Deutsch/Englisch Professor PRO - Franklin Electronic Publishers

®
Deutsch/Englisch
Professor PRO
Bedienungsanleitung
BDS-1860

Einführung
Willkommen in der Welt von Franklin! Der Deutsch/Englisch Professor PRO bietet
Ihnen folgende Funktionen:
• Übersetzungen nachschlagen;
• Schreibfehler korrigieren;
• Wörter konjugieren;
• Kurzgrammatik lernen;
• Name und Telefonnummern in der Datenbank speichern;
• Wörter in der persönlichen Wortliste speichern;
• Rechtschreibung verbessern und englischen Wortschatz mit Hilfe von zehn
Schulthemen erweitern;
• Neun unterhaltsame und lehrreiche Wortspiele spielen.
Bitte befolgen Sie diese Schritte, um das englische Wörterbuch und Synonymlexikon
auf der Bookman Rom-Karte zu verwenden:
1 Falls erforderlich, installieren Sie die die Karte des englischen Wörterbuches
und Synonymlexikon. Anweisungen dazu finden Sie unter „Buchkarten
einsetzen” auf Seite 9.
2.Schalten Sie den BDS-1860 an.
3.Drücken Sie KARTE.
4.Verwenden Sie die Pfeiltaste, um das sprechende Englisch-Wörterbuch zu
aktivieren.
5.Drücken Sie EINGABE zur Bestätigung.
Weitere Informationen zum englischen Wörterbuch und Synonymlexikon finden Sie
ab Seite 51.
1

Beschreibung der Tasten . . . . . . . . . . . . .3
Verwendung der Sonderfunktionen . . . . .6
Batterien einsetzen . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Buchkarten einsetzen . . . . . . . . . . . . . . .9
Buch auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
Farbtasten der Buchkarten . . . . . . . . . .10
Sprache wechseln . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Verwendung des Hauptmenüs . . . . . . . .12
Demo oder Anleitung anzeigen . . . . . . .13
Voreinstellungen ändern . . . . . . . . . . . .14
Deutsche Wörter übersetzen . . . . . . . . .15
Englische Wörter übersetzen . . . . . . . . .17
Buchstaben in Wörtern finden . . . . . . . .19
Wörter markieren . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Wörter hören . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Verwendung der Schulthemen . . . . . . . .23
Kurzgrammatik benutzen . . . . . . . . . . . .27
Fortgeschrittene Verbkonjugationen . . .28
Redewendungen übersetzen . . . . . . . . .32
Persönliche Wortliste benutzen . . . . . . .34
Erläuterung der Spiele . . . . . . . . . . . . . .38
Verwenden der Uhr . . . . . . . . . . . . . . . . .42
Datenbank benutzen . . . . . . . . . . . . . . .43
Taschenrechner benutzen . . . . . . . . . . .46
Konversionen benutzen . . . . . . . . . . . . .47
Wörter zwischen
Büchern übertragen . . . . . . . . . . . . . . . .49
Rücksetzen des Gerätes . . . . . . . . . . . .50
Inhaltsverzeichnis
Englisches Wörterbuch und
Synonymlexikon . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
Beschreibung der Tasten . . . . . . . .51
Demo oder Anleitung anzeigen . . . .52
Verwendung des Menüs . . . . . . . . .52
Definitionen finden . . . . . . . . . . . . .53
Voreinstellungen ändern . . . . . . . . .53
Wörter in Definitionen finden . . . . .54
Schreibfehler korrigieren . . . . . . . .55
Wörter in Definitionen finden . . . . .55
Synonyme finden . . . . . . . . . . . . . .56
Verwechslungen finden . . . . . . . . . .58
Wörter speichern . . . . . . . . . . . . . . .59
Wörter überprüfen . . . . . . . . . . . . . .59
Spieleeinstellungen ändern . . . . . .60
Erläuterung der Spiele . . . . . . . . . .61
Bedienungshinweise
für die Karte . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62
Schutzrechte,
Warenzeichen und Patente . . . . . . . . . .62
Lizenzvertrag (nur für USA) . . . . . . . . . .63
Licence Agreement (U.S. Only) . . . . . . .64
Limited Warranty
(outside U.S., EU and Switzerland) . . . .65
Limited Warranty
(EU and Switzerland) . . . . . . . . . . . . . . .65
Beschränkte Garantie
(außerhalb der USA, EU und Schweiz) .66
Beschränkte Garantie
(EU und Schweiz) . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
Limited Warranty (U.S. only) . . . . . . . . .67
FCC Notice (U.S. Only) . . . . . . . . . . . . . .68
2

