KSAT Anleitung

Bedienungsanleitung
KSAT

Funktionsprinzip auf einen Blick
Das Gerät dient zur Messung der hydraulischen Leitfähigkeit Ks von
gesättigten Böden. Es benutzt dazu die Gleichung von Darcy.
Gleichung von Darcy
Ks = – (L . V) / (H . A . t)
Wasser
Druckhöhe der
Wassersäule
L Länge der Probe
V durch die Bodenprobe
gedrungenes Wasservolumen
pro Zeit
H Höhe der Wassersäule
A Querschnitt der Probe
t Zeit
Bodenprobe
Wasserablauf
Drucksensor und Elektronik
USB-Anschluss
des Computers
Hinweis: Erklärung der Zeichen und Systematik der Bedienungsanleitung
Wasser Elektronik Luft
Boden aufgesättigter Boden Mechanik
In den blauen Feldern links finden
Sie Schritt für Schritt, wie Sie bei
der Arbeit mit dem Ksat vorgehen,
z. B. „Stechzylinder auf Ring
aufsetzen“.
In den grauen Feldern
rechts sehen Sie, wie
das Ergebnis Ihrer Tätigkeit
aussehen sollte.

Bestandteile des Geräts
und Lieferumfang
Constant Head Rohr
und Dichtung
Bürette
Schraubkappe
Krone mit
Gitterscheibe
Füllhahn
Stechzylinder
Ring mit
Porenscheibe
Füllhahn
Messdom
USB-Anschluß
Wasser-Ablauf
Bürettenhahn

5l-Vorratsgefäß
Zusätzlich im Lieferumfang
• KSAT View ® -Software
• 5-Liter Vorratsgefäß
• 1,2 m Zuleitungsschlauch
• 1,2 m Ableitungsschlauch
• 2 Ersatzdichtungsringe für Kronen
• 2 Ersatz O-Ringe für die Bürette
• Wanne für Bodenproben-
aufsättigung
• Edelstahlplatte für Prüfung
des Druckaufnehmers
• Abstreifplatte
Für konsolidiertes Messgut
(blauer Schlauch Ø 6 mm)
Krone mit
Gitterscheibe
Für unkonsolidiertes Messgut
Krone mit
Porenscheibe
Messaufbau
Wasser-Ablauf
(weißer Schlauch
Ø 12 mm)

Theoretische Grundlagen
Die Bedeutung des hydraulischen Widerstands
Die Wasserspeicherung und Wasserleitung in Böden ist von herausragender
Bedeutung für eine Vielzahl von ökosystemaren Prozessen in terrestrischen
Öko systemen.
Die gesättigte Wasserleitfähigkeit beeinflusst Faktoren wie die landwirtschaftlichen
Nutzungsmöglichkeiten, geotechnische Eigenschaften und ist
eine Schlüsselgröße beim Transport von Nähr- und Schadstoffen. Sie ist die
bestimmende Größe für das Design von Drainagen oder den Betrieb von
Beregnungsanlagen.
Messprinzip
Man lässt eine voll mit Wasser gesättigte Stechzylinder probe senkrecht zum
Probenquerschnitt in einer Apparatur stationär oder instationär mit entlüftetem
Wasser bei Raumtemperatur durchströmen und misst den Wasserdurchsatz.
Die Wasserdurchlässigkeit (K f
bzw. K S
-Wert) errechnet sich aus dem perkolierten
Wasservolumen V in der Zeit t, dem Fließquerschnitt A, der Höhe hydraulischen
Druckhöhendifferenz H und der Länge der Bodensäule L, über welche
die Druckhöhendifferenz abgebaut wird.
Nach Darcy (1856) gilt für die Flussdichte q bei laminarem Fluss
q =
V
A ∙ t
= – K S
H
L
und somit
L V
K S
= –
H A t
Henry Darcy
(1803 – 1885)
Theoretische Grundlagen | 3

Stechzylinderprobenahme
Nach DIN 19683-9 können Wasserdurchlässigkeitsmessungen an Stechzylinderproben
in gestörter oder in ungestörter Lagerung durchgeführt werden. Gepackte
Proben erlauben keine Aussagen über in situ-Leitfähigkeiten, da diese
in der Regel durch die Bodenstruktur bestimmt werden.
Zur Entnahme ungestörter Proben gehen Sie wie folgt vor
• Setzen Sie den Stechzylinder in der gewünschten
Tiefe auf den freigelegten Boden auf.
• Treiben Sie den Stechzylinder mit Hilfe einer Schlaghaube
und eines mittelgroßen vibrationsfreien Hammers möglichst
ohne Verkantung in den Boden (vertikal oder horizontal).
• Graben Sie die Probe dann mit einem Spaten so aus, dass
der Boden verbund im Stechzylinder und über die Stechzylinderoberflächen
hinaus in der originalen Lagerung bleibt.
• Anschließend präparieren Sie mit Hilfe eines Messers oder eines
Metallsägeblattes auf beiden Stechzylinderseiten absolut plane
Oberflächen, ohne dabei Poren zu verschmieren. Vorhandene
Wurzeln schneiden Sie mit einer Schere ab.
• Für den Transport (siehe auch Zubehör) decken Sie die Proben
mit Schutzkappen ab.
Entscheidend bei der Bestimmung der hydraulischen Leitfähigkeit von gesättigten
Bodenproben ist, dass keine Klüfte, Spalten oder Risse durch die Probe in
Richtung der Wasserströmung entstehen. Zu den größten Messfehlern führen
hierbei Randklüfte. Stechzylinder, die verkantet genommen wurden, sind
deshalb zu verwerfen. Nach Dirksen (1999) ist nicht die Messgenauigkeit,
sondern die Qualität und Repräsentativität der Bodenproben die größte
Herausforderung bei der Bestimmung der hydraulischen Leitfähigkeit. Aus
diesem Grund werden Bodenproben mit Stechzylinder in wenigstens 5- bis
10-facher Wiederholung genommen.
4 | Theoretische Grundlagen

