MOVIS 3GKW / 3GKW C 0,6/1 kV - Prysmian Group
MOVIS 3GKW / 3GKW C 0,6/1 kV - Prysmian Group
MOVIS 3GKW / 3GKW C 0,6/1 kV - Prysmian Group
Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.
YUMPU macht aus Druck-PDFs automatisch weboptimierte ePaper, die Google liebt.
BAHNLEITUNGEN - ROLLING STOCK CABLES<br />
Copyright Siemens AG<br />
<strong>MOVIS</strong> <strong>3GKW</strong> / <strong>3GKW</strong> C<br />
0,6/1 <strong>kV</strong><br />
Halogenfreie einadrige Bahnleitungen<br />
mit verbessertem Verhalten im Brandfall<br />
Halogen-free single-core railway rolling stock cables<br />
having special fire performance
Technische Daten / Technical Data<br />
Allgemein<br />
General<br />
Markenname<br />
Trademark<br />
<strong>MOVIS</strong><br />
Bauartkurzzeichen<br />
Type designation<br />
<strong>3GKW</strong><br />
<strong>3GKW</strong> C<br />
(ohne Schirm / without screen)<br />
(mit Schirm / with screen)<br />
Spezifikation<br />
Specification<br />
Verwendung<br />
Application<br />
<strong>Prysmian</strong>-Spezifikation<br />
Diese Leitungen sind bestimmt für feste Verlegung oder für Verdrahtungen mit begrenzten<br />
Bewegungen in Schienenfahrzeugen.<br />
Typische Einsatzgebiete sind Beleuchtungsstromkreise im Batteriebetrieb, Steuerungs- und<br />
Überwachungsstromkreise für Betriebsmittel, Hilfs- und elektrische Heizstromkreise.<br />
Darüber hinaus gelten die allgemeinen Festlegungen in DIN EN 50355.<br />
Verwendbar in Schienenfahrzeugen mit Brandschutzstufe 4 nach DIN 5510-2:2009-05<br />
These cables are indented for use in railway rolling stock as fixed wiring, or wiring where<br />
limited flexing in operation is encountered.<br />
Typical uses are lighting circuits powered by accumulators, equipment control and monitoring<br />
circuits, auxiliary and electric heating circuits. In other respects, DIN EN 50355 applies.<br />
Usable on railway vehicles having the fire protection grade 4 to DIN 5510-2:2009-05<br />
Eigenschaften / Properties<br />
höchste zulässige<br />
Temperatur am Leiter<br />
>100.000 h<br />
maximum permissible<br />
temperature at<br />
conductor >100.000 h<br />
höchste zulässige<br />
Kurzschlusstemperatur<br />
am Leiter<br />
maximum permissible<br />
short circuit temperature<br />
at conductor<br />
Flammausbreitung<br />
einzelne Leitung<br />
flame propagation,<br />
single cable<br />
DIN EN 60332-1-2<br />
Flammausbreitung<br />
Leitungsbündel<br />
flame propagation,<br />
bunched cables<br />
DIN EN 50264-1<br />
Rauchentwicklung<br />
Smoke emission<br />
DIN EN 61034-2<br />
halogenfrei<br />
halogen free<br />
DIN EN 50264-1<br />
geringe Toxizität<br />
low toxicity<br />
DIN EN 50305<br />
niedrigste<br />
Verlegetemperatur<br />
min. installation temp.<br />
-40°C<br />
erhöht öl- und kraftstoffbeständibeständig<br />
säure- und laugen-<br />
extra oil and fuel acid and alkaline resistant<br />
resistant<br />
DIN EN 50264-1<br />
DIN EN 50264-1<br />
03DS810_12.doc<br />
Page 2 of 5
Technische Daten / Technical Data<br />
Elektrische<br />
Eigenschaften<br />
Electrical<br />
Properties<br />
Nennspannung (AC) Rated AC Voltage U 0 / U 0,6/1 <strong>kV</strong><br />
Höchste, dauernd zulässige<br />
