Seite 1-28 (pdf, 5,4 Mb) - Trafikantenzeitung

P. b. b. Verlagspostamt 1050 Wien, Zul.-Nr. GZ 02Z030724 M, Postnummer: 3 www.wirtschaftsverlag.at
Mit
Sonderteil
Journal
Pfeifen & Cigarren
Mit einem Rückblick auf die „Feuer+Rauch“- Fachmesse in Wien Nr. 3 / März 2007

G O L D E N T O B A C C O S
Rauchen kann tödlich sein.

Es werden weniger
„Geschmuggelte“
geraucht – aber
noch immer zu viele
Unsere Maßnahmen gegen den
Zigarettenschmuggel und zur
Aufklärung der Kunden haben
gewirkt. Der Anteil der in Österreich
konsumierten, aber nicht versteuerten
Zigaretten ist von 18,1% auf 13%
zurückgegangen, zeigte sich
Komm. Rat Peter Rudolf Trinkl,
Obmann des Bundesgremiums der
Tabaktrafikanten über den positiven
Trend erfreut. Allerdings ist das Niveau
mit 13% weiterhin sehr hoch – zum
Jubeln gäbe es also keinen Grund.
Die zweite repräsentative Erhebung
zum Zigarettenschmuggel zeigt
einen Rückgang in sieben von neun
Bundesländern. Spitzenreiter ist nach
wie vor mit 20,6% Wien (2005: 23,4%)
vor Niederösterreich mit 18,6% (17,6 %)
und Kärnten mit 17,7% (16,3 %), die
als einzige zwei Bundesländer einen
steigenden Anteil im Vergleich zu
2005 verzeichnen. Ein signifikant
starker Rückgang wurde in Oberösterreich
10,7 % (18,1 %), in der
Steiermark mit 8,9 % (15,8 %) und im
Burgenland mit 13,0 % (23,1 %)
registriert. Die Erhebung zeigt
übrigens ein klares Ostwestgefälle
– in Tirol (5,7%), Salzburg (7,9%) und
Vorarlberg (9,4 %) werden die
wenigsten nicht versteuerten Zigaretten
geraucht.
In Deutschland erkennt man einen
gegenteiligen Trend: Dort ist der
Schmuggelzigarettenanteil bundesweit
von 15,5 auf 19,8 % gestiegen,
sodaß Deutschland nunmehr Österre
ich mit seiner viel längeren Ostgrenze
überholt hat. In den neuen deutschen
Bundesländern war im Jahr 2006
sogar jede dritte Zigarette nicht im
Inland versteuert..
Die österreichischen Zahlen sind zwar
eine erfreuliche Momentaufnahme,
bedeuten aber immer noch einen Umsatzverlust
von 350 Millionen Euro für
die Trafikanten – und für den Fiskus
einen Steuerentgang von
260 Millionen Euro.
„35 % bis 40 % aller aufgegriffenen
Zigaretten sind Fälschungen, die
unter unkontrollierten, häufig
Mindesthandelsspanne
zum
1. April 2007:
von der 3,30-
Euro-Preisklasse
Foto: Philip Morris
unhygienischen Bedingungen
hergestellt werden und oft nicht nur
weit mehr Teer, Kohlenmonoxid und
Nikotin als Originale, sondern auch
sonstige Schadstoffe enthalten“, weiß
Herwig Heller, Leiter der Betrugsbekämpfung
im Finanzministerium,
der nach dem erfreulichen Aufgrifferesultat
2006 (92,5 Millionen Schwarzmarktzigaretten)
die Beibehaltung der
harten Gangart auch in der Zukunft
ankündigt. Stark forciert werden soll
auch die Schmuggel-Hotline (0800
20 76 75), mit deren Hilfe es bereits
zu einigen Anzeigen und Aufgriffen
illegaler Rauchware gekommen sei.
Hinweisen der Anrufer gehen Privatdetektive
nach, um den Zollfahndern
des Ministeriums Grundlagen für
Ermittlungen zu liefern, erklärt Wolfgang
Bachler, Geschäftsführer des
Sicherheitsberatungsunternehmens
„bachler & partners“, das die
Schmuggel-Hotline betreut und als
Drehscheibe zwischen den Trafikanten,
Detektiven und den Behörden fungiert.
„Schmuggel und Schwarzmarkt leben
vom Zigarettenpreisgefälle innerhalb
der EU, das aus der unterschiedlichen
Besteuerung resultiert“, nennt Bundesgremialobmann
Trinkl die Wurzel des
Übels beim Namen. Die Trafikanten
fordern deshalb einen höheren
Mindeststeuersatz innerhalb der EU.
Perspektiven
Nr. 3 / März 2007
Nichtraucherschutz in
Deutschland: Geplant sind
empfindliche Strafen – bis zu
1000 Euro für eine Zigarette 4
Das große Interview
Die Österreichische Trafikantenzeitung
sprach mit Dr. Fritz
Simhandl (Monopolverwaltung)
über die Automatennnachwehen,
Das Verhältnis Trafikant/
Gastronomie/Tankstelle, eine
Automatenbestückungsformel
und die Eckpfeiler einer Werbeordnung
5
Im Blickpunkt
Initiative Rauchfrei(heit):
Dialog statt Verbote 8
tob/Philip Morris: Zusammenarbeit
bis 2009 fixiert 8
Gallaher/Austria Tabak: Das
Jahr der großen Herausforderungen
erfolgreich
gemeistert 9
Mosaik
tob-aktuell 10
Die neue Memphis Blue
Sunglasses Edition 10
Pfeifen & CigarrenJOURNAL
Swedish Match: „Robusto-
Collection I“-Neuauflage 11
Toscano: Inbegriff
italienischer Lebenskultur 12
Villiger Philosophikum 14
Stanwell-Jahrespfeife 2007 15
VAUEN-Neuheiten 16
Hauser Raucheraccessoires 18
Im Rückspiegel
Ein erster „Feuer+Rauch“-
Neuheitennachbericht 19
Markt
Smart-Markenfamilie um
die „Smart 1“ erweiter 24
Gauloises-Promotion:
Blau Dir deine Welt 24
Manitou American Red:
American Blend Reinheitsgebot
25
Ronhill-Promotiontour 26
Komet-Feuerzeuggas: Läßt
Feuerzeuge länger leben 26
3/2007 trafikantenzeitung

Impressum
Medieninhaber, Verleger
und Herausgeber:
Österreichischer Wirtschaftsverlag GmbH
1051 Wien, Wiedner Hauptstraße 120–124
Tel.: (01) 546 64-0
Fax: (01) 546 64/DW 360
E-Mail: trafik@wirtschaftsverlag.at
ISDN: (01) 545 58 72 oder (01) 545 58 73
Redaktion:
Peter Hauer (leitender Redakteur), DW 332
E-Mail: p.hauer@wirtschaftsverlag.at
Redaktionssekretariat:
Christine Grohmann, DW 256
Anzeigenleitung:
Franz-Michael Seidl, DW 362
Anzeigen- und Marketingberatung:
Christine Staufer, DW 254
Anzeigen:
Evelyne Proderutti (Service), DW 267
Fax: DW 360,
E-Mail: trafik@wirtschaftsverlag.at
Abonnement und Vertrieb:
redmail Logistik & Zustellservice GmbH
Faradaygasse 6, 1030 Wien
Aboservice: Tel.: 01/795 00-69
Fax: 01/795 00-12
E-Mail: aboservice-oewv@redmail.at
Jahresbezugspreis: € 50,-
Abonnements, die nicht einen Monat vor
Ablauf des Bezugsjahres storniert werden,
laufen weiter.
Anzeigentarif:
Nr. 34, gültig ab 1. Jänner 2007
Erscheinungsweise: monatlich
Hersteller:
Holzhausen Druck & Medien GmbH.
1140 Wien, Holzhausenplatz 1, www.holzhausen.at
Geschäfts- und Verlagsleitung:
Dkfm. Thomas Nübling
Verlagsleiter-Stv.: Dieter Koffler
Marketing:
Paul Kampusch, DW 206
Bankverbindungen: PSK-Konto Nr. 1892.396,
Bank-Austria Creditanstalt Nr. 0952-32989/00
Dresdner Bank Nr. 559.095.400
BLZ 67.280.051
Druckauflage: 5.000
Verbreitete Auflage Inland:
4.800 (Jahresdurchschnitt)
DVR: 0368491
In Deutschland haben sich die
Gesundheitsminister von Bund und
Ländern auf ein grundsätzliches
Rauchverbot in Gaststätten geeinigt.
Danach sollen Raucher nur noch in
abgetrennten und gekennzeichneten
Räumen zur Zigarette greifen dürfen.
Zunächst behielten sich Nordrhein-
Westfalen und Niedersachsen vor,
weniger strenge Regeln zu beschließen.
Inzwischen wollen auch andere
Bundesländer (Sachsen, Baden-
Württemberg und das Saarland)
prüfen, ob Wirte ihre Gaststätten zu
Raucherlokalen erklären können.
Dann dürfte in der gesamten Gaststätte
ohne Einschränkungen gequalmt
werden. Einigkeit zwischen den
Ländern herrschte dagegen bei den
Regelungen für Diskotheken, Theater,
Kinos, Museen, Bildungs- und Freizeiteinrichtungen
für Kinder und Jugendliche
sowie für Verwaltungsgebäude
von Ländern und Kommunen. Dort soll
das Rauchen grundsätzlich verboten
werden. Verstöße gegen die geplanten
Verbote sollen als Ordnungswidrigkeit
geahndet werden. Dies bedeutet, daß
Übertretungen – außer Landesgesetze
sehen anderes vor – mit einem
Bußgeld zwischen 5 und 1000 Euro
bestraft werden könnten. Einen
solchen Strafrahmen sieht auch das
Nichtraucher-Schutzgesetz des
deutschen Bundeskabinetts vor, mit
dem das Rauchen in öffentlichen
Nichtraucherschutz
in Deutschland
Bis zu
1000 Euro
für eine
Zigarette
Mit empfindlichen
Strafen müssen ab
Herbst Raucher
rechnen, die in
No-Smoking-Zonen
qualmen
Verkehrsmitteln, Bundesgebäuden und
Bahnhöfen untersagt wird. Rauchen
soll dort künftig nur noch in extra
ausgewiesenen und abgetrennten
Räumen zulässig sein. Außerdem soll
das Mindestalter für den Zigarettenkauf
von 16 auf 18 Jahre angehoben werden.
Was den Arbeitnehmerschutz in der
Gastronomie anlangt, so müssen sich
Wirte, die das Rauchen in separierten
Nebenräumen zulassen, vorher mit
ihrem Personal einigen, das dort
arbeiten soll. Dies würde auch für
Angestellte in reinen Raucherkneipen
gelten, wie sie Niedersachsen und
Nordrhein-Westfalen erwägen.
Österreichs Gesundheitsministerin
Andrea Kdolsky will zunächst
einmal die Evaluierungsergebnisse der
freiwilligen Trennung in Raucher- und
Nichtraucherbereiche abwarten.
Sollte Handlungsbedarf bestehen,
kann sie sich eine Festschreibung des
Nichtraucherschutzes im Tabakgesetz
mit Strafsanktionen vorstellen. Grundsätzlich
halte sie getrennte Räume
für den richtigen Weg. Bei all jenen
Betrieben, die kleiner als 75 m² sind,
sollten die Betreiber entscheiden,
ob sie ausgeschilderte Raucher- oder
Nichtraucherlokale sein wollen.
Grundsätzlich peile sie eine friedliche
Koexistenz zwischen Rauchern und
Nichtrauchern an, ohne den Nichtraucherschutz
zu untergraben, ließ
Kdolsky wissen.
trafikantenzeitung 3/2007

