22. Juni 2008 - Jura-Top-Tour

22. Juni 2008
Gratistransport für
Zuschauer zum Ziel
Attraktive
(Nordic-)Walking-
Strecke
Stimmung an
der Strecke
Sport-Toto-Fonds
S o l o t h u r n
Bürgergemeinde
Grenchen
Forstbetrieb
www.juratoptour.ch

Grenchenberglauf 2008
Liebe Lauffreundinnen, liebe Lauffreunde
Den Grenchenberglauf 2007 haben wir erstmals mit
neuem Konzept ausgetragen. Die Reaktionen
darauf fielen überwiegend positiv aus. Besonders
die neue (Nordic-)Walking-Strecke wurde als sehr
schön und abwechslungsreich taxiert. Aber auch
das Konzept mit dem Schülerlauf, der Festwirtschaft
und dem Village fand sehr guten Zuspruch.
Die attraktive Strecke des Grenchenberglaufes in
der wunderbaren Berglandschaft blieb unverändert
und hat wie jedes Jahr ihren Teil zu einem
unvergesslichen Lauferlebnis beigetragen.
Am 22.Juni 2008 findet nun bereits der 9.
Grenchenberglauf statt. Auch bei dieser Austragung
sind wir wieder bemüht, die Attraktivität dieses
Laufes weiter zu steigern. So werden wir durch
zusätzliche Attraktionen noch mehr Stimmung an
die Strecke und besonders in den Zielbereich
bringen. Dazu werden unter Anderem die
Angehörigen und die Zuschauer gratis vom Start in
den Zielbereich und wieder zurück transportiert.
Wir freuen uns, auch Sie am 9. Grenchenberglauf
begrüssen zu dürfen und wünschen Ihnen einen
erfolgreichen und unvergesslichen Lauf.
Angelo Nicoletti
OK-Präsident
Course de la montagne de Granges 2008
Chères coureuses, chers coureurs
La course de la Montagne de Granges 2007 nous
avons organisés la première fois d’une autre
manière. Les réactions étaient surtout positives. Le
nouveau parcours (Nordic-) Walking était jugé
comme beau et varié. Mais aussi la course scolaire
et la cantine avaient du succès auprès de la plupart
des participants. Le parcours attractif de la course
principale à la montagne de Granges restait comme
les années précédentes à travers un magnifique
paysage de montagne.
Le 22. juin 2008 aura lieu déjà le 9ième course de
la montagne de Granges. Le comité d’organisation
se donnera de la peine, d’augmenter la qualité de la
course. Ainsi nous essayons d’améliorer l’ambiance
le long du parcours et surtout à la zone d’arrivée.
Sans autres les familles des participants et les
spectateurs ont l’occasion de monter gratuitement
avec le bus du départ à l’arrivée et retour.
Nous serons heureux de vous saluer au 9ième
course de la montagne de Granges et nous vous
souhaitons une course inoubliable et couronné de
succès.
Angelo Nicoletti
Président du comité d’organisation

Allgemeine Informationen
Veranstalter / Auskünfte
Verein Free Runners, Grenchen
p. A. Medizinische Massagen A. Nicoletti
Wissbächlistrasse 31, 2540 Grenchen
Tel.: 032/ 645 20 88
E-mail: kontakt@grenchenberglauf.ch
Homepage: www.grenchenberglauf.ch
Anreise mit Zug und Bus
Der Umwelt zuliebe profitieren Sie von den guten
Zugsverbindungen nach Grenchen.
Bahnhof Nord: Fussweg bis zum Start 10 Minuten.
Bahnhof Süd: Bustransport
Linie 8S um 08.38 Uhr bis Haltestelle Schmelzi
Linie 18 um 08.55 Uhr bis Haltestelle Schmelzi
Parkplätze
Beachten Sie bitte die Signalisation und die
Anweisungen des Einweisungspersonals.
Im Zielbereich (Obergrenchenberg) und Untergrenchenberg
sind nur beschränkt Parkierungsmöglichkeiten.
Sobald die Parkplätze belegt sind,
wird die Bergstrasse für den Privatverkehr gesperrt.
Während des Laufes von 10.00 Uhr bis 12.30 Uhr
ist der Durchgangsverkehr ab Obergrenchenberg
nach Court und von Court ab Restaurant Tiefmatt
bis Grenchen gesperrt.
Information générales
Organisateurs / renseignements / programmes
Verein Free Runners, Granges
p. A. Medizinische Massagen A. Nicoletti
Wissbächlistrasse 31, 2540 Granges
Tel.: 032/ 645 20 88
E-mail: kontakt@grenchenberglauf.ch
Homepage: www.grenchenberglauf.ch
Transport
Protégez l‘environnement en voyageant en train.
Les correspondances pour Granges sont bonnes.
Gare Nord: 10 min. à pied jusqu‘au départ.
Gare Sud: Transport en bus
Line 8S à 08.38 heures jusqu’ à l‘arrêt Schmelzi
Line 18 à 08.55 heures jusqu’ à l‘arrêt Schmelzi
Places de parking
Veuillez tenir compte de la signalisation et suivre
les instructions du personnel responsable du
parking. Il y a des possibilités de parking
Aux alentours d’arrivée (Obergrenchenberg) et
Untergrenchenberg. Les places de parking sont
limitées. Dès que le parking est complet, la route de
montagne est fermée à la circulation privée. Durant
la course de 10.00 h à 12.30 h, la circulation de
transit du Obergrenchenberg vers Court et du
restaurant La Bluée vers Granges est interrompu.

