Alpen-events - Liechtenstein Tourismus

Alpen-events
triesenberg · MAlbUn · steg
Sommer und Herbst 2007
veranstaltungen
sport
spiel
Unterhaltung

e r l e b e n s i e d i e A l p e n - e v e n t s
Geschätzte Feriengäste von Triesenberg, Malbun und Steg
Wir heissen Sie herzlich willkommen in Liechtensteins traumhafter
Bergwelt. Auf den folgenden Seiten geben wir Ihnen einen Überblick
über die Erlebnisse, die Ihnen die Tourismusbetriebe der liechtensteinischen
Alpenwelt während der Sommer­ und Herbstsaison
2007 anbieten.
Neu in dieser Ausgabe haben wir eigens für Sie die
kinder­ und familienfreundlichen Angebote mit
einem speziellen Symbol gekennzeichnet. Dies
erleichtert es Ihnen, alles was Familien und Kindern
Spass macht, auf einen Blick zu finden.
Wir legen Wert darauf, Ihnen den Aufenthalt in Liechtenstein so kurzweilig
wie möglich zu gestalten. Wie das Wetter sein wird, das können
wir nicht voraussagen. Grundsätzlich gibt es kein schlechtes Wetter –
es kommt nur darauf an, was man daraus macht. Wir haben unser
Angebot für Sie extra so gestaltet, dass Sie unvergessliche Stunden in
unserer herrlichen Landschaft erleben können, ob die Sonne scheint
oder nicht.
Wir freuen uns, dass Sie bei uns sind.
Triesenberg ­ Malbun ­ Steg Tourismus
�
Bogenschiessen Malbun
Stauseefischen
WalserSagenWeg
Adler­Erlebnis­Wanderung
Falknerei Galina
Falknerplausch für die ganze Familie
Habicht­Erlebnis­Wanderung
Freds Swim Academy Hotel Gorfion
Streichel­Bauernhof Hotel Gorfion
Etappenankunft in Malbun, Tour de Suisse
Alp Guschg, Hirtenstock und Käsekessel
Country Abend
Alpmesse Pradamée
Rasselbande
Grundfest Steg
Frühschoppen Hotel Gorfion
3. Malbuner Sommerchilbi
Eselfest Malbun
1. Internationales Bläsertreffen in Malbun
Zwiebelturm Open Air
Alpin Golf Cup Malbun, 5. Jubiläumsturnier
Metzgete im Hotel Gorfion
MGV Sängerbund Vaduz , Hotel Gorfion
Stäger Bremimarkt
Jägerball mit Weindegustation
Dirndlfest im Alpenhotel Vögeli
Triesenberger Wochen
Während der Sommermonate
Ganzjährig
Ganzjährig
Sommersaison
Sommersaison
Sommersaison
Sommersaison
Sommersaison
Sommersaison
19. Juni 2007
Mitte Juni ­ Ende Sept. 2007
29. Juni 2007
1. Juli 2007
9. Juli ­ 17. August 2007
21. Juli 2007
22. Juli 2007
28. Juli 2007
4. August 2007
12. August 2007
18. August 2007
8. September 2007
14. ­ 16. September 2007
15. September 2007
22. September 2007
29. September 2007
13. Oktober 2007
19. Oktober ­ 18. November 07