Das große Interview
Immer zuerst fragen,
wohin die Reise geht
Mag. Dr. Fritz SIMHANDL, Geschäftsführer der Monopolverwaltung, in einem
Exklusivinterview mit der Österreichischen Trafikantenzeitung zu den Themen:
• Jugendschutzsichere Automaten und die Folgen
• Gibt es eine Alternative zur Maestro-Karte ?
• Das Verhältnis Trafikant/Tankstelle/Gastronomie
• Automatenbestückungs-Formel: 75/25 Prozent?
• Die Eckpunkte einer Werbeordnung
Die Trafikanten standen zu Jahresbeginn
vor der größten Herausforderung nach der
Umstellung der Schilling-Währung auf
den Euro: die Automaten jugendschutzsicher
zu machen, also für die Unter-16-
Jährigen zu sperren. Kontrollore im Sold
der Monopolverwaltung waren ab dem
2. Jänner unterwegs, die Automaten auf
ihre Jugendschutztauglichkeit zu überprüfen.
Nunmehr ist die erste heiße
Phase vorbei, innerhalb derer es insgesamt
117 Verwarnungen gab. Ist die Umstellung
aus Ihrer Sicht gelungen ?
Ja, es hat die von Ihnen angesprochenen 117
Verwarnungen, aber keine Strafe gegeben,
zumal wir keinen einzigen Totalverweigerer
ausmachten. Bei einem System traten
Probleme mit der Zeituhr auf, und in
anderen Fällen hat es Terminschwierigkeiten
mit der
Softwareinstallation
gegeben.
Da wurde
dem
einen oder anderen Trafikanten versprochen,
daß der Monteur ohnedies am 3. Jänner kommt
– und da hat er halt offen lassen. Übrigens, ich
habe die Automaten der Funktionäre als erste
kontrollieren lassen, weil diese haben ja eine
Vorbildfunktion für die ganze Branche. Und sie
waren alle sehr brav und gesetzestreu. Jetzt
sind wir in den Regelvollzug gegangen. Bei jeder
Neuübertragung eines Bestellungsvertrages
wird auch der Automat routinemäßig auf seine
Jugendschutztauglichkeit überprüft. Übrigens:
Ich kann – entgegen manchen Meldungen –
keinen Automatenpessimismus erkennen.
Weniger geglückt als die Umstellung bei
den Trafikanten scheint die Akzeptanz
bei den Konsumenten. Trafikanten klagen
nach wie vor über Umsatzrückgänge von
bis zu 50 Prozent, die oft nur bis zur Hälfte
durch Bevorratungskäufe in der Trafik
kompensiert werden. Sie haben dennoch
in einer APA-Meldung verlauten lassen,
daß die Umsätze der Trafikanten unter der
Automatenumstellung nicht gelitten hätten.
Diese Ansicht vertritt auch Bundesgremialvorsteher
Komm. Rat Peter Rudolf Trinkl
– allerdings unter Hinzusetzung des
Hinweises, daß Automatenkunden verstärkt
in Tankstellen und die Gastronomie
ausgewichen seien.
Eine Gegenüberstellung der Jännerzahlen
2006/2007, die wir vom Großhandel bekommen,
läßt erkennen, daß der Markt stabil ist. Es ist
also zu keinem Einbruch gekommen.
MIT MAG. DR. FRITZ SIMHANDL
(UNSER BILD) SPRACH PETER HAUER
3/2007 trafikantenzeitung

Das große Interview
Dabei streite ich nicht ab, daß der eine oder
andere Trafikant in Ungunstlage – etwa in einem
Gebiet mit geringer Maestro-Karten-Durchsetzung
oder in einer Tourismusregion, wo der deutsche
Gast mit seiner Geldkarte am Automaten derzeit
keinen Stich macht – Umsatzrückgänge aus dem
Automatengeschäft hat. Aber aus der Gesamtsicht
des Marktes sind keine negativen Folgen erkennbar.
Natürlich gab es in den ersten Tagen den
Aha-Effekt. Die Leute hatten wohl das nötige
Kleingeld in der Tasche, aber nicht die Maestro-
Karte. Und manche wußten nicht, wie diese einzusetzen
ist, beziehungsweise legten eine gewisse
Scheu vor der Verwendung am Automaten an den
Tag. Inzwischen scheint es sich aber eingespielt
zu haben. Die Hürde des Jugendschutzes hat nun
einmal auch andere Hürden zur Folge. Aber die
Alternative wäre gewesen, Augen und Ohren zu
verschließen und darauf zu warten, daß irgendwann
ein Gesundheitspolitiker ein generelles
Automatenverbot fordert.
Die Durchsetzung mit der Maestro-Karte
als Schlüssel zum Automatenkauf ist unterschiedlich.
In Zuwanderergegenden und
Notstandsgeld-/Sozialbeihilfebezieherbezirken
ist sie schwach. Deshalb ist auch wieder
verstärkt die Forderung nach einer Trafikenkarte,
beziehungsweise die Verwendung der
e-Card zur Automatenentriegelung erhoben
worden. Hat eine dieser Alternativen eine
Chance?
Man hat sich bewußt für die Maestro-Karte entschieden,
weil bei ihr durch andere Verflechtungen
ein sittlich-moralischer Schutz gewährleistet
ist – im Gegensatz etwa einer Trafikenkarte, die
man ohne viel Nachdenken weiterreichen würde.
Eine theoretische Alternative, weil in einem
dichten rechtlichen Konstrukt
verfangen, wäre die e-card.
Diese ist aber derzeit
rein gesundheitsfixiert.
Sollte sie sich zur
Bürgerkarte mit 10
oder 20 anderen
Funktionen
entwickeln,
dann
trafikantenzeitung 3/2007
könnte man sie auch zur Jugendschutzkennung
einsetzen – und das nicht nur in den Trafiken,
sondern auch in der Gastronomie oder den Kinos.
Ich warne aber auch deshalb vor der Weiterverfolgung
der e-Card-Idee, weil man – wenn man es
nicht in größerem Rahmen sieht – den Automaten
und das Rauchen institutionell und rechtlich der
Gesundheitspolitik ausliefert – mit der Gefahr
irgendwelcher überschießender Reaktionen. Die
Maestro-Karte ist nun einmal der Status quo.
Und man sollte nicht schon wieder über etwas
Neues diskutieren. Die nächste Hausaufgabe ist,
eine Lösung für die Tourismusgebiete zu finden.
In Regionen mit viele deutschen Gästen mit einer
Geldkarten-Automatenlösung, anderswo in Zusammenarbeit
mit dem Fremdenverkehrsverband,
der Hotelerie und den Restaurants und Gaststätten
mit forcierter Aufklärung und Information über die
Öffnungszeiten der Trafiken, beziehungsweise die
Rauchwarenkaufmöglichkeit mit Aufschlag an den
Tankstellen und Gastronomie.
Sie haben eingangs von einer Marktstabilität
gesprochen. Wenn im Jänner 2007 genau so
viele Zigaretten wie im Jänner 2006 geordert,
beziehungsweise verkauft wurden, dann
würde da doch bedeuten, daß die Jugendschutzsperre
die Unter-16-Jährigen nicht
vom Glimmstengel fernhält?
Erstens einmal glaube ich nicht, daß so viele Jugendliche
rauchen, wie immer behauptet wird.
Und wenn Kids mit 9, 10, 11 Jahren rauchen,
kann man nur – wie etwa auch bei den Alkopops
– gesellschaftspolitisch aktiv werden: vom Elternhaus,
der Schule, der Jugendwohlfahrt her. Die
Automatenjugendschutzsperre betrifft vor allem
die sensible Gruppe der 14- bis 16jährigen. Wobei
ich mir natürlich dessen bewußt bin, daß jedes
System umgangen werden kann: mit Hilfe älterer
Freunde, höherklassiger Schulkollegen, eventuell
sogar der Erziehungsberechtigten...
Die Monopolverwaltung hat die Jugendschutztauglichkeit
der Automaten geprüft.
Wird sie auch Mystery-Käufer ausschicken,
um die Einhaltung des Jugendschutzes beim
Verkauf von Rauchwaren in den Trafiken zu
überprüfen?
Mag. Dr. Fritz Simhandl: Ich warne
vor der Weiterverfolgung der
e-Card-Idee, weil man – wenn man
es nicht in größerem Rahmen sieht –
den Automaten und das Rauchen
institutionell und rechtlich der
Gesundheitspolitik
ausliefert – mit der
Gefahr irgendwelcher
überschießender
Reaktionen.
Wenn wir von Konsumenten oder auch Konkurrenten
Hinweise bekommen, reden wir ohnedies
mit dem betreffenden Trafikanten. Sollte
es zu einer Häufung von Beschwerden kommen,
werden wir uns etwas überlegen – vielleicht auch
in Zusammenarbeit mit den Jugendschutzorganisationen.
Meine Rede ist immer: Der Automat
exkulpiert Dich nicht vom Rest des Jugendschutzes.
Und auch das Argument „Auf der Tankstelle oder
in der Gastronomie nimmt man das lockerer“ zieht
bei nicht.
In Deutschland wird das Alterslimit für den
Rauchwarenkauf auf 18 Jahre angehoben.
Wird da Österreich mitziehen?
Generell warne ich – auch in anderen Bereichen
– davor, daß man alles dem Nachbarland Deutschland
nachmacht. Wenn natürlich die Politik sonst
nichts anderes zu diskutieren hat, weil sie die
anderen Probleme nicht lösen will oder kann, dann
besteht natürlich die Gefahr, daß sie dieses Thema
auch bei uns aufgreift.
Fast scheint es derzeit so, als ob eu-weit der
Katechismus neu geschrieben und um
eine achte Todsünde erweitert werden
müßte: das Rauchen. Wie sehen Sie diese
Entwicklung?
An sich hat sich die EU den mündigen Bürger auf
die Fahnen geheftet, was in der Konsequenz bedeutet,
daß man ihm die Entscheidung darüber
überläßt, ob er dem Genuß frönen will, der – im
Übermaß betrieben, wie übrigens bei allem anderen
auch – schädlich sein kann, oder nicht. Die
Politik soll dem Menschen ein Leitbild vorgeben, wie
er gesund leben kann. Wenn er diesem nicht folgt,
hat er ja auch höchstpersönlich die Konsequenzen
zu tragen. Und das in diesem Zusammenhang immer
wieder vorgebrachte Kostenargument, daß
Raucher das Gesundheitswesen finanziell stärker
belasten, zieht insoweit nicht, weil es dem Solidarpakt
widerspricht…
…Außerdem finanzieren sich ja die Raucher
selbst. Berechnungen – egal, wie immer
diese zustande gekommen sind – zufolge,
kosten den Raucher den Staat 1,5 bis 2
Milliarden Euro pro Jahr. Die Einnahmen aus
der Tabaksteuer und der Mehrwertsteuer auf
Rauchwaren belaufen sich auf ungefähr 1,8
Milliarden Euro...
...Das ist schon richtig, Aber es gibt nun einmal
Globalbudgets und die allgemeine Steuerleistungen
und man sollte nicht alles kopfsteuermäßig
individualisieren. Aber, um noch einmal auf die
Rauchverbotsdiskussion zurückzukommen: Ich
meine, daß das, was jetzt in der Gastronomie auf
Basis der freiwilligen Selbstvereinbarung passiert,
irgendwann in eine Gesetzesform gegossen
werden wird. Daß also Lokale über 75 Quadratmeter
sowohl den Rauchern wie auch den Nichtrauchern
einen Platz einräumen und das auch
baulich umsetzen. Und kleinere Betriebe sollten im

