, wird fast stets mißlingen.
Nur eine konsequent durchgeführte
systematische Ausbildung nützt beiden,
dem einzelnen Helfer und dem
Ortsverband.
Nach diesen Gesichtspunkten und
mit den neuerworbenen und erweiterten
Kenntnissen sollen die
Ausbilder jetzt mithelfen, im Saarland,
dem jüngsten Landesverband
des Technischen Hilfswerks, einen
Helferstamm aufzubauen, der in der
Lage ist, in jedem Katastrophenfall
wirksame Hilfe zu leisten.
Die künftigen Ausbilder sind mit Eifer dabei, sich für ihre Aufgaben vorzubereiten
Ein Hebezeugbock aus Dreiböcken und
ein Flaschenzug: Heben einerBetonplatte
Zum Bau eines Abstützgerüstes mußten
Knagge und Versatz beherrscht werden
9

Ingenieur Herbert Dau
1 • 25 000
Was der Helfer über das Meßtischblatt wissen sollte
Die Möglichkeit eines überörtlichen
Einsatzes, w ie z. B. Holland 1953 und
Bayern 1954, bedingt, daß die THW­
Helfer neben der praktischen Grundausbildung
auch eine Unterweisung
in der Kartenkunde erhalten; ist
doch meist die Karte das allein zur
Verfügung stehende Hilfsmittel, das
den Einsatzkräften eine räumliche
Vorstellung des ihnen bisher unbekannten
Geländes vermitteln kann.
Im LV Hamburg wird diesem Erfordernis
bei den Gruppenführerlehrgängen
auf der Lanldesschule
Veddel Rechl1iUng getragen, durch die
alle Hamburger OV erlaßt werden.
Angesichts dessen, daß wir in den
wenigen Jahren unseres Bestehens
beoqrlIphische Koordwate,,: Länqen- lind
Breitenlfreise
Abbildung 1
auf diesem für IUllS als technische
Organisation mehr am Rande liegenden
Gebiet noch keine Merkblätter
o. ä. herausgegeben haben, ist es
vielleicht zweckmäßig, unseren jüngeren
Helfern auf dem Wege über
die THW-Zeitschrift eine Unterrichtung
über di·e wichtigsten Begriffe in
der Kartenkunde zu geben.
Das verläßlichste Bild der Erdoberfläche
unserer Heimat bietet die
Topographische KarteI: 25 000, die
auch Meßtischblatt oder 4-em-Karte
bezeichnet wird. Topographie heißt
Landesbeschreibung. Karten kleineren
Maßstabes sind für THW-Aufgaben
nicht so braucilbar, da auf
ihnen aus Mangel an Raum und aus
Rücks.icht auf die Deulllichkeit und
Lesbarkeit nicht mehr al!l18 Objekte
(z. B. UmspannstatiO!llen, Hochspan­
IlIUllgSileitUlIlgen usw.) aufgenommen
sind. Die nachfolgenden Ausführungen
beschränken sich daher im wesentlichen
auf das MeßtischblJatt.
Einleitend müssen wir uns jedoch
einige Grundbegriffe aus der Schulzeit
ins Gedächtnis zurückrufen.
Die bes.te Form der Darstellwrug
der ganzen Erde ist der Globus; er
ist der Erde unmittelbar ähnilieh.
Leider kann man einen Globus nicht
so riesengroß anfertigen, daß die
einzelnen Länder in genügend großem
Maßstab dargesteilt werden.
Wir sind daher gezwungen, unsere
Karten auf einem Blatt Papier, also
auf einer Ebene, abzubilden.
Für di.e Projektion der Erdoberfläche
in eine Ebene müssen wir aber
die Lage von PUIIlkten auf der Erdkugel
festlegen kÖIliD.en. Deshalb
denken wir uns die Erdkugel mit
einem Liniennetz überzogen, das aus
den uns vom Globus her bekannten
Breiten- und Längenkreisen (Meridianen)
gebildet wird.
Der größte
Breitenkreis ist der Äquator. Sein
Durchmesser ist gleich dem Erddurchmesser.
Der Radius aller anderen
parallel zum Äquator laufenden
Breitenkreise ist immer kleiner
als der Erdradius. Die Längenkreise
dagegen sind sämtlich Größtkreise.
da ihre Schnittebenen alle den Erdmittelpunkt
entha.lten. Der Meridian,
der durch die Sternwarte Greenwich
(England) läuft, ist auf Grund internationaler
Vel'einbarungen als Nullmeridian
fest.geilegt. Ihm schließen
sich die Längenkrei.se 1 ° bis 180 °
nach Osten UIIld Westen an. 1 Vollkl'eis
(in diesem Fall der Äquator)
=. 360 ° (Grad); 1 Grad = 60' (Minuten);
l ' = 60" (Sekunden) *). Wir
haben also ein Liniennetz aus Längen-
und Breitenkreisen auf der
Erdkugel fesugelegt, die sich stets
unter einem l1echten Winkeil schneiden.
Man spricht daher auch von
geographischen Koordinaten: Die
Senkrechte oder Vertikale ist ein
Längenkreis, die Waagerechte oder
Horizontale ein Breitenkreis (Abb. 1).
Die Lage eines Punktes auf der
Erdoberfläche wird ruun angegeben
durch seine geographische Breite jJ.
(phi), die gleich dem Längenkreisbogenstück
vom Äquator bis zum betreffenden
Punkt (P) lst, und durch
seine geographische Länge A (lambda),
die gleich dem Äquarorbogenstüek
vom Nullpunkt (Durchschnitts-
.) Diese Kreistellung bezeichnet man
als Altgradeinteilung (sexagesimal) im
Gegensatz zur Neugradeintellung (zentesimal),
die seit 1937 besonders im Vermessungswesen
benutzt wird: 1 Vollkreis =
400g (Neugrad); 19 = 100e (Neuminuten) ;
1 e = 100 ce (Neusekunden). Außerdem
kennt man noch die Strichtellung: 1 Vollkreis
= 6400 - (strich).
punkt des Greenwicher Meridians}
bis zum Schnittpunkt des durch d en
Punkt gehenden Meridians mit dem
Äquator ist.
Da wir die kugeilförmige Erdoberfläche
auf einer Kartenebene abbilden
wollen, brauchen wir auch ein
Hilfsmittel für die Bez·eich!nung der
gegenseitigen Lag.e von Punkten in
dieser Ebene, das UiIlS durch die
ebenen rechtwinkligen Koordinaten
gegeben ist. .Aluf dem Meßtischblatt
finden wir ein Kooroin.atensystem,
das von den Mathematikern Gauß
und Krüger entwickeilt WUl'de. Die
horizontale y-Achse wird durch den
Äquator gebildet, während die vertikale
x-Achse einen längentreu ab-
-
'0'
u·
10·
".
so·
~D·
3D·
I,D·
1D·
o·
II,/"oro,
Ebene rechtwin/(üqe Koordinaten narJJ
oatij3 - Kr~qer (Nerid.ianstreifen)
Abbildung 2
gebildeten Meridian. den 0 °, 3 0, 6 °,
9 ° usw., darsteilt. Daher auch die
Bezeichnung als Meridianstreifensystem.
Es ist abhängig vom Maßstab.
Auf dem Meßtischblatt (4-em­
Karte) sind parallele Linien zur x­
und y-Achse .im Abstarrd von 4 cm
( = 1 km in der Natur) eingezeichnet
(Abb.2).
Die Schwierigkeit, die allseitig gekrümmte
Kugeloberfläche der Erde
auf eine Ebene annähernd genau
auszubreiten, tritt desto mehr hervor,
je größer das Stück Erdoberflä~e
ist, das in den Rahmen der
Karte fällt. Bei den topographischen
Karten, bei denen es sich im Gegensatz
zu den geographischen ( = erdbeschreibenden)
Karten um eine
Vielzahl von KartenbJ.ättern handelt,
hat man zu der Polyeder- ( = Vielflächner-)
projektion gegriffen, die
sich der Kugelform vollkommen anschmiegt
und bei der der Einfluß der
Krümmung der Erdoberfläche so
10

