trafik a nten zeitung Oktober /2013

P. b. b. Verlagspostamt 2340 Mödling, Zul.-Nr. GZ 02Z030724 M, Postnummer: 10 www.wirtschaftsverlag.at 

CAMEL WIRD 100 – FEIERN SIE MIT 

UND BESTELLEN SIE JETZT UNSERE 

JUBILÄUMSEDITION 

Den Gewinner und 4 Freunde erwartet 

eine einzigartige New York Reise! 

Rauchen kann tödlich sein. 

Unabhängig · Objektiv · Kritisch · Informativ Nr. 10 / Oktober 2013

2 

trafik a nten zeitung Oktober/2013

Inhalt 

im blickpunkt 

Editorial 

THEMENSCHWERPUNKT TPD2 

Fünf vor zwölf 

Nun hat auch das Europäische Parlament seine Entscheidung über die neue 

Tabakprodukterichtlinie gefällt. Definitiv ist deshalb noch nichts – nun treten 

Kommission, Ministerrat und EU-Parlamentarier in den sogenannten Trilog 

und suchen den gemeinsamen Nenner. Dass sich dabei nach drei vorangegangenen 

Schritten viel ändert, glauben viele Pessimisten schon nicht mehr, 

grundsätzlich ist aber noch viel Spielraum vorhanden – zum Guten wie zum 

Schlechten. Bei aller Erleichterung über „doch nicht so große“ Warnhinweise 

und Übergangfristen bleibt noch immer genug zu tun übrig. Dumm nur, dass 

die Gesundheitsminister des Rates und die ursprünglich federführende Kommission 

nun diejenigen sein müssten, welche den gröbsten Unsinn zu entschärfen 

hätten. Beispielsweise das futuristische Trackingprogramm, in das 

so ziemlich alles hineingepackt wurde, was den Parlamentariern in der Verlängerung 

bis zur Abstimmung eingefallen ist. Ob dies technisch überhaupt 

umsetzbar ist, interessierte vorerst einmal niemanden – Vorschriften machen 

geht bekanntlich immer und ist so schön einfach. Siehe Nichtrauchergesetzgebung 

in der Gastronomie. 

Die Verschiebung des Abstimmungstermins von September auf den 8. Oktober 

hatte schon im Vorfeld die Fantasie der Verschwörungstheoretiker beflügelt: 

Dies wäre ein Erfolg der bösen, mächtigen Tabaklobby. In weiterer 

Folge wurde über Datensammlungen und Budgets dieser Lobby viel gesprochen 

und geschrieben. Nur der deutsche Sender WDR hatte sich die Mühe 

gemacht, auch einen gründlicheren Blick hinter die Kulissen einer der vielen 

ebenfalls lobbyierenden Anti-Tabak-Organisationen zu werfen – und fand 

eine gut versteckte und reichliche Finanzierung durch die Pharmalobby vor. 

Vermutlich ist dies eher die Regel als die Ausnahme; von anderen Medien 

wurde dieser Aspekt jedoch nicht aufgegriffen. Stattdessen gerierten sich viele 

Abgeordnete als Helden, die dem Druck der bösen Tabaklobby widerstanden 

hätten und kritisierten nochmals die Lobbyarbeit. Was beim Betrachten des 

Gesamtbildes schon fast wie ein Notwehrverbot klingt. 

An Notwehr denkt auch so mancher Trafikant, wenn – wie jüngst beim Fünffachjackpot 

– das Geschäft bedrückend leer bleibt. 

Die so erweiterungsbegeisterten Lotterien wollen 

jeden Fall evaluieren – schließlich könne man 

den befristeten Vertrag neuer Annahmestellen ja 

auslaufen lassen, wenn dies zum Schutz des Trafikanten 

(Umsatzminus von 20 oder mehr Prozent) 

erforderlich wäre. Den Beweis, also die Vertragskündigung 

einer aus Lottosicht profitablen 

Tankstelle, um die in den Keller rasselnden „6 aus 

45“-Umsätze ihrer bisherigen Exklusivpartner zu 

sichern, sind die Glücksspielmonopolisten bislang 

schuldig geblieben. Sind Sie betroffen? Dann melden 

Sie sich bei den Lotterien. Und lassen Sie uns 

wissen, was dabei herausgekommen ist. MATTHIAS HAUPTMANN 

Die Details des Beschlusses zur TPD2 im 

EU-Parlament in Straßburg liegen vor – 

und es geht um weit mehr als Slimformate, 

Menthol und die Größe der Warnhinweise 4 

Branchenstimmen: Das meint die Industrie 

zum aktuellen Stand der TPD2 7 

SERVICE 

Verweilzonen in Theorie und Praxis 10-11 

IM BLICKPUNKT 

Lotto: Die große Umsatz-Umverteilung 17 

Teil 1 der Kulturgeschichte des Tabaks 

von Dr. Maria Publig 18 

Die Inter-tabac 2013 im Kurzrückblick 21 

PFEIFEN & CIGARREN Journal 

Werksbesuch bei Royal Agio Cigars – 

der Wiege der Shortfiller 13 

News vom Cigarrenmarkt 15-16 

MARKT 

Neu im Trafikregal 24-25 

Rauchzeichen, Impressum 26 

trafik a nten zeitung Oktober/2013 

3

TPD2 

Der Beschluss des EU-Parlaments 

Nach dem Ministerrat hat mit 8. Oktober nun auch das Europäische Parlament in Straßburg 

über den Kommissionsentwurf zur TPD2 abgestimmt. Wir fassen die wichtigsten Eckdaten 

zusammen. (mh) 

Die 766 Abgeordneten zum EU-Parlament in Straßburg hatten einen Monat mehr Zeit als ursprünglich geplant, um sich mit dem 

doch recht komplexen Thema einer neuen Tabakprodukterichtlinie zu befassen. Herausgekommen ist vorerst ein Konvolut von Regelungen 

und Ideen, gegen welche die Einschränkungen zu Produktion und Handel von Schusswaffen schon fast unbürokratisch 

zu nennen sind. Das letzte Wort ist jedoch noch nicht gesprochen – es kann im Trilog immer noch besser oder schlimmer werden ... 

Das weitgehende Festhalten 

des Rates der 

Gesundheitsminister 

am ursprünglichen 

Entwurf der Bürokraten in der 

DG Sanco („Kommissionsentwurf 

“) hatte schon erahnen 

lassen, dass der Bewegungsspielraum 

für die Parlamentarier 

enger wird. Dennoch lagen 

bis zuletzt Abänderungsanträge 

vor, die auch ein völliges Plain 

Packaging nach australischem 

Vorbild oder einen Display-Ban 

anstrebten. Diese fanden keine 

Mehrheiten. Andere Punkte, die 

vielfach schon als sicher eingeschätzt 

worden waren, änderten 

sich jedoch sehr wohl. 

Warnhinweise 

Die Ausschüsse des EU-Parlaments 

hatten für nicht mehr als 

50 Prozent der Packungsfläche 

plädiert, der Vorschlag forderte 

75 Prozent – letztlich wurde daraus 

ein Kompromiss: Künftig 

sollen 65 Prozent der Oberfläche 

der Verpackung von Zigaretten 

für textliche und bildliche 

Warnhinweise reserviert sein. 

Ein Abänderungsantrag, die 

Warnhinweise unten statt oben 

stehen zu lassen, war nicht erfolgreich. 

Hingegen soll künftig 

vor der „wissenschaftlich klar 

bewiesenen Gefährlichkeit von 

Passivrauch“ auch an dieser Stelle 

gewarnt werden. 

Tabakprodukte, welche nicht 

in die Gruppe der Zigaretten, 

des Dreh- und Wasserpfeifentabaks 

fallen, sollen von einigen 

Verpflichtungen ausgenommen 

werden, solange die Verkaufsmengen 

oder ihre Beliebtheit 

bei jüngeren Rauchern nicht zunehmen 

(delegierter Rechtsakt). 

Im Bereich der Warnhinweise 

wird eine Fläche von zumindest 

30 Prozent für diese gefordert. 

Neu ist jedoch die Verpflichtung 

für rauchfreie Produkte wie 

z. B. Schnupftabak, Warnhinweise 

künftig beidseitig anzubringen. 

Bis auf die Einheitsfarbe und mit 

geringfügigen Abstrichen bei 

der Bildgröße werden künftige 

Zigarettenpackungen also sehr 

ähnlich aussehen wie die Steckkarten 

der Verhüllungsaktion im 

September. 

Inhaltsstoffe 

Grundsätzlich soll eine „Positivliste“ 

jener Zusatzstoffe erarbeitet 

werden, welche in allen 

EU-Mitgliedsländern erlaubt 

sind. Dabei sollen nicht nur die 

Stoffe selbst, sondern auch ihre 

Verbrennungsprodukte auf ihre 

Gefährlichkeit geprüft werden. 

Inhaltsstoffe, welche dem 

Produkt einen vom Tabak 

abweichenden Geschmack 

verleihen oder die Rauchinhalation 

erleichtern, sollen in- 

Fotos: Archiv, Thinkstock (1) 

4 


tpd2 

nerhalb von drei Jahren ab Inkrafttreten 

der TPD2 verboten 

werden. Dies betrifft nicht nur 

Mentholzigaretten, sondern alle 

Formen von aromatisierten Zigaretten, 

aber auch Feinschnitt 

und Shishatabak. Für Menthol 

gilt eine Übergangsfrist von fünf 

Jahren ab Inkrafttreten der Positivliste; 

aus heutiger Sicht ist also 

nicht vor 2022 mit einem Mentholverbot 

zu rechnen. Andere 

Tabakprodukte, die typischerweise 

von älteren Konsumenten 

verwendet werden, sollen vom 

Verbot geschmacklich charakteristischer 

Aromen ausgenommen 

werden, solange die Verkaufsmengen 

dieser Produkte 

oder ihre Beliebtheit bei jüngeren 

Rauchern nicht zunehmen 

(delegierter Rechtsakt mit Möglichkeit 

der späteren Änderung 

durch die Kommission). 

Für die Produktion notwendige 

Zusatzstoffe wie Wasser oder 

Zucker sollen erlaubt bleiben, 

„solange sie keinen typischen 

Geschmack mitbringen und/ 

oder die Attraktivität des Produkts 

erhöhen“. (Anmerkung 

der Redaktion: Die offene Formulierung 

dieses Satzes öffnet 

späteren Diskussionen Tür und 

Tor.) Das nachträgliche Wiederaufzuckern 

– speziell von Burley 

– soll bis zu jenem Zuckergehalt 

erlaubt sein, welchen die Tabakpflanze 

vor dem Schnitt hatte. 

Ausnahmebedingungen 

Als „zunehmende Verkaufsmengen“ 

wird festgelegt, dass diese 

erreicht werden, wenn die Absatzvolumina 

dieser Produkte 

in mindestens fünf Mitgliedsländern 

um mindestens zehn 

Prozent wachsen. „Wachsende 

Beliebtheit bei jüngeren Rauchern“ 

wird als Absatzsteigerung 

um mindestens fünf Prozent 

in der Käufergruppe der unter 

25-Jährigen in mindestens fünf 

EU-Staaten definiert. Wie diese 

Feststellung auf nachvollziehbare 

Weise erfolgen soll, wurde 

jedoch nicht ausgeführt. 

Klick- und Tabakfilter 

Geschmacks- und Aromastoffe 

in Filtern, Packungen, Kapseln 

oder Papieren werden verboten. 

Auch sollen Filter künftig keinen 

Tabak enthalten dürfen. 

Slim-Zigaretten 

Das Verbot kommt nicht, die 

schlanken Zigaretten in Sondergrößen 

werden vermutlich auch 

in Zukunft weiter verfügbar sein. 

Nach dem Rat hat sich nun auch 

das Parlament gegen das ursprünglich 

geplante Slimverbot 

ausgesprochen. 

Packungsgestaltung 

Die Forderung des Kommissionsentwurfs 

nach verpflichtend 

würfelförmigen Zigarettenpackungen 

ist wie das Verbot 

von Dosen als Feinschnittverpackung 

nicht mehr im Beschluss 

des Parlaments enthalten. Für 

Zigarettenpackungen wird eine 

Mindestmenge von 20 Stück, für 

Feinschnitt ein Mindestinhalt 

von 20 Gramm Tabak festgelegt. 

Snus 

Dieser war schon bislang aufgrund 

einer Ausnahme im Beitrittsvertrag 

nur in Schweden erlaubt 

und bleibt dies auch. Snus 

wird deshalb in der Richtlinie 

auch nicht reguliert – die diesbezügliche 

Verantwortung wird 

den Skandinaviern auf nationalem 

Level zugewiesen. 

E-Zigaretten 

Diese sollten nach den Vorschlägen 

der Kommission sowie des 

Rates künftig als Arzneimittel 

zulassungspflichtig sein. Das 

EU-Parlament hat dies unter 

Hinweis auf das Potenzial von 

E-Zigaretten zur Raucherentwöhnung 

abgelehnt. Allerdings 

werden die Mitgliedstaaten dazu 

aufgerufen, den Zugang Minderjähriger 

zu diesen Produkten 

zu verhindern. Der maximale 

Gehalt von Nikotin wird auf 30 

mg/ml festgelegt. Hersteller und 

Importeure von nikotinhaltigen 

Produkten werden verpflichtet, 

den staatlichen Behörden alle 

Inhaltsstoffe sowie die durch den 

typischen Gebrauch entstehenden 

Emissionsprodukte zu melden. 

Beipacktexte müssen über 

die Verwendung informieren sowie 

festhalten, dass das Produkt 

nur für Raucher gedacht ist und 

Kontraindikationen sowie gefährdete 

Personengruppen nennen 

– Hersteller und Importeur 

sowieso. 

Neue Produkte 

Hersteller und Importeure sollen 

vor der Einführung von neuen 

Tabakprodukten verpflichtet 

werden, staatliche Stellen in 

elektronischer Form über diese 

Produkte zu informieren. Diese 

Information soll eine detaillierte 

Beschreibung des Produkts, alle 

Aspekte der Gestaltung und 

Kennzeichnung, eine Bedienungsanleitung, 

Details zur Zusammensetzung, 

Produktion, 

den Inhaltsstoffen und Zusatzstoffen 

sowie den Emissionsund 

Rauchinhaltsstoffen enthalten. 

Die Behörden haben das 

Recht, weiterführende Studien 

und Tests zu verlangen. Diese 

Information hat keinen Einfluss 

auf die Möglichkeiten der 

Mitgliedstaaten, diese Produkte 

zu verbieten oder zu erlauben. 