Das große Interview
Endeffekt die Chance haben, sich
als Raucher- oder Nichtraucherlokal
auszuweisen, beziehungsweise an
die Problemlösung mit einer speziellen
Absaugung oder etwa einer
Verandanutzung herangehen. Das
sollte man aber wirklich der Phantasie
der Wirtschaft überlassen.
Es sind in diesem Gespräch
schon mehrfach die Stichworte
„Gastronomie“ und „Tankstellen“
gefallen. Nun mehren
sich in den Trafikantenreihen
die Stimmen, die verlangen:
Wenn wir schon die Jugendschutz-Krot
fressen haben
müssen, dann sollte in Hinkunft
der Verkauf von Tabakwaren
den Trafiken vorbehalten
bleiben. Jene, die solches
einfordern, würde a) ein
generelles Rauchverbot in Lokalen, also auch
in den Gastro-Ecken der Tankstellen-Shops,
beziehungsweise b) das Aufspringen des
einen oder anderen Mineralölkonzerns auf
den „No Smoking“-Zug in seinem Gastro-
Bereich aufmunitionieren. Gibt es für diese
Szenarien schon Strategien?
Sollte das absolute Rauchverbot in der Gastronomie
kommen, dann ist es legitim, auch über
korrespondierende Rechtsmaterien zu diskutieren,
also den Paragraph 40 des Tabakmonopolgesetzes
und den Spiess-Erlaß. Aber dabei muß man sich
fragen, wohin denn die Reise gehen soll. Ich warne
vor einem Automatismus der Art, daß man sagt:
Wenn das eine fällt, ist das andere auch gleich
obsolet. Darin sehe ich unter anderem die Gefahr,
einer illegalen Wertschöpfungskette Tür und Tor
zu öffnen. Das heißt: Wenn eine entsprechende
Nachfrage etwa in der Gastronomie gegeben
ist, wird der Wirt die Zigaretten unter der Theke
anbieten und sich diese „illegal“ beschaffen,
weil er sie ja dann auch nicht mehr in größeren
Gebindeformen beim nicht mehr existenten zurayonierten
Trafiken besorgen muß/kann. Oder es
bildet sich eine Grauzone von Zwischenhändlern,
wo Private Zigaretten in größeren Mengen kaufen
und weitergeben. Ich gehe allerdings davon aus,
daß das absolute Rauchverbot nicht kommt. Dann
wird man sich ansehen müssen, was dabei für die
kleineren Lokale herauskommt und – in guter österreichischer
Tradition – unter Einbindung aller jener
Gruppen, die auch damals bei den Verhandlungen
dabei waren, den Geist der Legistik bewerten und
über die daraus resultierenden Konsequenzen
sprechen. Schließlich ist ja die Zurayonierung für
die Monopolverwaltung auch ein Instrument zur
Schaffung einer gerechten Marktordnung, nämlich
einen schwächeren Trafikanten zu stützen. In
Salzburg etwa hatten wir im vergangenen Jahr
den Fall, daß wir eine Tankstelle in der Winterzeit
dem Trafikanten X und während des Sommers dem
Trafikanten Y zugewiesen haben. Und diese
Lösung wurde in einem Urteil des Obersten
Würde ein Rauchverbot in den
Gastro-Ecken der Tankstellen das
Aus für den Zigarettenverkauf in den
Shops bedeuten?
In einem Automatismus der Art, daß
man sagt „Wenn das eine fällt, ist
das andere auch gleich obsolet“,
sehe ich unter anderem die Gefahr,
der Installierung einer illegalen
Wertschöpfungskette...
Jahreswechsel angekündigte
Rundschreiben sind bisher
ausgeblieben. Das hieße ja an
sich, daß noch nichts entschieden
ist. Wo hakt es, warum tut man
sich so schwer?
Was war die Diskussion? Es gab
alte tobaccoland-Verträge mit
Regelungen, die rechtlich nicht
mehr haltbar sind. Und da der
Jugendschutz den Automaten
in den Focus gestellt hat, wurde
nachgedacht, wie man den Nahversorgungsgedanken
neu fassen
könnte. Und da gibt es eine Formel,
die besagt: 75 Prozent der Schächte
sind nach einem nationalen
Ranking zu bestücken und 25 Prozent
kann der Trafikant aufgrund
seiner marktwirtschaftlichen
Kenntnisse in seinem Einzugsbiotop
befüllen. Ob das jetzt so umgesetzt wird,
kann ich nicht sagen – ich habe noch nichts
Schriftliches, zumal es ja auch dieses Ranking
noch nicht gibt – nicht zuletzt deshalb, weil wir
aus Wettbewerbsgründen keine diesbezüglichen
Meldungen haben. Aber es gibt bezüglich einer
legistischen Basis für eine solche Erhebung
Vorschläge an die Politik. Aber da das kein so
drängendes Problem ist, ist man dem noch nicht
näher getreten.
Im Interview in der Jänner-Ausgabe der
Trafikantenzeitung hat Bundesgremialvorsteher
Gerichtshofes sogar als mustergültiges Referenzbeispiel
kommentiert.
Komm. Rat Peter Rudolf Trinkl als eine Aufgabe
dieses Jahres eine Werbeordnung für
die Trafiken angesprochen. Diesbezüglich
Ein Thema, das seit Herbst vergangenen
Jahres auf eine Erledigung wartet, ist das der
sind sicherlich auch schon Gespräche mit
der Monopolverwaltung geführt worden. Wie
bedarfsgerechten Automatenbestückung. könnte eine solche tabakmonopolgesetzkonforme
Werbeordnung aussehen?
Diesbezügliche noch für die Zeit vor dem
GUNMETAL_115_82_AUSTRIA.qxd 25.01.2007 14:10 Uhr Seite 1
Vertrieb für Österreich:
Firma KP-Plattner, Innsbruck
Zigaretten-Filterspitzen
Modernes Design in vielen Ausführungen
Reduziert Nikotin und Kondensat
Steigert den Genuß beim Rauchen
www.denicotea.de
3/2007 trafikantenzeitung

Interview/Im Blickpunkt
Warum wird das jetzt diskutiert? Seit 1. Jänner
2007 gibt es nur noch die Werbemöglichkeit am
Point of Sale, der früher in ein kommunizierendes
System mit Printwerbung und Plakatwerbung
eingebunden war. Und um nicht einem Kannibalismus
den Weg zu öffnen, sondern einen für den
Trafikanten verträglichen zu finden, braucht es so
eine Werbeordnung. Dafür wird man natürlich
auch eine gesetzliche Ermächtigung benötigen und
diese muß man dann mit Leben erfüllen. Wobei
es darüber nachzudenken gilt, wie gestaltet man
die Werbung dort überhaupt, wie steht es um das
Verhältnis der Werbemaßnahmen bezüglich des
Kerngeschäfts und der Nebenartikel, wieviel
Raum für wie lange kann sich eine Industrie/ein
Großhändler einen Platz reservieren… Natürlich
muß in diesem Zusammenhang auch noch einmal
das Verbot der Entgeltlichkeit festgemacht
werden. Und ich hielte auch eine Änderung dahingehend
für sinnvoll, daß der Großhändler diese
Werbemaßnahmen in Zusammenarbeit mit dem
Trafikanten moderiert und nicht die Industrie oder
Werbeagenturen hier hineinregieren. Das wären
meiner Ansicht nach die Eckpunkte einer solchen
Werbeordnung, mit der auch einer Versteinerung
des Marktes entgegengewirkt würde, weil damit
Voraussetzung für einen
Werbeordnungspakt ist eine
gesetzliche Ermächtigung...
die Chance einer Kommunikation eines neuen
Produkts gegeben ist.
Der Trafikant jedenfalls soll – wenn ich Sie
richtig verstehe – weiterhin leer ausgehen?
Etwas anderes würde einen Schritt zurück auf die
Gesetzeslage vor dem Frühjahr 2006 bedeuten:
das Portal kostet soundsoviel, der Deckenhänger
soundsoviel... Das rechtlich zu bewirtschaften,
wäre mit vielen Fußangeln behaftet.
Ich frage das bloß, weil Bundesgremialobmann
Komm. Rat Peter Rudolf Trinkl
im Interview für die Jänner-Ausgabe der
„Österreichischen Trafikantenzeitung“ erklärt
hat: „Ob dann dort Geld fließt, oder
kein Geld fließt, ist mir bei einer gerechten
Verteilung – gelinde gesagt – wurscht!“ Ist
da also an einen gemeinsamen Werbeeinnahmentopf,
eine Fondslösung angedacht?
Das weiß ich nicht! Es gab ja schon einmal eine
Diskussion darüber, wie man die Trafikanten
mit Geldern aus den Werbeetats der Industrie
unterstützen könnte: Fondlösung, Prämienlösung
– zweckgebunden etwa für Sicherheit. Das
könnte ich mir sehr gut vorstellen, wenn es nicht
bedeutet, daß der Trafikant dann nur noch ein
Produkt bewirbt. Aber für ein solches Paktum ist
aber auf jeden Fall eine gesetzliche Ermächtigung
Voraussetzung.
trafikantenzeitung 3/2007
Plattform „Rauchfrei(heit)“
Dialog statt Verbot!
BZÖ: Die EU – ein Geisterzug, der in die falsche Richtung fährt
Im Feldzug gegen ein generelles Rauchverbot in
Lokalen hat das BZÖ in der ersten Märzwoche die
Bilanz seiner Bürgerinitiative präsentiert: 19.000
Unterschriften – genug für eine Behandlung der
Petition im Nationalrat. Für den Fall der Fortsetzung
der rot-schwarzen Entmündigungspolitik
kündigte BZÖ-Obmann Peter Westenthaler die Einleitung
eines Volksbegehrens an.
In einer parlamentarischen Wortmeldung zeigte
der BZÖ-Chef Verständnis für die Verdrossenheit
der Bürger gegenüber der EU, die er als
einen Geisterzug bezeichnete, der – von ein paar
Krawattenträgern geführt – in die falsche Richtung
fährt: „Man will die Mobilität einschränken, den
Menschen vorschreiben, wo sie ihren Urlaub verbringen
sollen, und ihnen das Rauchen in Lokalen
verbieten.“
In der Sache selbst spricht sich Westenthaler für
eine klare Kennzeichnung von Raucher und Nichtraucherlokalen
sowie Mischbetrieben aus, wobei
die Zuordnungsentscheidung dem Gastronomen
als dem Herrn über seine eigenen vier Wände
überlassen bleiben soll.
Dafür tritt im wesentlichen auch die erst kürzlich
ins Leben gerufene Plattform „Rauchfrei(heit)!“
ein. „Es geht nicht primär ums Rauchen oder
Nichtrauchen – es geht um den Widerstand gegen
tobaccoland und Philip Morris
Zusammenarbeit bis 2009 fixiert
Der Distributionsvertrag zwischen der Philip
Morris GmbH mit Sitz in München und der tobaccoland
Handels GmbH & Co KG wurde zum Jahreswechsel
2006/2007 verlängert und läuft bis Ende
2009. tobaccoland ist verantwortlich für die
Distribution der Philip-Morris-Marken in Österreich,
dazu zählen unter anderem Marlboro, Philip
Morris und Chesterfield. Das Auftragsvolumen umfaßt
mehrere Milliarden Stück Zigaretten.
„Wir sind stolz darauf, daß Philip Morris weiterhin
auf die jahrzehntelang bewährte Zusammenarbeit
mit tobaccoland setzt. Als Drehscheibe zwischen
den Industriepartnern und dem Tabakwaren-
Einzelhandel hat für uns optimaler Service
Werner Barth – Peter Leimer
den Versuch, die privaten Lebens- und Konsumgewohnheiten
mündiger Bürgerinnen und Bürger
zunehmend per Gesetz regeln zu wollen“, nannte
der prominente Rechtsanwalt Dr. Manfred Ainedter
die Gründungsintentionen. Gestützt auf eine OGM-
Umfrage vom Februar 2007, der nach sich die
Mehrheit der Österreicherinnen und Österreicher
für ein Überborden gesetzlicher Regelungen ausspricht,
fordert die Plattform „Rauchfrei(heit)!“
in ihrer von zahlreichen prominenten Persönlichkeiten
unterstützten Charta:
• den Schutz der Nichtraucher ohne Diskriminierung
der Raucher,
• kein gesetzliches Rauchverbot in Österreichs
Gastronomie,
• den Ausbau der rauchfreien Bereiche in
Gastronomie und Hotellerie auf freiwilliger Basis,
• mehr Aufklärung und Grundlagenforschung
sowie last but not least
• den Erhalt der österreichischen Wirtshausund
Kaffeehauskultur.
Ainedter: „Wir setzen auf Dialog statt Verbot,
auf Kommunikation statt Konfrontation – das gilt
für Raucher wie Nichtraucher, für Politiker wie
Wähler, für Arbeitgeber wie Arbeitnehmer – und
nicht nur in Hinblick auf das aktuelle „blaue Dunst“-
Thema, sondern auch andere private Bereiche.“
und hohe Qualität in beide Richtungen oberste
Priorität. Daß wir diesen ambitionierten Anspruch
erreichen, zeigt einmal mehr das Vertrauen von
Philip Morris. wobei neben der wirtschaftlichen
Komponente mich persönlich vor allem die ausgezeichnete
menschliche Zusammenarbeit mit
Philip Morris freut“, kommentiert Peter Leimer,
Geschäftsführer von tobaccoland, den Abschluß
„Wir arbeiten mit tobaccoland seit Jahren erfolgreich
zusammen. Mit der Distribution und Belieferung
unserer Produkte sowie dem bequemen
Bestellwesen über das Lotto-Terminal und die C&C
Shops bietet tobaccoland den österreichischen
Trafikanten einen sehr hohen Servicelevel. Darüber
hinaus war und ist die Zusammenarbeit stets von
gegenseitigem Respekt und Vertrauen geprägt“,
betont Werner Barth, Geschäftsführer Verkauf der
Philip Morris GmbH, die mit Marken wie Marlboro,
Philip Morris, Chesterfield, Muratti Ambassador,
Next, Basic und Eve 120 die Nr. 2 am heimischen
Zigarettenmarkt ist. Die Marlboro-Markenfamilie
ist österreichweit die unangefochtene Nr. 1.
Sehr erfolgreich entwickelt sich auch die Marke
Chesterfield: Von Februar bis Dezember 2006
konnte diese ihren Marktanteil mehr als verdreifachen
und zählt damit zu den am stärksten
wachsenden Marken in Österreich.

