Regeln zur morphologischen Glossierung - UniversitÃ¤t Konstanz

Weitere Magazine

Empfehlungen

Info

Einführung in die Morphologie des Deutschen Regel 7: Inhärente Kategorien Inhärente, nichtoverte Kategorien wie Genus können in der Glosse durch eine runde Klammer markiert werden. (9) ož-di-g xõxe m-uq’e-r Junge-obl-ad Baum(g4) g4-bieg-pret ‘Wegen des Jungen bog sich der Baum’ (Hunzib; g4=4. Genus, ad=Adessiv, pret=Präteritum) (10) [Les chaise-s ] i que Jean a repeint-e-s t i [the.pl chairs(f)-pl ] rel Jean has repainted-f-pl ‘the chairs that Jean has repainted’ (Literarisches Französisch) Regel 8: Zweigeteilte Elemente Grammatische doer lexikalische Elemente, die aus zwei Teilen bestehen, die als distinkte morphologische Elemente behandelt werden (z.B. zweigeteilte Stämme wie Lakota na-xP¸u ‘hören’; Zirkumfixe wie dt. Ge-e), können auf zwei Arten behandelt werden: Die Glosse kann wiederholt werden (wie in 11), oder einer der beiden Teile kann durch ein besonderes Label (z.B. stem, circ) gekennzeichnet werden (wie in 12). (11) a. na-wíčha-wa-xP¸u hear-3pl.und-1sg.act-hear ‘Ich höre sie’ b. ge-seh-en ptcp-see-ptcp gesehen (Lakota; und=Patiens, act=Agens) (Deutsch) (12) a. na-wíčha-wa-xP¸u hear-3pl.und-1sg.act-stem ‘Ich höre sie’ b. ge-seh-en ptcp-see-circ gesehen (Lakota) (Deutsch) Regel 9: Infigierung Infixe werden durch spitze Klammern abgetrennt, sowohl im beispiel als auch in der <strong>Glossierung</strong>. (13) Hu chagi [atsa i lamasa ] 1sg tried [lift det table ] ‘I tried to lift the table’ (Chamorro; pat=Patiensfokus) Links-periphere Infixe werden auf der linken Seite des Stamms markiert, rechtsperiphere auf der rechten Seite des Stamms. 4
Antje Lahne SoSe 2009, Universität <strong>Konstanz</strong> Regel 10: Reduplikation Reduplikation wird wie Infigierung behandelt, reduplizierte Elemente werden jedoch durch eine Tilde abgetrennt. (14) yerak∼rak-im grün∼att-m.pl ‘Grünliche’ (Hebräisch; att=attenuativ) (15) Hafa was fa’gasé∼se-nña si Henry pära hagu? wasch∼cont-3sgPoss unm Henry für dich ‘Was wäscht Henry für Dich?’ (Chamorro; unm=unmarkierter Kasus, cont=Kontinuativ) 5
Seite 1 und 2: Regeln zur morphologischen Glossier
Seite 3: Antje Lahne SoSe 2009, Universität

Regeln zur morphologischen Glossierung - UniversitÃ¤t Konstanz

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?