Das Technische Hilfswerk - THW-historische Sammlung

Das Technische Hilfswerk
Monatszeitschrift des THW 14. Jahrgang Nr. 12 - Dezember 1967
I N HALT
2 "ENTSCHEIDENDE BEDEUTUNG"
Das THW im Urteil der Bundesregierung
3 OBERBERGRAT DIPL.-ING. E. WALKER
Wirksamer helfen
5 DIPL.-ING. HANS GERD HELLBROGGE
Vier Obdachlose verschüttet
6 DR. GONTHER ZAEPERNICK
Olausbruch im Emsland
8 ROMAN FITZEK
Modellbau im THW
10 KARL FRANKE
Sicherheit zuerst - auch im Bergungsdienst
12 Immer bereit!
Das THW beim Tag der offenen Tür in
Bonn
14 Gold mit Kranz
für Ministerialrat Dr. Weiß
16 Aus den Ortsverbänden
20 Zeitschriftenbesprechung
Buchbesprechung
21 Lehrgangspläne
22 Zivilschutzstreiflichter
23 Inhaltsverzeichnis 1967
Um VerschüHete bergen zu können, müssen oft mit dem Gesteinbohrhammer Mauern durchbrochen werden, wie hier bei einer
Bergungsübung in Berlin. - Das Umschlagbild zeigt das lotrechte Abseilen eines Verletzten an der Außenwand eines Hauses.
Lesen Sie hierzu den Bericht auf Seite 5

,Entscheidende Bedeutung l
Das THW im Urteil der Bundesregierung
Staatssekretär Benda antwortet in der Fragestunde des Bundestages
In der Fragestunde des Deutschen
Bundestages stellte am 15. November
der Abgeordnete Horstmeier (CDUI
CSU) folgende drei Fragen über das
Technische Hilfswerk:
Wie beurteilt die Bundesregierung
im Rahmen des Zivilschutzes den
praktischen Wert des Technischen
Hilfswerks?
Stehen nach Ansicht der Bundesregierung
der Aufwand und die Hilfemöglichkeiten
des Technischen Hilfswerks
in einem angemessenen Verhältnis?
Wie vollzieht sich bei Notständen
der Einsatz des Technischen Hilfswerks?
Darauf erwiderte der Parlamentarische
Staatssekretär beim Bundesminister
des Innern, Benda:
Zunächst zur ersten Ihrer drei Fragen.
Sowohl nach dem Gesetz über
Maßnahmen zum Schutz der Zivilbevölkerung
als auch nach dem neuen
Entwurf eines Gesetzes über die Erweiterung
des Katastrophenschutzes
soll das Technische Hilfswerk im Zustand
der äußeren Gefahr im Rahmen
der örtlichen Hilfsdienste eingesetzt
werden und vor allem die Bergung
und Instandsetzung übernehmen. Das
Technische Hilfswerk ist für die
Wahrnehmung dieser wichtigen Aufgabe
geeignet, da die Leistung technischer
Hilfe bei Katastrophen- und
Unglücksfällen größeren Ausmaßes
auch im Frieden zu seinen Aufgaben
gehört. Der Erlaß über die Errichtung
des Technischen Hilfswerks von 1953
sieht daher bereits die Leistung technischer
Dienste im Zivilschutz als
Aufgabe des Technischen Hilfswerks
vor. Seine über 40 000 aktiven Helfer
verfügen über eine geeignete Ausbildung
und Ausrüstung sowie über
entsprechende Erfahrungen. Eine Reserve
von über 25000 Helfern macht
es möglich, seine Kräfte nötigenfalls
noch zu verstärken. Die Bundesregierung
mißt daher der Mitwirkung des
Technischen Hilfswerks im Zivilschutz
entscheidende Bedeutung zu.
Soweit zur ersten Frage.
Nun zur zweiten. Gerade in diesem
Jahr ist angesichts der Haushaltskürzung
im Bereich der Zivilverteidigung
der Kostenaufwand der mitwirkenden
Organisationen und Einrichtungen
eingehend untersucht worden.
Dabei hat sich gezeigt, daß die Kosten
des Technischen Hilfswerks im Verhältnis
zu seiner Stärke und seiner
Effektivität besonders niedrig sind.
Bei Aufwendungen für das Technische
Hilfswerk von noch nicht 20 Millionen
DM jährlich betragen die Kosten je
einsatzbereiten Helfer weniger als
500 DM jährlich. Der Einsatzwert des
Technischen Hilfswerks für den Zivilschutz
im Verteidigungsfall läßt
sich in etwa nach seinen Friedenseinsätzen
abschätzen. Bei der Unberechenbarkeit
der Katastropheneinsätze
besteht ein wesentlicher Teil des
Einsatzwertes in der steten Bereitschaft
und Verfügbarkeit von ausgebildeten
und ausgerüsteten Helfern
in den Elektrizitäts-, Gas-, Wasserund
Katastrophenzügen. Allein im
Jahre 1966 ist das Technische Hilfswerk
in 947 Fällen der Katastrophenhilfe
und der technischen Hilfe im Inland
eingesetzt worden. Davon waren
82 Großeinsätze. Bei den Einsätzen
sind rund 150000 Arbeitsstunden geleistet
worden. Hinzu kommen Auslandseinsätze
in der Türkei und in
Italien mit rund·32 000 Einsatzstunden.
Schließlich zur dritten Frage: Das
Technische Hilfswerk wird in der
Regel auf Anforderung der zur Gefahrenabwehr
zuständigen Behörden
tätig. Bei Gefahr im Verzug kann das
Technische Hilfswerk auch ohne eine
solche Anforderung Hilfe leisten.
Sowohl zur Vorbereitung seiner Hilfeleistung
als auch im Einsatz stimmt
sich das Technische Hilfswerk stets
mit den zur Gefahrenabwehr und
Hilfeleistung zuständigen Behörden
ab.
Auf die Zusatzfrage:
Herr Staatssekretär, da die Beseitigung
von Folgen aus Notständen
jeglicher Art als eine gesetzliche
Pftichtaufgabeder kommunalen Feuerwehr
angesehen werden muß, frage
ich, ob die Bundesregierung bereit
ist, zu überprüfen, wie eine bessere
Konzentration aller Kräfte und möglichst
eine Vereinheitlichung der Hilfsdienste
zu erreichen ist.
antwortete der Parlamentarische
Staatssekretär beim Bundesminister
des Innern:
über diese Frage, Herr Kollege
Horstmeier, enthält der dem Bundestag
demnächst zugehende Entwurf
eines Gesetzes über die Erweiterung
des Katastrophenschutzes sehr klare
Vorstellungen. Ich darf mir erlauben,
der Kürze halber auf den Inhalt dieses
Entwurfs zu verweisen, der die
Frage unmittelbar anspricht. Die Beratungen
im Hohen Hause werden
Gelegenheit geben, einzelne Punkte
weiter zu überprüfen.
2

Der Mensch behält von dem, was er
50 60 80 90 1000/0
hört
sieht
sieht + hört
selbst sagt 75%
selbst tut
Oberbergrat Dipl.-Ing. Ernst Walker
Wirksamer helfen
Erweiterung der Schulausbildung im Technischen Dienst
M it Beginn des neuen Kalenderjahres tritt in der technischen Ausbildung
an der THW-Schule Moers eine beachtenswerte Änderung ein.
Nach dem bisherigen Lehrprogramm wurde dort, abgesehen von einigen
speziellen He1ferlehrgängen, vom Gruppenführer an aufwärts ausgebildet.
Diese Emtehlung ha,t in der Vergangenheit nicht immer zu dem
erwarteten Erfolg geführt. Das Fehlen einer fundierten Vorbereitung
für die doch schon anspruchsvolle Gruppenführerausbildung machte sich
bemerkba.r. Daher werden im Jahre 1968 in den vers

wickeln, indem die angehenden Gruppenführer
realistisch vorbereitet werden.
Nur so bekommt der Lernende
das richtige Gefühl für die übertragene
Aufgabe und gewinnt an
Sicherheit. Wissenschaftliche Untersuchungen
bestätigen die Richtigkeit
dieser Ausbildungsmethode "Lernen
durch Tun", wie aus der zeichnerischen
Darstellung auf der Vorderseite
ersichtlich ist.
Durch die Vorschaltung der technischen
Aufbaulehrgänge soll die
Gruppenführer-Ausbildung weitgehend
von der elementaren Vorbereitung
entlastet und gleichzeitig mehr
Zeit für die Ausbildung in führungsgerechtem
Verhalten gewonnen werden.
Der für das Fachgebiet "Wasserversorgung"
fertiggestellte zwei stufige
Lehrstoffplan sol1 die obigen Ausführungen
näher erläutern und ein
Bild vom Aufbau und von der künftigen
Gestaltung der schulmäßigen
Fachausbildung vermitteln:
Vorbereitungslehrgang
Theoretische Ausbildung
1. Aufgaben, Aufbau und Ausrüstung
des THW
2. überblick über die Wassergewinnung,
-speicherung und -verteilung
3. Potientielle Schadenfälle in der
Wasserversorgung
4. Einsatz und Anwendung der vorgesehenen
THW -Ausrüstung bei
den erforderlichen Reparatur-Maßnahmen
Praktische Ausbildung
1. Vorschriftsmäßiges Herstel1en und
Verbauen von Rohrgräben, Baugruben,
Kopflöchern
2. Grundarbeitstechnik: Dreibock,
Seilflaschenzug, Greifzug, Heber,
Winden
3. Elementararbeiten an
3.1 Stahlrohren
3.2 Kunststoffrohren
3.3 Rohren verschiedenen Materials
Der Vorbereitungslehrgang besteht
aus einer ausreichend bemessenen
theoretischen Einführung, bei der ausgezeichnete
THW-Fachlehrfilme, wie
z. B. "Rohrnetz Kanal" und "Rohr­
Gas-Wasser", wertvolle Ausbildungshilfe
leisten, und in der praktischen
Durchführung einer Reihe von ausgewählten
Grundarbeiten, wie sie
nach Inhalt und Umfang im Ernstfall
von unseren Fachhelfern jederzeit
angetroffen werden können. Die Beherrschung
dieser Elementarfertigkeiten
ist unerläßliches Rüstzeug für
den künftigen Gruppenführer. Aus
diesem Grunde ist der erfolgreiche
Abschluß eines Vorbereitungslehrgangs
notwendige Voraussetzung für
die spätere Teilnahme an einem
Gruppenführerlehrgang.
Aufbauend auf die im Vorbereitungslehrgang
vermittelten Kenntnisse,
wird der angehende Gruppenführer
umfassender und spezieller
ausgebildet, wie nachfolgend aus dem
Lehrstoffplan hervorgeht:
Gruppenführerlehrgang
I. Theoretische Ausbildung
1. Wassergewinnung
1.1 Kreislauf des Wassers
1.2 Wasserfassung
(Zisternen, Quel1en, Grundwasser,
Oberflächen wasser)
1.3 Wasserbedarf
(Trink- und Brauchwasser, Normalverbrauch,
öffentlicher Verbrauch,
Mindestmengen u. Drucke
für Katastrophen
1.4 Beschaffenheit des Wassers
(gesetzliche Bestimmungen, Aufbereitung
des Wassers, Filteranlagen,
Entkeimung)
2. Wasserverteilung
2.1 Fernversorgung
(Leitungsführung, Gefälle, Winkelpunkte,
Verbundsystem der
Städte und Gemeinden)
2.2 Ortsversorgung
(Straßenquerschnitt, Lage der Versorgungsleitungen,
Hausanschlüsse,
Hydranten)
2.3 Rohrnetzpläne
(Lage und Abmessungen der verlegten
Leitungen, Abzweige, Absperrorgane,
Meß-, Be- und EntlüftungssteIlen,
Hinweisschilder u.
ihre Bedeutung)
2.4 Fachrechnen und Fachzeichnen
(Einfache Flächen-, Mengen- und
Druckberechnungsaufgaben, Anfertigen
von Rohrnetzplänen)
2.5 Bauelemente für Wasserrohrnetze
(Rohrleitungen verschiedener
Werkstoffe: Guß, Stahl, Blei,
Kunststoff usw., Schilder und
Armaturen)
2.6 Verbindung der Bauelemente
(überschiene, Stemmuffen-, Gewinde-
u. Schweißverbindungen)
2.7 Sicherheits- u. Unfall verhütungsvorschriften
11. Praktische Ausbildung
1. Einzelarbeiten
1.1 Herstel1en von Stemmuffenverbindungen
an Gußdruckrohren
1.2 Herstellen von Schraub-, Stopfbüchsen-
und Rollgummimuffenverbindungen
an Guß- u. Stahlrohren
1.3 Herstellen von Gewindeverbindungen
an Stahlrohren
1.4 Herstellen von Schweißverbindungen
an Stahlrohren
1.5 Herstellen von Lötverbindungen
an Blei- und Kupferrohren
1.6 Herstellen von Quetschverbindungen
an Kunststoffrohren
1.7 Herstellen von gummigedichteten
Steckmuffenverbindungen an
Kunststoffrohren
1.8 Einbau von Schiebern und
Armaturen
1.9 Anbohren von drucklosen
Leitungen
1.10 Anbohren von Leitungen unter
Druck
1.11 Dichtheits- und Druckprüfungen
an Wasserleitungen
1.12 Entkeimung der ReparatursteIle
2. Durchführung wirklichkeitsnaher
tJbungsaufgaben
2.1 Leck- und Kappensuchgerät für
Wasserleitungen
2.2 Ausführung u. Verbau von Rohrgräben
und Baugruben unter Beachtung
der Unfallverhütungsvorschriften
der Tiefbauberufsgenossenschaft
2.3 Verkehrstechnisches Absichern
der Baustelle
(Absperr- und Warnzeichen)
2.4 Reparaturarbeiten nach II.1.
(nach DIN 8560 geprüfte Schweißer
stehen zur Verfügung)
2.5 Sichern der Rohrleitungen und
Krümmer (hoch- und erd verlegt)
gegen Ausweichen
2.6 Grobes Nivellieren u. Einmessen
von Rohrleitungen
Das Kernstück der Gruppenführerausbildung
liegt in der Erziehung zum
verantwortlichen Führungsdenken.
Dieses soll nach Vermittlung der
grundsätzlichen Voraussetzungen an
wirklichkeitsnahen Objekten praktisch
geübt werden. Die vorgesehenen
übungsaufgaben beinhalten fachtechnische
Grundarbeiten in verschiedenen
Zusammenstellungen und sind
im Umfang auf Gruppenleistung abgestellt.
Der angehende Gruppenführer
bekommt den Auftrag, den angetroffenen
Schaden zu erkunden und
in Eigenregie zu beseitigen. Er muß
lernen, jederzeit, notfalls auch ohne
jeglichen Hinweis oder irgendeine
Unterlage, die SchadensteIle zu finden
und den Schaden zu bewerten,
die für die Beseitigung erforderlichen
Einzelarbeiten festzulegen, den organisatorischen
Ablauf des Einsatzes
an Ort und Stelle zu planen und anschließend
abzuwickeln. Alles soll so
aufgezogen werden, wie es im Katastrophenfall
draußen vorgefunden
werden kann. Der Unterführer soll
sich an seine Position in der Gefahrenbekämpfung
gewöhnen, sich auf
seinem verantwortlichen Platz sicher
und nicht überfordert fühlen.
Mit dieser Erweiterung der technischen
Ausbildung soll ein modernes,
zweckmäßiges und abgerundetes
Schulprogramm geboten werden mit
dem Ziel, hochleistungsfähige Unterführer
heranzubilden. In der vorgeschlagenen
Lehrgangsstufung werden
sowohl das arbeitstechnische Können
als auch das lagegerechte Verhalten
berücksichtigt. Die Verbesserung in
der Unterführerausbildung wird die
qualitative Hilfeleistungswirkung wesentlich
verbessern und schon bald zu
einem nachhaltigen Erfolg führen.