Im Blickpunkt
Gallaher/Austria Tabak
2006: Das Jahr der großen Herausforderungen
erfolgreich gemeistert
AT bald ein Teil des weltweit drittgrößten Tabakimperiums
Nachdem die EU-Kommission am 21.Februar die
geplante Übernahme der britischen Austria-Tabak-
Mutter Gallalher durch Japan Tobacco gednehmigt
hatte, stimmten am 9 März die Gallaher-Aktionäre
im Rahmen einer Hauptversammlung dem Vorhaben
mit großer Mehrheit zu. Damit wurde die
letzte Hürde für den 11-Milliarden-Euro-Mega-
Deal genommen. Nach der Phase des sogenannten
Closings wird der Abschluß
für den 18. April erwartet.
Damit war die diesjährige
Austria-Tabak-Jahresergebnis-
pressekonferenz
die letzte, die vor dem
Hintergrund des Gallaher-
Logos in Szene ging und
– rein auf den rotweißroten
Markt bezogen – unter
der Devise „2006: das
Jahr der großen Herausforderungen“
stand. Und
diese waren: der Konkurrenzkampf
über den
Preis zu Beginn 2006, die
daraus resultierende
Mindestpreiseinführung
zum Stichtag 15. Mai
2006, die steigende Zahl
von am Schwarzmarkt in
Umlauf gebrachten
Zigarettenfälschungen, die
Diskussion um Rauchverbote
in der Gastronomie,die
Umstellung der Zigarettenautomaten
auf jugendschutzsicheren
Zugang
und last but not least das mit 1. 1. 2007 wirksam
gewordene Plakat- und Kinowerbeverbot für
Tabakwaren.
Das Absatzvolumen der Gallaher-Gruppe stieg
2006 um 5 Prozentauf 182,4 Milliarden Zigaretten.
Das Umsatzwachstum inklusive Steuern wird
mit einem Plus von 2,3 Prozent auf umgerechnet
8,4 Milliarden Pfund und exklusive Steuern mit
einem 5-Prozent-Zuwachs auf umgerechnet
2,7 Milliarden Pfund angegeben.
In Österreich hält Gallaher derzeit einen Marktanteil
von 37,1 Prozent. Dieser ist wie schon im
Jahr davor um zwei Prozentpunkte geschrumpft,
was Austria-Tabak-Chef Stefan Fitz mit der
Bereinigung des Portfolios um einige alte Marken
erklärt, die am Ende ihres Lebenszyklus angekommen
sind.“ Insgesamt werden hierzulande 106
Marken mit 235 Sorten angeboten. Die Sortenvielfalt
der Austria-Tabak-Produkte beläuft sich auf
63 – mit denn Vorzeigemarken Memphis (19,5
Prozent Marktanteil), Meine Sorte (5,7 Prozent)
und Smart (5,5 Prozent). Seit Einführung eines
Stefan Fitz, Vorsitzender der
Austria-Tabak-Geschäftsführung:
„Gallaher - Japan Tobacco: bis zum
18. April sind wir noch
Konkurrenten...“
Zigaretten-Mindestpreises von 3,25 Euro vor einem
Jahr entfällt knapp die Hälfte der angebotenen
Sorten (rund 100) auf dieses Segment.
Sorgenkind Nummer eins ist und bleibt der Schmuggel:
„In Summe sind 2006 rund 2,6 Mrd. Stück
Zigaretten nicht versteuert worden, was 260
Lkw-Ladungen zu je 10 Millionen Stück Zigaretten,
beziehungsweise dem durchschnittlichen
Jahresabsatzvon 765
Trafiken (gerechnet auf
der Basis eines Verkaufs
von 3,4 Millionen
Zigaretten pro Jahr und
Tabakwarenfachgeschäft)
entspricht“, rechnet Stefan
Fitz, Vorsitzender der
Austria-Tabak- Geschäftsführung
vor.
Bezüglich möglicher Auswirkungen
auf die Japan
Tobacco-Gallaher-Transaktion
gibt der Austria-
Tabak-Chef zugeknöpft:
„Bis zum 18. April sind wir
noch Konkurrenten“, beantwortet
er diesbezügliche
Journalistenfragen. Ab
diesem Datum wird Austria
Tabak ein Teil des weltweit
drittgrößten Tabakimperiums
sein, dürfte doch der große
Deal dürfte den Japan-
Tobacco-Weltmarktanteil
von 8 auf 11 Prozent
steigern und das Unternehmen
im Global-Ranking
hinter Philip Morris (rund 18 Prozent) und British
American Tobacco (etwas mehr als 12 Prozent)
reihen.
„Gallaher ist weltweit in 80 Ländern vertreten, von
denen rund 20 von Österreich aus betreut werden.
Japan Tobacco ist in
etwa 120 Ländern präsent.
Überschneidungen
kann Fitz, wenn überhaupt,
nur in geringem
Ausmaß orten.
Zu dieser Erkenntnis kamen
auch die EU-Behörden
im Zuge der Prüfung
dieses Vorhabens. Die
Zigarettenmarken der
beiden Unternehmen
seien überwiegend in
verschiedenen Segmenten
positioniert,
befanden sie in ihrer
Stellungnahme.
KURZ NOTIERT
EuGH/Wettanbieter: Der Europäische
Gerichtshof (EuGH) sieht Strafen gegen
ausländische Anbieter von Internet-Wetten als
EU-rechtswidrig an. Die Luxemburger Richter
betonen in einem mit Spannung erwartetem
Urteil zu einem konkreten Fall in Italien,
daß ein Mitgliedstaat wegen nicht erfüllter
Verwaltungsformalitäten, wie etwa dem
Anbieten von Sportwetten ohne entsprechende
Konzession in dem betroffenen Land, keine
strafrechtlichen Sanktionen verhängen darf,
wenn er selbst die Erfüllung dieser Formalität
verhindert hat. Von dem Urteil sehen sich in
Österreich private Wettanbieter wie bwin ebenso
bestätigt wie der heimische Monopolist
Casinos Austria. „Wenn ein Wettanbieter in
Land A lizenziert ist, darf er auch in Land B
anbieten“, interpretierte bwin-Sprecherin Karin
Klein das Urteil. Damit gehe die Entwicklung
in Richtung gleicher Bedingungen für private
und staatliche Anbieter. Nach Ansicht der
Europäischen Vereinigung der Wettenanbieter
(EBA) ist das Urteil „ein weiterer Sargnagel“
für die staatlichen Glücksspielmonopole. In
Folge des Schiedsspruchs sollten die EU-Länder
einen offenen und fairen Wettbewerb unter
lizenzierten Anbietern zualssen. Ganz anders
die Auffassung der Casinos Austria: Das
Urteil erlaube nationale Beschränkungen
der Dienst- und Niederlassungsfreiheit im
Glücksspielbereich bis hin zum völligen Verbot
von Glücksspielen, heißt es in einer Stellungnahme
der Casinos. Mit ihrem Spruch erteile
der EuGH all jenen „eine klare Absage“, die
meinten, „daß eine Konzession in einem
Mitgliedsstaat der EU dazu berechtigt, in der
gesamten EU Glücksspiele anzubieten“. Wörtlich
ist in der Stellungnahmen von einem „Waterloo
für Liberalisierungsbefürworter“ die Rede.
Nichtraucherprämie: Eine Nichtraucheraktion
startete das niederösterreichische
Unternehmen „Dolphin Technologies“
(10 Arbeitnehmer) Mitarbeiter, die sich vom
Glimmstengel verabschieden, erhalten
monatlich eine Prämie von 100 Euro.
3/2007 trafikantenzeitung

Mosaik
KURZ NOTIERT
Deutschland/Schmuggel: Der Absatz
legal gehandelter Zigaretten in Deutschland ist
im vergangenen Jahr um 6 Prozent auf
133 Milliarden Stück gesunken. Davon waren
93 Milliarden industriell hergestellte Zigaretten,
4 Prozent weniger als ein Jahr zuvor. Der Rest
sind Selbstgedrehte, Stopfzigaretten und andere
Nischenprodukte, wie der Tabakkonzern
Reemtsma in Hamburg mitteilt. Dennoch wird
nach Erkenntnissen des Branchendritten in
unserem westlichen Nachbarland wohl kaum
weniger geraucht: Vielmehr nehme der
Zigarettenschmuggel nach Deutschland immer
größere Formen an. Laut Reemtsma lag der
Anteil unversteuerter Zigaretten in Deutschland
2005 bei 15,8 Prozent, 2006 schon bei 19,9
Prozent. Dabei gab es große regionale Unterschiede:
In Ostdeutschland nahe der polnischen
Grenze steigt der Anteil der Schmuggelware auf
bis zu 60 Prozent. Im Großraum Hamburg waren
es laut Reemtsma unter 10 Prozent.
Hercule II: Die EU verstärkt in den
kommenden sieben Jahren ihren Kampf gegen
Zigarettenschmuggel und Fälschungen. Für ein
entsprechendes Programm zur Betrugsbekämpfung
unter dem Namen „Hercule II“
stellte das Europaparlament kürzlich insgesamt
98,5 Millionen Euro bereit. Die Finanzmittel
werden aus einem Abkommen zwischen der
EU-Kommission und dem Tabakkonzern Philipp
Morris International gespeist.
D-Geldkartenpflicht: Durch die neue
Geldkarten-Pflicht ist in Deutschland der Umsatz
an den Zigarettenautomaten in den ersten
beiden Monaten des Jahres um mindestens ein
Fünftel eingebrochen. „Im Moment liegen wir
bei 70 bis 80 Prozent des Vorjahreszeitraums“,
so der Hauptgeschäftsführer des Bundesverbands
deutscher Tabakwaren-Großhändler
und Automatenaufsteller (BDTA), Peter Lind.
Stattdessen kauften deutsche Raucher verstärkt
im Einzelhandel, zum Beispiel an Tankstellen.
„Es gibt einfach eine Klientel, die mit der
Geldkarte nicht klar kommt“, kommentiert der
Geschäftsführer des Zentralverbands des Tankstellengewerbes
(ZTG), Jürgen Ziegner,, die für
seine Branche erfreulichen Folgewirkungen.
WHO: Viele europäische Länder haben ihre
Gesetze für Tabakkonsum in den vergangenen
Jahren verschärft. Es brauche aber weitere
Anstrengungen, um die Zahl der Raucher deutlich
zu senken, stellt die Weltgesundheitsorganisation
WHO in einem neuen Bericht fest. Laut
dem Europäischen Tabakkontrollbericht 2007
rauchen 40 Prozent der Männer und
18,2 Prozent der Frauen täglich. Bei der letzten
Erhebung 2002 waren noch 40,9 Prozent der
Männer Zigarettenkonsumenten. Der Anteil der
Frauen ist hingegen gestiegen, vor fünf Jahren
lag er noch bei 17,8 Prozent .
10 trafikantenzeitung 3/2007
tobaccoland bietet:
e-loading mit PC
Zusätzlich zum e-loading Terminal bietet
tobaccoland auf vielfachen Wunsch der Trafikanten
ab sofort e-loading als PC-Lösung an.
Damit können alle Produkte, die es bisher nur am
e-loading- Terminal gibt, über einen PC ausgedruckt
und verkauft werden. Denn immer häufiger
kaufen die ÖsterreicherInnen Telefonwertkarten,
Flowercards und Horoskope via e-loading in der
Trafik.
Welche Vorteile bringt das dem Trafikanten?
Der PC ist einfach zu bedienen und Kosten fallen
nur für getätigte Umsätze an. Zusätzlich genießt
der Trafikant die klassischen e-loading-
Vorteile wie Wegfall der Lagerhaltung und damit
verbunden auch keine Vorfinanzierung sowie kein
Schwundrisiko.
Wie und mit welchen Kassen funktioniert es?
Die Trafikanten brauchen einen herkömmlichen
Windows-PC, einen Internetanschluß und eine
Computerkasse.
Am Computer wird ein Programm installiert,
das über Internet mit dem Provider,
der alle PINs für die Telefonwertkarten,
Dienstleistungsschecks, Flowerkarten etc.
gespeichert hat, Kontakt aufnimmt. Über den
Bon-Drucker können die PINs ausgedruckt
werden.
Was kostet e-loading als PC-Lösung?
Im Gegensatz zur e-loading Terminallösung, wo
eine geringe Startinvestition für Lizenz- und
Fixkosten getätigt wird, fallen bei der neuen
PC-Lösung Kosten erst für jeden via e-loading
getätigten Umsatz an. Ein Beispiel: Bei einer
20 Euro-Telefonwertkarte kostet die Lösung um
20 Cent mehr als bei einem e-loading-Terminal,
bei dem es aber auch Fixkosten gibt. Dieser
Jetzt gibt es von
tobaccoland e-loading
zusätzlich zum Terminal
auch als PC-Lösung
Betrag geht von tobaccoland 1:1 (!) an den Provider,
der damit die Lizenzkosten und die laufenden
Kosten deckt. Dadurch bleiben die Spannen im
Vergleich zu alternativen Anbietern attraktiv.
Wie bestelle ich e-loading für den PC?
Einfach den Vertrag von der tobaccoland-Homepage
www.tobaccoland.at im Trafikantenbereich
unter „Info e-loading PC“ herunterladen, ausfüllen
und mit dem Datenblatt von e-Vita an das
zuständiges Lieferlager bei tobaccoland schicken.
tob kontaktiert für den Trafikanten den Computer-kassenhersteller,
der sich zur Besprechung
der weiteren Schritte mit diesem in Verbindung
setzen wird. Für weitere Fragen kontaktieren Sie
bitte ihren tobaccoland-Gebietsverkaufsleiter oder
office@tobaccoland.at.
Ab sofort
Die neue Memphis Blue Sunglasses Edition
Die spektakulärste Limited Edition aller Zeiten gibt es in
sechs aufwändig produzierten Packungen mit coolen
Gesichtern und echt spiegelnden
Sonnenbrillen. Wirkungsvoll begleitet
von einem SMS-Gewinnspiel für
Konsumenten. Hauptpreis dabei ist
ein Wochenendtrip im exklusiven
Privatjet nach Ibiza für sechs
Personen.
Auch die tatkräftige Unterstützung
der Trafikanten wir belohnt werden:
Attraktive Preise stehen bereit!