Und natürlich haben die Staaten 

das Recht, für dieses Service 

ein „angemessenes Entgelt“ von 

Hersteller oder Importeur zu 

verlangen. Die Kommission wird 

beauftragt, die Entwicklung in 

diesem Bereich zu überwachen 

und drei Jahre nach der Umsetzung 

der Richtlinie zu berichten, 

um etwaige erforderliche Neuregelungen 

abschätzen zu können. 


5

tpd2 

Schmuggel und 

Produktfälschung 

Selbst das EU-Parlament geht 

offenbar von einer Zunahme des 

Zigarettenschmuggels als Folge 

der Richtlinie aus. Um diesen 

sowie die Überschwemmung 

des Unionsmarktes mit nicht 

der Richtlinie entsprechenden 

Produkten zu verhindern, soll 

ein Nachverfolgungssystem 

eingerichtet werden. In dessen 

Rahmen sollen die einzelnen 

Produkte, aber auch die Transportverpackungen 

einen lückenlos 

rückverfolgbaren Code 

tragen. Dieser soll Datum und 

Ort der Herstellung, den Hersteller, 

die Produktionsmaschine, 

Chargennummer, Zielmarkt, 

geplante und aktuelle Versandroute 

vom Produzenten bis zum 

Großhändler (sowie alle Lager), 

Rechnungs- und Bestellnummer 

enthalten. Das Parlament geht 

dabei nochmals deutlich weiter 

als die ursprüngliche Forderung 

der Kommission – wie diese vermutlich 

sehr lange Zahlen- und 

Buchstabenreihe ihren Platz auf 

kleinen Waren finden soll, erklärt 

der Entwurf nicht. Dafür 

sollen Hersteller, Transporteure 

und Großhändler jeden Karton 

auf jeder Palette erfassen und 

elektronisch an ein unabhängiges 

Datenverarbeitungszentrum 

übermitteln. 

Weiters sollen nicht näher definierte 

Sicherheitsmerkmale 

sicherstellen, dass ein Tabakprodukt 

authentisch und nicht 

gefälscht ist. Dazu wird – unter 

anderem – gefordert, dass Filter 

mehrfärbig und mit feinen Linien 

bedruckt sowie zusätzlich 

geprägt werden sollen, um die 

Fälschung zu erschweren. Das 

Zigarettenpapier selbst soll Wasserzeichen 

tragen. 

Fraglich bleibt dabei, in welcher 

Hohe Profite und niedriges Risiko, erwischt und hart bestraft 

zu werden, machen Schmuggel und Produktfälschung schon 

jetzt interessant – diese Branchen würden dank TPD2 boomen 

Form dies verhindern soll, dass 

Raucher sich ihre dann „illegal“ 

gewordenen Tabakwaren auf 

dem Schwarzmarkt besorgen ... 

Delegierte Rechtsakte 

Die Kommission wird durch den 

Beschluss der Parlamentarier 

ermächtigt, „um die Richtlinie 

umsetzbar zu machen und mit 

technischen, wissenschaftlichen 

und internationalen Entwicklungen 

Schritt halten zu können“, 

folgende Bereiche eigenständig 

zu regeln: 

- Festlegung von Messverfahren 

für Rauchinhaltsstoffe; 

- Genehmigung von Zusatzstoffen 

sowie Festlegung von 

Maximalwerten; 

- Texte und Bilder der Gesundheitswarnungen; 

- Trackingsystem; 

- Widerruf von Ausnahmeregelungen 

für andere Tabakprodukte 

als Zigaretten, Feinschnitt 

und Shishatabak (siehe oben). 

Immerhin wird die Kommission 

im Parlamentsentwurf aufgefordert, 

schon während der Vorbereitungen 

zu Änderungen fachliche 

Experten sowie Rat und 

Parlament zu konsultieren und 

relevante Dokumente zeitgerecht 

an diese zu übermitteln. 

Grenzüberschreitender 

Versand 

Dieser soll künftig ganz verboten 

sein, da die Unterminierung 

des Ziels, jungen Leuten den Zugang 

zu Tabak zu erschweren, 

befürchtet wird. Hier ging das 

EU-Parlament deutlich weiter 

als der Kommissionsentwurf. 

Zusätzlich werden die Mitgliedstaaten 

ermächtigt, den Inlandsversand 

von Tabakprodukten zu 

verbieten. Auch der Grenzübertritt 

mit Tabakwaren darf demnach 

verboten werden, wenn der 

Verkaufspreis im Herkunftsland 

deutlich unter dem Preis des 

Ziellandes liegt und/oder die 

Gesundheitswarnungen nicht in 

einer offiziellen Landessprache 

des Ziellandes verfasst sind. 

Dieser Passus hätte – zumindest 

theoretisch – das Potenzial, 

die Menge der bislang legal aus 

Tschechien, Ungarn und Slowenien 

mitgebrachten Zigaretten 

schlagartig auf null zu setzen. 

Aufruf zum Jugendschutz 

Die Mitgliedstaaten werden 

aufgefordert, in ihrer nationalen 

Gesetzgebung den Verkauf 

von Tabakprodukten an 

unter 18-Jährige zu untersagen. 

Weiters werden zweijährlich 

Berichte gefordert, in denen die 

Anstrengungen und Pläne beschrieben 

werden sollen, welche 

letztlich zu einer „rauchfreien 

Generation“ führen. 

Ist die Richtlinie damit 

fix? 

Faktisch noch nicht – große Änderungen 

werden aber immer 

unwahrscheinlicher. Die Parlamentarier 

in Straßburg haben 

die britische Sozialdemokratin 

Linda McAvan als Verhandlungsführerin 

im Rahmen des 

Trilogs mit dem Ministerrat der 

Gesundheitsminister sowie der 

Kommission nominiert. Zentrale 

Streitpunkte sehen Insider 

bei Zusatzstoffen (wo der Rat 

nur prägnant wahrnehmbare wie 

Menthol verbieten wollte) sowie 

im Bereich der E-Zigaretten. 

Linda McAvan rechnet dennoch 

mit einer Einigung der drei Institutionen 

vor Weihnachten dieses 

Jahres. 

Es bleibt also noch knapper 

zeitlicher sowie inhaltlicher 

Spielraum, um über den Ministerrat 

– und hier die nationalen 

österreichischen Vertreter, repräsentiert 

durch das Gesundheitsministerium 

– einige der 

überschießenden Punkte auf ein 

verträgliches Maß zu reduzieren. 

Diese Gespräche werden wohl 

bald beginnen, um das Thema 

ehestmöglich abschließen zu 

können, bevor Griechenland 

turnusmäßig mit Jahresbeginn 

2014 den EU-Vorsitz übernimmt. 

Das Land hat derzeit 

bekanntlich ganz andere Sorgen 

als die Tabakprodukterichtlinie 

und gilt zudem als traditionell 

tabakfreundlich – die Tabakgegner 

versuchen deshalb eilig, die 

Richtlinie schon zuvor in trockene 

Tücher zu bringen. 

6 


tpd2 – branchenstimmen 

Reaktionen aus der Tabakbranche 

Während sich zahlreiche Abgeordnete wie Helden brüsten, dem „brutalen Druck“ der 

Tabaklobby standgehalten zu haben, hat die in Wahrheit überfahrene Branche naturgemäß 

wenig Freude mit dem immer absehbarer werdenden Inhalt der Tabakprodukterichtlinie. (mh) 

JTI 

Ralf-Wolfgang Lothert, Kommunikationsleiter 

von JTI / Austria 

Tabak, zeigt sich vom Ergebnis 

enttäuscht: „Wir unterstützen 

das Ziel der Europäischen Kommission, 

den Raucheranteil unter 

den Jugendlichen zu reduzieren; 

der Vorschlag zur Überarbeitung 

der Tabakrichtlinie wird 

aber diesem Ziel nicht gerecht 

werden können. Er ist weder 

durchdacht, noch stützt er sich 

auf zuverlässige Daten und wird 

aller Voraussicht nach auch keine 

Auswirkungen auf die Raucherzahlen 

zeigen. Die Vergrößerung 

der Warnhinweise wird 

sich in keiner Weise positiv auf 

die Volksgesundheit auswirken, 

da Erwachsene und Kinder bereits 

über die mit dem Rauchen 

verbundenen Risiken Bescheid 

wissen. Durch viele der vorgeschlagenen 

Maßnahmen werden 

Kriminelle begünstigt – den EU- 

Ländern entgehen durch den illegalen 

Handel mit Tabakwaren 

schon heute jährlich Einnahmen 

von rund 12,5 Mrd. Euro. 

Der Vorschlag wird wahrscheinlich 

Auswirkungen auf das 

Wirtschaftswachstum, die Arbeitsplatzsicherheit 

und Investitionstätigkeit 

in einem Bereich 

nach sich ziehen, der EU-weit 

direkt oder indirekt 1,5 Millionen 

Menschen beschäftigt. Es 

gibt auch Anlass zur Sorge, dass 

durch den Vorschlag Befugnisse 

von Europäischem Rat und 

Parlament an die Kommission 

übertragen werden. Dadurch 

wird es dieser möglich, weitere 

drastische Änderungen der Tabakgesetze 

ohne ausreichende 

Kontrolle durch den Gesetzgeber 

durchzuführen. Einwände 

dagegen wurden von EU-Mitgliedstaaten 

und einer Reihe von 

Ausschüssen im Europäischen 

Parlament eingebracht. Wir vertrauen 

darauf, dass diese gravierenden 

Mängel zum jetzigen 

Zeitpunkt, da der Vorschlag zu 

Verhandlungen zwischen dem 

Europäischen Parlament, dem 

Ministerrat und der Kommission 

weitergeleitet wird, angesprochen 

werden“, meint Lothert 

abschließend. 

Tabak und mehr 

Wussten Sie, dass …? 

… je nach Sorte entweder die ganze Tabakpflanze oder 

aber die Blätter nacheinander geerntet werden? Die 

Tabak ernte findet alljährlich zwischen August und Oktober 

statt. Die Pflanze gedeiht nach der Aussaat im Frühling 

gut am Feld, und bereits nach 60 bis 90 Tagen kann mit der 

Ernte der Blätter begonnen werden. Für die unterschied lichen 

Tabaksorten kommen verschiedene Erntemethoden zum Einsatz. 

Bei der Ganzpflanzenernte wird die gesamte Tabakpflanze, 

wie jene der Sorten Burley, Maryland 

oder anderer luftgetrockneter Tabake, 

kurz über dem Boden abgeschnitten. 

Eine weitere Methode ist die Blatternte, die 

beim Virginiatabak angewendet wird. Hier 

werden die Blätter in mehreren Durchgängen, 

abhängig von deren Reifezustand, 

einzeln von der Pflanze gepflückt – und das 

von unten nach oben. In den USA mechanisch geerntet, 

erfolgt dieser Vorgang in den meisten Anbaugebieten von 

den Bauern per Hand. Eine Tabakpflanze verfügt durchschnittlich 

über 22 Blätter – bis alle Blätter reif für die Ernte 

sind, können da schon zwei bis vier Monate vergehen. Ein Farmer 

in Uganda zum Beispiel, der typischerweise zwei bis drei 

Hektar Land bewirtschaftet, baut rund 15.000 Tabakpflanzen 

an. Dies sichert dem Bauern trotz relativ kleiner Anbaufläche 

ein gutes Einkommen. Für einen erfolgreichen 

Ertrag erhalten die Landwirte auch 

Unterstützung von der Industrie – so stellt 

British American Tobacco seinen Vertragsbauern 

Knowhow, Tabaksamen und Düngemittel 

zur Verfügung. Das ist gelebte 

Zusammenarbeit, um für die Herstellung 

hochqualitativer Tabakprodukte die besten 

Rohstoffe zu erhalten. 

British American Tobacco Austria informiert hier regelmäßig zu Wissenswertem rund um Branchenthemen. 

entgeltliche Einschaltung 


7


von Mentholzigaretten in der EU 

nur die Nachfrage nach diesen 

Produkten auf dem Schwarzmarkt 

fördert.“ 

PMI 

BAT 

British-American-Tobacco-Austria-Chef 

Shannon McInnes sieht 

Verbesserungen gegenüber dem 

ursprünglichen Entwurf, es bleibe 

aber im Trilog noch viel zu 

tun: „British American Tobacco 

hat während des andauernden 

Gesetzgebungsverfahrens klar 

zum Ausdruck gebracht, dass 

viele Maßnahmen, die seitens 

der Kommission vorgeschlagen 

wurden, unverhältnismäßig 

sind, keinen erkennbaren 

Nutzen für die Gesundheit der 

Bevölkerung beinhalten und 

somit einzig den Schwarzmarkt 

fördern. 

Trotz der unterschiedlichsten 

Standpunkte innerhalb des Europäischen 

Parlaments scheint 

es, als wäre der Vorschlag der 

Kommission seitens des Parlaments 

zumindest in einigen 

Punkten noch in eine vertretbarere 

Richtung abgeändert 

worden. Nichtsdestotrotz verbleiben 

viele unverhältnismäßige 

Vorschriften in der Richtlinie 

bestehen, die damit nach wie 

vor Gefahr läuft, gegen geltendes 

europäisches Recht zu verstoßen. 

So ist es jedenfalls unnötig, 

mehr als die Hälfte der Zigarettenpackung 

mit Warnhinweisen 

zu bedecken, um Verbraucher 

über die gesundheitlichen Risiken 

zu informieren. Gleichermaßen 

sind wir nach wie vor der 

Überzeugung, dass ein Verbot 

Der Chef der EU-Region von 

Philip Morris, Drago Azinovic, 

meinte in einer ersten Reaktion: 

„Die Abstimmung im Europäischen 

Parlament hat zu marginalen 

Verbesserungen in einigen 

Bereichen geführt; es wurde 

aber versäumt, die Ansichten 

von Millionen von EU-Bürgern, 

einschließlich unserer Mitarbeiter, 

Einzelhändler, Tabakbauern 

und erwachsener Verbraucher, 

zu berücksichtigen, die von der 

Richtlinie betroffen sein werden. 

Es bleibt dabei, dass Mitglieder 

des Europäischen Parlamentes 

dafür gestimmt haben, ein ganzes 

Segment des legalen Marktes 

zu verbieten, obwohl dies zu einer 

unvermeidlichen Zunahme 

des illegalen Handels führen 

wird. Sie haben es versäumt, einen 

praktikablen Regulierungsrahmen 

für Produkte mit reduziertem 

Gesundheitsrisiko zu 

definieren und setzen weiterhin 

auf übergroße grafische Warnhinweise 

und Packungsstandardisierung 

– obwohl die Risiken 

des Rauchens bereits allgemein 

bekannt sind – und ohne Rücksicht 

auf die in der EU-Charta 

geschützten Eigentumsrechte. 

