Aktivitäten & Veranstaltungen

www.visitaland.com 

Guide 

Aktivitäten & 

Veranstaltungen 

DEUTSCH 

2007

Willkommen · Info · Veranstaltungen · Aktive Freizeit · Sehenswert · Schärenessen · Design · Register // 

Alles finden mit der Touristenkarte 

Die Touristen- und Fahrradkarte (1:100 000) ist mehr als nur eine Karte. 

Sie enthält Tipps für Unterkunft, Restaurants, Sehenswürdigkeiten und 

auch sonst allerlei Nützliches. Die Karte kostet 12 € und ist erhältlich im 

Buch- und Zeitschriftenhandel und bei der Ålands Turistinformation, 

Storagatan 8, Mariehamn, Tel. (018) 24 000. 

Sehen und erleben 

auf Åland 

Åland bietet eine Vielfalt an Erlebnissen, Veranstaltungen 

und Aktivitäten. Hier gefällt es der Familie mit Kleinkindern 

genauso gut wie Lebensgenießern, Partyfreunden, Großanglern, 

Abenteurern und Golfern. Der Åland-Guide hilft Ihnen bei 

der Entdeckung Ihrer ganz persönlichen Ziele. Alle Aktivitäten 

sind mit einem besonderen Suchcode versehen, mit dem Sie 

die Objekte auf der Karte (siehe Mittelseite) leicht lokalisieren 

können (Å = Karte Åland, M = Karte Mariehamn). 

Wollen Sie mehr über alles wissen, was Åland zu bieten 

hat? Besuchen Sie die Ålands Turistinformation in der Storagatan 

8, Mariehamn oder wenden Sie sich telefonisch an 

+358 (0)18 24 000. Besuchen Sie aber auch unser Touristenportal 

im Internet unter www.visitaland.com. 

Herausgeber: Ålands Turistförbund, Storag. 8, 22100 Mariehamn. Tel. +358 (0)18 24 000/Fax 24 265. www.visitaland.com 

Der Herausgeber haftet nicht für gegebenenfalls eintretende Änderungen der Zeiten, Preise sowie sonstiger Angaben. 

Produktion & Anzeigen: Maridea Reklambyrå, Tel. +358 (0)18 15 088. Repro: Heku, Helsinki. Druck: Scanweb, Kouvola. 

Inhalt 

INFO 

Wissenswertes ..................................2 

Touristeninformationen ...............3 

VERANSTALTUNGEN 

Veranstaltungskalender ...............4 

Events auf Åland .............................9 

Ausstellungen .................................31 

Theater .............................................33 

Tanz ....................................................35 

AKTIVE FREIZEIT 

Für Kinder ........................................ 36 

Geführte Touren und 

Bootsausflüge ................................42 

Aktiv auf Åland ............................. 46 

Baden ................................................49 

Radfahren ........................................51 

Golf spielen ....................................53 

Paddeln .............................................55 

Wandern ...........................................57 

VERLEIH ..........................................59 

SEHENSWERT 

Museen auf Åland ....................... 60 

Sehenswürdigkeiten ....................67 

SCHÄRENESSEN 

Restaurants und Cafés ...............74 

Åländische Delikatessen ............83 

DESIGN 

Åländisches Handwerk .............. 84 

REGISTER ...................................... 96

Wissenswertes 

ZEITVERSCHIEBUNG 

Auf Åland gilt die Weltzeit (UTC) 

+2 für Finnland. Schlägt es z.B. in 

Deutschland oder Schweden 12 Uhr, 

dann ist es auf Åland 13 Uhr. 

WÄHRUNG 

Der Euro (€) ist die offizielle Währung. 

Die meisten Dienstleistungsstellen 

nehmen aber auch SEK (schwedische 

Kronen) entgegen. 

BANK 

Geöffnet wochentags 9.30–16.15 Uhr 

POST 

Geöffnet wochentags 9–17 Uhr 

(in Mariehamn auch samstags 

10.30–13.30 Uhr). 

Post aus Åland ist mit åländischen 

Briefmarken freizumachen. 

APOTHEKE 

Centralapoteket (D7M) 

Skarpansv. 24, Tel. 19 714 

Nya Apoteket (D9M) 

Norrag. 17, Tel. 16 511 

Godby Apotek (H8Å) 

Godby Center, Tel. 41 600 

FAHRRADFÄHREN, siehe S. 51 

SCHÄRENFÄHREN 

Ålandstrafiken (E7M), 

Strandg. 25, Tel. 25 155 

ORTS-/NAHVERKEHR 

Kostenloser Stadtbus: Siehe Fahrplan 

Ecke Nygatan/Torggatan (E8M) 

oder rufen Sie an: 0457 313 5276. 

Landsortsbuss (Überlandbus): Siehe 

Fahrplan am Buszentrum/„Bussplan“ 

(E7M) oder rufen Sie beim Ålandstrafiken 

unter Tel. 25 155 an. 

TAxI 

Mariehamns Taxi, Tel. 26 000 

Granbergs Taxi, Tel. 56 417 

Sjöbloms Taxi, Tel. 37 990 

TELEFONAUTOMATEN 

Karte 

Berghamn (C7Å) 

Firma Hugo Andersson (E7Å) 

Hummelvik camping (C6Å) 

Hummelvik Fähranleger (L7Å) 

Kattnäs camping (E7Å) 

Käringsunds camping (C6Å) 

Matboden/Lebensmittel in Lumparland 

(K9Å) 

Vårdö Närköp/Laden (K6Å) 

Münzen 

Berghamn in SEK (C7Å) 

Mariehamns Stadsbibliotek in € (E7M) 

Telebutiken (€) (D9M) 

Telefonkarten für Handys sind z.B. 

im Laden Telebutiken, an Tankstellen 

und bei touristischen Unternehmen 

erhältlich. 

Fakten über Åland 

> Autonome, einsprachigschwedische 

Provinz Finnlands 

> Eigene Flagge, eigene Briefmarken, 

eigene Autokennzeichen 

und eigene Internetdomain (.ax) 

> Über 6.500 Inseln, davon etwa 65 bewohnt 

> 26.900 Einwohner, davon ca. 10.800 in Ålands einziger 

Stadt Mariehamn 

> Ålands Regierung heißt Provinzialregierung 

> Ålands „Landschaftsblume“ ist die Schlüsselblume 

> Typisch für Åland sind u. a. die einzigartigen Schären, 

die besonders geschmückten Mittsommerstangen, die 

Windmühlen, die schön geschliffenen roten Klippen 

und die Delikatessen Ålandpfannkuchen und das gute 

Schwarzbrot. 

Gastlichkeit mit Qualität 

Begegnet Ihnen dieses Symbol, 

dann wissen Sie, dass dieses 

Unternehmen eine Schulung in 

Gastlichkeit und Qualitätsführung 

(golden) bzw. in Gastlichkeit (blau) 

absolvierte und das Zertifikat 

„Gastlichkeit mit Qualität“ für hervorragende 

Aufnahme und guten 

Service erworben hat. 

Wichtige Telefonnummern 

Allgemeiner Notruf 

Seerettung 020 41 000 

Polizei (018) 10 022 

Notaufnahme (018) 5355 

Pflegedienst (018) 538 500 

Zahnarzt (018) 14 600 

Tierarzt (018) 14 900 

Abschleppdienst 0457 313 5747, 

(018) 31 747 

Touristeninformation (018) 24 000 

So telefonieren Sie 

auf Åland: 

Wenn Sie von Ihrem Handy aus 

auf Åland ein Ortsgespräch führen 

wollen, wählen Sie zuerst die Vorwahl 

018 (gilt nicht Gesprächen auf 

åländische Handys).

1 

2 

3 

4 

5 

6 

7 

8 

9 

10 

11 

12 


Verirrt auf Åland? 

Hier ist Ihre nächste 

Åland-Info-Stelle! 

2 

1 

3 

4 

8 

5 

6 7 

Im Zusammenschluss mit dem Touristenverband „Ålands Turistförbund“ 

stehen zwölf Betreiber auf dem Land und in den Schären zu 

Ihrer Verfügung, damit Sie auch das Richtige unter den vielen Aktivitäten, 

Veranstaltungen und Sehenswürdigkeiten auf Åland für sich entdecken. 

An diesen Åland-Info-Stellen befindet sich eine Informationsecke mit Broschüren, 

Fahrplänen, Karten, Hinweisen auf Unterkunft und auf andere Dinge, die im 

Inselreich von Nutzen sein können. Bei Bedarf ist unser Personal gern behilflich. 

die Åland-Info-Stellen sind leicht am blau-weißen Schild zu erkennen. 

TOURISTENINFORMATION 

Ålands Turistinformation, Storagatan 8, Mariehamn, Tel. *24 000 D9M 

1.–17.6. und 13.–31.8. Mo-Fr 9–17, Sa-So 9–16. 18.6.–12.8. tägl. 9–18. 

Apr, Mai und Sep Mo-Fr 9–16, Sa 10–15. Okt–Mär Mo-Fr 9–16. 

Von Mitte Juni bis Mitte August begegnen Sie in Mariehamn unseren radelnden Touristeninformationen. Einfach 

nach dem grünen Infosymbol auf Rädern Ausschau halten. 

ÅLAND INFO 

Café Lugn & Ro, Eckeröer Post und Zollhaus, Eckerö, Tel. 0457 524 4000 C7Å 

1.5.–30.6. und 13.8.–2.9. tägl. 10–16, 1.7.–12.8. tägl. 10–18. 

Ålands Jagd- und Fischereimuseum, Eckerö, Tel. 38 299, 040 588 6716 C6Å 

1.5.–14.6. und 16.8.–15.9. tägl. 10–17, 15.6.–15.8. tägl. 10–18. 

Ålands Feuerwehrmuseum & Klaras Café, Mörbyv. 121, Hammarland, Tel. 040 536 8286 E7Å 

1.6.–15.8. tägl. 12–18. 

Getaboden, Butikstorget, Geta, Tel. 49 507 F4Å 

Jun und Aug Mo–Fr 9–18, Sa 9–15. Mi–Fr 9–18, Sa 9–15, So 12–16. 

Ålands Bryggeri/Stallhagen, Getav. 196, Godby, Finström, Tel. 48 500 H7Å 

1.6.–26.8. Di–So 12–18. 

Handverket, Firma Erik Mattssons Parkplatz, Godby, Finström, Tel. 040 752 7037 H7Å 

1.5.–31.8. Di–Fr 12–18, Sa 10–15. Im Juli auch Mo 12–18. 1.–30.9. Mi–Fr 12–17, Sa 10–14. 

„Grindstugan“ am Jan Karlsgården, Sund, Tel. 432 157 I7Å 

2.5.–31.8. tägl. 10–17. 1.–15.9. tägl. 10–16. 

Laden Kvarnbo Butiken, Kvarnbo, Saltvik, Tel. 43 503 I6Å 

Mai–Sep, Mo–Fr 9–18, Sa 9–15, So 10–14. 

Föglö info, Wartesaal am Fähranleger, Degerby, Föglö, Tel. 0457 342 7274 L11Å 

19.6.–25.8. Mo–Sa 10–17.30, So 10–16 (Mittagspause 12–12.30). 

Kökar Handels Ab, Kökar, Tel. 55 756 Q13Å 

Mai, Jun, Aug, Sep Mo–Fr 9–17, Sa 10–13. Jul Mo–Fr 9–18, Sa 9–16, So 9–14. 

An Bord der Schärenfähre M/S Alfågeln zwischen Hummelvik und Torsholma 

An Bord der Schärenfähre M/S Viggen zwischen Åva und Osnäs 

WICHTIG: Die Åland-Info-Stellen sind auf der Mittelseite mit blauen Infosymbolen gekennzeichnet. 

9 

11 

10 

12

Auf Åland ist immer etwas los 

MAI 

25.– 

27. 

Baltic Arrow Tournament. 

Markt, Bogenschießen und v.a.m. 

Eckerö 

26. Kindertag. 

Seifenkistenrennen, Musik und Wettbewerbe. 

Torget, Mariehamn. 

27. IFK–FC Inter. Fußball. Siehe Seite 9. 

JUNI 

9. Selbstständigkeitsfeier. 

Musik. Kaffeeausschank. Museumseinweihung. 

Feuerwehr ”Brandkårshuset, 

Degerby, Föglö. 14 Uhr. 

9. Selbstständigkeitsfeier. 

Önningebymuseum. Eintritt frei. 

10. Wegelius Kammarstråkar. 

St.-Göran-Kirche, Mariehamn. 19 Uhr. 

15.– 

20. 

Tivoli. Vergnügungsplatz „Axels Nöjesfält“. 

Ostausfahrt, Mariehamn. 

16. Postrudern. 

Start in Grisslehamn. Ziel mit Programm 

in Eckerö. 

17. IFK–TPS. Fußball. Siehe Seite 9. 

17.– 

21. 

Alandia Cup. 

Internationale Fußballspiele für 

Junioren. 30-Jahres-Jubiläum. 

18. „Lunchtrav“ – Trab in der Mittagspause. 

Siehe Seite 9. 

� 

� E9M 

L11Å 

H9Å 

C9M 

� E6M 

� 

� 

20. Flohmarkt. 

Torget, Mariehamn. 18–21 Uhr. 

22. Mittsommer auf Åland. 


22. Elvis-Show. Siehe Seite 13. 

23. Elvis Show. Siehe Seite 13. 

24.–30. Ålands xxxIII. Orgelfestival. Siehe Seite 23. 

25. IFK–MyPa. Fußball. Siehe Seite 9. 





29.6.– 

1.7. 

29.6.– 

1.7. 

30.6.– 

1.7. 

JULI 

Franziskusfest auf Kökar. 

Geistliche Gemeinschaft, Kulturprogramm 

usw. Thema: „Gesang der 

Steine und Meerescredo“. 

Ålands Countryfestival. 


Bella Åland. 

Treffen italienischer Automarken und 

Motorräder. Opernsouper. Bootsausflug. 

Torget, Mariehamn. 

1. Åländischer Bauernhochzeitsmarkt. 


4. Flohmarkt. 


Siehe Seite 33 und Seite 35 für Uhrzeit und Ort 

von Sommertheatern und Tanzveranstaltungen. 

� 

� 

� 

E9M 

E9M 

Q12Å 

E9M 

E9M


6. Trab. Siehe Seite 9. 

6.–8. Visor så in i Norden. Gesang. 


6.–8. Zirkus Maximum, Mariehamn � E6M 

7. Föglö-Tag. Markt. 

Degerby, Föglö. 13–16 Uhr. 


11. Diggiloo-Show. Siehe Seite 11 



12.–14. Alandia Jazzfestival. Siehe Seite 13 

13.–15. Gustav Vasa-Tage. Siehe Seite 15. � 

� = Kinderfavorit 

� 

� L11Å 

E9M 

14. Lappo-Fest, Lappo, Brändö R5Å 


14. Sommerfest auf dem Hof Vargskärsgården. 

13–16 Uhr. Tanz auf Lillängö 21 Uhr. Föglö. 

15. Strandparty. 

Amalias Byagård, Föglö. 13-16 Uhr. 

15. IFK–AC Oulu. Fußball. Siehe Seite 9. 

17. Flohmarkt auf Jonesas. 

Önningebymuseum, Jomala. 

17. Schutentreffen. Degerby, Föglö. 

Musik und Bewirtung. 

17.–22. Åländische Seetage. Siehe Seite 19. � 

M11Å 

� H9Å 

18. Segelrennen von Föglö nach Mariehamn. 



L11Å 

E9M 

20. Hochsommertrab. Siehe Seite 9. 


20.–28. Rockoff-Festival. Siehe Seite 21. � 

21. Räubertag in Jurmo, Brändö. 

Familienunterhaltung mit Schatzjagd, 

Reiten usw. Highland-Abendessen 

und Brückentanz. 

22. Kanalfest. Kultur, Vorträge, Wettbewerbe, 

Unterhaltung, Bewirtung. 

Lemström-Kanal, Lemland. 

22. „Linientaufe“ auf der Pommern. 

Mariehamn. 13 Uhr. 

23.–26. Cruise Mariehamn. Siehe Seite 19. � 

26.–28. Wikingermarkt. Siehe Seite 15. � 


AUGUST 

1. Flohmarkt. 


4. Spielmannstreffen mit Frauengruppe 

„Kvinnfolk”. Siehe Seite 23. 


� S1Å 

� H9Å 

� A9M 

4. IFK–FC KooTeePee. Fußball. Siehe Seite 9. 

4.–5. EuroFord Nordic. 

Treffen europäischer Fords. 

Badhusparken, Mariehamn. 

7.–11. Konzertreihe Katrina. Siehe Seite 23. 

8. Flohmarkt. 


E9M 

A8M 

E9M


Kulturnacht in Mariehamn 

Fröhliche Spätsommerstimmung und gemütliches Gedränge in 

den Straßen von Mariehamn in der Kulturnacht am 17. August. 

Ein Abend voller Musik, Unterhaltung und lustigen Events in der 

ganzen Stadt. Für Groß und Klein. 

Noch mehr åländische Events 

AUGUST – Fortsetzung 

9. Tag der Emigranten. 

Önningebymuseum, Jomala. 



11.–12. Bomarsundstage. Siehe Seite 25. � 

14.–19. PAF Open. Siehe Seite 27. � 

15. Loppmarknad. 


16. IFK–FC Honka. Fußball. Siehe Seite 9. 

17. Kulturnacht in Mariehamn. 

Siehe auf dieser Seite oben. 

SEPTEMBER 


2. IFK–FC Viikingit. Fußball. Siehe Seite 9. 

8. Herbstmarkt. Mariehamn. 9–15 Uhr 



21. Open by Night. Abends in Mariehamn 

geöffnet mit Programm. 19–22 Uhr. 

� 

H9Å 

E9M 

21.– 

23. 

Erntefest auf Åland. 


22. Fischmarkt. 

Seeviertel, Mariehamn. 11–16 Uhr. 

22.– 

23. 

Siehe Seite 33 und Seite 35 für Uhrzeit und Ort 

von Sommertheatern und Tanzveranstaltungen. 

Viking Line Dog Show. 

Hundeausstellung. Siehe Seite 29. 

23. IFK–FF Jaro. Fußball. Siehe Seite 9. 


OKTOBER 

� 

F6M 

7. IFK–Tampere United. Fußball. Siehe Seite 9. 

9. Ausgabe der Weihnachtsbriefmarke 

von Haddon Sundblom, Ålands Museum. 

E9M 

13. Komiker-Show mit Zinat Pirzadeh. 

Indigo, Mariehamn. 19.30 Uhr 

20. IFK–HJK. Fußball. Siehe Seite 9. 


27. IFK–VPS. Fußball. Siehe Seite 9. 


28. Åland Marathon und ½ Marathon, 

Peugeot FunRun 10 km und Nordic 

Walking Åland. Siehe Seite 29. 

E8M


Unvergessliche Trabrenntage 

Viele herrliche Trabrenntage erwarten Sie auf der Rennbahn 

Ålandstravet vor den Toren Mariehamns. Besonders 

die Sommerrennen im Juni, Juli und August sind richtige 

Leckerbissen mit großem Publikum und fantastischer 

Stimmung. Die beliebte Anlage hat internationale Klasse. 