Swedish Match Austria
„Robusto Collection I“-Neuauflage
S
ie war der absolute Hit des Vorweihnachtsgeschäfts
2006: die
„Robusto Collection I“ von
Swedish Match Austria. Kaum am
Markt, war diese erlesene Auswahl
erstklassiger handgerollter Cigarren
(6 Stück zum Preis von 43 Euro) auch
schon vergriffen. Der Erfolg dieser
Zusammenstellung heller und dunkler
Robustos soll nun eine Neuauflage
erleben. In einer Holzkassette mit
durchsichtigem Schieber präsentieren
sich die:
• Leon Jimenes Robusto (Deckblatt:
Connecticut Shade, Umblatt: Piloto
Cubano aus der Dominikanischen Republik,
Einlage: Tabake aus der Dominikanischen
Republik), bei der sich sanfte
Bitternoten und Anklänge an Zedernholz
im Finale zu einer mild ausgewogenen
Aroma-Erfahrung vereinen;
• Leon Jimenes Maduro Robusto
(Deckblatt: Mata Fina, Brasilien; Umblatt
und Einlage: Tabake aus der Dominikanischen
Republik), bei der die süße
Reife des Deckblatts vom Start weg
dominiert und nach und nach ein breites
Spektrum würziger Aromen eröffnet;
• La Aurora Robusto (Deckblatt:
Kamerun, Umblatt und Einlage: Tabake
aus der Dominikanischen Republik), die
eine Sonderstellung unter
allen in Österreich erhältlichen
Premiumcigarren
einnimmt und deshalb
in dieser Collection
mit zwei Stück
vertreten ist. Ihr
markant öliges
Deckblatt entwickelt
eine
solide Würze
im Aroma mit
Anklängen an
Kaffee. Das
Genußerlebnis wird von einem
samtig ausklingenden Finish gekrönt;
• El Credito Maduro Robusto (Deckblatt:
Connecticut Broadleaf, Umblatt:
Ecuador, Einlage: Tabake aus der Dominikanischen
Republik und aus Nicaragua),
die ihr Maximum an Dichte und
Komplexität aus der Kraft der Sonne im
Maduro-Deckblatt und dem extravaganten
Blend karibischer Tabake
schöpft;
• El Credito Robusto (Deckblatt:
Ecuador, Umblatt: Nicaragua, Einlage:
Dominikanische Republik, Nicaragua),
die durch eine Vielzahl herbaler Aromen
und einen lange anhaltenden, geschmackvollen
Abgang beeindruckt.
Übrigens – so viel sei hier und heute
schon verraten: der „Collection I“ soll
eine „Collection II“ zur Seite gestellt
werden, in der sich nur Cigarren hellen
Typs wiederfinden.
Bezugsquelle
Swedish Match Austria,
9020 Klagenfurt,
Feldkirchner Straße 136,
Tel.: 0463/219 249,
Fax: 0463/204 299,
E-Mail: info@swedishmatch.at
Wettbewerb
Meisterschaft im
Pfeifenlangzeitrauchen
Die 19. Österreichische Meisterschaft im
Pfeifenlangzeitrauchen findet am Samstag,
12 Mai 2007 statt. Austragungsort dieser
schon traditionellen Veranstaltung ist das
Cafe Griensteidl (1010 Wien, Michaelerplatz 1
– Karl Kraus Saal, Eingang Schauflergasse 2)
Die Registrierung der Teilnehmer erfolgt ab 15
Uhr, Nennungsschluß: 16.30 Uhr. Eine halbe
Stunde später erfolgt der Startschuß zur Meisterschaft,
die Siegerehrung ist für circa 19.30
angesetzt. Die Veranstaltung klingt mit einem
gemeinsamen Abendessen aus.
•Meisterschaftsbeitrag: 20 Euro.
•Meisterschaftstabak: Stanwell-Full-Aroma.
•Meisterschaftspfeife: Tunierpfeife Savinelli,
rustiziert ohne Filter.
Anmeldung
Thomas Schober:
cigars.office@chello.at
Tel.: 0699-10 650 650
Fruchtgenuß
Stanwell Kir & Apple-
Pfeifentabak-Neuheit
Die Stanwell-Pfeifentabak-Familie (Classic,
Full Aroma, Melange und Vanilla) wird um jene
Sorte erweitert, die anläßlich der Dortmunder
Fachmesse im Vorjahr mit dem „intertabac“-
Star ausgezeichnet wurde: „Kir & Apple“
nennt sich die Tabakmischung aus
Back Cavendish, Virginia (ready rubbed und
wild cut) sowie Burley, die ihren fruchtigen
Geschmack von einer Soßierung mit
Johannisbeeren-/Apfelaromen erhält.
Dieser Tabak aus dem Hause Orlik/Stanwell
Nobel kommt in Pouches zu 50 Gramm zu
einem Packungspreis von 5,75 Euro in den
Handel.
Bezugsquelle. tobaccoland
3/2007 trafikantenzeitung 11

Pfeifen & Cigarren Journal
Neue Preisstruktur für
TOSCANO ® Cigarren
Toscano:
Inbegriff
italienischer
Lebenskultur
Toscano Extra Vecchio
wieder lieferbar
Toscanello Aroma Caffè
deutlich billiger
Im Vorjahr wurde die traditionsreiche italienische
Cigarren-Manufaktur Manifatture Sigaro Toscano
von der italienischen Industriegruppe Maccaferri
übernommen.
TOSCANO ® sind die typischen italienischen,
naturbelassenen Cigarren aus dunklen, darkfired
Kentuckytabaken, stark und fest gerollt in
unveränderter Rezeptur seit 1815.
Eigentlich verdankt die TOSCANO ® ihre Entstehung
einem Zufall: Im Sommer des Jahres
1815 wurde in einer Tabakmanufaktur in der
Toscana eine Partie Tabake im Freien vergessen
und vom Regen durchnäßt. Was tun? Man konnte
schließlich nicht den ganzen Tabak wegwerfen
– und so entschloß man sich dazu, ihn für die
Herstellung von Cigarren zu verwenden, die dann
zu einem günstigen Preis in Florenz angeboten
wurden. Es waren Cigarren einer ganz anderen
Art, die einen neuen Geschmack repräsentierten
und dem Publikum sofort gefielen.
Und so werden die TOSCANO ® Cigarren noch
heute in Lucca und Cava dei Tirreni nach unveränderter
Rezeptur gefertigt .
Der neue dynamische Generaldirektor Andrea
Marazzi hat sich ehrgeizige Ziele gesteckt: So ist
eines der Hauptanliegen der neuen Gesellschaft,
diese Cigarre, die in Italien einen Marktanteil von
85 Prozent (!) innehabt, in aller Welt bekannt zu
machen,’
Exportleiter Flavien Vergoni sieht neben der
klassischen Toscano und ihren Varianten Antico
Toscano, Toscano Extra Vecchio und Toscanello
gute Chancen für neu entwickelte, moderne
Aromen wie Caffè, Grappa oder Anice – alle
Inbegriff italienischer Lebenskultur.
Die Manifatture Sigaro Toscano hat dem
Importeur der TOSCANO ® für Österreich,
Cigar & Co, eine neue Preisstruktur vorgegeben,
die ab 2. April 2007 gelten soll. Siehe dazu unsere
Tabelle links unten.
Neu gestaltet wurden im vergangenen Jahr auch
die Packungen, mit denen zum Ausdruck gebracht
wird: je heller desto kürzer die Lagerzeit – desto
leichter die Cigarre – desto günstiger im Preis.
Die Toscano Classico wird mindestens 6 Monate
gelagert und hat eine gelb-braune Packung.
Wieder im Sortiment: die Toscano Extra Vecchio
mit einer Lagerzeit von 9 Monaten – die Packung
präsentiert sich in einem hellen Braun.
Die Antico Toscano wird 12 Monate gelagert, die
Packung ist dunkelbraun designt. Stark setzt man
auf aromatisierte Toscanello – so. hat etwa die
Toscanello Aroma Caffè (Preis deutlich gesenkt) in
Italien bereits 10 Prozent Marktanteil.
TOSCANO ® sind herzhafte, authentische Cigarren.
Der robuste Geschmack nach reinem Tabak aus
besten dark fired Kentuckyblattgut harmoniert
besonders mit Grappa und Espresso oder den
edlen Weinen der Toscana.
Bezugsquelle: Cigar & Co, 1160 Wien, Sulmgasse
4, Tel.: (01) 492 87 22, Fax: (01) 492 01 02
Neue Strategien für Toscano: Exportleiter Flavien Vergoni, Generaldirektor
Andrea Marazzi, Marketingleiter Pierfrancesco Saccotelli
Lassen sich ihre Toscano schmecken: Filmlegenden wie Burt
Lancaster, Clint Eastwood und Marcello Mastroianni
12 trafikantenzeitung 3/2007

nur
6,-
Clubmaster Superior Sumatra
Art. Nr. 2804
nur
6,-
Clubmaster Superior Brazil
Art. Nr. 2835
Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in
Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu

Pfeifen & Cigarren Journal
Villiger-Philosophikum
El Mundo del Tabaco-Longfiller sind exklusive Cigarren,
die in Handarbeit in der Dominikanischen Republik,
Honduras und Nicaragua gefertigt werden. Neueste
Kreation sind die dominikanischen Edelcigarren der
Bock Golden Edition, die in Österreich von Cigar & Co
als Short Corona und Perla angeboten werden. In der
Kadlez-Bierkutschn in Wien Floridsdorf wurde diese
Marktneueinführung interessierten Aficionados charmant
wie stilvoll präsentiert – von Simone Hees, der Export-
Sales-Managerin der Villiger Söhne GmbH höchstpersönlich,
die zwischendurch am rustialen Schmankerlbuffet
bei einem Glas Bock-Bier Villiger-Philosophie-
Nachhilfe gab: „Eine Cigarre herzustellen ist ein
Präzisionshandwer, ihr Aroma zu komponieren eine
edle Kunst. Und beides – Handwerk und Kunst – hat bei
Villiger Tradition.“
Gustav Müller Bock gründete Mitte des
19. Jahrhunderts die Cigarrenmanufaktur
Bock Y Ca. in Havanna. Als der deutsche
Cigarrenbaron und Cigarrenringerfinder
1910 verstarb, geriet die cubanische
Manufaktur in Vergessenheit. Im Jahre
1998 wurde die Bock-Cigarre zu neuem
Leben erweckt, als El Mundo del Tabaco
die handgerollten Cigarren wieder nach
Europa brachte.
Heute werden die Bock-Cigarren in der
Dominikanischen Republik gefertigt.
Mit der „Golden Edition“ erhält das Bock-
Sortiment nun Zuwachs. Die perfekte
Handverarbeitung und das gleichmäßige
Abbrennen des Tabaks machen jede Bock-
Cigarre für den Connaisseur
zum Genuß.
Das Deckblatt
(Ecuador Desflerado)
stammt von der
Krone der Tabak
pflanze und wird
in kleinen Mengen
später als üblich
geerntet, um mit einer verlängerten Fermentation
Spitzenqualität zu erreichen. Das Umblatt
ist ein Havana Seed und der Erntejahrgangs
1999. Mit der Einlage aus Nicaragua Viso
Tabaken und Santo Domingo Piloto Cubano
wurde die Bock-Cigrarre perfektioniert.
Die Bock Golden Edition wird in Österreich
in hochwertigen Zedernholzkisten à 25 Stück
als Short Corona (125 mm/15 mm) und Perla
(100 mm/12 mm) angeboten.
Die 1888 gegründete Villiger-Gruppe ist ein
Schweizer Familienunternehmen in der
vierten Generation, das international agiert.
Jährlich werden in den Werken über 500
Millionen Cigarren und Cigarillos produziert.
Die Gruppe beschäftigt weltweit 800 Mit-
Stückpreise:
Short Corona
6,40 Euro
Perla
4,40 Euro
Cigar & Co
1160 Wien
Sulmgasse 4
Simone Hees
Export Sales
Managerin der
Villiger Söhne GmbH
14 trafikantenzeitung 3/2007
arbeiter. Die Schweizer Produktion befindet
sich in Pfeffikon/LU, die deutschen Herstellungsbetriebe
in Waldshut-Tiengen und
in Bünde/Westfalen. Darüber hinaus
werden in der indonesischen Freihandelszone
Ngoro Tabakdeckblätter für die
Produktion in Europa aufbereitet.
El Mundo del Tabaco, eine Tochter der
Villiger Söhne GmbH, wurde 1998 mit Sitz in
Waldshut-Tiengen als Longfiller-Division der
Villiger-Gruppe gegründet.

Stanwell
Große
Designer-
Namen zu
leistbaren
Preisen
D
ie dänische Firma
Stanwell ist wohl die
größte und bekannteste
Pfeifenfabrik der Welt.
Pfeifen aus dem Hause Stanwell
werden nahezu überall auf der
Welt angeboten. Die Jahresproduktion
beträgt etwa
100.000 Pfeifen, die
alle eins auszeichnet:
ein gutes Preis­
Leistungsverhältnis.
Anno 1948 gründete
der Däne Poul Nielsen
die Firma Stanwell –
nachdem er bereits sechs
Jahre lang als Besitzer
eines Sägewerks in Kyringe
auf Seeland Erfahrung mit
Hölzern aller Art und der Her ­
s tellung von allem Holzschuhen und
zunächst Bulldog­Pfeifen aus Buchenholz,
dem damals dafür
einzig verfügbaren Material, ge sammelt
hatte.
Es war der geniale Pfeifendesigner
Sixten Ivarsson, der im dritten Jahr nach
dem Ende des Zweiten Weltkriegs
die Bruyèreholzpfeifenfertigung zum
Stanwell­Standard machte und dessen
Namen untrennbar mit der Geschichte
dieses Pfeifenherstellers im großen Stil
verbunden ist.
Zu Zeiten der Firmengründung galt
England als das Mekka der Pfeifen raucher
und englische Pfeifen und Tabake
besaßen den besten Ruf. Um die Absatzchancen
seiner Produkte zu verbessern,
wählte Poul Nielsen deshalb den
englisch klingenden Namen „Stanwell“
für seine Pfeifenmanukfaktur.
Der Absatz fl orierte und schon die
ersten Geschäftsjahre verliefen ausgesprochen
erfolgreich. Eine absolute
Stanwell-
Jahrespfeife
2007: 925er-Silberringe
am Holm und Acrylmundstück
Hausse erlebte das Unternehmen im Jahr
1965, was Nielsen dazu veranlaßte, den
Firmensitz von Kyringe in ein neues –
speziell für seine Zwecke gebautes –
Gebäude in Borup zu verlegen – ein Dorf
60 Kilometer außerhalb Kopenhagens..
Gewiß, ohne moderne Maschinen
(Sägen, Kopierfräsen, Bohr­, Polier­ und
Schleifmaschinen) geht es bei einer
Jahres produktion von zirka 100.000
Serienpfeifen – in Spitzenjahren war es
fast eine Viertelmillionen – nicht. Aber
auch nicht ohne Handarbeit, erfordert
doch eine jede Pfeife zwischen 80 bis 100
Arbeitsgängen, was das handwerkliche
Können der 26 Mitarbeiter(innen) unentbehrlich
macht.
Was Nielsen übrigens nicht ahnen
konnte, als er die Unternehmensbezeichnung
„Stanwell” ins Firmenbuch
eintragen ließ: Sein Unternehmen
mit dem englisch klingenden
Namen sollte in der Folge gerade
dem dänischen Pfeifenstil zu internationalem
Ansehen und Weltgeltung
verhelfen.
Einen Großteil seines Erfolges verdankt
„Stanwell” einer ebenso
simplen wie genialen Idee. Von den
besten und bekanntesten Pfeifenmachern
jeder Epoche ließ Poul
Nielsen Pfeifenformen entwickeln,
die dann auf den Kopierfräsen seiner
Firma tausend oder zehntausendfach
reproduziert werden konnten.
Und so gibt es so gut wie keinen
„großen“ dänischen Pfeifenmacher,
der nicht mindestens eine Fasson für
„Stanwell” geschaffen hat. Jeder neue
Trend am Markt wurde und wird von
den Pfeifemachern, deren Produkte
ein mit einer stilisierten
Krone verziertes „S” auf
dem Mundstück trägt,
sofort aufgenommen und einer der
besten seiner Zunft wird beauftragt, ein
entsprechendes Modell zu entwerfen.
Die Kombination aus individuellem
Design
und
fabrikmäßiger
Fertigung
verschmolz zu einem Erfolgsrezept,
das in der Pfeifenszene
seinesgleichen sucht. Poul Nielsen
starb 1982 im Alter von 70 Jahren.
Seit 1. Jänner 2000 gehört Stanwell
zur Nordisk Tobaks Kompagni A/S, die
als Tochtergesellschaft im Besitz der
Skandinavisk Tobakskompagni ist.
Hierdurch ist Stanwell ein Mitglied des
ST­Konzerns geworden. .
Für den Exportmarktk produziert
„Stanwell“ fast ausschließlich Pfeifen
mit 9mm­Filterbohrung, wobei für
deren Produktion nur hochwertiges
Plateau­Bruyère aus Griechenland und
Marokko verwendet wird.
-p.h.
Bezugsquelle für Stanwell­,
Butz Choquin­ und Winsløw­Pfeifen:
Stanwell
D­28013 Bremen
Hermann­Riter­Straße 106
Tel.: +49 421 244 16 65
Web: www.stanwell.dk
3/2007 trafi kantenzeitung 1

Pfeifen & Cigarren Journal
VAUEN: Zweimal im Jahr wird in
Nürnberg das Rad neu erfunden
Zweimal im Jahr – stets rechtzeitig zu den Fachmesseterminen
– präsentiert Vauen seine Frühjahrsund
Herbst-Pfeifenkollektion. Mit seinen Kreationen
beweist das Unternehmen immer wieder von
neuem, daß die Formensprache des Pfeifenmachens
noch lange nicht ausgereizt ist. Vom Mut zum
Experiment, dem Zeitgeist-Updating klassischer
Vorbilder und der Verwendung von besonderen
Applikationen erhofft man sich ein Attraktivitätsplus
für die hölzernen Juwele.
Jahrespfeife 2007
Der gedrehte Holm der Vauen-Jahrespfeife
2007 schließt mit einer dekorativen, massiven
und gewölbten Silberplatte ab. – passend zum
Spigotmundstück mit silberner Hülse. Das
Jahrespfeifenmodell in limitierter Auflage ist
vollrustiziert, teilrustiziert und glänzend schwarz
erhältlich. Auslieferung ab Juni 2007..
Pfeifenstopfer
Neu ins Programm aufgenommen hat Vauen zwei
Bruyèreholzpfeifenstopfer – glatt und teilrustiziert
mit Automatik. Die sechseckige Form erweist sich
nicht nur als äußerst attraktiv, sondern hat auch einen
praktischen Wert: Der Pfeifenstopfer rollt nicht mehr
vom Tisch.
Pfeifentaschen
Vauen hat seine früheren Erfolgsmodelle wieder
aufl eben lassen: eine 2er- und 3er-Tasche aus
feinstem Leder im Collegestil. Weiters im
Angebot: eine Kombinationstasche, die auch für
die Unterbringung des Tabaks geeignet ist, und
ein Tabakrollbeutel aus weichem Leder, der in
die 2er- und 3er-Taschen paßt.
1 trafi kantenzeitung 3/2007

Admiral
Unter dieser Modellbezeichnung offerieren die
Nürnberger Pfeifenmacher aus Leidenschaft
sechs Modelle in zwei Ausführungen, denen
allen eines gemeinsam ist: die Ringkombination
am Holmende aus Aluminium/Bruyèreholz.
Vauen fertigt im Jahr mit 40
Mitarbeitern etwa 55.000 Pfeifen.
Außerdem werden 150 Millionen
Filter verkauft
Vauen ­ Pfeifenmacher aus
Leidenschaft – seit 1848
Oxford
Diese erfolgreiche Kollektion wurde durch eine
sandgestrahlte Ausführung ergänzt. Die drei Modelle
liegen ganz hervorragend leicht im Mund,
wurden sie doch besonders schlank und im Kopf
klein gehalten, was sie zu idealen Pfeifen für den
kürzeren Rauchgenuß macht. Dennoch können
natürlich alle mit 9mm-Filter geraucht werden.
„Der Genußraucher wird sich
seine Freude am Pfeifenrauchen
vom raucherkritischen Zeitgeist
nicht vermiesen lassen...“
Alexander Eckert
Vauen­Chef
Laiton
Sechs Modelle in jeweils glatter wie sandgestrahlter
Ausführung umfaßt die Kollektion
„Laiton“, die eine attraktive Ringkombination am
Übergang vom Holm zu Mundstück auszeichnet.
Alle Modelle können in Normalbiß- und Lippenbißqualität
geordert werden.
Österreichvertrieb:
Moosmayr GesmbH
4600 Wels, Kamerlweg 37
Tel.: 07242/456 28
3/2007 trafi kantenzeitung 17

Pfeifen & Cigarren Journal
Strapazierfähig
Sinnvolle, bewährte Funktionalität und modernes
Design beweist die neue Pfeifentaschen Kollektion
von „Passatore“. Das strapazierfähige Nylonmaterial
liegt angenehm in der Hand und spricht nicht nur den
jungen Pfeifenraucher an.
Eye-Catcher
Ob funkelnde Strasssteine oder in Kunstharz
eingelassene Applikationen, die neuen
„Jean Claude“-Zigarettenetui-Serien erweisen
sich in allen Fällen als ein besonderer Blickfang.
Wandelbar
Das „Jean Claude“-Programm wurde um eine Serie
hochwertiger Glasascher erweitert. Durch den
kunstvollen Schliff kommt das moderne Design erst
richtig zur Geltung. Ein besonderer Clou: durch das
Verändern des Blickwinkels erhält jeder Ascher stets
eine neue Optik.
Praktisch
Alles andere als „kalt“ sind die neuen „Cool“
Jet-Burner. Sie liegen gut in der Hand, sind mehr als
nur ein normaler Feuerspender und eignen sich etwa
ideal zum schnellen und gleichmäßigen Entzünden
von Wasserpfeifenkohle.
Bastler schätzen die
feststellbare Flamme.
Bezugsquelle:
Firma Hauser
D-86165 Augsburg
Meraner Straße 46
Tel.: 0049/821/72019-0
www.hauser-augsburg.de
18 trafikantenzeitung 3/2007