Es bleiben einige wichtige Schritte 

im politischen Prozess, bevor 

diese Richtlinie in Kraft tritt. 

Wir hoffen, dass die Entscheidungsträger 

die Zeit nutzen, alle 

relevanten Aspekte zu berücksichtigen 

und eine Richtlinie einzuführen, 

die verhältnismäßig ist 

und auf glaubwürdigen Beweisen 

basiert – wie es für jede EU- 

Rechtsvorschrift gelten muss.“ 

Imperial Tobacco 

Geschäftsführer Lorant Dezsö 

findet zahlreiche Kritikpunkte 

an der parlamentarischen Einigung: 

„Regulierungen sollten 

sich an Wirksamkeit, Verhältnismäßigkeit 

und Schlüssigkeit 

orientieren. Künftig soll mehr als 

die Hälfte der Verpackung von 

Warnhinweisen eingenommen 

werden. Zusätzliche Informationen 

werden damit nicht zur 

Verfügung gestellt. Allerdings 

werden durch solche Maßnahmen 

RaucherInnen zunehmend 

stigmatisiert und gleichzeitig Innovation 

und Wettbewerb durch 

Limitierungen in der Produktgestaltungen 

eingeschränkt.“ 

Das geplante Verbot von Mentholzigaretten 

gibt ebenfalls 

Grund zur Besorgnis: „Mit solchen 

Maßnahmen wird unsere 

gemeinsame Arbeit mit OLAF 

und den EU-Mitgliedstaaten, 

den illegalen Handel zu bekämpfen, 

untergraben“, so Deszö. 

Kritisch sieht Imperial Tobacco 

auch die zunehmende Anzahl 

delegierter Rechtsakte: „Damit 

wandern künftig Kompetenzen 

zur Ausgestaltung von demokratisch 

gewählten VertreterInnen 

zu Beamten in der Kommission.“ 

Positiv sieht er dafür, dass 

E-Zigaretten künftig nicht als 

pharmazeutische Produkte klassifiziert 

werden: „Damit wird in 

wirtschaftlich ohnehin schwierigen 

Zeiten diesem wachsenden 

Segment eine Chance gegeben.“ 

M Tabak 

Christian Mertl liebt es kurz 

und prägnant: „Es ist nicht ganz 

so schlimm gekommen wie befürchtet; 

dennoch ist diese Regelung 

ähnlich sinnvoll wie die 

Normierung der Traktorsitze 

und der Gurkenkrümmungsradien. 

Eine zeitgeistige Beschäftigungstherapie 

für Herrn Borg 

und seine zahlreichen Mitarbeiter.“ 

Pöschl Tabak 

Dkfm. Patrick Engels, der Geschäftsführer 

des bayerischen 

Traditionsherstellers und Familienbetriebs 

in vierter Generation, 

sieht in der Position des 

Parlaments wenig Licht und viel 

Schatten: „Wir sind natürlich 

froh, dass sich sowohl Rat als 

auch Parlament gegen ein Verbot 

des Schnupftabaks durch die 

Hintertür ausgesprochen haben. 

Die älteste Konsumform von Tabak 

in Europa ist in vielen Regionen 

ein fester Bestandteil von 

Kultur und Tradition, weshalb 

sich hier rasch eine multinationale 

Allianz aus Konsumenten, 

8 



Medien und Politikern gebildet 

hatte, die sich für den Schnupftabak 

erfolgreich starkgemacht 

hat. Es bleibt allerdings derzeit 

das Risiko, dass die Ausnahmen, 

die ja auch für Pfeifentabak, Cigarren 

und Zigarillos gelten, 

später durch einen delegierten 

Rechtsakt widerrufen werden. 

Dem vom EU-Parlament beschlossenen 

Text zufolge sollen 

jedoch auch für die Kunden wichtige 

Orientierungs- und Unterscheidungsmerkmale 

wie „ohne 

Zusätze“ oder die Nennung von 

Geschmacksrichtungen verboten 

werden. Das ist, als ob man 

im Supermarkt vor dem Kühlregal 

steht und sich einen Joghurt 

kaufen will, aber nicht weiß, ob 

es sich um Kirsch- oder Erdbeerjoghurt 

handelt. In Kombination 

mit dem Raumbedarf von 65 

Prozent der Packungsfläche für 

Warnhinweise sowie zusätzlich 

Trackingcode und Steuerbanderole 

droht hier ein Diebstahl von 

Marken- und Eigentumsrechten. 

Kunden wie Handel werden alle 

Möglichkeiten genommen, zwischen 

Produkten unterscheiden 

zu können. Hier soll staatlich 

gelenkte Wettbewerbspolitik 

betrieben werden, mit der die 

Marktanteile quasi zementiert 

werden – vornehmlich zulasten 

des Mittelstandes. Den träfe 

auch ein weiteres geplantes Bürokratiemonster 

am härtesten: 

das Trackingsystem. In diesem 

Punkt sind EU-Parlamentarier 

und Kommission weit über die 

Forderungen des AIT-Protokolls 

der FCTC hinausgegangen. Falls 

dieses System überhaupt technisch 

irgendwie umsetzbar sein 

sollte – was erst geprüft werden 

muss –, hat es jedenfalls aufgrund 

seiner Komplexität und 

seiner Kosten eine erdrosselnde 

Wirkung auf genau jenen Mittelstand, 

dessen Schutz sich die EU 

in ihrem „Small Business Act“ 

auf die Fahnen geschrieben hat. 

Nicht zuletzt in diesem Punkt 

setze ich große Hoffnungen auf 

die Experten der verantwortlichen 

Ministerien, dass sie diesem 

Wahnsinn im nun folgenden 

Trilog einen Riegel vorschieben. 

In der derzeitigen Form gibt es 

nur einen Sieger: den illegalen 

Handel und seine Lieferanten 

– bei denen knallen seit dem 8. 

Oktober die Sektkorken. Die 

Verlierer sind viel zahlreicher: 

Industrie, Handel, Konsumenten 

und letztlich auch die Staaten, 

deren signifikante Einnahmen 

aus der Tabaksteuer wohl 

schmerzhaft sinken werden. 

Insgesamt gesehen ist die ganze 

Sache ein Tritt ins Gesicht jener 

Freiheit, auf der die gesamte 

Idee der europäischen Einigung 

eigentlich aufgebaut ist. 

C 

M 

Y 

CM 

MY 

CY 

CMY 

K 

DanCzek 

DA_122x125_RZ_x3.pdf 1 08.10.13 16:19 

Geschäftsführer Eduard Rausch: 

„Die Allmacht der Brüsseler 

Bürokratie droht einen gesamten 

legalen Wirtschaftszweig 

in seinen Grundrechten zu beschränken 

und wirtschaftlich zu 

ersticken. Nicht nur ich vermisse 

bei vielen TPD2-Maßnahmen 

jene Verhältnismäßigkeit und 

Zweckmäßigkeit, die Bedingung 

für einen Eingriff in Grundrechte 

ist. Auch die Vielzahl 

der delegierten Rechtsakte ist 

bedenklich, werden doch legislative 

Kompetenzen an ein Exekutivorgan 

übertragen. Unter 

diesem Damoklesschwert stehen 

auch die Ausnahmeregelungen 

für Produkte mit älterem Konsumentenkreis, 

wie Pfeifentabak, 

Cigarren und Zigarillos. Im 

Übrigen werden die Umsetzung 

der Positivliste von Zusatzstoffen 

und die Vorkehrungen für eine 

Produkt-Verfolgbarkeit dem 

Hersteller weitere administrative 

und wirtschaftliche Belastungen 

und Probleme bringen, ganz 

abgesehen von dem Versuch, 

eine neue „Gesundheitsabgabe“ 

als Belastung für Hersteller und 

Konsument ins Spiel zu bringen. 

Da tröstet es wenig, dass die 

Warnhinweise „nur“ 65 Prozent 

anstatt 75 Prozent ausmachen, 

das Slim-Verbot wegfiel und 

Übergangsfristen für die Verwendung 

charakteristischer Aromastoffe 

vorgesehen sind.“ 


9

service 

Den Raum gezielt nutzen 

Viel Platz zu haben ist fein. Dieser will aber auch geplant, strukturiert und auf eine Weise 

gezielt genutzt werden, die der Praxis gerecht wird und die gesteckten Ziele erreicht. Auf der 

anderen Seite lässt sich auch auf wenig Raum viel erreichen. Einrichtungsspezialist Trup 

Design belegt an zwei gegensätzlichen Beispielen, was professionelle Planung kann. (mh) 

Beispiel 1: Die große Trafik 

Die sehr großzügigen Platzverhältnisse mit rund 90 Quadratmetern 

konnten hier für eine ebenso großzügige Gestaltung genutzt werden. 

Das an der Längsseite verlaufende Verkaufspult ist der Anlaufpunkt 

für die Schnellkunden und bietet gleichzeitig dem Personal einen guten 

Überblick über das Geschäft: Weder sollen Beratung suchende 

Kunden, noch Langfinger übersehen werden. In gerader Linie vom 

Eingang finden sich an der Rückwand die Vitrinen, in denen hochwertige 

Produkte ausgestellt sind. Diese Nische bietet Platz für ungestörte 

Beratungsgespräche und erlaubt es den Kunden auch, schon 

von außen einen ersten Blick in den begehbaren Humidor zu werfen. 

Rechts neben dem begehbaren Humidor befindet sich das Highlight 

dieser modern gestalteten Trafik: die Smoking Area. Mit diesem Element 

wurde in einem – wie heute überall üblich – rauchfreien Einkauszentrum 

eine willkommene Rückzugszone für Raucher geschaffen, 

die nicht nur von Kunden genutzt, sondern auch von Besuchern 

des Einkaufszentrums gerne besucht wird. Die ihrerseits wieder zu 

Kunden werden, „weil sie schon da sind“. Beim Rauchen ist dank 

transparenter Verglasung der Blick in den begehbaren Humidor möglich 

und macht Gusto auf die dort präsentierten Tabakspezialitäten. 

Die gemütliche Smoking Area ist mit Barhockern und Hochtischen 

ausgestattet, zugleich wird dem Kunden in hinterleuchteten Vitrinen 

ein weiterer Auszug des umfangreichen Sortiments nähergebracht. 

Beispiel 2: Das kleine Geschäftslokal 

Gerade bei geringen Verkaufsflächen, wie bei diesem Geschäftslokal 

mit 18 Quadratmetern, muss besonders auf die Wegeführung geachtet 

werden. Eintreffende und die Trafik verlassende Kunden sollen 

sich ebenso wenig in die Quere kommen wie Schnell- und Verweilkunden. 

Eine psychologisch wirksame Kundenführung lässt sich 

dabei schon mit einfachen Mitteln erreichen: In diesem Fall wurde 

die Wegezone der Schnellkunden besonders mit einem dunklen Bodenbelag 

hervorgehoben, der den eintretenden Konsumenten auf direktem 

Weg ans Verkaufspult führt. 

Die an der linken Wand positionierten Zeitungsregale befinden sich 

bereits in einer Verweilzone und erlauben es den Kunden, in Ruhe 

das Angebot zu sichten. Um hochwertiges Zubehör in Vitrinen als 

auch die große Auswahl an Billetts besonders hervorzuheben, wurde 

im rechten Shopbereich eine im Verhältnis zur Gesamtfläche große 

Verweil-/Ruhezone geschaffen. Zu dieser gehört auch ein Platz zum 

ungestörten Ausfüllen der Lottoscheine. Bei dieser Positionierung 

wird bewusst der psychologische Effekt des Rechtsdralls der Konsumenten 

genutzt – die Waren werden selbst im Durchqueren der 

Schnellkundenzone unweigerlich wahrgenommen. Die Produkte ziehen 

also nicht nur Aufmerksamkeit auf sich – gleichzeitig haben die 

Konsumenten auch Platz zum Stehenbleiben und genaueren Ansehen, 

wodurch Zusatzverkäufe deutlich begünstigt werden. 

Fotos: Trup Design 

90 Quadratmeter bieten vielfältige Möglichkeiten für Verweilzonen 

und Ruhebereiche sowie eine konfliktfreie Trennung 

zur Schnellkundenzone 

Auch und gerade bei einer Fläche von nur 18 Quadratmetern 

kommt es auf verkaufspsychologische Planung und gezielte 

Kundenführung an 

10 


Trafikanten 08_2013_Layout 1 01.08.13 18:13 Seite 1 

service 

Gelungene 

Präsentation 

Univ.-Prof. Ing. Wolfgang 

Pappler, Know How Institut 

für Persönlichkeitsentwicklung und Leiter 

der Trafikakademie, gibt Tipps für die Praxis. 

LOOK 

DAS AUTOMATENSYSTEM DER ZUKUNFT 

JETZT mit neuer Technik! 

• neuester Banknotenleser 

• 6-Tuben-Wechsler 

• Telemetriemodul 

Ein typischer Trafikkunde verlangt seine Zigarettenmarke, bezahlt 

und verlässt das Geschäft. Dieser Vorgang dauert wenige Sekunden 

bis Minuten. Wie kann der erfolgreiche Tabakwarenfachhändler 

seinen Kunden dazu bewegen, länger in der Trafik zu verweilen, 

sich vielleicht sogar im Geschäft umzusehen und mehr als nur die 

geplante Zigarettenpackung mitzunehmen? 

Ein ungestörtes Plätzchen, also „Verweilzonen“, lautet das Zauberwort! 

Ziel ist es, den Kunden länger im Geschäft zu „halten“ – durch 

bewusste räumliche und vor allem verkaufspsychologische Planung. 

Verweilzonen bieten dem Kunden die Möglichkeit, in Ruhe Magazine, 

Billets oder andere Produkte, die einer etwas längerfristigen 

Kaufentscheidung bedürfen, anschauen zu können. Diese Bereiche 

müssen deshalb so geplant werden, dass sie den Laufkunden in 

keiner Art und Weise behindern. Für ideale Verweilzonen – wie 

eine Raucherlounge oder einen begehbaren Humidor – braucht 

man jedoch viel Platz im Verkaufsraum. Gleichzeitig soll der 

Kunde nicht zu lange bleiben und z. B. die Zeitung ja kaufen 

und nicht vor Ort lesen – hier liegen richtig und falsch also nahe 

zusammen. Doch auch für kleinere Trafiken gibt es Möglichkeiten 

und Strategien, Verweilzonen im Geschäft einzurichten. 