Wertebereiche für k f
Sofern nichts anderes angegeben ist, beziehen sich die in der Literatur angegebenen
Werte für k f
üblicherweise auf Wasser. Ist der Durchlässigkeitsbeiwert
k f
für ein mit Wasser durchströmtes Medium bekannt, dann lässt sich die Durchlässigkeit
dieses Mediums für andere Fluide berechnen.
Wasserdurchlässigkeit nach DIN 18130
sehr stark durchlässig >10 –2 m/s
stark durchlässig 10 –2 bis 10 –4 m/s
durchlässig
10 –4 bis 10 –6 m/s
schwach durchlässig 10 –6 bis 10 –8 m/s
sehr schwach durchlässig < 10 –8 m/s
Durchlässigkeitsbeiwerte für Lockergesteine (Wasser)
reiner Kies
10 –1 bis 10 –2 m/s
grobkörniger Sand um 10 –3 m/s
mittelkörniger Sand 10 –3 bis 10 –4 m/s
feinkörniger Sand 10 –4 bis 10 –5 m/s
schluffiger Sand
10 –5 bis 10 –7 m/s
toniger Schluff
10 –6 bis 10 –9 m/s
Ton
< 10 –9 m/s
Die Grenze zwischen einem durchlässigen und einem undurchlässigen Boden
liegt etwa bei 10 –6 m/s. Böden mit einem k f
-Wert < 10 –9 m/s sind nahezu wasserundurchlässig.
Theoretische Grundlagen | 5

Perkolationslösung
Nach DIN (DIN 19683-9, 1998; DIN 18130-1, 1998) soll zur Aufsättigung und als
Perkolationslösung entgastes „elektrolytarmes Wasser von Raumtemperatur“
verwendet werden. Als Perkolationsfluid eignet sich entgastes Leitungswasser
oder entgastes Wasser mit einer schwachen Lösung eines zweiwertigen
Kations (z. B. 0,01 M CaCl 2
-Lösung; McKenzie et al., 2002). Das Entgasen kann
z. B. durch Abkochen erfolgen.
Da die Ionenstärke der Bodenlösung erheblich die Weite der elektrischen
Doppelschicht von Böden beeinflusst, und diese sich in feinkörnigen Substraten
auf die hydraulische Leitfähigkeit auswirkt, sollte im Ideal ein Perkolationsfluid
mit einem Elektrolytgehalt verwendet werden, welcher der in-situ Bodenlösung
ähnlich ist. Bei tonhaltigen Böden führt die Verwendung von einwertigen
Kationen zur Dispersion der Tonpartikel und zur Ausschwemmung sowie zur
Verstopfung des Sekundärporensystems.
Die Perkolationslösung wird im KSAT-System aus einem Vorratsgefäß, welches
oberhalb der Apparatur gelagert ist, über eine Schlauchleitung und den
Hahn der Bürette zugeführt. Dies gewährt neben der komfortablen Befüllung
der Bürette minimalen atmosphärischen Kontakt, eine möglichst geringe
Rückdiffusion von Luft, sowie die Temperierung auf Umgebungstemperatur.
6 | Theoretische Grundlagen

Erstinbetriebnahme
Legen Sie die CD mit der KSAT VIEW-Software
ein oder führen Sie einen Down load
unter www.ums-muc.de/KSAT.zip durch.
Doppelklicken Sie auf die Datei KSAT.msi.
Folgen Sie den Anweisungen des Wizards.
Der Wizard führt Sie durch die Installation.
Sollte der KSAT USB Treiber nicht automatisch
installierte werden, dann installieren
sie diesen manuell (siehe Kapitel Manuelle
Installation des USB Treibers)
Schließen Sie das Gerät mit dem
USB-Stecker an Ihrem Rechner an.
Starten Sie die KSAT-Software.
Das Gerät verbindet sich automatisch
mit Ihrem Rechner.
Installieren Sie Wasserzu- und -ablauf.
Das Gerät ist bereit zur Messung.
Hinweis
Für die Installation der KSAT VIEW-Software benötigen Sie eventuell Administratorenrechte.
Erstinbetriebnahme | 7

Konfiguration des Gerätes
Im Menü „File naming“ können Sie Ihre Messkampagne mit Namen versehen
und abspeichern.
Anzeige Eingabe Erläuterung Voreinstellung
Dateiname alphanumerisch frei wählbar für die Messkampagne –
Zähler numerisch
Zählt die Anzahl der Messungen pro
Messkampagne automatisch
–
Pfad
Verzeichnis
Hier legen Sie fest, auf welchem Speicher platz
und in welchem Ordner Sie Ihre Messdaten
speichern.
Messwerte werden
im .csv-Format
gespeichert
Im Menü „Setup“ im Fenster „Testparameter“ können Sie auch die folgenden
Parameter verändern. Normalerweise sind keine Änderungen an der Konfiguration
für den Messbetrieb erforderlich. Bitte ändern Sie nur Einstellungen,
deren Auswirkungen Sie kennen.
Befehl Format Erklärung Voreinst.
Operation parameters
H_end_abs
[cm]
Absolute Druckhöhendifferenz, bei deren Unterschreitung
die Messung beendet wird
0.5
H_end_rel [ - ]
Relative Druckhöhendifferenz , bei deren Unterschreitung
die Messung beendet wird
0.25
dH_min
[cm]
Minimale Druckhöhendifferenz, die beim Registrierungsmodus
0.1
„automatisch“ zur Anzeige eines neuen Druckwertes führt
dH_ini
[cm]
Minimale Druckhöhenerhöhung, die zur Auslösung des
automatischen Starts der Messungen führt
1
Geometry parameters
A_bur1 [cm²] Querschnittsfläche der Standardbürette 4.536
A_bur2 [cm²] Querschnittsfläche der aufgesteckten Kapillarbürette 0.09
A_cap [cm²] Äußere Querschnittsfläche der Luftkapillare 0.144
A_sample [cm²] Querschnittsfläche der vermessenen Probe 50
L_bur [cm] Länge der Bürette 22.5
L_sample [cm] Länge der Probe 5
L_plate_Bottom [cm] Dicke der unteren porösen Platte 0.8
L_plate_Top [cm] Dicke der oberen porösen Platte 0.3
Evaluation parameters
T_ref [°C] Referenztemperatur 10
K_plate [cm/d] Hydraulische Leitfähigkeit der porösen Platten 14000
Use Auto-Offset [ - ]
Benutzung der automatischen Offsetkorrektur beim fitten
True
der Exponentialfunktion
Max Auto-Offset [cm] Maximalwert der Offsetkorrektur 1
Im Menü „Setup“ im Fenster „Measurement“ wählen Sie den Messmodus („Falling
head“ oder Constant head“), die Rate der Datenaufnahme (feste Zeitintervalle
oder flexible aufgrund von Änderungen der Wassersäule), sowie den Kronentyp
(Krone mit Gitter oder Krone mit Filterplatte).
8 | Konfiguration des Gerätes