Garderoben / Duschen
Garderoben und Duschen für Damen und Herren
befinden sich im Haldenschulhaus
Wertsachendepot / Fundgegenstände
Bei der Startnummernausgabe.
Nicht abgeholte Fundgegenstände werden einer
karitativen Organisation gespendet.
Sanität
Eine mobile Einheit der Rettungssanität Grenchen
ist im Zielgelände stationiert und ein Posten des
Samaritervereins Grenchen beim Startgelände.
Versicherung
Ist Sache jedes Teilnehmers. Der Organisator
haftet nicht für Unfälle, Krankheiten, Diebstähle und
Schadenfälle.
Verpflegung
Sponser, Tee, Wasser, Bananen
Patronat Swiss Athletics
Der Grenchenberglauf findet unter dem Patronat
und dem Regelwesen von Swiss Athletics statt.
Vestiaires / douches
Se trouvent dans la salle de gymnastique à la
maison d’école Halden (Haldenschulhaus).
Objets trouvés / dépôt d‘objet de valeur
Auprès du bureau d’inscription.
Les objets trouvés non récupérés, seront distribués
à une organisation caritative.
Service sanitaire
Les secours mobiles sont stationnés à l’arrivée et
un poste des samaritains se trouve à la place de
l’école auprès du départ.
Assurance
Chaque participant doit s‘assurer lui-même.
L‘organisateur ne couvre pas les accidents,
maladies, vols et autres dégâts.
Ravitaillement
Sponsor, thé, eau, des bananes
Patronat Swiss Athletics
La course de la montagne de Granges a lieu sous
le patronat et conformément aux règles de Swiss
Athletics.

Kategorien / Distanzen / Startzeiten / Startgeld
Catégories / Distances / Dèpart / Frais d’inscriptions
Grenchenberglauf
Course de la montagne de Granges
Kategorie
Catégorie
Jahrgang
Années
Distanz
Distance
Start
Dèpart
Startgeld
Finance d’inscription
Patronate
Patronats
F18 / M18 -1989 Richner Bäder, Solothurn
F20 / M20 1988-1974 BGU Grenchen
F35 / M35 1973-1969
bis/ Nachmeldungen
Vogelsang AG, Grenchen
jusqu’au
F40 / M40 1968-1964 13.06.08 Inscription Felca AG, Grenchen
12 km 10.00 Uhr
CHF 20.00
F45 / M45 1963-1959
tardives Fotra Gastro&Fest Service, Grenchen
online + CHF 5.00
F50 / M50 1958-1954 20.06.08
Riem-Druck, Grenchen
F55 / M55 1953-1949 Trico AG, Grenchen
F60 / M60 1948-
(Nordic)-Walking
Kategorie
Catégorie
Jahrgang
Années
Distanz
Distance
Start
Dèpart
Startgeld
Finance d’inscription
Sponsor
W
(Frauen u.
Männer)
Alle 7.4 km 10.05 Uhr
bis
jusqu’au
13.06.08
CHF 15.00
online
20.06.07
Nachmeldungen
Inscription
tardives
+ CHF 5.00
Schülerlauf
Kategorie
Catégorie
Jahrgang
Années
Distanz
Distance
Start
Dèpart
Startgeld
Finance d’inscription
Sponsor
F08/M08 -2000 500m 10.15 Uhr
F10/M10 1999-1998 750m 10.25 Uhr
F12/M12 1997-1996 1000m 10.35 Uhr
F14/M14 1995-1994 1500m 10.45 Uhr
bis
jusqu’au
13. juin 08
CHF 10.00
Nachmeldungen
Inscription
tardives
0 CHF
Anmeldung mit beiliegendem Einzahlungsschein
Inscription avec le bulletin de versement inclus