Betriebsspannung<br />
<br />
<br />
Wechsel- bzw. Drehstrom<br />
Leiter-Erde / Leiter-Leiter<br />
Gleichstrom<br />
Leiter-Erde / Leiter-Leiter<br />
Maximum permissible operating voltage<br />
<br />
<br />
in AC systems<br />
Line-Earth / Line-Line<br />
in DC systems<br />
Line-Earth / Line-Line<br />
0,7 / 1,2 <strong>kV</strong><br />
0,9 / 1,8 <strong>kV</strong><br />
Prüfwechselspannung<br />
(Prüfdauer)<br />
AC test voltage<br />
(test duration)<br />
3,5 <strong>kV</strong><br />
(5 min.)<br />
Strombelastbarkeit<br />
Die Angaben gelten für eine einzelne<br />
Leitung an Flächen liegend im<br />
Dauerbetrieb mit Gleichstrom bzw.<br />
Wechsel- oder Drehstrom mit 50 bis 60 Hz<br />
bei 30 °C Umgebungstemperatur für 90 °C<br />
und 120 °C Betriebstemperatur<br />
Current-carrying capacity<br />
The values are valid for a single cable<br />
touching surfaces in permanent operation<br />
with DC or AC with 50 up to 60 Hz at 30°C<br />
ambient temperature, for 90 °C and 120 °C<br />
operation temperature<br />
Siehe Tabelle<br />
“Auswahldaten und<br />
Bestellinformationen”<br />
See table “Selection<br />
and Ordering Data”;<br />
Thermische<br />
Eigenschaften<br />
Thermal<br />
Properties<br />
Höchste zulässige Betriebstemperatur am<br />
Leiter<br />
Höchste zulässige Kurzschlusstemperatur<br />
am Leiter<br />
Maximum permissible operating temperature<br />
at conductor<br />
Maximum permissible short circuit<br />
temperature at conductor<br />
(20.000 h) 120 °C<br />
(>100.000 h) 90 °C<br />
250 °C<br />
(max. 5 s)<br />
Tiefste zulässige Temperaturen<br />
<br />
<br />
bei der Verlegung<br />
im Betrieb<br />
Minimum permissible temperatures<br />
<br />
<br />
during installation<br />
during operation<br />
-40 °C<br />
-40 °C<br />
Mechanische<br />
Eigenschaften<br />
Mechanical<br />
Properties<br />
Zugbelastbarkeit Permissible pulling force max. 15 N/mm²<br />
Mindestbiegeradien<br />
nach DIN EN 50355<br />
Minimum permissible bending radii<br />
acc. to DIN EN 50355<br />
Siehe Tabelle<br />
“Auswahldaten und<br />
Bestellinformationen“<br />
See table “Selection<br />
and Ordering Data”<br />
Beständigkeit<br />
gegen äußere<br />
Einflüsse<br />
Resistance<br />
against<br />
external<br />
influences<br />
Brandverhalten<br />
Flammausbreitung, einzelne Leitung<br />
Flammausbreitung, Leitungsbündel<br />
Rauchentwicklung<br />
Nachweis von Halogenen<br />
Toxizität<br />
Erhöhte Öl- und Kraftstoffbeständigkeit<br />
Beständigkeit gegen Säuren und Laugen<br />
Reaction to fire:<br />
flame propagation, single cable<br />
flame propagation, bunched cables<br />
Smoke emission<br />
Assessment of halogens<br />
Toxicity<br />
Extra oil and fuel resistance<br />
Acid and alkaline resistance<br />
DIN EN 60332-1-2<br />
DIN EN 50264-1<br />
DIN EN 61034-2<br />
DIN EN 50264-1<br />
DIN EN 50305<br />
DIN EN 50264-1<br />
DIN EN 50264-1<br />
03DS810_12.doc<br />
Page 3 of 5<br />
Copyright Siemens AG
Aufbau / Design<br />
Typ<br />
Type<br />
Leiter<br />
Conductor<br />
Isolierhülle<br />
Insulation<br />
<strong>MOVIS</strong> <strong>3GKW</strong><br />
Kupfer, verzinnt, Klasse 5 nach DIN EN 60228<br />
Halogenfreie, wärmebeständige, vernetzte<br />