Langfristige Planung 

Gerade wenn es um Inneneinrichtung geht, ist es wichtig, auf kompetente 

Berater und Einrichtungsfachbetriebe zu vertrauen. Nur 

der Spezialist mit jahrelanger Erfahrung im Tabakfachhandel kann 

sicherstellen, dass ein allfälliger Umbau auch mit gesteigerten Umsätzen 

belohnt wird. Ideal ist eine gut geplante Neugestaltung mit 

bewusster Kundenführung – aber auch mit einfachen Veränderungen 

lässt sich der Verkaufsraum attraktiv gestalten: Eine 

optimale Inneneinrichtung, z. B. attraktive Präsentationspulte für 

Zeitungen, Runddrehständer für gängige Billets oder Glasvitrinen 

für aktuelle Feuerzeuge bieten dem Kunden die Möglichkeit, zu 

„schmökern“ und sich mit aktuellen und attraktiven Zusatzverkaufsprodukten 

bzw. Impulsprodukten vertraut zu machen. 

Sind die Voraussetzungen einmal geschaffen, liegt es am innovativen 

Fachhändler, sich immer wieder aufs Neue zu überlegen, mit 

welchen Produkten er seine Stamm-, aber auch Laufkunden ansprechen 

kann und wie er kontinuierlich für ein attraktives Angebot 

sorgt. Zu einem erfolgreichen Gesamtkonzept gehört es jedoch 

auch, die Kunden aktiv auf Aktionen, Lotto und Zusatzprodukte 

anzusprechen. 

• nur für € 3,– /Tag 

(Automat, Kundendienst, Versicherung) 

• Top Service österreichweit 

Infos unter 06244–6900 

SALZBURG | WIEN 

www.automaten-unterkofler.at 

5 4 4 0 G O L L I N G | M A R K T 7 4 | T E L . 0 6 2 4 4 – 6 9 0 0 

1100 WIEN | FERNKORNGASSE 83 | TEL. 01–2080278 


11

Rauchverbot 

Erster Gastwirt klagt die Republik 

Österreichweit hatten rund 12.000 Gastronomiebetriebe für gesetzeskonforme Raucher- und 

Nichtraucherbereiche fast 100 Millionen Euro investiert. Die Entscheidung des Verwaltungsgerichtshofes 

entwertet diese Summe vielfach. Nun klagt der erste Betroffene. (WKO, mh) 

Die Gastwirte hatten 

meist rasch auf die 

Änderungen reagiert, 

die sich für sie aus dem 

2008 erlassenen Tabakgesetz ergeben 

hatten: Man nahm richtig 

Geld in die Hand und sorgte für 

eine gesetzeskonforme Trennung 

von Rauchern und Nichtrauchern; 

meist wurde bei dieser 

Gelegenheit auch gleich die 

Lüftung verbessert. Die damit 

gefundene Lösung war für die 

überwiegende Mehrheit der Gäste 

ein Zustand, an den man sich 

rasch und gerne gewöhnt hatte. 

Urteil gegen die Praxis 

Seit dem Sommer 2013 ist alles 

anders: Der Verwaltungsgerichtshof 

hatte entschieden, dass 

Nichtrauchern das Durchqueren 

von Raucherbereichen zum Erreichen 

der Toiletten sowie des 

Nichtraucherbereichs nicht zumutbar 

sei. Dies steht im krassen 

Gegensatz sowohl zur Intention 

des Gesetzes als auch zu jenen 

Auskünften, welche umbauende 

Gastronomen von den Behörden 

erhalten hatten. Auch für die 

gelebte Praxis entstehen damit 

schlagartig Probleme – schließlich 

sind meist die Schankräume 

den Rauchern gewidmet, und 

in deren direkter Nachbarschaft 

finden sich in den meisten Fällen 

auch die WCs. Durch die 

nun geänderte Rechtslage wären 

plötzlich weitere Umbaumaßnahmen 

erforderlich, für die 

viele Wirte aber kein Geld mehr 

haben. Die Alternative wäre die 

Umwidmung der Lokale in reine 

Nichtraucherlokale – von diesen 

weiß man jedoch, dass weniger 

Gäste kommen und diese kürzer 

verweilen. Womit sie auch weniger 

konsumieren. Das galoppierende 

Gastronomiesterben im 

benachbarten Bayern mit seiner 

gesetzlichen Nulllösung belegt 

dies eindeutig. 

Im „Centimeter“ wurde immer geraucht – und das soll nach 

dem Willen von Kunden wie Betreiber so bleiben 

Gesetz reparieren! 

Der Fachverband Gastronomie 

in der Wirtschaftskammer Österreich 

fordert deshalb eine 

Reparatur des Gesetzes – speziell 

jener Passage, die sich mit 

dem Durchgang durch Räumlichkeiten 

befasst. Obmann Helmut 

Hinterleitner meint dazu: 

„Im Sinne der Rechtssicherheit 

für unsere Betriebe treten wir dafür 

ein, dass das Gesetz so repariert 

wird, wie es der bisherigen 

Auskunftspraxis der obersten 

Vollzugsbehörde entspricht.“ 

Dies wäre also keine Aufweichung 

des Nichtraucherschutzes, 

sondern ein Festschreiben jener 

Praxis, die von Gastronomie wie 

Behörden seit Jahren erfolgreich 

gelebt wurde. 

Heinz Pollischansky hat keine 

Lust, seine Investitionen 

abzuschreiben. Er sieht den 

Staat in der Verantwortung 

Amtshaftungsklage 

Einer der Betroffenen, welche 

ihre bisherigen Investitionen 

durch das VwGH-Urteil schlagartig 

entwertet sehen, ist Heinz 

Pollischansky. Er führt mehrere 

Gastronomiebetriebe, darunter 

die Stiegl Ambulanz sowie die 

„Centimeter“-Lokale, und hatte 

diese im Einvernehmen mit den 

Behörden umgebaut: Die Speiseräume 

waren rauchfrei, das 

Rauchen war an der Bar sowie 

in der Lounge erlaubt. Die geänderte 

Rechtslage würde nun 

verlangen, dass gerade diese Bereiche 

rauchfrei sein müssten, 

damit ein nikotinfreier Klo-Zugang 

möglich ist. 

Pollischansky bringt nun mit Unterstützung 

des WKO-Fachverbandes 

eine Amtshaftungsklage 

gegen die Republik Österreich 

ein. Sein Anwalt Dr. Wolfgang 

Zorn erklärt: „Der springende 

Punkt ist die vorbehaltlose Auskunft 

des Ministeriums, an die 

sich Herr Pollischansky bei seinen 

Umbaumaßnahmen gehalten 

hat. Die Auskünfte des Bundesministeriums 

sind jedoch 

dem Erkenntnis des Höchstgerichtes 

genau entgegenlaufend. 

Mein Mandant wurde vom Ministerium 

in die Irre geleitet.“ 

Hohes Schadenspotenzial 

Wird über diese Amtshaftungsklage 

im Sinne des Klägers Pollischansky 

entschieden, so droht 

der Republik eine Fülle von 

Schadenersatzforderungen einer 

großen Branche. Zweistellige 

Millionenforderungen sowie der 

Zeit- und Finanzaufwand für die 

vielen Verfahren können nicht 

im Sinne des Staates sein. Fachverbandsobmann 

Hinterleitner 

mahnt deshalb zu einer baldigen 

Entscheidung des Gesetzgebers: 

„Dieser ist dringend aufgefordert, 

eine Reparatur des Gesetzes 

vorzunehmen. Andernfalls werden 

weitere Amtshaftungsklagen 

anderer Betriebe folgen.“ 

12 


Royal Agio Cigars 

Die Wiege der Shortfiller 

Im belgischen Westerlo findet sich Europas größtes Cigarren- und Zigarillowerk. Auf der Fläche 

von sechs Fußballfeldern werden Marken wie Mehari’s, Panter, Tip und Balmoral maschinell 

erzeugt. Die Teilnehmer der Leserreise nach Belgien hatten Gelegenheit, hinter die Kulissen 

des weltweit viertgößten Cigarrenproduzenten zu blicken. (mh) 

Die gemütliche Agio-Lounge im Werk 

bietet eine gute Übersicht der Produkte 

Im Jahr 1904 gegründet, ist Agio auch 

heute noch ein Familienunternehmen 

unter der Leitung der mittlerweile 

vierten Generation: Boris Wintermans 

ist seit Jahresbeginn 2013 Geschäftsführer 

des Tabakbereiches, sein jüngerer Bruder 

Jonas versorgt mit der eigenen Agio-Maschinenfabrik 

nicht nur das Cigarren- und 

Zigarillowerk, sondern auch Kunden aus der 

Lebensmittelbranche und anderen Bereichen 

mit Produktions- und Verpackungsmaschinen. 

Seit dem hundertjährigen Firmenjubiläum 

2004 darf sich Agio sogar „Royal Agio“ 

nennen – inklusive niederländischer Krone 

über dem Logo. „Dafür reicht es aber nicht, 

trafik a nten zeitung Oktober /2013 

einfach nur 100 Jahre alt geworden 

zu sein. Auch soziale Verantwortung 

und gute Zusammenarbeit 

mit Behörden – nicht zuletzt der 

Steuer – müssen dafür vorliegen. 

Und diese Voraussetzungen erfüllen 

gar nicht so viele Firmen“, wird 

stolz erklärt. 

Gefragter Arbeitgeber 

Dieser Haltung bleibt man trotz 

Nutzung günstigerer Arbeitskosten 

im Ausland auch dort treu. 

In der großen Fabrik in Sri Lanka 

bereiten 1.600 Arbeiterinnen 

die Deckblätter 

für die Shortfillerproduktion 

vor. Nicht nur 

sie, sondern auch alle 

ihre Familienangehörigen 

sind sozialversichert, 

eigene Schulen 

gibt es ebenfalls. Sogar 

der Nachwuchs an Technikern 

für das Werk 

wird selbst ausgebildet – 

vom Elektriker über den 

Schlosser bis zum Maschinenbauer. 

Worauf 

man bei Agio – ganz zu 

Recht – sichtlich stolz ist. 

Die Werkstour 

Das Agio-Werk ist nicht nur die größte europäische 

Zigarillofabrik, es ist mit rund 30.000 

Quadratmetern wohl auch der größte begehbare 

Humidor auf diesem Kontinent: Vom 

Tabak- bis zum Auslieferungslager ist das 

gesamte Areal klimatisiert – auf 70 Prozent 

Luftfeuchtigkeit und 22 bis 23 °C. 

Den Anfang der Besichtigung machen die 

Tabake, die aus aller Welt, großteils aber aus 

Südamerika und Asien, mit den unterschiedlichsten 

Verpackungen – vom Jutesack bis zu 

Palmenblättern – angeliefert werden. Zum 

Schutz vor dem gefürchteten Tabakkäfer 

Die Teilnehmer der Leserreise konnten in entspannter 

Atmosphäre viele interessante Eindrücke sammeln 

13

Pfeifen und Cigarren Journal 

Tiefkühlung macht etwaigen Tabakkäfern den Garaus, danach geht es ab ins Lager. Für die Verarbeitung werden die Tabakballen 

zerschnitten und durch Gebläse aufgelockert, bis die gewünschte homogene Eigenschaft erzielt ist 

verbringen sie zwei Wochen im Tiefkühlraum, 

bevor sie ins eigentliche Lager kommen. 

Dort hält Agio einen großen Tabakvorrat, 

um Qualitätsschwankungen der Ernten 

ausgleichen zu können. „Das ist heute totes 

Kapital, aber gleichzeitig eine gesunde Basis 

für morgen“, erklärt Exportmanager Marco 

Enzlin im Tabakmuseum, einem eigenen 

Raum, der für die Betriebsführungen geschaffen 

wurde. 

Vom Blatt zur Faser 

Für die maschinelle Verarbeitung müssen 

die Ballen zerkleinert werden. Eine Reihe 

von Messern und Wirbeltürmen sorgt dafür, 

dass aus den kompakten Blöcken Partikel 

von möglichst homogener Größe entstehen. 

Aus den sortenreinen Tabaken werden für 

die Produktion die jeweils charakteristischen 

Blends gemischt und per Gabelstapler in der 

riesigen Halle verteilt. Zu kleine Teile und Tabakstaub 

werden gesammelt und auch weiter 

verarbeitet: Ein externes Unternehmen stellt 

aus den Tonnen von Tabakabfall Papier her – 

mit Nikotin und Aromen. 

Die Grundform entsteht 

Dieses auf Rollen angelieferte „Tabakpapier“ 

dient als Umblatt für einige Zigarillos, andere 

tragen natürliche Umblätter. Agio ist in der 

luxuriösen Lage, auf Produktionsmaschinen 

aus eigenem Haus zurückgreifen zu können. 

Dennoch gehören Erfahrung und viel Fingerspitzengefühl 

dazu, um aus einem lebendigen, 

sich immer ein wenig verändernden 

Ausgangsmaterial Produkte mit standardisierter 

Qualität herzustellen. Mit ein Grund, 

warum sich fast nur Frauen in der Produktion 

finden: „Sie arbeiten einfach genauer.“ 

Das Deckblatt 

Agio ist der erste Verwender der Bobine am 

Cigarrensektor – die Deckblätter werden in 

Sri Lanka vorbereitet, ausgestanzt und auf 

ein langes Textilband aufgelegt, welches als 

Rolle nach Belgien geliefert wird. Der Cigarrenrohling 

wird maschinell mit dem schräg 

zugeführten natürlichen Deckblatt umwickelt. 

Damit ist der Shortfiller grundsätzlich 

fertig rauchbar. 

Konfektionierung 

In weiteren Schritten bekommen die Cigarren 

noch eine Bauchbinde, dann wird die 

Ware verpackt. Aromatisierte Produkte entstehen 

ebenfalls in diesem Bereich: Anstatt 

den Tabak wie in der Zigarettenproduktion 

in der Casingtrommel zu besprühen, werden 

hier die Aromen in das rauchfertige Produkt 

„geimpft“ – je 24 Stück erhalten gleichzeitig 

eine automatische Injektion mit einer exakt 

festgelegten Lösung. 

Mit dem Verschließen der Verpackung endet 

die Arbeit im Werk von Westerlo. Die Ware 

wird von hier in die Zentrale im niederländischen 

Duizel transportiert, wo sie ihre 

länderspezifische Ausstattung erhält; also 

Warnhinweise und Steuerbanderolen aufgebracht 

werden. Der weltweite Versand erfolgt 

ebenfalls aus Holland. 