verschwindend klein wird, daß die
MeßtischbLattebene nur eine ganz
flache Kugelhaube von etwa 5 Metern
Höhe abschneildet. Im Kartenmaßstab
macht das 0,2 mm aus. Wie der
Name der Entwurfs,art bereits andeutet,
wird dieselbe eigentlich auf
einen Polyeder projiziert, d . h. man
denkt sich das darzustellende Gebiet
durch Meridiane und Parallelkreise
in so kleine ebene Trapeze geteilt,
daß die Abbildung eines der Trapeze
in dem gewählten Maßstab auf einem
handlichen Papierformat Platz findet.
Das Meßtischblatt ist eine sogenannte
Gradabteilungskarte, d. h.
das Land ist in Gradabteilungen,
Flächenräume von 1 0 Länge und
1 0 Breite, diese wieder in 60 Blätter
von je 10 LängenmiIlJUten und 6
Breitenminuten eingeteilt. Ein solches
Blatt hat eine Größe von etwa
46 X 45 crn. Dem entspricht ein Flächeninhalt
von rund 125 km 2 • Jedes
MeßtischWatt ist also ein Trapez,
aber von so geringer Größe, daß es
als Rechteck: angesehen werden kann.
Man kann ohne Schwierigkeit eine
größere Anzahl von Meßtischblättern
zu einer Karte zusammenfügen, ohne
daß die Lücken an den Ränderm 0,1
mm überschreiten. Praktisch ist die
Klaffung bedeutungslos (Abb. 3).
Das Meßtischblatt wird also von
geographischen Breiten- und Längenkreisen
begrenzt. Aliles das, was
innerhalb dieses Rahmens liegt, bezeichnen
wir als Karteninhalt. Man
kann den Karteninhalt in zwei große
Gebiete aufteilen, erSl1:ens in die
Darstellung der Bodenbedeckungen,
der natürlichen und der künstlichen,
von Menschenhand geschaffenen.
und zweitens in die DarstellUing der
Geländeformen.
Unter natürlicher Bodenbedeckung
verstehen wir den Pflanzenwuchs sowie
die stehenden UIlid fließenden
Gewässer einschließlich Gletscller
und des ewigen Eises, aber aucll -den
unbedeckten Boden ·in Form von
Wüsten, Geröllhalden, Felsgebirgen
u. dergl. Unter künstlJcher BodenbedeckiUIlig
verstehen wir alle durch
Menschenhand geschaffenen VeränderuUJgen
der Erdoberfläche in Form
von Siedlungen, Verkehrswegen, Industrie-
UIlld V,ersongUillgsanllagen
usw.
Um alle die so vielgestaltigen und
zahlreichen Einzelerscheinungen auf
der Karte gut Jesbar darstellen zu
können, stehen dem Kartenzeichner
an Mitteln der Strich und der Punkt
zur VerfügUillg. Es werden dr,ei verschiedene
Strichstärken und Stricharten
(ausgezogen, gerissen, punktiert)
verwendet. Außerdem kann
man den einfachen Strich noch als
Doppellinie aJUsbilden.
Auf den topographischen Karten
unterscheidet man:
1. Punktsignaturen: Funkste/lle, Luftfahrtfeuer,
Bel'1gw,erk, Schornstein,
Turm, Mühlen, Umformer
u. dergl.
2. Liniensignaturen: Autobahn, Straßen
und Wege, Hochspannungsleitung,
. Eisenbahnen, KJanäle,
Deiche usw.
3. Flächensignaturen: Wälder, Wiesen,
Gärten, Sümpfe, Steppen
u . dergl.
Die Darstellung der Geländeformen
erfolgt dJUrch Höhenlinien. Bei
zweckmäßiger Anordnung vermitteln
sie dem geübten Auge ein anschauliches
Bild des Geländes. Schneidet
man eine Erhebung mit einer horizontalen
Ebene in gleichstarke
Schichten, so weroen ,an den Austrittsstellen
der Ebene Schnittlinien
entstehen. Diese Schnittlinien ent-
/9 • H'
n
l'6'
Yl'
36'
U
ll"
.,1
d 1-.
,
,
Ja
N/lSx,O
30 , If' '0'
Trapez eines Länqen- It. Breitengrad.es:
60 Heßtislflblä.tter von je 10 LÖtlqeJJ- und
6 ßreitenminuten.
.
Abbildung 3
haI ten alle Punkte gleicher Höhe
über einer Bezugsebene. Setzen wir
. nun die Bezugsebene gleich der NN­
(Normal-Null-) Bezugsfläche (das ist
die unter dem Festland fortgesetzt
gedachte Meeresoberfläche, die
durch den NUillpunkt des Amsterdamer
Peg,els geht) und loten die
Schnittlinie auf die Kartenebene ab.
so erhalten wir Höhenlinien (Abb.4).
Damit sich der Kartenleser in dem
Bild der Höhenlinien besser wrechtfinden
kann, werden die Linien bestimmter
Höhen in einer besonderen
Strichart dargestellt. Bei unse-
,/
~
/ l'..... r--
---,~
- V
~
--
V
--::
/'CarientU"e
HÖhenliniendaTstellunq
Abbildung 4
~
rem Meßtischblatt findet man folgende
DarstelLung:
20-m-Linie =
starke durchgehende Linie
10-m-Linie =
feine durchg,ehende Linie
5-m-Linie =
lang gerissene Linie
2,5- m-Linie =
kürzer gerissene Linie
1,25-m-Linie =
kurz gestrichelte Linie.
Neben dem eigentlichen K"

Flössi;;-es
GOLD
Jede 7. Tonne öl kommt aus Venezuela
/ -,
... r __ ""
SCHRITTMACHER der Erdölsuche
sind die Geologen. Sie
forschen in Urwald und Wüste
nach Gesteinen und anderen Spuren,
die auf das Vorhandensein
von Erdöl in der Tiefe schließen
lassen. Ihnen folgen Spezialisten,
die aus der Erschütterung bei
Sprengungen ihre Schlüsse ziehen
RIESIGE PUMPEN dieser Art fördern das 01 aus der Tiefe. ~
Die Bohrtürme stehen nicht nur an Land, sondern auch im
seichten Wasser des Maracaibosees. Die Tiefen, aus denen
das 01 gewonnen wird, erreichen oft mehrere tausend Meter
FACHLEUTE ersten Ranges sind
auch die Bohrmeister. Eine neue
Bohrung ist immer eine Glückssache
- nicht jede hat Erfolg. Oft
sind große Mittel nutzlos vertan
- oft kommt das 01 erst spät.
Abl'r die Ölmänner geben den
Mut nicht auf: sie suchen weiter
REICHTUM wie kein zweites
Erdölgebiet der Welt hat das
• Bohrfeld um den Maracaibosee
in Venezuela gebracht. Hier wurden
seit Beginn des Erdölbooms
allein über 1,2 Milliarden Tonnen
gewonnen - das Eineinhalbfache Ir.
der gesamten Weltförderung 1957 r
12

MÄCHTIGE ANLAGEN zur Raffinierung des Erdöls
wie diese gibt es nicht nur in Venezuela, sondern in
allen bedeutenden erdölfördernden und erdölverbrauchenden
Ländern der Welt, bei uns in
Deutschland zum Beispiel in Hamburg und Köln
REICH DURCH ERDÖL ist, wie mancher andere
staat, auch Venezuela geworden. Seine Hauptstadt
Caracas entwickelte sich in wenigen Jahrzehnten zu
~ einer hochmodernen Millionenstadt - Bild: Simon­
"I! Bolivar-Tnrmhaus Bilder: Wachter-Mauritius (5), Bolt
IJ
ahrtausende hindurch hatte sich die
Welt, was die Beförderung von Menschen
und Waren angeht, nicht verändert.
Zu den Zeiten Homers, Cäsars,
Karls des Großen kannte man nur Pferd
und Wagen als Fortbewegungsrnittel, und beim
Alten Fritz wie bei Napoleon I. war es auch nicht
anders. Die Erfindung der Eisenbahn brachte die
erste große Änderung; als Massenbewegungsmittel
zu Land ist si® auch heute noch unersetzlich.
Ihr entsprach zur See das dampfgetriebene
Schiff.
Aber die Eisenbahn war und blieb an feste
Verkehrswege, an die Schiene, gebunden. Auf
den straßen gab es nach wie vor nur Pferde und
Wagen, und noch um 1900 konnten selbst in
Paris, London und Berlin die Fußgänger gemächlich
auf dem Fahrdamm promenieren. In
wenigen Jahrzehnten aber hat eine einzige Erfindung
das Verkehrsidyll der Jahrtausende auf
den straßen zerstört und der Menschheit einen
ungeheuren Fortschritt - im Guten wie im
13