Neue Ligapunkte 

für den IFK Mariehamn 

Sichern Sie sich einen Tribünenplatz für die Heimspiele des 

Fußballklubs IFK Mariehamn in der finnischen Liga. Feuern 

Sie Ålands ureigene Fußballhelden zu neuen schönen Ligapunkten 

an. Das ist Fußballerlebnis pur und Sie spüren echte 

Fußballfreude, wenn die „Grünweißen“ den Rasen erobern. 

Die Stimmung steigt durch den fröhlichen Zuschauerjubel und 

die mitreißenden Gesänge des Fanklubs Green Mean Machines. 

Nehmen Sie Familie und Freunde ins Heimstadion mit 

– in die Wiklöf-Holding-Arena mitten in Mariehamn. Die Saison 

2007 hält viele Höhepunkte bereit, z.B. das Abendspiel 

am 16. August, das der IFK gemeinsam mit dem PAF Open 

veranstaltet. 

RENNBAHN ÅLANDSTRAVET 

(G9Å) Dalkarby, Jomala, 

Tel. 328 210. 

> 18.6. – 12.30, Lunch-Trab (TV) 

> 25.6. – 12.30, Lunch-Trab (TV) 

> 6.7. – 18.30, Casino PAF 

> 20.7. – 18.30, Hochsommertrab 

> 10.8. – 18.30, 4-Jährigen-Elite 

> 17.9. – 12.30. Lunch-Trab (TV) 

> 27.10. – 14.00, American 

Afternoon 

Eintritt: 4 €, bis 18 J. gratis 

HEIMSPIELE – IFK 

(C7Å) Wiklöf Holding Arena, 

Mariehamn, Tel. 16 345 

> 27.5. – 18.30, IFK–FC Inter 

> 17.6. – 19.30, IFK–TPS 

> 25.6. – 19.00, IFK–MyPa (TV) 

> 15.7. – 18.30, IFK–AC Oulu 

> 4.8. – 20.00, IFK–FC KooTeePee 

> 16.8. – 20.30, IFK–FC Honka 

> 2.9. – 18.30, IFK–FC Viikingit 

> 23.9. – 18.30, IFK–FF Jaro 

> 7.10. – 18.30, IFK–Tampere 

United 

> 20.10. – 16.00 IFK–HJK 

> 

27.10. – 16.00 IFK–VPS 

Eintritt: 12 €, 

7–17 Jahre 5 €, 

Familie 20 € 

Tipp: Programme 

erhältlich bei Ålands 

Turistinformation, 

Storagatan 8, Mariehamn, 

Tel. 24 000. 


IFK Mariehamn 

Fotboll 

22.4–27.10.2007 

Ligamatcher 

www.ifkmariehamn.com/fotboll


Der große Starabend 

des Sommers 

Ein echtes Musikfest und ordentlich etwas zum Lachen – das verspricht 

Lasse Holm, wenn er am 11. Juli mit seiner Erfolgsshow Diggiloo 

das Eckeröer Post- und Zollhaus besucht. Musik, Humor und 

großartige Unterhaltung mit Schwedens beliebtesten Künstlern. 

Auf der Bühne erleben Sie Charlotte Perrelli, Lotta Engberg, Lasse 

Berghagen und den Komiker Thomas Petersson. 

Hi Cowboy! 

Das Countryfestival auf Åland ist für die Countryfans der 

Höhepunkt des Sommers. Stetson auf und Boots an und los 

geht’s nach Bastö auf dem åländischen Lande. Drei unterhaltende 

Festivaltage mit gutem Essen im Dorfkrug, Musik, 

Preisverleih für das beste Cowboykostüm, Lassowerfen und 

anderen spannenden Westerntraditionen. Tanzorchester 

spielen auf, z.B. Mats Rådberg & Rankarna, und Ted Åström 

unterhält Sie als Johnny Cash. Den Kindern gefallen sicher die 

„Sternchen“-Shows am besten, wo sie sich wie im Fernsehen 

auf der Bühne vergnügen können. 

11.7. DIGGILOO 

(C7Å) Eckeröer Post- & Zollhaus, 

Eckerö. 

19.30 Uhr (Einlass 18 Uhr) 

Eintritt: 35–60 € 

Vorverkauf: 

Ålandstidningen (E8M), 

Shell Select (E7M), 

TipsEttan (E9M), 

Firma Erik Mattsson (H7Å), 

Firma Hugo Andersson (E7Å). 

29.6.–1.7. ÅLANDS 

COUNTRYFESTIVAL 

(G5Å) Bastö Hotel & Ferienhausdorf, 

Finström, Tel. 42 382 

> Fr 29.6. 18–01 Uhr, Ted Åström 

„Johnny Cash is King” und Jerry 

Carlsson „Jerry Lee Lewis” 

> Sa 30.6. 18–01 Uhr, 

Mats Rådberg & Rankarna. 

> So 1.7. 15–22 Uhr, „Småstjärnorna“ 

– die „Sternchen“. 

Eintritt: Fr & Sa 20 €, So 10 €. 

3-Tage-Pass 30 €. 

Sonstiges Programm: 

> Hufeisen-, Stiefel- und Pfeilwerfen 

> Luftgewehrschießen 

> Lassowerfen 

> Karaoke 

> Preis für das beste Cowboykostüm 

> Lotterie 

> 

Verkauf usw.


Elvis-Shows in Eckerö 

Im Eckeröer Hotel & Restaurant ist Elvis immer noch in Hochform. 

Elf Abende im Jahr verwandelt sich das Restaurant in GraceÅland 

und Ålands eigener Elvis, Roland Karlsson, verzaubert seine Gäste. 

Ein großartige Veranstaltung für alle Elvis-Fans. Verstärken Sie das 

Erlebnis mit einem ausgezeichneten Souper. 

Ålands jazziges Festival 

Guten Jazz genießen und Künstler der Weltklasse auf dem 

Alandia-Jazzfestival erleben – in diesem Sommer zum dreizehnten 

Mal. Das beliebte Event ist für seine persönliche Stimmung 

und die herrliche Kombination von delikaten Speisen, 

guten Artisten und hochkünstlerischer Musik berühmt. Das 

Jazzfest bietet ein gemischtes Repertoire. Bekannte Profile 

wie Claes Jansson, Meta Roos und Juli Woods wechseln sich 

mit neuen Talenten wie Fredrik Lindborg und Oddjob ab. Die 

Hauptbühne ist die Islandia-Halle, wo sich schnell die richtige 

Stimmung einfindet – gemütlich und intim. Zwischen allen 

größeren Auftritten geht das Musikerlebnis aber auf der kleineren 

Jazz-Corner-Bühne weiter. 

ELVIS-SHOW 

(C7Å) Eckeröer Hotel & Restaurant, 

Eckerö, Tel. 38 447. 

22.6., 23.6., 7.7., 14.7., 20.7., 28.7., 

4.8., 11.8., 1.9., 29.9., 27.10. 

Souper 18–21 

(Vorbestellung Tel. 38 447) 

Tanz ab 20 Uhr. 

Elvis betritt um 23.30 die Bühne. 

Eintritt: 10 €, bis 12 Jahre frei. 

12.–14.7. ALANDIA- 

JAZZFESTIVAL 

Programmauswahl: 

> Do 12.7., Islandia, 19–24 Uhr, 

Dani Strömbäck-Trio, Hot Club de 

Suede, Fredrik Lindborg-Quartett, 

Alandia Big Band 

> Fr 13.7., Islandia, 19–24 Uhr, 

Peter Nordwall-Quartett, 

Jazz-Kamikaze, Claes Crona-Trio, 

Oddjob, Svante Thuresson 

> Sa 14.7., Islandia, 19–24 Uhr, 

Juli Wood, Mimmi Petterson-Hammar, 

Ann-Sofie Söderqvist, Jim Rotondi, 

Kjell Öhman VSOP, Claes Jansson & 

Meta Roos 

Außerdem: 

> Lunch-Jazz „Jazz in der Mittagspause“ 

im Restaurant Seagram, 

Föglö 

> Kirchenkonzerte, St.-Göran-Kirche, 

Mariehamn 

> Gratiskonzerte, Parks Bar, 

Mariehamn 

Eintritt: 15–30 €/Konzert 

Festivalkarte: 3 Hauptkonzerte 

in der Islandia-Halle 45 € 

Kartenverkauf ab 9.7. in der 

Ålands Turistinformation 

Kartenvorbestellung: 

Tel. 16 508, 040 501 8061 

Tipp: Programme erhältlich 

bei Ålands Turistinformation, 

Storagatan 8, 

Mariehamn, Tel. 24 000. 

Photo: Renee Gooch 


Alandia Jazz 

Festival 

12–14.7.2007 

Mariehamn, Åland 

www.alandiajazz.aland.fi


Markt für echte Wikinger 

7 500 Besucher sind vollkommen einer Meinung – den Wikingermarkt 

in Saltvik muss man gesehen haben. Zwischen den Zelten im 

Wikingerdorf mischen Sie sich unter bärbeißige Wikinger, hitzköpfige 

Kämpen und holde Wikingerdamen. Die Marktstände bieten 

echtes Handwerk und im Wirtshaus wird ganz zeitgemäß das Essen 

auf dem Holzbrett serviert. Dazu kommen Kampfspiele, spannende 

Kinderunterhaltung und Mittelaltermusik. Das Erlebnis ist umwerfend 

– Wikingerzeit pur! 

Rückblick in die Zeit 

des Gustav Vasa 

Die Gustav-Vasa-Tage in Kastelholm entführen Sie in die 

abenteuerliche Zeit des 16. Jahrhunderts, in die Blütezeit des 

Schlosses. Sogar Gustav Vasa selbst hat hier gastiert. Lebendiges 

Schauspiel mitten im Publikum führt uns das Schicksal 

des Vasa-Geschlechts vor Augen. Sie erleben Gustav Vasa als 

Kind und auch die letzte Schlacht im Schloss Kastelholm. Um 

Sie herum düstere Knechte und neckische Gaukler, wenn Sie 

den historischen Markt besuchen oder zeitgemäße Gerichte 

und Getränke probieren. Für die Kinder ist mit unterhaltsamen 

Aktivitäten bestens gesorgt. 

26.–28.7. WIKINGERMARKT 

(H6Å) Kvarnbo, Saltvik. 

So-Fr 12–24 Uhr, Sa 12–18 Uhr. 

Programmauswahl 

> Sklavenmarkt – Versteigerung 

billiger Arbeitskräfte 

> Vorführung in Kampftechnik von 

Balders Hird 

> Musikunterhaltung Fliere Fluiter 

und Patrask 

> Handwerk, Schmiede, Schnitzerei 

> Speisen der Wikingerzeit 

> Käseherstellung, Perlenherstellung 

> Theater – Sigurd Fafnisbane 

(Do–Fr 19 Uhr) 

Kinderunterhaltung: 

> Runenritzen 

> Messerwerfen 

> Bogenschießen 

Eintritt: 10 €, 6–10 Jahre 5 €. 

Im Preis ist ein Trinkkrug im Wikingerstil 

enthalten. 

Busfahrt zum und vom Markt 

(Zeiten siehe Programmblatt). 

13.–15.7. GUSTAV VASA-TAGE 

(I7Å) Kastelholm, Sund. 10–18 Uhr 


> Markt 

> Mittelalterturniere 

> Theater och Musik 

> Vorführung Schießen und Kampf 

> Gaukler Knazer & Knaz 

> Mittelalterliche Modenschau 

> Schatzjagd und Jonglierschule für 

Kinder 

Eintritt: 10 €, 6–12 Jahre 5 € 

Tipp: Programme erhältlich bei 

Ålands Turistinformation, Storagatan 8, 

Mariehamn, Tel. 24 000.


Mariehamn begrüßt 

Tallship-Race-Segler 

Im Zuge des Tallship-Race zwischen Århus, Dänemark, und Stettin, 

Polen, findet vom 23.–26. Juli auch Cruise Mariehamn statt. Durch das 

Freundschaftsrennen zwischen Kotka und Stockholm werden viele 

Segler auch die Seefahrerstadt Mariehamn besuchen. Dort kann 

man dann einige der schönsten Schiffe der Welt mit eigenen Augen 

bewundern. Drei Tage Unterhaltung für Publikum und Crews. 

Schutenrennen und 

Seeräuberabenteuer 

Fröhliche, freundliche Gemeinschaft und marine Abenteuer 

kennzeichnen die „Seetage“ auf Åland, ein beliebtes Volksvergnügen 

für die ganze Familie. Freier Eintritt an allen drei 

Tagen. Die Veranstaltung beginnt mit einem Schutentreffen 

der traditionellen Segler im Schärendorf Degerby, von wo aus 

die Schuten nach Mariehamn ins Seeviertel wettsegeln. Hier 

warten fünf herrliche Tage mit seemännischen Events, Handwerk, 

gutem Essen und Trinken. Die Kinder vergnügen sich 

bei Seeräuberabenteuern und anderen spaßigen Veranstaltungen. 

Abends wird getanzt und unter den bunten Lichtern 

vielfältige Musik geboten. 

23.–26.7. CRUISE MARIEHAMN 

Tallship-Race-Schiffe kommen nach 

Mariehamn. Aktivitäten im Seeviertel, 

im Badhusparken und an Bord der 

Pommern. 

AUSFLUG MIT DEM 

SCHONER „LINDEN“ 

zu den Tallship-Race-Schiffen 

25.7. 14–19 Uhr, 26.7. 10–15 Uhr 

Preis: 60 €, bis 12 Jahre 30 €, 

einschl. Fischsuppe, Kaffee, Führung. 

Vorbestellung +358 2 465 1000 

17.–22.7. SEETAGE AUF ÅLAND 

(F6M) Seeviertel 

> 17.7. Schutentreffen in Degerby, 

Föglö (L11Å) 

> 18.7. von 12 bis 00.30 Uhr Seesicherheitstag. 

Auch Wettsegeln von 

Degerby nach Mariehamn. 

> 19.7. von 12 bis 00.30 Uhr 

Estlandtag/Volksmusiktag 

> 20.7. von 12 bis 01 Uhr Kinder- 

Seetag 

> 21.7. von 12 bis 00.30 Uhr Seemannstag 

> 22.7. von 12 bis 16 Uhr Abschlusstag 

mit Kanalfest 


> Handwerksmarkt 

> Musik und Tanz jeden Abend 

> Segeltouren mit der Nordboen 

> Vorführung von Kanukünsten 

> Optimistenjollensegeln, Rindenbootswettbewerb, 

Drachenflug 

> Bootsbau, Schmiede, Segelnähen, 

Seilerei, Riggarbeiten, Holzschnitzerei, 

Herstellen von Schiffsmodellen 

usw. 

Eintritt frei.

Ema Telstar 


Ema Telstar Ema Telstar 

Rocken durch die Hits 

Das Rockoff-Festival ist das Top-Musikfestival. Diese neun 

zum Bersten gefüllten Tage mit 40 000 Besuchern sind ganz 

einfach Ålands größtes Musikevent. Das fröhliche Festvergnügen 

hält für jeden etwas bereit – Jung und Alt. Die 

Bühne ist Schauplatz herrlicher Nostalgietrips mit vertrauten 

Veteranen und den Stars von morgen. Dazu ausgezeichnete 

Mahlzeiten und gute Unterhaltung durch die fantastischen 

Coverbands, die das Publikum wirklich mitreißen können. Ein 

herrliches Fest an den wärmsten Sommertagen in Mariehamn. 

Mit dem Festivalpass können Sie sicher sein, dass Sie 

nichts versäumen. 

Ema Telstar 

20.–28.7. ROCKOFF-FESTIVAL 

(E9M), Torget, Mariehamn. 

Festivalpass (1 Tag) 30 € 

Festivalpass (9 Tage) 75 € 

Vorverkauf: Shell Select, Serviceg. 2, 

Mariehamn (G9M) 


Fr 20.7. Sahara Hotnights 

Martin Stenmarck 

Sa 21.7. Erik Segerstedt 

Måns Zelmerlöw 

Markoolio 

So 22.7. Timbuktu & Damn 

Emilia 

Mo 23.7. The Ark 

Di 24.7. Bo Kaspers Orkester 

Mi 25.7. Andreas Johnson 

Neverstore 

Do 26.7. Sunrise Avenue 

Danny 

Fr 27.7. Nanne Grönwall


Ålands XXXIII. Orgelfestival 

Das Orgelfestival ist Ålands ältestes, jährlich wiederkehrendes 

Musikevent. In diesem Jahr erfreut u.a. 

Mi-Ja Dyballa-Song aus Seoul. Eine ganze Sommerwoche 

lang herrliche Orgelkonzerte in den åländischen 

Kirchen. 

Konzertreihe Katrina für 

wahre Musikliebhaber 

Stimmungsvolle Kammermusik auf höchster Ebene bietet 

alljährlich der Kulturverband Katrina. Vielseitiges Konzertprogramm, 

trotzdem geprägt vom Sibelius-Jubiläum. Viele 

Höhepunkte. Das Tempera-Quartett, das Barockensemble 

Battalia mit Tenor Topi Lehtipuu und der Cellist Pierre Doumenge 

sind nur einige der fantastischen Künstler, die in diesem 

Jahr mitwirken. Fällt es Ihnen schwer, eine Auswahl unter 

allen Konzerten zu treffen, empfehlen wir „Katrina All Stars 

Marathon“. Katrina zählt zu den Finnland-Festival-Mitgliedern 

– eine sichere Qualitätsgarantie! 

Gesangfest „Visor så in i Norden“ 

Fein abgestimmte Gesänge, begleitet von wunderbarer 

Natur in den Schären von Kumlinge. In diesem 

Jahr treten u. a. Anna-Lotta Larsson, Sås o Kopp und 

die åländischen Willycranes auf. 

24.–30.6. ÅLANDS XXXIII. 

ORGELFESTIVAL 

Mit Dan Karlström, Marcus Wargh, 

Mi-Ja Dyballa-Song, Wieland Meinhold, 

Mats Åberg, Gregory Lloyd, 

Esa Toivola u.v.a. 

Tel. 43 434, 050 555 0355 

6.–8.7. VISOR SÅ IN I NORDEN 

Kumlinge, Tel. 0400 529 515 

Mit Anna-Lotta Larsson, Sås o Kopp, 

Greta Sundström, Willycranes u.v.a. 

4.8. SPIELMANNSTREFFEN 

MIT FRAUENGRUPPE 

„KVINNFOLK” 

(H9Å) Önningebymuseum, Jomala 

14–24 Uhr. Tel. 33 705 

7–11.8 KONZERTREIHE KATRINA 


> 8.8. /22 Uhr, Kvarnbo Gästhem. 

Tempera-Quartett und Tina 

Brännkärr. 

> 10.8. /18 Uhr, St.-Göran-Kirche. 

„Katrina All Stars Marathon” mit 

Künstlern der Woche und åländischen 

Musikern. 

> 10.8. /22.30 Uhr, St.-Göran- 

Kirche. Anders Jansson berichtet 

über die Uraufführung von Messiaens 

Quartett, welches das Ende 

der Zeit verkündet. Danach wird es 

von Harri Mäki, Jannica Gustafsson, 

Pierre Doumenge und Annika Palm- 

Doumenge gespielt. 