Braunware-Vollsortimenter 

Zwar sorgen die Shortfiller aus Westerlo für 

den Löwenanteil des Agio-Portfolios, die 

Niederländer sind aber deutlich breiter aufgestellt, 

wie Marco Enzlin schildert: „Mit der 

Balmoral Dominican Selection haben wir 

einen einzigartigen Zwitter geschaffen – maschinell 

gefertigte Shortfiller aus hochwertigen 

Longfiller-Tabaken. Wir können damit 

das Beste aus beiden Welten anbieten: hohe 

Qualität und gediegenen Geschmack, aber 

zum günstigeren Preis. Noch einen Schritt 

weiter gehen wir mit der Balmoral Royal Selection, 

einem vollwertigen Longfiller, der in 

unserer Manufaktur in der Dominikanischen 

Republik entsteht. Sie wurde vom ,European 

Cigar Cult Journal‘ mit 91 Punkten bewertet 

und ist der beste Beweis dafür, dass das Agio- 

Know-how nicht bei Shortfillern endet.“ 

14 

Das „Tabakpapier” fungiert als Umblatt, danach werden die verschiedenen Deckblätter von der Bobine weg aufgebracht 



Genüsslicher Alec-Bradley-Abend in Wien 

Importeur Rainer Gunz und das Cigar Journal luden am 24. September zum Kennenlernen und 

Genießen. (mh) 

Magen schlug schließlich die Stunde der 

Prensado Churchill: Die kräftige box-pressed 

Cigarre mit ihrer aufwändigen und breiten 

Bauchbinde entzündete ein Feuerwerk von 

Kaffee und Schokolade sowie Pfeffernoten, 

ergänzt um Anklänge von Erde und Früchten. 

In der entspannten Atmosphäre des 

Kruger’s dauerten die Gespräche der Genießer 

bis weit nach Mitternacht. 

Die Branche war dem Ruf in die Kruger’s 

American Bar zahlreich gefolgt: Viele Mitglieder 

des VCPÖ, Trafikanten aus ganz Österreich, 

ein Kärntner Cigarrenclub sowie 

Longfiller-Doyen Dr. Romé nutzten die Gelegenheit 

zum gemütlichen Branchentreff bei 

Flying Menue und Cocktails. Im Mittelpunkt 

des Abends stand die Black Market Toro, die 

bald in jeder Hand zu sehen war und sichtlich 

genossen wurde. Die leichte Kombination 

von Einlagetabak aus Panama und Honduras, 

einem Sumatra-Umblatt und einem 

dunklen Deckblatt aus Nicaragua empfahl 

sich mit süß-pfeffrigem Grundton, der von 

leichten Schokoladenoten begleitet wurde, als 

Einstieg vor dem Essen. Mit gut gefülltem 

Montecristo 

Club/Mini 

Limited Edition 2013 

Die kubanische Edelmarke bringt mit den 

Formaten „Club“ und „Mini“ zwei Limited 

Editions in Blechklappschachteln mit 20 

Stück für den schnellen Rauchgenuss. Die 

Club haben einen Verkaufspreis von 17,60 

Euro, die Mini kosten 14,40. 

Partagas 

Mini Limited Edition 2013 

Auch aus diesem Haus erreicht uns eine begrenzte 

Stückzahl von „Jahreszigarillos“, die 

den typischen Markengeschmack 

auch 

für zwischendurch 

verfügbar machen 

sollen. Die Blechklappschachtel 

mit 

20 Stück kostet 10,80 

Euro. 

Romeo y Julieta 

Mini Limited Edition 2013 

Aller guten Dinge sind drei – auch dieser 

große Namen lässt die Nische der eiligen 

Kuba-Genießer nicht aus. Hier kostet die 

Blechklappschachtel zu 20 Stück 13 Euro. 

Vertrieb: tobaccoland 

Nobel Petit 

Miniatures 

Die „kleinen Geschwister“ der bekannten 

Zigarillos sind ganz neu auf dem Markt 

und schon in Österreich zu haben. Auch bei 

den Miniatures bleibt der Hersteller seinem 

Prinzip treu, nur hochwertigste reine Tabake 

ohne Abfälle zu verwenden. 

Zur Auswahl stehen die sanften weiß 

verpackten „Fine Sumatra“, die kräftigeren 

hellblauen „Sumatra“ sowie die milden, aber 

typisch karibischen „Dominican“ (ohne 

Foto) – jeweils in der Kartonklappschachtel 

zu 20 Stück zum Preis von 9,80 Euro. 

Vertrieb: DanCzek 


15


16 

Griffin’s 

Special Edition 2013 „Casino“ 

Verspielt in der Aufmachung, ungewöhnlich 

in der Stückzahl und ein wenig mysteriös 

beim Inhalt erreicht uns eine Zahl von nur 

200 Kistchen der Special Edition 2013. Das 

Motto „Casino“ spiegelt sich auf der Unterseite 

der Box wider – diese wird zu einem 

Black-Jack-Casinotisch im Kleinformat. Davor 

gilt es aber, den Inhalt (17+4) zu verbrauchen: 

17 Longfiller mit einem Blend aus San 

Vicente Viso, Yamasá Viso, Jalapa Especial 

Seco, einem dominikanischen Olor/Piloto- 

Umblatt sowie einem Deckblatt von Ecuador 

Clara Rojiza. 

Vier weitere „Joker“-Cigarren mit einem 

Überraschungs-Blend vervollständigen das 

Kistchen. Das gemeinsame Format heißt 

Robusto Extra und steht für Ringmaß 54 

bei einer Länge von 133 Millimetern. Geschmacklich 

dominieren dunkle Schokolade, 

Pfeffer und Holznoten; erdige Aromen 

und zarte Würze runden das 70-minütige 

Raucherlebnis ab. 

Das Holzkistchen mit 21 Stück kostet 273 

Euro, der EVP liegt bei 13 Euro. 

Vega Fina 

Sumum 2013 

Mit dem Anspruch, die beste Cigarre der 

Marke zu sein, erreicht 

uns die 

Sumum 2013 

auch optisch 

selbstbewusst 

im 

schwarzen Kistchen mit auffällig 

rotem Streifen. Die Einlage aus dominikanischem 

Piloto Ligero, ein 

Umblatt aus Nicaragua sowie ein 

Deckblatt aus Kamerun ergeben 

eine Toro mit Ringmaß 55. Das 

Resultat ist ein mittelstarker Longfiller 

mit cremigem Geschmack 

nach Holz, Leder und Kaffee sowie 

Nuss-, Karamell- und Röstnoten. 

Das Kistchen mit 10 Stück hat einen 

Verkaufspreis von 99 Euro, 

der EVP liegt also bei 9,90 Euro. 

Half Corona 10 Special Edition 

Kurz, aber mit erwachsener Dicke 

passt die Half Corona in den 

Trend der Zeit: Der klassische 

Markenblend kommt 

hier mit Ringmaß 46 bei nur 

89 Millimetern Länge für 

ein Rauchvergnügen von 

rund 40 Minuten. Die 

milde bis mittelstarke Cigarre 

liefert Aromen von Zeder, 

Kräutern und Vanille mit Anklängen von 

Pfeffer, Nüssen und Kaffee. 

Als „Flaggschiff “ der 

kurzen Linie 

der Marke wurde 

die Half Corona 

10 bewusst 

freundlich bepreist: 

39 Euro 

für das 10er- 

Kistchen und 

3,90 Euro für 

das Einzelstück. 

Fortaleza Master 2013 

Limited Edition 

Im Format Gran Robusto, 

also 140 Millimeter 

Länge bei Ringmaß 54, 

erreicht uns der Exot 

der Fortaleza-2-Linie. 

Die Einlage aus dominikanischem 

Piloto Ligero, 

das Olor-Umblatt 

gleicher Provenienz sowie das Deckblatt aus 

mexikanischem Criollo ergeben eine mittelkräftige 

Cigarre, welche die 70 Minuten ihres 

Genusses mit Holz-, Pfeffer- und Kaffeegeschmack 

sowie Noten von Zeder, Nuss und 

Leder erfüllt. 

Das Holzkistchen zu 10 Stück kommt auf 69 

Euro, der EVP liegt bei 6,90 Euro. 

Montecristo 

Double Edmundo 

Wer bedauert hat, dass die klassische 

Edmundo immer so schnell 

vorbei ist, wird die Double Edmundo 

lieben: Mit Ringmaß 50 

etwas schlanker, dank 155 Millimetern 

aber deutlich länger 

als das Grundformat startet die 

größte Vertreterin der Edmundo- 

Familie mit Holzaromen sowie 

Anklängen von Erdnüssen und 

einer leichten Kirschsüße. Im 

zweiten Drittel zieht sie sich 

bei weiterer Cremigkeit etwas 

zurück, bevor sie gegen Ende 

nochmals an Kraft, Komplexität, 

aber auch Süße erneut zulegt. 

Optisch unterscheidet sie sich 

durch ihre neue Bauchbinde 

(größer, mit Gold und Prägung) 

von ihren Markengeschwistern. 

Das Holzkistchen mit 10 

Stück kommt auf 142,50 Euro, der 

Einzelverkaufspreis liegt bei 14,25 

Euro. 



im blickpunkt 

Lotto: umverteilung bestehender umsätze 

die Erweiterung des netzes von annahmestellen um gut 40 prozent sorgt immer noch für 

unmut unter den trafikanten. inzwischen sind erste umsatzzahlen aufgetaucht, welche ein 

schlechtes licht auf das Verhältnis von Verlusten auf trafikantenseite und den mehrumsatz 

der lotterien werfen. (mh) 

ein Bezirksstammtisch 

des Landesgremiums 

Niederösterreich bot 

kürzlich eine feine Gelegenheit, 

klare Worte vonseiten 

der Lotterien abseits von Pressetexten 

und PR-Gerede zu erfahren. 

Lotto-Gebietsleiter Ost 

Guido Rainalter ist seit dem Start 

von Lotto 6 aus 45 mit dabei und 

hatte sich die Zeit genommen, 

den 33 anwesenden Trafikanten 

sowie ihren Gremialrepräsentanten 

Trinkl, Karanz und Prirschl 

Rede und Antwort zu stehen. 

gründe der erweiterung 

„Es gab teilweise weiße Flecken 

auf der Landkarte der Annahmestellen. 

Die Erweiterung hat 

auch Löcher gestopft, die durch 

Schließungen von Trafiken im 

Lauf der Jahre entstanden sind“, 

erklärte Herr Rainalter. „Grundsätzlich 

gilt das Prinzip der Flächendeckung 

– damit kann eine 

Annahmestelle auch bei Nichterreichen 

des Wochenumsatzes 

von 2.200 Euro eine Strukturaufgabe 

erfüllen. Auf der anderen 

Seite haben wir als Flächendecker 

weitere Annahmestellen 

eröffnet, wenn die lokale Trafik 

eine lange Mittagspause macht 

und einen Wochentags-Nachmittag 

geschlossen hat.“ 

Mehrumsatz 

Ein weiterer wichtiger Grund 

ist jedoch sicherlich das Schielen 

der Lotterien nach Umsatzzuwächsen. 

Bislang wurden für 

das laufende Jahr keine Zahlen 

Gebietsleiter Guido Rainalter 

stand Rede und Antwort 

bekanntgegeben – umso erhellender 

müssen daher die im 

Laufe des Bezirksstammtisches 

genannten Zahlen wirken: 

„Wir verzeichnen 

Mehrumsätze von vier 

bis fünf Prozent.“ 

Aha. Also doch keine Zuwächse 

von 40 Prozent. Es wäre auch erstaunlich 

gewesen, hätte sich die 

Anzahl der Lottospieler oder der 

Wetteinsatz pro Spieler in gleichem 

Ausmaß wie das Netz der 

Annahmestellen gesteigert. 

Damit ist auch erklärt, warum 

Trafikanten in ganz Österreich 

Rückgänge bei Lottoumsätzen 

zwischen drei und 50 Prozent 

spüren. „Am Samstag des Fünffachjackpots 

waren wir extra zu 

dritt im Geschäft“, erzählte Gabriele 

Karanz. „Früher sind die 

Leute bei solchen Gelegenheiten 

bis zum Gehsteig angestellt gewesen. 

Diesmal hat eine Mitarbeiterin 

die Vitrinen geputzt, eine weitere 

hat Ware sortiert – es kam ja 

niemand.“ Viele der anwesenden 

Branchenkollegen konnten von 

ähnlichen Erlebnissen berichten. 

trafikkiller tankstelle 

Besonders schmerzhaft bekommen 

die Trafikanten die Tankstellen 

zu spüren. Kevin Friedl 

erntete vielfaches Nicken, als er 

vom selben Jackpot-Wochenende 

erzählte: „Ich habe einen 

Stammkunden, der am Samstag 

bei mir Bingo gespielt hat, auf die 

Jackpot-Runde beim Lotto angesprochen. 

Er meinte nur ,Das 

kann ich morgen immer noch bei 

der Tankstelle spielen.‘ Offenbar 

reicht es nicht mehr, 66 Stunden 

pro Woche geöffnet zu haben.“ 

Säbelzahn 

weltweit limitiert 

1.000 Stück 

evaluierung 

„Wir können frühestens nach 

den ersten sechs Monaten evaluieren. 

De facto geben wir jeder 

Annahmestelle aber zweimal 

sechs Monate, um den Mindestumsatz 

zu erreichen“, erläutert 

Rainalter den Zeitplan 

seines Arbeitgebers. „Wir haben 

in Bundesländern, die schon mit 

Jahresbeginn aufgestockt wurden, 

evaluiert: Die kolportierten 

Umsatzverluste der Trafikanten 

haben sich nicht bestätigt. Dennoch 

bitten wir darum, bei 

Rückgängen von 20 oder mehr 

Prozent bei uns eine Meldung zu 

machen. Wir schauen uns jeden 

einzelnen Fall an. Ist ein Umsatzverlust 

eindeutig auf eine neue 

Annahmestelle zurückzuführen, 

so besteht die Möglichkeit, deren 

befristeten Vertrag zum Schutz 

des Trafikanten auslaufen zu lassen.“ 

Melden Sie! 