Ortung von Verschütteten unter Atemschutz:
Ablassen eines "Verletzten" mittels Leiterhebel
Dipl.-Ing. Hans Gerd Hellbrügge
Vier Obdachlose verschüttet
Demonstrative Bergungsübung des Landesverbandes Berlin
"Gasexplosion im Hause Ruppiner
Straße 30 in Wedding". Dieser Fernspruch
alarmierte vor kurzem die
Teilnehmer eines Lehrganges für
Führungskräfte des Landesverbandes
Berlin. Vom Jagdschloß Glienicke,
dem Lehrgangsort, rückten Bergungstrupps
des Technischen Hilfswerks
zu einer übung aus, die einmal mehr
den Ausbildungsstand und die Einsatzbereitschaft
des THW in Berlin
beweisen sollte. Dem übungsplan nach
sollten mehrere "Obdachlose" geborgen
werden, die durch einstürzende
Wände und Decken verschüttet waren.
Mit Blaulicht rückte der K-Zug an.
Kaum standen die Fahrzeuge, da stiegen
schon die Truppführer über Steckleitern
durch ein Fenster in das erste
Stockwerk ein, um die Schadensstelle
zu erkunden. Unterdessen machten
die Helfer die Bergungsgeräte einsatzbereit
und bauten die Notstromversorgung
auf Cu. a. ein fahrbares
17,5 KVA-Aggregat).
Nachdem die "Verletzten" geortet
waren, konnte mit der Bergung begonnen
werden. Das Treppenhaus war
größtenteils zerstört und nicht mehr
begehbar. Es mußten daher von Rettungstrupps
die verschiedenen Methoden
der Bergung aus Höhen angewandt
werden.
Ein Trupp baute einen Leiterhebel,
mit dem ein "Verletzter", der im
ersten Stock lag, schon nach kurzer
Zeit geborgen werden konnte. Die
Bergung eines weiteren "Verletzten"
war nach Herstellung eines Mauerdurchbruchs
zur Nebenwohnung möglich.
Anschließend wurde der "Verschüttete"
lotrecht an der Außenwand
abgeseilt.
Die zweite Gruppe des K-Zuges war
gezwungen, eine Seilbahn vom zweiten
Stockwerk zu bauen, da auch in
den oberen Etagen des Hauses mehrere
"Verletzte" aufgefunden wurden.
Einer der "Verunglückten" mußte zunächst
vom dritten zum zweiten
Stock durch einen Deckendurchbruch
abgelassen werden, wobei die Herstellung
dieses Durchbruchs nur
unter schwerem Atemschutz möglich
war. Nach etwa 11/2 Stunden waren
alle "Verletzten", die vom ASB naturgetreu
geschminkt waren, geborgen
und befördert.
Die fachkundigen Zuschauer - unter
ihnen etwa 30 Vertreter der Berliner
Feuerwehr, 25 Angehörige der
Polizei, Vertreter der Abteilung -Sicherheit
und Ordnung der Senatsverwaltung
für Inneres, sechs Mitglieder
des Berliner Abgeordnetenhauses,
darunter drei Mitglieder des Ausschusses
für Sicherheit und Ordnung,
der Weddinger Bezirksbürgermeister,
Vertreter des DRK und ASB - lobten
den hohen Ausbildungsstand und die
Einsatzbereitschaft der freiwilligen
Helfer und waren übereinstimmend
der Ansicht, daß das Berliner THW
für einen etwaigen Ernstfall gerüstet
sei.
5

Dr. Günther Zaepernick
Olausbruch im Emsland
THW-Helfer leisteten bei der Bekämpfung technische Hilfe
Wir fahren von Lingen auf die
holländische Grenze zu. Weidegeviert
auf Weidegeviert, große, gefaßt in
spätherbstbunte Eichenzäune. Dann
und wann ein halb versteckter Hof.
Große Ruhe in der Landschaft, weit
entlegen von städtischer Betriebsamkeit,
von Lärm und Qualm.
Da tauchen querab merkwürdige
Gebilde auf: mächtige Pumpenschwengel,
die, verstreut zur Rechten
und Linken, die Landschaft durchsetzen.
Und dann schießt rechts vom
Weg eine Rohrleitung aus dem Boden,
läuft auf Betonstummeln neben der
Straße her, macht plötzlich einen Riesensatz
über die Straße weg. Immer
mehr solche Rohrleitungen begleiten
die Wege, durchziehen das Land.
Doch plötzlich tritt die Straße aus
dem verlichteten Hutewald, und da
steht vor einem ein blitzender Industriekomplex.
Batterien aluminiumfunkelnder
Großtanks, liegende und
stehende Behälter, umwunden und
überstülpt von silberschimmernden
Rohrleitungen.
Ausgerechnet an dieser Stelle erlaubt
sich die scheinbar gebändigte
Natur, kurz über die Stränge zu schlagen.
Vorspiel: Risse in der Straßendecke,
wagenradgroße Schlammkrater in
einem Bauerngarten, Blasengebrodei
in den Gräben.
Erster Akt: Vorgefecht.
Kräftiger Erdgasausbruch, aus dem
Stallgebäude des Bauerngehöfts
drückt grauer Schlamm, überflutet
den Hof, verriegelt zähschmierig die
Türen des Wohnhauses. Mauerrisse.
Die Bewohner werden eilends fortgebracht.
Die Ölwerker unternehmen
einen Abriegelungsversuch; Räumgeräte
schieben kniehoch einen Erdwall
zusammen.
THW -Helfer aus dem nächstgelegenen
Ortsverband bekommen Wind
von dem kleinen Ausbruch. Sie erinnern
sich, daß vor zehn Jahren im
selben Planquadrat ein gewaltiger
Ölausbruch stattgefunden hat. Der
Geschäftsführer des Emslandbereichs
und sein Ortsbeauftragter fahren auf
Erkundung, verhandeln mit der Ölwerksleitung;
sie nimmt das Hilfsanerbieten
des THW bereitwillig an,
denn schlagartig hat sich die Lage zum
Bösen hin geändert.
Zweiter Akt: Großangriff
Die Ausbruchstelle hat sich verlagert,
die pressenden Kräfte aus der
Erdtiefe haben knapp 100 m weiter
eine bequemere Möglichkeit zum Entweichen
gefunden, die Rohrsonde
136. Viele Meter spritzt aus der Rohrmündung
eine Eruptionsfontäne hoch,
zerstiebt in der Luft zu zähen Schlieren,
die mit dumpfem Blubb auf den
Schlamm zurückfallen. Aus einer Riesen
pfütze wächst ein Teich. Sein Pegel
drängt gegen die nur ein paar
Meter entfernte Böschung des Flüßchens
Lee.
Was zuerst auf dem Bauernhof wie
ein Betriebsunfall aussehen mochte,
dessen Folgen man rasch ausräumen
würde, hat unversehens, ein paar Dutzend
Schritte weiter, eine drohende
Gefahrenlage geschaffen. Wenn das
Uferdämmchen vom wachsenden
Druck des Ölsumpfes in den Fluß geschoben
wird oder auch nur an einer
Stelle birst, wird das ölverseuchte
Wasser in den Grenzfluß, die Vechte,
laufen, die einige Kilometer abwärts
die Lee aufnimmt. Es muß schnell gehandelt
werden.
Erste Hilfsmaßnahmen des THW:
Mit Sandsäcken, die beschleunigt herangeschafft
werden, muß die Böschungsbrücke
zwischen Ölteich und
Fluß ausgesteift werden. Der Geschäftsführer
alarmiert die Nordhorner
K-Gruppe. In der Dämmerung
rückt sie an, wird eingewiesen und
hat eine der schwersten Einsatzschichten
vor sich, die THW-Helfer zu bewältigen
hatten. Während langer
Abend- und Nachtstunden wird Sandsackschicht
auf Sandsackschicht gepackt;
den Gehsteig gibt zunächst nur
die unterste Packlage ab, unmittelbar
neben dem Zentimeter um Zentimeter
steigenden Ölteich, der in unheimlicher
Schwärze mit gelegentlich auffunkelnden
Reflexen daliegt. Das
Schlimmste sind die letzten Meter
des Gangs, wo, wenn gerade die Gasund
Ölfontäne hochjagt, die Helfer
der übelriechenden Dusche nur schwer
entgehen. Unter solchen Umständen
. könnte auch bei Tage kein Helfer auf
der glitschigen Spur arbeiten, ohne
angeseilt zu sein.
Die Zigarettenpause entfällt. Und
jeder hält das strikte Verbot ein, wohl
wissend, daß ein Funken genügt, um
das explosive Erdgas, das aus der
Eruptionsstelle hochfährt, zur Entzündung
zu bringen.
Um 6.00 Uhr früh am nächsten Morgen
werden die Männer durch die
Kameraden des Nachbar-OV Lingen
abgelöst. Die Einsatzleitung will die
Arbeit nicht unter den gleichen harten
Bedingungen fortsetzen lassen.
.Darum soll in der Mitte der Deichkrone
- sie ist nur zwei Sandsacklängen
breit - eine hohe Bretterwand errichtet
werden, um die Helfer, die nun
an der Flußseite die Uferbrücke zu
verstärken haben, vor den Ölspritzern
zu schützen.
Es gibt für die THW -Männer beim
Bau der Schutzwand einen verläßlichen
Test. Von da ab braucht sie nicht
mehr in die Länge zu wachsen, wo
kein Fontänenspritzer mehr hinreicht.
Der Mitteltrakt der Wand ist nach
kurzer Zeit von oben bis unten
schwarzbraun durchtränkt. Und doch
überspringt gelegentlich noch ein Ölspritzer
die Oberkante, die um über
2 m den 4 m hohen Deich überragt.
Aber die Arbeit der Lingener Schicht
ist doch weniger gefahrengeladen.
Wird die beidseitige Dammverstärkung
den wachsenden Druck des Ölteichs,
der sich immer weiter ausdehnt,
abfangen? Man muß es scharf
überwachen. THW-Helfer in Pionierhosen,
brusthoch von der Lee umflutet,
bauen an drei Stellen vom Deichfuß
über die Flußbreite Streben, behelfsmäßige
Druckmesser; die leiseste Biegung
würde anzeigen, daß der Damm
flußwärts aus seinem Bett geschoben
wird. Für diesen Fall muß organisatorisch
und technisch Vorsorge getroffen
werden. In fieberhafter Eile wird gezeichnet,
gemessen, abgesteckt; Räumfahrzeuge
fahren in Stellung. Ein
Umgehungsbett müßte den gesunden
Oberlauf der Lee aufnehmen, und das
verpestete Fluß stück wäre dort, wo
der Ölteich durchbräche, undurchdringlich
abzuriegeln. Nach unterstrom
müssen bis zur Mündung in die
Vechte vier Ölsperren angelegt werden.
Und unversehens ist es keine
bloße Vorsorgemaßnahme; denn offensichtlich
ist der Eruptionsdruck so
stark, daß er nicht nur im engen Sondenrohr
hochsteigt, sondern sich im
näheren Umkreis durch das Erdgefüge
Platz schafft. Bodenrisse, Blasen
auf Gräben und Schlammteich zeigen
es an, und nun steigen sie auch auf
der Lee-Oberfläche auf, und mit dem
Gas wird offenbar auch Öl mit hochgerissen.
Blaßschillernde Flecken treiben
den Fluß abwärts .
Das THW hatte schon in der ersten
Besprechung gewarnt, der Ölbindemittel-Vorrat
des Werks werde sich
unter Umständen als unzulänglich erweisen.
Die Werksleitung hatte schnell
gehandelt. Das kam jetzt bei der neuen
Gefahrenlage zugute. Man würde
wirkungsvoll eingreifen können.
Dritter Akt: Gegenangriff.
Die Einsatzleitung ist sich darüber
klar, daß sich die Eruption nicht, wie
man zunächst annahm, von allein totblasen
wird. Sie muß getötet werden.
Umfangreiche Vorbereitungen laufen
an. In Eile werden vom Werkszentrum
bis in die Nähe der Eruptionsstelle
einige hundert Meter an Rohrleitung
verlegt. Spezialtrupps fangen mit der
Aufbereitung des Materials an. Eine
Feldfernsprechleitung wird benötigt.
Entsprechender Auftrag an das THW.
Zwei erfahrene Nachrichten-Helfer
verlegen sie.
Inzwischen ist wieder Schichtwechsel
für beide Ortsverbände. Die abge-
6