> 11.8. /19 Uhr in der Kirche von 

Sund. Abschlusskonzert „Abendmusik” 

mit Battalia und 

Topi Lehtipuu. 

Fabian Dahlström und Anders 

Jansson wirken während der Woche 

im Programm mit. 

Karten: Andelsbanken (E7M), Tel. 6330. 

Konzertpass 60 € für alle Konzerte. 



Mariehamn, Tel. 24 000


Hochzeit im 19. Jahrhundert 

Das alljährlich stattfindende Bauerhochzeitsfest bringt uns die Hochzeitsbräuche 

auf Åland im 19. Jahrhundert nahe: Hochzeitszug und Brautwalzer, 

„Spisölsbruntar“, die das Bier ausschenken, der „Brautskål“-Brauch 

zum Anstoßen auf das Wohl des Paares. Sie können selber im Hochzeitszug 

von Jomala bis nach Ulfsby Gård mitmachen und sich dazu im Stil des 

19. Jahrhunderts kleiden oder auch nur bei der Ankunft in Ulfsby zugegen 

sein. Auf dem Hof findet ein Hochzeitsmarkt mit schönem Handwerk und 

gediegenen åländischen Produkten statt. Beschließen Sie das schöne 

Erlebnis mit dem guten Hochzeitsessen im „Steinsaal“. 

Bomarsunder Tage im 

historischen Rückblick 

Ein Besuch auf dem zeitgemäßen ländlichen Markt in Bomarsund 

führt Sie in das Åland des 19. Jahrhunderts zurück. In dieser 

Zeit war die Gegend um die Festung das wichtigste multikulturelle 

Zentrum. Hier lebten und arbeiteten Menschen verschiedener 

Glaubensrichtungen zusammen, Griechisch-Orthodoxe, 

Protestanten, Katholiken, Juden und Muslime. Mit Theater und 

Musik auf dem Marktgelände wird die Entstehung der Festung, 

ihre Glanzzeit und ihr Untergang dargestellt. Die festlichen Tage 

halten aber auch Handwerk, gutes Essen, geführte Wanderungen, 

Ponyreiten und andere Unterhaltungen für Klein und Groß 

bereit. 

1.7. ÅLÄNDER BAUERN- 

HOCHZEITSMARKT 

(G8Å) Kirche Jomala – Ulfsby 

Gård, Jomala 

Um 14 Uhr beginnt der Hochzeitszug 

an der Kirche von Jomala. 

Um 14.40 Uhr kommt der Zug 

am Ulfsby Gård an. 

17 Uhr Abendessen im Steinsaal 

(Vorbestellung Tel. 040 738 0758) 

14–17 Uhr Markt auf dem Ulfsby 

Gård: 

> Hochzeitsbräuche des 19. 

Jahrhunderts 

> Ausstellung 

> Musik, Tanz, Theater 

> Verkauf åländischer Produkte 

Eintritt: 2 € 

11.–12.8. BOMAR- 

SUNDER TAGE 

(J7Å) Sund. 11–17 Uhr 


> Zeitgemäßer Bauernmarkt 

> Geführte Rundwanderungen 

> Schützenwettbewerb 

> Fahrten im Pferdewagen und 

Ponyreiten 

> Kinderunterhaltung 

> Musik und Theater 

> Gaststätte 

Eintritt: 5 €, bis 12 Jahre frei. 


Ålands Turistinformation, Storagatan 

8, Mariehamn, Tel. 24 000

Foto: FIVB 


Festivalgelände mit Meerblick 

Nicht nur Spannung macht sich bei den PAF-Open-Spielen breit, die 

Strandvolley-Wettkämpfe bieten Publikum und Spielern auch eine Menge 

Unterhaltung. Auf dem Festgelände am Wasser im Osthafen von Mariehamn 

geht das fröhliche Volksfest bei Einkehr und Aktivitäten weiter. 

Relaxen Sie in der Sonne bei der After-Beach-Party oder probieren Sie 

doch mal Strandvolley zusammen mit der Weltelite beim Beach Camp. 

Strandvolley-Weltstars 

ziehen auf Åland ein 

PAF Open ist der größte Strandvolley-Wettkampf aller Zeiten 

in Schweden und Finnland. Sechs aufregende Augusttage 

lang unterhalten die Strandvolley-Stars das Publikum im 

Kampf um Punkte und Preise. Die Wettkämpfe sind ein Teil der 

Welttournee, auf der die Spieler wertvolle Punkte für die OS 

in Peking 2008 sammeln – Spitzenklasse garantiert! Feuern 

auch Sie unsere nordische Elite Björn Berg/Hannes Brinkborg 

und Emilia Nyström/Erika Nyström an, wenn sie die Brasilianer, 

Amerikaner und sonstigen Stars herausfordern. 

14.–19.8. PAF OPEN 

Osthafen, Mariehamn 

> Di 14.8./9–19 Uhr 

Qualifikationsrunde, Damen. 

18–20 Uhr 

Einweihungsfest. 

> Mi 15.8. /9–19 Uhr 

Hauptrunde, Damen. 

Qualifikationsrunde, Herren. 

> Do 16.8./9–19 Uhr 

Hauptrunde, Damen und Herren. 

> Fr 17.8./9–19 Uhr 

Hauptrunde, Herren. 

9–15 Uhr 

Viertelfinale, Damen. 

16–20 Uhr 

Halbfinale, Damen. 

> Sa 18.8./9.30–14.30 Uhr 

Viertelfinale, Herren. 

Bronze, Damen. 

15–19 Uhr 

Finale, Damen. 

Halbfinale, Herren. 

> So 19.8./15–18 Uhr 

Bronze und Finale, Herren. 

18.15 Uhr 

Preisverteilung und Abschluss 

Sonstiges Programm: 

Mi–Sa 17 Uhr After Beach 

Di–Sa ab 20 Uhr Beach Party 

Di–To 9–12 Beach Camps 

u.a.m. 

Eintritt: 5–15 €, Weekendpass 25 €. 

Kartenverkauf: 

Shell Select, Serviceg. 2 (E7M) 

Ålandsresor, Torgg. 2 (E8M) 



Mariehamn, Tel. 24 000.


Best in Show 

Ein volles Wochenende mit Hunden auf der internationalen 

Hundeausstellung „Viking Line Dog Show“. 

Ausgezeichnete Gelegenheit, verschiedene Rassen 

zu begutachten und mit Züchtern und anderen Hundefreunden 

Gedanken auszutauschen. Besucher 

haben freien Eintritt. 

Herrlicher Herbst 

mit Erntefest 

Drei Septembertage lang wird das Erntefest auf Åland gefeiert 

– eine Huldigung an die ländlichen Schätze. Die Feierlichkeiten 

beginnen am Freitag und Samstag, wenn die Höfe 

ihre Tore öffnen. Lernen Sie åländische Anbauer, Handwerker, 

Wirtsleute und andere erfindungsreiche Betreiber kennen. 

Schilder und Sturmlaternen weisen den Weg. Schwelgen in 

frisch Geerntetem und frisch Gebackenem. Lassen Sie sich 

von den herrlichen Düften verführen. Musik, Unterhaltung 

und Aktivitäten. Die Veranstaltung endet am Sonntag mit 

einem großen Erntemarkt. Das Erntefest lässt sich prima mit 

dem Freitag-Abend-Event „Open by Night“ in Mariehamn 

kombinieren. 

Lauffest auf Åland 

Schöner Abschluss der Laufsaison durch Teilnahme 

am Åland-Marathon (Mitglied des internationalen 

Verbands für Marathon- und Langstreckenläufe 

AIMS) oder am ½-Marathon. Im Zuge der Langstreckenläufe 

finden auch Nordic Walking Åland 

und Peugeot FunRun 10 km statt. 

21.9. OPEN BY NIGHT 

Mariehamn. 

Die Läden der Stadt heißen den Herbst 

willkommen und haben von 19 bis 22 

Uhr geöffnet. Schöne Angebote und 

vergnügliche Unterhaltung. 

21.–23.9. ERNTEFEST AUF ÅLAND 

21.–22.9. Höfe der offenen Tür 14–22 Uhr 

23.9. Markt am Åländer Heimatzentrum, 

(H8Å) Jomala 11–18 Uhr. 

Auswahl der Höfe, die neu in diesem 

Jahr hinzukamen: 

> Petta Öb, Finnö, Geta. Ökologische 

Hausbäckerei und Handwerksladen. 

> Limnäs Gård, Vandö, Finström. 

Kürbis, Wurst, Kalvdans-Käse, Honig. 

Birnen, Pralinen. Bogenschießen. 

Fahrten im Pferdewagen. Für Kinder 

„Holzschuppen“ (Snickeboa) und 

„Abenteuer in der Scheune“. 

> Degersands Camping & Café, 

Eckerö. Paella und „Lammburger“ am 

Strand. Perlenwerkstatt, Abenteuerbahn. 

> Midgård Isländerstall, Tranvik, Sund. 

Reiten für Kleinkinder. Isländerturnier 

und Vorführung. 

> Östergårds Mjölk Ab, Gesterby, Sund. 

Ålands größte Milchkuhherde. Die 

Ålandsmeierei bietet Geschmacksproben. 

Bus: Geführte Bustouren und Linienbus 

zu den Höfen und zum Markt. 

Tipp: Programme erhältlich bei Ålands 

Turistinformation, Storagatan 8, Mariehamn, 

Tel. 24 000. 

22.–23.9. VIKING LINE DOG SHOW 

(C7Å) Eckeröhallen, Eckerö. 

Bewertungen ab 9 Uhr. Finale ca. 15 Uhr. 

Eintritt frei. 

28.10. RUN ÅLAND 

(C7M) Start an der Wiklöf Holding Arena, 

Mariehamn. Anmeldung Tel. 19 170 

Åland Marathon & 1/2 Marathon 

8.30 Uhr, 25 € 

Nordic Walking Åland 10.30 Uhr, 15 € 

Peugeot FunRun 10 km 11.00 Uhr, 15 €

0 

Stürmisches Kunsthandwerk 

Viele interessante Betrachtungswinkel entstehen, 

wenn die Kunsthandwerker des Verbands 

„Skärgårdssmak“ das Thema STURM interpretieren. 

Im Sommer besuchen Wanderausstellungen das 

Eckeröer Post- und Zollhaus. Eintritt frei. Neben der 

Ausstellung liegt der Laden Formriket. 

MARIEHAMN 

Galleri Kakelhallen, Köpmansg. 11, Tel. 531 388 D8M 

1.6.–6.7. Kenneth Bamberg, Foto 

13.7.–31.8. Johan Gustavsson, Installation 

1.–30.9. Erika Pettersson, Gemälde 

1.–31.10. Mieke Bal, Videoinstallation 

Geöffnet Mo–Fr 10–17 Uhr, Sa 11–14 Uhr 

Galleri Skarpans, Skarpansv. 27, Tel. 16 030 E7M 

Mai – Britta Gustafsson & Marita Tikander, Gemälde 

Juni – Alf Björk, abstrakte Malerei 

Juli – Kristina Wigren, Patchwork-Kunst 

August – Mats Lind, Aquarelle 

September – Sixten Jansson, Aquarelle 

Oktober – Carolina Sundelin, Gemälde 

Mariehamnsgalleriet, Mariepark, Westhafen, 

Tel. 531 388 

2.6.–17.8. „Mariehamn in den 1920ern” 

Mariehamns Stadsbibliotek, Strandg. 29, 

Tel. 531 411 

Verschiedene Kunstausstellungen im Versammlungssaal 

Museumsschiff Pommern, Westhafen, 

Tel. 531 421 

10.6.–15.8. „Göran Schildt als humanistischer Fotograf” 

Ålands Museum & Kunstmuseum, 

Stadshusparken, Tel. 25 426 

B11M 

E7M 

A9M 

E9M 

9.5.–26.8. „Mittsommerstange” 

9.5.–7.8. „Scouting 100 Jahre” 

16.5.–9.9. „.ax” Werke von 10 Künstlern mit åländischer Beziehung 

Ålands Sjöfartsmuseum, Hamng. 2, Tel. 19 930 A9M 

Sommerausstellung „Gesundheit und Krankheit an Bord”. Schiffsapotheke, 

Arztinstrumente, Medizinhandbücher usw. 

AUF DEM LAND 

Eckeröer Post- & Zollhaus, Eckerö, Tel. 38 689 C7Å 

1.5.–9.9. Eckeröer Künstler 

17.5.–2.9. Kunsthandwerksausstellung „STURM” 

8.6.–19.8. Manne Stenros Fotos „Lockvögel” 

8.6.–19.8. Steen Madsen „Körbe” 

Schloss Kastelholm, Sund, Tel. 432 150 J7Å 

2.5.–15.9. „Hexenprozesse auf Åland” 

Kaffee-Ausstellung 

„Kaffetåren den bästa är“ 

Die „aromatische“ Sommerausstellung im Von- 

Knorring-Museum ist nostalgisch angehaucht und 

viele können sich sicher mit dem Gezeigten identifizieren. 

Unter allen Erinnerungen, Gegenständen 

und Bräuchen rund um das Kaffeetrinken ist sowohl 

Omas Kaffee aus der Untertasse als auch der heutige 

Kaffee Latte zu finden. 

Telegrafen, Prästö, Sund, Tel. 43 270 C7Å 

16.8.–12.8. Miniaturmodell des Festungsgeländes, Ausstellungen 

über die Demilitarisierung, Trachten, Uniformen und Ålands Telefongeschichte. 

Von Knorring-Museum, Pålsböle, Finström, 

Tel. 42 615 

17.6.–19.8. Kaffee-Ausstellung 

Ålands Jagd- und Fischereimuseum, 

Fiskeläget 37, Eckerö, Tel. 38 299 

G6Å 

C6Å 

1.5.–15.9. „Åländische Natur”. Fotoklub Obscuras stellt Fotos aus. 

„Tier und Natur”. Zeichnungen und Gemälde åländischer Schulkinder. 

Önningebymuseum, Jomala, Tel. 33 710, 

040 5553 3804 

H9Å 

24.6.–12.8. „Die sonnigen Tage des Sommers” 

24.6.–12.8. Erinnerungsausstellung „Ture Bengtz, der Emigrant, der 

zum Künstler wurde” 

IN DEN SCHÄREN 

Annas Shop, Grundsunda, Vårdö, 

Tel. 040 964 9351 

Ausstellung und Verkauf von Holzarbeiten. Ålandspfannkuchen. 

Geräucherter und marinierter Fisch. 

L7Å 

Bibliothek Föglö, Degerby, Tel. 50 348 L11Å 

Sylvia Mansén 

Geöffnet Mo 10–13 und 16–19, Mi 10–13, Do 18–21 

Föglömuseum, Degerby, Föglö, Tel. 50 348 L11Å 

16.6.–12.8. „Spielsachen” 

Skärgårdsmuseet, Lappo, Brändö, Tel. 56 689, 

0457 385 8659 

Sommerausstellung „Frauenarbeit” 

R5Å 

Villa Berghäll, Hummersö, Föglö L11Å 

1.7.–5.8. Gunhild Gustafsson, Textilcollage. Bert Johansson, Schmiede- 

arbeiten. Kjell Ekström, Aquarelle. Föglö-Karten. 

Öffnungszeiten siehe unter Museen 

auf den Seiten 60–63


Schön ist die åländische Mittsommerstange 

Die wunderbar geschmückten Mittsommerstangen wurden zum Symbol für Åland und 

den åländischen Sommer. Ihnen und den mit ihnen verbundenen Bräuchen wird in diesem 

Jahr im Ålandsmuseum besondere Aufmerksamkeit zuteil. Hier können Sie den Aufbau der 

Stange kennen lernen und mehr über die „Fäktargubbar“, die armeschwenkenden Holzmännchen, 

die Sonnenräder und Boote erfahren. Auch über das Bekleiden der Stange mit 

Zweigen und über andere Traditionen wird viel berichtet. 

So feiert Åland 

das Mittsommerfest 

Jedes Jahr an Mittsommer werden in den åländischen Dörfern 

über 60 öffentliche Mittsommerstangen errichtet. Weil 

jedes Dorf eigene Sitten pflegt, sieht keine Stange der andern 

ähnlich, besonders zwischen dem westlichen und östlichen 

Åland gibt es markante Unterschiede. Einige erhalten farbenfrohe 

Kronen und andere werden mit besonders schönen 

Birkenkränzen, Wacholder- und Blättergirlanden geschmückt. 

Die Stange selbst ist ein Fichtenstamm und hat entweder 

Kreuzarme oder einfache Querbalken. Das Aufrichten erfolgt 

gewöhnlich mit Menschenkraft, unterstützt Böcke und Flaschenzug. 

Zu den beliebtesten Bräuchen gehören: Reden halten, 

das „Lied des Åländers“ mitsingen und um die Stange 

herumtanzen. 

9.5.–26.8. AUSSTELLUNG 

„MITTSOMMERSTANGE“ 

(E9M) Ålands Museum, 

Mariehamn. 

Öffnungszeiten siehe Seite 60 

22.–23.6. MITTSOMMERFEST 

AUF ÅLAND 

Auswahl: 

22.6. Schmücken und Aufrichten 

der Mittsommerstangen 

> Englischer Park, Mariehamn 

(A9M) 18 Uhr 

> Jan Karlsgården, Sund (I7Å) 

20 Uhr 

> Jurmo, Brändö (S1Å) 20 Uhr 

22.6. Kinder- 

Mittsommerstange 

> Osthafen, Mariehamn (F9M) 

17 Uhr 

> Jurmo, Brändö (S1Å) 13 Uhr 

22.6. Mittsommer-Souper 

mit Tanz 

> Havsvidden, Geta (G3Å), 68 €, 

Tel. 49 408 

22.–23.6. Mittsommertanz 

> Käringsundsbyn, Eckerö (C6Å) 

Siehe Tageszeitungen für weitere 

Plätze und Zeiten. 

Tipp: Eine Broschüre über die 

Mittsommerstange ist u. a. bei 

der Ålands Turistinformation 

erhältlich. Preis: 1 €


Åländisches Schifferschicksal 

Die Geschichte vom „Schoner Maria“ von Bertil Lindqvist 

wurde von der Zeit der großen Segelschiffe in 

Åland inspiriert. Im Sommer wird das sehr realistische 

Drama im „Scheunentheater“ am Schifferhof 

Pellas in Lemland aufgeführt. Die Aufführung ist auf 

Schwedisch. 

Lassen Sie sich von 

Charlie verzaubern! 

Larry Shues Komödie „Kom igen Charlie!“ (Originaltitel: The 

Foreigner) spielt im Badhusparken in Mariehamn. Ein leichtes 

Stück, das doch nachdenklich stimmt und von Fremdenfeindlichkeit 

handelt. Charlie landet in einer abgelegenen Pension 

im amerikanischen Süden. Er ist ein Eigenbrötler, will mit den 

anderen Gästen nichts zu tun haben und gibt deshalb vor, 

Ausländer zu sein und die Sprache nicht zu können. Sehr lustig, 

aber auch spannend, als sich herausstellt, dass der Ku Klux 

Klan am Werke ist. Für Erwachsene, aber auch für Kinder ab 

10 Jahren. Die Aufführung ist auf Schwedisch. 

Lachnummer des Sommers 

Bentes Freilichtbühne spielt an lauen Abenden 

leichte Unterhaltung. Auf dem Programm steht 

„Snålvatten & Jäkelskap“ vom beliebten schwedischen 

Komiker Krister Claesson. Spaß garantiert. 