Anzeige Eingabe Erläuterung Voreinstellung
Sampling rate [mm:ss] Rate der Datenaufnahme (Auto, min. 1 s, max. 24:00 h) Auto
Wählen Sie normalerweise die Krone mit Gitter. Für stark erosive Böden, z. B. gepackte
Proben mit hohem Schluffanteil, wählen Sie die Porenscheibe, welche
ein Ausschwemmen von Bodenpartikeln minimiert.
Im Menü „Setup“ im Fenster „Constant Head Steps“ im Modus „Constant head“
wählen Sie, bei welcher Höhe der Wassersäule Sie die Taste „Click here“ drücken
werden. Weitere Ablesung durch Drücken von „Add“ eingeben, Höhe der Wassersäule
durch Drücken von „Insert“ eingeben, Löschen einer Ablesung durch „Delete“.
Anzeige Eingabe Erläuterung Voreinstellung
[0], [1], [2], … – Reihenfolge der Ablesungen –
Zahl [cm] Höhe der Wassersäule –
Korrektur der ermittelten Leitfähigkeit
durch Berücksichtigung des Gerätewiderstands
Ist die Leitfähigkeit des Bodens sehr hoch, muss der Widerstand des Messgeräts,
insbesondere der porösen Platten berücksichtigt werden. Dieser Systemwiderstand
1/K Platte
wurde als Voreinstellung in die Parameterliste eingetragen.
Die hydraulische Leitfähigkeit des Bodens wird aus der effektiven Leitfähigkeit
des Systems Platte-Boden K eff
, die sich aus der Auswertung der Darcy-Gleichung
ergibt, wie im folgenden dargestellt, errechnet (DIN 19683-9, 1998).
Da sich die Widerstände (R = L/K)
der beiden Systeme addieren, gilt
L Boden
+ L Platte
L Boden
= +
K eff
K S
L Platte
K Platte
Durch Umformung und Auflösen
nach K S
folgt
K S
=
L Boden
L Boden
+ L Platte
K eff
– L Platte
K Platte
mit L Boden
[cm] Länge der Bodenprobe
L Platte
[cm] Dicke des Systemwiderstandes
K Platte
[cm/d] Leitfähigkeit der gesättigten porösen Platte
K S
[cm/d] Leitfähigkeit der gesättigten Bodenprobe
Konfiguration des Gerätes | 9

Ermittlung des Plattenwiderstands
Der Effekt des Plattenwiderstandes wird in KSAT VIEW berücksichtigt, auch
wenn er nur bei extrem durchlässigen Proben bemerkbar ist.
In KSAT VIEW wird bei einer Plattendicke von 0,8 cm eine Systemleitfähigkeit
von 14000 cm/d in angenommen. Bei Alterung oder Verschmutzung kann
sich der Wert verändern. Er kann bei Bedarf vom Benutzer separat, z. B. in Form
einer Leermessung ermittelt werden.
Man geht dazu vor wie folgt
• Leeren Zylinder ins System einbringen.
• Parameter L Platte
auf Null stellen.
• Parameter L Boden
auf 0,8 cm stellen.
• Messung durchführen.
• Erzielten Messwert als K Platte
interpretieren und in der Parameterliste ändern.
• Alle Längenparameter wieder in die richtigen Werte bringen.
Beispiel Test Parameter
Falling Head
10 | Konfiguration des Gerätes

Einfluss der Temperatur auf K s
Die hydraulische Leitfähigkeit ist temperaturabhängig. Der Benutzer entscheidet,
für welche Temperatur er die Messwerte angeben will. Eine Umrechnung von der
automatisch erfassten Messtemperatur zu einer gewünschten Referenztemperatur
T [° C] erfolgt proportional zur dynamischen Viskosität η [mPa ∙ s] von Wasser.
Diese kann über folgende Funktion
angenähert werden η = 0,0007 T² - 0,0531T + 1,764
mit r² = 0.9996
mit η [mPa ∙ s] dynamische Viskosität
T [° C] Referenztemperatur
In KSAT View wird auf dieser Basis eine Viskositätskorrektur von der Messtemperatur
T auf eine im Parameterfile definierte Referenztemperatur T ref
durchgeführt.
Die Tabelle unten listet einige Kennwerte der Viskosität.
Temperatur in ° C 5 10 15 20 25
Dynamische Viskosität von reinem
Wasser [mPa s], bei 1 bar
1,518 1,306 1,137 1,001 0,894
Konfiguration des Gerätes | 11

Nullpunkt setzen
Bürette durch Öffnen des Füllhahns füllen.
Messdom durch Öffnen des Bürettenhahns
fluten.
Wasserlinse bildet sich.
Bürettenhahn schließen.
Abstreifplatte auf Wasserlinse drücken
und abziehen.
In der Software die Funktion „Nullpunkt
setzen“ wählen.
Button „Nullpunkt setzen“ drücken.
Wasserspiegel liegt auf dem
Niveau des Messdomrandes.
Nullpunkt
setzen
Software-Assistent zum Setzen des Nullpunkts
Hinweis: Druckanzeige
In der Funktion „Messen“ zeigt der Bildschirm nach dem Nullsetzen eine Wassersäule
von -6.9 cm an. Dies liegt daran, dass der Messaufbau mit Probe 6.9 cm hoch ist.
12 | Nullpunkt setzen

Vorbereiten einer Messung
Aufsättigen der Bodenprobe
Stechzylinder mit Bodenprobe(n) aus
dem Transportbehälter nehmen.
Deckel an der Stechzylinder-Unterseite
abnehmen und Stechzylinder reinigen.
Stechzylinder auf Ring mit Porenplatte
aufsetzen.
Stechzylinder mit Ring in die Wanne setzen.
Etwa 2 cm hoch entgastes Wasser mit vergleichbarer
Ionenstärke und -zusammensetzung
wie die Boden probe einfüllen.
2 cm
Wasser bis zur Höhe der Schneidkante
nachgießen (Zeit siehe unten).
Probenoberfläche spiegelt.
Nicht auf die Probe gießen (Lufteinschluß).
Nach der unten angegebenen Zeit ist die
Aufsättigung abgeschlossen.
Hinweis:
Die im Ring eingesetzte Porenscheibe muss vor Aufsetzen auf die Probe völlig luftfrei mit
Wasser gefüllt sein. Sie erkennen die vollständige Aufsättigung der Porenscheibe daran,
dass sie in Wasser nicht schwimmt, sondern sich absetzt.
Wenn eine trockene Scheibe kurzfristig verwendet werden soll, wird eine Aufsättigung unter
Vakuum in einem Exsikkator empfohlen. Es genügt, den Exsikkator mit der vollständig unter
Wasser befindlichen Platte einmal zu evakuieren und dann wieder dem atmosphärischen
Druck auszusetzen.
Wenn Sie die Platte stets waagerecht halten, können Sie die aufgesättigte Platte außerhalb
des Wassers transportieren und bewegen. Die Poren werden das Wasser gegen die
Gravitation festhalten. Vermeiden Sie dagegen die Senkrechtstellung der Platte, da dann
die Gravitationskräfte die Platte am oberen Ende bereits entwässern.
Vorbereiten einer Messung | 13

