Regeln zur morphologischen Glossierung - Universität Konstanz

Antje Lahne
SoSe 2009, Universität Konstanz
In vielen Fällen ist sowohl ein Label als auch ein Wort aus der Metasprache akzeptabel. In
beispiel (4) z.B. können beide Glossen gewählt werden.
(4) Où crois=tu
where believe=2sg
where believe=you
qu’=est all-é
comp=cop.3sg go-ptcp
that=is go-ptcp
‘Where do you believe that Jean went?’
Jean?
Jean
Jean
(French)
Regel 4: Eines-zu-vielen-Relationen
Wenn ein Element der Zielsprache durch mehrere metasprachliche Elemente wiedergegeben
wird, so werden die Teilelemente durch Punkte getrennt.
(5) Ba i nDoire a L dúradh a L fuarthas é
cop.pst in Derry vpart sag.pst.iprs find.pst.iprs es
‘In Derry, sagt man, wurde es gefunden’
(Irisch; iprs=unpersönlich, vpart=Verbpartikel)
Wenn ein Element segmentierbar ist, aber die Subanalyse ist irrelevant, dann wird die entsprechende
Glossierung durch ein Semikolon abgetrennt.
(6) Mirenek Parisera joango zela esan zidan
Maria:erg Paris:nach geh aux sag aux
‘Maria sagte mir, dass sie nach Paris geht’
Regel 5: Person- und Numerus-Labels
(Baskisch)
Person und Numerus werden nicht durch einen Punkt getrennt, wenn sie durch ein Morphem
markiert werden.
(7) and-iamo
go-prs.1pl (nicht: go.prs.1.pl)
‘wir gehen’
Regel 6: Nicht-overte Elemente
(Italienisch)
Wenn die Morphem-für-Morphem-Glosse ein Element enthält, das keinem overten Element im
Beispiel enspricht, dann kann es entweder durch eckige Klammern gekennzeichnet werden, oder
im Beispiel wird ein Null-Morphem (ø) eingefügt, das wie ein overtes Morhem durch Bindestrich
abgetrennt wird.
(8) puer oder
Junge[nom.sg]
‘Junge’
puer-ø
Junge-nom.sg
(Latein)
3