Flüssiges GO L D
(Fortsetzung von Seite 13)
Bösen - gebracht. Es war die Erfindung
des Motors und mit ihr die
Erfindungen des Automobils und des
Flugzeugs. Sie haben die Welt so auf
den Kopf gestellt, daß sie mit der
Welt vor 100, ja noch vor 50 Jahren
nicht mehr zu vergleichen ist.
Voraussetzung dieser Erfindungen
aber war das Erdöl, das jährlich in
immer größeren Mengen aus dem
Boden geholt wird. Allein in den
letzten 20 Jahren, seit 1938, hat sich
die Erdölförderung der Welt von 277
auf 881 Millionen Tonnen mehr als
verdreifacht. Die deutsche Erdölförderung
ist in diesen zwei Jahrzehnten
sogar auf das Siebenfache
gestiegen. Trotzdem haben wir in der
Bundesrepublik mit etwas über vier
Millionen Tonnen Jahresförderung
nur einen ganz bescheidenen Anteil
(knapp 0,5 %) an der Weltproduktion.
Der Besitz von Erdöl in ausreichenden
Mengen ist heute so entscheidend,
daß dieser kostbare Rohstoff
zum Objekt der hohen Politik
geworden ist. Wenn im Irak die Menschen
sich im Bürgerkrieg zerfleischen,
so würde das. gewiß die Politiker
in London, Washington und
Moskau kalt lassen, wäre der Irak
ein rohstoffarmes Land. Da aber auf
seinem Gebiet sehr reiche Erdölvorkommen
sind und da auch die umliegenden
Staaten wie Saudi-Arabien,
Iran, Kuweit usw. außerordentlich
Personalnachrichten
Zu Ortsbeauftragten der Bundesanstalt
Technisches Hilfswerk wurden
bestellt in:
Betzdorf:
Bauingenieur Alfred Duis.
Mannheim :
Elektroingenieur Karl Scharf.
Merzig:
Bauingenieur Ernst Zimmer.
Neuwied:
Gewerbeoberlehrer Hans Neubarth.
Vegesack:
Bezirksschornsteinfegermeister
· Otto Voigt.
viel Erdöl gewinnen, ist jede politische
Veränderung in diesen Gebieten
unter Umständen von entscheidender
Wichtigkeit.
Glücklicherweise liegen die beiden
größten Erdölproduzenten - die Vereinigten
Staaten und Venezuela -
außerhalb der eigentlichen Gefahrenzone,
wenn man von einer Bedrohung
durch Fernbomber und interkontinentale
Raketen absieht. Neben den
Vereinigten Staaten, deren ergiebige
Ölfelder über sehr weite Gebiete
verstreut sind, steht das verhältnismäßig
kleine Venezuela als Großproduzent
mit 146 Millionen Tonnen
im Jahre 1957 weit vor der Sowjetunion
mit 98 Millionen Tonnen, und
14
der Vorsprung des südamerikanischen
Freistaates hat sich tratz aller
Anstrengungen der Sowjets in den
letzten Jahren noch beständig vergrößert.
Das Öl, das in Venezuela in zehn
Tagen aus dem Boden quillt, würde
genügen, um den ganzen Jahresbedarf
der Bundesrepublik Deutschland
zu decken. An der Spitze aller
Ölfelder der Welt steht das Maracaibobecken
in Venezuela, das bisher
eine Ausbeute von über 1,2 Milliarden
Tonnen Rohöl erbrachte.
Die Erdölgewinnung beginnt, wie
unsere Bilder zeigen, mit der Forschungsarbeit
der Geologen, die Boden
und Gestein untersuchen. Ihnen
folgen Sprengspezialisten; a n den
Punkten, die ihnen die Geologen
bezeichnen, nehmen sie Sprengungen
vor und messen dann mit seismographischen
Apparaten die Erderschütterungen.
Nach ihren Ergebnissen können
das mögliche Vorhandensein und
die mögliche Tiefe von Erdölvorkommen
festgestellt werden.
Erst wenn diese Voruntersuchungen
erfolgreichen Abschluß gefunden haben,
beginnt die eigentliche Bohrung
nach dem Öl. Sie ist heute bis in
Tiefen von 6000 Metern möglich. Aber
auch wenn alle Anzeichen positiv
waren, ist die Bohrung keineswegs
immer von einem Erfolg gekrönt.
Deshalb sind gerade die Vorarbeiten
besonders zeitraubend und kostspielig,
und nur große Gesellschaften
mit reichem Kapital sind zu solchen
Bohrungen in der Lage. Fließt dann
das .,schwarze Gold" aus der Erde, so
wird es in langen Rohrleitungen,
den "pipe lines", entweder zum nächsten
Hafen oder gleich zur Raffinerie
geleitet, wo es zu Benzin, Heizöl,
Schmieröl und vielen anderen Nebenprodukten
verarbeitet wird.
Die Länder, die reich an Öl sind,
haben heutzutage das große Los
gezogen: Öl läßt sich immer und in
der ganzen Welt verkaufen. Es füllt
den Staatssäckel - und es hat nur
den einen Nachteil: daß es auch die
Neider und die Geschäftemacher anzieht
wie der Speck die Schmeißfliegen!
1 : 25000 - Fortsetzung unseres Beitrages von Seite 11
Eine Schwierigkeit liegt nun darin,
daß sich die Richtung nach Magnetisch-Nord
mit der Zeit ändert. Für
das Gebiet von DeutschLand wandert
der magnetische Nordpol, der augenblicklich,
von uns ges.ehen, westlich
des geographischen Nordpols liegt,
in Richtung auf diesen zu, und zwar
etwa 0,15 0 jährlich.
Will man die Richtung nach Magnetisch-Nord
in die Karte eintragen,
so finden wir als zeichnerische
Hilfe auf unserem Meßtischblatt am
oberen Kartenrand eine Marke "M"
angegeben und am unteren Kartenrand
eine Gradeinteilung. Auf dieser
Gradeinteilung wird die ermittelte
NadelabweichU'l1g entsprechend
ihrer Größe eingestochen. (Betrug
die Nadelabweichung z. B. 1952 4,6 ",
so ist sie 1958 = 4,6 0 - (6 X 0,15 0
= 3,5 0 ) . Verbindet man d en Stichpunkt
mit der Marke "M", so hat
man die Richtung l1Jach Magnetisch­
Nord gefunden, die man nur noch
parallel durch den KaTtenpunkt zu
verschieben braucht.
Als weitere wichtige Randangabe
ist der Maßstab zu nennen, der unten
in der Mitte iJn Form eines
Linearmaßstabes aufgezeichnet ist.
Auch ein Böschungsmaßstab ist aufgetragen,
der es erlaubt, ohne Rechnung
die Neigung des Geländes zwischen
Punkten auf benachbarten Höhenlinien
zu entnehmen. Weiter ist
ein Planzeiger aufgedruckt, der ausgeschnitten
werden muß UJl1.d mit
dessen Hilfe man ebene rechtwinklige
Koordinaten von Kartenpunkten
abgreifen oder umgekehrt Punkte
nach gegebenen Koordinaten in die
Karte eintragen kann.
Ei.nen großen Raum der Randangaben
nimmt die Erklärung der Signaturen
ein. Sie ist für den weniger
geübten Kartenbenutzer ein unentbehrliches
Hilfsmittel. An den
Blattbegrenzungslinien finden Wlr
schließlich die Bezrlffel'U'l1g der
geographischen und der ebenen
rechtwinkligen Koordinaten nach
Gauß-Krüger, wobei an den Blattecken
die vollen, ausführlichen Werte
eingetragen s.ind.
Die Topographische Karte1: 25 000
ist das deutsche Grundkartenwerk,
das in einem langen Zeitraum entstanden
ist. Obwohl d.ie Aufnahme
erst vor knapp 20 JahTen zum Abschluß
gekommen ist, stammen die
ältesten Blätter, die noch jetzt Gültigkeit
haben, aus den Jahren 1870
bis 1880. Sie sind natürlich im Laufe
der Zeit mehrfach nachgetragen
worden. Die Meßtischblätter sind bei
uns einheitlich auf der Grundlage
der Triangulation (Dreiecksmessung
mit Hilfe von TrigonometJ;ischen
Punkten) mit dem Meßtisch im Originalmaßstab
in der Natur aufgenommen
worden. Daher stammt
auch der gebräuchliche Name "Meßtischblatt"
.
Die ursprünglich nur in Schwarz
vorgesehene Vervielfältigung geschieht
jetzt im Dreifarbendruck:
Situation schwarz, Gewässer blau,
Höhenschichtlinien braun. Die Karte
würde an Ausdruck gewinnen, wenn
die Waldgebiete durch grünen überdruck
hervorgehoben würden.
Nachdem wir uns über all das unterrichtet
haben, was man von einer
Karte und ihren Grundlagen wissen
muß, wird es uns jetzt leichter fallen,
die Karte zu lesen und sie ruutzbringend
bei einem Einsatz zu Rate
zu ziehen. DLe Begriffe " Gitter­
Nord", "Geographisch-Nord" oder
"Magnetisch-Nord" werden uns bei
der Orientierung der Karte im Gelände
nicht verwirren. Wir haben
aber auch gesehen, daß ein fleißiges
Studium einer Karte notwendig ist,
um alle Möglichkeiten auszuschöpfen,
die sie uns bietet.

Hans-Ulrich Korenke
Standfest für Jahrhunderte
Der OV Schlüchtern-Steinau baut sich ein Helferheim
Ka.illl man aus einem 400jährigen
Gebäude ein modernes, blitzsauberes
THW-Heim machen? K ann man dies
mit sehr wenig GeLd in nur acht Monaten
schaffen? Diese Frage könnte
möglicherweis.e sogar von Baufachleuten
verneint werden, jedoch nicnt
von THW-Helfern. Der Ortsverband
Sclllüchtern-Steinau stand vor solch
einer Situation.
Dies war die Lage: Der Ortsverband
kOilllte am Sitz der Kreisstadt
keine Unterkunft finden. Da bot der
Bürgermeister der Nachbarstadt
Steinau den 1551 errichteten MarstaJl
der früheren Grafen von Hanau
an. Der war für die Ewigkeit gebaut
worden. Meterdicke Wände und Gewölbedecken.
Standfest für Jahrhunderte,
aber schwierig für einen
Umbau entsprechend den Erfordernissen
des Technischen Hilfwerks.
Die Helfer, die sich in Steinau unter
der Leitung des stellvertretenden
Orts beauftragen Ullrich fanden,
schreckten vor der großen Aufg.abe
nicht zurück. Im Mai 1958 wurde begonnen.
Zuerst mußte Schutt geräumt
und sauber gerrnacht werden,
dann wurden die Fundamente hergestellt.
Zwischenwände waren einzuziehen,
insgesamt 160 qm. Selbst
die kompliziertesten Arbeiten wurden
ausschließlich von den Helfern
ausgeführt. Die gute berufliche Zusammensetzung
des Orts verbandes
bot hierfür beste Voraussetzungen.
Bei einer Gewölbehöhe von 7,62 m
war es natürlich auch notwendig,
Decken einzuziehen; ebenso mußte
der Fußboden gezogen werden mit
einem Packlager von 20 bis 60 cm.
Dann wurde noch ein 18 m hoher
Schornstein gemauert. Allmählich
bekam die Unterkunft ein Gesicht
Jetzt waren die feineren Arbeiten
Die Eingangstür zum Helferheim ist 4 Monate alt, die sie umgebende Mauer 400 Jahre
Die zur Einweihungsfeier geladenen Gäste sparten nicht mit Lob und Zuspruch
ZlU leisten; Installationen, Weißbinderarbeiten
und vieles andere mehr.
Das ausgebaute Helferheim umfaßt
einen Gemeinschafts- und Unterrichtsraum,
Werkrawn, Geräterawn,
Kammer und einen weiteren Raum,
der dem DRK überlassen wurde.
Ende Februar war das Werk im
wesentlichen vollendet. Ein paar
Tage darauf kamen die Helfer zur
Einweihungsfeier zusammen. L.andrat
und Stadtrat, Landesbeauftragter
und Vertreter der befreundeten
Hilfsorganisationen sowie vieie weitere
Gäste sparten nicht mit Lob und
Zuspruch, und selbst die THW-Helfer
schienen ein wenig überrascht zu
sein von ihrem Werk: Sie sahen zum
ersten Male das Ganze, festlich beleuchtet
und mit fröhlichem Leben
erfüllt. Und sie waxen stolz darauf.
15