Hinweis: Typische Dauer der Aufsättigung
Hinweis: Ablesen eines Meniskus
Material
Nachfüllen
nach
Aufgesättigt
nach
Grobsand ca. 9 min ca. 10 min
Feinsand ca. 45 min ca. 1 h
Schluff ca. 6 h ca. 24 h
Ton entfällt bis zu 2
Wochen
Umgang mit quellenden Proben
Beim Aufsättigen kann die Probe aufquellen, wenn sie nicht durch eine Last
beschwert wird. Für die Vermessung im Gerät sollte die Probe grundsätzlich
das normierte Volumen von 250 cm³, d. h. eine Probenlänge von 5 cm, besitzen.
Die DIN empfiehlt deshalb, die Probe in bereits gequollenem Zustand
in-situ zu nehmen.
Da aufgrund des Wegfalls der natürlichen Auflast eine Nachquellung statt -
finden kann, bietet das Gerät die Möglichkeit, durch die Schraubkappe und
die Verwendung der Krone mit poröser Platte das Quellen zu unterbinden. In
dem Fall wird die Probenmasse, die sich im feldfrisch entnommenen Zustand
im Zylinder befindet, in eben dem Ent nahme volumen belassen, und das
Porensystem bleibt gegenüber dem in-situ Zustand weitgehend unverändert.
Alternativ können Sie auch die Probe im unbelastet aufgequollenen Zustand
untersuchen. In dem Fall müssen Sie nach Quellung das überschüssige Material
bündig zur Stechzylinderoberfläche entfernen, wobei die Probenmasse
gegenüber der in-situ Masse im Stechzylinder vermindert sein wird.
Hinweis:
Es gibt keine allgemein verbindliche Richtlinie, wie bei quellenden Proben zu verfahren ist.
14 | Vorbereiten einer Messung

Einbringen der Probe ins Gerät
Bürette durch Öffnen des Füllhahns füllen.
Messdom durch Öffnen des Bürettenhahns
bis zum Überlauf fluten.
Wasserlinse bildet sich.
Bürettenhahn schließen.
Bodenprobe waagrecht aus der Wanne
zum Gerät transportieren.
Leicht schräg auf die Wasserlinse aufsetzen,
um Luft entweichen zu lassen.
Krone aufsetzen.
Mit Schraubkappe festschrauben.
Bürette wieder füllen.
Bürettenhahn öffnen und so lange Wasser
laufen lassen, bis es am Ablauf austritt.
Bei Bodenproben aus Ton kann Wasser
aus der Pipette auf die Probe gegeben
werden.
Nur bei Ton
Wasser tritt am
Ablauf aus.
Bürette bis 5 cm WS füllen.
Bürettenhahn öffnen.
Sinnvoller Wertebereich für die Absinkgeschwindigkeit:
< 1mm/min für dichte und
tonreiche Böden, mehrere cm/s für höchst
durchlässige Böden.
5
0
Hinweis: Bürettenanzeige
Wenn nach Ablaufen des Wassers aus der Bürette der Meniskus bei Null steht, ist die Mess -
an ordnung dicht. Die Druckanzeige am Bildschirm kann systembedingt ± 0,1 cm betragen.
Vorbereiten einer Messung | 15

Verdunstungsschutz bei Langzeitmessung
Bei Messungen, bei denen die Durchflussrate geringer ist als die im Labor zu
erwartende Verdunstung (oft in der Größenordnung 0,2 bis 0,5 cm/d), muss
der freie Wasserspiegel über der Bodenprobe gegen Verdunstung geschützt
werden. Sie erreichen dies z. B. durch Überstülpen einer Haube aus Kunststofffolie
(z. B. PE-Folie für Lebensmittel) über die Schraubkappe.
Simulation einer Messung
Damit Sie als Benutzer die Möglichkeit haben, die Softwarefunktionen auch im
„Trockenbetrieb“ ohne Bodenprobe kennen zu lernen, wurde diese Funktion
in der Software vorgesehen.
• Hierzu klicken Sie im Register „Measurement“ das Feld „Use Synthetic Data“ an.
• Im Register „Synthetic Data Parameter“ wählen Sie die Parameter für die
Simulation, z. B. Anfangswert der Wassersäule, Krümmung der abfallenden
E-Funktion, statistische Streuung der aufgenommenen Daten, Verzögerungszeit
nach Start bis zum Öffnen des Verbindungshahns.
• Drücken Sie „Start“.
Unter Berücksichtigung Ihrer Eingaben simuliert die Software eine Messung,
die am Bildschirm erscheint.
Simulation einer
Messung mit der
Falling-Head-Methode
16 | Simulation einer Messung

Messung mit Falling Head
Beim Messen mit dem KSAT wird die Methode mit fallendem Überstau (Falling
Head) empfohlen, da sie nach erfolgtem Start vollautomatisch ohne manuelle
Ablesungen und Eingriffe auskommt. Ihre Auswertung ist in die Software integriert.
Während die Methode traditionell eher an wenig durchlässigen Proben angewendet
wurde und mit hohen Wasserdrücken operierte, ist diese Einschränkung
beim KSAT nicht notwendig – wegen der Präzision der elektronischen Messdatenaufnahme.
Die Messmethode ist deshalb der Standard und wird für alle
Proben unabhängig von ihrer Durchlässigkeit empfohlen.
Das Gerät benutzt folgende Daten zur Berechnung von K s
L [cm] Länge der Bodensäule.
A Boden
[cm²] Querschnittsfläche der Bodensäule
A Bürette
[cm²] Querschnittsfläche der Bürette
H(t) [cm²] am System Boden+Platte anliegende
hydraulische Druckdifferenz
Es erfolgt zunächst die Bestimmung der effektiven Leitfähigkeit des Gesamtsystems,
die durch den Widerstand des Bodens, der porösen Platte, und der
Leitungen bestimmt ist. Die Leitfähigkeit des Bodens wird dann aus der Kenntnis
der Leitfähigkeit der porösen Platte und der Gesamtleitfähigkeit errechnet.
Die Berücksichtigung des Plattenwiderstandes ist nur für sehr hohe Leitfähigkeiten
des Bodens von Belang, wird aber standardmäßig in die Auswertung
integriert (siehe Seite 9).
Messung mit Falling Head | 17