Die Aufführung ist auf Schwedisch. 

„SKONAREN MARIA“ 

Skeppargården Pellas, Lemland 

(J10Å), Tel. 0457 313 4012 

Vorstellungen: 

9., 11., 14., 15., 16., 19., 20., 21. Juni 

19 Uhr. 

10. und 17. Juni 15 Uhr 

Eintritt: 15 €, bis 12 Jahre 8 € 

mit Kaffee und Knabberei 

Karten/Info: Lisco Bok & Pappershandel 

(E7M) Tel. 17 177. 

Änderungen vorbehalten. 

„SNÅLVATTEN 

OCH JÄKELSKAP“ 

Bentes sommarteater, Överby, 

Eckerö (D7Å), Tel. 12 061, 

0457 342 5271 


28.6., 30.6., 3.–6.7., 8.7., 10.–13.7., 

15.7. um 19 Uhr. 

So 8.7. auch 15 Uhr. 

Eintritt: 13 €, bis 12 Jahre 6 €. 

Siehe Tageszeitungen für Info über 

Vorverkauf und ggf. eintretende 

Programmänderungen. 

„KOM IGEN CHARLIE!“ 

Theater Kuling, Badhuspaviljongen, 

Mariehamn (A8M), Tel. 17 960, 

040 827 3121 


26.–27.6., 2.–6.7., 8.7., 10.–13.7. 

um 19 Uhr. 

Eintritt: 15 €, 8–15 Jahre 13 €


Darf ich bitten? 

Wollen Sie an schönen Sommerabenden das Tanzbein schwingen? 

Die Brückentänze am Restaurant Club Martin sind wie 

geschaffen dafür. Das Restaurant liegt im Osthafen von 

Mariehamn direkt an einem der größten Gasthäfen der nordischen 

Länder. Die Tanzfläche ist immer gut besucht. Das 

Orchester spielt Montag, Dienstag, Donnerstag und Freitag. 

Ist Ihnen der Samstag lieber, empfehlen wir das Tanzlokal 

Arken im Hotel Arkipelag. Hier gibt es auch Nachtklub und 

Kasinobar. 

Auch an anderen Plätzen wird an Sommerabenden auf 

Åland getanzt, z.B. auf dem Campingplatz Prästö Stugor & 

Camping oder im Restaurant von Käringsund. 

TANZ AUF ÅLAND 

> Hotel Arkipelag (E8M) Mariehamn. 

Jeden Samstag 21.30 Uhr 

> Restaurant im Käringsundsbyn 

(C6Å) Eckerö. Samstags 16.6.–4.8. 

Auch Herbsttanz 1.9. 

> Prästö Stugor & Camping 

(K7Å) Sund. 29.6.–17.8. freitags 

21–24 Uhr. 

> Restaurant Club Marin (F8M) 

Mariehamn. Juli: Mo, Ti, To und Fr 

19–24 Uhr. 

> Åländer Seetage (F6M) Mariehamn. 

17.–22.7. Jeden Abend 

Tanz 21 Uhr. 

NACHTKLUBS UND PUBS 

> Adlon Sports Bar (B10M) 

Hamngatan 7. 

> Arken Nattklubb (E8M) 

Strandgatan 31. 

> Dino’s Bar & Grill (E8M) 

Strandgatan 12. 

> Indigo Bar (E8M) Nygatan 1. 

> Parks Bar (D9M) Norra Esplanadgatan 

3.

6 

Steinschleifen bei „Solbacka Smycken“ 

In der Schmuckwerkstatt schleifen Gunnel und Derrick 

åländischen Granit und andere Steine zu schönen 

Schmuckstücken. Probieren Sie selbst und schleifen 

Sie Ihre eigene Erinnerung an Åland. Im Laden stehen 

viele Schmuckstücke und andere Handwerkskunst 

in Stein, Zinn und Metall zur Auswahl. 

Hier hat kein Kind Langeweile 

KINDERAKTIVITÄTEN 

Aquarellmalen, siehe Seite 41 

Kinderpostamt, siehe oben C7Å 

Tiere besuchen 

> Fårgården, siehe Seite 41 

> Skimra Gård, siehe Seite 37 

> Lilla Holmen, Mariehamn 

G10M 

Angeln. Kinder dürfen im Osthafen und Westhafen 

von den Brücken angeln. 

Reiten 

> Djurmo Turism, Jurmo, 

Tel. 040 554 1023, 0400 939 292 

Ausritte, Reitunterricht und Reitcamps, 

Isländer. 

> Stall Aftonsol, 

Tellholm, Hammarland, Tel. 33 629. 

Reitcamps Woche 24, 25 und 32. Reitunterricht 

im August. Juli geschlossen. 

S1Å 

E6Å 

Schwimmschule 

> Folkhälsan, Tel. 16102 

Für Kinder bis zum Geburtsjahr 2002 gibt es 

überall auf Åland Schwimmschulen 

Trollstigen. Ein selbsterzählender Pfad in 

Soltuna, Geta. Geöffnet 1.5. –30.9. 

Wildsafari, siehe Seite 39 

F3Å 

Der kleinste Briefträger der Familie 

Kinder lieben ihr eigenes Spiel-Postamt im Eckeröer 

Post- und Zollhaus. Nach Herzenslust schreiben, 

stempeln und sortieren! Das kleine Kontor gehört 

zur Eckeröer Post, Finnlands ältestem Postamt. 

KINDERPARADIES 

Jan Karlsgården, Sund I7Å 

Aktivitäten mit Thema „Textil und Holz auf dem 

Hof”. Kardieren, spinnen, weben, schnitzen. Alle 

Wochentage im Juli. 

Schloss Kastelholm, Sund I7Å 

Führung für Kinder mit Thema „Leben im Schloss“. 

Alle Wochentage im Juli. 

Käringsundsbyn, Eckerö C6Å 

Viel Kinderspaß, Minigolf, Badestrand, Wasser- 

fahrräder, Becken mit Minibooten. 

Lilla Holmen, Mariehamn G10M 

Kinderparadies mit Vogelhaus, Tieren zum 

Anschauen, Spielplatz, Badestrand. 

Stadtbibliothek Mariehamn E7M 

1.4.–30.9. Mo–Fr 10–20 Uhr, Sa 10–16 Uhr. 

Okt–Mär auch So 12–16 Uhr 

EVENTS 

20.7. Kinder-Seetag im Seeviertel, F6M 

Mariehamn. 

Einen ganzen Tag lang stehen die Kinder im Mittelpunkt 

während der Seetage. Pippis Seeräuberabenteuer, 

Rindenbootwettbewerb, Drachenbau, Optimistenjollensegeln, 

Scouting und Tiergehege. Frei. 

MUSEEN 

Ålands Feuerwehrmuseum, siehe Seite 37 

Ålands Jagd- und Fischereimuseum, siehe Seite 39 

Noch mehr Unterhaltung für Kinder 

Siehe S. 46 und 47 für weitere Events sowie 

S. 4–7 und 60–63. Auf diesen Seiten sind bestimmte 

Museen und Aktivitäten, die bei Kindern 

besonders beliebt sind, mit dem Kinderfavorit- 

Symbol gekennzeichnet.

Willkommen · Info · Veranstaltungen · Aktive Freizeit · Sehenswert · Schärenessen · Design · Register 

Klaras kleines Café 

Im Hof des Feuerwehrmuseums liegt Klaras Café. 

Hier können Sie in Ruhe etwas zu sich nehmen und 

gleichzeitig die Kinder beaufsichtigen. Dem Café ist 

eine Åland-Info-Stelle angeschlossen. Hier erhalten 

Sie Tipps über Events und Aktivitäten. 

Museum mit hoher 

Bereitschaft 

Ålands Feuerwehrmuseum ist ein vergnügliches Museum für 

kleine und große Feuerwehrleute. Hier gibt es Feuerlöschgeräte 

und viele herrliche Feuerwehrautos, die man anfassen 

und ausprobieren kann. Das älteste Auto ist ein A-Ford von 

1926 und das neueste ein Volvo von 1969. 

Wenn die Kinder im Museum alles gesehen haben, dann 

geht es in den Museumshof zum Spielen oder auf Entdeckungsfahrt. 

Großer Spielrasen, Sandfläche und ein eigenes 

Feuerwehrauto zum Hineinklettern. Mit der Dorfhandspritze 

Wasser spritzen, ist besonders lustig. Das Pferd, die Esel, Hühner, 

Kaninchen, Lämmer und die sonstigen Tiere des Hofes 

dürfen auch begrüßt werden. 

// 

Ökologisches vom Hof Skimra gård 

Mittwochs und samstags von 11–15 kann man auf 

Skimra gård die Schafsmilchmeierei besuchen und 

bei der Käsezubereitung zuschauen. Im Laden gibt 

es Garn, Lammfelle und Käse aus eigener Herstellung 

zu kaufen. Draußen auf dem Hof dürfen die 

Schafe gestreichelt werden. 

SKIMRA GÅRD � 

(E7Å) Skarpnåtöv. 236, Hammarland, 

Tel. 0457 523 0723 

Geöffnet: Mi und Sa 11–15 Uhr 

ÅLANDS BRANDKÅRSMUSEUM 

UND KLARAS CAFÉ � 

(E7Å) Mörbyv. 121, Hammarland, 

Tel. 040 536 8286 

Geöffnet: 1.6.–15.8. täglich 

12–18 Uhr. 

Eintritt: 3,50 €, 7–12 Jahre 2 €, 

Kinder bis 7 Jahre frei. 

Tipp: Åland Info


Viele Geschichten 

über Jagd und Fischerei 

Das Åländer Jagd- und Fischereimuseum fügt sich wunderbar in die Umgebung 

zwischen den Strandschuppen des alten Fischerdorfes in Käringsund 

ein. Die Ausstellung vermittelt viele interessante Einblicke und erzählt fesselnde 

Geschichten über die åländischen Jagd- und Fischereitraditionen. Die 

schwere Arbeit der Männer, Frauen und Kinder mit Heringsbooten, Netzen 

und Reusen wird anschaulich dargestellt. Gießen Sie Ihr eigenes Zinntier als 

Erinnerung an Åland und die Kinder haben sicher Freude am Perlengraben. 

Wilde Tiere treffen? 

Mit dem Safarizug auf Tierschau ins Wildgehege fahren. Hier 

warten die Hirsche Lilleman und Caesar mit den stattlichen 

Geweihen, Strauß Strutte, der enorme Eber Elvis junior, die Mutterschweine 

Thelma und Louise und viele andere. Die geführten 

Touren bringen uns sehr nahe an die Tiere heran, manchmal können 

die Hirsche sogar gestreichelt werden. Die Strauße fressen 

Gras direkt aus der Hand. 

Süße Jungtiere sind immer in den Gehegen. Im April kriegen 

die Wildschweine ihre Frischlinge und im Mai findet sich bei Damwild 

und Hirsch der Nachwuchs ein. 

// 

ÅLANDS JAGD- 

UND FISCHEREIMUSEUM � 

(C6Å) Eckerö, Tel. 38 299. 

Geöffnet: 1.5.–14.6. und 

16.8.–15.9. täglich 10–17 Uhr, 

15.6.–15.8. täglich 10–18 Uhr. 

Eintritt: 4,20 €, 7–15 Jahre 1,70 €. 

Zinngießen 2 €/Figur, 

Perlengraben 1,80 €/Perle. 

Auch Münzenprägen. 

Tipp: Åland Info 

VILTSAFARI � 

(C6Å) Käringsund, Eckerö, 

Tel. 38 000. 

9.6.–15.6. täglich 12, 13 und 14 Uhr. 

16.6.–8.7. und 5.8.–18.8. täglich 

12, 13, 14 und 15 Uhr. 

9.7.–4.8. täglich 11, 12, 13, 14, 15 

und 16 Uhr. 

Preis: 8 €, 7–12 Jahre 4,50 €, 

3–6 Jahre 3 €.


Kinder-Malerkolonie 

In der Malerkolonie des Önningebymuseums können alle Kinder ab 

8 Jahren unter der Leitung echter Künstler Aquarelle malen. Neugierige 

Erwachsene sind genauso herzlich willkommen. Gemeinsam 

lernt man die Grundsätze des Aquarellmalens kennen. Versuchen 

Sie auf echtem Aquarellpapier nach eigener Fantasie oder malen 

Sie ganz einfach etwas ab. Die Umgebung des Museums ist voller 

Inspirationen. Malen Sie Ihr eigenes Urlaubserlebnis. 

Willkommen 

bei den Schafen 

Der Hof Fårgården in Ringböle ist ein richtiger Traumort für 

große und kleine Tierfreunde. Scharrende Hühner, flauschige 

Küken, putzige Kaninchen, große Pferde, lustige Moschusenten 

und grunzende Schweinchen. Bei den geführten Rundtouren 

können die Lämmchen gestreichelt werden und man 

lernt viel über Schafe. Im kleinen Sommercafé schmeckt 

danach das Selbstgebackene herrlich und im Laden steht 

Handwerk aus Wolle und Fellen zum Verkauf. 

// 

KINDER-MALERKOLONIE � 

(H9Å) Önningeby, Jomala. 

Aquarellmalen unter Anleitung 

ab 8 Jahren. Auch für Erwachsene 

geeignet. 

Di–Do im Juli 12–15 Uhr. 

Preis: 7 €/Person mit Saft und 

Kuchen. 

Voranmeldung Tel. 33 710, 

040 504 7022. 

HOF „FÅRGÅRDEN“ � 

(G7Å) Sjöhagav. 67, Jomala, 

Tel. 31 980, 0457 524 3980. 

Nur geführte Rundtouren. 

25.6.–28.7. Mo–Sa 12 und 14 Uhr, 

30.7.–10.8. Mo–Fr 12 Uhr. 

Eintritt: 3 €. 

Sommercafé und Verkauf 

von Woll- und Fellprodukten 

25.6.–28.7.

Mit dem Guide die Perlen finden 

– zu Land und zu Wasser 

SIGHTSEEING 

Mit echtem Londoner Bus in den Schären 

Mariehamn–Järsö. Abfahrt vom Torget (E9M) 

25.6.–17.8. Mo–Fr 11.15 und 13.15 Uhr. 

Preis: Erwachsene 7 €, Kinder 4 €. 

Tipp: An Dienstagen, Donnerstagen und Freitagen kann 

die 11.15-Fahrt mit einer Bootsfahrt kombiniert werden, 

die über Kobba Klintar zurück nach Mariehamn geht. Einfach 

in Langnäs, Järsö, vom Bus ins Boot umsteigen. 

Preis: 12 € (für die Bootsfahrt). 

Rundtour mit dem Minizug „Röde Orm“ in Mariehamn 

11.6.–17.8. Mo-Fr 12–19 Uhr, Abfahrt stündlich einmal von 

jeder Haltestelle. Preis: 1 €. Tel. 0457 548 3554 

BOOTSAUSFLÜGE (siehe S. 43–45) 

Björkör (ab Föglö). CoJa Fishing, Tel. 0400 947 502 

Kobba Klintar (ab Mariehamn). 

Hagge.nu, Tel. 040 552 8572 

Källskär (ab Föglö). Isakssons Stugby, Tel. 51 490 

Källskär (ab Kökar) 

Kökar Båttransport, Tel. 55 955, 040 768 2109 

Sälskär Leuchtturm (ab Hammarland). 

Skarpnåtö Touristenanlage, Tel. 37 227, 0400 229 149 

Väderskär (ab Vårdö). 

Stormskärs Konferens & Värdshus, Tel. 0400 783 086 

BOOTSAUSFLÜGE UND TAxIBOOT 

(auf Bestellung) 

Anderssons Båt & Fiskecharter, Mariehamn, 

Tel. 0457 526 7174 

Ausflüge nach Björkör, Rödhamn, Kobba Klintar usw. 

CoJa Fishing, Föglö, Tel. 0400 947 502. 

Ausflüge, Angeln usw. 

Enghamn Ab, Kumlinge, Tel. 0400 744 079 

Robbensafari, Sightseeing usw. 

Angelschiff LindaMari, Hammarland, Tel. 0400 371 049. 

Bootstouren, Angeln, Robbensafari usw. 

Fiskefröjden, Jurmo, Brändö, Tel. 0400 720 277 

Geführte Ausflüge, auch mit Verpflegung. Robbensafari. 

Glada Laxen, Kumlinge, tel 55 304. Ausflüge, Angeln usw. 

Hagge.nu, Mariehamn, Tel. 040 552 8572 

Ausflüge nach Kobba Klintar, Boxö, Rödhamn, Abendessenausflüge. 

Isakssons Stugby, Föglö, Tel. 51 490 

Taxiboot, Ausflüge, Angelguide, Robbensafari usw. 

Käringsundsbyn, Eckerö, Tel. 38 000 

Sightseeing, Robbensafari, Angeln. 

Kökar Båttransport, Tel. 55 955, 040 768 2109 

Ausflüge, Taxiboot, Angeln, Robbensafari. 

Kökar Transport, Tel. 040 836 4333, 0457 342 8583 

Seetaxi, Källskär/Idö-Fahrten usw. 

MaPa Fishing Team, Tel. 0457 078 9560. Ausflüge, Angeln. 

Skarpnåtö Turistanläggning, Hammarland, 

Tel. 37 227, 0400 229 149. Ausflüge, Angeln. 

Stormskärs Konferens & Värdshus, Vårdö, 

Tel. 0400 783 086. Chartertouren, Robbensafari usw. 

Ålands Båtar, Tel. 040 506 1299. Schnelle Taxibeförderung, 

Ausflüge, maßgeschneiderte Abenteuer. 

PADDELAUSFLÜGE (siehe S. 55) 

Nach Kobba Klintar: Friluftsentreprenörerna S.G.U., 

Tel. 14 757 

Auf Vårdö: Sandösunds Camping, Tel. 47 750 

FAHRTENLEITER / GUIDES 

Get Out Adventures, Tel. 0400 338 354. 

Angel- und Paddelguides. Auch Wander- und Fahrradausflüge. 

Nåtö Turistservice, Tel. 0457 548 3107 

Guidetaxi und Guide im Bus, per Fahrrad und auf geführten 

Wanderungen. 

Ålands Guider r.f., Tel. 0457 342 5333 

SPORTANGELGUIDES 

Anderssons Båt & Fiskecharter, Mariehamn, 

Tel. 0457 526 7174 

CoJa Fishing, Föglö, Tel. 51 319, 0400 947 502 

Enghamn Ab, Kumlinge, Tel. 0400 744 079 

Fiskefröjden, Brändö, Tel. 0400 720 277 

Kalle Pettersson, Mariehamn, Tel. 0400 721 020, 19 507 

MaPa Fishing Team, Tel. 0457 078 9560 

Norrö stugor, Finström, Tel. 040 548 6228 

Rundbergs stugor, Jomala, Tel. 0457 313 4664 

Silverskär, Saltvik, Tel. 525 565 

Stormskärs Konferens & Värdshus, Vårdö, 

Tel. 0400 783 086 

Zum Angeln auf Åland benötigen 

Sie eine Angelkarte. Erhältlich bei 

bestimmten Ferienhausbetreibern 

und in Läden sowie bei der 

Ålands Turistinformation. Nähere 

Info Tel. 24 000.


