Jenseits simultanfÃ¤higer Terminologiesysteme (C. Stoll)

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Syntactic Strategies: Anticipation of Verbs and Flexibilisation of Décalage 4-5 Interpreting Strategy: Syntactic anticipation and flexibilisation of décalage 36
Memory Relief Strategies: Anticipation and Re-arranging Names and Numbers Werden Realien und Zahlen im Text markiert, so entlastet dies das Kurzzeit-Gedächtnis beim Simultandolmetschen, da Abstrakta schwer konzeptualisierbar sind. Eine Alternativstrategie wäre die syntaktische Umstellung wie das Vorziehen des Verbs beim Formulieren oder die Antizipation, die viel Konzentration kostet und beim Scheitern Reparaturstrategien verursacht. 37
Seite 1 und 2: • Study and Method • Heidelberg
Seite 3 und 4: Ruprecht-Karls-Universität Heidelb
Seite 5 und 6: Models of Interpreting Process = Fa
Seite 7 und 8: http://www.chstoll.com/digilab/ Dig
Seite 9 und 10: Cohort and Data: ‣ 400 Profession
Seite 11 und 12: Timeline Inhaltlich/Fachlich Termin
Seite 13 und 14: Screen Shots Glossare, Interplex et
Seite 15: 2001: LookUp Pro Research Environme
Seite 18 und 19: Semantic Fields: Quantifiable Degre
Seite 20 und 21: Terminology-Extraction from Confere
Seite 22 und 23: Field Research: Limited Space for D
Seite 24 und 25: Reactivating Upstream Cognition Dur
Seite 27 und 28: Demo Activation: Dt. Börse AG with
Seite 29 und 30: Illustration of Interpreting Specif
Seite 31 und 32: Discourse Analysis/Conceptualisatio
Seite 33 und 34: Examples of Pre-Recorded Strategies
Seite 35: Syntactic Strategies: Pre-Recorded
Seite 39 und 40: - Heidelberg Interpreting Model - N
Seite 41 und 42: AutoStorm (Brainstorming-Umgebung)
Seite 43 und 44: Ergonomics and Competing Cognitive
Seite 45 und 46: Speech Recognition: „… Pellets
Seite 47 und 48: 7.1.4.1 AutoDiskursAnalyse : 323 7.
Seite 50 und 51: Reserve: 50
Seite 52: Methode: • Modellbildung in der D
Seite 55 und 56: Dolmetschkabinen 55
Seite 57 und 58: Notwendige Erweiterung des Gegensta
Seite 59: 4-6 Syntaktische Unterschiede im Ja

Jenseits simultanfÃ¤higer Terminologiesysteme (C. Stoll)

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?