lösten Lingener Helfer treffen gerade
zum Beginn des wöchentlichen Ausbildungs
abends bei der Unterkunft
ein. Der penetrante Ölgeruch hängt
in den feuchten Arbeitsanzügen. Doch
großes Erzählen hebt an.
Da übermittelt die Polizei eine Anforderung
der Einsatzleitung: Sie
bittet um die sofortige Entsendung
von Funkgeräten für den Aufbau
einer Linie. Kurz darauf startet ein
Zwei-Mann-Trupp mit dem Gerät,
das - neben den LS-Fahrzeugen -
RAST Osnabrück einzusetzen sofort
erlaubt hat.
Von ihren Nordhorner Kameraden
sehen die Funktrupphelfer in dieser
Nacht nicht viel. Sie haben einen Spezialauftrag.
Sie sind den beiden Ingenieurstäben
zugeteilt, die drinnen an
den Kompressoren und draußen vor
Ort den Gegenangriff fahren. Er wird
mit ausgedehnten Druckproben eingeleitet.
Die 90 atü, mit denen begonnen
wird, werden vorsichtig gesenkt;
nachdem der Druck sich eingependelt
hat, heißt es "Schieber auf!", und mit
etwa 70 atü werden 80 cbm Salzlösung
über eine Nebensonde auf den Gas­
Öl-Strahl in die Sonde gejagt. Ständig
haben die beiden Helfer die Druckwerte
anzufordern und durchzusagen.
In den frühen Morgenstunden wird
der Beschuß, nun mit schwerem Kaliber,
fortgesetzt. 1112 Stunden lang
werden Schwerspatschnitzel fast 1000
m in die Tiefe gepreßt. Und auch hier
darf in keiner Minute die Kontrolle
der Meßwerte aussetzen. Nervliche
Schwerarbeit für die Helfer an den
Funkgeräten, die beide einen anstrengenden
Berufstag hinter sich haben.
In dunkler Morgenfrühe ist der Angriff
gegen den Gas- und Ölstrahl
beendet. Die pulsierende Fontäne ist
zusammengesackt.
Inzwischen haben die beiden THW­
Mannschaften einander wieder abgelöst.
Die Nordhorner sind ins Quartier
gerückt, nachdem sie den Ölsperrenbau,
von den Lingenern am Tag zuvor
begonnen, fertiggestellt haben.
Jetzt allein nach Hause? Das bekommen
die beiden Nachtfunker nicht
fertig. Sie reihen sich in die Gruppe
ihrer Kameraden ein. Der neue Auftrag
an das THW lautet: Halbrundbefestigung
des Ölteichufers mit Sandpackungen,
Funkverbindung zu den
Trupps, die die Ölsperren vor den
Wehren säubern, Hilfe bei den Nivellierungsarbeiten
der Wasserbauingenieure,
die genau zu testen haben,
ob nicht der Fluß grund in Bewegung
gerät, weil sich der Gasdruck, der
über die versiegelte Sonde nur noch
schwach entweichen kann, vielleicht
hier einen neuen Weg zu bahnen versucht.
Die Prüfungen bleiben ohne
Befund. Die Einsatzleitung tagt am
Nachmittag ständig. Ergebnis: Es
bleiben nur noch die Folgen der Öleruption
zu beseitigen. Dabei fallen
keine Aufgaben mehr für die Helfer
des THW an. Trupps der Freiwilligen
Feuerwehr aus den nächsten Gemeinden
werden die Ölsperren warten.
Die Kameraden in Nordhorn brauchen
nicht mehr auszurücken.
Einsatzende nach vier Schichten,
während deren die Lage stets
zum Katastrophenhaften umkippen
konnte. Daß es verhütet wurde, dazu
haben die Lingener und Nordhorner
THW-Männer das Ihre beigetragen.
Sandsäcke versperren dem UI den Eintritt in den Flußlauf. Die Bretterwand schützt
die Helfer vor Ulspritzern
Uber Sprechfunk werden die Druckwerte für die Bekämpfung des Ausbruchs an die
leitende Stelle durchgegeben
7

Besteigbarer Hochbehälter mit ,,200-Liter-Olfässern" zur Bevorratung von Wasser
Roman Fitzek
Modellbau im THW
Mit dem Eintritt der kalten Witterung
verlagert sich die Ausbildung
der Helfer mehr und mehr von den
übungsplätzen in die Unterkünfte. In
den Dienstplänen erscheinen nunmehr
theoretische Ausbildung, Film- und
Lichtbildervorträge, Ausbildung in
Erster Hilfe sowie Instandsetzung von
Werkzeugen und Gerät. Es gibt aber
noch eine ausgezeichnete Möglichkeit,
neben der Ausbildung zugleich bleibende
Werte für den Ortsverband zu
schaffen, die vielleicht auch einmal
werbend bei Veranstaltungen Verwendung
finden können, nämlich den
Bau von Modellen.
Man findet wohl kaum eine schönere
Winterbeschäftigung, als in gemeinschaftlicher
Arbeit Modelle zu
schaffen, also Dinge, die nicht nach
Dienstschluß wieder in ihre Einzelteile
zerlegt und eingestapelt werden,
sondern von einer Arbeitsstunde zur
anderen immer vollständiger und
sehenswerter werden. Und wie leicht
und anschaulich lassen sich selbst
komplizierte Bauteile und Anlagen
an Hand eines Modells erklären. Hinzu
kommt, daß dabei so manches Talent
mit großer Fingerfertigkeit entdeckt
und der Erfindungsgabe des
einzelnen Helfers Tür und Tor geöffnet
werden. Da wird z. B. aus
Tuschpatronen eine Sauerstoff- und
eine Azetylenfiasche und mit Hilfe
von Drähten und bunten Isolierschläuchen
ein tragbares Brennschneidgerät
usw. Wie schön ist es
doch, wenn man zwar keine Gelegenheit
hat, eine vollständige Brücke im
Original zu bauen, dafür aber für
einen in Natur erkundeten und aufgemessenen
Fluß- oder Straßenübergang
eine Behelfsbrücke errechnet
und im Modell aufbaut! So ein Modell
ist im übrigen ein guter Blickfang
beim Besuch des Stadtoberhauptes
oder der Stadträte im Heim des
Ortsverbandes.
Wie rauchen die Köpfe der Helfer
schon bei der überlegung, welches
Modell gebaut werden soll und in
welchem Maßstab. Wieviel gibt es
dann zu überlegen, von welchen irgendwo
herumliegenden oder noch zu
findenden Teilen eines Autos, einer
Uhr oder eines anderen Gerätes etwas
für den Modellbau zu verwenden
ist.
Natürlich ist auch hier, wie bei allen
Sachen, aller Anfang schwer. Es gilt
dabei aber nur, den richtigen Mann
zu begeistern, daß er den Anfang
macht und sich nach und nach die
Kameraden heranholt, die über große
Geschicklichkeit verfügen sowie Phantasie
und Ausdauer besitzen.
Natürlich wird man anfangs die
Modellbaugruppe nicht auf ein Mordsobjekt
hetzen. Hat aber einer der
Helfer erst m al "Stiche und Bunde"
auf einer Tafel mit entsprechender
Beschriftung zusammengestellt, so
werden sehr bald ein geschnürter
8

Bock, Teile eines Beseler-Steges und
eines Trümmer-Steges die Fortsetzung
machen. So kommt dann ein Teil zum
anderen, und bald ist die erste Sammlung
beieinander.
Am schnellsten ist bei unserem Modellbau
die Frage nach dem nötigen
Werkzeug beantwortet. Wohl jeder
Ortsverband besitzt doch den Werkzeugs
atz "M". Möglicherweise liegt er
aber noch unausgepackt in einer
Schublade. Dann ist es an der Zeit,
ihn auszugraben und fleißig zu benutzen.
Schwieriger ist die Materialbeschaffung;
sie geht einher mit der Festlegung
des Maßstabes. Meistens muß
man dabei von der Möglichkeit der
kleinsten Materialstärke oder Dimension
ausgehen. Man kann ja z. B.
keinen I-Träger von 1 mm Höhe beschaffen
oder gar selber anfertigen.
Bei 10 mm Höhe des Trägers ist es
schon anders, denn dann kann man
u. a. Gardinenstangen dieses Profils
verwenden. Auch kann man Gegebenheiten
anderer Gegenstände in ein
Verhältnis bringen, das dann für das
Ganze als Maßstab gilt, z. B. die Maße
einer Konservenbüchse zu denen eines
200-Liter-Fasses. Es wäre aber ein falscher
und nicht zu verwirklichender
Ehrgeiz, wenn man sämtliche Modelle
im gleichen Maßstab bauen wollte.
Jedoch soll man es bei zusammengehörenden
Objekten, wie beispielsweise
bei einem Waldlager oder einer
Stromversorgungsanlage anstreben.
Sonst entsteht leicht ein wirklichkeitsfremdes
Bild, das sowohl einem
Techniker als auch einem Laien nicht
behagen kann und jede Freude am
Geschaffenen zerstört. Nicht zu vergessen
ist ein überlegter und schöner
farbiger Anstrich des fertigen Modells.
Um dem einen oder anderen Helfer
etwas Geschmack am Modellbau
zu machen, seien hier aus den dem
THW gestellten Aufgaben die Dinge
herausgestellt, die für einen Modellbau
geeignet sind:
Stege, Hängestege, Brücken, Fähren,
Flöße und Teile davon; Dreibock;
Derrikkran; Beobachtungstürme; Abstützungen
von Gebäuden; Flußlauf
mit Faschinenbefestigungen und
Sandsackpackungen; Waldlager mit
Wasserhochbehälter, Küche, Duschund
Waschräumen; Aborte; Behelfs­
Wasserentnahmestellen mit Pumpenaggregaten
und Filteranlagen; Trümmerhäuser
mit eingebauten Schadräumen
und Darstellung aller Möglichkeiten
des Abtransportes Verletzter;
Gas- und Wasserleitungen mit den
Möglichkeiten behelfsmäßiger und
endgültiger Instandsetzung; Holz- und
Eisenmaste für Hoch- und Niederspannungs-Freileitungen
mit den
verschiedenen Arten behelfsmäßiger
Aufstockung; Hochspannungs-Freileitungen
mit Behelfs-Umspannstationen
in Freiluft- und geschlossener
Bauweise; Hochspannungs-Freileitungen
mit Leitungsumführungen
infolge Zerstörung von Masten.
Wie wäre es, wenn eines Tages die
Landesverbände oder gar die Bundesanstalt
Technisches Hilfswerk zu einem
Wettbewerb um das schönste
oder zweckmäßigste Modell aufrufen
würden?
Mit faschinen befestigter fluBstau zur Entnahme von Wasser. Es wird gerade
ein Dreibock gebunden
Blick in einen Rohrgraben mit Verbauung. An der Rohrleitung sind verschiedene
Methoden von Rohrabdichtungen zu sehen
Seitlicher Blick in einen Rohrgraben mit Absperrschieber, Anbohrschelle, flansche,
Schadmuffen usw.
9

Umschlingung des Oberkörpers nach den Richtlinien der Steinbruchs-Berufsgenossenschaft, Ausgabe 1956. Das Seil wurde
nicht stramm angezogen, damit Einzelheiten besser zu erkennen sind
Karl Franke
Sicherheit zuerst
- auch im Bergungsdienst
Wenn ich die Technischen Jahresberichte
der Berufsgenossenschaften
lese, fallen mir jedesmal einige
schwere, zum Teil tödliche Unfälle
auf, entstanden durch unsachgemäße
oder unterlassene Selbstsicherung bei
der Arbeit an absturzgefährdeten
Stellen. Auch beim THW kommen
solche Arbeiten vor, sei es bei technischen
Hilfeleistungen oder Bergungen.
Um solche Unfälle zu vermeiden
und für größtmögliche Sicherheit der
Helfer zu sorgen, habe ich diesen Aufsatz
geschrieben.
Der Fallschlag, den ein Mensch bei
einem Sturz aus drei bis vier Meter
Höhe auszuhalten hat, b€trägt 900 bis
1000 Kilo. Bei Bergsteigern sind Stürze
bis 30 Meter in das Perlonseil überlebt
worden, also kein Grund zur Aufregung,
nur müssen Seil und Brustbund
in Ordnung sein.
Nach den Richtlinien der Steinbruchs-
und Berufsgenossenschaft von
1956 müssen Sicherheitsseile in neuem
Zustand einer statischen Belastung
von mindestens 2400 kg standhalten,
aus bestem Langhanf mindestens 20
mm dick, aus Perlon mindestens 16
mm dick sein. Die Griffigkeit und
Biegsamkeit spielen hierbei auch eine
Rolle, sonst könnte man Drahtseile
verwenden.
Der geschlossene Sicherheitsgurt,
der auch im THW verwendet wird,
mit Fangleine und Karabinerhaken
muß einer statischen Belastung von
mindestens 1600 kg standhalten. Beim
Fall in den Sicherheitsgurt können
schon bei geringen Fallhöhen starke
innere Verletzungen des Abstürzenden
vorkommen. Insbesondere bei der
10

Selbstsicherung nach Art der Bergsteiger, genannt Neuer Führerknoten, Bulinknoten oder Osterreichischer Alpenvereins­
Knoten. Das Seil wurde nicht stramm angezogen, damit der einfache Ankerstich und die Befestigung des "Hosenträgers" besser
zu erkennen sind
Benutzung von Schrittriemen ist mit
besonders gefährlichen Beanspru~
chungen der Unterleibsorgane zu rechnen.
Außerdem hängt der Mensch oft
nach dem Sturz mit dem Kopf nach
unten, und das kann unangenehm
werden. Meiner Ansicht nach könnte
man da Abhilfe schaffen, indem man
den Sicherheitsgurt möglichst hoch
unter den Armen um die Brust
schnallt und mit einer Bindeleine hosenträgerartig
über heide Schultern
in dieser Lage festbindet. Vielleicht
stellt einmal eine Firma etwas Ähnliches
mit Gurten her. Beim Sturz mit
dem Kopf voran kann sich so der
Sicherheitsgurt nicht über die Hüfte
schieben, und der Gestürzte kann
nicht herausrutschen. Wahrscheinlich
hält aus diesen Gründen die Steinbruchs-Berufsgenossenschaft
die Umschlingung
des Oberkörpers direkt
mit dem Sicherheitsseil für am zuverlässigsten.
Mir selbst gefällt allerdings
die vorgeschriebene Anseilart
nicht: Die drei um den Oberkörper
gelegten Schlingen ziehen sich bei
längerem Hängen zusammen und behindern
die Atmung. Darum will ich
sie hier nicht näher beschreiben.
Der beim THW und bei verschiedenen
Feuerwehren verwendete Brustbund
mit einfachem Ankerstich ist
zweifellos besser, nur so recht gefallen
will er mir auch nicht. Der um das
Genick gelegte Strang drückt unangenehm,
und beim Sturz ist ein
Schlag in die Nierengegend bestimmt
noch unangenehmer.
Leider noch viel zuwenig bekannt
ist der Anseilknoten der Bergsteiger,
genannt Bulinknoten, neuer Führerknoten
oder Österreichischer Alpenvereinsknoten.
Hoher Sitz des Seiles am Körper
ist gefahrloser. Wenn das Seil unter
den Achseln durchgeht, kommen bei
einem Sturz durch die Anspannung
des Seiles sofort die Füße nach unten,
ein Bruch der Wirbelsäule durch den
Ruck ist unmöglich, und die mittleren
Rippen sind ihrer Festigkeit nach
der geeigneteste Teil des Körpers zum
Anseilen.
Das um die Brust unter den Achseln
hindurchgelegte Seil wird vorn mit
einfachen Ankerstichen stramm zugebunden,
so daß ungefähr 1,30 m übrigbleibt.
Dieses Ende legt man über
eine Schulter von vorn nach hinten,
auf dem Rücken unter der Brustschlinge
hindurch und über die andere
Schulter wieder nach vorn. Vorn
sollen sich diese "Hosenträger" kreuzen.
Das andere Ende wird an der
Brustschlinge festgebunden. Die
Brustschlinge kann so auf keinen Fall
nach unten rutschen. Bei Frauen soll
die Brustschlinge oberhalb des Busens
gebunden sein, um Brustverletzungen
zu vermeiden.
Müssen Arbeiten ausgeführt werden,
bei denen nur von unten eine
Sicherung möglich ist, z. B. an Kirchturmspitzen,
so helfen die Schulterschlingen
das Gewicht des Seiles tragen.
Das Sicherheitsseil soll möglichst
stramm gehalten werden, ohne den
Arbeitenden zu behindern oder aus
dem Stand zu reißen. Dadurch hält
man die freie Fallhöhe kürzer und
damit auch das Fallgewicht geringer.
Perlonseile federn aus und dämpfen
dadurch den Sturz von sich aus.
Diese Art der Selbstsicherung sollte
schon in der Grundausbildung des
THW geübt werden. Es ist niemandem
damit geholfen, wenn anstatt
eines Verletzten auch noch ein verletzter
Helfer mit geborgen werden
muß.
Alles Neue braucht eine Anlaufzeit
und muß erprobt werden. Ich würde
mich freuen, wenn ich mit diesem
Aufsatz eine Diskussion in Gang
bringen könnte.
Das höchste Gut des Menschen sind
Leben und Gesundheit.
11