Carl Heinz Schmidt
Tonnenlast über zwei Scharniere
Achtzehn Meter hoch waren die beiden Stahlgittermasten,
die im Rahmen eines Übungseinsatzes des Landesverbandes
Baden-Württemberg in Kork ber Kehl an der
französischen Grenze im Auftrag der Badenwerk A.G.
demontiert wuvden. In 15 Meter Höhe mußte die Verankerung
d~r nach vier Richtungen hin gespannten
Drahseile vorgenommen werden. Die Arbeiten waren
nicht nur schwierig, sondern auch äußerst gefährlich
Mit zwei Scharnieren soll der Mast umgelegt werden.
Bevor die Scharniere an die Winkeleisen angebracht
wurden (unser Bild), mußte der Mast in Höhe der
Scharniergelenke mit Schneidbrennern ~trennt werden.
Dann wurde der Mastfuß gelöst, so daß nur noch die
beiden Scharnieren die Last hielten. Zwei Greifzüge,
die am GKW verankert waren, ließen nun über einen
Dreibock den Mast langsam nach vorne ab auf den Damm
Ohne Schwierigkeiten konnte der schwere Stahlgittermast
niedergebracht werden. Das gleiche Prinzip wurde bei
der Demontage des Mastes auf der gegenüberliegenden
Seite des Flusses angewandt. Das Schwenken vom Damm
auf den Feldweg war relativ leicht. Auf dem Weg wurde
der Mast auf die Holzrollen gelegt und anschließend mit
Hilfe des GKW zu einem günstigen V~rladeplatz gezogen.
Trotz der Kälte schafften die Helfer, die für diese ungewöhnliche
Aufgabe aus mehreren Ortsverbänden zusammengezogen
worden waren, diese Arbeit in kurzer Zeit
16

Vor dem Abtransport wurden die am Mastfuß überstehenden
Winkeleisen und Streben mit dem Brennschneidgerät
entfernt. Jeder der Helfer konnte bei allen
diesen Arbeiten aufs neue die vielen Handgriffe und
technischen Tricks probieren oder seine Kenntnisse erweitern.
Die Betonsockel, die mehr als einen halben
Meter über den Erdboden herausragten, wurden von
den Helfern mit Preßluft- und Boschhammer beseitigt.
Karl ist Sprengmeister. Er führt den Sprengtrupp.
Maxens SlIezialität ist der Brückenbau. Sie unterhalten
sich über die Schwierigkeiten ihrer Aufgaben.
Max: "Hab' dich nicht so wichtig, mein Kram ist auch
kompliziert:' - Worauf Karl antwortet: "Nun mal halblang,
du kannst doch immer erst probieren."
Koch- und wetterfestes Sperrholz -
Mit Hilfe eines n euen deutschen Spezialleims kann man
nun koch- und wetterfeste Sperrholzplatten und Furniere
herstellen. Das Verkleben erfolgt im Heißleimverfahren
bei Temperaturen zwischen 115° und 140°. Die zu verleimenden
Furnierplatten müssen nicht einmal mehr
vorgetrocknet werden, wie es bisher notwendig war.
Knapp fünfzehn Minuten brauchten die Helfer für das
Ausheben von Holzmasten-Verankerungen, die ebenfalls
im Raum Kork standen. Dafür wurde zuerst der Mastfuß
bis zum ersten Queranker freigegraben und mit einem
schweren Hammer gelockert. Der Greifzug wurde direkt
an einer Schelle befestigt. Das Seil lief nur über die Rolle
am Dreibock und wurde ebenfalls an der Schelle befestigt.
Trotz festen Bodens löste sich die Verankerung gut.
Warnsignal: Zuwenig Öl
Die Zentralschmieranlagen moderner Maschinen arbeiten
heute großenteils automatisch; lediglich der 01-
stand im Olbehälter muß noch überwacht werden. Um
nun auch hier eine sichere, zuverlässige überwachung zu
gewährleisten, hat eine Stuttgarter Firma einen Schwimmer-Warnschalter
entwickelt, der das Absinken des 01-
standes auf den tiefsten zulässigen Wert selbsttätig
anzeigt. Er besteht im wesentlichen aus einem imprägnierten
Schwimmer korken, in dem eine Quecksilber­
Schaltröhre geschützt untergebracht ist. Der Korken ist
an einer Halterung pendelnd befestigt. Sinkt nun der 01-
spiegel unter die Schwimmeraufhängung, so stellt sich
die Schaltröhre schräg, das Quecksilber verlagert sich
und schließt einen Stromkreis, wodurch eine Warnlampe
oder ein akustisches Signal eingeschaltet wird.
17

I AUS DEN ORTSVERBÄNDEN
Akute Gefahrenquelle schnell beseitigt
Da der Aufbau des THW im Saarland erst nach der
Rückgliederung in die Bundesrepublik anlief, konnte der
OV Neunkirchen (Saar) erst am 16. Okt. 1958 gegründet
werden. Innerhalb weniger Wochen wuchs die' Zahl der
Helfer durch kräftige Werbung auf rund 150 an. Zur Zeit
bilden sich die verschiedenen Einsatzgruppen, an deren
Spitze auf den Schulen in Marienthai und Kiel ausgebildete
Helfer stehen. Im Industriezentrum von Kohle
und Stahl mit seinen vielfältigen Gefahren wurde mit der
Bildung des Ortsverbandes eine spürbare Lücke geschlossen.
Diese Tatsache wurde auch durch den ersten Einsatz
des Ortsverbandes Neunkirchen in besonderer Weise
erhärtet.
Der Ortsbeauftragte wurde von der Polizeibehörde auf
einen Gefahrenherd an einer Hauptdurchgangsstraße hingewiesen
und befragt, ob ein einsturzbedrohtes Gebäude
beschleunigt vom THW abgebrochen werden könnte. Erschwerend
war, daß die Straße infolge des starken
Durchgangsverkehrs kaum abgesperrt werden konnte.
Der Ortsverband war durch die emsige Aufbauarbeit
aufrechtstehenden Gebäudereste umgelegt und auch eingeebnet
werden (Foto). Den Auftrag dazu hatte Stadtdirektor
Raatz dem OV Clausthal-Zellerfeld erteilt.
Ein so ausgedehntes übungsobjekt bietet vielseitige
Möglichkeiten, alle verfügbaren Geräte und technischen
Hilfsmittel zum Einsatz zu bringen und dabei dem einzelnen
Helfer auf die Finger zu sehen, ob er die Handhabung
der Geräte so beherrscht, wie es im Katastropheneinsatz
von ihm erwartet wird. Die gute Nachbarschaft
und erfolgreiche Zusammenarbeit mit dem OV Salzgitter
war auch diesmal wieder Veranlassung, die Kameraden
aus Salzgitter an dem übungseinsatz teilhaben zu lassen.
In mehr als sechsstündigem Arbeitseinsatz wurden das
für die Sprengung vorgesehene Mauerwerk vom Trümmerschutt
freigelegt und 75 Sprenglöcher sowohl mit
einem elektrischen Bohrgerät als auch von Hand gebohrt.
Zuvor hatte der Sprengmeister nach einem genau festgelegten
Sprengplan die Stellen und die Art des Ansatzes
eines jeden Sprengloches bestimmt. Die gewissenhafte
Ausführung dieser Arbeiten garantierte den Erfolg.
Einsatz der F-Gruppe des OV Mainz
seiner Führungskräfte bereits einsatzbereit, so daß der
Ortsbeauftragte die Abstellung des Mißstandes zu Beginn
des nächsten Tages zusagen konnte.
Zum festgelegten Zeitpunkt fand sich die erste Gruppe
Helfer mit dreizehn Mann ein, die bis gegen Mittag den
Hauptgefahrenherd beseitigen konnte. Am Nachmittag
bereits hatte die zweite Gruppe mit siebzehn Mann das
Anwesen bis zur Decke des ersten Geschosses niedergelegt.
An den bei den folgenden Tagen wurde der Schutt
aufgebaggert und fortgefahren. Während des ganzen
Einsatzes erlitt der Straßenverkehr keine nennenswerten
Stockungen. Das tatkräftige 'Eingreifen wurde in der
Presse und in weiten Bevölkerungskreisen mit Anerkennung
verfolgt. Der Ortsverband hat damit bewiesen, daß
er im Interesse und zum Wohle der Allgemeinheit
schnelle Hilfe leisten kann.
Anläßlich eines Geländelaufes der Ruderer und Kanuten
des Raumes Mainz, Darmstadt und Frankfurt am
15. März 1959 wurde von der Kasteier Ruder- und Kanu­
Gesellschaft 1880 e. V. beim THW, OV Mainz, um eine
technische Hilfeleistung nachgesucht. Um den Lauf, der
sich über eine Strecke von 1300 m auf der Maaraue am
Rhein in Mainz-Kastel erstreckte, zu kontrollieren, wurden
die FuG 6-Geräte eingesetzt. Vom Start zum Ziel
wurde eine Fernsprechleitung gelegt. Die FuG 7-Geräte
75 Sprenglöcher wurden besetzt
Die Brandruinen im Gelände der ehemaligen "Nauen
Mühle" im Innerstetal boten in den letzten Jahren schon
öfter Gelegenheit zu erfolgreichen übungselnsätzen. Es
liegt im öffentlichen Interesse, daß über diesem Trümmergelände
mit seiner bewegten Vergangenheit endlich
Gras wachsen kann. Zuvor aber mußten erst die noch
18