Streckenplan / Parcours
Höhenprofil / Profil du Parcours

Grenchenberglauf 22. Juni 2008
Start / Ziel
Start: Haldenschulhaus Grenchen
Ziel: Obergrenchenberg (1350 m. ü. M)
Distanz: 12.0 km / Höhendifferenz: 860 m
Kleidertransport
Kleider werden in privaten Taschen und Rucksäcken
zum Ziel transportiert. Es werden keine
Plastiksäcke abgegeben.
Transporte
Ab 09.00 Uhr Abfahrt von Zuschauerbussen im
Startbereich Haldenschulhaus, Richtung Obergrenchenberg.
Der Transport ist für alle Zuschauer und
Athleten gratis!
Anmeldung / Anmeldeschluss
Mit beiliegendem Einzahlungsschein bis 13. Juni
2008
oder online bis 20. Juni 2008, www.juratoptour.ch
Keine Rückerstattung oder Vergütung von
Startgeldern
Course de la montagne de Granges
22. juin 2008
Départ/Arrivée
Départ: A l’école Halden (Haldenschulhaus), Granges
Arrivée: Obergrenchenberg (1350 m. ü. M)
Distance: 12.0 km / Dénivellation: 860 m
Transport des habits
Les vêtements sont transportés dans les sacs
privés ou les sacs à dos jusqu‘à l'arrivée. Des sacs
en plastic ne sont pas admis.
Déplacements
Dès 09.00 h, départ des bus pour les spectateurs
de l’école Halden à Obergrenchenberg.
Le transport est gratuit pour tous les
spectateurs et athlètes !
Inscription / Fin de l‘inscription
Avec le bulletin de versements inclus jusqu’au 13.
juin 2008
ou online jusqu’au 20. juin 2008 www.juratoptour.ch
La finance d’inscription ne sera pas retournée
en cas de maladie ou autres raisons.

Start-Nr. Ausgabe und Nachmeldungen
Startnummernausgabe von 08.00 Uhr bis 09.00 Uhr
im Haldenschulhaus Grenchen (bitte Signalisation
beachten)
Die Start-Nr. muss gut sichtbar und ungefaltet auf
der Brust getragen werden.
Nachmeldungen sind bis Sonntag, 22. Juni 2008,
09.00 Uhr vor Ort möglich. Zuschlag Fr. 5.-.
Siegerehrung
Beim Haldenschulhaus, ab 13.30 Uhr.
Die ersten drei LäuferInnen jeder Kategorie
nehmen an der Siegerehrung teil. Schöne
Naturalgaben für jede Kategorie.
Kategorienpreise ab 4. Rang sind beim Gabentisch
abzuholen. Spezielle Preise für die gesamt ersten
drei Damen und Herren
Rangliste
Die Rangliste ist ab Sonntag 22. Juni 2008
ab 17.00 Uhr unter: www.grenchenberglauf.ch
abrufbar. Eine Rangliste kann bestellt werden (bitte
Kuvert bei der Startnummernausgabe adressieren).
Meisterschaften
Der Grenchenberglauf zählt zur Jahresmeisterschaft
der Jura-Top-Tour und FIT for LIFE Trophy.
Distribution des dossards et inscriptions
tardives
08.00 heures jusqu’à 09.00 heures à l’école Halden
(Haldenschulhaus), Granges. Chaque participant
doit porter son dossard de telle façon que le
numéro soit visible. Il est possible de s’annoncer
jusqu’au dimanche, 22ième juin 2008, 09.00
heures. Avec une augmentation de CHF 5.00 en
plus.
Proclamation des résultats
Dans la cantine à l’école Halden: dès 13.30 heures.
Les trois premiers coureuses/coureurs prennent
part à la cérémonie des vainqueurs. Beaux prix
pour chaque catégorie. Des prix spéciaux pour les
trois meilleures dames et hommes du classement
générale.
Classement
Le classement peut être consulté le dimanche,
22ième juin 2008 dès 17.00 heures sous
www.grenchenberglauf.ch . Une liste des résultats
peut être commandée (veuillez s.v.p. adresser un
couvert à lä distribution des dossards).
Championnats
La course de montagne de Granges fait partie du
Jura-Top-Tour et FIT for LIFE Trophy.