Immer bereit!
So zeigte sich das THW auch am Tag der offenen Tür in Bonn. In weniger als zwei
Stunden bauten THW-Helfer auf dem Marktplatz vor der prächtigen Kulisse des
Alten Rathauses eine 8-t-Fähre auf (Bild oben). Die schnelle, genaue und fast lautlose
Arbeit der Helfer wurde viel bewundert •• Uber 1300 Portionen Erbsensuppe
mit Würstchen gab das THW auf dem Bonner Marktplatz aus (Bild rechts oben) .
• Eine 16-t-Doppelfähre, die zum Tag der offenen Tür auf dem Rhein vorgeführt
wurde, fand bei der Bevölkerung großes Interesse (Bild links) •• Eine besondere
Attraktion war die Bergung eines Personenwagens aus dem Rhein. Tauchern der
DLRG und des THW, unterstützt von Helfern an den Sicherungsleinen, gelang es,
den Wagen in den trüben Fluten des Stromes austindig zu machen (Bild rechts
außen). Die Taucher befestigten starke Seile an dem versunkenen Wagen. Ein
Kranwagen zog ihn dann aus dem Rhein. (Weitere Bilder finden Sie auf Seite 14.)
12

FOR SIE 0
KOCHT HIER DAS
TECHN.HILFSWERK

Fast alle im THW gebräuchlichen Geräte, vom Schraubenzieher
bis zum Brennschneidgerät, waren auf dem Bonner
Marktplatz zu besichtigen. Die Vielfalt der Werkzeuge und
die fachlichen Erklärungen der Helfer bildeten einen Anziehungspunkt
für die Bonner Bürger
Einen Einblick in die Arbeit und die Ausrüstung des Technischen
Hilfswerks gab die Ausstellung im "Ollo-Lummitxsch­
Heim" des Ortsverbandes Bonn. Modelle und Werkzeuge
wurden von Fachleuten erklärt. Einen Ehrenplatz nahm das
Bild des Gründers des THW, 0110 Lummitxsch, ein
Gold
mit Kranz
fü r Ministerialrat Dr. Weiß /
THW-Helfer wurden wegen
ihres staatsbürgerlichen Verantwortungsgefühls
gelobt
in Heide, bei einem sehr aktiven Ortsverband."
Ministerialrat Dr. Weiß nahm die
Auszeichnung mit sichtlicher überraschung
und Freude entgegen. In
seiner Ansprache vor den versammelten
Helfern und Gästen, darunter
Bürgermeister Dr. Wilkens und Stadtrat
Tietz, hob er die vom OB Jatho
und seinen Helfern geleistete Arbeit
hervor und sagte unter anderem:
"Lobenswert ist die Bereitschaft der
Jugend, die siCh so zahlreich in den
Dienst der guten Sache stellt! Hier
zeigt sich bewußtes und wohl auch
unbewußtes staatsbürgerliches Verantwortungsgefühl
in einem erfreulichen
und erstaunlichen Ausmaß!"
Anschließend sprach Dr. Weiß sehr
angeregt mit THW-Helfern und Journalisten
über Probleme des THW und
des Zivilschutzes in Schieswig-Holstein.
In diesem Zusammenhang erläuterte
er seine Vorstellungen hinsichtlich
der weiteren Entwicklung
auf Landesebene. Der Plan einer
Koordinierung zwischen Katastrophenabwehr
und Zivilschutz sei bereits
als gelungen anzusehen. Hierbei
sei es besonders erwähnenswert, daß
die Bereitschaft der Bewohner Schleswig-Holsteins,
sich gegenseitig zu helfen,
seh r groß sei. Das gute Miteinandergehen
der verschiedenen Organisationen
in diesem Bereich sei enorm
wichtig, und es könne jetzt schon gesagt
werden, daß die Zusammenarbeit
beispielh aft sei.
Erstmals wurde in Schleswig-Holstein
ein Mann mit dem THW-Helferzeichen
in Gold mit Kranz ausgezeichnet,
der nicht dem THW angehört: Es
ist Ministerialrat Dr . Ernst Werner
Weiß, Leiter der Abteilung für Zivilschutz
und zivile Verteidigung im
Innenministerium des Landes, zugleich
Leiter des Katastrophen-Abwehrstabes
der Landesregierung.
I n Gegenwart von 70 Helfern des
OV Heide erhielt Dr. Weiß die ihm
vom Direktor des THW verliehene
Auszeichnung aus der Hand des Landesbeauftragten
Dipl.-Volkswirt Helmut
Meier. "Dr. Weiß hat", so betonte
der Landesbeauftragte, "durch Wort
und Tat dazu beigetragen, dem THW
in Schleswig-Holstein einen anerkannten
Standort zu geben, und hat
damit die gesamte Katastrophenabwehrbereitschaft
im nördlichsten
Bundesland erhöht. Seine Aufgeschlossenheit
gegenüber der THW­
Arbeit haben in der Helferschaft das
Bewußtsein ihrer Anerkennung durch
die Landesregierung wesentlich gestärkt.
Außerdem wird die in den
letzten Jahren erreichte enge und
vertrauensvolle Zusammenarbeit mit
dem THW von Ministerialrat Dr.
Weiß häufig dokumentiert, nicht zuletzt
auch durch seinen Besuch hier
Bei der Feier in Heide (von links): Landesbeauftragter Meier, M inisterialrat Dr.
Weiß, Geschäftsführer Wassmann und (ganz rechts) Ortsbeauftragter Jatho
14

Wir gehören zu den ältesten und bedeutendsten Werken Im deutschen
WIrtschaftsraum. Maßgebend sind wir an Forschung, Entwicklung und
am Bau von Dieselmotoren, Lastkraftwagen, Omnibussen, Schienenfahrzeugen
- sowie Im Maschinenbau und Stahlbau beteiligt. Weltweit haben
sich M.A. N.-Erzeugnlsse bewährt. Über jedes Arbeitsgebiet stehen ausführliche
Unterlagen zur Verfügung; bitte fragen Sie uns, wir Informieren
Sie gern. Unsere Werke In Augsburg, Hamburg, Nürnberg, München und
Gustavsburg liefern: Dieselmotoren, Gasmotoren, Abgasturbolader, Lastwagen,
Kommunalfahrzeuge, Omnibusse, Schienenfahrzeuge, Druckmaschinen,
ÖI- u. Gasbrenner, Apparate, Behälter, Dampfkraftanlagen, Kernkraftanlagen,
Krane und Fördermlttel, Werkstoffprüfmaschinen, Hydraulische
Pressen, Lufttechn. Anlagen, Aufzüge, Pumpen, Misch- und ROhrapparate,
Rohrleitungen, Baumaschinen, Preß-, Stanz- u. Ziehtelle, BrOcken,
Stahlwasserbauten, Stahlhochbauten, Sondermontagen, Großantennen.
Ein
Weltunternehmen
mit
großen
Erfahrungen
15

Aus den Ortsverbänden
Schwierige Aufgabe gelöst
Vor einer recht schwierigen Aufgabe sah sich der
Ortsverband Kaiserslautern. Im Hofe eines Anwesens in
der Innenstadt mußte eine über 150 Jahre alte Pappel
gefällt werden. Der Baum hatte einen Durchmesser von
etwas über 1,50 m und war 13 m hoch. Fast waagerecht
ragte in etwa 7 m Höhe ein Ast über das Dach eines
Gebäudeteiles. Die Stärke des Stammes betrug hier etwa
80 cm, die des überhängenden Astes 60 cm. Außerdem
hatte der Baum eine Neigung von etwa 10 Grad gegen
das Gebäude. Da sich kein gewerblicher Unternehmer
für die Beseitigung des Baumes gefunden hatte, bat man
das Technische Hilfswerk um Hilfe. Der zu dem Anwesen
gehörende Garten hatte im Querschnitt eine Länge
von nur 16 m. Er war rundum von Gebäuden und
THW auf der Mainfranken-Messe
Der OV Würzburg nahm die Mainfranken-Messe wahr,
um gemeinsam mit den anderen Katastrophenschutz­
Organisationen für die Information weitester Kreise der
Bevölkerung, aber auch für die Mitarbeit zu werben. Mit
dem THW hatten sich an dieser Gemeinschaitsaktion
das Bayerische Rote Kreuz, die Freiwillige Feuerwehr, die
Wasserwacht und die Deutsche Lebensrettungsgesellschaft,
der Malteser-Hilfsdienst, der LSHD und der BLSV
beteiligt.
Das Bestreben der Hilfsorganisationen ging dahin, den
Besuchern der Messe vor allem auch weniger bekannte
Spezialgebiete ihrer Arbeit vor Augen zu führen. Um die
sinnvolle Koordinierung der Schau hatte sich das Amt für
Zivilschutz der Stadt Würzburg besonders bemüht. Der
OV Würzburg zeigte daher u. a. einen THW-GKW mit
Einsatzgerät, eine vollständig ausgerüstete Schottelschaluppe
und ein als Rettungsboot mit 15 PS Aubo ausgestattetes
LH-Ganzponton, Modelle von einer 12-t-Stra-
.,,~ ...
_.'c,:, ~.. ~"~~~I
~ER ZIVILSCHUTZ -'HILFT DlR- HilF AUCH DU MIT
eAY~~5 ~.~~s~~ IlUNDESANS1AlT TEtHMISCflES IlllfS'WERHUHDfSlUfTsttlUn,
mlWl"' ... ..
ltJfTSCnUTz l "UfSOrl~fNS HEfTUM., GESHlSCHAF\ fREMU1GE FiUfHlJEHR
" .

len beobachteten kritisch den Ablauf der übung. So sah
man die Landtagsabgeordneten Dr. Rössler und Schadt,
den Bürgermeister von Bingen, Dr. Gebauer, der zugleich
THW-Ortsbe~uftragter ist, Ratsmitglieder, Feuerwehrsachverständige
und nicht zuletzt Branddirektor
Oberbaurat Eisinger vom Landesamt für Brandschutz im
Ministerium des Innern. Ihm fiel die Aufgabe zu, nach
Ablauf der übung Kritik zu üben. Der THW-Ortsverband
Bingen hatte 24 Helfer unter Leitung des AL Cartus
abgestellt. An Fahrzeugen hatten dem THW ein ML W
des Ortsverbandes Bingen und ein GKW des OV Mainz
zur Verfügung gestanden. Die Zusammenarbeit der
Hilfsorganisationen war reibungslos verlaufen.
Informations- und Filmabend
Zur Förderung des THW -Stützpunktes. in Hesborn, Kreis
Brilon, war eine Bürgerversammlung in der Aula der
Volksschule in Hesborn einberufen worden, um die Bürger
über die Aufgaben des THW in Wort und Bild zu informieren.
Ing. Becker vom OV Neheim-Hüsten hielt den
einführenden Vortrag und leitete die Aussprache. Als
Gäste waren anwesend: der Gemeindebürgermeister, der
Pastor, fünf Gemeinderatsmitglieder sowie 59 Bürger.
Das THW war mit 18 Helfern vertreten. Der Vortrag und
die THW-Filme gefielen sehr gut. Eine Unterstützung des
THW wurde durch den Gemeinderat und den Pastor
erneut zugesichert.
Hohe Auszeichnung
Stadtdirektor Bill ist der erfolgreiche Ortsbeauftragte
für Gelsenkirchen. Seit vielen Jahren leitet er die Arbeit
der Helfer und vertritt die Sache des THW in der Öffentlichkeit.
Für seinen vorbildlic.l1en Einsatz ist ihm jetzt
vom Direktor des THW das Helferzeichen in Gold mit
Kranz verliehen worden. Im Rahmen einer Helferversammlung
überreichte Landesbeauftragter Kautzki die
Auszeichnung, die, wie Stadtdirektor Bill betonte, zugleich
der Leistung der Helfer gelten darf. Nach der
Würdigung für den Ortsbeauftragten fanden sich die Helfer
mit ihren Damen zu einer fröhlichen Tanzveranstaltung
zusammen. Die eigene "THW-Band" förderte die
Stimmung.
Fünf Tage im Wald
Auf einem hohen Holzmast wehte vom Freitag bis zum
Dienstag nahe der Haunequelle bei Dietershausen die
Fahne des Technischen Hilfswerks. über sechzig freiwillige
Helfer aus den Ortsverbänden Fulda. Neuhof, Hünfeld,
Rotenburg und Lauterbach nahmen an einer Ausbildung
im Rahmen eines Zeltlagers teil. Gastgeber des
fünftägigen Lagerlebens war der Ortsverband Hün'feld.
Nach dem Aufbau der Zelte verlegten sie die Lichtleitungen
- der Strom wurde durch ein in der Nähe aufgestelltes
Aggregat erzeugt - und eine Wasserleitung von
ABT. DU
für
schnelle Einsätze .
• selbstansaugend
• unempfindlich
• tragbarer
Pumpensatz
PUMPENFABRIK KQ •• DÜSSELDORF
SAMMELMAPPEN
für die Monatszeitschrift des THW
DAS TECHNISCHE HILFSWERK
ermöglichen allen Beziehern das Abheften und Aufbewahren alle.
Ausgaben des Jahres. Preis je Mappe in Halbleinen-Ausführung für
12 Hefte 3,20 DM (zuzüglich Portakosten). Bestellungen an die zuständigen
Ortsverbände der Bundesanstalt THW oder unmittelbar
an RHENANIA DRUCK UND VERLAG GMBH, Abt. Monatszeitschrift
des THW, 54 Koblenz, Görresplatz 5-7.
Die Familien­
Versicherung
Der Kern Ihrer Vorsorge
ALLIANZ VERSICHERUNGS·AG ~
17