Meerestour zum Leuchtturm von Sälskär 

Ein Ausflug nach Sälskär in Hammarland bietet 

herrliche Naturerlebnisse. Die Tordalken sind hier 

ganz besonders neugierig. Guide Bengt Häger 

erzählt anschaulich, wie das Leben eines Leuchtturmwärters 

auf der Insel früher aussah. 

Bootsausflug 

nach Kobba Klintar 

Die herrliche Aussicht über das åländische Meer und die historisch 

interessante Umgebung machen diese Insel am Einlauf 

zum Westhafen von Mariehamn zu einem eindrucksvollen 

Ausflugsziel. Früher nahmen die stattlichen Segler hier Lotsen 

an Bord. Heute fahren die modernen Fähren ganz nahe 

vorüber. An Samstagen und Sonntagen fährt das Linienschiff 

M/S Hagge von Fiskehamnen im südlichen Mariehamn nach 

Kobba Klintar. Auf der Insel gibt es viel zu sehen. Besuchen 

Sie die alte Lotsenhütte mit dem Nebelhorn und beschließen 

Sie den Ausflug mit einer Pause im Café. Vom 17. bis 19. Juli 

und vom 23. bis 25. Juli unternimmt die Hagge auch geführte 

Tages- und Abendtouren nach Kobba Klintar. Abfahrt an der 

ÅSS-Brücke im Westhafen von Mariehamn. 

// 

Källskär – eine ganz besondere Insel 

Am Rande des südlichen Schärengürtels liegt die 

Insel Källskär, wo sich Freiherr Göran Åkerhielm in 

den Sechzigern seine eigene Freistätte schuf. Die 

unglaublichen Schätze und die wunderbare Natur 

machen Källskär einen Besuch wert. Im Sommer 

werden geführte Ausflüge arrangiert. 

SÄLSKÄRS FYR (D3Å) 

Ab Skarpnåtö, Hammarland (E5Å). 

27.6.–8.8. mittwochs 18 Uhr. 

5.–26.7. mittwochs auch ab Hällö, 

Geta (F4Å) um 17 Uhr. 

Preis: 25 €, Kinder 15 €. 

Vorbuchung Tel. 37 227, 

0400 229 149 

AUSFLÜGE NACH KÄLLSKÄR, 

KÖKAR (Q14Å) 

Ab Kökar, Hotel Brudhäll, 

Karlby (Q13Å). 

Abfahrt 1.7.–5.8. täglich 12.15 Uhr. 

Preis: 20 €, 6–11 Jahre 10 €. 

Kökar Båttransport, Tel. 55 955. 

Ab Föglö, Isakssons Stugby, 

Hastersboda (N11Å). 

Abfahrt 21.6.–16.8. donnerstags 

13.15 Uhr, zurück 17.45. 

Preis: 35 €, 3–15 Jahre 20 €. 

Vorbuchung Tel. 51 490 

BOOTAUSFLUG NACH KOBBA 

KLINTAR (G11Å) 

Abfahrt ÅSS-Brücke (A8M) 

17.–19.7. und 23.–25.7. 

12.30 Uhr (zurück 15.30) und 

17.30 Uhr (zurück 20.30). 

Preis: 15 €, u. 12 år 7 €. 

Preis mit Führung: 18 €, 

bis 12 Jahre 9 €. 

Vorbuchung Tel. 040 552 8572 

CAFÉ KOBBA KLINTAR (G11Å) 

Geöffnet im Juli Sa 11–22 Uhr, 

So 11–18 Uhr. 

Boot von Fiskehamnen (B16M) 

10.30 Uhr, danach jede zweite 

Stunde. Letzte Fahrt Sa 18, 

So 16.30 Uhr. 

Preis: 10 € hin/zurück. 

Tel. 040 552 8572


Abendausflug zur 

„Sturmschäre“ 

An Dienstagabenden im Juli nimmt Sie Mikael von der Anlage Stromkärs 

Konferens & Värdshus mit zu einem herrlichen Bootsausflug auf die Insel 

Väderskär in den Schären von Vårdö. Bekannt wurde die Insel durch die 

åländische Schriftstellerin Anni Blomqvist, die in ihren Romanen über 

„Maja auf der Sturmschäre“ dieses Fleckchen Erde im Sinn hatte. Die 

Bootstour von Simskäla in Vårdö nach Väderskär dauert 40 Minuten. In 

diesem geführten Ausflug ist ein Kaffee-Imbiss enthalten. 

Besuchen Sie die 

Schäreninsel Björkör 

Im äußersten Schärengürtel von Föglö liegt das Naturschutzgebiet 

Björkör mit einer vielfältigen Fauna. Auch ein Schärengut 

aus vergangener Zeit ist hier erhalten geblieben. 

Im Sommer veranstaltet Coja Fishing Ausflüge nach Björkör. 

Bei der Ankunft werden Sie von einem echten Schärenbewohner 

begrüßt, der Sie zwischen den Wohnhäusern herumführt und 

erzählt, wie das Leben früher war. Die Tour enthält viele wunderbare 

Naturerlebnisse und auch Seeadler sind zu sehen. Der 

Ausflug dauert vier Stunden und ist auf den Fahrplan der Föglöfähre 

abgestimmt. 

// 

ABENDAUSFLUG ZUR VÄDER- 

SKÄR, DER „STURMINSEL“ (L3Å) 

Abfahrt von West-Simskäla, Vårdö 

(K4Å), dienstags im Juli 18 Uhr, 

zurück 21 Uhr. 

Preis: 30 €, bis 12 Jahre 15 €, 

mit Kaffee und Broten. 

Zu buchen spätestens um 15 Uhr 

am Ausflugstag, Tel. 0400 783 086. 

TAGESAUSFLUG NACH 

BJÖRKÖR (J12Å) 

Abfahrt von Degerby, Föglö (L11Å) 

20.6.–22.8. Mi und Sa 13 Uhr, 

zurück 17. 

Preis: 25 €, 3–14 Jahre 15 €. 

Vorbuchung Coja Fishing 

Tel. 0400 947 502.

6 

Fällt das Stillsitzen schwer? 

ABENTEUER 

Friluftsentreprenörerna S.G.U., Tel. 14 757 

Hochseilpfad, Klettern im Lotsbergen 

Get Out Adventures, Tel. 0400 338 354 

Angeln, Paddeln, Wandern, Radfahren usw. 

Utskärs Ab, Tel. 0457 548 3182 

Robbensafari mit Kajak und Kleinbooten. 

Vogelbeobachtung (Apr–Mai und Sep–Okt) 

ANGELN 

Siehe Seite 42 

BAD � 


BOOTSAUSFLÜGE � 

Siehe S. 41–45 

BOULE 

Degerby (am Restaurant Seagram), Föglö L11Å 


BOWLING 

Idrottsgården, Neptunig. 23, Tel. 531 430 

Mai–Aug Mo–Do 12–20, Fr 12–18 

GEFÜHRTE TOUREN � 

Siehe S. 41–45 

GOKART � 

B8M 

Vessingsboda, Lemland, Tel. 34 378, I10Å 

0457 564 3343 (zum Buchen) 

8 Autos und 2 Juniorenautos/ab 8 Jahre. 

1.–30.6. und 1.–15.8. Mo, Mi, Fr 13–21, sonst. Tage 

13–18. Juli täglich 13–21. Bei Regen geschlossen. 

Preis: 12 €/10 min. 

GOLF 


MALERKURS � 

Auf Åland werden mehrere Malerkurse für Erwachsene 

und Kinder angeboten. Für weitere Informationen 

rufen Sie an unter 040 726 3971. 

MINIGOLF � 

Bastö Hotell & Stugby, Finström G5Å 

Gröna Uddens Camping, Mariehamn G12M 

Hellsö gästhamn, Kökar Q12Å 

Hotell Gullvivan, Brändö R3Å 

Karlby, Kökar Q13Å 

Kattby Café, Hammarland E7Å 


Lappo gästhamn, Brändö R5Å 

Notviken, Eckerö D7Å 

Puttes Camping, Sund J7Å 

Soltuna minigolf, Geta F3Å 

Uddens camping, Eckerö D6Å 

PADDELN � 


RADFAHREN � 


REITEN � 

Djurmo Turism, Jurmo, Tel. 040 554 1023, S1Å 

0400 939 292 

Geländeritte, Reitunterricht und Reitcamps. Isländer. 

Stall Aftonsol, Tellholm, Hammarland, 

Tel. 33 629. Reitcamps Woche 24, 25 und 32. 

Reitunterricht im August. Juli geschlossen. 

SPA 

E6Å 

Cleopatra Spa, Strandg. 31, Tel. 24 394, E8M 

040 523 8984 

Wellnessbehandlungen, Sauna, Infrarot-Sauna/ 

Gesundheitssauna, Luxuskuren, Massage, 

Darmspülung usw. 

Hela Kroppen, Köpmansg. 1, tel 15 909 E8M 

Wellnessbehandlungen, Massage, Hauttherapie usw. 

Mjuk&Len, Mariebad, Ostausfahrt, Tel. 19 747. F5M 

Wellness- und Schönheitsbehandlungen, Airbrush- 

Tanning, Haarentfernung usw. 

SpAdlon, Hamng. 7, Tel. 21 431 B10M 

Wellnessbehandlungen, verschiedenen Massagearten, 

Sauna, Pool usw.


SPORT/GYMNASTIK 

Idrottsgården, Neptunig. 23, Tel. 531 430 B8M 

Mai–Aug Mo–Do 12–20, Fr 12–18 

Träningsverket, Kastringev. 1, Jomala, G9Å 

Tel. 23 003 

Kraft- und Konditionstraining (Les Mills), Solarium, 

Massage, Physiotherapie, Reha, Sauna, Kinderbetreuung. 

Mo, Mi, To 9–21, Di 6.45–21, Fr 9–20, 

Sa 11–16, So 12–16. 

Ålands Idrottscenter, Bärv. 5, Godby, H7Å 

Tel. 41 555 

Krafttrainingshalle, Schwimmhalle, Sporthalle. 

Jun und Aug Mo–Fr 12–20, Sa–So 12–18. 

Juli täglich 12–18. 

STRANDVOLLEY 

Backebergs Sportplatz G9Å 

Gröna Uddens Camping G12M 

Käringsundsbyn C6Å 

Lilla Holmen G10M 

Nabbens Badestrand H2M 

Ostausfahrt E5M 

Unterhaltung für Kinder 

Siehe S. 36 für Kinderevents 

sowie S. 4–7 und 60–63. Auf 

diesen Seiten sind bestimmte 

Museen und Aktivitäten, die bei 

Kindern besonders beliebt sind, mit dem 

Kinderfavorit-Symbol gekennzeichnet. 

TAUCHEN 

// 

Hagge.nu, Mariehamn, Tel. 040 552 8572 

Tauchfahrten. An Bord kann übernachtet werden. 

Oxygene Dive & Adventure Center, B5M 

Elverksg. 12, Tel. 21 010 

Täglich Ausflüge, Ausbildung, Tauchen auf Probe, 

Laden, Werkstatt. 

Laden geöffnet Jun–Aug Mo–Fr 10–18, Sa 9–15. 

Mär–Mai und Sep–Dez Di 15–19, Do–Fr 12–18, 

Sa 10–15 

TENNIS 

Bollhalla, Mariehamn, Tel. 22 950 

4 Kiesplätze, 3 Hallenplätze. 

Käringsundsbyn, Eckerö, Tel. 38 000 

Hardcourtplatz 

Föglö Hardcourtplatz, Degerby, 

Tel. 50 002 

Ålands Idrottscenter, Bärv. 5, Godby, 

Tel. 41 555. 2 Allwetterplätze 

G9Å 

C6Å 

L11Å 

H7Å 

Idrottsparken, Mariehamn, Tel. 14 337 C7M 

(Juni–Juli), 23 337 (sonst. Zeiten). 3 Kiesplätze 

Vårdö Hardcourtplatz, Tel. 47 735, 

0457 526 7323 

WANDERN 


WASSERSPORT 

Larssons vattensport, Tel. 0457 524 4072 

Kiteboarding, Parasailing, Wasserski usw. 

L6Å


Schwimmende Sauna 

Jetzt können Sie die Sauna dahin steuern, wo es 

Ihnen gefällt. Auf jeden Fall, wenn Sie unser Saunaboot 

mieten. Einfach nur losrudern mit Kurs auf die 

nächste schöne Badebucht. Saunaboote sind beim 

Campingplatz Sandösund und bei den Ferienhäusern 

von Långviken erhältlich. 

Sonnen und baden 

Mariebad liegt im Osthafen von Mariehamn und bietet eine 

fantastische Aussicht über das Wasser. Die Schwimmhalle 

ist der Favorit der ganzen Familie mit Whirlpool, atemberaubender 

Wasserrutschbahn und spannendem Rekreationsbad. 

Für Kinder gibt es viel Vergnügliches. Außerdem ist ein 

Bewegungsbecken mit acht Bahnen vorhanden. Im Freien stehen 

den Gästen Sonnendach und Badesteg zur Verfügung. 

Der Strand daneben und das Lokal im Freien können gratis 

besucht werden. Für müde Körper empfehlen sich erholsame 

Behandlungen in der Wellness-Abteilung. 

Wer im Meer baden will, hat die große Auswahl unter vielen 

schönen Stränden rundum in Åland. 

// 

SCHWIMMENDE SAUNA 

> Långvikens stugor (G6Å) 

Finström. Buchung Tel. 48 297, 

040 726 3972 

> Sandösunds Camping 

(L6Å) Vårdö. Buchung Tel. 47 750 

MARIEBAD 

(F5M) Ostausfahrt, Mariehamn, 

Tel. 531 650. Mo 12–22, Di–Fr 6–8 

und 10–22 Uhr, Sa–Sö 10–18 Uhr. 

Eintritt: 7,30 €, 4–19 Jahre 4,40 €. 

(9.6. und 22.–23.6. geschlossen) 

BADESTRÄNDE 

> Brändö Korsklobbsrevet (R3Å) 

> Eckerö Degersand (D8Å), 

Käringsund (C6Å), Sandviken (C7Å), 

Udden (D6Å) 

> Föglö Sinting (L11Å), 

Hastersboda (N11Å) 

> Geta Hällö (F4Å) 

> Hammarland Öra (E7Å) 

> Jomala Småholma (G9Å), 

Möckelö Havsbad (G9Å), 

Möskatan (F9Å) 

> Kumlinge Seglinge (O7Å) 

> Lemland Hellestorp & Klockarholmen 

(I10Å) 

> Mariehamn Algrundet (I15M), 

Espholm (G10Å), Lilla Holmen 

(G10M), Gröna Udden (G12M), 

Mariebad (F5M), Nabben (H2M) 

> Saltvik Kvarnboviken (H6Å), 

Västerviken (H6Å), Notplan (H5Å) 

> Sund Prästö (J7Å) 

STRÄNDE MIT SPRUNGTURM 

> Finström Bambölevik (F6Å) 

> Geta Knutnäs (F4Å) 

> Hammarland Bovik (E6Å), 

Marsund (E7Å) 

> Kumlinge Marskil (P6Å) 

> Saltvik Notplan (H5Å)


Die „Stickstugan“ – Handwerk und Café 

Ein empfehlenswertes Ausflugsziel im Sommer ist 

die „Stickstugan“ im schönen Järsö. Die gemütliche 

Kaffeestube hält guten Kaffee, Limonaden „wie 

früher“, Frischgebackenes und selbstgemachte 

Schokopralinen bereit. Zum Verkauf werden Strick- 

und Filzarbeiten angeboten. 

Fahrrad mieten 

für einen Tag 

Åland ist mit seinen geschwungen Straßen zum Radfahren 

wie geschaffen. Mieten Sie Ihr Rad bei RO-NO und entdecken 

Sie einen ganzen Tag lang die schöne vielseitige Landschaft. 

Wenn Sie in Mariehamn wohnen, empfehlen wir eine Fahrt 

nach Järsö. Der Fahrradweg führt über Brücken, Straßendämme 

und durch herrliche Schärennatur. Bei Ankunft wartet 

ein schmackhafter Imbiss im gemütlichen „Stickstuga“- 

Café. 

Ein weiterer guter Tipp für eine geglückte Tour ist die Strecke 

zum Kunstmuseum Önningeby. Im Museumscafé kann man 

sich stärken, bevor es zum Lemström-Kanal weitergeht. 

Wer in Eckerö sein Rad mietet, fährt am besten zum beliebten 

Strandbad von Degerby. Hier liegt auch der Campingplatz 

von Degerby mit Café und Restaurant. 

Touristen- und Fahrradkarte 

Die Karte enthält alles, was Sie über Åland wissen 

müssen. Von Verbindungen und Übernachtungen 

bis zu Restaurants und Sehenswürdigkeiten. Erhältlich 

in Buch- und Zeitschriftenläden oder bei Ålands 

Turistinformation in der Storagatan 8, Mariehamn, 

Tel. 24 000. Preis 12 Euro. 

// 

STICKSTUGANS 

HANDWERK & CAFÈ 

(H11Å) Järsö, Lemland, 

Tel. 0457 371 5369 

Geöffnet: 1.–31.5. und 16.8.–16.9. 

Sa–So 12–17. 

4.6.–15.8. täglich 11–19. 

FAHRRAD- 

FÄHREN 

M/S Silvana 

Skarpnåtö, Hammarland– 

Hällö, Geta. 

15.–30.6. und 1.8.–20.8. 

Ab Skarpnåtö 12 Uhr. 

Ab Hällö 12.30 Uhr. 

1.–31.7. Ab Skarpnåtö 12 Uhr und 

16.30. Ab Hällö 12.30 und 17 Uhr. 

Preis: 7 €/Rad, 4 €/Anhänger. 

Tel. 0400 229 149. 

M/S Kajo 

West-Simskäla, Vårdö– 

Tengsödavik, Saltvik. 

25.6.–12.8. 

Ab West-Simskäla 12 Uhr. 

Ab Tengsödavik 12.30 Uhr. 

Preis: 9 €/Rad, 5 €/Kinderrad, 

9 €/Anhänger. 

Tel. 0400 783 086. 

M/S Nadja 

Lumpo, Lumparland– 

Prästö, Sund. 

Buchung spätestens 

2 Stunden vor Abfahrt. 

Tel. 040 553 3256. 

Fahrrad mieten? 

Siehe Seite 59


„Eckerö Golf“ 

bietet jedem etwas 

Nur fünf Minuten vom Fährenterminal in Berghamn entfernt liegt 

der Eckeröer Golfplatz. Neben einer 18-Loch-Bahn mit Wiesen- und 

Waldambiente bietet die Anlage auch einen Kurzlochplatz mit 18 

Löchern. Ideal zum Verfeinern des Nahspiels oder einfach nur, um einmal 

das Golfspiel auszuprobieren. Nur ein Mitglied eines Team muss 

die grüne Karte vorweisen. Nach der Runde wartet ein kühles Bier im 

englischen Pub oder auch eine gute Mahlzeit im Restaurant Rusell. 