Im Rückspiegel
Helmut
Wurmbäck, CWL
Ein Bericht von Peter HAUER
Die Hoffnung auf
ein auch weiterhin
auskömmliches
Miteinander von Nichtrauchern und
Rauchern war nicht nur das Thema
Nummer eins beim Wiener „Feuer+Rauch“­
Fachmessefrühjahrstermin für Trafikantenbedarf,
dem geografischen Pendant zur
Salzburger „Creativ Herbst“, sondern
fand auch seinen Niederschlag in
einem zufriedenstellenden Besuch und in reger Ordertätigkeit.
CWL: Zwischen
diesen beiden Kassen
modellen, der „Vario-
Kassa Embedded“
(Bild oben) und der
elektronischen Registrierkassa
TECWL-2200s (rechts) liegen
technologisch sowie preislich Welten. Beiden
gemeinsam ist allerdings, daß sie der Barbewegungsverordnung
entsprechen. Die „Vario Embedded“
besticht durch ihre kleinen Abmessungen und ihren
Flüsterbetrieb. Ihre Konzeption erfüllt alle zentralen
betriebswirtschaftlichen Anforderungen, die an
ein zukunftsweisendes Kassensystem gestellt
werden – einschließlich einer direkten Anbindung
an die Vario Wrenbewirtschaftung
Rainer Gunz,
House of Smoke
HOUSE OF
SMOKE: Neu
die „Flor de Copan
Maduro“­Cigarren
die „Daybreak
Vanilla“­Filtercigarillos
und der
„Sir Henry‘s Golden
Flake“­Pfeifentabak.
UNTERKOFLER: Im
Mittelpunkt der Präsentation
stand der „ukolook“, der
dem Trafikanten durch
erhöhte Aufmerksamkeit,
sowie Kosten­ und Gewinnoptimierung
vieleStandortvorteile
beschert.
3/2007 trafi kantenzeitung 1

Im Rückspiegel
CIGAR & CO/CHINCHALERO PICADILLOS: Die Chinchalero
Picadillos, das „missing link“ zwischen Perla und Robusto, ergänzen das
bereits bestehende Formatangebot dieser Longfiller-Cigarren aus Nicaragua,
die bei Carlos Torano vollkommen von Hand gerollt werden. Ein Blend aus
honduranischen und nikaraguanischen Einlagetabaken wird mit einem feinen
honduranischen Umblatt und einem Connecticut-Saat-Ecuador-Shade-Deckblatt
kombiniert. Das Gesamtrauchprofi l der Chinchalero Picadillos besticht
durch einen mittelkräftigen Körper und einen unverfälschten, würzigen
Geschmack mit einer nussigen Note. Summa summarum eine Cigarren ideal
für den Rauchgenuß über den ganzen Tag. In den Handel kommen die
Chinchalero Picadillos in Zedernholzkisten zu 24 Stück zu einem Stückpreis
von 3,30 Euro (Kistchenpreis: 79,20 Euro)..
ALFRED ACKERL: Reich – wie immer – war der „Feuer+Rauch“-Präsentationstisch
des Mannersdorfer Tabakwaren- und Raucheraccessoiresanbieters gedeckt. Neu
im Programm: die „La Regenta“-Cigarren, die als Nr. 3 (Stückpreis: 5,40 Euro),
Nr. 5 (Stückpreis: 4,90 Euro) und Robusto (Stückpreis: 5,90 Euro) offeriert
werden. Ebenfalls zum Messetermin ihre Markteinführung erlebten die
„Finka“- Cigarillos aus dem Hause Planta. Ihre fein vanillearomatisierte
Tabakeinlage wird wahlweise von einem Sumatra- oder Brasildeckblatt
umhüllt. Stückpreis beider Sorten: je 0,75 Cent.
Der „Limited Edition 2007“-Pfeifentabak aus dem Tabaktraditionshaus
Kohlhase & Kopp ist eine
Mischung hellgelber
und
roter Virginiatabake,
die in
Verbindung mit
dem pechschwarzen
Black-Cavendish-
Tabak eine optisch
wie geschmacklich
ansprechende
Verbindung eingehen,
deren Soßierung
ein Earl-Grey-Caramel-
Honig-Geschmacksbouquet entfaltet.Ebenfalls sehr
geschmackvoll in jeder Hinsicht : der Blütenzauber- und Ostertabak. Die
neuen Givenchy-Feuerzeugmodelle erweisen sich als wahre Eyecatcher..
20 trafi kantenzeitung 3/2007
MOOSMAYR/HADSON:
Vor 60 Jahren, 1947, wurde „Hadson“ vom Vater des heutigen Markeninhabers
gegründet in Japan gegründet, wobei der Firmenname ein Kürzel ist, in dem
„H“ für Hirota, „ad“ für und sowie schließlich „son“ für Sohn steht. In den
Gründungsjahren wurden Benzinfeuerzeuge für den US-Markt und später
Gasfeuerzeuge für den Export gefertigt. Heute zählt „Hadson“ zu den größten
Feuerzeugherstellern der Welt. Aus Anlaß des 60jährigen Firmenjubiläums
wurde ein auf weltweit 1000 Stück limitiertes Jubiläumsmodell aufgelegt.
Diesem Jetfl ame-Feuerzeug in einer aufwendigen Verpackung geben drei
quadratische echte Perlmutteinlagen seine besondere Note. Bezogen kann
dieser exklusive Flammenspender bei der Moosmayr Gesmbh (4600 Wels)
werden, die zusammen mit einer englischen Firma im Vorjahr den Hadson-
Europa-Vertrieb übernommen hat, wobei das Lieferprogramm nicht nur die
Standardmodelle, sondern auch das „TwinLite“-Produktliniensortiment umfaßt.

Im Rückspiegel
KP - PLATTNER: Den immer kürzer werdenden Rauchpausen trägt
das Tabakhausurgestein „Von Eicken“ mit den „Candlelight“-Filtercigarillos
mit Cherry- oder Vanillearoma in einer 10-Stück-Packung zum attraktiven
Preis von 1,80 Euro (Stückpreis: 18 Cent) Rechnung. Wer zwischen zwei
Terminen einen cigarren-originären Tabakgenuß dem aromatisierten vorzieht,
ist mit den „Santa Damiana-Chicos“ bestens bedient Wie ihre großen
Vorbilder der Tabacalera de
Garcia in der Dominikanischen
Republik überzeugen sie durch
einen mild-würzigen Geschmack
vom Anzünden bis zum letzten
Zug vor dem Abdämpfen. Weiters
neu im Programm: das Rizla-
Hier berät der Chef persönlich
Kaspar
Plattner,
KP
Zigarettenpapiersortiment und
eine elektrische Stopfmaschine.
R & G/REAS: Die „Reas“-Cigarillos mit Rumaroma – mit und ohne
Filter, in der 5-Stück-Probierpackung (1,50 Euro) oder einer 20 Stück
Kartonschachtel (6 Euro) gründen ihren Erfolg auf der Komposition von
Tabaken aus Brasilien, den Philipinen sowie der Dominikanischen Republik
und dem europaweit spürbaren Trend zu (Filter)Cigarillos „mit Schmackes“.
Erfahrungsgemäß punkten die „Reas“ in besonderem Maße bei anspruchsvolleren,
jüngeren Rauchern und
bei Zigarettenkonsumenten,
die auf Cigarillos umsteigen
möchten. Hierin liegt das große
Potenzial der „Reas“, das
durch das attraktive, zu einem
Spontankauf animierende Holzdisplay,
das jede Verkaufsstelle
erhält, geweckt werden soll.
Gerald
Prinz,
R & G
Josef Jankovic im Kundengespräch
NEU!
€ 9,80
A-4600 WELS
Kamerlweg 37
Tel: 0043 (0) 7242 456 28
Fax: 0043 (0) 7242 456 28 6
office@moosmayr.at
www.moosmayr.at
120g STICKS TABAK FÜR BIS ZU 200 ZIGARETTEN
3/2007 trafikantenzeitung 21

Im Rückspiegel
DIOS TABACCOS: Das erklärte Ziel von „Dios Tabaccos“ ist es, ausschließlich
hochqualitative Produkte in das Sortiment aufzunehmen. Bei jeder Marke sind persönliche
Beziehungen zu den Produzenten aufgebaut worden, um einen Einblick in das qualitative
Geschehen des Tabakanbaus und der Produktion zu bekommen. So Marlies Held, die Seele
des Unternehmens, die versichert: „Die Cigarren gelangen direkt von der Produktionsstätte
in unser mit Zedernholz ausgeschlagenes und befeuchtetes Lager und warten dort bis
zum Weiterversand. Die Zeitdauer zwischen dem Verlassen der Produktionsstätte und der
Ankunft in unserem Lager beträgt höchstens sieben Tage. Bevor eine Cigarre unser Lager
verläßt, wird jede einer umfassenden Qualitätskontrolle unterzogen.“
ACHTUNG,
NEUE ADRESSE:
6971 Hard a. Bodensee
Sägewerkstrasse 50
Tel.Nr. 05574/65055-12
Fax.Nr. 05574/65055-4
EICHTINGER: Einen originellen Dreifach-Zigaretten-
Glut- und Rauchtöter“ prästentierte die H. Eichtinger KG
in 8055 Graz. Dieser kann von drei Rauchern gleichzeitig
verwendet werden und verfügt über eine integrierte
Zigaretten-/Cigarilloablage.
ABA: Die Schlacht (der Jugendschutzsperre
am Automaten) ist geschlagen – und jetzt Flaute?
„Mitnichten“, kontert Robert Großmann, ABA-
Geschäftsführer, und verweist bereits am ersten
„Feuer+Rauch“-Fachmessetag auf großes
Interesse für seine Roesler-Zigarettenautomaten.
TRUP-DESIGN: „Individuelle Konzeption
und Fertigung, komplette Ausstattung aus einer
Hand“, empfiehlt sich der Ladenbauer Trup-
Design den Trafikanten und verweist auf seine
Kenntnisse hinsichtlich Normen/Richtlinien,
Ergonomie und Renovierung sowie seine Erfahrung
in Ablauf- und Organisationsplanung.
MOOSMAYR: Kam
zur Markteinführung
der „Manitou-
American-Blend“
extra angereist und
besuchte den
„Feuer + Rauch“-
Stand der Firma
Moosmayr: Björn
Lemke, Junior-
Exportmanager der
Firma „Von Eicken“
Gustav
Moosmayr
22 trafikantenzeitung 3/2007

Im Rückspiegel
PIRKER: Auf eine 15 Jahre zurückliegende
Trafikbau-Erfahrung kann die Firma Pirker
zurückblicken, was sie als fachlich kompetent
in allen Belangen einschlägigen Belangen
ausweist. Ihr Referenz-Katalog liest sich wie das
Who-is-Who der heimischen Trafikenlandschaft
und signalisiert, daß das Unternehmen für jede
räumliche Vorgabe eine Lösung parat hat, die
sowohl den Trafikanten wie auch den Trafikenkunden
zufriedenstellt. Der gute Ruf des
Unternehmens gründet auf Kreativität, Qualität,
Termingenauigkeit und Fixpreisen.
Hubert
Pirker
TRAFIK-PLUS:
Komm. Rat Werner Jörgl, trafiknet-
Geschäftsführer, präsentierte auf der
„Feuer+Rauch“-Fachmesse nicht nur die
neusten trafikplus-Angebote, sondern
demonstrierte auch, daß er „ein Herz für
Raucher“ hat und er gegenseitige Toleranz
über Verbote und gesetzliche
Reglementierungen stellt.
OCB/Altesse: Neu im Lieferprogramm der OCB-Vertriebs-Ges.m.b.H. ist das OCB-„X-Pert“-
Zigarettenpapier, ein handgeschöpftes Drehpapier im Long-Format, veredelt mit Wasserzeichen und in
einem Heftchen mit Gummizug am Markt. Von diesem sehr gut angenommen wurde die OCB
Top-O-Matic-Zigarettenstopfmaschine, die sich – so Verkaufsleiter-Österreich Ing. Franz Bauer (auf
unserem Bild rechts – zusammen mit Erich Weiser, der für die Gebietsvertretung Österreich-Ost
zuständig ist) – „wie eine Zigarettenstopfmaschine vor 100 Jahren präsentiert und nostalgische
Gefühle aufkommen läßt.“ Dieses Gerät (B/T/H: 230/170/80 Millimeter) zeichnet sich durch eine
unkomplizierte Mechanik, und ein robustes Gehäuse aus, was Zuverlässigkeit für viele selbst gestopfte
King-Size-Format-Zigaretten garantiert. Der rutschfreie Boden macht die Handhabung zu einem
Kinderspiel und gewährt einen einfachen Zugang zum Innenleben, das problemlos gereinigt werden
kann, wenn sich dies als erforderlich erweist. Der Preis von 49,90 Euro amortisiert sich bald.
3/2007 trafikantenzeitung 23