Diese Ankündigung will doch 

genutzt werden – schließlich 

muss es ja Verlierer geben, wenn 

ein kaum gewachsener Kuchen 

auf deutlich mehr Esser aufgeteilt 

wird. Bitte melden Sie den 

Lotterien Ihre Umsatzrückgänge 

und informieren Sie uns vom Ergebnis 

der Überprüfung. 

www.hauser-augsburg.de 

Tel: +49/8 21/7 20 19-0 info@hauser-augsburg.de 

trafi trafi k a nten k a nten 

zeitung zeitung Oktober/2013 Dezember/2012 17

kulturgeschichte 

Tabak, die magische Pflanze 

Die Geschichte des Rauchens ist so alt wie die Menschheit selbst. Der Herkunftsort der 

Tabakpflanze ist Amerika, wo schon die alten Hochkulturen der Maya und Azteken die Pflanze 

nutzten. Nach Europa kam Tabak erst durch Kolumbus: Indianer hatten ihm gezeigt, was man 

alles aus ihm herstellen kann. Eine Kulturgeschichte von Dr. Maria PUBLIG. 

Mitten in der Prärie: 

Sie reiten aufeinander 

zu, legen 

einander die Hand 

begrüßend auf die Schulter und 

bleiben kurz stehen, um gemeinsam 

den Sonnenuntergang zu 

betrachten. Es ist wohl eine der 

berühmtesten Szenen zwischen 

Winnetou und Old Shatterhand, 

dem Jugendklassiker. Danach 

reiten sie ins Dorf, um mit den 

Stammesältesten in aller Freundschaft 

die Friedenspfeife zu rauchen. 

Jedes Kind lernt dabei, 

dass Rauchen mit Entspannung 

und Wohlgefühl zu tun hat. Und: 

dass für Indianer Tabak ein wichtiges 

Genuss-, Gesellschafts- und 

Kultmittel ist. In Amerika spielte 

die Tabakpflanze immer eine 

wichtige Rolle,. 

sellschaft, wo Rauchwaren nicht 

Teil der kulturellen Identität sind. 

Und höre und staune: Lange Zeit 

verwendete man Tabakpflanzen 

auch als Medizin! Man glaubte, 

dass Verletzungen besser und 

schneller heilten, wenn man Blätter 

in einem Mörser zerstampfte 

und zu einem lindernden Gebräu 

umfunktionierte. Auf die Wunde 

aufgetragen, erholten sich die 

Verletzten angeblich schneller 

von ihren Qualen. Angetan von 

der Wirkung der Tabakpflanze 

schwörten frühe Völker wie die 

Azteken oder die Maya in Mittelamerika 

darauf, dass die Blätter 

positiven Einfluss auf das Gehirn 

und die Nerven hätten. Der Genuss 

fördere die Konzentration 

und die Wahrnehmung, beruhige 

aber zugleich. Diese Eigenschaften 

wurden auch schnell der 

Macht der Götter zugesprochen, 

und die Pflanze wurde zum wichtigen 

Begleiter kultischer Handlungen 

stilisiert. Heilige Pflanze 

war der Tabak zwar nicht, doch 

in Kombination mit anderen 

Kräutern konnte er berauschend 

wirken. 

Relief der aztekischen Erdgöttin 

Cihuacoatl 

diese bei Laune halten, da 

Cihuacoatl auch für eine gute 

Ernte verantwortlich gemacht 

wurde. Die Tabakpflanze galt als 

irdisches Abbild der Erdgöttin 

Cihuacoatl, die als einzige Opfergabe 

Rauch akzeptierte. Was 

lag für die Azteken also näher, 

als das Angenehme mit dem 

Nützlichen zu verbinden? Für 

die rauchreichen Opferrituale 

kreierte man Mischungen aus 

Weihrauch und Tabak. Und weil 

die Fruchtbarkeit immer eng mit 

jedem Schöpfungsmythos einer 

Gesellschaft verbunden ist, 

wurde auch der allmächtige Gott 

Tezcatlipoca durch Tabakopfergaben 

geehrt. Da man generell 

wenig über die Azteken weiß, 

kann man heute nicht mehr genau 

sagen, ob das Rauchen nur 

dem religiösen Leben vorbehalten 

war oder ob Tabak auch 

im Alltag der Bevölkerung eine 

Rolle spielte. Jedenfalls weiß 

man, dass der letzte Herrscher 

der Azteken, Montezuma II., 

nach dem Abendessen gerne 

rauchte. Er entspannte sich dabei 

und entschwand danach mit der 

entsprechenden Bettschwere ins 

Reich der Träume. 

Bei Familienfesten war Tabak 

ein fixer Bestandteil der Zeremonie. 

War beispielsweise eine 

Frau schwanger, veranstaltete 

Medizinpflanze 

Die Geschichte des Rauchens ist 

allerdings so alt wie die Menschheit 

selbst. Das heißt, sie geht viel 

weiter zurück. Es gibt keine Ge- 

Fruchtbarkeitssymbol 

Viele Reliefs zeigen uns frühe 

Kulturvölker Mittelamerikas in 

Raucherposen. Tlaloc war der 

Regengott der Azteken und ein 

begeisterter Raucher. Indem er 

qualmte, brachte er Regen und 

ehrte dadurch die Erdgöttin Cihuacoatl. 

Die Azteken wollten 

Die ersten Siedler in Nordamerika waren sehr erstaunt, dass 

das Rauchen auch den indianischen Frauen erlaubt war 

18 


kulturgeschichte 

die Familie sofort ein Fest der 

Freude. Wichtig dabei war, besonders 

viel zu rauchen, um wiederum 

die Fruchtbarkeitsgöttin 

Cihuacoatl gnädig zu stimmen. 

Während der Geburtsstunden 

rauchten dann alle Anwesenden. 

Die werdende Mutter wurde regelrecht 

eingenebelt. Aber nicht 

nur das: Zur Erleichterung ihrer 

Schmerzen paffte die Gebärende 

selbst! Um Krankheiten vom 

Kind abzuwenden, legte man ein 

wenig Tabak auf den Körper der 

Mutter und begrüßte danach das 

Baby mit diversen Opfergaben, 

darunter – Tabak. 

...das schnelle 

w w w . l o a d . a g 

Sowohl Azteken als auch Maya 

verwendeten Tonpfeifen und Zigaretten. 

Der Tabak wurde dafür 

pulverisiert und mit Maisblättern 

umwickelt. Als Alternative 

boten sich Schilf- und Zuckerrohre 

an, die mit Tabakpulver 

gestopft wurden. Geraucht wurde 

durch den Mund oder durch 

ein Nasenloch. 

„Friedenspfeife“ 

Für religiöse Handlungen 

setzten die Indianerstämme 

Nordamerikas auch unterschiedliche 

Tabakmischungen ein. 

Sie wurden als Narkotikum bei 

Ritualen und als Halluzinogen 

für Wahrsagungen verwendet. 

Bei den Prärieindianern kommt 

Tabak auch in den Mythen vor. 

Um mit den Schutzgeistern in 

Verbindung zu treten, halten der 

Das Rauchen der Friedenspfeife gehörte zu jedem ernstgemeinten 

Vertragsabschluss einfach dazu 

Häuptling und die Medizinmänner 

heilige Handlungen ab. In 

einer Rauchzeremonie nehmen 

sie Kontakt mit den Schutzgeistern 

auf. Das gemeinsame Rauchen 

der heiligen Pfeife, dem 

Calumet, spielt dabei eine große 

Rolle. Es vermittelt zwischen 

Irdischem und Überirdischem. 

Diesen Dualismus findet man 

auch auf vielen Verzierungen. 

Spätere Calumets sind mit Adlerfedern 

(Tag) und Eulenfedern 

(Nacht) geschmückt und uns aus 

vielen Westernfilmen bekannt. 

Die stark narkotisierende Wirkung 

versetzt ebenso in einen 

tranceähnlichen Zustand, worin 

Eingebung und Intuition wichtig 

sind. Nicht umsonst spricht man 

von der „Friedenspfeife“. Wer in 

einem ausgeglichenen Seelenzustand 

ist, will nicht kämpfen. 

Wer also die „Friedenspfeife“ 

raucht, entspannt sich und sucht 

nach Lösungen oder hat sie bereits 

gefunden. In Nordamerika 

rauchte man sie zum Besiegeln 

von Verträgen oder zum Festigen 

von Freundschaften, wie es auch 

Karl May in der fiktiven Zeremonie 

der Blutsbrüderschaft von 

Winnetou und Old Shatterhand 

beschrieb. Die Indianer fertigten 

die Tabakpfeifen aus ganz unterschiedlichen 

Materialien an und 

schmückten sie auf vielfältige 

Weise. Bis heute sind sie für Touristen 

beliebte Mitbringsel für zu 

Hause. Friedenspfeifen werden 

von den über die Jahrhunderte 

hindurch vom weißen Mann bereits 

stark dezimierten Indianern 

immer noch bei besonderen 

Festen geraucht. 

„Vom Teufel besessen“ 

Christoph Kolumbus war im Oktober 

1492, als er nach Amerika 

kam und die ersten Indianer kennenlernte, 

ziemlich überrascht, 

wofür die Einheimischen da so 

viel übrig hatten. Es waren große 

Blätter einer bisher unbekannten 

Pflanze, die getrocknet und dann 

geraucht wurde. Kolumbus berichtete 

darüber, dass sie den Indianern, 

die er so nannte, da er 

sich auf dem Seeweg nach Indien 

glaubte, „wertvoll zu sein schienen“. 

Kolumbus und seine Seeleute 

waren angetan vom Geschmack 

und der Wirkung des für sie 

neuen Krauts. Die Spanier beschlossen, 

die Pflanze „tobaco“ 

zu nennen. Und einer von ihnen, 

der erste Kundschafter, den Kolumbus 

ins Innerste des Landes 

schickte, war Rodrigo de Xeres 

gewesen. Er wurde auch zum ersten 

Raucherexperten Europas. 

De Xeres war auch der erste Zigarrenraucher 

in seiner Heimat 

Spanien, was ihm damals ziemlichen 

Ärger eintrug. Menschen, 

die ihm beim Rauchen zusahen, 

fürchteten sich. Rauch qualmte 

aus seinem Mund und den Nasenlöchern. 

„Er sei vom Teufel 

besessen!“, riefen da einige Verängstigte. 

Da Rodrigo wirklich 

andere Sorgen hatte und bereits 

an die nächsten Seereisen dachte, 

interessierte ihn dieser Aberglaube 

nicht, und er rauchte hurtig 

weiter. Wer nicht hören wollte, 

musste damals fühlen. Um abschreckend 

zu wirken, landete 

Rodrigo de Xeres für zehn Jahre 

(!) im Kerker der spanischen 

Die nackten, Rauch ausstoßenden Einheimischen machten 

den Spaniern anfangs Angst – bald rauchten sie aber auch 


19

Kulturgeschichte 

Inquisition. So sollte er genügend 

Zeit haben, sich vom 

Wunsch nach dem verhexten 

Kraut zu befreien. Heute würde 

man sagen, dass dies der erste 

bekannt gewordene kalte Entzug 

in der Geschichte war. 

Moderner 

Schnupftabak 

Wie alles, das verboten ist, wurde 

es für viele erst jetzt richtig interessant. 

Rauchen war etwas für 

Unerschrockene, für solche, denen 

der Teufel egal war. Und all 

jene, die sich des Teufels wegen 

nicht zu rauchen getrauten, begannen 

Tabak zu schnupfen. Das 

faszinierte den französischen 

Gesandten am portugiesischen 

Hof Jean Nicot bereits so, dass 

er Tabak um 1550 herum nach 

Paris schickte. Frankreich ist ja 

Die französische Königin Katharina 

von Medici schnupfte 

gegen ihre Migräne Tabak – 

und setzte damit einen Trend 

in vielem anders – auch beim Tabak. 

Der französische Königshof 

war von der Wirkung des neuen 

Wunderkrauts von Beginn an fasziniert. 

So soll sich die „schlechte 

Stimmung“ Katharina von Medicis, 

Ehefrau Heinrichs II., sofort 

verbessert haben, nachdem 

sie das Pulver geschnupft hatte. 

Die Monarchin litt an starker 

Migräne, und die Schmerzen lösten 

sich nach dem Genuss von 

Tabak plötzlich in Rauch auf. 

Schnupftabak zählte bei Hof ab 

nun zur vornehmen Eleganz. Das 

Modeaccessoire verbreitete sich 

schnell, da man ihm eine heilende 

Wirkung zuschrieb. Heute 

bezweifelt man das allerdings. 

Damals könnte die Erlaubnis für 

Tabak auch unter die Rubrik geschickte 

französische Diplomatie 

gefallen sein: Die rasche Verbreitung 

und Beliebtheit 

des Tabaks blieb somit 

auch vor dem Papst, der 

in diesem Fall das letzte 

Wort hatte, legal, womit 

der Genuss der Rauchwaren 

somit nicht mehr 

aufzuhalten war. Denn 

was in Frankreich Mode 

war, übernahmen schnell 

auch die österreichische 

Habsburgermonarchie 

und das übrige Europa. 

Plantagen 

entstehen 

Die Nachfrage nach Tabak 

stieg in Europa also 

weiter an. Daher überlegten 

die Engländer 

nicht lange herum. Um 

etwa 1580 schickte Sir 

Walter Raleigh den Seefahrer 

Ralph Lane los, 

um die erste englische 

Kolonie namens Virginia in 

Nordamerika zu gründen. Hier 

bauten die Indianer bereits regelmäßig 

Tabak an und rauchten 

ihn in Pfeifen. Es waren 

allerdings keine Plantagen. Indianer 

holten den Tabak als Wildpflanze 

direkt aus der Natur. 

In einzelnen Fällen verstreuten 

sie Samen mitten in die Wildnis 

und warteten, dass sich 

neuer Tabak bildete. Der Natur 

durfte kein Schaden zugefügt 

werden, indem kahle Flächen 

geschlagen wurden. Was 

der große Manitu für richtig 

hielt, das würde auch wachsen. 

Die englischen Kolonialisten 

hingegen hatten anderes 

vor. Tabakplantagen sollten sich 

bis heute als wahre Goldgruben 

herausstellen. 

Handy-Ladebons 

Paysafecard 

Callingcards 

Gamecards 


„Smoking Parties“ 

Was die Franzosen konnten, 

können die Engländer auch, 

dachten sie: In eigenen „Smoking 

Parties“ machte der Haudegen 

Sir Raleigh das Pfeiferauchen 

am englischen Hof salonfähig. 

Verwendet wurden damals fürs 

Erste einfache Tonpfeifen. Erst 

später sollte sich die kunstvolle 

Pfeifenschnitzerkunst etablieren. 

Zwischendurch kam es auch hier 

zum Rückschlag: König Jakob I. 

