Englisch - Rente im Ausland

Zeile
1
2
Bescheinigung außerhalb EU / EWR
der ausländischen Steuerbehörde zur Einkommensteuererklärung
für steuerpflichtige Personen, die nicht in einem Mitgliedstaat der Europäischen Union (EU) oder in einem Staat
des Europäischen Wirtschaftsraums (EWR) ansässig sind.
Nicht für Angehörige des deutschen öffentlichen Dienstes, die im dienstlichen Auftrag außerhalb der EU / des EWR tätig sind.
Angaben zur Person
Name
Vorname
20
3
4
5
6
Geburtsdatum
Ansässigkeitsstaat
Postleitzahl, Wohnort
Straße, Hausnummer
Staatsangehörigkeit
Einkünfte, die im Ansässigkeitsstaat der Besteuerung unterliegen
Betrag / Währung
Betrag / Währung
7
Bruttoarbeitslohn
8
Werbungskosten -
9
Andere Einkünfte z.B. aus Gewerbebetrieb, Kapitalvermögen, Vermietung u. Verpachtung, Renten
Art der Einkünfte
10
11
Unterschrift
Datum
12
Unterschrift
Bestätigung der ausländischen Steuerbehörde
13
Name und Anschrift der ausländischen Steuerbehörde
14
Es wird hiermit bestätigt,
15 1. dass die genannte steuerpflichtige Person 20 ihren Wohnsitz in unserem Staat hatte;
2. dass nichts bekannt ist, was zu den vorstehenden Angaben über die persönlichen Verhältnisse und über die Einkommensverhältnisse
in Widerspruch steht.
16
Bescheinigung außerhalb EU / EWR - Englisch - Okt. 2011
Non-EU / EEA Certificate - English -
1. Ausfertigung für das deutsche Finanzamt
1st copy for the German tax office

- Nur vom deutschen Finanzamt auszufüllen -
- To be filled out only by the German tax office -
Zeile
Berechnung der 90%-Grenze
31
Einkünfte i. S. d. § 49 EStG, die in voller Höhe der deutschen Besteuerung unterliegen
Einkünfte aus
Land- und Forstwirtschaft
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
EUR
32
Gewerbebetrieb
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
33
selbständiger Arbeit
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
34
nichtselbständiger Arbeit
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
35
Kapitalvermögen
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
36
Vermietung und Verpachtung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
37
Sonstige Einkünfte
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
38
Summe
39
40
Einkünfte, die im Ansässigkeitsstaat der Besteuerung unterliegen
(siehe Zeilen 7 bis 11 - ggf. in Euro umgerechnet - ohne . Betrag . . lt. . Zeile . . 38) . . . . . . . . . . . .
Summe der Zeilen 38 und 39 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Betrag aus Zeile 38
41
42
Betrag aus Zeile 40
× 100
%
Falls der Prozentsatz kleiner als 90 ist, ist der Antrag
nach § 1 Abs. 3 EStG dennoch zulässig, wenn der
Betrag aus Zeile 39
4/4 des Grundfreibetrags
43
3/4 des Grundfreibetrags
44
1/2 des Grundfreibetrags
45
1/4 des Grundfreibetrags
46
nicht übersteigt.
47
Die Voraussetzungen des § 1 Abs. 3 EStG sind . . . . . . . . . erfüllt. nicht erfüllt.

Line
Non-EU / EEA Certificate
Certification by the foreign tax autority in relation to the income tax return
for taxpayers not resident in a Member State of the European Union (EU) or in a country belonging
to the European Economic Area (EEA)
Not for members of the German civil service who work outside the EU / EEA on official duty
Personal details
20
1
2
Family name
Given name
3
4
5
6
Date of birth
Country of residence
Postal code, place of residence
Street, house number
Nationality
Income taxable in the state of residence
Amount / currency
Amount / currency
7
Gross wages
8
Income-related expenses
-
9
Other income e.g. from trade, investment, rental and leasing, pensions
Type of income
10
11
Signature
Date
12
Signature
Confirmation of the foreign tax authority
13
Name and address of the foreign tax authority
14
15
It is hereby confirmed
1. that the above-mentioned taxpayer
had his/her residence in our country in 20 ;
2. that nothing is known here which contradicts the information furnished above concerning personal circumstances and income.
16
Place Date Official stamp and signature
Bescheinigung außerhalb EU / EWR - Englisch - Okt. 2011
Non-EU / EEA Certificate - English -
2. Ausfertigung für das deutsche Finanzamt
2nd copy for the German tax office

Line
Non-EU / EEA Certificate
Certification by the foreign tax autority in relation to the income tax return
for taxpayers not resident in a Member State of the European Union (EU) or in a country belonging
to the European Economic Area (EEA)
Not for members of the German civil service who work outside the EU / EEA on official duty
Personal details
20
1
2
Family name
Given name
3
4
5
6
Date of birth
Country of residence
Postal code, place of residence
Street, house number
Nationality
Income taxable in the state of residence
Amount / currency
Amount / currency
7
Gross wages
8
Income-related expenses
-
9
Other income e.g. from trade, investment, rental and leasing, pensions
Type of income
10
11
Signature
Date
12
Signature
Confirmation of the foreign tax authority
13
Name and address of the foreign tax authority
14
15
It is hereby confirmed
1. that the above-mentioned taxpayer
had his/her residence in our country in 20 ;
2. that nothing is known here which contradicts the information furnished above concerning personal circumstances and income.
16
Place Date Official stamp and signature
Bescheinigung außerhalb EU / EWR - Englisch - Okt. 2011
Non-EU / EEA Certificate - English -
3. Ausfertigung für die ausländische Steuerbehörde
3rd copy for the foreign tax authority