Markt
KURZ NOTIERT
„Double Win“ heißt das neue Rubbellos
der Österreichischen Lotterien. dessen
Besonderheit die Möglichkeit ist, den aufgerubbelten
Gewinn zu verdoppeln und so bis
zu 50.000 Euro zu gewinnen. Auf dem Los gibt
es zwei Rubbelflächen. Unter jener mit dem
Geldberg stehen neun Geldbeträge. Stimmen
drei Geldbeträge überein, hat man ihn einmal
gewonnen. Die zweite Rubbelfläche mit einer
großen Münze und der Aufschrift „Gewinn
verdoppeln“ bietet die Chance, den im ersten
Rubbelfeld erzielten Gewinn zu verdoppeln.
Den Höchstgewinn gibt es dreimal. Die Serie
besteht aus 4 Millionen Lose. Lospreis: 2 Euro.
Zeitungsverkauf: Die Österreichische
Auflagen Kontrolle (ÖAK) hat kürzlich die
Auflagenliste der österreichischen Tageszeitungen
für das vierte Quartal 2006
veröffentlicht, in der erstmals die jüngste
Tageszeitung am Markt, „Österreich“, geführt
wird. Das seit September vergangenen Jahres
erscheinende Blatt schaffte es mit insgesamt
162.300 verkauften Exemplaren auf Platz vier.
Fellner sieht seine Zeitung hingegen in seiner
Additionsrechnung von verkauften und
verschenkten Exemplaren auf Platz zwei hinter
der „Kronen Zeitung“, die mit 837.903
Exemplaren die meistverkaufte Tageszeitung
bleibt. Die „Kleine Zeitung“ rangiert in der
ÖAK-Verkaufsauflagenstatistik mit 268.085
Exemplaren auf Platz zwei. Der „Kurier“ belegt,
mit einer Verkaufsauflage von 167.495 den
3. Platz
DTV-tip-award: Zum vierten Mal wurde
heuer in Deutschland der „tip“-Award („tabakinnovation-preis“)
vergeben. Die Leser der
Einzelhandelszeitung DIREKT haben auf
Initiative von DTV-Tabak (DTV Tabakwaren-
Vertriebsgesellschaft) 25 Industriepartner
notenmäßig bewertet. Hier die Reihung:
1 Pöschl
2 GIZEH
3 Reemtsma
4 BAT
5 Dannemann
6 Philip Morris
7 Planta
8 Arnold André
9 Landewyck
10 Stanwell
24 trafikantenzeitung 3/2007
Smart-Markenfamilie
Ab sofort heißt es: Alle neune
it der „Smart 1“ (1/0,1 mg) ist die drittgrößte Marke des heimischen Marktführers,
„Smart“, um eine weitere Sorte mit besonders niedrigen Rauch-
M
werten ergänzt worden. „Die neue Smart 1 ist die nunmehr neunte Sorte innerhalb
der Smart-American-Blend-Familie. Damit bietet die Marke „Smart“ eine
kaum vergleichbare Sortenvielfalt. Praktisch jeder Geschmacks- und Stärkentypus
findet sich wieder – von Full-Flavour bis hin zur Zigarette mit sehr niedrigen
Rauchwerten, wie die neue Smart 1“, erläutert dazu Stefan Fitz, Vorsitzender der
Geschäftsführung Austria Tabak. In Österreich ist die Marke Memphis die
führende Austria Tabak-Marke, gefolgt von Meine Sorte und der Smart-Markenfamilie,
einer Zigarette im Niedrigpreissegment mit den höchsten Zuwachsraten
innerhalb des AT-Portfolios.
Gauloises-Promotion
Blau Dir deine Welt!
G
anz nach der Devise „Blau Dir deine Welt!“
startete Gauloises eine Hostess-Promotionaktion
in über 100 österreichischen Trafiken. Im ihrem
Mittelpunkt steht ein Konsumentengewinnspiel, das
die zum „Blau machen“ verleitet. Den Trafikkunden
erwartet eine spannende blaue Minute mit Gauloises,
sowie ein Sofortgewinn in Form eines trendigen
Feuerzeugs, beziehungsweise die Gewinnchance auf
ein brandneues iPhone, die ultimative Mischung
aus Handy, MP3-Player und Design.
Unterstützt wird diese Hostess-
Promotion von der neuen Auflage der
„Gauloises Blue Touch“-Kampagne
am Point of Sale, die den starken
Charakter der blauen Gauloises und
die Kernbotschaft von Gauloises
„liberté toujours“ kommuniziert.
Auch der Erfolg der grünen
Menthol, des jüngsten Mitglieds der
Gauloises-Familie in Österreich, wird
seit ihrer Markteinführung im Oktober
des Vorjahres mittels gezielter Hostess-
Promotion weiter voran getrieben.
Charmante Hostessen machen den
Trafikenkunden das Gauloises-Sortiment
schmackhaft.

Markt
Manitou American Red
American Blend-Reinheitsgebot
Mit der Marktneueinführung der „Manitou
American Red“-Zigarette wird dem Wunsch
vieler Raucher und Tabakwarenfachhändler nach
einer American-Blend-Variante dieser Marke
entsprochen, wobei man der Produktphilosophie
treu bleibt und vielen Zigarettenkonsumenten den
Wunsch nach einem zusatzstofffreien Rauchgenuß
erfüllt. Die Virginia-, Burley-, Javatabakmischung
zeichnet sich durch einen runden und
dennoch kräftigen, würzigen Geschmack
aus, wobei auf die Verwendung von
chemischen Feuchthaltemitteln,
Abbrennhilfen, Konservierungsstoffen,
Aromen, Bläh- und Folientabaken verzichtet
wird. „Bei der Gestaltung der Verpackung
der „Manitou American red“ (Kondensat 10
mg, Nikotin: 1 mg, Kohlenmonoxid: 8 mg) ist
auf die Erhaltung des bekannten „Manitou“-
Erscheinungsbildes Wert gelegt worden. Kleine
Retouchen falle kaum auf, Die Manitou-American-
Blend-Zigaretten ergänzen das bisher von reinen
Virginiatabaken dominierte Manitou-Produktsortiment.
Packungspreis: 3,60 Euro.
Bezugsquelle
Moosmayr GmbH
4600 Wels, Kamerlweg 37
Tel.: 07242/45628 , Fax: 07242/456286, E-Mail: office@moosmayr.at
WV SZANTO
Alexander Szanto • Lindengasse 8 • 1070 Wien
Tel./Fax: 01 526 57 31 • Mobil: 0664 181 04 48 • E-Mail: szanto@aon.at
„Alles und mehr“ für den Trafikanten von heute
N E U H E I T 2 0 0 7
KF10101 • LED-Fz. „Zodiac Project“ • VE= 50 • Preis= 0,69 €
Elektronikfeuerzeug mit modernster „LED-Projektionstechnik“.
Projiziert Sternzeichen an die Wand. Höhe: ca. 8,2cm.
KF10114 • Feuerzeug „Vice“ • VE= 40 • Preis= 0,39 €
2in1 - Feuerzeug + Flaschenöffner. 5-farbig auf Display sortiert.
Maße ca. 10,5cm x 4cm x 1,5cm.
KF10070-1 • LED-Feuerzeug „Orca“ • VE= 100 • Preis= 0,33 €
LED-Feuerzeug mit farbigen LED. Inklusive Verkaufsdisplay im
ansprechendem „Shape-Design“. Höhe: ca. 7,8cm.
SF30568 • Feuerzeug „Mask“ • VE= 20 • Preis= 1,65 €
Feuerzeuge mit Tarnmuster. Gezündet wird eine blaue Laserflamme.
Maße ca. 7,5cm und Ø 1,8cm.
GL50466-1 • Zig.-Etui „Case Lighter“ • VE= 12 • Preis= 2,45 €
2in1 – Zigarettendose und Feuerzeug. Zigarettendose mit rockigen
Motiven. Maße ca. 10,8cm x 7,8cm x 1,1cm.
SF30573 • Feuerzeug „Oriental“ • VE= 20 • Preis= 1,99 €
Metallfeuerzeuge im orientalischen Design. Mit grüner Sturmflamme.
Beim Zünden blinken mehrere LED im Gehäuseinnern.
Maße ca. 8,2cm und Ø 2cm.
NICHT VERGESSEN: Ab 69 € Frei-Haus-Lieferung
Alles Nettopreise (€) zuzüglich der gesetzlichen Umsatzsteuer. Für eventuelle Druckfehler und Irrtümer übernehmen wir keine Haftung. Angebot nur solange der Vorrat reicht.
3/2007 trafikantenzeitung 25

Moosmayr
Ronhill-Promotiontour
Die „neue Form der Eleganz“ beim Rauchen wurde den Kunden von 80
Trafiken landauf/landab im Zuge einer Promotiontour anläßlich der Markteinführung
der „Ronhill“-Slim-Format-Zigaretten vermittelt. Der geschrumpfte
Durchmesser der knapp 100 Millimeter langen Zigarette ganz in weiß sorgt
für einen attraktiven Auftritt und macht die schmale Packung und ihren Inhalt zu einem echten
Hingucker. Geschmacklich entspricht die „Ronhill“, deren Markenname vor allem Kroatienurlaubern
ein Begriff ist, dem Trend: eine American-Blend-Mischung aus dem Hause TDR (Tvornica Duhana
Rovinj), das auch die im Moosmayr-Vertrieb befindlichen „Walter Wolf“-Zigaretten produziert.
Die „Ronhill“-Slim-
Format-Zigaretten
(7 mg Kundensat,
0,7 mg Nikotin, 5 mg
Kohlenmonoxid) zu
einem Packungspreis
von 3,40 Euro werden
von der
Moosmayr GmbH
4600 Wels,
Kamerlweg 37
Tel.: 07242/45628
Fax: 07242/456286
vertrieben.
Komet-Feuerzeuggas
Läßt Feuerzeuge länger leben
Ich bin zu arm, um billig einzukaufen: Diese
Spruchweisheit gilt in besonderem Maße auch
für Feuerzeuggas, denn: Für den frühzeitigen
Tod vieler Feuerzeuge ist die Verwendung von
minderwertigen Gasgemischen aus Raffineriederivaten
mit Verunreinigungen verantwortlich,
die sich im Feuerzeugtank ansammeln und
Verstopfungen der Ventile und Funktionsstörungen
zur Folge haben. Sicheres Indiz dafür, daß mit
dem Gas etwas nicht stimmt, ist ein schlechtes
und instabiles Brennverhalten der Flamme, die
wegen Druckschwankungen häufig nachreguliert
werden muß. Darüber hinaus macht sich Feuerzeuggas
aus verschiedenen Gasfraktionen und
höher siedenden Verunreinigungen durch einen
unangenehmen Geruch bemerkbar, der auch den
Rauchgenuß der Zigarette, Cigarre oder Pfeife
beeinträchtigen kann. Deshalb sollte man beim
Kauf von Gasnachfüllungen keine Kompromisse
eingehen und lieber ein paar Cent drauflegen.
Das „Komet“-Feuerzeuggas der deutschen Firma
Fessmann & Hecker – einem Unternehmen mit
über 100jähriger Tradition und seit 45 Jahren als
Hersteller und Vertreiber von Marken-Feuerzeuggas
tätig – garantiert für den Handel und seine
Kunden höchste und gleich bleibende Gasqualität
durch die Verwendung von hochreinem Isobutan,
das geruchs- und rückstandsfrei verbrennt und
– da kein Gasgemisch – stets für eine optimale
Flamme sorgt. Um das hochreine Gas sauber zu
halten, werden auch an die Druckgaspackungen
1a-Maßstäbe angelegt. Zur Verwendung kommen
nur sogenannte inerte Behältnisse, die keine Verunreinigungen
an das Gas abgeben. Darauf wird
auch bei der Materialauswahl der Ventile geachtet.
Mit Spezialdichtungen und einem genormten
Messingstern wird der Komet-Gas-Qualitätsvorteil
erhalten und eine sichere Befüllung des
Feuerzeugs oder Gasanzünders gewährleistet.
Bezugsquellennachweis
KP-Plattner GesmbH
6063 Innsbruck
Steinbockallee 9
Tel.: 0512/264064
Fax: 0512/266494
www.kp-plattner.at
26 trafikantenzeitung 3/2007