Messablauf
Die Messung beginnt nach dem Betätigen des Buttons „Start“ mit dem Öffnen
des Bürettenhahns. Der Beginn wird von KSAT VIEW aufgrund des Drucksprungs
automatisch erkannt, und kann zusätzlich manuell durch Anklicken der Taste
„Restart“ zu jeder beliebigen Zeit ausgelöst werden. Durch die Restart-Taste ist
es überdies möglich, erste aufgezeichnete Daten einer laufenden Messung zu
löschen und unmittelbar weiter zu verfahren. Dies kann sinnvoll sein, wenn die
ersten Daten eine Störung anzeigen, oder der Drucksprung für den automatischen
Start nicht erkannt wurde.
Die Messung endet automatisch, wenn der Wasserstand in der Zulaufbürette
unter einen in der Parameterliste definierten absoluten oder relativen minimalen
Wasserspiegel gefallen ist.
Bürette bis 5 cm WS füllen.
Bei Böden mit sehr geringer Wasserdruchlässigkeit
(< 1 cm/d) Bürettenverlängerung
aufstecken und füllen.
Messung mit Falling Head
in der Software starten.
Bürettenhahn zügig öffnen.
5
0
Messung läuft automatisch ab.
18 | Messung mit Falling Head

Typische Messkurve zeigt
einen exponentiellen Abfall.
Die auflaufenden Daten werden visualisiert und ab dem Vorhandensein
von mindestens zwei validen Messwerten in Echtzeit in die Berechnung von
K s
umgesetzt. Die Messung im Falling-Head-Modus kann unbeaufsichtigt
laufen. Sie wird automatisch beendet, wenn ein Stop-Kriterium erreicht
wird (siehe Kapitel Konfiguration des Gerätes).
Die Messkampagne können Sie jederzeit manuell durch Drücken der Taste
„Stop Messung“ beenden, und danach als neue Messung wieder aufnehmen.
Bei einer Neu-Aufnahme wird die neue Messung in Form eines weiteren
Reiters am Bildschirm eingefügt. Die vorigen Messungen bleiben erhalten
und sind auch während einer laufenden Messung anklickbar.
Messung mit Falling Head | 19

In der Regel ist es für eine verlässliche Messung nicht nötig, einen großen Zeitraum
mit Daten aufzunehmen. Für den Fall sehr gering durchlässiger Böden
mit entsprechend langsamen Abfall des Wasserstandes erhalten Sie selbst bei
einer relativ kleinen Veränderung des Bürettenstandes, etwa um ca. 1,0 cm,
eine stabile Schätzung der hydraulischen Leitfähigkeit, wenn diese im Messverlauf
konstant bleibt.
Bei fehlerlosem Versuchsverlauf erfolgt ein exponentieller Abfall der Druckhöhendifferenz
über die Zeit (siehe Bild unten).
Beispielmessung erfolgte für eine gepackte Probe eines Quarzschluffs „milisil M6“
Potentialdifferenz H [cm]
70
60
50
40
30
20
H = 62.80368e –0.21903 t
R 2 = 0.99993
10
0
0.0 5.0 10.0 15.0 20.0 Zeit t [h]
Ein Fit von R²>0,999 zeigt eine valide Messung an. Wenn der Fit systematische
Abweichungen zeigt oder ein wesentlich kleineres r², dann gibt es zwei mögliche
Ursachen:
1) Veränderung der Leitfähigkeit der Probe während der Messsung oder
2) eine mangelhafte Dichtung zwischen Probe und Gerät.
Gründe für Fall 1) sind auf S. 27 beschrieben.
20 | Messung mit Falling Head

Auswertung der Falling-Head-Messung
Die flächennormierte momentane Durchflussrate durch die Bodenprobe ergibt
sich aus der Veränderung des Wasserstandes in der Bürette nach:
q =
Q
A Boden
= A Bürette
A Boden
∙
dH
dt
Nach dem
Darcy-Gesetz ist
diese Rate gleich
q = –K s
∙
H
L
Gleichsetzen der beiden Gleichungen und
Trennen der Variablen ergibt 1
H
dH = –K ∙ s
A Boden
A Bürette
∙
1
L ∙ dt
Durch Integrieren vom Anfangszustand
H = H 0
zum Zeitpunkt t = 0 bis zu einem
Zeitpunkt t erhalten wir
ln H(t) – ln H 0
= – K S
∙
A Boden
A Bürette
∙
1
L ∙ t
und somit
A Boden
1
H(t) = H 0
exp – K S
∙ ∙ = a exp (–b ∙ t)
L ∙ t
A Bürette
Wird über eine Regression eine Exponentialfunktion
an die beobachtete Zeitreihe H(t) angepasst und
so der Koeffizient b ermittelt, so ergibt sich daraus
die gesättigte hydraulische Leitfähigkeit nach
K S
=
A Bürette
∙ L ∙ b
A Boden
mit A Bürette [cm 3 ] durchströmte Fläche der Bürette
A Boden [cm 3 ] durchströmte Fläche der Bodensäule
L [cm] Länge der Bodensäule
t [s] Zeit seit Messbeginn
H(t) [cm] Hydraulische Potentialdifferenz zur Zeit t
b [cm 3 ] Exponent der angepassten Exponentialfunktion.
KSAT VIEW nutzt zur Berechnung diese Methode.
Messung mit Falling Head | 21