Alles für das Golferherz 

Golfspieler sind vom Åländer Golfklub in Kastelhom begeistert. 

Hier herrscht gemütliche und familiäre Stimmung. Man schätzt 

auch sehr, dass alle Spieler ein Golfauto mieten können. 

Zwei ausgezeichnete 18-Loch-Plätze stehen zur Verfügung 

mit unterschiedlichem Charakter und Schwierigkeitsgrad. Am 

schönsten ist die „Slottsbanan“, ein etwas leichter zu spielender 

Seasidepark-Golfplatz, der streckenweise am Wasser entlangführt. 

Anspruchsvoller ist die herausfordernde und interessante 

„Kungsbanan“. Runden Sie einen geglückten Golftag mit Saunagang 

und gutem Essen im Golfrestaurant ab. 

// 

ECKERÖ GOLF 

(D7Å) Eckerö, Tel. 38 370 

> Langlochplatz, Par 72, 

5 806 Meter 

> Kurzlochplatz, Par 57, 

2 006 Meter 

> Golfshop 

> Driving Range 

> Restaurant Rusell, Lokal im Freien 

und Pub im englischen Stil 

ÅLANDS GOLFKLUBB 

(I7Å) Kastelholm, Sund, 

Tel. 41 500 

> Slottsbanan, Par 71, 

5 575 Meter 

> Kungsbanan, Par 72, 

5 565 Meter 

> Driving Range 

> Klubhaus 

> Pro shop 

> Servicegebäude 

mit Sauna 

> Golfauto-Verleih 

> Golfrestaurant


Jedem sein eigenes Paradies 

Mieten Sie ein Kajak und entdecken Sie auf eigene 

Faust die åländischen Gewässer. Am besten nehmen 

Sie die Karte „Paddeln auf Åland“ mit, erhältlich 

in der Ålands Turistinformation, Storagatan 8, 

Mariehamn, Tel. 24 000. Preis 24 Euro. 

Hinaus nach Kobba 

Klintar paddeln 

Der Besuch der Insel Kobba Klintar am Rand des mächtigen 

åländischen Meeres ist ein unvergessliches Erlebnis. Im 

Sommer arrangiert die Firma Friluftsentreprenörerna S.G.U 

geführte Paddelausflüge zur alten Lotsenstation der Insel. 

Die Tagestour eignet sich für jeden mit normaler körperlicher 

Kondition. Früheres Paddelkönnen ist nicht unbedingt 

ein Muss. Die Ausfahrt umfasst ein leichtes Mittagessen, das 

Sie einnehmen, wenn die großen Fähren auf ihrem Weg nach 

Mariehamn an der Insel vorbeigleiten. An den Juliwochenenden 

hält die Gemeinschaft „Kobba Klintars Vänner“ das 

Sommercafé geöffnet. Hier können Sie dann auf den Felsen 

gemütlich einen Kaffee trinken. 

S.G.U. hält auch Einweisungs- und Grundkurse im Paddeln. 

Paddeln lernen? 

Absolvieren Sie einen Grundkurs bei Sandösunds 

Camping. Danach schließen Sie sich ganz einfach 

einer geführten Paddeltour in den schönen Schären 

von Vårdö zum halben Preis an. Der Ausflug dauert 

3–4 Stunden mit Imbisspause. 

// 

PADDELGRUNDKURS 

(L6Å) Sandösunds Camping, 

Vårdö 

1.7.–12.8. sonntags 12–15 Uhr. 

Preis: 30 €, bis 12 Jahre 20 € 

Buchung spätestens am Vortag, 

Tel. 47 750 

GEFÜHRTE PADDELTOUR 

(L6Å) Sandösunds Camping, 

Vårdö 

1.7.–12.8, sonntags 13 oder 17 Uhr 

Preis: 40 €, bis 12 Jahre 25 € 

(Teilnehmer am obigen Grundkurs 

erhalten Rabatt auf die 

Abendtour). 

Buchung spätestes 9 Uhr am 

gleichen Tag, Tel. 47 750 

PADDELN NACH KOBBA 

KLINTAR (G11Å) 

Ab Lervik, Mariehamn, 

30.6.–18.8. samstags 11 Uhr, 

zurück 17 Uhr. Min. 2 Pers. 

Preis: 50 €/Pers. einschl. Guide, 

Kajak, Ausrüstung und Mittagessen. 

Vorbuchung bei Friluftsentreprenörerna 

S.G.U. spätestens am 

Freitag zuvor 12 Uhr, Tel. 14 757, 

jan@sgu.nu 

Kajak oder Kanu 

mieten? 

Siehe Seite 59


Wanderweg „Lumparlandsleden“ 

Abwechslungsreiche Landschaft mit Wiesen, Bergen, 

Wald und Dorfstraßen. Streckenweise Meerblick. Der 

Weg führt am Badestrand von Lumparland und der 

Kirche vorbei. Start am Lumparsund nach Långnäs 

oder zum Svinö-Fährenhafen oder umgekehrt. 

Länge: ca. 18 km. 

Wandern in Ålands 

großartiger Inselwelt 

Meeresnähe, abwechslungsreiche Natur und kurze Abstände 

zwischen den Erlebnissen machen Wandern auf Åland zum 

reinen Vergnügen. Im Inselreich gibt es Naturpfade und Wanderwege 

verschiedener Längen und durch unterschiedliches 

Gelände. Sie finden sicher Ihre persönliche Lieblingsstrecke. 

Für den historisch orientierten Wanderer empfiehlt sich der 

„Kirchenweg“ (Kyrkleden) zwischen Schloss Kastelholm und 

den Festungsruinen von Bomarsund, der streckenweise den 

alten Kirchenstraßen folgt. Die Mittelalterkirche von Sund ist 

eine der Sehenswürdigkeiten. 

Start bei Birka Skärgårdsbröd in Kastelholm, weiter zum 

Brännklintsturm in Bomarsund oder umgekehrt. Länge: 13 km 

(ca. 4 Std.). 

Wanderweg „Sadelinleden“ 

Für Liebhaber langer Wanderstrecken. Abwechslungs- 

reiches Gelände mit schöner Natur und historischen 

Orten wie z.B. Batterieberg Sålis. Von der Fahrradfähre 

in Skarpnåtö, Hammarland, bis zum Naturschutzgebiet 

Höckböle in Geta oder umgekehrt. 

Länge: 63 km (3 Tage). 

// 

WANDERWEGE 

Bei der Ålands Turistinformation 

sind Infoblätter über folgende 

Wanderwege und Pfade erhältlich: 

> Kyrkleden (H7Å), Sund, 13 km 

> Lumparlandsleden (K9Å) 18 km 

> Sadelinleden (E6Å), 

Hammarland–Geta 63 km 

> Bomarsund (J7Å), Sund, 5,5 km 

> Långbergen (I5Å), Saltvik, 

5,5 km 

> Nåtö Naturstig (H10Å), 

Mariehamn, 2 km 

> Ramsholmen (G9Å), Jomala, 

1,5 km 

> Södra Mariehamn (B11M/F10Å) 

7 km 

SEEFAHRTSSPAZIERGANG 

Zu Fuß die Seefahrerstadt Mariehamn 

entdecken. Die Broschüre 

dazu gibt es bei der Ålands Turistinformation, 

Preis 1 €. 

AUSSICHTSTÜRME 

> Bergö (F5Å), Finström 

> Getabergen (G3Å), Geta 

> Hastersboda (N11Å), Föglö 

> Höga C (H6Å), Finström 

> Kungsö Batteriberg (F9Å), 

Jomala 

> Lemböte Aussichtsturm 

(H10Å), Lemland 

> Sålis Batteriberg (E6Å), 

Hammarland 

VOGELBEOBACH- 

TUNGSTURM 

> Herröskatan 

(J10Å), Lemland 

> Torpviken 

(G9Å), Jomala


Zu Hause etwas 

vergessen? Hier 

können Sie mieten! 

AUTO 

RBS Biluthyrning, Strandg. 1, Mariehamn, 

Tel. 525 505 

Shell Servicecenter/Hertz, Serviceg. 2, 

Mariehamn, Tel. 12 360 

BOOT 

Dånö Strandvillor/Hjortö Stugor, Geta, 

Tel. 48 228, 040 833 9236 

E5M 

E7M 

F3Å 

Käringsundsbyn, Eckerö, Tel. 38 000 C6Å 

Midnight Sun Sailing Åland Ab, Tel. 57 500 

RO-NO Rent, Osthafen, Mariehamn, Tel. 12 820 F9M 

FAHRRÄDER 

Brändö stugby, Brändö, Tel. 56 221 R3Å 

City Sport & Cykel, Skarpansv. 28, Mariehamn, 

Tel. 14 950 

E8M 

Enigheten Gästhem, Föglö, Tel. 50 310 L11Å 

Gröna Uddens Camping, Mariehamn, Tel. 21 121 G12M 

Isakssons stugby, Föglö, Tel. 51 490 N11Å 

Karlby Gästhamn, Kökar, Tel. 55 928 Q13Å 

Käringsundsbyn, Eckerö Tel. 38 000 C6Å 

Pellas Gästhem, Lappo, Tel. 040 832 4333 R5Å 

Puttes Camping, Sund Tel. 44 040 J7Å 

Remmarina B&B, Kumlinge, Tel. 0400 529 199 O6Å 

RO-NO Rent, West- und Osthafen, Mariehamn, 

Tel. 12 821, 12 820 

Eckerö Berghamn, Tel. 0400 529 315 

B11M, 

F9M 

C7Å 

Sandösunds Camping, Vårdö Tel. 47 750 L6Å 

TAUCHAUSRÜSTUNG 

Oxygene Dive & Adventure Center, Elverksg. 12, 

Mariehamn, Tel. 21 010, 040 706 8045 

B5M 

KAJAK 

CC-Camping, Finholma, Föglö, Tel. 51 440, 

0457 374 9915 

M10Å 

Djurmo Turism, Jurmo, Tel. 0400 721 833 S1Å 

Friluftsentreprenörerna S.G.U., Mariehamn, 

Tel. 14 757 

G12M 

Isakssons Stugby, Föglö, Tel. 51 490 N11Å 

Nimix, Eckerö, Tel. 050 66716 

Die Kajaks werden überall hin geliefert. 

C7Å 

Sandösunds Camping, Vårdö, Tel. 0457 379 9119 L6Å 

KANU 

Käringsundsbyn, Eckerö, Tel. 38 000 C6Å 

RO-NO Rent, Osthafen, Mariehamn, Tel. 12 820 F9M 

Sandösunds Camping, Vårdö, Tel. 0457 379 9119 L6Å 

MOTORRAD 

Ålands MC-Verleih, Hammarland, 

Tel. 040 586 0770 

SONSTIGES 

Larssons vattensport, Tel. 0457 524 4072 

Wasserskier, Wakeboard, Tube/Hydra 

RO-NO Rent, Osthafen, Mariehamn, 

Tel. 12 820 

Mopeds, Beach Buggys, Wasserskier usw. 

E7Å 

F9M 

Sportcenter, Norrag. 9, Mariehamn, Tel. 16 489 D9M 

Inlines, Wakeboard, Wasserskier usw.

60 

Kurze Abstände machen die 

Entdeckung von Åland einfach 

MARIEHAMN 

Köpmannagården, Parkg. Tel. 5310, 13 650 F11M 

Geöffnet für Gruppen nach Vorbuchung. 

Mariehamnsgalleriet, Möckelöbrinken 11, B11M 

Tel. 531 388 

Miniaturstadt Mariehamn in den 1920ern. 

Geöffnet: 2.6.–17.8. tägl. 12–16, sonstige Zeiten S 12–16. 


Museumsschiff Pommern 

Westhafen, Tel. 531 421 

� A9M 

Geöffnet: 1.5.–30.6. und 1.–15.8. tägl. 9–17, Juli 9–19 

Eintritt: 5 €, Kinder 7–15 Jahre 3 € 

„Åländer Reichstagsgebäude” 

E9M 

Självstyrelsegården, Tel. 25 000 

Sitz des Gerichtshofs (Lagting) und der Provinzialregierung. 

Vermitteln des Hintergrunds, der Gegenwart und der 

Zukunft der Selbstständigkeit. 

Besichtigung 1.6.–31.8. ab 10 Uhr (nicht am 22.6.) 


Seeviertel, Osthafen, Tel. 16 033 � F6M 

Boots- und Schiffbaumuseum, Werft, 

Geöffnet: 15.6.–15.8. tägl. 10–18, sonst. Zeiten Mo–Fr 9–11 

Eintritt: 4 €, bis 12 Jahre gratis 

Ålands Emigranteninstitut, N. Esplanadg. 5, 

Tel. 13 325 

Geöffnet: 9.6.–12.8. tägl. 12–16. 

Sonst. Zeiten Mo–Fr 12–16. 


D9M 

Ålands Museum & Kunstmuseum, 

Stadshusbacken, Tel. 25 426 

� E9M 

Geöffnet: Jun und Aug tägl. 10–17, Juli tägl. 10–18, 

Sep–Mai Di und Do 10–20, Mi und Fr 10–16, Sa–So 12–16. 

Eintritt: 4 €, Kinder 7–15 Jahre/Stud./Pens. 3 €, Familie 9 € 

Ålands Sjöfartsmuseum, Hamng. 2, 

Tel. 19 930 

� A9M 

Geöffnet: Mai, Jun, Aug 9–17, Juli 9–19, Sep 10–16 

Eintritt: 5 €, 7–15 Jahre 3 € 

AUF DEM LAND 

Bomarsunds Festungsruinen, Sund � J7Å 

Das stattliche Festungsgelände des zaristischen Russlands 

wurde im Krimkrieg 1854 zerstört. 

Kann jederzeit besucht werden. 


Bomarsundsmuseum, Prästö, Sund, 

J7Å 

Tel. 44 032 

Funde von Bomarsund. 

Geöffnet: Juni und Aug Mo–Fr 10–16, Juli tägl. 10–16. 

Freiwillige Eintrittsgebühr. 

Borgboda – Vorgeschichtliche � I6Å 

Stätte und Idas Stuga, Saltvik 

Archäologische Funde von der Bronzezeit bis zum Mittelalter. 

Alte Kate als Rastplatz für Besucher. 



Dånö Heimatmuseum, Geta, Tel. 49 508, 

49 532, 0457 595 8408 

Lotsen- und Fischerwohnstätte. 

Geöffnet: 30.6.–12.8. Sa–So 13–16. 


F3Å 

Eckeröer Post- und Zollhaus, Eckerö, 

Tel. 38 689 

� C7Å 

Geöffnet: 17.5.–30.6. und 13.8.–2.9. tägl. 10–16, 

1.7.–12.8. tägl. 10–18. 


Gefängnismuseum „Vita Björn“, Sund � I7Å 

Geöffnet: 2.5.–31.8. tägl. 10–17, 1.–15.9. tägl. 10–16 

Eintritt: 2 €, 7–15 Jahre/Stud./Pens. 1 €. 

Gårdsmuseum Postad, Hammarland, 

Tel. 41 365, 0457 361 3900 

Hof aus dem 18. Jahrhundert. 

Geöffnet nach Vereinbarung. 

Eintritt: 2 €, bis 12 Jahre gratis. 

F7Å 

Jan Karlsgården Freilichtmuseum, 

Sund 

Åländische Bauernkultur. 

� I7Å 

Geöffnet: 2.5.–31.8. tägl. 10–17, 1.–15.9. tägl. 10–16. 


Kalle Glads Stuga, Pålsböle, Finström, 

Tel. 42 615, 42 401 

Geöffnet Juli Mi 18–20 


G6Å 

Schloss Kastelholm, Sund, Tel. 432 150 � I7Å 

Geöffnet: 2.–31.5. und 1.–15.9./10–16 Uhr, 

Jun+Aug 10–17, Juli 10–18. 

Eintritt: 5 €, 7-15 Jahre/Stud./Pens. 3,50 €, Familie 15 €


// 6 

Åländer Schulmuseum 

Kulturarvsstugan, Olofsnäs, Geta, 

F4Å 

Tel. 49 694, 0457 355 5802 

Kate aus dem 19. Jahrhundert. Handwerksausstellung. 

Geöffnet: 9.6.–5.8. Sa–So 12–16 

Kungsö Batterieberg, Jomala � F9Å 



Kungsö Shellmuseum, Jomala, Tel. 32 760 F9Å 


Labbas Heimat- und Bankmuseum, 

C7Å 

Eckerö, Tel. 38 507 

Kapitänshof mit Gegenständen aus der Seefahrt. 


Lemböte Kapellenruine, Lemland, Tel. 39 000 H10Å 

Aus dem 13. Jahrhundert. Liegt neben einem der größten 

Gräberfelder Ålands. 



Postrotemuseum, Eckerö, Tel. 39 000 C7Å 

Geöffnet: 1.6.–15.8. Di–So 10–15 

Eintritt: 2 € 

Siréns Jordbruksmuseum, Jomala, 

Tel. 31 069 

Geöffnet nach Vereinbarung 

G7Å 

Skarpnåtö Hembygdsgård, Skarpnåtöv. 1560, E5Å 

Hammarland, Tel. 37 212 

Eines der ältesten Häuser Ålands, frühes 18. Jahrhundert. 

Geöffnet: 15.6.–15.8. Di–Fr 11–15. 

Freiwillige Eintrittsgebühr. 

Festungen von Bomarsund 

Die Museen können auch nach 

Vereinbarung besucht werden. 

Sålis Batterieberg, Hammarland � E6Å 


Telegrafen, Prästö, Sund, Tel. 43 270 � J7Å 

Miniaturmodell des Festungsgeländes, Ausstellungen 

über die Demilitarisierung, Trachten und Uniformen 

Geöffnet: 26.6.–12.8. tägl. 10–16. 

Eintritt: 2 €, bis 12 Jahre gratis. 

Von-Knorring-Museum, Pålsböle, 

Finström, Tel. 42 615 

� G6Å 

Geöffnet: 10.6.–19.8. Di–So 12–16, Mi auch 18–20. 


Ålands Feuerwehrmuseum, Mörbyv. 121, 

Hammarland, Tel. 040 536 8286 

Alte Feuerwehrautos und Löschgeräte. 

Geöffnet: 1.6.–15.8. tägl. 12–18 

Eintritt: 3,50 €, 7–12 Jahre 2 € 

Ålands Fotografisches Museum, Sund, 

Tel. 43 964, 43 797, 0457 059 5967 

Geöffnet: 3.6.–29.8. Di und So 11–17, Mi 11–20 

� E7Å 

I7Å 

Ålands Jagd- und Fischereimuseum, 

Fiskeläget 37, Eckerö, Tel. 38 299 

Åländische Jagd- und Fischereigeschichte. 

� C6Å 

Geöffnet: 1.5.–14.6. und 16.8.–15.9. tägl. 10–17, 

15.6.–15.8. tägl. 10–18 

Eintritt: 4,20 €, 7–15 Jahre 1,70 € 

Önningebymuseum, Jomala, Tel. 33 710, 

040 5553 3804 

Geöffnet: 24.6.–12.8. tägl. 12–17 

Eintritt: 3 €, Stud. 2 €, bis 16 Jahre gratis. 