(1603–1625) verbot das Rauchen 

in England. Bei den Seefahrern 

zählte es mittlerweile zum Lebensgefühl 

– man glaubte an 

die gesundheitsfördernde Wirkung, 

und zeitweise vertrieb es 

auch das Hungergefühl. Die sogenannten 

„Pfeifenbäcker“, die 

Pfeifen herstellten, flüchteten 

Ab dem 17. Jahrhundert 

rauchte halb Europa – vom 

König bis zur Bäuerin 

nach Holland. Dort waren neben 

den Seebären auch die Studenten 

am Rauchen interessiert, und ein 

neuer Markt entstand. 

Den eigentlichen europäischen 

Triumphzug trat Tabak allerdings 

durch die Soldaten im 

Dreißigjährigen Krieg Anfang 

des 17. Jahrhunderts an. Das 

Pfeiferauchen hatte sich bereits 

flächendeckend durchgesetzt. 

Aus Kostengründen 

begann man, Tabak in allen 

europäischen Regionen selbst 

anzubauen. Die Angst vor dem 

Rauchteufel hatte man längst 

überwunden. Inzwischen war 

man allerdings davon überzeugt, 

dass der Tabakrauch vor der 

Pest schützen solle. Das große 

Schlachtfeld Europa war übersät 

mit Leichen, Unrat und Ratten. 

Ob die Pfeifenschwaden tatsächlich 

etwas gegen den „schwarzen 

Tod“ ausrichten konnten, erfahren 

Sie in der nächsten Folge der 

trafikanten-Zeitung. 

Quellenangaben u. a. aus: 

Mündl, Kurt: „Tabak – Ein Kraut 

verändert die Welt“. Verlag Styria 

2001. 

Fellner, Sabine / Thiel, Georg: 

„Nicotiana – Europäische Rauchkultur“. 

Austria Tabak GmbH, 

Verlag Sonderzahl 2009. 

Launer, Ekkehard: „Zum Beispiel 

Tabak“. Lamuv Verlag 1995. 

20 


messerückblick dortmund 

Das war die Inter-tabac 2013 

Die Tabakmesse in Dortmund hat sich von einem regionalen, rein deutschen Event längst zur 

wichtigsten einschlägigen Messe in ganz Europa entwickelt. Die Internationalität der Besucher 

sowie die rege Ordertätigkeit zogen einmal mehr Aussteller aus der ganzen Welt an. (mh) 

Zum heurigen Messetermin 

hatte sich die 

neue Rekordzahl von 

401 Ausstellern um 

Standflächen bemüht – neben 

klassischen und altbekannten 

Tabakländern waren diesmal 

unter den insgesamt 51 Nationen 

auch Estland, China, Indien, 

Thailand und Korea vertreten. 

Insgesamt kamen mehr als 60 

Prozent der Aussteller aus dem 

Ausland – die Fachbesucher der 

Messe waren schon im Vorjahr 

zu 36 Prozent international gewesen. 

Dazu hatte man einmal 

mehr die Fläche erweitert: Die 

Hallen 4, 6, 7 und 8 boten zusammen 

mehr als 30.000 Quadratmeter 

für Tabakwaren, Raucherbedarfsartikel, 

E-Zigaretten, 

Spirituosen, Fachliteratur und 

vieles mehr – mit einem Wort: 

Alles, was ein (deutscher) Trafikant 

führen kann und darf. Zum 

Vergleich: Die „Feuer & Rauch“ 

im Rahmen der Creativ-Messe 

kommt mit 1/15 an Ausstellern 

und Fläche aus – selbst alle drei 

Messetage würden nicht ausreichen, 

sämtliche Inter-tabac-Messestände 

in Ruhe zu besichtigen. 

Die großen Trends 

Ganz im Stil der Zeit – bewusster 

Genuss, aber in wenigen Minuten 

– erfreut sich der Zigarillosektor 

eines ungebrochenen 

Wachstums, das durch zahlreiche 

neue internationale Anbieter 

und Produktneuerscheinungen 

untermauert wird. Bei 

den Longfillern drängen neben 

den traditionellen Lieferländern 

Kuba und Dominikanische Republik 

weitere mittelamerikanische 

Länder wie Nicaragua 

und Honduras, aber auch Mexiko 

und Brasilien nach. Besonders 

das ehemalige Bürgerkriegsland 

Nicaragua liegt schon seit einigen 

Jahren im Trend: Kaum eine 

Marke, die es sich heute noch erlauben 

würde, keine Cigarre mit 

zumindest einem Deckblatt oder 

einem Einlageanteil dieses Landes 

zu führen. 

Am Zigarettenmarkt ist der Zug 

namens „ohne Zusätze“ weiterhin 

unterwegs, nach dem Feuerwerk 

des vergangenen Jahres ist 

die Zahl der einschlägigen Neueinführungen 

jedoch kleiner geworden. 

Dennoch tummeln sich 

auf dem internationalen Parkett 

noch einige Marken bzw. zusatzstofffreie 

Ableger bekannter Namen, 

die in Österreich (noch?) 

nicht erhältlich sind. 

Im Bereich der Pfeifen entwickelt 

sich China zu einem immer 

weiter wachsenden Markt, der 

für die nächsten Jahre schöne 

Wachstumschancen verspricht. 

Zu Repräsentationszwecken darf 

es im Land des Lächelns gerne 

eine teure, dafür aber exklusive 

und optisch auffällige Freehand 

oder zumindest ein Exemplar 

einer limitierten Serie sein – 

die Pfeifenmacher freut es. Und 

auch die Tabak-Anbieter werden 

zunehmend auf China als 

Wachstumsmarkt aufmerksam. 

TOPTECH ® -SANGO 

Entdecken Sie Performance 

und Design in ganz neuem 

Rahmen. 

in 7 Farben erhältlich 

Christoph Puszkar, Marketingleiter 

des Habanos-Exklusivimporteurs 

5th Avenue 

führte zahlreiche Gespräche 

mit Händlern und Presse 

Zippo-Verkaufsleiter Frank 

Baumann war mit vielen 

Neuheiten, limitierten Modellen 

sowie prall gefüllten 

Katalogen vor Ort 

Planta-Geschäftsführerin Dr. 

Ellen Stiller hatte viele News 

– der Jahrestabak für Pfeifenraucher 

liegt ihr jedoch 

immer besonders am Herzen 

Die moderne Art 

Zeitschriften zu verwalten. 

Kostenlose Info-Hotline 

0800-799 733 

info@toptech.at / www.toptech.at 


21


Der große Hauser-Stand war oft regelrecht belagert – die Augsburger durften sich über eine erfolgreiche Ordermesse freuen 

22 

Shisha 

Dieser Sektor nimmt längst einen 

auffälligen Platz ein. Wasserpfeifen 

aller Größen und Ausführungen, 

Ersatzteile, Zubehör 

und Tabak sorgen für einen facettenreichen 

Markt. 

Auch der österreichische Shisha-Spezialist 

Nextro nutzte die 

Messe schon zum dritten Mal als 

Bühne für seine Produkte – hier 

jedoch lag der Schwerpunkt bei 

den Wasserpfeifen selbst, zu denen 

die Eigenentwicklung „Unity“ 

mit ihrer unverwechselbaren 

und modernen Erscheinung 

Poul Winslow präsentiert 

stolz die Varianten seiner 

neuen Jahrespfeife für 2014 

gehört. In Deutschland war das 

Geschäft mit Shishas etwas früher 

als bei uns gestartet; hier ist 

auch schon seit dem Vorjahr ein 

Abflachen des Booms zu beobachten, 

der bei uns noch anhält. 

...das schnelle 


E-Zigaretten 

China ist nach Deutschland die 

Nation mit den meisten Ausstellern 

– und ein guter Teil 

dieses noch jungen Marktes 

für „Dampfer“ ist fest in chinesischer 

Hand. Eine Vielzahl von 

Systemen, Komponenten wie 

Verdampfer, Akkus, Zubehör, 

aber auch Liquids war auf den 

zahlreichen Messeständen zu sehen. 

Aufgrund der jüngsten Signale 

aus Brüssel, die E-Zigaretten 

nicht in der TPD2 zu regeln, 

ist auch angesichts der österreichischen 

Apothekenpflicht für 

nikotinhaltige Liquids zu überlegen, 

ob nicht schön langsam zumindest 

die Geräte selbst sowie 

die wichtigsten Verbrauchsmaterialien 

wie Verdampfer, Tanks 

und Mundstücke in das Portfolio 

eines gut sortierten Tabakfachgeschäftes 

gehören. Speziell die 

Verbrauchsartikel garantieren 

ein Nachfolgegeschäft, welches 

zwar keine Unsummen bringen 

wird, jedoch für einen stetigen 

Nachschub an Kunden wie 

Nachfrage sorgen könnte, bei 

dem die Handelsspanne allein 

im Ermessen des Trafikanten 

liegt. Selbst „Geiz ist geil“-Kunden, 

die gerne online einkaufen, 

wissen ein lokales Angebot zu 

schätzen. Und der Druck auf 

den „klassischen“ Raucher sowie 

ständig erweiterte Rauchverbote 

sorgen verlässlich dafür, dass 

dem Alternativprodukt E-Zigarette 

nicht so schnell die Luft 

ausgehen dürfte. 

Stimmungsbarometer 

Unter den Ausstellern im Tabakbereich 

war eine Stimmung 

zu bemerken, die zwischen vorsichtigem 

Optimismus und dem 

Gefühl der Ohnmacht gegenüber 

der Regelungswut der EU 

schwankte – die Entscheidung 

des Parlaments in Straßburg lag 

O’zapft is! Nach drei kräftigen Schlägen konnte Pöschl-Chef 

Patrick Engels den mittlerweile traditionellen Wiesn-Ableger 

in Dortmund eröffnen. Seine kurze Ansprache drückte jedoch 

große Sorge über die bevorstehende TPD2 aus 



ja noch rund drei Wochen in 

der Zukunft, und der Versuch, 

die Messe mit einem pauschalen 

Rauchverbot ad absurdum zu 

führen, war erst am erbitterten 

Widerstand gescheitert. Insgesamt 

aber scheinen der Mut 

und die Bereitschaft zu Innovationen 

ungebremst, weil sich 

angesichts eines vergleichsweise 

stabilen Raucheranteils und der 

schieren Größe von Markt und 

Branche offenbar niemand vorstellen 

kann und will, dass dieses 

jahrhundertealte Wirtschaftssegment 

ernsthaft zu Tode 

Positives Fazit 

Trotz aller latenten Zukunftssorgen 

waren die Aussteller durchwegs 

mit dem geschäftlichen 

Ausgang der Messe zufrieden. 

Viele Anbieter hatten schon 

vorab keine Gesprächstermine 

mehr in ihrem dicht zugeplanten 

Terminkalender mehr frei gehabt, 

und die nach Messeschluss 

vollen Auftragsbücher erfüllten 

die gehegten Hoffnungen mehrheitlich 

auch. 

Ganz allgemein hat sich die Inter-tabac 

in Dortmund zu einem 

weltweiten Branchentreffpunkt 

Auch das reine Exportgeschäft von Moosmayr benötigt inzwischen 

viel Platz. Michael Moosmayr war mit Gesprächen 

gut ausgelastet, zudem erfreute sich der Stand als Anlaufstelle 

der zahlreichen Österreicher großer Beliebtheit 

Großhändler Markus Plattner und sein Team pflegten ihre 

internationalen Kontakte – besonders die eigenen Feuerzeugmarken 

sind inzwischen eine fixe Größe in Europa 

zu knüpfen, die Neuheiten ihrer 

Importmarken in Augenschein 

zu nehmen und ihre eigenen Bestellungen 

oder Reservierungen 

bei dieser Gelegenheit aufzugeben. 

Auf der anderen Seite waren 

zahlreiche Großhändler aber 

auch mit einem eigenen Stand 

vertreten, auf dem sie ihr umfangreiches 

Exportprogramm 

präsentierten und nach eigenen 

Aussagen mit schönem Erfolg 

verkauften. 

Unter den Tabakfachhändlern 

waren es besonders die Braunware- 

und Pfeifenspezialisten 

aus dem Kreis des VCPÖ, welche 

die einschlägigen Anbieter 

abklapperten und die Gelegenheit 

nutzten, in Österreich noch 

nicht erhältliche Produkte schon 

vorab Probe rauchen zu können. 

Will man möglichst viele unserer 

Landsleute in Dortmund 

treffen, so gibt es einen verlässlichen 

Fixtermin dafür: Beim 

Bieranstich Samstagmittag bei 

Pöschl sind sie alle da. Die Redaktion 

auch – woher sollten wir 

das sonst wissen? 

reglementiert werden soll. Kein 

Wunder angesichts des regen 

Interesses tausender Fachhändler 

aus dem In- und Ausland vor 

einer Kulisse, gegen welche die 

Messe in Salzburg wie ein intimes 

Familientreffen wirkt. 

Im Vergleich zum Vorjahr fiel 

vielleicht auf, dass die Mengen 

an gratis verteilter Ware – ob bei 

Rauchwaren oder Nebenartikeln 

wie Feuerzeugen – etwas geringer 

war. Was aber „in Zeiten 

wie diesen“, wo jeder aufs Geld 

schaut bzw. schauen muss, nicht 

weiter verwunderlich ist. 

entwickelt, was auch der Blick 

auf die Besucher zeigt: Zahlreiche 

Russen, Südamerikaner, 

eine große Anzahl von Asiaten 

und immer mehr Araber prägen 

Jahr für Jahr in wachsendem 

Maße das Bild der Messe. 

Und die Österreicher? 

Einerseits waren natürlich die 

Importeure wie Gustav Mossmayr, 

Rainer Gunz, Markus 

Plattner und Eduard Rausch 

unterwegs, um sich ein Bild des 

Marktes zu machen, bestehende 

Kontakte zu pflegen, neue 

Der heimische Shisha-Spezialist Nextro war mit dem selbstentwickelten 

Modell Unity auf der Messe vertreten. Das sehr 

modern und reduziert wirkende CNC-gefräste Designerstück 

stach aus der Menge herkömmlicher Wasserpfeifen hervor 


23

markt 

Moosmayr 

Moosmayr 

Gute Figur 

In der Vorweihnachtszeit gehen 

herzige Mitnahmeartikel mit geringer 

finanzieller Hemmschwelle 

bekanntlich besonders gut. Das 

Rentier Rudolf kommt in 

der 12-Stück- 

Packung zum EK 

von 22,20 (Einzelpreis 

1,85 Euro), 

vom Schneemann 

kosten 24 Stück 

gar nur 28,80 Euro 

(Einzelpreis 1,20 

Euro). 