Elastomer-Spezialmischung, Anforderungen<br />
basieren auf Mischungstyp EI 109 nach<br />
DIN EN 50264<br />
Copper, tinned, class 5 in accordance with<br />
DIN EN 60228<br />
Halogen-free, heat resistant, cross-linked<br />
elastomeric special compound, requirements<br />
based on type EI 109 according to<br />
DIN EN 50264<br />
Kennzeichnung<br />
Marking<br />
Bedruckung, Beispiel:<br />
Printing, Example:<br />
PRYSMIAN <strong>MOVIS</strong> <strong>3GKW</strong> 25 0,6/1 <strong>kV</strong> MT<br />
Typ<br />
Type<br />
<strong>MOVIS</strong> <strong>3GKW</strong> C<br />
Leiter<br />
Conductor<br />
Isolierhülle<br />
Insulation<br />
Schirm<br />
Screen<br />
Mantel<br />
Sheath<br />
Kupfer, verzinnt, Klasse 5 nach DIN EN 60228<br />
Halogenfreie, wärmebeständige, vernetzte<br />
Elastomer-Spezialmischung,<br />
Anforderungen basieren auf Mischungstyp<br />
EI 109 nach DIN EN 50264-1<br />
Geflecht aus verzinnten Kupferdrähten<br />
Halogenfreie, wärmebeständige, vernetzte<br />
Elastomer-Spezialmischung,<br />
Anforderungen basieren auf Mischungstyp<br />
EM 104 nach DIN EN 50264-1<br />
Copper, tinned, class 5 in accordance with<br />
DIN EN 60228<br />
Halogen-free, heat resistant, cross-linked<br />
elastomeric special compound,<br />
requirements based on type EI 109<br />
according to DIN EN 50264-1<br />
Braid of tinned copper wires<br />
Halogen-free, heat resistant, cross-linked<br />
elastomeric special compound,<br />
requirements based on type EM 104<br />
according to DIN EN 50264-1<br />
Kennzeichnung<br />
Marking<br />
Bedruckung, Beispiel:<br />
Printing, Example:<br />
PRYSMIAN <strong>MOVIS</strong> <strong>3GKW</strong> C 25 0,6/1 <strong>kV</strong> MM S<br />
03DS810_12.doc<br />
Page 4 of 5
Auswahldaten und Bestellinformationen / Selection and Ordering Data<br />
fest verlegt<br />
Biegeradien<br />
einmalige<br />
Biegung<br />
Leiternennquerschnitt<br />
Bestellnummer<br />
Leiterdurchmesser<br />
Leitungsaußendurchmesser<br />
Nettogewicht<br />
Strombelastbarkeit<br />
Strombelastbarkeit<br />
Zulässiger<br />
Kurzschlussstrom<br />
Brandlast<br />
Zulässige<br />
Zugkraft<br />
Nom.<br />
cross<br />
section<br />
Part<br />
number<br />
Conductor<br />
diameter<br />
Outer<br />
diameter of<br />
cable<br />
Bending radii<br />
fixed<br />
installation<br />
careful<br />
bending<br />
Weight<br />
of cable<br />
net<br />
Current<br />
carrying<br />
capacity<br />
Current<br />
carrying<br />
capacity<br />
Permissible<br />
shortcircuit<br />
current<br />
Fire<br />
load<br />
Permissible<br />
pulling<br />
force<br />
Irrtümer, Abweichungen und Änderungen vorbehalten<br />
Technical Data, dimensions and weights are subject to change<br />
Version: 1.2 – 09.2010<br />
PKS OEM / SL<br />
mm²<br />
ca.<br />
mm<br />
min - max.<br />
mm<br />
min.<br />
mm<br />
min.<br />
mm<br />
ca.<br />
kg<br />
90 °C<br />
max.<br />
A<br />
120 °C<br />
max.<br />
A<br />
(1s)<br />
kA<br />
ca.<br />
kWh/m<br />
<strong>MOVIS</strong> <strong>3GKW</strong> … 0,6/1 <strong>kV</strong> MT Schwarz / Black<br />
0,5 5DB6 001 0,9 2,0 - 2,4 10 7 8 15 18 0,06 0,02 8<br />
0,75 5DB6 002 1,1 2,2 - 2,6 10 8 11 19 23 0,09 0,03 11<br />