mi t den Funkkommandowagen waren ebenfalls eingesetzt.
Somit konnte der Lauf der Staffeln mit ihren 123 Teilnehmern
reibungslos durchgeführt werden.
900 Gramm genügten
Mi t der verhältnismäßig geringen Menge von 900 Gramm
Sprengstoff sprengte der OV Kaiserslautern einen 20 Meter
hohen Kamin einer Ziegelei in der Innenstadt. Der
Schornstein, mit einem Umfang von 5,30 m, hatte eine
Eine Reihe von THW-Kameraden nahm sich gern der
Arbeiten an und verhalf den Freisinger Heimatvertriebenen
in kurzer Zeit wieder zu einem Gedenk- und
Mahnmal, das sich als würdige Erinnerungsstätte
präsentierte.
Der Verband der Landsmannschaften dankte den Freisinger
THW- Helfern mit herzlichen Worten für ihre uneigennützige
Hilfsbereitschaft, ohne die es den Heimatvertriebenen
nicht möglich gewesen wäre, das Kreuz und
die Gedenkstätte wieder instand zu setzen.
Wandstärke von 30 cm. Er war eingeschachtelt zwischen
alten Gebäuden und Schuppen. Deshalb mußte der
Sprengmeister P eter Johann Spies die Fallrichtung ganz
genau bestimmen.
Mit vierzeh n Millisekundenzündern u nd vier Momentzündern
sowie 900 Gramm AG 3 wurde der Schornstein
zentimetergenau auf den vorher bestimmten Platz gelegt,
ohne daß der geringste Schaden an den benachbarten
Gebäuden entstand.
Ein gutes Werk für die Vertriebenen
Auf Bitten des Verbandes der Landsmannschaften der
Heimatvertriebenen übernahm der OV Freising die Renovierung
und Wiedererrichtung des baufällig gewordenen
Gedenkkreuzes des Verbandes auf dem Freisinger Waldfriedhof.
Tauchübun gen im Böblinger Hallenbad
Durch Entgegenkommen der Stadtverwaltung war es
möglich geworden, dem hiesigen OV des THW an einem
Abend das Hallenbad zur Verfügung zu stellen. So konnten
nun die lange geplanten Tauchübungen mit dem
Preßluftatmer stattfinden, wozu achtzehn Helfer geschult
waren. Nach Anlegen des Preßluftatmers und einem
kurzen Tauchen im Nichtschwimmerbassin, wobei Sitz
und Luftzufuhr des Gerätes überprüft wurden, mußte der
.Helfer, natürlich angeseilt, bis ans andere Ende des
Bassins unter Wasser schwimmen. Hier war auf dem
Grund eine Last, bestehend aus einem Eisengewicht, angeseilt,
die er losknüpfen und laufend oder schwimmend
nach der anderen Seite des Bassins bringen mußte, um
dann auftauchend die Last nach oben zu schaffen. Der
Einsatzleiter machte diese übung vor, worauf der Reihe
nach die übrigen Helfer starteten. Zwischendurch
schwamm der anwesende Vertreter der Stadt, Stadtamtmann
Gentner, mit dem Gerät eine Ehrenrunde in
LORENZ
UKW-Funksprechgeräte
Standard Elektrik Lore nz AG Stuttg art
Handfunksprecher . Kfz.-Funksprechanlagen
Mehrzweckstationen . Vielkanalgeräte ~
19

große Pappeln fällten. Um bis hinauf in die Spitzen der
über 20 Meter hohen Bäume zu gelangen, wurde die auf
26 Meter ausfahrbare Feuerwehrleiter eingesetzt, von der
aus die Helfer Drahtseile in den Kronen befestigten.
Nach dem Einschlag der Fallkerbe trat die Motorsäge
in Aktion. Das in der Baumkrone befestigte Drahtseil
wurde mit dem Gerätekraftwagen gekuppelt, der den
Baum in der genau berechneten Fallrichtung umzog. Die
Arbeit wurde durch starken Sturm sehr erschwert,
war aber gerade deshalb für die Helfer eine willkommene
Hilfeleistung unter erschwerten Bedingungen. Die Bäume
fielen, ohne die in der Nähe stehenden Brausebäder zu
beschädigen.
Rekordzeit, was ihm den Beifall der Anwesenden einbrachte.
Im Verlauf der übung zeigte es sich, daß nur ein kleiner
Teil der Helfer die Aufgabe ohne Schwierigkeiten lösen
konnte. Doch nach öfterem üben werden sich die Betref ..
fenden die nötige Routine im Schwimmen und Arbeiten
unter Wasser angeeignet haben. Vorteilhaft war es, daß
man bei dem klaren Wasser und der geringen Tiefe von
etwas über 3 m jede Bewegung des übenden genau verfolgen
und die Fehler feststellen konnte.
Nach Eröffnung unseres Freibades bei Eintritt der warmen
Jahreszeit ist dann unter schwierigeren Verhältnissen
bei einer Tiefe von über 5 m unseren Helfern
Gelegenheit gegeben, die erworbenen Kenntnisse und
Fähigkeiten zu zeigen.
Stark vergrastes Waldstück abgebrannt
Das Staatliche Forstamt Mainz trat an den OV Mainz
mit der Bitte heran, ein stark vergrastes Waldstück, das
nicht mit Kiefern besetzt war, abzubrennen. Samstags
fuhren die Helfer mit dem notwendigen Gerät in den
Lenneberg-Forst. Die Leitung lag in den Händen des zuständigen
Oberförsters.
Nachdem die Helfer eingewiesen worden waren, wurde
ein Bodenfeuer entzündet, das die Helfer genau beobachten
mußten. Im Verlauf des Abbrennens drehte sich
Im Rosenbad verschwanden Pappeln
Mancher Spaziergänger konnte an einem Samstagmorgen
die Helfer des Ortsverbandes Fulda bei einem
interessanten übungs einsatz am Rosenbad beobachten.
Das Nützliche wurde mit dem Praktischen verbunden.
Auf Veranlassung der Stadtwerke wurden zwei Helfergruppen
eingesetzt, die innerhalb weniger Stunden zehn
plötzlich der Bodenwind. Rasend schnell breitete sich das
Feuer aus und schaffte eine schwierige Lage. Durch einen
schnellen Stellungswechsel der Helfer mit Einsatz sämtlicher
Geräte wurde nunmehr der Brand frontal bekämpft
und ein übergreifen auf eine Schonung verhindert.
Nach getaner Arbeit wurden die Ränder des abgebrannten
Waldstückes naßgesprengt und nach versteckten
Brandnestern abgesucht.
Bei diesem Einsatz hatten die Helfer Gelegenheit, praktische
Erfahrungen in der Waldbrandbekämpfung zu
sammeln.
Nächtliche lIGasexplosion" am Murbach
Das war eine Katastrophenübung mit allen Schikanen,
als unsere Helfer vom OV Leverkusen eine nächtliche
Ausbildungsübung auf dem THW -Gelände in Leichlingen­
Balken veranstalteten. Dort angekommen, wurden sie sogleich
in verschiedene Gruppen aufgeteilt. Und schon
begann die übung: Mehrere gewaltige Donnerschläge
zerrissen die nächtliche Stille über dem Ausbildungsgelände,
Leuchtraketen stiegen in die Luft und tauchten
die Landschaft in ein gespenstisches Licht. Für unsere
Helfer war das das Zeichen zum Einsatz. Schnell wurden
20

I
die Gasmasken übergezogen, der Kinnriemen des Schutzhelmes
überprüft, dann packten kräftige Fäuste nach der
Trage und dem anderen Rettungsgerät. In völliger Finsternis
ging es nun in mehreren Gruppen buchstäblich über
stock und Stein eine Mulde hinunter, den Hang hinauf,
in Windeseile durch den Murbach und dann zur "Unglücksstelle"
.
"Hier ist die Bergung! Wo seid ihr?" Die Stimmen der
Helfer durchdrangen die Finsternis. Als Antwort folgte
aus einem halb eingefallenen Kellerloch ein abgerissenes
Stöhnen. Dort lag der "Verletzte". Schnell noch einmal
die Gasmaske kontrolliert, ob der Filter auch gut aufgeschraubt
war, dann ließen sich einige Helfer vorsichtig
in den Keller hinab.
Der Geborgene wurde behutsam auf die bereitstehende
Trage gelegt und fachgemäß festgebunden. Dann mußte
er dieselbe Strecke, die überaus holprig und gefährlich
war, zur Unterkunft zurückgetragen werden. Es war
keine leichte Arbei t, und es floß mancher Tropfen Schweiß.
Aber trotzdem hat es den Leverkusener Helfern viel Spaß
gemacht, denn sie sahen, daß sie ihr Können auch im
Dunkeln ebenso anwenden konnten wie im Hellen, wenn
es auch schwieriger war.
Der Leverkusener OV will in Zukunft mehr Nachtübungen
dieser Art veranstalten, da sehr häufig nachts
technische Hilfe erforderlich ist, und die Helfer daher das
Gelernte auch in diesen Situationen anwenden müssen.
so daß um 11.30 Uhr alles zur Sprengung bereit war. Inzwischen
hatte der Sicherheitsleiter den Absperrkreis mit
Warnfiaggen abgesteckt und die Posten aufgestellt. Punkt
12 Uhr wurde die Sprengung ausgelöst. Es war geschafft.
Die Gäste - unter ihnen Vertreter der Kommunal- und
Forstbehörden - sprachen sich sehr anerkennend über den
Verlauf der Einsatzübung aus.
Neues Geläut eingebracht
Die Pfarrgemeinde Hahnheim in Rheinhessen hatte
drei neue Glocken bekommen, die vom Erzbistum eingeweiht
werden sollten. Um die Glocken für die Segnung
in der Kirche aufstellen zu können, wurde ein Gerüst
notwendig, an dem das Geläut freitragend aufgehängt
werden konnte. Die Kirchengemeinde bat den Ortsverband
Mainz um diese Hilfeleistung, die auch zugesagt
wurde.
Obwohl Glockentransport und Aufhängung nicht in das
normale Ausbildungsprogramm gehören, wußten die
Helfer doch Rat. Vor allem waren auch hier viele kleine
Handgriffe notwendig, die nun eben gelernt sein müssen.
Mit Umsicht und Einfühlung in die besondere S ituation
gingen die Helfer an die Arbeit.
Vom Wagen wurden die Glocken zunächst in die Kirche
OV Coburg sprengte Lauterburg-Ruine
Dem OV Coburg wurde von der Oberforstdirektion
Bayreuth der Auftrag erteilt, die auf einem Ausläufer
des Thüringer Waldes im Staatsforst gelegene Ruine
Lauterburg im Rahmen einer technischen Hilfeleistung
zu sprengen. Die Lauterburg war wegen ihrer idyllischen
Lage ein beliebtes Ausfiugsziel, aber der Zahn der Zeit
nagte am alten Gemäuer. So sah sich die Forstverwaltung
schweren Herzens gezwungen, die Ruine zu entfernen.
Für diesen Einsatz war der neue Gkw des OV Forchheim
angefordert worden. Beim LV Bayern wurde inzwischen
der Sprengplan zur Genehmigung eingereicht.
Nach diesem Plan mußten dreizehn Sprenglöcher gebohrt
we"rden. Die Bohrtrupps trugen zum erstenmal die neuen
Schutzhelme, weil Steinfall zu befürchten war. Die Tiefe
der Löcher betrug 0,80 m bis 1,60 m. Als Sprengstoff
wurde Ammon-Gelit 3 verwandt, als Zünder der Brückenzünder
A. Die fertigen Löcher wurden anschließend vom
Sprengmeister und seinen Helfern besetzt und verdämmt,
21