ogenschiessen Malbun
Aktiv­Erholung für die ganze Familie. Der
Bogenschiessparcours in Malbun, eingebettet
in idyllische Natur, lässt keine
Wünsche offen.
Der 2,5 km lange 3D­Parcours mit 14
Objekten steht den Bogenschützen über die
Sommerzeit für einen Unkostenbeitrag zur
Verfügung. Die Bogen können gemietet
werden. Auch Schnupperkurse werden
durchgeführt. Voranmeldung ist notwendig.
I nfo:
Tel. +41 79 289 66 67
www.bogenspor t.li
stauseefischen
Forellen fischen im Steger Stausee.
Tageskarte CHF 40 .–, Wochenkarte zu
CHF 150 .– erhältlich im Alpenhotel Steg
und im Restaurant Bergstübli.
I nfo:
Tel. +423 263 10 16 (Bergstübli)
Tel. +423 263 21 46 (Hotel Steg)
WalsersagenWeg, neu seit 22.04.07
Verschiedene Tiere, ein Waldgeist, unterschiedliche
Spielgeräte und zwei Rastplätze
mit Riesenpilzen als Sitzgelegenheit oder
Tisch findet man entlang des zweiten Teils
der WalserSagenWegs. Diese leichte Wanderung
ist auch für Familien mit Kinderwagen
gut geeignet. Steigungen sind keine
zu bewältigen und so gelangt man nach
1,5 Std. zum Rastplatz Studa, wo der grosse
Drachen und der Riese von Guflina warten.
I nfo:
Franz Gassner
Tel. +41 79 470 70 58
Mo-So Während der Sommermonate
Di+Fr 16.30 Uhr mit Erlebnispass
gratis
Preise Mit Bogenmiete CHF 20.–
Mit eigenem Bogen CHF 15.–
Kinder bis 12 Jahre CHF 7.–
�
Mo-So eine Stunde vor Sonnenaufgang
bis eine Stunde nach
Sonnenuntergang möglich
Ganzjährig Masescha – Studa 2,7 km –
1,5 Std.
�
�
Adler-erlebnis-Wanderung
Als besonderes Highlight bietet Ihnen die
Falknerei Galina die Möglichkeit, auch einen
Steinadler hautnah und ganz «privat» zu
erleben. Gemeinsam mit dem Falkner und
unserem Steinadlerweibchen fahren Sie mit
dem Sessellift auf das Sareiserjoch. Von dort
gehts zu Fuss ins Tal währenddessen Sie die
Flugkünste der Königin der Lüfte bestaunen
können.
I nfo:
Tel. +423 265 34 24
www.galina.li
Falknerei galina
Im Galina erleben Sie die herrlichsten Greifvögel
aus atemberaubender Nähe. Spüren
Sie hautnah die unabhängige Energie und
majestätische Gelassenheit dieser edlen
Wildtiere ! Wir gewähren Ihnen Einblick in
die hohe Kunst der traditionellen Falknerei
und zeigen Ihnen die erstaunlichen Fähigkeiten
dieser einmaligen Jäger – sei es bei
unseren spektakulären Flugshows oder bei
privaten Freiflug­Erlebnis­Wanderungen im
wunderbaren Malbun.
I nfo:
Tel. +423 265 34 24
www.galina.li
Falknerplausch für die ganze Familie
Selber Falkner sein, Greifvögel hautnah
erleben, Einblick in das jahrhundertalte
Handwerk Falknerei gewinnen – ein
Abenteuer für die ganze Familie, ganz
privat. Während 60 Minuten steht Ihnen
der Falkner mit Rat und Tat zur Seite. Ein
Erlebnis für gross und klein.
I nfo:
Tel. +423 265 34 24
www.galina.li
Di-So Anmeldung erforderlich
Preis CHF 150.– eine Person,
Begleitperson erwachsen
CHF 20.–, Begleitperson Kind
8­12 Jahre CHF 10.–
�
Di-So jeweils 15.00 Uhr
nur Sommersaison
Preise Erwachsene CHF 6.–
Kinder CHF 3.–
Gruppen ab 20 Pers. je CHF 5.–
mit Erlebnispass gratis
Mo-So Sommersaison
Preis 1. Person CHF 150.–,
Begleitperson erwachsen
CHF 20.–, Begleitperson Kind
7­12 Jahre CHF 10.–
�

Habicht-erlebnis-Wanderung
Im Galina haben Sie die einmalige Gelegenheit,
selbst ein Falkner zu sein und mit einem
Habicht auf Tour zu gehen. Sie bekommen
von uns die Ausrüstung, eine Einführung in
die Falknerei und einen professionell ausgebildeten
Habicht. Dieser begleitet Sie dann
auf Ihrer rund eineinhalbstündig geführten
Wanderung. Ihr Weg führt Sie bis ins hintere
Malbun, wo Sie eine zünftige Jause unter
freiem Himmel erwartet.
I nfo:
Tel. +423 265 34 24
www.galina.li
Freds swim Academy Hotel gorfion
Modernste Trainingsmittel und klitschnasse
Tricks nehmen Kindern die Angst vor dem
Schwimmen und sorgen für das optimale
Tempo mit Sicherheit.
Bestens ausgebildete Schwimmtrainerin –
altersgerechte Klassen (ab dem 4. Lebensmonat).
I nfo:
Anmeldung und Terminabsprache
Reception Hotel Gor fion
Tel. +423 264 18 83
streichel-bauernhof Hotel gorfion
Auf den Spuren des Bauers – unser eigener
Streichel­Bauernhof mit Ziegen, Esel, Hasen
und Schafen lädt dazu ein, die Welt des
Bauers zu entdecken. Füttern, Putzen, Heuen
und Ausmisten gehört natürlich dazu.
I nfo:
Tel. +423 264 18 83
www.schwaer zler­hotels.com
Di-So Anmeldung erforderlich
max. zwei Personen
Preis CHF 150.–
Begleitperson CHF 50.–
Mo-So Sommersaison
Preis 5­Tage­Kurs à 60 Minuten –
CHF 150.–
Mo-So Sommersaison
�
�
etappenankunft in Malbun – die Alpe d`Huez der
tour de suisse 2007
Die 4. Etappe führt den Tross von Nauders
(Tirol) über den Arlbergpass nach Malbun.
Mit 167,2 km Länge gehört die Etappe zwar
zu den Kürzeren der Tour 2007, aber der
Schlussanstieg von Vaduz nach Malbun ist
bei den Fahrern bereits berüchtigt.
Start der 5. Etappe nach Giubiasco am
20.06.07 in Vaduz.
I nfo:
Tel. +423 235 40 80
www.tds.ch
Alp guschg, Hirtenstock und Käsekessel
Familienprogramm jeweils Mittwochnachmittag:
Wandern auf die Alp; Besichtigung
der Sennerei mit Käseverkostung; ab
16 Uhr mit der Hirtin Kühe eintreiben und
einstallen; Schweine füttern.
Älpler Z’morga (Frühstück): Sonntags zwischen
11 – 13 Uhr, nur bei schönem Wetter
Kässpätzle-Party auf Vorbestellung.
I nfo:
www.sennin.de
k ein Telefon etc., Vorbestellungen
nur persönlich möglich
Country Abend, dorfplatz triesenberg
Bei fetziger Musik mit den «Pyromantics»
bietet Ihnen das Team des Hotel Kulm
Grill­ und Country­Spezialitäten mit
entsprechenden Drinks.
I nfo:
Tel. +423 237 79 79
www.hotelkulm.com
�
19.06.2007 Etappenankunft ca. 17.30 Uhr
Mitte Juni bis Ende September, Gehzeit
von Malbun ca. 1­1,5 Std.
29.06.2007 ab 19.30 Uhr
�

Alpmesse pradamée
Alpmesse und Alpsegnung auf der Alp
Pradamée mit musikalischer Begleitung
durch den Trachtenchor Vaduz.
I nfo:
K ath. Pfarramt
Tel. +423 232 36 16
rasselbande
Staudamm bauen, Feuer machen, die Natur
erforschen, das Leben von Indianern
kennen lernen – mach mit bei einem Programm
voller Abenteuer und Spass. Alle
Kinder zwischen 3 und 15 Jahren sind herzlich
willkommen. Das Programm ist gratis;
nur bei speziellen Anlässen wie Busfahrten
oder Vogelschau ist ein Selbstkostenpreis zu
entrichten. Komm vorbei zum Tennisplatz in
Malbun und erlebe eine unvergessliche Zeit.
I nfo:
Serina Ender
Tel. +43 650 96 15 729
grundfest steg
Ein unvergesslicher Tag in
herrlichster Natur:
• Getränke, Grilladen und alles was
zu einem zünftigen Picknick gehört,
wird gegen einen Unkostenbeitrag
angeboten
• Kinderprogramm
Ort: Steger See 21. 07.2007 Eintritt frei
I nfo:
Marlen Schädler
Tel. +423 78 639 95 56
Frühschoppen Hotel gorfion
Frühschoppen­Konzert mit dem Musikverein
Bermatingen am Bodensee auf
unserer Sonnenterrasse (nur bei gutem
Wetter).
01.07.2007 11.00 Uhr 22.07.2007 ab 10.30 Uhr
�
Mo-Do 9. Juli ­ 17. August 2007
von 10.00 Uhr ­ 12.00 Uhr
und 13.30 Uhr ­ 17.00 Uhr
Mi 19.00 Uhr ­ 21.00 Uhr
Abendprogramm
Fr 10.00 Uhr ­ 12.00 Uhr
�
�
I nfo:
Tel. +423 264 18 83
www.schwaer zler­hotels.com
3. Malbuner sommerchilbi
Grosser Malbuner Sommer-Jahrmarkt
mit vielfältigem Angebot:
• Kindervergnügung
• Kulinarische Spezialitäten aus der Region
• Musik und Unterhaltung auf der Strasse
und in verschiedenen Festzelten
• Berg­ und Talfahrt Sareiserjoch für CHF 5.–
• zahlreiche Strassenverkaufsstände
• Gratis Bus nach Malbun 28.07.2007 ab 10.00 Uhr
I nfo:
Tel. +423 262 14 19
eselfest Malbun
Am Samstag, 4. August 2007, findet das
beliebte Eselfest bereits zum 11. Mal in
Malbun statt. Auch für den geselligen Teil
ist bestens gesorgt. Im Zelt werden Speis
und Trank angeboten, am Abend sorgt das
bekannte Steinwand Echo für Stimmung
und die gemütliche Bar lädt zum «small talk»
im Alpengebiet ein. Grosser Beliebtheit
erfreut sich die traditionelle Tombola, bei
der es einmal mehr attraktive Preise zu
gewinnen gibt.
I nfo:
Tel. +41 79 236 23 88
�
04.08.2007 ab 13.00 Uhr
Eintritt frei
�

1. internationales bläsertreffen in Malbun
Weisen vom Feinsten
Das Liecht. Alpenmagazin PANORAMA und
die Santamerta­Bläser präsentieren ein internationales
Bläsertreffen in Malbun. Bläsergruppen
aus verschiedenen europäischen
Ländern werden ab 10 Uhr auf den Bergen
rund um den Talkessel Weisen vom Feinsten
spielen. Ab 13 Uhr Hl. Messe und anschliessend
Unterhaltung beim Bergrestaurant
Sareiserjoch.
I nfo:
Tel. +423 232 94 50
Zwiebelturm Open Air
Klein aber fein
Nach diesem Motto findet das 4. Zwiebelturm
Open Air im Triesenberger Dorfzentrum
statt.
Unser Programm:
Bid Approach, Naturtrüeb, Shakeadelic, Rääs.
Von Heavy Metal bis Mundartrock, für jeden
Geschmack ist etwas dabei.
I nfo:
Tel. P +423 262 23 86; G +423 235 26 94
Alpin golf Cup Malbun, 5. Jubiläumsturnier
Ein ganz spezielles Golfturnier – Start auf
dem Hubel (ca. 1975 m ü. M.). Über Stock
und Stein und Alpweiden geht`s bis ins
Zentrum von Malbun.
Die Länge der 9 Löcher (Par 32) beläuft sich
auf 1988 m, dabei sind gesamthaft 472 m
an Höhenunterschied zu meistern. Die
Golflöcher sind 50 cm gross, was jedoch
trotzdem eine sehr genaue Spielart der
Golfer erfordert.
I nfo:
Tel. +423 777 11 64
www.alpingolfcup.com
12.08.2007 ab 10.00 Uhr
08.09.2007 Start ab 8.00 Uhr
Anmeldung erforderlich
Metzgete im Hotel gorfion
«Metzgete» trifft «Steirer Wochen». Im
Rahmen der Liechtenstein­Steirischen Tage
laden wir zu Köstlichkeiten rund um das
Beste vom Schwein und Kürbis ein.
I nfo:
Reser vierung unter :
Tel. +423 264 18 83
14.-16.09.2007
Mgv sängerbund vaduz im Hotel gorfion
Bevor Sie sich im Hotel Gorfion kulinarisch
verwöhnen lassen, unterhält Sie der MGV
Sängerbund Vaduz mit seinem Liedergut
unter der bekannten Leitung seines
Dirigenten Christian Büchel.
18.08.2007 Beginn 18.00 Uhr 15.09.2007 18.00 Uhr
I nfo:
Tel. +41 792 05 90 77
stäger bremimarkt – wer ist die «schönste»?
Vormittagsprogramm:
• bis 09.45 Uhr Auffuhr
• bis 11.00 Uhr Rangierung
• anschliessend Kommenierung
Nachmittagsprogramm:
• Wahl des schönsten Euters
• Verlosung der Tombola­Preise
• Miss­Steg Wahl 22.09.2007 ab 09.00 Uhr
ab 20.00 Uhr Chilbi mit
Tanzmusik im Hotel Steg
I nfo:
Tel. +423 262 19 29
�

Jägerball mit Weindegustation
Gourmet­Menu mit Wildspezialitäten und
herbstlichen Vorspeisen im Hotel Turna.
Zu jedem Gang servieren wir Ihnen einen
speziellen Wein der Weinkellerei Ritter
Schaan.
Unterhaltung mit Live­Musik.
I nfo:
Tel. +423 265 50 40
www.turna.li
dirndlfest im Alpenhotel vögeli
Grosses Fest mit Tanz, Musik, Unterhaltung
und grossem kulinarischem Angebot.
Dirndl, Trachten­, Jäger­ und Alpenlook
verschönern das Bild.
Es spielt «Trio Natur».
I nfo:
Tel. +423 263 11 81
www.alpenhotel.li
triesenberger Wochen
Wenn das Tal langsam im Nebelmeer
versinkt, wird es in Triesenberg erst richtig
schön. Vor allem, wenn die Wirte vom «Bärg»
noch zu den traditionellen «Bärger­Wucha»
einladen. Vom 19. Oktober bis 18. November
werden Sie im Restaurant Kainer, Hotel
Kulm, Restaurant Edelweiss, Hotel Martha
Bühler und im Café Guflina mit Gerichten
wie zu Grossmutters Zeiten verwöhnt.
I nfo:
Tel. +423 237 79 79
29.09.2007 ab 20.00 Uhr
Anmeldung erforderlich
13.10.2007 ab 19.00 Uhr
19.10.-18.11.2007 normale Öffnungszeiten
Ausflugs- und schlecht-Wetter-tipps
LBA – Busse (Kurs Nr. 21) täglich ab 8.12 bis 19.12 / resp. 21.12 Uhr ab Malbun.
Am Wochenende gibt es eine Fahrplanverdichtung. Näheres unter www.lba.li.
• Freibad Mühleholz, Vaduz / Schaan Tel. +423 232 24 77
• Hallenbäder:
­ Balzers Tel. +423 384 10 79
­ Eschen Tel. +423 373 48 66
­ Schaan Tel. +423 232 64 02
­ Triesen Tel. +423 392 34 94
• Squash House, Vaduz Tel. +423 232 96 86
• Inlineskating auf dem Rheindamm
• Skating­Anlage, Vaduz; Mehrzweckplatz beim Rheinpark Stadion
• Klettergarten Balzers
• Erlebnisweg «Mit Goethe durch Vaduz»
• Panetenweg, Vaduz
• WalserSagenWeg, Triesenberg
• Citytrain, Vaduz
• Fürstliche Hofkellerei, Vaduz
• Erlebnispass Liechtenstein
• Museen:
­ Liechtensteinisches Landesmuseum, Vaduz
­ Kunstmuseum Liechtenstein, Vaduz
­ Briefmarkenmuseum, Vaduz
­ Ski­Museum, Vaduz
­ Walser­Heimatmuseum, Triesenberg
I n der näheren Umgebung:
(Zeitangabe jeweils von Vaduz)
• Alpamare (Erlebnisbad),
Pfäffikon SZ am Zürichsee (60 Min.), www.alpamare.com
• Säntispark (Erlebnisbad),
St. Gallen­Abtwil (45 Min.), www.saentispark .ch
• Kinderzoo, Rapperswil (60 Min.), www.k niek inderzoo.ch
• Wildpark Feldkirch (30 Min.), www.wildpark .feldk irch.org
• Heidiland (20 Min.), www.heidiland.com
• Inatura, Dornbirn (40 Min.), www.inatura.at
I nformationen und Prospekte unter:
Liechtenstein Tourismus, Städtle 37, Vaduz Tel. +423 239 63 00
Tourist Office Malbun, c/o Malbun Sport, Malbun Tel. +423 263 65 77
Tourist Office Triesenberg, Dorfzentrum, Triesenberg Tel. +423 262 19 26

W W W . M A l b U n . l i
Malbun directories:
www.malbun.li
Erfahren Sie alles von A-Z, was Sie über Malbun
wissen sollten:
Hotels
shopping
sport
veranstaltungen
seminare /tagungen
gastronomie
bergbahnen
Freizeit
Unterhaltung
Für die Websites und deren Inhalte sind die einzelnen Betriebe selbst zuständig.
Es kann unsererseits keine Haftung dafür übernommen werden.

TRIESENBERG - MALBUN - STEG TOURISMUS
Gemeindezentrum Jonaboda
FL­9497 Triesenberg
Tel. +423 262 19 26
Fax +423 262 19 22
www.malbun.li