der Haunequelle zum Lager. Aus einer Feldküche erhielten
die Helfer mittags ein kräftiges Essen.
Der Ausbildung für einen Katastrophenfall galt das
Treffen der Helfer. So übten sie das Verlegen von Lichtund
Telefonkabeln, das Arbeiten mit Elektrogeräten,
Strom- und Wasserversorgung in Einsatzgebieten und
das Handhaben einer Feldküche. Die Ausbildung leitete
Dipl.-Ing. Ulrich Winkler, Hünfeld. Am Montag stattete
Landesbeauftragter Dipl.-Ing. Godau, Frankfurt, dem
Lager einen Besuch ab. (Bild)
Die sechzig Helfer hatten zu der übung Urlaub genommen.
Daher wurden die fünf Tage auch nicht allein
mit Ausbildungsstunden ausgeIüllt. Am Lagerfeuer, bei
gemeinsamem Spiel und Gesang, vertiefte man die
Kameradschaft zwischen den einzelnen Ortsverbänden.
Tag- und Nachtübung
Vom OKD des Landkreises Arnsberg wurde eine Fernmeldebetriebsübung
für die Funk- und Fernmeldegruppen
der Feuerwehr, des DRK, des MHD, des K-Fernmeldezuges
Landkreis Arnsberg und des THW durchgeführt.
Als Aufgabe war eine Funkbrücke von der Leitstelle
der KAL-Kreis in Arnsberg bis zu einem Zeltlager
an der Diemeltalsperre herzustellen. Der Fukow des
THW-Ortsverbandes Arnsberg war als Relaisstelle auf
dem Kahlen Asten bei Winterberg eingesetzt. Im weiteren
Verlauf der übung waren die Helfer des OV Arnsberg
mit Fernsprechleitungsbau bei Nacht in schwierigem
Waldgelände eingesetzt worden. Es war eine Verbindung
zum öffentlichen Fernsprechnetz und der Lagerleitung
herzustellen. Bei der Verlegung mehrerer Fernsprechleitungen
durch den Diemelsee wurde das
Schlauchboot des OV Arnsberg mit Helferbesatzung eingesetzt.
Der Auf- und Abbau des Zeltlagers und die
Stromversorgung mit einem 20-KVA-Notstromaggregat
gehörten ebenfalls zu den Aufgaben des THW. In der
Abschlußbesprechung lobte Kreisoberamtmann Stähr die
guten Leistungen und die ausgezeichnete Zusammenarbeit
sämtlicher Hilfsorganisationen.
Mahnmal erneuert
Im Rahmen einer technischen Hilfeleistung führten
Helfer des OV Gunzenhausen die Instandsetzung des
Mahnmals der Sudetendeutschen Landsmannschaft auf
dem Spielberg im Landkreis Gunzenhausen durch, das
durch Witterungseinflüsse beschädigt worden war. In
einer Höhe von sieben Metern mußte ein neuer Querbalken
an dem weithin sichtbaren Gedenkkreuz anmontiert
werden. Mit Hilfe einer Schiebeleiter, eines Flaschenzuges
und weiteren Geräts wurde der schwere Balken hochgehievt.
Der Kreisvorsitzende der Sudetendeutschen
Landsmannschaft dankte den THW-Männern für ihre
Hilfsbereitschaft und für die - trotz der Geländeschwierigkeiten
- schnelle Erledigung der Arbeit.
An der heimatlichen Kirchweih beteiligte sich auch in
diesem Jahre wieder der OV Gunzenhausen.
Pflicht und Schuldigkeit
Robert Prager, Ortsbeauftragter für die Ruhrgebiets­
Stadt Herne, ist am 18. Oktober im Rathaus der Stadt ausgezeichnet
worden. In einer kleinen Feierstunde überreichte
Landesbeauftragter Kautzky (links) das vom
Direktor des THW verliehene Helferzeichen in Gold mit
Kranz. "Ich habe nur meine Pflicht und Schuldigkeit
getan", antwortete Prager, nachdem seine Leistungen
durch LB Kautzky und Stadtdirektor Dr. Trost gewürdigt
worden waren. Prager, der 1926 in die ehemalige TN eintrat
und 1951 den OV Herne gründete, leitet seinen Ortsverband,
der auf der Zeche Julia seine Unterkunft gefunden
hat, nach wie vor mit großer Tatkraft.
Junge Männer kamen und sagten ja
Einmal ganz anders als sonst üblich wurde mit der
Gründung des Ortsverbantles Zell/Mosel begonnen. Jungen
Männern in Zell, die bereits in ihrer Heimatstadt
darauf angesprochen worden waren, Helfer beim Technischen
Hilfswerk zu werden, wurde an einem Sonntag
Gelegenheit gegeben, das THW aus unmittelbarem Erleben
heraus kennenzulernen. Elf Männer aus Zell
kamen zum übungsgelände auf dem Kuhberg, wo sie
der Ortsverband Bad Kreuznach in Empfang nahm und
unter der Führung des Ortsbeauftragten FieseIer und
unter Mitwirkung des Geschäftsführers Muff betreute.
An Ort und Stelle erhielten die jungen Leute Anschauungsunterricht,
wobei ihnen erklärt wurde, welche
Aufgaben und Ziele dem THW gestellt sind und wie die
Ausbildung vor sich geht. Den aus Zell Gekommenen
wurden die verschiedenen Gerätesätze gezeigt und ihre
Verwendungsmöglichkeiten vorgeführt. Anschließend
war eine besonders für THW-Zwecke geeignete Waschanlage
zu besichtigen, die mit einfachen Mitteln auIgebaut
worden war.
Weiter ging es zu dem Platz, auf dem das Bewegen
schwerer Lasten geübt wird und von hier aus dann zum
übungsturm, an dem die Helfer des Ortsverbandes Bad
Kreuznach gerade im Begriff waren, das Abseilen über
Stangenhebel vorzuführen. Vorbei an verschiedenen
übungsobjekten, an denen für den Bergungsdienst ausgebildet
wird, führte der Weg zu dem Freigelände, auf
dem die Masten für die E-Ausbildung errichtet worden
sind.
Nach einem kameradschaftlichen Beisammensein nahmen
die Gäste Abschied von der Ausbildungsstätte auf
dem Kuhberg, die ihnen vielerlei neue Eindrücke vermittelt
hatte. Kurze Zeit später wurde die Gründungsversammlung
in Zell abgehalten. Aus den ursprünglich
elf Männern, von denen sich bereits acht während ihres
Besuches auf dem Kuhberg durch Aufnahmeantrag verpflichtet
hatten, sind inzwischen 20 Helfer geworden.
l8

Große Werbeaktion des OV Flensburg
Mit einer mehrwöchigen Aktion gelang es dem OV
Flensburg, einen beachtlichen Werbeerfolg zu erzielen.
Unter dem Motto "Tag der offenen Gerätewagentür" wurden
zunächst in den Stadtteilen Mürwik, Nord, Rude,
Jürgensby, Duburg sowie am Friesischen Berg sechs
Abendveranstaltungen durchgeführt, um einen möglichst
breiten Querschnitt der Bevölkerung zu erfassen und mit
dem THW in Kontakt zu bringen. Zu diesem Zweck wurden
die THW-Fahrzeuge (Geräte-Kraftwagen, LKW und
Kombi) an günstigen Stellen, d. h. möglichst dort, wo viele
Passanten zu erwarten waren, aufgestellt. Mehrere Helfer
erläuterten dann die ausgestellten Geräte und führten
allgemeine Informationsgespräche. Kleinere Vorführungen
wie z. B. Einsatz der Motorsäge, der Magnesiumfackeln,
Betrieb des Notstromaggregates usw. fanden viel
Anklang. Sehr aufschlußreich war hierbei das recht unterschiedliche
Echo in den einzelnen Stadtteilen. Am besten
war es in einem Altbaugebiet mit gemischter Bevölkerung,
während das Interesse in einem Bezirk, der vorwiegend
von Einwohnern der unteren Einkommensklassen bewohnt
wird, leider nur schwach war.
Die siebente und letzte Veranstaltung dieser Reihe
wurde in größerem Rahmen mit Unterstützung der Stadt
Flensburg - Amt für zivilen Bevölkerungsschutz - aufgezogen.
Hierzu wurden rund 100 Helfer und eine Anzahl
von THW-Fahrzeugen aus den OV Flensburg, Friedrichstadt
und Niebüll eingesetzt. Das Musikkorps der Landes­
Polizei Schleswig-Holstein eröffnete die Werbeschau
durch Platzkonzert. Hauptpunkte der abendlichen Vorführung
waren der Bau eines Trümmersteges und die
Arbeit mit der Sauerstofflanze, für die etwa 3000köpfige
Menge, Presse, Rundfunk und Fernsehen natürlich ein
ergiebiges Schauspiel. "Eine ,Feuer lanze' verwandelt den
dicksten Beton zu Lava", hieß es in der dänischen Presse
anerkennend.
In der Abschlußbesprechung, an der neben den für die
Werbeaktion Verantwortlichen des OV Flensburg auch die
Gäste Ries-Nielsen und Jespersen als Vertreter des dänischen
Zivilschutzes teilnahmen, lobte der Landesbeauftragte
des THW, Dipl.-Volkswirt H. Meier, den Eifer der
Helfer, die mit dieser Werbung die Flensburger eingehend
über das THW informiert hätten. Er betonte, daß es zwar
im Wesen einer Hilfsorganisation läge, nicht viel Aufhebens
um ihre selbstverständliche Aufgabe zu machen,
doch sei heutzutage eine moderne Werbung auch für
diesen Zweck geradezu lebensnotwendig, denn es gelte,
aktives Interesse für die THW -Arbeit zu wecken und
neue Freunde zu finden.
Fernsehen, Rundfunk und Presse berichteten mehrfach
ausführlich und wohlwollend über die Veranstaltungen
und trugen auf ihre Weise zu dem Erfolg, der der Allgemeinheit
zugute kommt, bei. Deshalb sei den Berichterstattern
und Redakteuren an dieser Stelle gedankt.
Wieder Autobahn-Einsatz
Etwa 300 m vor der Ausfahrt Behringsdorf der Autobahn
Würzburg-Nürnberg blockierte ein umgekippter
amerikanischer dreiachsiger Sattelschlepper die gesamte
Fahrbahn in Richtung München. Die Landpolizei-Inspektion
forderte auch diesmal wieder den OV Lauf zur Hilfeleistung
an. Nach einer zunächst mit der US-Militärpolizei
geführten telefonischen Rücksprache sollte binnen 15
Minuten ein Kranwagen der US-Armee an der Unfallstelle
eintreffen.
Während dieser Zeit wurde von den eingesetzten
Helfern gemeinsam mit den Beamten der Landpolizei die
Regelung des Verkehrs durchgeführt. Als der angekündigte
Kranwagen der Amerikaner nach zwei Stunden noch
nicht eingetroffen war, ordnete die Landpolizei das Freimachen
der Autobahn durch die THW-Einsatzgruppe an.
Der Sattelschlepper, der mit etwa 100 Feldbetten beladen
war, wurde mittels Greifzuges und eingescherter Seilrollen
(aus dem Gerät des THW-GKW) aufgestellt, eine
Arbeit, die in kürzester Zeit erledigt wurde. Das Fahrzeug
war allerdings nicht mehr fahrbereit, da die hintere Achse
blockiert war. Es mußte daher am Rand der Autobahn
abgestellt werden. Da sich nach dem Unfall eine Stauung
von Fahrzeugen auf 20 km Länge ergeben hatte, war die
Landpolizei über das Einspringen des THW besonders
froh.
Kuh aus dem Wasser gerettet
Das passiert auch nicht alle Tage: Aus der Weide eines
in der Nähe der Stadt Freising gelegenen Gutes war eine
Kuh ausgebrochen und auf ihrem "Spaziergang" in die
Moosach gestürzt. Als man sie am nächsten Tage entdeckt
hatte, rief man die Männer des Technischen Hilfswerks
zu Hilfe, um das Tier aus dem Wasser zu ziehen und sicher
an Land zu bringen. Die ungewohnte Aufgabe konnte von
den Helfern des OV Freising gelöst werden, ohne daß es
dabei zu einem "Stierkampf" kam.
19