transportiert. Dort wurde fachmännisch ein Gerüst aufgestellt,
an dem die drei Glocken, die zusammen ein
Gewicht von einer Tonne hatten, aufgehängt werden
konnten. Unser Bild zeigt einige Helfer beim Verladen
einer Glocke auf einen stabilen Handwagen für den
Transport von der Straße zur Kirche.
Ein neues Lob dem Lindauer THW
Die "Lindauer Zeitung" berichtete über eine technische
Hilfeleistung des OV Lindau: "Wenn Männer gerne und
noch dazu freiwillig arbeiten, dann macht auch das Zu­
:-;chauen Spaß. So war es, als die Mannen des THW kampfstark
am Eisenbahndamm anrückten und ,Haste, was
kannste' eine Notbrücke über den ersten Durchlaß schlugen.
Die Brücke war erforderlich geworden, da die alte
Bohlenbrücke abgerissen und durch eine Stahlbetonkonstruktion
ersetzt wird. Zuerst wurde mit einem eigenen
Aggregat eine Lichtanlage in Betrieb gesetzt. Die Scheinwerfer
eines LKW lieferten noch zusätzlich Licht, so daß
genügend Helligkeit für die Arbeit vorhanden war. Dann
wurden drei Joche zusammengenagelt, ins Wasser geschoben
und aufgerichtet. Nun kam der Bodenbelag über die
Joche, das Geländer dazu, und fertig war der Notsteg. Das
ganze Werk war in knapp zwei Stunden installiert und
befahrbar gemacht.
Am Ende kam die Gattin des Lindauer Oberbaurats -
zwar nicht mit einer Pulle S ekt, aber mit einer Schere - und
durchschnitt das Band zur Eröffnung. Bürgermeister
Hans Koch, der von Anfang an als interessierter Zuschauer
dabei war, verkörperte bei diesem Akt die
,Öffentlichkeit', und das THW hatte seine Gaudi. Mit
,Ein Lied' trat das THW an und marschierte geschlossen,
den River-Kwai-Marsch pfeifend, über das neugeschaffene
Werk.
Stilecht beschloß man die übung mit einer am Kinderspielplatz-Pavillon
ausgegebenen Portion Gulasch und
mit einer Maß Bier. Womit gesagt sein soll: Spaß muß
sein, wenn man freiwillig Arbeiten ausführt, die andersherum
eine Menge Geld kosten würden. In diesem Sinne:
Ein neues Lob dem Lindauer THW!"
I
LU
FTSCH U TZSTR E I FLIC HTE R
Aus der Tages- und Fachpresse
Schweden hat ein neues Luftwarnsystem,
"Lufar" genannt (ähnlich dem
amerikanischen ,,()onelrad"), ausgearbeitet.
Das System besteht aus
einer Kette von Rundfunksendern,
dIe auf Langwelle senden und jederzeit
durch Warnungen an die Allgemeinheit
Schutzmaßnahmen gegen
angreifende Flugzeuge oder Fernwaffen
auslösen können. Sie sollen,
falls erforderlich, auch auf die radioaktive
Verseuchung bestimmter Gebiete
hinweisen. Das Warnsystem
soll bis 1960 fertiggestellt sein.
•
"Bereit zum Luftschutz in der
UdSSR." - Unter diesem Motto wird
die DOSAAF der Sowjetunion die gesamte
Bevölkerung des Landes noch
vor Ablauf eines Jahres in 22stündigen
Kursen luftschutzmäßig ausbilden.
Für die Ausbildung ist eine
erhebliche Zahl Instrukteure erforderlich,
die auf Schulen der PWO
(Luftschutz), auf Lehrgängen der Gebietsausschüsse,
bei Verteidigungskollektiven
größerer industrieller
Unternehmer sowie auch auf den
Hochschulen geschult werden. Jede
PWO-Schule verfügt über einen
50 x 50 m großen übungsplatz, Schutzgräben,
Erdbunker für 25 Personen
und Gaskammern. Die Lehrer werden
aus dem Personenkreis der Offiziere
a. D. und der Reserve, der
Lehrer höherer Bildungsanstalten
und Militärschulen und des Personals
des Roten Kreuzes herangezogen.
*
Zivilschutzanweisungen werden in
San Franzisko mit dem neuen Telefonbuch
verteilt. - Eine halbe Million
Telefonabonnenten erhielt auf diesem
Wege eine Zivilschutzbroschüre,
die von den Stadtbehörden verbreitet
wird. Darin sind Angaben über das
Alarmsystem im Angriffsfall, über
die Bedeutung des Alarms und die zu
ergreifenden Maßnahmen sowie Ratschläge
über das Verhalten nach dem
Angriff enthalten.
•
Die schweizerische Bundesregierung
hat die Bevölkerung des Landes erneut
aufgefordert, Nahrungsmittel
und andere lebensnotwendige Güter
einzulagern. Die Aufforderung wird
damit begründet, daß die internationale
Lage weiterhin sehr labil sei
und zur Zeit keine dauerhafte Entspannung
erkennen lasse. Der Staatsbeauftragte
für die wirtschaftlIche
Verteidigung der Schweiz erklärte,
daß im Falle eines Kriegsausbruchs
der Verkauf von Lebensmitteln für
die Dauer von zwei Monaten in einen
Engpaß geraten könne. Im einzelnen
wurde vorgeschlagen, je Kopf zwei
Kilogramm Zucker, ein Kilogramm
Fett, eine Flasche Öl und zwei Kilogramm
Reis zu lagern.
*
Die IV. Internationale Konferenz
für Zivilverteidigung 1959 wird in
Paris, im Palais d'Orsay, vom 28. September
bis 3. Oktober stattfinden. Die
Tagesordnung enthält Probleme der
Atomgefahr, die Ausbildung der Bevölkerung
und den juristischen Status
des Zivilverteidigungspersonals.
Eine Ausstellung von Ausrüstung und
Material für Zivilverteidigung und
des HUfs- und Sicherheitswesens
wird im Rahmen der Konferenz
organisiert.
*
Amerikanische Atomgelehrte haben
eine kleine Atomzentrale ausgearbeitet;
ein Modell davon wurde durch
Mitglieder der Atomenergiekommission
der Vereinigten Staaten der
Presse vorgeführt. Dieses Gerät, das
übrigens einen beachtlichen Fortschritt
auf diesem Gebiet darstellt, ist
beispielsweise in der Lage, über eiu
Jahr lang die Sender eines künstlichen
Satelliten mit Strom zu versorgen.
Der kleine Generator, der mit
Polonium - einem Radioisotop - betrieben
wird und keine beweglichen
Teile aufweist, wiegt nur 2,267 kg,
soll aber nach Äußerung von Oberst
Armstrong, stellvertretendem Leiter
der Abteilung für Flugzeugreaktoren
der AEC, noch auf 1,360 kg gesenkt
werden können. Die erzeugte elektrische
Energie entspricht derjenigen
einer Akkumulatorenbatterie von
657 kg. Seine Gestehungskosten belaufen
sich auf 60 000 Schweizer
Franken, Treibstoff nicht eingerechnet;
Oberst Armstrong ist jedoch der
Ansicht, daß der Preis bei Herstellung
großer Serien auf ungefähr 800
Schweizer Franken fallen würde. Er
geht aber auf die Sicherheitsmaßnahmen
und die Gefahren, die eine
solche Zentrale hervorrufen könnte,
nicht näher ein!
*
Im Frühjahr 1959 werden Verwaltungsvorschriften
zum Bundesluftschutzgesetz
erwartet, auf die der
Deutsche Städtetag seine Mitglieder
bereits psychologisch vorbereitet hat,
erklärte ein Sprecher des Deutschen
Städtetages. Der Luftschutzhilfsdienst
in den Gemeinden soll organisatorisch
ausgebaut werden. Geräte und
Fahrzeuge beschafft der Bund. Die
Frage, wie der Bau von Schutzräumen
in den Privathäusern finanziert werden
soll, sei vom "Ständigen Ausschuß
für die Planung des zivilen
Luftschutzes" beim Bundesinnenministerium
zwar erörtert, aber noch nicht
beantwortet worden.
22