Messung mit Constant Head
Voraussetzungen
Der Messaufbau ist identisch wie bei Falling Head. Der entscheidende Unterschied
besteht darin, dass in die Bürette das Constant Head Rohr (auch
als Kapillare oder Luftkapillarrohr bezeichnet) mit Dichtungskappe gesteckt
wird und die Zulaufbürette als Mariotte’sche Flasche fungiert. Die Änderung
des Wasservolumens in der Mariotte’schen Flasche erlaubt die volumetrische
Messung des kumulativen Zuflusses. Diese Änderung kann im Gegensatz zur
Falling-Head Methode nicht vollautomatisch erfasst werden.
Nach Öffnen des Bürettenhahns beginnt die Perkolation (Durchströmung der
Probe). KSAT registriert nach Messbeginn die an der Probe anliegende Druckhöhe
des zuströmenden Wassers, die nun konstant bleibt und durch die Eintauchtiefe
der Luftkapillare reguliert wird. Der Benutzer markiert durch Mausklick
in KSAT VIEW den Zeitpunkt des Erreichens von mindestens 2 Füllständen
der Bürette.
Die Messung ist beendet, sobald der letzte vorgewählte Füllstand markiert wurde.
Hinweis:
Aufgrund des Kapillarpotentials (ca. 1 hPa) ist der anliegende Druck nicht exakt identisch
mit der Eintauchtiefe der Luftkapillare.
Wegen der nicht kontinuierlichen Zuströmung von Luftblasen in die Mariotte‘sche Flasche
schwankt der anliegende Druck. Dies wird von der Software ausgemittelt.
Die unterste gewählte Füllstandshöhe der Bürette muss oberhalb der Eintauchtiefe der
Luftkapillare liegen.
22 | Messung mit Constant Head

Messablauf
Bürette bis oben füllen.
Constant Head Rohr einsetzen und
z. B. auf 5 cm WS stellen.
Messung mit „Constant Head“
in der Software wählen.
Gewünschte Ablesehöhen eingeben.
5
Click here
Messung starten.
Bürettenhahn öffnen.
Bei den gewählten Ablesehöhen
Button „Click here“ drücken.
0
Typische Messkurve zeigt einen konstanten Verlauf.
Messung mit Constant Head | 23

Die Messung beginnt mit dem Öffnen des Bürettenhahns.
Das Gerät nimmt bei vorgewählten Wasserständen Z [cm WS] die Daten Zeit
t [in s] und kumulativ perkoliertes Wasservolumen V [cm³] auf. Hierzu müssen
Sie bei Erreichen der vorgewählten Wasserstände die Taste „Click here“ drücken.
Es gehen folgende Parameter in die Berechnung ein
Länge L [cm] und Querschnittsfläche A [cm] der Bodensäule, Höhe der
porösen Platte z [cm], konstante Druckhöhendifferenz H [cm] zwischen Zulauf
und Ablauf.
Auswertung der Constant-Head-Messung
Zunächst erfolgt die Ermittlung der stationären Durchflussrate Q = ∆V/∆t über
lineare Regression der Auslaufdaten.
Die Berechnung der hydraulischen Leitfähigkeit K s
[cm/d]
bei konstantem Überstau erfolgt nach
K S
=
Q
A Bodensäule
∙
L
H
mit Q [cm 3 /d] stationäre Strömungsrate aus der Mariotte’schen Flasche
A [cm 2 ] durchströmte Fläche der Bodensäule
L [cm] Länge der Bodensäule
H [cm] antreibende hydraulische Druckhöhendifferenz
24 | Messung mit Constant Head

Ende einer Messkampagne
Eine Falling-Head-Messung endet automatisch, wenn die Druckhöhendifferenz
ein Stoppkriterium erreicht.
Stoppkriterien sind
• das Unterschreiten eines relativen Wasserstands im Vergleich zum Messbeginn
• das Unterschreiten eines minimalen Wasserstands (absolut)
Die voreingestellten Werte können User im Menü „Test Parameters“ verändern.
Die Messung kann jedoch auch vorher schon manuell beendet werden,
wenn Sie sehen, dass der zu ermittelnde Wert mit hoher Genauigkeit und Verlässlichkeit
erhoben ist. Dies ist für mittel bis gut leitende Proben bereits nach
wenigen Sekunden der Fall.
Eine Constant-Head-Messung ist beendet, wenn der User für alle vorgewählten
Wasserstände die entsprechenden Buttons angeklickt hat.
Ausgabe der Messwerte
Messwerte werden im .csv-Format gespeichert, so dass diese in Programmen
wie z. B. Excel eingelesen werden können. Diagramme können als Bild im
.jpg-Format exportiert werden.
Anzeige des Start-Stop-Zeitintervalls
Der Startzeitpunkt und der Stoppzeitpunkt der in der Auswertung verwendeten
Daten sind durch eine senkrechte Linie im Grafikfenster der Datenanzeige
gekennzeichnet.
Ende einer Messkampagne | 25

Typische Messergebnisse
Beispiel Sand, Falling-Head-Modus
Beispiel feinkörniger Boden, Falling-Head-Modus
26 | Typische Messergebnisse

Ursachen für eine
nicht konstante Leitfähigkeit
Wasserverlust aus dem Messaufbau
Prüfen Sie den Messaufbau auf Wasseraustritt und stellen Sie die Dichtigkeit
sicher:
• zwischen Stechzylinder und Ring mit poröser Platte
• und Stechzylinder und Krone.
Lösen Sie die Schraubkappe, entnehmen Sie die Dichtringe und säubern Sie sie.
Dann befestigen Sie den Stechzylinder wieder.
Leitfähigkeit der Probe steigt im Lauf der Messung
• Probe wird durch den Messvorgang innerlich erodiert.
• Auflösung von Gasbläschen am Übergang Boden-Platte oder in der
Bodenprobe.
• Erwärmung des Wassers und die Viskosität der Messflüssigkeit verringert sich.
• Wasserfluss durch Probe in einzelnen Makroporen als turbulente Strömung,
die im Lauf der Messung aufgrund des geringer werdenden Druckgradienten
laminar wird.
Leitfähigkeit der Probe sinkt im Lauf der Messung
• Rückgang der Ionenstärke im Wasser, wenn z. B. Messung mit
zu geringem Elektrolytgehalt erfolgt.
• Ausgasung innerhalb der Probe durch biogene Gasbildung oder aus nicht
genügend entlüftetem Wasser
• Abkühlung des Wassers und die Viskosität der Messflüssigkeit erhöht sich.
• Ausgasung aus der Wasserphase erzeugt Blasenfilm am Übergang der
Bodenprobe zu den porösen Platten
Ursachen für eine nicht konstante Leitfähigkeit | 27