Zeitschriften besprechung
Gerätetechnische Aspekte der Transportmedizin
- Hilfeleistung für Verletzte
oder Erkrankte im Kraftfahrzeug,
Schiff oder Flugzeug. Von Dr.
Eicke und S. Ruschenburg.
Aus "Dräger-Hefte", Nr. 268 67.
Ausgehend von den überlegungen,
daß man Unfallverletzte an Ort und
Stelle ärztlich versorgen und u. U. sogar
operieren könnte, um sie transportfähig
zu machen, wiro geschildert, daß
der im Jahre 1957 in Betrieb genommene
Operationswagen der Chirurgischen
Universitätsklinik Heidelberg den eindeutigen
Beweis erbrachte, daß die
Technik alle geforderten Voraussetzungen
zu erfüllen in der Lage ist.
Der Wagen enthielt damals schon
einen Dräger-Narkoseapparat für die
große Chirurgie und weiter neben Operationstisch
und Operationsleuchte eine
Ausrüstung mit Ölheizung, Frischluftanlage,
400-I-Wasserbehälter mit Druckpumpe
und elektrischem Durchlauferhitzer,
Sterilisator und eigenen Dieselnotstromerzeuger.
Allerdings zeigte sich auch, daß die
Besetzung eines derartigen Operationswagens
mit einem erfahrenen Chirurgen,
zwei Assistenten, einem Anästhesisten,
einer OP-Schwester und einem
OP-Pfleger nur im Rahmen einer großen
Klinik in ständiger Einsatzbereitschaft
gehalten werden kann. Die angestellten
Versuche zeigten, daß es gelang,
den Wagen spätestens zwei Minuten
nach Eingang der Unfallmeldung
abfahren zu lassen,und daß' es auf diese
Weise möglich ist, auch Schwerstverletzte
durch teilweise komplizierte Operationen
transportfähig zu machen und
in die Klinik zu bringen.
Die Chirurgische Universitätsklinik
Köln nahm im selben Jahr einen "Notarztwagen"
in Betrieb, dessen Aufgabe
es sein sollte, bei Besetzung mit einem
Arzt, einem Laienhelfer und einem
Fahrer am Unfallort eine erweiterte
ärztliche Hilfe zu leisten und den Verletzten
unter ärztlicher Aufsicht in das
nächste Krankenhaus zu bring~n.
In der größten Zahl der Fälle jedoch
müssen die Transporte ohne einen begleitenden
Arzt durchgeführt werden.
Deshalb werden die Fragen, was sich
ohne besonderen Aufwand allein durch
sachgemäßen und schonenden Krankentransport
erreichen läßt und welche
Geräte dem Patienten während des
Transportes helfen können, in ihrer
Anwendung ~schrieben
Für alle im Katastrophenschutzdienst
tätigen Helfer ist diese Arbeit im
Dräger-Heft von großer Wichtigkeit.
"Schwere Zerstörungen im Raum
Heeren-Werve, zahlreiche Verletzte".
Bericht über eine gemeinsame tJbung
des DRK und THW im LSHD. Von Werner
Hohmann, Münster.
Aus "DRK - Deutsches Rotes Kreuz",
Heft 10/67.
Die 25. LS-SB des DRK, die 21. LS-BB
des THW, eine DRK-Frauenbereitschaft
des Kreisverbandes Unna und 60 Jugendrotkreuz-Angehörige
machten an einem
Wochenende eine zweitägige übung,
deren Zweck die Erprobung der Zusammenarbeit
zwischen der LS-SB des
DRK und der LS-BB des THW war. Die
Versorgung der Helfer übernahm der
Feldkochherd der LS-SB.
D~r übung lag die Annahme zugrunde,
daß der Ort Heeren-Werve
mit konventionellen Waffen und
einer 2-KT-Bomb~ angegriffen wurde.
Schwerste Zerstörungen wurden angerichtet,
die Zahl der Verletzten ist nicht
zu übersehen. Gegen 15 Uhr trifft die
21. LS-BB ein und findet außer starker
Verqualmung eine Verstrahlung des
Geländes vor. Die Lage erfordert das
Anlegen der Schutzmasken.
Nach Einleitung der notwendigen
Maßnahmen, um zu den Verschüttungsorten
zu gelangen, erfOlgt der Abtransport
der Verletzten durch die LS-BB zu
KOSMOS-TASCHENKALENDER '68,
Franck'sche Verlagshandlung W. Keller
& Co., Stuttgart 1967. 266 Seiten, mit
vielen Abbildungen und Tabellen, Plastikeinband,
Taschenbuchformat, 3,30
DM.
Der KOSMOS-Taschenkalender beginnt
für die sportlich interessierten
Leser mit einer übersicht über die
Olympischen Spiele 1968, ergänzt durch
eine Zeittafel der Olympischen Spiele
der Neuzeit und eine übersicht über die
Einzel- und Mannschaftswettbewerbe
für die Herren bei den Olympischen
Spielen der Neuzeit. Die Olympiasieger
von 1964 und 1968 können in einer übersichtstabelle
ersehen bzw. eingetragen
werden. Ein Zeitplan der Winterspiele
und der Sommerspiele in Mexiko-Stadt
schließt den Teil "Olympia 1968" ab.
Im Sportteil finden wir auch übersichten
über die deutschen Fußballmeister
seit 1948 und bisherige Fufballweltmeister.
Für die Techniker gibt es Abhandlungen
über Bohrer und handbetriebene
Bohrapparate und Berichte über
Raketentriebwerke. Die wichtigsten
Ersterfolge in der Raumfahrt finden
wir in einer übersichtstabelle.
Unter der überschrift "Wir blicken
zurück" werden besondere geschichtliche
Ereignisse dp.m Leser nahegebracht.
Berichte wie "Gewinnung und Verarbeitung
von Erdöl", "Die Wunder der
Lebensvorgänge" und "Der Wert des
Bienenhonigs" vervollständigen den belehrenden
Teil. Ergänzt wird der Kalender
durch zahlreiche Tabellen über
Städte und Länder der Erde, mathematische
und physikalische Tabellen,
Kurzzeichen der chemischen Elemente
und vieles andere.
HANDBUCH DER ZIVILVERTEIDI­
GUNG Von Kaul, Müller, Handwerk.
Landesteil Hamburg, von ORR Ekkehal'd
Bonow. Deutscher Fachschriften­
Verlag, Wiesbaden-Dotzheim.
Auch der Landesteil Hamburg erscheint
wieder als Lose-Blatt-Sammlung.
Ebenso wie die bereits erschienenen
Landesteile umfaßt er nach Sachgebieten
georonet die verschiedenen
organisatorischen und kommunalverfassungsrechtlichen
Verordnungen und
Anordnungen im Zusammenhang mit
dem Zivilschutz. Es folgen der Selbstschutz,
der Alarmdienst, der Warndienst,
der Luftschutzhilfsdienst, baulicher
Zivilschutz, Gesundheitswesen
den Verletztenablagen. Die vom Führer
der LS-BB angeforderte LS-SB trifft
ein und muß der Verstrahlungsannahme
wegen ebenfalls unter der Schutzmaske
arbeiten. Der Abtransport auf Tragen
erfolgt teilweise über Strecken von
500 m. Auf dem Marktplatz in Heeren­
Werve sind die Zelte des Verbandplatzes
aufgebaut worden, zu dem die
Verletzten mittels Großraumkrankenwagen
gebracht werden. Vom Verbandplatz
wurden die Verletzten zu
einem in Frödenberg in 15 km Abstand
entfernten Hilfskrankenhaus gebracht.
Die übung ergab, daß die Zusammenarbeit
zwischen DRK und THW ausgezeichnet
war und daß die 1:>eiden Hilfsorganisationen
in ihrem Raum im Falle
einer Katastrophe sicher erfOlgreich
zusammenspielen werden.
Buchbesprechung
und Schutz von Kulturgut, Zivilschutzortbeschreibung,
Aufrechterhaltung der
Staats- und Regierungsgewalt, Sicherstellung
der Versorgung, personelle Bedarfsdeckung
und materielle Bedarfsdeckung.
Gesamtverteidigung und Atomund
Strahlenschutzrecht.
RAKETE - FLUGBAHN - LENK­
SYSTEM. Von Krysenko/Astaschenkow.
Deutscher Militärverlag, Taschenbuchformat,
246 Seiten, 127 Abbildungen.
Mit der Beendigung des 2. Weltkrieges
begann die stürmische Entwicklung
von Lenkraketen in den verschiedensten
Ländern. Nach einer Einleitung über
die allgemein gebräuchliche und für
taktische Zwecke sinnvolle Klassifizierung
nach Standort und Ziel werden
zunächst im Kapitel I die Hauptteile
der Lenkraketen besprochen. Interessant
ist, daß die russischen Autoren
ausschließlich die Besprechungen am
Beispiel amerikanischer Raketen durchführen.
Die Hauptteile werden untergliedert
nach Triebwerk, GefechtsteiJ und Raketenzelle.
Das foJ,gende Kapitel behandelt
den Einfluß der Form einer
Lenkrakete oder eines Flugkörpers auf
dessen Steuerfähigkeit. Die typischen
Formen der Lenkraketen, Flügel und
Steuerorgane der ballistischen Raketen
werden eingehend besprochen. Es folgt
die Beschreibung der Bordsteuersysteme
der Raketen, wobei die verschiedenen
Stabilisierungssysteme und der Aufbau
und die Montageprinzipien von Kreiseln
vorgeführt werden.
Die Fernlenkung, wiederum untergliedert
nach den verschiedenen Fernlenksystemen,
und die Selbstlenkung
mit ihren Arten werden eingehend untersucht.
Das Taschenbuch ist eine ausgezeichnete
Zusammenfassung, die leider in
ähnlich ausführlicher und auch preiswerter
Form bisher von westlichen Verlagen
noch nicht herausgebracht wurde.
Das Technische Hilfswerk
Druck und Verlag: Rhenania Druck und
Verlag GmbH, Koblenz, Görresplatz 5-7.
Redaktien: Dr. Hans Berenbrok. Anzeigen:
Horst Janke. Telefon: Koblenz 2301. Telex:
08-62817. Einzelpreis 70 Pf. Postbezug:
Viertel jährlich 2.- DM einschließlich Zustellgebühr.
Bestellungen beim Verlag,
bei der Post oder beim Buchhandel. postscheckkonto
Köln 2959. - Rhenania Druck
une' Verlag GmbH. Bankkonto: Dresdner
Bank AG, Koblenz. Z. Z. ist Anzeigenprei~liste
NI'. 4 gültig.
20

THW-Schule Ahrweiler
Lehrgang~zeitplan des Jahres 1968
PLASDRAFALT
TANKS
lId.
Nr.
Bezeichnung
yon
b is
Anmeldeschluß
Teilnehmerzahl
669
610
611
612
613
614
615
616
611
618
619
680
681
682
683
684
685
686
681
688
689
690 .
691
692
693
694
695
696
691
698
699
100
101
102
103
104
105
106
101
108
109
110
711
112
713
714
115
116
717
718
719
120
721
722
123
124
125
726
127
728
129
730
131
732
36. Kat.-B re nnsch neide n
1. Führungsgrundlage n
14. Be helfsbrücke nbau-Ergänzung
31. Kat.-Brennschneide n
57. Be helfsb rücke nbau
15. Zugführe r Kat.-Schutz
28. Schirrmeister und Gerätewarte
26. Stegebau
1. G ruppe nführer Kat.-Schutz " B"
5. Zugführer Techni scher Dienst (takt.)
1. Gruppenführe r Kat.-Schutz " N"
21. SIegebau
11 . Ate mschutz (Grundlage n)
38. Kat.-Brennsch neide n
2. Gruppenführer Kat.-Schutz " B"
18. Sprengen-W iederholung
16. Zugführer Kat.-Schutz
39. Kat.-Brennschneiden
8. Führungsgrundlagen
15. Behelfsbrückenbau Ergänzung
2. Gruppenführer Kat.-Schutz " N"
40. Kat.-Brennschneide n
58. Behellsbrücke nbau
3. Gruppenführe r Kat.-Schutz " B"
41 . Kat.-Brennschneiden
41. Sprengmeister
28. Stegebau
10. Vermessungsgrundlagen
59. Behellsbrückenbau
9. Atemschutz (Ausbilder)
12. Atemschutz (Grundlagen)
7. OV-Ausbildungsleiter I
29. Schirrmeister und Gerätewarte
29. Stegebau
42. Kat.-Brennschneiden
60. Behelfsbrückenbau
30. Schirrmeister und Gerätewarle
30. Stegebau
3. OV-Ausbildungsleiter 11
11. Vermessungsgrundlagen
3. Gruppenführer Kat.-Schutz " N"
1. Funk. und Fernsprechen
19. Sprengen-Wiederholung
16. Behelfsbrückenbau-Ergänzung
43. Kat.-Brennschneiden
9. Führungsgrundlagen
31. Stegebau
11. Atemschutz (Grundlagen)
8. Behelfsbrückenbau-Leiter
61. Behelfsbrückenbau
4. Gruppenführer Kat.-Schutz "B"
8. Funk- und Fernsprechen
12. Vermessungsgrundlagen
4. Gruppenführer Kat.·Schutz "N"
42. Sprengmeister
44. Kat.·Brennschneiden
20. Sprengen-Wiederholung
31. Schirrmeister und Gerätewarte
17. Zugführer Kat_-Schutz
45. Kat .-Brennschneiden
8. OV-Ausbildungsleiter I
6. Zugführer Technischer Dienst (takt.)
10. Atemschutz (Ausbildung)
46. Kat .-Brennschneiden
8. 1.
15. 1.
15. 1.
22. 1.
22. 1.
29. 1.
5. 2.
5. 2.
12. 2.
19. 2.
4. 3.
4. 3.
11 . 3.
18. 3.
18. 3.
1. 4.
1. 4.
8. 4.
22. 4.
22. 4.
22. 4.
29. 4.
6. 5.
6. 5.
20. 5.
20. 5.
27. 5.
4. 6.
10. 6.
10. 6.
18. 6.
18. 6.
18. 6.
24. 6.
24. 6.
1. 7.
8. 1.
26. 8.
26. 8.
2. 9.
2. 9.
2. 9.
9. 9.
16. 9.
23. 9.
30. 9.
30. 9.
1. 10.
7. 10.
14. 10.
14. 10.
14. 10.
21. 10.
4. 11.
4. 11.
4. 11.
18. 11 .
25. 11 .
25. 11 .
25. 11.
2. 12.
9. 12.
9. 12.
9. 12.
12. 1.
19. 1.
19. 1.
26. 1.
26. 1.
2. 2.
16. 2.
9. 2.
23. 2.
23. 2.
15. 3.
8. 3.
15. 3.
22. 3.
29. 3.
5. 4.
5. 4.
11. 4.
26. 4.
26. 4.
4. 5.
4. 5.
10. 5.
17. 5.
25. 5.
31. 5.
31. 5.
8. 6.
15. 6.
15. 6.
22. 6.
22. 6.
29. 6.
28. 6.
28. 6.
5. 1.
19. 7.
30. 8.
30. 8.
6. 9.
13. 9.
20. 9.
13. 9.
20. 9.
27. 9.
4. 10.
4.10.
11. 10.
11 . 10.
18. 10.
25. 10.
31. 10.
25. 10.
15. 11.
15. 11.
8. 11.
23. 11.
6. 12.
29. 11.
29. 11.
6. 12.
13. 12.
13. 12.
13. 12.
28. 12.
4. 1.
4. 1.
11 . 1.
11. 1.
18. 1.
25. 1.
25. 1.
2. 2.
8. 2.
22. 2.
22. 2.
29. 2.
1. 3.
1. 3.
21. 3.
21. 3.
28. 3.
11. 4.
11 . 4.
11 . 4.
28. 4.
25. 4.
25. 4.
9. 5.
9. 5.
16. 5.
23. 5.
31 . 5.
31. 5.
6. 6.
6. 6.
6. 6.
13. 6.
13. 6.
20. 6.
27. 6.
15. 8.
15. 8.
22. 8.
22. 8.
22. 8.
29. 8.
5. 9.
12. 9.
19. 9.
19. 9.
26. 9.
26. 9.
3. 10.
3. 10.
3. 10.
10. 10.
24. 10.
24. 10.
24. 10.
1. 11.
14. 1).
14. 11.
14. 11.
21. 11.
28. 11.
28. 11.
28. 11.
23
20
20
23
40
20
35
30
30
20
30
30
30
23
30
20
20
23
20
20
30
23
30
30
23
23
40
30
30
30
30
2(
30
40
23
30
30
30
20
30
30
25
20
20
23
20
30
30
30
30
30
25
20
30
21
23
20
30
20
23
20
20
20
23
sind: fallbare Flüssigkeitsbehälter aus
verrottungs- und korrosionsbestän·
digem Chemiewerkstoff • kälte
dig bis -20 °C . nicht brennbar nach
DIN 51960 . formstabil durch robuste
Armierung . dicht eingeschweißte
Armaturen entsprechend den Normvorschriften
der Feuerwehr .
geeignet für: Lagerung und Transport
von öl, Dieselkraftstoff, Wasser usw . •
Als Unfallhilfe in Notfällen .
Vort eil: Ein flexibeles Leergut mit
geringem Raumbedarf!
STEiNHAUS
GmbH 433 Mulhclm Postfach 1660
rernsprecher 50653 Telex 856/733
Auf das Rüstzeug
kommt es an!
Spezial-Geräte -
Präzisions-Handwerkzeug
verlangen nach einer
kundigen Hand.
Die technischen Kenntnisse
müssen immer wieder auf den
neuesten Stand gebracht
werden. Neben Fachliteratur
gehört dazu eine
anerkannte Zeitschrift.
Sie wissen den Wert der
Monatszeitsch rift
"Das Technische Hilfswerk"
zu schätzen und beschäftigen
sich eingehend mit jedem
neuen Heft.
Wissen es alle anderen?
Empfehlen Sie deshalb die
Monatszeitschrift des THW
Das Technische Hilfswerk
in Ihrem Freundes- und
Bekanntenkreis.
Bezugspreis durch die Post
vierteljährlich 2,- DM frei Haus.
Abonnements-Bestellungen an :
Rhenania Druck
und Verlag GmbH
54 Koblenz, Görresplatz
5-7 - Telefon 2301
21