Kirche von Kökar 

H9Å


// 6 

Viele Museen auf Museumskarte 

Ålands Museen haben viel zu bieten. Am besten besorgen Sie sich 

eine Museumskarte, die für vier beliebige Museen gilt. Die Museumskarte 

kostet 8,50 Euro und ist in den meisten Museen, den Hotels von 

Mariehamn und bei Ålands Turistinformation, Storagatan 8, Mariehamn, 

Tel. 24 000, erhältlich. 


Föglömuseum, Degerby, Föglö, 

Tel. 50 348 

� L11Å 

Geöffnet: 16.6.–12.8. Di–So 10–13 und 13.30–17. 

Mittsommer geschlossen. 

Jurmo Sjöbodsmuseum, Jurmo, 

Tel. 56 477, 0400 850 739 

Geöffnet: 21.6.–14.8. tägl. 19–21 


� S1Å 

Klosterkeller/Franziskuskapelle, 

Hamnö, Kökar 

� Q12Å 

Reste eines Franziskanerklosters aus dem Mittelalter. 

Geöffnet: täglich. 

Kökars Heimatmuseum, Kökar, 

R12Å 

Tel. 0457 524 4077 

Gebrauchsgegenstände, Fotoausstellung, Bootsmuseum. 

Geöffnet: 15.6.–15.8. tägl. 12–17 


Lasse Erikssons Schiffsmuseum, 

L7Å 

Vårdö, Tel. 47 626, 0457 382 8459 

Schiffsmodelle, Literatur, Zubehör und Schiffsgegenstände. 


Besuchen Sie auch Ålands Steinkirchen 

aus dem Mittelalter. Hier eine Auswahl: 

St.-Johannes Döparens-Kirche, Sund (I6Å) 

St.-Lars-Kirche, Eckerö (D7Å) 

St.-Mikael-Kirche, Finström (G6Å) 

St.-Olof-Kirche, Jomala (G8Å) 

St.-Anna-Kirche, Kumlinge (P6Å) 

St.-Birgitta-Kirche, Lemland (I10Å) 

St.-Catharina-Kirche, Hammarland (E7Å) 

St.-Maria-Kirche, Saltvik (H6Å) 

Museumshof Hermas, Enklinge, 

Tel. 55 334 

Schärengut aus alter Zeit. 

Geöffnet: 1.6.–31.8. Mo–Fr 11–17 

Eintritt: 2 €, 7–15 Jahre 1 €, Familie 4 € 

P4Å 

Seffers Heimathof, Vårdö, 

L6Å 

Tel. 47 605 

Doppelkate aus dem 18. Jahrhundert mit Gebrauchsgegenständen 

und Werkzeug. 

Geöffnet: 25.6.–3.8. Mo–Fr 10–16 

Eintritt frei 

Sjölunds Gårdsmuseum, Kumlinge, 

P6Å 

Tel. 55 463, 040 752 8844 

Alte Scheune mit Gebrauchsgegenständen des Hofes. 



Schärenmuseum, Lappo, Brändö, 

Tel. 56 689, 0457 385 8659 

Bauernboote, Fischereigerät, Fotoausstellung. 

Geöffnet: 15.6.–12.8 tägl. 10–12 und 16–18 

Eintritt: 3,5 €, bis 12 Jahre gratis 

Ålands Schulmuseum, Vårdö, 

tel. 47 824 

Geöffnet: Juli Mo-Fr 10–16 

Eintritt: 2 €, 7–15 Jahre 1 €, Familie 4 € 

R5Å 

� L6Å

Willkommen · Info · Veranstaltungen · Aktive Freizeit · Sehenswert · Schärenessen · Design · Register // 6 

Dieses Museum stellt die 

Seeleute ins Zentrum 

Schiffsmodelle, Gallionsfiguren und vieles Spannende mehr sind im Åländischen 

Schifffahrtsmuseum untergebracht. Die Sommerausstellung handelt 

in diesem Jahr von Gesundheit und Krankheit an Bord. Statten Sie der 

Kapitänskajüte der Barke Herzogin Cecilie einen Besuch ab oder staunen 

Sie über die lustigen Souvenirs der Seeleute im Kuriositätenkabinett. Auch 

eine echte Seeräuberflagge ist zu sehen, eine von nur zwei Exemplaren auf 

der ganzen Welt – so heißt es jedenfalls. 

Echte Stahlbarke mitten 

in der Seefahrerstadt 

Im Westhafen von Mariehamn liegt das Museumsschiff Pommern 

vor Anker. Der Viermaster ist ein imponierender Anblick, 

besonders mit gehissten Segeln. Man kann sich leicht vorstellen, 

wie die Pommern die Weizenroute nach Australien meisterte. Das 

104 Jahre alte Schiff ist weltweit der einzige Frachtsegler seiner 

Art, der im ursprünglichen Zustand bewahrt wurde. Heute dienen 

die Frachträume als Ausstellungsbereiche, wo Fotos, Gegenstände 

und Filme über das Leben an Bord berichten. Versäumen 

Sie nicht die Sommerausstellung mit dem Thema „Göran Schildt 

als humanistischer Fotograf“. 

ÅLANDS 

SCHIFFFAHRTSMUSEUM 

(A9M) Hamng. 2, Tel. 19 930 

Geöffnet: 

Mai, Juni, Aug 9–17 Uhr, 

Juli kl. 9–19, Sep 10–16 Uhr, 

Eintritt: 5 €, 7–15 Jahre 3 €. 

MUSEUMSSCHIFF 

POMMERN 

(A9M) Westhafen, 

Tel. 531 421 

Geöffnet: 1.5.–30.6. 

und 1.–15.8. tägl. 

kl. 9–17, Juli kl. 9–19 


7–15 Jahre 3 €


Mehr zum Thema Kamera, 

als Sie ahnen … 

Im Sommer stellt das Fotografische Museum von Åland die Kamera des 

Polarforschers und Nobelpreisträgers Fritjof Nansen aus, die ihn auf 

der Nordpolexpedition von 1893–1896 begleitete. Die schönen Sammlungen 

des Museums beherbergen auch Dunkelkammer-Ausrüstungen, 

einen alten Fotoladen, viele Kameras und Unmengen von Zubehören. 

Echte alte Kameras aus dem 19. Jahrhundert vermischen sich hier mit 

modernen Digitalgeräten. 

Viel zu sehen in Kastelholm 

Die vorgeschichtliche Stätte von Kastelholm in Sund ist ein interessantes 

Ausflugsziel. Im Mittelalterschloss finden im Juli und 

August Kindervorführungen statt. Das gruselige Gefängnismuseum 

Vita Björn ist ein Muss und auch das Freilichtmuseum Jan 

Karlsgården sollte man nicht versäumen, ein åländischer Bauerhof 

aus dem Ende des 19. Jahrhunderts. An Wochentagen im Juli 

werden hier Unterhaltungen für Kinder mit dem Thema „Textil 

und Holz auf dem Hof“ arrangiert. An Mittwochen werden Alltagsarbeiten 

aus früherer Zeit vorgeführt, zum Beispiel das Buttern. 

Müde von allen historischen Eindrücken schmeckt dann eine 

Mahlzeit im Jan Karlsgården Wärdshus besonders gut. 

ÅLANDS 

FOTOGRAFISKA 

MUSEUM 

(I7Å) Sund, Tel. 43 964, 43 797, 

0457 059 5967, 0457 342 7898 

Geöffnet: 3.6.–29.8. Di und So 

11–17 Uhr, Mi 11–20 Uhr. 

SCHLOSS KASTELHOLM 

(I7Å) Sund, Tel. 432 150 

Geöffnet: 2.–31.5. und 1.–15.9. 

um 10–16 Uhr, Juni und Aug 10–17 

Uhr, Juli 10–18. 

Eintritt: 5 €, 7–15 Jahre/Stud./Pens. 

3,50 €, Familie 15 €. 

GEFÄNGNISMUSEUM 

VITA BJÖRN 

(I7Å) Sund 

Geöffnet: 2.5.–31.8. tägl. 10–17 Uhr, 

1.–15.9. tägl 10–16. 


7–15 Jahre/Stud./Pens. 1 €. 

FREILICHTMUSEUM 

JAN KARLSGÅRDEN 

(I7Å) Sund 

Geöffnet: 2.5.–31.8. tägl. 10–17 Uhr, 

1.–15.9. tägl. 10–16 Uhr. 


JAN KARLSGÅRDEN 

WÄRDSHUS & CAFÉ 

(I7Å) Sund, Tel. 43 730 

1.5.–31.8. tägl. 11–18 Uhr 

Tipp: Åland Info am 

Eingangsgebäude zum Jan 

Karlsgården.


Rundtour unter dem Motto 

„Gute Getränke“ 

Das Weingut Tjudö Vingård stellt Wein und Spirituosen aus den Beeren 

und Früchten des eigenen Anbaus her. Das Sortiment enthält den Västergård-Apfelwein, 

den Apfellikör Appleaud, den Apfelbrand Ålvados, 

Schnaps mit Geschmack und den Rum Kobba Libre aus Zuckerrüben. Eine 

geführte Tour durch das Gelände zeigt Ihnen den Weg des Apfels vom 

Baum in die klassischen Tjudö-Flaschen. Probieren eingeschlossen. 

Åländisches Bier 

im Pub Stallhagen 

Im Pub Stallhagen der Åland-Brauerei werden vier åländische Biersorten 

zum Probieren angeboten, die sogenannten „mittelstarken“ 

Sorten Stallhagen III und Stallhagen Dark Lager (Mellanöl) und 

die „starken“ Sorten Stallhagen Export und Stallhagen Dark Lager 

(Starköl) mit allerdings nach deutschen Begriffen ganz normalem 

Alkoholgehalt. Gleichzeitig sehen Sie durch große Panorama- 

fenster ins Brauereigeschehen. Manchmal wird eine Sorte auch als 

Frischbier kredenzt. Neu in diesem Jahr ist der Verkauf von Produkten 

direkt vom Hof, und Sie können jetzt alle „Mellanöl“-Biersorten 

mit nach Hause nehmen. Pub Stallhagen ist eine Åland-Info-Stelle 

und gibt Ratschläge und Tipps über alles, was im Inselreich von 

Interesse ist. 

TJUDÖ VINGÅRD 

(G5Å) Tjudö, Tel. 48 191, 

0457 072 1192 

vom 26.6.–12.8. um 11 und 

14 Uhr geführte Touren ohne 

Vorbuchung. 

Vom 15.4.–25.6. und vom 

13.8.–15.10. Touren nach Vereinbarung 

für Gruppen von mind. 10 

Pers. 

Tipp: Nehmen Sie bei dieser Gelegenheit 

im Restaurant eine gute 

Mahlzeit zu sich. Geöffnet 11–17. 

ÅLANDS BRAUEREI/ 

PUB STALLHAGEN 

(H7Å) Getav. 196, Finström, 

Tel. 48 500 

Geöffnet 1.6.–31.8. 

Di–So 12–18 Uhr. 


Tipp: Åland Info


Von Insel zu Insel die 

Sehenswürdigkeiten kennen lernen 

Ein Ausflug zu den Inseln der Schärenwelt bietet viele Eindrücke. Das Meer, 

die schöne Natur und viele interessante Museen. Beginnen Sie ganz einfach 

im schattigen Vårdö mit dem Heimathof Seffers aus dem 18. Jahrhundert, 

der innen und außen das Ambiente der damaligen Zeit bewahrt hat. 

Von Hummelvik in Vårdö fahren Sie mit den Schärenfähren der Reederei 

Ålandstrafiken weiter hinaus in die Schären in die Gemeinden Kumlinge und 

Brändö. Die Fähren sind gratis für Personen und Fahrräder, andere Fahrzeuge 

werden gegen Gebühr befördert. Buchen Sie unbedingt im Voraus 

unter Tel. 25 155. 

Zu den Sehenswürdigkeiten am Wege zählen die Insel Enklinge mit dem 

Museumshof Hermas, ein Schärengut mit Wurzeln im 16. Jahrhundert, und 

das Schärenmuseum in Lappo, das sich auf die åländische Schären- und 

Fischereikultur spezialisiert hat. 

Tipp: Wenden Sie sich an Ålandstrafiken, 

Strandg. 25, Mariehamn (E7M), Tel. 25 155 für 

Info und Buchung der Schärenfähren. Besorgen 

Sie sich den Schären-Guide bei Ålands Turistinformation 

oder an den Åland-Info-Stellen. 

Öffnungszeiten 

der Museen 

siehe Seite 63

Restaurants und Cafés 

für das leibliche Wohl! 

MARIEHAMN Tel. Karte 

Adlon Pizzeria & Sports Bar, Westhafen 12 345 • • B10M 

Ali’s Kebab Grill, Westausfahrt 17 330 • • C3M 

Bagarstugan Café & Vin, Ekonomiegatan 19 880 • • • E8M 

Bistro Savoy, Nygatan 12 15 400 • • • • D8M 

Café la Strada, Torggatan 6 13 270 • • • • • • • D8M 

Club Marin, Osthafen 15 501 • • • F8M 

Dino’s Bar & Grill, Strandgatan 12 13 939 • • • • • E8M 

Gröna Uddens Café 21 121 • • • G12M 

Indigo Restaurant & Bar, Nygatan 1 16 550 • • • E8M 

Mariepark (Café & Eisdiele), Westhafen 13 713 • • B11M 

Nikolaj Café & Brasserie, Galleri Sittkoffs 22 560 • • • • • • E9M 

Paf.fik, Torggatan 4 24 200 • • D9M 

Park Restaurant & Bar, Norra Esplanadg. 3 527 555 • • • D9M 

Pizzeria Fantasia, Trobergsgränd 9 16 763 • • • • • • D6M 

Restaurant Arkipelag, Strandgatan 31 24 020 • • • E8M 

Restaurant Cikada, Hamngatan 1 15 424 • • • B9M 

Restaurantschiff F.P von Knorring, Osthafen 16 500 • • • F9M 

Restaurant Nautical, Westhafen 19 931 • • • A9M 

Restaurant Pommern, Norragatan 8–10 15 549 • • • • D8M 

ÅSS Segelpaviljongen, Westhafen 19 141 • • • • • A8M 

AUF DEM LAND Tel. Karte 

Alebo Kaffestuga, Eckerö (auch Frühstück) 38 575 • • • • C6Å 

Bastö Bykrog, Finström 42 530 • • • • • G5Å 

Björklidens Café, Hammarland 040 510 5782 • • E7Å 

Café Lugn & Ro, Eckerö 38 420 • • C7Å 

Degersands Camping & Café, Eckerö 38 580 • • • • • • D8Å 

Eckerö Hotel & Restaurant, Eckerö 38 447 • • • • • C7Å 

Erik Mattsson, Godby 43 250 • • H7Å 

Furulundsgården, Sund 44 025 • • • • J7Å 

Golfrestaurangen, Sund 431 130 • • • • • • H7Å 

Havsvidden, Geta 49 408 • • G3Å 

Jan Karlsgårdens Wärdshus & Café, Sund 43 730 • • • • • H7Å 

Jannes Bodega, Eckerö 38 530 • • C6Å 

Jussis Keramik & Café, Eckerö 38 052 • • C7Å 

Kattby Café & Matservering, Hammarland 38 052 • • E7Å


Café Lugn & Ro wird leicht zum Lieblingslokal 

Peter und Mercedes vom Café Lugn & Ro pflegen die Kaffee- 

kultur – das ist deutlich zu spüren. Hinter jeder Tasse und 

jedem Gebäckstück ahnt man hingebende Sorgfalt. Genießen 

Sie den klassischen Ålandpfannkuchen nach Mercedesart und 

lassen Sie sich die hausgemachten Schokopralinen nicht entgehen. 

AUF DEM LAND (Fortsetzung) Tel. Karte 

Klaras Café, Hammarland 37 870 • • E7Å 

Koriander Wok & Grill, Eckerö 38 429 • • • • D7Å 

Nåtö kiosk, Järsövägen 0457 548 3107 • • G10Å 

Prästö Stugor & Camping, Sund 44 045 • • • • • • K7Å 

Restaurant Elvira, Eckerö 38 200 • • C7Å 

Restaurant Käringsund 38 000 • • • • • • • C6Å 

Restaurant Rusell, Eckerö 38 499 • • • D7Å 

Restaurant Soltuna, Eckerö 38 499 • • • F4Å 

Stickstugans Hantverk & Café, Järsö 0457 371 5369 • • H11Å 

Tjudö Vingård, Finström 48 191 • • • • G5Å 

Ulfsby Källarkrog, Jomala 31 040 • • • G8Å 

Utsiktscafé Uffe på Berget, Finström 41 190 • • H6Å 

IN DEN SCHÄREN Tel. Karte 

Brändö Stugby & Café, Brändö 56 221 • • R3Å 

Café Båtsmansgården, Brändö 56 304 • • Q2Å 

Café Ta det lugnt, Jurmo, Brändö 56 424 • • • • • S1Å 

Degerby Mat & Café, Degerby, Föglö 50 002 • • • • • L11Å 

Enigheten Gästhem, Föglö 50 310 • • • • • • L11Å 

Glada Laxen, Bärö, Kumlinge 55 304 • • O5Å 

Klobbars Restaurant, Kökar 55 709 • • • R12Å 

Restaurant Brudhäll, Kökar 55 955 • • • • Q13Å 

Restaurant Galeasen, Lappo, Brändö 56 690 • • • R5Å 

Restaurant Gullvivan, Brändö 56 350 • • • R3Å 

Restaurant Havspaviljongen, Kökar 55 800 • • • • Q12Å 

Restaurant Kastören, Kumlinge 0400 529 199 • • • • 06Å 

Restaurant Seagram, Föglö 51 092 • • • L11Å 

Sandösunds Taverna, Vårdö 47 750 • • • L6Å 

Stormskärs Konferens & Värdshus, Vårdö 0400 783 086 • • • L4Å 

Café und Gaststätte auf den Schärenfähren M/S Skiftet, M/S Alfågeln, M/S Viggen und M/S Gudingen. 

À la carte Mittagessen Café Hausmannskost Saisongeöffnet 

Hamburger Pizza Schärengeschmack Das ganze Jahr über geöffnet


Ausblick über den Hafen 

Gut speisen und sich wohl fühlen – im Restaurant 

Club Martin unter allen Schiffen, flatternden Segeln 

und erholten Urlaubern. Das Restaurant liegt wie 

eine Perle am Wasser mitten in Ålands größter 

Marina. Brückentanz an Wochentagen im Juli, siehe 

Seite 35. 

