Jenseits simultanfähiger Terminologiesysteme (C. Stoll)

Examples for Reactivation of Equivalents during Simultaneous:
Einstieg in die Verdolmetschung, gleichzeitig Eingabe „ ittelp“
„Die Drittelparität muss bei der Überführung der Tesa AG in die Rechtsform der Europäischen SE im Aufsichtsrat
gewahrt werden:“
Eingabe „ittelp“
Suche erfolgreich:
„After conversion of Tesa AG into the corporate form of a Euro SE, the supervisory board needs participation rights of
one third of employee representatives.”
Eingabe „ ittelp“
Suche scheitert, Generalisierung:
„After conversion of Tesa AG into the corporate form of a Euro SE, the supervisory board needs to ensure protection
of acquired rights.”
Eingabe „ ittelp“
Suche scheitert, Segmentierung:
„After conversion of Tesa AG into the corporate form of a Euro SE, the supervisory board needs the following:”
25