Typische Fehler und Abhilfe
Aufstellung
Falsch
Richtig
Schwingungen verfälschen
das Messergebnis.
Stabile, erschütterungsfreie Unterlage,
mit Wasserwaage ausgerichtet
Reinigung des Messdoms
Falsch
Druckaufnehmer
Richtig
Messdom vorsichtig
reinigen. Druckaufnehmer
nicht
berühren.
Lufteinschluss
Falsch
Lufteinschluss
zwischen Krone
und Bodenprobe
zwischen Bodenprobe
und
Poren scheibe
unter der
Porenscheibe
Richtig
Krone
Stechzylinder
Bodenprobe
Ring mit
Porenscheibe
Undichtigkeit
Stechzylinder und/oder Dichtungen
verschmutzt.
Säubern Sie alle Flächen des Messaufbaus,
vor allem Stechzylinder
und Dichtungen.
28 | Typische Fehler und Abhilfe

Fließraten
Hohe Fließraten erodieren die Bodenprobe
und führen zu falschen Messergebnissen.
Bildung von Gasbläschen aus der Probe
reduzieren die Leitfähigkeit.
Extrem hohe Fließraten führen zu
turbulenter Strömung, bei der das
Messverfahren ungültig wird.
Halten Sie den hydraulischen Gradienten
generell niedrig.
Laut DIN sollte der Gradient bei der
Messung bei empfindlichen Proben den
Verhältnissen im Feld angepasst werden.
Dort ist der Gradient meist kleiner als 1,
was im KSAT einer Anfangshöhe der
Wassersäule kleiner 5 cm entspricht.
Temperatureinflüsse
Die Viskosität der Messflüssigkeit verringert
sich durch Erwärmung. Eine Abweichung
der Wassertemperatur von 20 auf 23° C
führt zu einer Abweichung der Meßwerte
von 18 %.
Messgerät, Umgebung und Wasser
müssen die gleiche Temperatur haben.
Halten Sie die Umgebungstemperatur
während der Messung konstant.
Ionenstärke und die Ionenzusammensetzung
Unterschiedliche Ionenstärke und
die Ionenzusammensetzung führen zu
einer Veränderung der gemessenen
Leitfähigkeit.
Stellen Sie sicher, dass diese Parameter
in der Bodenprobe und im Wasser ähnlich
sind. Korrigieren Sie wenn nötig durch
Zugabe von CaCl 2
.
Ausgasen des Wassers
Ausgasung von gelösten Gasen aus
dem Wasser führt zu einem Blasenfilm
am Übergang der porösen Scheibe zur
Bodenprobe und einer Verminderung
der gemessenen Leitfähigkeit.
Verwenden Sie entgastes Wasser
(Abkochen vor der Messung genügt).
Ausgasende Bodenproben
Lösen von Gasbläschen verändert
die hydraulische Leitfähigkeit der
Messanordnung.
Verwenden Sie entgastes Wasser.
Sättigen Sie die Bodenprobe
unter Vakuum auf.
Wasserablauf aus dem Gerät
Erodierte Partikel aus nicht konsolidierten
Proben wie Sand können zu einer Verstopfung
des Ablaufs führen.
Reinigen Sie den Messdom von Partikeln
und spülen sie den Ablauf gründlich durch.
Typische Fehler und Abhilfe | 29

Manuelle Installation des USB-Treibers
• Verbinden Sie das Gerät mit dem USB-Port Ihres Computers.
• Wählen Sie „device manager“ im „control panel“ (in Windows 2000 wählen
Sie zuerst „Hardware“, dann "device manager“). Dann erscheint eine
Liste von Geräten, die an den Computer angeschlossen sind.
• Wählen Sie den UMS KSAT Adapter, klicken rechts auf die Maus und dann
„properties".
• Im angezeigeten Fenster wählen sie „driver“ und dann „update driver“.
• Die Software fordert Sie auf zu browsen. Wählen Sie zum Beispiel:
„C:\Programme\UMS GmbH\KSAT View\Driver\“
• Wenn ein Warnhinweis erscheint wie „ … the hardware has not passed the
Windows Logo Test …“ wählen Sie „Continue installation“.
• Der Treiber sollte nun erfolgreich installiert sein.
Hinweis:
Für Windows 2000/XP benötigen Sie evtl. lokale Administratorenrechte. Abhängig von der
Sprachversion Ihres Windows-Betriebssystems können die angezeigten Texte variieren.
Firmware Update
• Im Menü Extras „Update Firmware“ wählen
• hex-Datei auswählen
• Firmware Update wird durchgeführt
Hinweis:
Gerät nicht vom Computer trennen. Computer nicht herunterfahren.
30 | Firmware Update

Wartung und Pflege
Lagerung
Wird das Gerät längere Zeit nicht verwendet, sollte es entleert werden. Trocknen
Sie alle Teile, um Algenbildung zu vermeiden.
Reinigung
Das Äußere des Gerätes kann mit einem feuchten Tuch abgewischt werden.
Vermeiden Sie das Eintrocknen von Wasserlachen.
Haben sich Erd- und Sandkörner abgesetzt, so sollte das gesamte Gerät unter
einem weichen Wasserstrahl gereinigt werden. Sie können die Reinigung mit
Wasser durch einen Reinigungspinsel unterstützen.
Die Ablaufrinne und die Leitung zum Ablauf können Sediment enthalten, vor
allem wenn Proben durch den Messvorgang erodiert wurden. Spülen Sie das
Gerät mit viel Wasser frei. Reinigen Sie auch die Gewinde der Abdeckhaube
und des Messdoms mit Wasser und Bürste.
Hinweis: Reinigung
Reinigen Sie das Gerät nicht mit Seife, Spülmittel oder anderen tensidhaltigen Mitteln. Tenside
verändern die Oberflächenspannung des Wassers, wodurch das Mess ergebnis verfälscht wird.
Der Druckaufnehmer ist empfindlich gegen hohen Wasserdruck und die Berührung mit spitzen
harten Gegenständen.
Zubehör
Transportbox und
Stechzylinder
Schlagadapter
SZA
Ring mit
Porenscheibe
HYPROP ©
Laborverdunstungsverfahren
zur
Bestimmung der
pF-Kurve und der
ungesättigten
Leitfähigkeit
Normierter Stechzylinder zur Gewinnung ungestörter
Proben mit einheitlichem Volumen in Transportbox
zum optimalen Schutz
Die Schlagadapter SZA250 ermöglichen eine vor sichtige
Bodenprobenahme ohne Stauchung. Der Stechzylinder
ist frei drehbar im Edelstahl-Schlagadapter.
Die Anschaffung zusätzlicher Scheiben empfiehlt sich,
wenn mehrere Bodenproben gleichzeitig aufgesättigt
werden sollen. Dies reduziert die Messzeit erheblich.
Die Verdunstungsmethode nach Wind/Schindler ist ein
einfaches und schnelles Verfahren um die Retentionskurve
anhand von 250 ml-Stechzylinder proben zu bestimmen.
Durch zwei Tensiometerzellen in verschiedenen Höhen
wird simultan die pF-WG-Kurve und die ungesättigte
Leitfähigkeit bestimmt. Diese kann gegen die Wasserspannung
oder den Wassergehalt aufgetragen werden.
Wartung und Pflege | Zubehör | 31

