Jenseits simultanfähiger Terminologiesysteme (C. Stoll)
Jenseits simultanfähiger Terminologiesysteme (C. Stoll)
Jenseits simultanfähiger Terminologiesysteme (C. Stoll)
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
Memory Relief Strategies: Anticipation and Re-arranging Names and Numbers<br />
Werden Realien und Zahlen im Text markiert,<br />
so entlastet dies das Kurzzeit-Gedächtnis beim<br />
Simultandolmetschen, da Abstrakta schwer<br />
konzeptualisierbar sind. Eine Alternativstrategie<br />
wäre die syntaktische Umstellung wie das Vorziehen<br />
des Verbs beim Formulieren oder die Antizipation,<br />
die viel Konzentration kostet und beim Scheitern<br />
Reparaturstrategien verursacht.<br />
37
Change language