Ud.
Nr.
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
20S
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
THW-Schule Moers
Lehrgangszeitplan des Jahres 1968
Bezeichnung
von
1. Vorbereitungslehrgang NE·Kabel
1. Vorbereitung,lehrgang Wasser
8. 1.
8. 1.
I. Vorbereitung,lehrgang
Abwasserbe,eitigung und
Ol,chadenbekämpfung
1. Vorbereitungslehrgang NE.Freileitung
1. Vorbereitung,lehrgang Gas
31. Techn. Versorgungsdienst
15. 1.
15. 1.
22. 1.
22. 1.
25. Schaltanlagen
29. 1.
2. Einführung,lehrgang Gasschweißen 29. 1.
15. Alu·Kabelschweißen
12. 2.
I. Gruppenführer Rohrnetz Wasser
34. Brunnenbau
6. Gasschweißen Stufe IV
1. Gruppenführer Rohrnetz·Gas
26. Schaltanlagen
12. 2.
4. 3.
4. 3.
11. 3.
11. 3.
35. Brunnenbau
25. 3.
2. Vorbereitungslehrgang Gas
6. Gruppenführer NE·Freileitung
25. 3.
1. 4.
3. Gruppenführer
Abwasserbeseitigung und
Olschadenbekämpfung
5. Gruppenführer NE.Kabel
3. Sonderlohrgang Gasschweißen
22.
22.
6.
4.
4.
5.
2. Vorbereitungslehrgang NE.Kabel
6. 5.
2. Vorbereitungslehrgang NE·Freileitung 13. 5.
3. Vorbereitungslehrgang Gas
27. 5.
36. Brunnenbau
27. 5.
2. Vorbereitungslehrgang Wasser
18. 6.
2. Vorbereitungslehrgang
Abwasserbeseitigung und
Olschadenbekämpfung
24. 6.
16. Alu·Kabelschweißen
4. Sonderlehrgang Gasschweißen
6. Gruppenführer NE.Kabel
37. Brunnenbau
3. Vorbereitungslehrgang Wasser
18. 6.
5. 8.
5. 8.
19. 8.
19. 8.
7. Gruppenführer NE.Freileitung
4. Gruppenführer
Abwasserbeseitigung und
26. 8.
Olschadenbekämpfung
3. Vorbereitungslehrgang NE.Freileitungen
9. 9.
23. 9.
7. GasschweiBen Stufe IV
23. 9.
3. Einführungslehrgang Gasschweißen 30. 9.
3. Vorbereitungs lehrgang NE·Kabel 30. 9.
2. Gruppenführer Rohrnetz·Gas 14. 10.
32. Techn. Versorgungsdienst 4. 11.
3. Vorbereitungslehrgang
Abwasserbeseitigung und
Olschadenbekämpfung 4. 11 .
2. Gruppenführer Rohrnetz·Wa"er 11. 11.
17. Alu·Kabelschweißen 11. 11.
5. Sonderlehrgang Gasschweißen 25. 11.
4. Vorbereitungslehrgang Wasser 25. 11.
4. Vorbereitungslehrgang NE·Kabel 9. 12.
4. Vorbereitung,lehrgang Gas 16. 12.
4. Vorbereitung,lehrgang NE·Freileitungen 16. 12.
bis
12. 1.
12. 1.
19. 1.
19. 1.
26. 1.
26. 1.
9. 2.
9. 2.
23. 2.
23. 2.
8. 3.
8. 3.
22. 3.
22. 3.
29. 3.
29. 3.
11. 4.
3. 5.
3. 5.
17. 5.
10. 5.
17. 5.
31. 5.
31. 5.
22. 6.
28. 6.
28. 6.
16. 8.
16. 8.
23. 8.
23. 8.
6. 9.
20. 9.
27. 9.
27. 9.
11. 10.
4. 10.
25. 10.
8. 11.
8. 11.
22. 11.
22. 11.
6. 12.
29.11.
13. 12.
20. 12.
20. 12.
Anmelde.
schluß
27. 12.
27.12.
1. 1.
1. 1.
8. 1.
8. 1.
15. 1.
15. 1.
29. 1.
29. 1.
19. 2.
19. 2.
26. 2.
26. 2.
11. 3.
11. 3.
18. 3.
1. 4.
1. 4.
22. 4.
22. 4.
29. 4.
13. 5.
13. 5.
20. 5.
27. 5.
20. 5.
29. 7.
29. 7.
29. 7.
29. 7.
12. 8.
26. 9.
9. 9.
9. 9.
16. 9.
16. 9.
30. 9.
21. 10.
21. 10.
28. 10.
28. 11.
11. 11.
11. 11.
25. 11.
1. 12.
1. 12.
Am 10. Oktober verstarb der Senior der
niedersächsischen Ortsbeauftragten
Oberstabsintendant a. D.
Arthur KIndermann
im Alter von 76 Jahren.
In patriarchalischer Oberlegenheit hat
er, der alte TN·Mann, seinen Ortsver.
band vom Gründungstag bis zuletzt,
auch noch vom Krankenbett aus, geleitet.
Seine Hingabe an ihre Sache haben ihm
seine Helfer mit treuer Anhänglichkeit
an ihren Papa Kindermann entgalten,
als der er in ihrem Gedächtnis weiter·
leben wird.
Der Landes·
beauftragte
für Niedersachsen
Die Helferschaft
des Ort,verbandes
Hann.·Münden
Am 20. O ktober 1967 ve .. tarb nach kur·
zem, mit Geduld getragenem Leiden
unser Kamerad
Jacob Baur
Der Verstorbene war von 1920 bis 1945
Angehöriger der TN. Mit dem gleichen
Eifer stellte er sich beim Neuaufbau des
THW zur Verfügung, dem er von 1952
bis 1957 als erster Kommerverwalter und
Gerätewort treue Di enste leistete.
Für seine Aufbauarbeit im OV Ulm
wurde er mit der goldenen THW·Helfer·
Nadel ausgezeichnet. Trotz seines hohen
Alters hat er bis var zwei Jahren noch
ehr rege am Aufbau des Ortsverbandes
Antei I genommen.
Wir heben einen alten Kameraden ver·
loren, dessen Andenken wir stets hoch
1ft Ehren halten werden.
Der Ort,beauftragte
für Ulm/Neu·Ulm/Donau
Une-wartet verschied unser langiähriger,
'reuer THW-Kamerad
Max Glelm
im Alter von 49 Jahren.
Mit Max Gleim verliert der OV Wasser.
alflngen einen bewährten, oktiven Kameraden,
der seit 1958 dem THW angehörte
und den wir immer in guter Erinnerung
behalten werden.
Der Ort,beauftragte
für Wasseralfingen
Am 18. September 1967 verstarb unser
THW·Kamerad
Hans Weeber
Mit ihm verlieren wir einen aktiven
Kameraden, dessen Andenken wir stell
in Ehren bewahren.
Der Ortsbeauftragt.
'ür Heilbronn
Der Stülzpunktleiter
'ür Mäckmühl
22

Register für den Jahrgang 1967
I. Sachregister
Abbruch, Schwieriger -
v . A. Irnsperger 9/6
Abraham zum Gedenken, Wilhelm - 7/15
Abschied vom THW
Dr. Adolf Schmidt im Ruhestand 9/16
Ausbildung, Einheitliche -
v. Ing. (grad.) G. Trautvetter 7/8
Ausbildung, Sinnvolle -
v . Oberbergrat Dipl.-Ing. E. Walker 4/2
Ausbildung, Lebendige -
v. M. Reiners 2110
Autobahn, Nachts auf der -
v . H. Rose
Auszeichnungen
Auszeichnung, Hohe -
Auszeichnungen zum Gründungstag
Behelfs-Schlauchbootfähren
v. G. Krüger
Bergung, Schwierige -
Bergung aus Untergrund - einmal
anders / v. Fr. Bender 10/4
Bergwacht geholfen, Der -
v. H . Schrödel 2/8
Bergwacht, Die Männer der -
v. Sirman und Gramminger
Blickpunkt, Im -
v. Dr. J. Fischer 10/2
Brandbekämpfung, Mithilfe bei - 5/18
"Brücke der Freundschaft" über den
Cordevole, Die -
v. G. Brühl
1/7
Brücke gesichert, Gefährdete -
v. W. Rampacher t 10/10
Brücken, Hamburger THW baute 30 -
v. J. v . Arnim 8/9
Brückenschlag, Nächtlicher -
v. Dipl.-Ing. Kl. Vogel
7/4
Brückenschlag über den Main
v. H. Pirch 9/4
Buchbesprechung 1123; 2/23; 3/23; 4'23;
5/24; 6/23; 7/23; 8/ 23; 9/23; 10/23; 11/23
Bundesanstalt Technisches Hilfswerk,
v. Stadtdirektor a. D. H. Stellrnach 7/2
Campingplatz überschwemmt
v. Fr. Meißer 9/9
Deiche hielten, Die -
v. J . v. Arnim 6116
Eingeschlossenen lebend geborgen!,
Alle -
v. Fr. Lubach
Einsatz, Immer wieder im -
"Entscheidende Bedeutung" Das
im Urteil der Bundesregierung
Feld~abelbau unter schwierigen
Bedingungen
v. G. Krüger
Fels abgebaut, 200 cbm -
Fischzug mit der Kamera
v. G. Binanzer
Florenz - nach einem Jahr
v. R. Fitzek
Freiwilligen, Die Stunde der -
v. Dipl.-Ing. H. Zielinski
Froschmänner mit Warmwasserheizung
Führungsgrundsätze
v. G. Krüger
"Gasexplosion"
v. A. Steup
Gemini zu Apollo, Von -
v. W. Crysander
Gigant erwacht, Ein -
v. Dipl.-Ing. V. Pantenburg
Grünewald t, Erwin -
Guggenmos t, Xaver -
Heer braucht Ingenieure, Das -
Heim für Adebar, Ein -
v. J. v. Arnim 6/11
Helfer aus 29 Ortsverbänden, 450 -
v. G. Brühl 1118
Helfer werben Helfer
v . Dipl.-Vo&sw. W. Voß
Hilfe in der Not
v. W. Staehle
Hilfe über Landesgrenzen
v. A. Steup
Hobby ohne Grenzen
v. C. H. Schmidt
(Erste Zahl = Nummer der Zeitschrift, zweite Zahl Seitenzahl)
Jahre, 25 -
(Dienstjubiläum des Landesbeauftragten
für Niedersachsen) 10/ 16
Jahr, Zum neuen -
v. P. Lücke, Bundesminister 1/ 1
Jugend unter uns, Die -
v . A. Steup 8/14
Jung und tatkräftig
v . A. Steup 1117
Katastrophe, Die italienische -
v. Dipl.-Ing. W. Lenz 112
Knechtsandturm in Gefahr
v. G. Kluge 8'6
6/6 Luftrettungsdienst, Freiwilliger zivilerv.
H. C. Weiler 9/2
1123; 6/24
6/3
9/16
Lummitzsch-Heim, Otto -
v. C. H. Schmidt 214
4/15 Mannes schönste Feier ist die Tat, Des -
6/7 v. H. Ottomann 212
Meerwasser wird trinkbar
v. H. C. Weiler 8/16
Modell, Unterricht am -
v. G. Faß
Modellbau im THW
10/6
7/12 v. Roman Fitzek 12/8
Nachtübung (ein neuer THW-Film)
v. Dr J. Fischer 3/8
Obdachlose verschüttet, Vierv.
Dipl.-Ing. H. G. Hellbrügge 12/5
Öl-Alarm in Amorbach 219
Ölausbruch im Emsland
v. Dr. G. Zaepernick
Ölsperren auf fließenden Gewässern
v. Dipl.-Ing. Kl. Vogel 8/4
Ölverschmutzung, Bekämpfung von -
v . Oberbergrat Dipl.-Ing. E. Walker 7/6
Olympischen Spielen, THW hilft bei
den - 5/3
"Orkan 67"
v. J . v. Arnim 11/4
Orkan Xanthia
v. J . v. Arnim 5/4
Parallelogramm der Kräfte
v. J. v. Arnim 9/10
Personalnachrichten 2124; 5/24; 7/22; 8122;
9/23; 10/24
Pipeline, Bau einer - 10/12
Radien (r), Bestimmung von -
1110 v. Ing. E. Wendt 10/9
2/15 Rohrnetz-Kanal
THW v. Dr. J. Fischer 5/8
12/2 Schlamm, Kampf dem -
v . Dipl.-Ing. W. Heydlauf 3/4
"Schleinebel 66"
11110 v. G. Hacker 216
6/10 Schmiede aus?, Sterben -
v. A. Krüger und C. Hupfer 4/12
5/12 Schritt nach vorn, Ein -
v . Reg.-Dir. Dr. R. Schaefer 11/2
11114 Sicherheit zuerst, auch im Bergungsdienst,
v. K. Franke 12/10
8/2 Sprung ins Nichts ist kein Risiko, Der -
9/12
4/10 Stegebau, Erfahrungen im -
v. Dipl.-Ing. Kl. Vogel 4/8
6/2 Sturm über Bayern
v. H. Rose 4/6
6/8 Technik, Expeditionen auf den
Schwingen der -
1/12 v. Dipl.-Ing. V. Pantenburg 2112
THW?, Wohin geht's mit dem -
6/ 12 v. Dipl.-Ing. H. Zielinski, 3/2
1/16 Treue, In alter -
1/16 v. Dr. 0. Meibes 10/16
8/12 Trinkwasser ist lebenswichtig
v. H. C. Weiler 2116; 3/15
Trinkwasseraufbereitung
v. Ing. H. Probst 6/4
Trümmern, Harte Arbeit unter
5/16
den - 6/17
Unbezahlbaren, Die -
v. Hans-Ulrich Korenke 5/2
114 Unfallhilfe, Woche der - 4/5
Wald-, Moor- und Heidebrände
11/16 v. G. Krüger 3/10
Weltraumforschung und Weltraumfahrt
3/12 v. W. Crysander 7/16
Wirksamer helfen
v. DipI.-Ing. E. Walker 12/3
Zeitschriftenbesprechung 1/22 ' 2122'
3/22; 4/22; 5/23; 6 1 22; 7/22' 8122' '9/22'
10/22; 11/22 '"
Zivilschutz in den Niederlanden 10/9
Zivilschutzstreiflichter 1/24; 2/ 22; 3/23;
4/ 24; 5/22; 6/23; 7/23; 8/24; 9/22; 11/24
Zum 22. August 1967
v. P. Lücke, Bundesminister 811
Zusammenarbeit. Vorbildliche _
v H. Rohschürmann 5/10
12 x 1\1: 2 = 100 m Brücke
v. Dr. H. Berenbrok 11/12
11. Verfasserregister
Arnim, Jochen von 5/4' 6/ 11' 6/ 16' 8/9 '
9/ 10; 11/4 ""
Baumann 7/ 12
Bender, Fritz 10/4
Berenbrok, Dr. Hans 11/12
Binanzer, Gerhard 5/12
Brühl. Gerhard 117; 11/8
Crysander, Walter 1/ 12; 7/16
Faß, Günter 10/6
Fischer, Dr. Julius 3/8; 5/8; 10/ 2
Fitzek, Roman 11/ 14; 12/8
Franke, Karl 12/ 10
Gramminger 7/12
Hacker, Gerhard 2/6
HelJbrügge, H. G., Dipl.-Ing. 12/5
Heydlauf, Walter, Dipl.-Ing. 3/ 4
Hupfer, Carl 4/ 12
Irnsperger, Arno 9/6
Kluge, Gerhard 8/6
Korenke, Hans-Ulrich 5/2
Krüger, Anselm 4/ 12
Krüger, Gerd 3/10; 4/15; 6/2; 11/10
Lenz, Walter, Dipl.-Ing. 1/ 2
Lubach, Friedrich 1/ 10
Lücke, Paul 1/1; 3/3; 8/1
Meibes, Dr. Otto 10/16
Meißer, Friedrich 9/9
Ottomann, Hans 2/2
Pantenburg, Vitalis, Dipl.-Ing. 2/ 12; 6/12
Pirch, Helmut 9/4
Probst, Heinrich, Ing. 6/4
Rampacher, Wolfgang t 10/10
Reiners, Matthias 2/ 10
Rohschürmann, Heinz 5/ 10
Rose, Hans 4/6; 6/6
Schaefer, Dr. Rolf 11/2
Schmidt, Carl Heinz 2/4; 3/12
Schrödel, Helmuth 2/8
Sirman 7/12
Staehle, Walter 1/4
Stellmach, HelJmut 7/2
Steup, Alfred 1/17; 6/8; 8/14; 11/16
Trautvetter, Günter, Ing. (grad) 7/8
Vogel, Klaus, Dipl.-Ing. 4/8; 7/4; 8/4
Voß, Walter, Dipl.-Vo~w. 5/16
Walker, Ernst, Dipl.-Ing. 4/2; 7/6; 12/3
Weiler, Hans Clemens 2/16; 3/ 15; 8/16;
9/2
Wendt, Erich, lng. 10/9
Zaepernick, Dr. Günther, 12/6
Zielinski, Hans, Dipl.-Ing. 3/2; 8/2
111. Ortsverbandsregister
Aachen 2/18; 7/19; 10/ 19
Aalen 8/23; 11/8
Ahaus 2/24
Ahrweiler (Schule) 1/ 18; 3/18; 7/14
Altenhundem 2/24
Alzey 2/ 21; 5/ 10
Amberg 4/6
Arnsberg 1/18; 1/21; 5/20; 8/19; 8/20;
10/ 18; 11/ 19; 12/18
Aschaffenburg 2/19; 10/10
Attendorn 2/24; 3/23
Backnang 4/18; 11/8
Bad GOdesberg 5/19
Bad Kissingen 2/19; 3/23; 5/ 18
Bad Kreuznach 3/18; 9/24
Bad Oeynhausen 8/23
Bad Oldesloe 5/4; 8/ 23
Bad Orb 1/22; 2/23; 10/24
Bad Segeberg 5/4
Balve 1/19; 1/21; 2/24; 8/19; 10/18; 11/19
23