Zahlen, Daten, Fakten
Technische Daten
Minimal messbare Werte für Ksat
Maximal messbare Werte für Ksat
Hydraulische Leitfähigkeit der Porenplatte
Typische statistische Ungenauigkeit
bei konstanten Umgebungsparametern und
konstantem Fließwiderstand im Boden
Genauigkeit des Drucksensors
Genauigkeit des Temperatursensors
Stechzylinder (passt auch auf UMS HYPROP ® )
Software Voraussetzungen
0,01 cm/d
5000 cm/d
Ks = 14000 cm/d
etwa 2 %
(in der Praxis ca. 10 %)
1 Pa (entsprechend 0,01 cm WS)
0,2° C
Volumen: 250 ml
Höhe: 50 mm, Ø (innen): 80 mm
Windows 7 und neuer
Microsoft Framework 3.5
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das KSAT © dient der Messung der gesättigten Wasserleitfähigkeit von Bodenproben
in einem UMS-Stechzylinder. Die Methodik folgt der DIN 19683-9 und
DIN 18130-1 und beruht auf der Darcy-Gleichung.
Die Auswertungsgleichungen basieren auf der Annahme laminaren Wasserflusses.
Sie gelten also nur für geringe Fließgeschwindigkeiten.
Garantie
Die Garantiedauer beträgt 12 Monate und erstreckt sich bei bestimmungsgemäßer
Verwendung auf Herstellungsfehler und Mängel. Der Umfang ist beschränkt
auf die ersatzweise Lieferung oder Reparatur inklusive Verpackung.
Versandspesen werden nach Aufwand berechnet.
Erfüllungsort ist München, Gmunderstr. 37.
32 | Zahlen, Daten, Fakten

Literaturverzeichnis
Darcy, Henry (1856)
Les fontaines publiques de la ville de Dijon. Dalmont, Paris.
DIN 19683-9 (1998)
Physikalische Laboruntersuchungen, Bestimmung der Wasserdurchlässigkeit in
wassergesättigten Stechzylinderproben. Beuth Verlag GmbH.
DIN 18130 (1998)
DIN 18130-1:1998-05 Baugrund – Untersuchung von Bodenproben; Bestimmung
des Wasserdurch-lässigkeitsbeiwerts – Teil 1: Laborversuche. Beuth Verlag GmbH.
DIN 19672-1 und E DIN ISO 10381-4
Bodenentnahmegeräte für den Landeskulturbau; Geräte zur Entnahme von
Bodenproben in ungestörter Lagerung bzw. Probennahme bei der Untersuchung
von natürlichen, naturnahen und Kulturstandorten, Beuth Verlag GmbH.
Dirksen C. (1999)
Soil Physics Measurements. Catena Verlag, Reiskirchen.
Hartge K.-H. und R. Horn (2009)
Die physikalische Untersuchung von Böden. 4. Auflage. E. Schweizerbartsche
Verlagsbuchhandlung, Stuttgart.
McKenzie N.J., T.W. Green und D.W. Jacquier (2002)
Laboratory measurement of hydraulic conductivity. In: McKenzie et al.: Soil
Physical Measurement and Interpretation for Land Evaluation. CSIRO Publ.,
Collingwood, Australien.
Literaturverzeichnis | 33

Inhalt
Theoretische Grundlagen ...................................................................................... 3
Die Bedeutung des hydraulischen Widerstands..............................................3
Messprinzip...........................................................................................................3
Stechzylinderprobenahme.................................................................................4
Wertebereiche für K f
..........................................................................................5
Perkolationslösung...............................................................................................6
Erstinbetriebnahme ................................................................................................ 7
Konfiguration des Gerätes ..................................................................................... 8
Berücksichtigung des Plattenwiederstands ..................................................10
Nullpunktsetzen .................................................................................................... 12
Vorbereiten einer Messung ................................................................................. 13
Aufsättigen der Bodenprobe ..........................................................................13
Umgang mit quellenden Proben ....................................................................14
Einbringen der Probe ins Gerät .......................................................................15
Verdunstungsschutz bei Langzeitmessung ....................................................16
Simulation einer Messung .................................................................................... 16
Messung mit Falling Head ................................................................................... 17
Messablauf ........................................................................................................18
Auswertung .......................................................................................................21
Messung mit Constant Head ............................................................................... 22
Voraussetzungen ..............................................................................................22
Messablauf ........................................................................................................23
Auswertung .......................................................................................................24
Ende einer Messkampagne ................................................................................ 25
Ausgabe der Messwerte..................................................................................25
Anzeige des Start-Stop-Zeitintervalls ..............................................................25
Typische Messergebnisse (Beispiele) ................................................................. 26
Ursachen für eine nicht konstante Leitfähigkeit ................................................ 27
Typische Fehler und Abhilfe ................................................................................ 28
Manuelle Installation des USB-Treibers................................................................ 30
Firmware Update .................................................................................................. 30
Wartung und Pflege .............................................................................................. 31
Zubehöhr ............................................................................................................... 31
Zahlen, Daten, Fakten .......................................................................................... 32
Technische Daten ............................................................................................32
Bestimmungsgemäße Verwendung ..............................................................32
Garantie ............................................................................................................32
Literaturverzeichnis ............................................................................................... 33
34 | Inhalt

© 2013 UMS GmbH, München
Druckschriftennummer: KSAT/L/12.12d
Änderung, die dem technischen Fortschritt dienen, sind jederzeit möglich.
KSAT ® und KSAT VIEW ® sind eingetragene Warenzeichen der UMS GmbH, München.
Gedruckt auf Papier aus chlorfrei gebleichtem Zellstoff.
UMS GmbH
Gmunder Str. 37
81379 München
Tel. +49 (0) 89 / 12 66 52 - 0
Fax +49 (0) 89 / 12 66 52 - 20
ums@ums-muc.de
www.ums-muc.de