Erfahren Sie die Kompetenz Ihres BMW- und MINI-Partners Vogelsang AG in Grenchen
Vermietung und Service von Ski + Snowboard
BMW X6 Präsentation bei uns am 30./31. Mai 2008
Vogelsang AG, Garage & Carrosserie
Bielstrasse 85–89, 2540 Grenchen
032 654 22 22, Samstag 032 654 22 25
www.auto-vogelsang.ch
info@auto-vogelsang.ch
Wander-, Lauf- und Fussballschuhe
Bekleidung und Zubehör

(Nordic)-Walking
Strecke
Start / Ziel: Haldenschulhaus Grenchen
Strecke meist auf Waldwegen
Distanz: 7.4 km / Höhendifferenz: 210 m
Anmeldung / Anmeldeschluss
Mit beiliegendem Einzahlungsschein bis 13. Juni
2008
oder online bis 20. Juni 2008, www.juratoptour.ch
Keine Rückerstattung oder Vergütung von
Startgeldern
Start-Nr. Ausgabe und Nachmeldungen
Startnummernausgabe von 08.00 Uhr bis 09.00 Uhr
im Haldenschulhaus Grenchen (bitte Signalisation
beachten)
Die Start-Nr. muss gut sichtbar und ungefaltet auf
der Brust getragen werden.
Nachmeldungen sind bis Sonntag, 22. Juni 2008,
09.00 Uhr vor Ort möglich. Zuschlag Fr. 5.-.
Teilnehmerliste
Alle TeilnehmerInnen werden in alphabetischer
Reihenfolge aufgelistet. Es werden keine Diplome
abgegeben.
Preise
Die Preise werden unter den anwesenden
TeilnehmerInnen verlost.
(Nordic)-Walking
Parcours
Départ / Arrivée à l’ecole Halden, Granges
Parcours surtout sur les chemins forestiers.
Distance: 7.4 km, Dénivellation: 210 m
Inscription / Fin de l‘inscription
Avec le bulletin de versements inclus jusqu’au 13.
juin 2008
ou online jusqu’au 20. juin 2008 www.juratoptour.ch
La finance d’inscription ne sera pas retournée en
cas de maladie ou autres raisons.
Distribution des dossards et inscriptions
tardives
08.00 heures jusqu’à 09.00 heures à l’école Halden
(Haldenschulhaus), Granges. Chaque participant
doit porter son dossard de telle façon que le
numéro soit visible. Il est possible de s’annoncer
jusqu’au dimanche, 22ième juin 2008, 09.00
heures. Augmentation de CHF 5.00 en plus.
Liste des participants
Tous les participants sont soumis par liste
alphabétique et le temps. Un diplôme ne sera pas
remis.
Prix
Les prix sont tirés au sort entre les participants
présents.

Berggasthof
La Bluai / Tiefmatt
Fam. Beat Wüthrich-Kropf
Tel. 032 497 90 62
Wir danken den
Berggasthöfen für ihre
Unterstützung des
Grenchenberglaufes

Schülerlauf
Strecke
Rundkurs von 250 m Länge beim Haldenschulhaus
Grenchen
Anmeldung / Anmeldeschluss
Mit beiliegendem Einzahlungsschein bis 13. Juni
2008
oder online bis 20. Juni 2008, www.juratoptour.ch
Keine Rückerstattung oder Vergütung von
Startgeldern
Start-Nr. Ausgabe und Nachmeldungen
Startnummernausgabe von 08.00 Uhr bis 09.45 Uhr
im Haldenschulhaus Grenchen (bitte Signalisation
beachten)
Die Start-Nr. muss gut sichtbar und ungefaltet auf
der Brust getragen werden.
Nachmeldungen sind bis Sonntag, 22. Juni 2008,
09.45 Uhr vor Ort möglich. Ohne Nachmeldegebühr
Siegerehrung
Beim Haldenschulhaus, ab 11.30 Uhr.
Course scolaire
Parcours
Tour environs 250 m à l’école Halden.
Inscription / Fin de l‘inscription
Avec le bulletin de versements inclus jusqu’au 13.
juin 2008
ou online jusqu’au 20. juin 2008 www.juratoptour.ch
Keine Rückerstattung oder Vergütung von
Startgeldern
Distribution des dossards et inscriptions
tardives
08.00 heures jusqu’à 09.45 heures à l’école Halden
(Haldenschulhaus), Granges. Chaque participant
doit porter son dossard de telle façon que le
numéro soit visible. Il est possible de s’annoncer
jusqu’au dimanche, 22 Juin 2008, 09.45 heures.
Sans augmentation de la finance d’inscription.
Proclamation des résultats
A l’école Halden: dès 11.30 heures.

Allen viel Erfolg!
Ihre