Bamberg 9/20
Barmstedt 8/18
Bayreuth 3/21
Bensheim 11/20
Berglsch Gladbach 2/24
Berlin, LV 1/23; 5/16; 6/ 21; 7/ 8; 7/18; 9/16
Berlm-Charlottenburg 7/18; 11/18
Berlm-Wedding 4/22; 8/22
Berlin-Wilmersdorf 7/15; 7/18
Biectenkopf 10/24
Bingen 12/16
Bitburg 5/21; 8/22
Böblingen 9/19; 11/8; 11/18
Bochum 1/14; 4/20
Bonn 2/4; 4/19; 6/20
Bottrop 2/23; 6/24; 10/20; 10/24
Braunschweig 3/23; 6/4; 7/20
Bremen, LV 1/23; 8/6; 9/16; 10/24
Bremen-Ost 2/20; 6/19; 7/24
Bremerhaven 5/22; 8/6
Burgdorf 7/19
Büren 2/24
Büsum 4/22; 5/4; 9/24
Castrop-Rauxel 1/19; 7/20; 8/19
Cloppenburg 5/ 24
Coburg 6/ 24
Coesfeld 8/22
Crailsheim 11/8
Darmstadt 11/20
Da tteln 2/24
Deggendorf 11/23
Delmenhorst 7/22; 7/24
Dillingen 7/18
Dinkelsbühl 4/22; 6/7; 9/24
Duisburg 3/20
Düsseldorf, LV 1/23; 3/ 18; 8/21; 9/16; 10/4
Düsseldorf 7/ 18
Eckernförde 5/4; 6/21
Eggenfelden 11/23
Ehingen 9/23
Ellwangen 6/24; 9/23; 11/8
Elmshorn 8/21
Eutin 2/20; 5/4
Erkelenz 2/ 10
Erlangen 9/18
Eschwege 9/24
Essen 1/22
Eßlingen 4/20; 11/8
Euskirchen 9/18; 9/21
Flensburg 5/4; 8/21; 12/19
Forchheim 2/19; 2/21; 6/24; 7/4
Frankfurt. LV 1/23; 3/19; 9/16
Frankenberg 11/23
Freiburg i. BI'. 9/22
Freisen 7/18; 10/24; 11/16
Freising 4/6; 4/19; 4/22; 5/18; 6/6; 6/20;
8/20; 9/18; 12/ 19
Freudenstadt 1/22; 9/23
Friedrichstadt 5/4
Fri tzlar 2/23
Fulda 2/23; 10/24; 11/21; 12/17
Füssen 9/21; 10;20
Gal'misch-Partenkirchen 11/23
Geislingen 6/M; 11/8
Gelnhausen 2/23
Gelsenkirchen 3/21; 8/20; 12/17
Gemünden 2/19; 2/21; 10/17
Gießen 2/23
Gifhorn 6/21; 7/22
Gladbeck 3/21
Göppingen 5/22; 11/8
Goslar 2/2; 10/19
Greven 2/24; 8/23; 10/19
Grevenbroich 7/18; 11/21; 12/ 16
Großalmerode 2/23; 11/23
Groß-Umstadt 5/23
Gummersbach 2/24; 3/23
Gunzenhausen 1/22; 2/15; 3/23; 7/18; 12/18
Güterslob 1/22; 8/22
Hamburg, LV 1/23; 4/ 22; 6/16; 9/16
Hamburg-Altona 2/6
Hamburg-Eimsbüttel 2/6
Hamburg-Wandsbek 8/9
Hanau 3/20; 10/24
Hannover, LV 1/10; 1/23; 9/16; 10/ 16
Hauenstein 11/16
Heide 5/4; 9/24; 11/18
Heidelberg 9/23
Heidenbeim/Brenz 11/8
Heilbronn 9/18; 11/8
Heppenheim 11/20; 11/23
Herne 4/21; 12/18
Hesedorf-Kutenholz 5/24
Heusweiler 7/21
H.ildesheim 11/23
Hochdonn-Burg 5/4; 9/ 24
Hof 6/ 17
Homberg 11/19
Homburg 11/16
H ünfeld 4/ 19; 12/17
Husum 5/4; 9/24; 11/23
Ibbenbühren 4/22
Idar-Oberstein 11/16
Ingolstadt 7/21; 8/ 18
Itzehoe 5/4; 8/21
Jülich 2/24
Kaiserslautern 8/21; 11/16; 12. 16
Kamen 11/21
Karlstadt 2/19
Kaufbeuren 10/20
Kehl 11/20
Kelheim 2/20
Kempen 10/ 24
Kempten 4/10; 10/20
Kiel, LV 1/23; 9/16; 11/4
Kiel 5/4; 7/24; 9/10
Kirchheim 11/8
K.itzingen 2/19; 9/20
Kleve 1/21
Köln 6/22; 9/19; 10/21
Korbach 11/23
Kreuznach 12/ 18
Künzelsau 2/18; 4/20; 11/8
Lammersdorf 10/17
Landsberg 6/10
Lauenburg 3/23
Lauf 4/10; 12/ 19
Lauterbach 6/24; 12: 17
Lengerich 4/22
Leonberg (Württ.) 9/23; 11/8
Lindau 8/22; 9/21; 10/20
Lippstadt 3/20
Lohne 3/23
Lohr 2/19; 2/20; 3/20; 9/4
Lüchow 3/23
Lüdinghausen 2/24
Ludwigsburg 11/8
Lünen 8/22
Mainz, LV 1/23; 9/16; 11/18
Mainz 8/14
Mannheim 9/9
Marl-Hüls 1/22
Meldorf 5/4; 9/24
Melsungen 2/23; 11/23
Memmingen 4/10; 10/20
Menden 1/19; 6/19
Miesbach 4/6
Miltenberg 219; 2/19; 4/20
Minden 11/ 20
Moers (Schule) 5/8; 7/6; 7/14
Mönchengladbach 7/18; 10/24; 11/21
Mühlacker 8/23
Mühldorf 7/24
München, LV 1/23; 6/3; 8/4; 9/ 16
München 12/8; 3/21; 4/21
München II 4/21
Münsingen 9/23
Münster 6/24
Nabburg 4/6
Neheim-Hüsten 1/19; 1/21; 8/19; 10/18;
11/19; 12/17
Neubaus 11/23
Neuhof 11/21; 12/17
Neu-Isenburg 11/23
Neumünster 4/22; 5/4; 5/21
Neunkirchen 10/6; 10/24; 11/16
Neustadt/Aisch 5/20
Niebüll 5/4
Niefern 8/23
Nonnweiler 7/18; 11/16
Norden 7/22
Nordenharn 1/18
Nürnberg 1/20; 4/6
Oberhausen 5/8; 9/6; 10/24
Oberlahnstein 5/23; 6/8
Obernburg 1/21; 2/19
Obernzell 11/23
Oberursel 1/22
Offenburg 11/20
Öhringen 9/23; 11/8
Oldenburg/Holst. 1/18; 4/19; 5/4
Parsberg 4/10; 6/22
Passau 1/18; 3/18; 11/23
Pegn.itz 7/21
Pforzheim 8/23
Pinneberg 5/4; 8/21; 10/24
Pirmasens 11/16
Plön 5/4; 6/ 11
Preetz 5/4
Prüm 5/21; 8/22
Recklinghausen 6/20
Regensburg 1/20; 4/21
Remscheid 3/23
Renchen 11/8
Rheine 9/ 18
Rinteln 11/20
Rooenheim 1/22; 4/6; 4/22; 6/ 18; 8/ 22
Rotenburg (Hann.) 4/18
Rotenburg (Hessen) 12/17
Roth 7/24
Rüsselsheim 11/23
Saarbrücken, LV 1/23; 9/16
Saarbrücken 7/18
Saarburg 7/19; 11/16
Saarlouis-Roden 6/20; 7/18; 8/18; 11/ 16
Saarwellingen 6/22; 7/18; 8/ 18
Schleswig 5/4
Schongau 9/24
Schorndorf 11/8
Schwäbisch Gmünd 4/22; 11/8
Schwäbisch Hall 11/8
Seligenstadt 11/23
Siegburg 8/23
Siegen 2/19; 4/18; 7/24; 9/19
Simbach 11/23
Sonthofen 10/20
Speyer 10/20
Sulzbach-Rosenberg 7/18
Sundern 1/19
st. Wendel 7/18; 11/16
Stolberg (Rhld.) 2/24
Stuttgart, LV 1/2; 1/7 ; 1/23; 3/4; 9/ 16;
10/20
Stuttgart 11/8
Tailfingen 5/23
Theley 11/16
Tönning 4/22; 5/4; 6/24 ; 9/24
Triel' 9/24
Treuchtlingen 7/ 24
Trossingen 1/22
Tübingen 9/ 20
Ulm 11/8
Unna 11/19
Viersen 11/21
Vlotho 2/24
Wadern 7/18
Wahlstedt 5/4; 6/18; 7/ 24
Waldshut 11/8
Walsum 2/ 24
Wasseraifingen 11/8
Weiden 6/17
Weilheim 5/18; 5/19
Weinsberg 6/24
Westerburg 1/ 17
Westerholt 3/23; 7/20
Wetter 1/13
Wickede 1/19; 1/21; 2/24; 8/19; 10/18; 11/19
Wild berg 8/23
Wilhelmshaven 7/22
Witten 8/22
Wittlich 5/21; 8/22
Wörrstadt 10/18
Wunstorf 7/20
Wuppertal 7/19
Würzburg 2/19; 6/18; 7/20; 9/20; 12/ 16
Zweibrücken 11/16
IV. Merkblattregister
Heft 1: LH-Gerät, Leichtes Holzponton­
Gerät Nr. 30640 (Blatt 4)
Heft 2: Fahren auf dem Wasser (Kommandos)
Nr. 30140 (Blatt 5)
Heft 3: LH-Gerät, Leichtes Holzponton­
Gerät, Verwendung Nr. 30640 (Blatt 5)
Heft 4: LH-Gerät (Leichtes Holzponton­
Gerät) Nr. 30640 (Blatt 6)
Heft 5: LH-Gerät (Leichtes Holzponton­
Gerät) Nr. 30640 (Blatt 7)
Heft 6: LH-Gerät (Leichtes Holzponton­
Gerät) NI'. 30640 (Blatt 8)
Heft 7: LH-Gerät (Leichtes Holzponton­
Gerät) Nr. 30640 (Blatt 9)
Heft 8: LH-Gerät (Leichtes Holzponton­
Gerät) Nr. 30640 (Blatt 10)
Heft 9: LH-Gerät (Leichtes Holzponton­
Gerät) Nr. 30640 (Blatt 1)
Heft 10: LH-Gerät (Leichtes Holzponton-Gerät)
Nr. 30640 (Blatt 2)
Heft 11: LH-Gerät (Leichtes Holzponton-Gerät)
Nr. 30640 (Blatt 11)
Heft 12: LH-Gerät, Knoten (Stiche) und
Bunde Nr. 30640 (Blatt 12)
24