I BUCHBESPRECHUNG
DIE WIRKUNGEN VON KERNEXPLO­
SIONEN. Waffentechnische Anwendung
nuklearer Energie. Dr. Rudolf Schrader,
Referent für Kernphysik im Bundesministerium
für Verteidigung. Geleitwort
des Herrn Bundesministers für
Verteidigung Dr. h. c. Franz .Joseph
Strauß. Verlag Soldat und Technik im
Umschauverlag, Frankfurt am Main. 119
seiten, 36 Bilder, 30 Figuren und 7 Tabellen,
broschiert 8,90 DM.
Die Anwendung von Kernenergie füc
militärische Zwecke hat die waffentechnische
Entwicklung in eine neue Dimension
erhoben, ein Sprung, der größer ist
als einst der übergang zu den Feuerwaffen
am Ende des Mittelalters. Da die
Menschheit damit rechnen muß, daß bei
zukünftigen kriegerischen Auseinandersetzungen
Kernwaffen zum Einsatz gelangen,
ist es notwendig, daß sich alle in
militärischen und In Zivilverteidigungsdiensten
befindlichen Personen über das
Wesen und die Wirkungen dieser Waffen
ausreichende Kenntnisse aneignen.
Der Vermittlung dieser Kenntnisse soll
die Veröffentlichung von Schrader dienen.
Sie faßt die bis zum .Jahre 1958 vorliegenden
Erkenntnisse des In- und Auslandes,
besonders die in dem Werk .. The
Effects of NUCLEAR WEAPONS" zusammengefaßten
wissenschaftlichen Erfahrungen
der Atombombenteste der USA
zusammen. Das Buch zeichnet sich durch
einen klaren und übersichtlichen Aufbau
aus, der es sorgfältig vermeidet, mit Begriffen
zu arbeiten, die für den Nichtphysiker
Fremdworte bleiben werden.
Nach einer Einführung, die mit der geschichtlichen
Entwicklung der Kenntnisse
über die Radioaktivität beginnt und über
Hahns Versuche zur militärischen Verwendung
der Kernenergie in nuklearen
und thermonuklearen Waffen übergeht,
bringt er im Teil II die Grundbegriffe
der Physik der Kernexplosionen. In Teil
III bis VI werden die Energie der Kernexplosionen,
die radioaktiven Spaltprodukte,
die Strahlen und die Wirkungen
ionisierender Strahlen behandelt. Teil VII
beschreibt den Ablauf der Kernexplosionen
In ihren verschiedenen Möglichkeiten
als Luft-, Boden-, Untererd- und
Unterwasserexplosion. Teil VIII erläutert
die Wirkungen von Kernexplosionen.
Ausgezeichnetes Bildmaterial sowie ein
umfangreiches Literaturverzeichnis und
ein Sachregister runden das Buch Z\1
einer der ersten wirklich wohlgelungenen
deutschen Veröffentlichungen über
die Wirkung von Kernexplosionen.
TASCHENBUCH FüR WEHRFRAGEN
1959. Herausgegeben von Hans Edgar .Jahn
und Kurt Neher in Zusammenarbeit mit
dem Bundesministerium für Verteidigung,
3. .Jahrgang, Festland-Verlag GmbH.,
Bonn. 548 Seiten, 200 Abb., 18 Farbtafeln.
Plastikeinband, 12,- DM.
Die verhältnismäßig enge Zusammenarbeit,
die zwischen den Kräften des zivilen
Bevölkerungsschutzes und der Bundeswehr
vorhanden sein muß, macht das
Taschenbuch für Wehrfragen besonders
für die Angehörigen des öffentlichen
Luftschutzhilfsdienstes Interessant.
Dieses Taschenbuch enthält eine umfassende
und authentische Darstellung des
neu esten Standes aller Fragen des Aufbaues,
der Aufgaben und der Gliederung
von Heer, Luftwaffe, Marine und territorialer
Verteidigung. Erstmalig ist in
dem Taschenbuch eine Zusammenstellung
über die in der Deutschen Bundeswehr
verwendeten Grundtypen der Waffen,
Flugzeuge, Schiffe und Kraftfahrzeuge
enthalten. Von besonderem Interesse
dürfte auch der neuaufgenommene Abschnitt
über die Spitzenleistungen der
Wehrtechnik in aller Welt sein. Er untergliedert
sich wie folgt: Luftangrlffswaffen
und Luftabwehr, ballistische
Fernraketen und ihre Abwehr, Artillerie,
Artillerieraketen und Artillerie-Aufklärung,
Unterwasserwaffen und Unterwasserabwehr,
Atomwaffen und der
Schutz gegen Atomwaffenwirkungen, Panzer
und Panzerabwehr sowie Aufklärung
und Tarnung.
Die Fragen des Personalwesens und der
wirtSchaftlichen Fürsorge sind ebenso eingehend
behandelt wie Fragen der inneren
Führung oder sogar der psychologischen
Kampfführung.
I
KLEINES LEHRBUCH FüR CHEMm.
Günther Heimann. Ferdinand DümmIers
Verlag, Bonn. 100 Seiten. Mit 11 Abb.
DIN A 5. Cellophaniert 3,20 DM.
Das äußerst preiswerte kleine Lehrbuch
für Chemie von Heimann hat jetzt bereits
die vierte Auflage erreicht. Es ist
in erster Linie für den Gebrauch an berufsbildenden
Schulen bestimmt. Dadurch
und wegen seiner klaren, übersichtlichen
und leicht faßlichen Form, in welcher der
Lehrstoff der anorganischen Chemie gebracht
wird, erscheint es aber auch vor
allem für die Weiterbildung der fachfremden
Unterführer des ABC-Dienstes
im LSHD besonders geeignet.
Einführenden Abschnitten über Materie
- Körper - Stoffe - Elemente und
über die Grundtatsachen und Grundgesetze
der Chemie folgen zunächst die
Abschnitte über Moleküle und Atome und
über die Wertigkeit der Elemente. Nach
einer eingehenden Erklärung der Oxyde,
Säuren, Basen und Salze sowie der verschiedenen
Arten der Salzbildung werden
die Oxydation und Reduktion sowie
die Verbrennungsvorgänge beschrieben.
Die Besprechung des PeriOdensystems
der Elemente und des Atombaues leitet
dann über zur eingehenden Beschreibung
der einzelnen Elemente und ihrer Verbindungen.
Vervollständigt wird das Buch durch
eine Tabelle der chemischen Elemente,
eine übersicht der Kurzzeichen der Elemente
in alphabetischer Ordnung sowie
eine umfangreiche übersicht über technisch
wichtige chemische Stoffe.
ZE ITSCH R I FTEN 0 BERS ICHT
Ziviler Luftschutz, Nr. 3, März 1959.
Williams: .. Werkluftschutz im Ausland";
Feuchter: .. Probleme der Luftverteidigung"
(2. Fortsetzung); Hampe: .. Schweiz
und Frankreich auf dem Wege zur totalen
Landesverteidigung" ; Nuri Refet
Kurur: .. Das türkische zivile Verteidigungsgesetz";
Persönliches; Neues über
den Luftschutz; Mitteilungen des Bundesverbandes
der Deutschen Industrie.
Für alle Führungskräfte im B-Dienst
ist der gesamte Inhalt des Heftes von
Wichtigkeit.
Ziviler Bevölkerungsschutz ZB, Nr. 3/59.
Pearl S. Buck: .. Die Reise des glücklichen
Drachen"; Kirchner: .. Arzneimittelversorgung";
.. Brandstiftung zu
übungszwecken"; Dr. Werb: .. Wir lebten
120 Stunden atomsicher"; .. Die zehnte Landesluftschutzschule
- Eröffnungsfeier in
Krettnich"; .. Schweden übte Schnellevakuierung";
.. Beispie~ der Bewährung -
im hartbetroffenen Köln: Rettung trotz
verzweifelter Lage"; .. Alarmstart in Bitburg";
.. Der Schutz beginnt im eigenen
Haus"; Dr. Koczy: .. Atomschutzfibel"
(Schluß) ; Mackle: .. Konventionelle Angriffsmittel
- unzeitgemäß?"; Landesstellen
berichten.
Für alle Führungskräfte und Unterführer
des B -Dienstes ist der gesamte Inhalt
des Heftes lesenswert. Als Vortrags unterlagen
besonders geeignet sind die Arbeiten
von Dr. Koczy und Mackle.
Explosivstoffe, Heft 3, 1959.
Groß: .. Kritische Studie über die Vor-
herbestimmung der Lebensdauer von
Pulvern und Sprengstoffen"; Dr. Busch:
.. Bleimembran-Druckmeßdosen"; Dr. Freiwald:
.. Rundgang durch die Achema XIII
1958"; Patentbericht; Patentbesprechungen;
Kurzberichte; Buch- und Zeitschriftenbesprechungen.
Den Sprengmeistern des THW und des
B-Dienstes bieten in diesem Heft besonders
die Kurzberichte und Buch- und
Zeitschriftenbeprechungen vielen Interessanten
Lesestoff.
Nobelhefte; Sprengmittel In Forschung
und Praxis. Heft 2, März 1959.
Morhenn und Dr. Landwehr: .. über die
Anwendung von Wasser als Besatz und
Erfahrungen in schieß technischer, sicherheitlicher
und gesundheitlicher Hinsicht
mit der Verwendung von Wasserbesatzpatronen
bei der Schießarbeit im Bergbau";
Schultze-Rohnhof, Dr. Fischer und
Dr. Meerbach: .. Die Schlagwettersicherheit
von Wettersprengstoffen beim Schießen
in der Kohle und im Gestein"; Kohlruß:
.. Reflexionsseismische Sprengungen
auf See"; .. Die Sprengstoffindustrie auf
der Deutschen Bergbauausstellung 1958".
Für die Sprengmeister des THW und
des B-Dienstes gibt die Arbeit von Morhenn
und Landwehr interessante Anregungen
für die Verwendung des Wasserbesatzes.
Drägerhefte, Oktober 1958/März 1959.
Tietze und Haux: .. Dräger-Umfüllpumpe
U 200 K"; Dr. Großkopf: .,Prüfröhrchen­
Reaktionen mit dampfförmigen Reagen-
Rundfunkgeräte
Fernsehempfänger
Konzertschränke
VOLLENDET I N TECHNIK. F 0 R M
UND
K L A N G