Weihnachten heimtragen 

Vielen Kunden sind die praktischen und stimmungsvoll 

gestalteten Tragtaschen inzwischen 

lieber als schnödes Packpapier – sie sparen Zeit 

und sind speziell für weniger talentierte Verpacker 

eine herzeigbare Alternative unter dem 

Weihnachtsbaum. 

Die Papiertaschen mit den Kordelgriffen sind in 

zahlreichen Formaten und Gestaltungsvarianten 

erhältlich. Die einzelnen Serien werden wie abgebildet 

in sortierten Dekors ausgeliefert. 

Vertrieb: Moosmayr 

Hauser 

24 

Sirius Match 

Zünden für „Licht ins 

Dunkel“ 

Bereits zum 26. Mal beteiligt sich 

Sirius Match an der Spendensammlung 

für soziale Projekte. 

Im Vorjahr konnten 104.000 

Euro an die Organisation übergeben 

werden, und mit den zehn 

neuen Motiven auf den Riesenzündhölzern 

sowie den Feuerzeugen 

hofft man auch heuer wieder, einen schönen Beitrag spenden zu 

können. Für jede verkaufte Zündholzschachtel und jedes Feuerzeug gehen 

wie immer 40 Cent an „Licht ins Dunkel“. 

Zippo 

Säbelzahn 

Mittlerweile ist das Schildkröten-Zippo aus der 

vergangenen Ausgabe so gut wie ausverkauft – 

und schon haben die Augsburger ein neues Angebot: 

die Limited Edition „Säbelzahn“ mit dem 

Schädel dieses Raubtieres in massivem Metall. 

Der Clou daran ist, dass die Reißzähne 

beim Öffnen des Zippos ebenfalls aufgehen 

– vorsicht, bissig! Exakt 1.000 Exemplare 

der Sonderedition werden in der Frame- 

Box (in der das Feuerzeug zu schweben 

scheint) ausgeliefert. 

Vertrieb: Hauser 

Ordnung muss sein 

Gerade bei Kleinartikeln ist es oft schwer, sie den Kunden ansehnlich 

zu präsentieren, sie platzsparend zu lagern und gleichzeitig 

selbst einen guten Überblick zu bewahren. Die neuen 

Holztabletts lösen all diese 

Probleme auf einen Schlag: 

Die dunklen Oberflächen 

machen optisch was her, 

Fächer sorgen für Ordnung 

und stapelbar sind 

sie auch noch. 

Die Holztabletts sind in 

zwei verschiedenen Teilungen 

zu haben und eignen 

sich für Cutter, Pfeifenbestecke, einzelne Feuerzeuge und 

vieles mehr. 


Sirius Match 

Willkommen- 

Streichhölzer 

Eine gute Idee für das Fremdenverkehrsland 

Österreich kommt 

ebenfalls von Sirius Match: 

Streichholzbriefchen mit einem 

herzlichen Willkommensgruß 

in sieben Sprachen. Die unbedruckte 

Innenseite lässt zudem 

Raum für Stempel oder Aufkleber des eigenen Betriebes. Der 

Thekenaufsteller mit 100 Briefchen kann im Großhandel bestellt 

werden. 


markt 

pöschl 

Pueblo Blue 

Der additivfreie RYO-Tabak 

Pueblo Blue richtet sich mit 

seinem ausschließlich aus 

Virginia bestehenden Blend 

ganz klar an Freunde eines 

weichen Raucherlebnisses. 

Der Blue vervollständigt 

damit die Rolltabak-Markenfamilie, 

die nun aus 

dem Pueblo Classic, dem 

würzigen Pueblo Burley und seit September 

dem leichten Pueblo Blue besteht. Der Pouch mit 30 

Gramm hat einen Verkaufspreis von 4,90 Euro. 


Jti 

Winston auch als Ploom Pod 

Neben den eigenständigen Geschmacksrichtungen Cooler, Dragon und 

Gold konnten Umsteiger von Markenzigaretten beim Ploom-System 

bislang zwischen Camel und Benson & Hedges wählen. Nun erweitert 

Japan Tobacco International die Palette um eine weitere wichtige Marke 

aus dem klassischen 

Portfolio: Winston. 

Nach Aussage des 

Herstellers liefert 

auch der Winston 

Ploom Pod dank 

seiner Mischung 

aus hitzegetrocknetem 

Virginia, 

luftgetrocknetem 

Burley und sonnengereiftem 

Orienttabak jenen angenehmen und reichhaltigen Tabakgenuss, 

für den die Marke schon bei den Zigaretten bekannt ist. Die 

Packung mit zwölf Stück der Winston-Pods hat einen Verkaufspreis von 

5 Euro. 


donskoy tabak 

Hauser 

Krokodil für Cigarren 

Mit seiner erhabenen und gar nicht unauffälligen Krokodilprägung 

ist der neue Humidor ein echter Blickfänger. Die inneren Werte kommen 

jedoch auch nicht zu kurz: Dank Trennsystem und Tablett finden 

bis zu 50 Longfiller Raum, ein Passatore-Befeuchtungselement 

mit Acrylpolymer sorgt für perfektes Klima. 


Zippo 

Kiss Superslims 

Auf der Salzburger Messe wurden die kräftig aromatisierten Slim- 

Zigaretten bereits vorgestellt und zahlreich Probe geraucht. In den 

Geschmacksrichtungen „Strawberry“ (Erdbeer) und „Green Apple“ 

(Grüner Apfel) richten sich die zarten Rauchwaren vor allem an weibliche 

Raucher. Dazu passt sowohl das Design als auch die Tatsache, 

dass die Filter lippenstiftfest ausgeführt sind. Die Werte von 5/0,6/5 

sind bei beiden Ausführungen gleich. Ein für den Trafikalltag nicht 

uninteressanter Punkt dürfte auch sein, dass selbst ganze Stangen 

der zarten Päckchen kaum Lagerplatz benötigen. Die Verkaufspreise 

liegen bei 4,20 Euro. 

Vertrieb: DanCzek 

Select 

Depot-Kollektion „Select“ 

Für die Händler der „Preferred Zippo Depots“ 

bietet der amerikanische Feuerzeugriese nun 40 

(statt wie im Vorjahr 30) eigenständige Modelle 

an, die ausschließlich über diese Vertriebsschiene 

zu haben sind. Zur Einführung 

des neuen Sortiments 

wurden drei unterschiedlich 

große Aktionspakete mit attraktivem 

POS-Material und Zippo- 

Devotionalien geschnürt. 

trafi k a nten zeitung Oktober/2013 

25

auchzeichen 

Die Freiheit über den Wolken 

Die Älteren unter uns 

werden sich noch erinnern: 

Es gab Zeiten, 

da durfte man im 

Flugzeug rauchen. Den Jüngeren 

wird das wohl unvorstellbar 

sein. Irgendwann, aber da 

flog man noch Turboprop, und 

das war vor meiner Zeit in den 

Lüften, da konnte man rauchen, 

wo man gerade gesessen ist. Was 

logisch war, denn es gab keine 

Das Goldene Zeitalter der 

Fliegerei: Rauchen war 1952 

nicht nur erlaubt – die United-Stewardessen 

verteilten 

sogar Gratiszigaretten 

zugeteilten Sitze. Damals, so 

erzählen mir pensionierte Kolleginnen 

vom Flughafen, war 

die Hölle los beim Einsteigen. 

Ein unglaubliches Gerenne und 

Geremple am Vorfeld. Jeder 

wollte der Erste sein, jeder wollte 

am Fenster sitzen. Und obwohl 

die Flieger damals nur rund 

60 Passagiere fassten, war das 

Chaos perfekt. 

Bald wurden dann die Sitznummern 

eingeführt, und 

die hinteren Reihen 

waren für die Raucher 

reserviert. Auf den 

Passagierlisten wurde 

das händisch vermerkt 

und auf einem Plan 

fein säuberlich eingezeichnet. 

Oh, welch 

eine Zeit vor den 

Computern! Und – ich 

muss das jetzt unbedingt 

anbringen – sehr 

viel langsamer beim 

Einchecken waren wir 

damals auch nicht. 

Aber zurück zum Rauchen. 

Es stellte sich dann sehr 

bald heraus, dass im Flugzeug 

eine Art rege interne Reisetätigkeit 

begann. Die Raucher saßen 

eh schon hinten, wo es laut 

und kalt ist und darüber hinaus 

neben den Toiletten. Nichtsdestotrotz 

kamen sie immer mehr 

Leute besuchen, Freunde und 

Fremde, Höfliche und Unhöfliche, 

aber alle auf der Suche 

nach einem Zug aus der Zigarette. 

Und auf einem langen Flug, 

in diesen Jahren flog man ja auch 

kurze Strecken noch relativ lang, 

war das eine ziemliche Herausforderung. 

Von Interkontinentalflügen 

ganz zu schweigen, 

die dauerten quasi ewig, ohne 

mehrkanalige Bordunterhaltung, 

ohne aufwändiges Essen. 

Niki Lauda wollte damals, obwohl 

er „Service is our sucess“ 

noch nicht auf seine Fahnen geheftet 

hatte, wieder einmal ganz 

besonders schlau sein. Er deklarierte 

eine Pantry zur Raucherzone 

– allerdings nur kurz. Denn 

was sich dort abgespielt hat, ist 

mittlerweile legendär. Lustige 

Gesellen beiderlei Geschlechts 

tschickten, was das Zeug hielt, 

waren nahe an den Getränken, 

hatten eine Mordshetz und hinderten 

die immer verzweifelter 

werdenden Stewardessen – damals 

hießen sie noch so – an der 

Die Autorin Susanne Mitterbauer 

ist eine Raucherin mit 

einem feinen Sensor für die 

Absurditäten des Lebens 

Arbeit. Wie gesagt, es war eine 

kurze, heftige Zeit, aber ich erinnere 

mich gerne daran. 

Heute ist das alles Geschichte, 

die Airlines freuen sich ungemein, 

sie müssen die Luftfilter 

weniger oft reinigen, die Passagierkabinen 

weniger oft putzen, 

die Sitze weniger oft auswechseln, 

sie ersparen sich also eine 

Menge Geld. Heute erinnern in 

ganz alten Fliegern die kleinen 

Aschenbecher in den Sitzlehnen 

noch an diese Zeiten. Und 

letztens habe ich im hintersten 

Schwarzafrika mit dem Piloten 

während des Fluges genüsslich 

eine geraucht. 

Impressum 

Herausgeber, Medieninhaber und Verleger: Österreichischer Wirtschaftsverlag GmbH, 1120 Wien, Grünbergstraße 15, Tel.: (01) 546 64-0, Fax: (01) 546 64/DW 538, 

E-Mail: trafik@wirtschaftsverlag.at, Redaktion: Matthias Hauptmann (mh, Leitender Redakteur), DW 367, E-Mail: m.hauptmann@wirtschaftsverlag.at; ständige freie 

Mitarbeiter: Peter Hauer (ph), E-Mail: p.hauer@wirtschaftsverlag.at, Dr. Maria Publig, Susanne Mitterbauer; Gesamtverkaufsleitung: Franz-Michael Seidl, 

Anzeigenleitung: Kurt Heinz, DW 265, Anzeigen- und Marketingberatung: Christine Fitzke-Staufer, DW 264, E-Mail: c.fitzke@wirtschaftsverlag.at Anzeigenservice: 

Evelyne Proderutti (Service), DW 461, Fax: DW 50 461, E-Mail: trafik@wirtschaftsverlag.at, Abonnement: Aboservice Österr. Wirtschaftsverlag, Tel.: 

++43/1/361 70 70-570, Fax ++43/1/361 70 70-9570, E-Mail: aboservice@wirtschaftsverlag.at, Jahresbezugspreis: € 50,– Abonnements, die nicht einen Monat 

vor Ablauf des Bezugsjahres storniert werden, laufen weiter, Anzeigentarif: Nr. 40, gültig ab 1. Jänner 2013, Erscheinungsweise: monatlich, Hersteller: 

Friedrich VDV, Vereinigte Druckereien- und Verlags-GmbH & CO KG, 4020 Linz, Zamenhofstraße 43–45, www.friedrichvdv.com, Unternehmensgegenstand: 

Herausgabe, Verlag, Druck und Vertrieb von Zeitungen und Zeitschriften sowie sonstigen periodischen Druckschriften, Geschäftsleitung: Thomas Zembacher, 

Gesamtverkaufsleitung: Franz-Michael Seidl, Beteiligung: Alleinige Gesellschafterin der Österreichischer Wirtschaftsverlag GmbH ist die Süddeutscher 

Verlag Hüthig GmbH. Gesellschafter der Süddeutscher Verlag Hüthig GmbH sind die Süddeutscher Verlag GmbH mit 91,98 %, Herr Holger Hüthig mit 7,02 %, Frau 

Ruth Hüthig mit 0,45 %, Frau Beatrice Hüthig mit 0,28 % und Herr Sebastian Hüthig mit 0,28 %. Marketing: Paul Kampusch, DW 130, Bankverbindung: Bank 

Austria, Kto. 04240571200, BLZ 11000, IBAN AT511100004240571200, BIC BKAUATWW, Druckauflage: 5.000, Verbreitete Auflage Inland: 4.800 (Jahresdurchschnitt), 

DVR: 0368491 

26 


Möchten auch Sie 

Ihren nächsten Urlaub 

hier verbringen? 

Dann suchen Sie Ihr 

nächstes Urlaubsziel 

über Sternewelt.at und 

Sie können Ihren Urlaub 

in einem klassifizierten 

Sternehotel uneingeschränkt 

genießen. 

Badehaus am Bodensee, Bregenz, © Österreich Werbung / Burgstaller 

trafik a nten zeitung Oktober/2013 27

IM BLICKPUNKT 

KAFFEE-PROMOTION: 

FÜR IHR 

SMARTES UMSATZ-PLUS 

IM HERBST! 

ZU GEWINNEN GIBT ES EINE VON 

4 STÄDTEREISEN 

FÜR 2 PERSONEN IN DIE BERÜHMTESTEN 

KAFFEEHÄUSER DER WELT 

ZUSÄTZLICH VERLOSEN WIR 

80 GUTSCHEINE 

EINES KAFFEE-VERSANDHAUSES 

IM WERT VON JE EUR 100,- 

28 

Rauchen fügt Ihnen und den Menschen in Ihrer Umgebung erheblichen Schaden zu.

trafik a nten zeitung Oktober /2013

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?