„Lilla Torget“ 

– Oase im Trubel 

Die kleine Oase „Lilla Torget“ liegt mitten in der Sommerstadt 

Mariehamn. Das kopfsteinbepflasterte Plätzchen ist von drei 

Gaststätten mit Bedienung im Freien umgeben, wo Sie sich 

ausruhen, einfach in die Sonne schauen oder auch etwas 

Gutes zu sich nehmen können. Sie haben die Wahl zwischen 

der gemütlichen Bäckerstube Café & Vin, Dino‘s Bar & Grill 

und Indigo Restaurant & Bar. Im gleichen alten Handelsgebäude 

wie Indigo liegt auch Jussis Keramik mit Laden und 

Glasbläserei. Hier können Sie die Glasbläser bei der Arbeit 

beobachten. Wenn es Abend wird, beginnt das Vergnügungsleben: 

Barbetrieb innen und außen, Musik von allen Seiten, 

Livebands treten auf und rundherum herrscht partyfrohes 

Gedränge. 

Gut speisen an Bord 

Auf dem Restaurantschiff an der „Ångbåtsbryggan“ 

finden Sie sowohl eine ruhige Speisegaststätte mit 

À-la-carte-Gerichten für gepflegte Abendessen als 

auch einen lebendigen Pub mit Bedienung im Freien 

auf der Brücke. Wir empfehlen das klassische belegte 

Brot „Knorring-Smörgås“ und dazu ein kühles Bier. 

RESTAURANT CLUB MARIN 

(F8M) Osthafen, Tel. 15 501 

RESTAURANTSCHIFF 

F.P. VON KNORRING 

(F9M) Osthafen, Tel. 16 500 

LILLA TORGET (E8M) 

> Bagarstugan Café & Vin, 

Tel. 19 880 

> Dino’s Bar & Grill, Tel. 13 939 

> Indigo Restaurant & Bar, 

Tel. 16 550 

> Jussis Keramik, Tel. 13 606 

(Öffnungszeiten siehe Seite 84)


Weiter Blick 

über das Nordmeer 

Am Meer, umgeben von karger Schärennatur und roten Granitklippen, 

liegt das Hotel und Restaurant Havsvidden. Vereinen Sie ausgezeichnete 

À-la-carte-Gerichte aus åländischen Rohwaren mit dieser 

enormen Aussicht über das Nordmeer. Sie können im Restaurant 

speisen, aber auch die herrliche Veranda genießen und zum Abrunden 

einen Drink in der Bar nehmen. 

Fantastischer Ausblick 

Wollen Sie Ihrer Essenspause eine besondere Atmosphäre verleihen, 

dann besuchen Sie das Aussichtscafé „Uffe på Berget“ 

oben auf dem Berg am Färjsund, 40 Meter über dem 

Meer. Der Ausblick ist unvergesslich. Wenn Sie davon nicht 

genug bekommen können, dann klettern Sie einfach auf den 

30 Meter hohen Aussichtsturm „Höga C“ direkt daneben. 

Genießen Sie Ihre Ruhepause im Freien oder innen im 

gemütlichen Café. Auf der Speisekarte stehen selbstgebackene 

Köstlichkeiten, gute belegte Brote und sättigende 

Nudelsalate. 

HAVSVIDDEN 

(G3Å) Geta, Tel. 49 408 

Täglich geöffnet 12–24 

UFFE PÅ BERGET 

(H6Å) Färjsundet, Godby, 

Tel. 41 190 

Geöffnet: 13.5.–26.8. 

Mo–Fr 10–20, Sa–So 

11–20 (22.–23.6. von 

11–16 Uhr) 

Gebühr zum 

Aussichtsturm 1,50 €, 

bis 15 Jahre 1 €


Ålandpfannkuchen 

1 l Milch 

1 dl Reisgrieß oder 

1,5 dl Weizengrieß 

1 dl Weizenmehl 

3 Eier 

½–1 dl Zucker 

½ TL Salz 

2 TL Kardamom 

50 g Butter/Margarine 

Delikatessen, die nach 

Åland schmecken 

Åland bietet viele Höhepunkte – und das Essen ist einer davon. 

Zu den Geschmackserlebnissen zählen die vielen guten Fischgerichte 

und das kräftige Schwarzbrot, zum Beispiel aus dem 

Laden „Birka Skärgårdsbröd“. Der traditionelle Ålandpfannkuchen 

ist aus der Speisekarte nicht wegzudenken. Die Åländer 

servieren ihren Pfannkuchen am liebsten mit den klassischen 

Zutaten Zwetschgencreme und „Schneemus“, d.h. einer Creme 

aus getrockneten Pflaumen und Schlagsahne. Er schmeckt aber 

genauso gut mit Erdbeer- oder Himbeerkonfitüre. 

Zu den Delikatessen zählen unbedingt die sahnigen Käse der 

Meierei ÅCA, die Sanddornprodukte und natürlich das „Hemvete“, 

das eigene tägliche Brot der Åländer. Nehmen Sie sich 

eine Geschmackserinnerung aus den Lebensmittelläden mit 

nach Hause. 

Milch und Grieß zu einem geschmeidigen Teig kochen. Etwas abkühlen 

lassen. Ei und Zucker verquirlen und in den Teig mischen. Mehl, 

Salz und Kardamom hinzugeben sowie weitere Milch, wenn die 

Masse zu dick wird. Eine Ofenform oder runde Bratpfanne einfetten 

und den Teig hineingeben. Butter in Flocken darauf verteilen. Etwa 

40–60 Minuten lang in 200 Grad backen. Mit Zwetschgencreme oder 

sonstiger Konfitüre und Schlagsahne (Schneemus) servieren. 

LEBENSMITTEL- 

LÄDEN 

> Firma Erik Mattsson 

(H7Å) Godby. Mo–Fr 9–20, 

Sa 9–16, So 12–16. 

> Firma Hugo Andersson (E7Å) 

Hammarland. 

Mo–Fr 9–17.30, Sa 9–14. 

> Kantarellen (G9Å) Jomala. 

Mo–Fr 9–21, Sa 9–18, So 10–18. 

> Mathis-Hallen (D8M) 

Mariehamn. 

Mo–Fr 9–19, Sa 9–16 (Juli 9–17), 

So 11–16 (Juli 11–17). 

> Mathis-Punkten (D15M) 

Mariehamn. 

Mo–Fr 9–18, Sa 9–14. 

> Minimarket (D9M) 

Mariehamn. Mo–Fr 9–21, 

Sa 9–18, So 12–18. 

> 

Sparhallen (G9Å) Jomala. 

Mo–Fr 8–20, Sa–So 10–18.

Ökologische Bäckerei und 

Handwerksladen 

In Uffe und Pettas ökologischer Bäckerei und dem 

Handwerksladen findet sich eine herrliche Mischung 

aus gutem Brot, Kunsthandwerk, Kaffee und Eis. 

„Jomal’-Karin“ backt den ganzen Tag über, damit 

die Theke immer mit Frischem gefüllt ist. 

Handwerk und 

Touristeninfo bei „Handverket“ 

In Eva Karlssons kleinem Handwerksladen „Handverket“ 

mitten im Zentrum von Godby finden Sie 

Textildruck und Filzprodukte im hauseigenen 

Design. Die Topflappen mit Seevogel- 

und Fischmotiven sind besonders beliebt. 

Kreativität und formschönes Design 

MARIEHAMN 

Fyndet, Sittkoff, Tel. 16 266 E9M 

Hausrat und Geschenke. Auch Produkte von 

Korpi–Gordon und Minna Rundberg. 

Mo–Fr 9.30–17, Do 9.30–19, Sa 10–14 

Guldviva Smyckessmedja, Seeviertel, 

Tel. 22 130. Mo –Fr 10–17, Sa 11–14 

F6M 

Judys Hantverk & Inredning, Köpmansg. 11, D8M 

Tel. 19 988 

Lebendige Keramikwerkstatt mit Töpferei und Dekormalerei. 

Verkauf von Keramik, Textilien und Handwerk. 

25.6.–12.8. Mo–Fr 9–19, Sa 10–16. 

13.8.–20.6. Mo–Fr 9–17, Sa 10–15 

Jussis Keramik, Nygatan 1, Tel. 13 606 E8M 

Keramik und Glashütte 

23.5.–25.6. Mo–Fr 9–17, Sa 10–16, So 11–15 

26.6.–11.8. Mo–Fr 9–20, Sa 10–16, So 11–16 

12.8.–30.9. Mo–Fr 9–17, Sa 10–16 

1.10.–bis Weihnachten Mo –Fr 9–17 

SALT, Seeviertel, Tel. 21 505 F6M 

Handwerk: Textil, Silber, Keramik, Holz und Schmiedearbeiten. 

Mo–Fr 10–17, Sa 10–14 

SEA Design, Seeviertel, Tel. 0457 382 8457 F6M 

Kunst und Handwerk. Mo–Fr 10–16.30, Sa 11–14 

Svalan, Torggatan 5, Tel. 13 470 E8M 

Textilhandwerk, exklusive Garne, Leinen- und Wollkleidung. 

Mo–Fr 9.30–17, Sa 10–14, 

Jun–Aug Mo–Fr 9.30–17.30, Sa 10–15 

AUF DEM LAND 

Formriket, Eckeröer Post und Zollhaus, Eckerö, 

Tel. 38 189 

Åländisches Qualitätshandwerk. 17.5.–30.6. und 

13.8.–2.9. tägl. 10–16, 1.7.–12.8. tägl. 10–18 

C7Å 

Handverket, Godby, Tel. 41 890 H7Å 

Textildruck, Filz. 1.5.–31.8. Di–Fr 12–18, Sa 10–15. 

Juli auch Mo 12–18. Ab 1.9. Mi–Fr 12–17, Sa 10–14. 

Hemslöjdsverkstan, Skarpnåtö, Hammarland, E5Å 

Tel. 37 212 

Verkauf Handwerk. 15.6.–15.8. Geöffnet nach Vereinb. 

Jussis Keramik & Café, Storby, Eckerö, Tel. 38 052 C7Å 

Keramik, Glas, Café. 4.6.–14.8. Mo –Sa 10–18, So 11–17 

Linastugans Hantverk, Finnö, Geta, Tel. 49 694 F4Å 

Handgewebte Textilien und Seilerarbeiten. Kaffee und 

Eis. 19.6.–25.8. Di–Fr 12–17. Sonstige Zeiten nach Vereinbarung. 

Lugnet Keramik, Lillbolstad, Hammarland, E6Å 

Tel. 37 780 

Handgetöpferte Keramik aus Steingut und Roterde. 

1.6.–31.8. Mo–Fr 11–18, Sa 11–15 

Pettas ökologische Bäckerei & Handwerks- F4Å 

laden, Finnövägen 327, Geta, Tel. 49 701 

Verkauf von Handwerk, Brot, Kaffee, Eis. 

25.6.–20.8. tägl. 11–18. Sonstige Zeiten nach Vereinb. 

Solbacka Smycken, Solbackagr. 6, Eckerö, Tel. 38 021 C8Å 

Gebrauchsgegenstände und Schmuck aus Stein, Zinn 

und Metall. Probieren Sie Steinschleifen. Das ganze 

Jahr über geöffnet. Bitte vorher anrufen. 

Stickstugans Hantverk & Café, Järsö, 

H11Å 

Lemland, Tel. 0457 371 5369 

Handwerk in Strick und Filz. Café. Hausgemachte Schokopralinen. 

1.–31.5. und 16.8.–16.9. Sa–So 12–17. 

4.6.–15.8. tägl. 11–19 


Annas Shop, Grundsunda, Vårdö, 

L7Å 

Tel. 040 964 9351 

Ausstellung und Verkauf von Holzarbeiten. Ålandpfannkuchen, 

geräucherter und marinierter Fisch. 


Föglö info, 

L11Å 

Degerby, Tel. 0457 342 7274 

Verkauf von Kunst und Handwerk. Schmiedearbeiten, 

Glas und Holz.


Schmuck von Guldviva 

Ein Besuch in der Schmuckschmiede „Guldviva“ im Seeviertel ist 

wie das Hineintauchen in eine andere Welt. Viele schöne Geschenkideen 

- für sich selbst oder für andere. Alleine die Namen der handgefertigten 

Halsbänder, Ringe, Armbänder und Ohrringe sind reine 

Verführung. Favorit ist wohl die „Blomman“-Kollektion, aber auch 

„Vergissmeinnicht“, „Nimm mein Herz“ oder „Prinzessinenkrone“ 

sind wunderschön. 

Handwerkshaus mit 

Meerluft im Seeviertel 

Den Künstlern von SALT gefällt es prima in den neuen Räumen 

im Seeviertel im Osthafen von Mariehamn. Das lässt sich 

wirklich nachfühlen. Das Gebäude hat fantastischen Meerblick 

und enthält Laden und Ateliers. Schönes Kunsthandwerk 

in Textil, Silber, Keramik, Holz und Schmiedeeisen empfängt 

Sie schon beim Eintritt. Die Verkaufstische kombinieren das 

eigene Design der sechs SALT-Handwerker mit den Werken 

geladener Meister. Die Wahl fällt schwer bei all den schönen 

Stücken. Einer der Kunsthandwerker ist immer persönlich im 

Laden - ein besonders angenehmer Aspekt. 

HANTVERKSHUSET SALT 

(F6M) Seeviertel, Tel. 21 505 

Geöffnet: 

Mo–Fr 10–17, Sa 10–14 

GULDVIVA SMYCKESSMEDJA 

(F6M) Seeviertel, Tel. 22 130 

Geöffnet: 

Mo–Fr 10–17, Sa 11–14


Schöne Textilarbeiten bei 

„Svalan“ 

Schon beim Eintritt in den kleinen Handwerks- und Kleiderladen Svalan 

umgibt Sie ein fantastisches Ambiente aus Muster und Farben. Man 

spürt förmlich die Inspiration und Schaffensfreude. Nicht nur die handwerklich 

Interessierten kommen hier auf ihre Kosten. Wie wäre es mit 

einem gestrickten Mohairplaid, persönlich entworfen von der Besitzerin 

Gunvor, als Erinnerung an Åland? Schöne Garne und Kleider in herrlichen 

Naturmaterialien. 

Farbenfrohe Keramik und 

Schaffensfreude 

In der Köpmansgatan 11 führt eine gekachelte Treppe hoch zu 

Judys Handwerks- und Einrichtungsladen. Die alten Meiereiräume 

beherbergen Laden und Werkstatt der Keramikerin Judy. 

Sie empfängt alle Besucher mit herzlichem Lächeln und erzählt 

gern von Ihrer Arbeit. Sie können ihr zuschauen, wenn sie töpfert 

und die selbst entworfene Keramik dekoriert. Schauen Sie sich 

gerne auch im Laden um. Unter allen Schätzen gibt es praktische 

Gebrauchsgegenstände in Judys eigenem Design, aber auch 

Textilwaren und andere formenstarke Produkte aus dem Design 

des åländischen Künstlerpaares Korpi–Gordon, das derzeit durch 

seine Ikea-Kollektion aktuell ist. 

JUDYS HANTVERK 

& INREDNING 

(D8M) Köpmansg. 11, Tel. 19 988 

Geöffnet: 

25.6.–12.8. 

Mo–Fr 9–19, Sa 10–16 

13.8.–20.6. 

Mo–Fr 9–17, Sa 10–15 

SVALAN HANTVERK 

& KLÄDER 

(E8M) Torggatan 5, Tel. 13 470 

Geöffnet: 

Juni–Aug: 

Mo–Fr 9.30–17.30, Sa 10–15 

Sonstige Zeiten: 

Mo–Fr 9.30–17, Sa 10–14

6 

Register 

Abenteuer.......................................................47 

Åland-Info.........................................................3 

Ålandpfannkuchen....................................83 

Aktivitäten............................................. 46–57 

Angeln..............................................................42 

Apotheke...........................................................2 

Aquarellmalen..............................................41 

Ausflüge................................................. 43–45 

Aussichtstürme............................................57 

Ausstellungen...............................................30 

Autovermietung..........................................59 

Baden...............................................................49 

Bank.....................................................................2 

Bootsausflüge..................................... 42–45 

Bootsverleih...................................................59 

Boule.................................................................47 

Bowling............................................................47 

Café...........................................................74–79 

Delikatessen..................................................83 

Design..................................................... 84–87 

Events......................................................... 9–29 

Fahrradfähren..............................................51 

Fahrradkarte.................................................51 

Fahrradverleih..............................................59 

Fakten.über.Åland.........................................2 

Fußball................................................................9 

Geführte.Touren................................. 42–45 

Gokart..............................................................47 

Golf....................................................................53 

Guides..............................................................42 

Handwerk.............................................. 84–87 

Informationen.......................................... 2–3 

Kajakverleih...................................................59 

Kanuverleih....................................................59 

Karte.....................................................................1 

Keramik....................................................84,.87 

Kinderaktivitäten............................... 36–41 

Kirchen.............................................................63 

Läden................................................................83 

Lebensmittel.................................................83 

Malerkurs.................................................41,.47 

Minigolf...........................................................47 

Mittsommer..................................................31 

Motorradverleih...........................................59 

Museen...................................................60–63 

Museumskarte.............................................63 

Nachtklub.......................................................35 

Naturpfade....................................................57 

Notruf..................................................................2 

Orts-/Nahverkehr...........................................2 

Paddeln............................................................55 

Post.......................................................................2 

Pubs...................................................................35 

Radfahren.......................................................51 

Reiten....................................................... 36,.47 

Restaurants...........................................74–79 

Sauna...............................................................49 

Schären............................................................73 

Schärenessen...................................... .74–83 

Schärenfähren..............................................73 

Schwimmen...................................................49 

Schwimmende.Sauna...............................49 

Sehenswürdigkeiten......................... 60–73 

Sightseeing....................................................42 

Sport.................................................................47 

Sportangelguides.......................................42 

Sprungtürme.................................................49 

Strände............................................................49 

Strandvolley............................................27,.47 

Tanz...................................................................35 

Tauchausrüstung........................................59 

Tauchen...........................................................47 

Taxi.......................................................................2 

Telefonautomaten........................................2 

Tennis...............................................................47 

Theater............................................................33 

Tiere............................................36,.37,.39,.41 

Touristeninformation...................................3 

Trab.......................................................................9 

Veranstaltungskalender.......................4–7 

Verleih..............................................................51 

Vorwahl..............................................................2 

Währung............................................................2 

Wandern.........................................................57. 

Wassersport..................................................47 

Wellness..........................................................47 

Wildsafari.......................................................39 

EVENTS 

Veranstaltungskalender.......................4–7 

Åland.Marathon..........................................29 

Alandia.Jazz.Festival................................. 13 

Ålands.Countryfestival............................ 11 

Ålands.XXXIII..Orgelfestival..................23 

Bauernhochzeitsmarkt.............................25 

Bomarsunder.Tage.....................................25 

Cruise.Mariehamn......................................19 

Diggiloo........................................................... 11 

Elvis-Show.......................................................13 

Erntefest.auf.Åland....................................29 

Gesangfest.–.Visor.så.in.i.Norden.......23 

Gustav-Vasa-Tage......................................15 

IFK.Mariehamn.–.Fußball..........................9 

Konzertserie.Katrina..................................23 

Open.by.Night..............................................29 

PAF.Open........................................................27 

Rennbahn.Ålandstravet..............................9 

Rockoff-Festival...........................................21 

Seetage.auf.Åland.....................................19 

Spielmannstreffen.mit.Frauengruppe. 

„Kvinnfolk”......................................................23 

Viking.Line.Dog.Show...............................29 

Wikingermarkt.............................................15

Aktivitäten & Veranstaltungen

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?