zien"; Dr. Großkopf: "Das Styrol-Prüfröhrchen
50/a"; Dr. Sachs: "Eine einfache
Methode zur schnellen Bestimmung des
Kohlenoxydgehaltes im Blut"; Babanek:
Gasschutz bietet Sicherheit"; Dr. Reinl:
::ErfahrUngen mit dem Wetterstromprüfer
in der Industrie"; Dr. Moslener: "über
Gefahren beim Tauchen mit Sauerstoff­
Schwimmtauchgeräten".
Für alle Gasschutzausbilder enthält
dieses Heft der Dräger-Mitteilungen zahlreiche
wertvolle Aufsätze.
ETZ-Ausgabe B, Elektrotechnische Zeitschrift.
Heft 3, 21. März 1959.
Brückner: "Schaltprobleme und Betriebs
erfahrungen mit Is-Begrenzern";
Raupach: "Ein Freiluft-stoßgenerator für
3 MV mit Epoxydharz-Isolierung"; Grandrath:
"Die Entwicklung der Eisenbahnsignaltechnik";
Möbus: "Walter Boveri";
Flemming: "Die Druckelektrolyse des
Wassers"; Kurz berichtet; Rundschau;
Aus der Industrie.
Für die Angehörigen des Technischen
Dienstes bieten vor allen Dingen die Arbeiten
von Grandrath und Flemming
sowie die Kurzberichte, Rundschau und
IndustriemItteilungen äußerst wissenswerten
Lesestoff.
gwf - Das Gas- und Wasserfach, Heft 14,
3. April 1959.
Wunsch, Tuppeck, Plett: "Untersuchungen
über den Einfluß der Außentemperatur
auf den Wasserverbrauch"; Jünemann:
"Die Stadtentwässerung von Münster
(Westfalen)"; Eickhoff: "Die Wasserversorgung
von Münster"; Kusanke: "Keine
Gefährdungshaftung für Schäden bei
Wasserrohrbrüchen".
Für die Führungskräfte und Unterführer
RGW sind besonders die Arbeiten von
Jünemann und Eickhofi wichtig.
SVI-Nachrichten, Monatszeitschrift des
Studenten-Verbandes Deutscher Ing.­
Schulen. Heft 4, April 1959.
Dr. Ritter: "Maschinen, die Schach spielen
und Bücher übersetzen"; Droscha:
Durch einen tragischen Verkehrsunfall
wurde unser Helfer
Manfred Rimmel
im blühenden Alter von 20 Jahren aus
unseren Reihen gerissen. Der Ortsverband
Fulda betrauert in ihm einen guten
Kameraden.
Der Ortsbeauftragte
für Fulda
"Forschungsintensiver Maschinenbau"; Dr.
P.: "Zur geistigen Auseinandersetzung
mit dem Kommunismus"; Hall: "Um den
Nachwuchs für Wissenschaft und Technik
in England"; Wenten: "Zur Frage der
Beständigkeit von KanalisatIonsleitungen";
Schüler: "Finnland - mehr als eine
Reise wert",
hobby - das Magazin der Technik, Heft 2,
Februar 1959.
Watanabe: "Große Projekte werden
verwirklicht: Unterwassertunnel, Einschienenbahn,
Fernsehturm - Japan baut
alles!" Sylver: "Feuervogel III - Auto ohne
Lenkrad"; Jameson: "Roboter-Pilot landet
bei Sicht 0"; ,,8-Millimeter-Tonprojektor
für Schmalfilm kommt doch!"; Zeuch:
,,350 Päckchen in einer Minute"; Bildbericht:
"Klettermaxe auf vier Rädern -
Erprobungsbericht des DKW-Geländewagens";
Roger: "Der erste Planet von
Menschenhand"; Behrendt: ,,5-4-3-2-1-0 -
Rakete los! - Ein Bericht aus Kap Canaveral";
Keller: "Revolution im Schiffsbau
- die Zähmung der widerspenstigen
Dampfblase"; Leuenburger: "Wer rettet
Mexico-City?"; Liebert: "Klein Kap Canavera1
in Großbottwar"; Gerwin: "Kann
man Atombomben kontrollieren?".
hobby - Heft 4, Apr111959.
Tröbst: "Wer baut die erste Mondstadt?";
Björk1und: "In Farsta heizt man
mit Atomkraft"; Roger: "Wir leben In
einem Strahlengefängnis"; Lupus: "Metrac
- das Gummiauto"; Büde1er: "Tunnelstraßen
durchs ewige Eis"; Streit: "Was halten
Sie vom Düsenluftverkehr?" ; Kretzschmar:
"Die Brücke am Kiang"; Meine1:
"Wohnwagen aus dem Baukasten"; Gerwin:
"Atombomben auf dem Schafott -
wohin mit den Atombomben?"; Prölls:
"Von der Relativitätstheorie zur Raumkrümmung".
Beide hobby-Hefte bieten wieder für
alle technisch interessierten Leser das
Neueste vom Neuen.
Mit tiefem Schmerz beklagen wir den
Verlust unseres tatkräftigen Mitarbeiters
im Technischen Ausschuß, des Radio- und
Elektromeisters
Franz Hermsen
Mit ihm haben wir einen allzeit hilfsbereiten
Kameraden verloren. Sein Verlust
bedeutet eine schmerzliche Lücke in
unseren Reihen.
Sein Andenken wird uns unvergessen
bleiben.
Der Ortsbeauftragte
fü r Kleve
I KURZ BER ICHTET
Geborgen wurde ein Kombiwagen
vom OV Warburg aus dem Teich
am Scherfeder Bahnhof mit Schlauchboot
und Seilwinde.
Waldstreifen und * Revierbegehungen
werden mit Beginn der Trockenheitsperiode
wieder durch die Bezirksverbände
Berlin durchgeführt.
Einen schweren * Stahlträger beförderten
die Helfer des OV Lohr
a. Main ins Rathaus in Rothenfels
und bauten ihn dort ein.
Einen Waldbrand * verhüteten die
Helfer des OV Fallingbostel-Walsrode
in Tietlingen.
*
In Alarmbereitschaft lag ein Trupp
des OV Heilbronn, als eine Zehnzentnerbombe
an einer verkehrsreichen
Kreuzung entschärft wurde.
Gesprengt wurde * das Wirtschaftsgebäude
der früheren Argonnenkaserne
in Weingarten, Kr. Ravensburg,
durch den OV Ravensburg, da
das im Kriege schwer beschädigte
Gebäude einzustürzen drohte.
Vom Borkenkäfer * befallene Tannen
wurden durch den OV Ulm in
Ulm / Söftingen am Straßenkreuz
Türmle-Blaubeuren gefällt.
Vom Fernsehen * aufgenommen
wurde die Sprengung eines Kamins
der Ziegelei Eßlingen. Der OV Eßlingen/Neckar
setzte Funksprechgeräte
ein.
Zu einem Belegungsversuch *
eines
neuen Luftschutzbunkers auf dem
Gelände der Bundesluftschutzschule
in Waldbröl stellten sich 19 Helfer
des OV Ahrweiler zur Verfügung.
Sie blieben sechs Tage im Bunker.
Für eine Kundgebung * der Kriegsbeschädigten
an der Pfaffendorfer
Brücke in Koblenz baute der OV Koblenz
ein Podest.
Der Ortsverband Mari beklagt das
plötzl iche Ableben seines Ausschußmitgliedes
Dipl..lng. Franz Hanisch
Immer, wenn es galt, zu helfen, war der
Verstorbene mit Rat und Tat zur Stelle.
Der OV Mari wird ihm stets ein ehrendes
Andenken bewahren.
Der Ortsbeauftragte
für Mari
Am 24. März 1959 verstarb plötzlich und
unerwartet im Alter von 52 Jahren unser
Kamerad
Leo Anders
Hauptmann a . D.
Seit 1954 gehörte er dem Technischen
Ausschuß an und hat sich rege um den
Aufbau und die Ausbildunß des OV
bemüht. Der OV verliert emen guten
Kameraden, dessen Andenken stets in
Ehren gehalten wird.
Der Ortsbeauftragte
für Krefeld
Am 17. Februar 1959 verstarb noch längerer,
schwerer Krankheit im Alter VOll
45 Jahren der Gruppenführer
Anton Prosek
Der OV Essen verlor in dem Entschlafenen,
dem die Arbeit und das Wirken für
olle dos THW betreffenden Aufgabengebiete
wirkliche Herzenssache war,
einen stets hilfsbereiten und liebenswerten
Kameraden. Die Helferschaft des OV
wird dem allzu früh Dahingegangenen
über dos Grob hinaus ein bleibendes
Gedächtnis bewahren.
Der Ortsbeauftragte
für Essen