1 5DB6 003 1,3 2,3 - 2,8 11 8 13 23 27 0,13 0,03 15<br />
1,5 5DB6 004 1,5 2,6 – 3,0 12 9 18 29 34 0,19 0,03 23<br />
2,5 5DB6 005 2,0 3,2 - 3,7 15 11 28 39 47 0,32 0,05 38<br />
4 5DB6 006 2,6 3,8 - 4,3 17 13 42 52 62 0,50 0,06 60<br />
6 5DB6 007 3,1 4,4 - 4,8 19 14 59 67 78 0,76 0,07 90<br />
10 5DB6 008 4,1 5,3 – 6,0 24 18 98 93 110 1,26 0,09 150<br />
16 5DB6 009 5,3 6,9 - 7,6 30 23 162 125 148 2,02 0,15 240<br />
25 5DB6 010 6,7 8,3 – 9,0 36 27 240 167 196 3,15 0,18 375<br />
35 5DB6 011 7,8 9,4 - 10,1 40 30 327 207 243 4,41 0,21 525<br />
50 5DB6 012 9,3 11,3 - 12,5 63 50 477 262 307 6,30 0,33 750<br />
70 5DB6 013 11,4 13,6 - 14,8 74 59 670 330 387 8,82 0,44 1050<br />
95 5DB6 014 12,8 14,9 - 16,4 82 66 871 395 462 11,97 0,49 1425<br />
120 5DB6 015 14,6 16,9 - 18,4 92 74 1113 464 542 15,12 0,61 1800<br />
150 5DB6 016 16,8 19,5 – 21,0 105 84 1383 538 626 18,90 0,80 2250<br />
185 5DB6 017 18,3 21,4 - 22,9 115 92 1696 612 713 23,31 0,98 2775<br />
240 5DB6 018 21,1 24,4 - 25,9 130 104 2233 736 855 30,24 1,19 3600<br />
300 5DB6 019 23,7 26,8 – 29,0 145 116 2763 853 989 37,80 1,34 4500<br />
400 5DB6 020 27,0 30,5 - 32,7 164 131 3668 998 1188 50,40 1,69 6000<br />
<strong>MOVIS</strong> <strong>3GKW</strong> C … 0,6/1 <strong>kV</strong> MM S Schwarz / Black<br />
0,5 5DB6 031 0,9 4,1 - 4,5 23 - 26 15 18 0,06 0,10 8<br />
0,75 5DB6 032 1,1 4,3 - 4,7 24 - 30 19 23 0,09 0,10 11<br />
1 5DB6 033 1,3 4,4 - 4,9 24 - 33 23 27 0,13 0,11 15<br />
1,5 5DB6 034 1,5 4,7 - 5,1 26 - 39 29 34 0,19 0,12 23<br />
2,5 5DB6 035 2,0 5,4 - 6,2 31 - 58 39 47 0,32 0,15 38<br />
4 5DB6 036 2,6 6,1 - 6,9 34 - 76 52 62 0,50 0,18 60<br />
6 5DB6 037 3,1 6,7 - 7,4 37 - 97 67 78 0,76 0,20 90<br />
10 5DB6 038 4,1 8,1 - 8,8 44 - 153 93 110 1,26 0,26 150<br />
16 5DB6 039 5,3 9,7 - 10,9 87 - 236 125 148 2,02 0,39 240<br />
25 5DB6 040 6,7 11,5 - 12,7 102 - 336 167 196 3,15 0,52 375<br />
35 5DB6 041 7,8 13,0 - 14,2 114 - 449 207 243 4,41 0,65 525<br />
50 5DB6 042 9,3 15,2 - 16,7 134 - 632 262 307 6,30 0,87 750<br />
70 5DB6 043 11,4 18,1 - 19,6 157 - 887 330 387 8,82 1,17 1050<br />
95 5DB6 044 12,8 19,7 - 21,2 170 - 1117 395 462 11,97 1,33 1425<br />
120 5DB6 045 14,6 21,9 - 23,4 187 - 1412 464 542 15,12 1,54 1800<br />
150 5DB6 046 16,8 24,7 - 26,9 269 - 1757 538 626 18,90 1,93 2250<br />
185 5DB6 047 18,3 26,6 - 28,8 288 - 2099 612 713 23,31 2,20 2775<br />
240 5DB6 048 21,1 30,0 - 32,2 322 - 2705 736 855 30,24 2,72 3600<br />
300 5DB6 049 23,7 32,6 - 34,8 348 - 3290 853 989 37,80 3,00 4500<br />
400 5DB6 050 27,0 36,7 - 38,9 389 - 4291 998 1188 50,40 3,75 6000<br />
Bei abweichender Umgebungstemperatur sind die Belastbarkeitswerte mit folgenden Faktoren umzurechnen:<br />
For other ambient temperature, the current-carrying capacities must be converted with the following factors:<br />
°C 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 105<br />
90 °C f 1,04 1 0,96 0,91 0,87 0,82 0,76 0,71 0,65 0,58 0,50 0,41 0,29 - - - -<br />
120 °C f 1,03 1 0,97 0,94 0,91 0,88 0,85 0,82 0,78 0,75 0,71 0,67 0,62 0,58 0,53 0,47 0,41<br />
PRYSMIAN Kabel und Systeme GmbH<br />
Alt-Moabit 91D<br />
D-10559 Berlin<br />
Germany<br />
max.<br />
N<br />
03DS810_12.doc<br />
Page 5 of 5