F1
F2
F3
F4
F5
Funktionstasten Wörterbuch
(BEUG) Zum Konjugieren eines
Wortes.
(E/D) Zum Umschalten der
Eingabesprache zwischen
Englisch und Deutsch.
(WÖRTER) Zum Aufruf der
Worteingabe.
(LERNEN) Zum Aufruf des
Schulthemen-Menüs.
(SPRACH) Zur Aussprache
eines Wortes.
Funktionstasten Organizer*
Beschreibung der Tasten
F1 (UHR) Zum Aufruf der Uhr.
F2 (DATEN) Zum Aufruf des Menüs
„Datenbank“.
F3 (RECHN) Zum Aufruf des
Taschenrechners.
F4 (KONV) Zum Aufruf von
Konversionen.
F5 (WÄHR) Zum Aufruf der
Währungsumrechnung.
* Im Organizer entsprechen die Funktionstasten der
Uhr, Datenbank, Rechner und Konversionen.
3
AN/AUS
HILFE
CLEAR
EINGABE
Haupttasten
Zum Ein-/Ausschalten des
Gerätes.
Zum Anzeigen eines Hilfetextes.
Bei der Beugungsanzeige wird
die Kurzgrammatik mit Hinweisen
zur aktuellen Beugung
aufgerufen.
Zur Eingabe von ß.
Im D/E Wörterbuch zur Anzeige
der Worteingabe. Zum Löschen
des Taschenrechners. In der
Datenbank und bei Konversionen
zur Anzeige des betreffenden
Hauptmenüs.
Zur vorigen Anzeige, Löschen
eines Buchstabens oder
Aufheben der Markierung einer
Eingabe.
Zur Eingabe eines Wortes,
Auswahl einer Funktion oder
Markierung eines Wortes.

MENÜ Zur Anzeige der Hauptmenüs für
das D/E Wörterbuch.
SATZ
Bei der Worteingabe kann ? für
einen beliebigen Buchstaben in
einem Wort eingegeben werden.
In einem Menü zur Anzeige einer
Option. Bei einem
Wörterbucheintrag zur Anzeige
des Hauptbegriffs. In Spielen zur
Aufdeckung des Wortes und
Aufgabe der Spielrunde.
Zur Umschaltung auf
Großbuchstaben und
Satzzeichen.
Zur Eingabe von auf, ab, vor,
zur und Finden von
Redewendungen.
Zum Aufruf des Organizer: Uhr,
Datenbank, Taschenrechner,
Konversionen und
Währungsumrechnung. Drücken
Sie MENÜ, um zum D/E
Wörterbuch zurückzukehren.
_’ In der Datenbank, Zur Eingabe
eines Unterstrichs (_).
KARTE
Zum Verlassen des aktiven
Wörterbuches.
Beschreibung der Tasten
4
ZUR
AUF
AB
VOR
AUF
AB
AUF
AB
KARTE
VOR
Richtungstasten
Zur Bewegung in die angegebene
Richtung.
In der Worteingabe zur Eingabe
eines Leerzeichens. In Menüs
und Wörterbucheinträgen zum
Weiterblättern.
Kombinationen *
+ In einer Wörterbucheingabe oder
/ im Menü für Redewendungen,
zum Zurück- oder Weiterblättern.
+ In einer Wörterbucheingabe zur
Anzeige des nächsten oder
/
vorigen Begriffs.
+ In einem Menü zur Wahl der
ersten oder letzten Option. In
einer Wörterbucheingabe zur
Anzeige des ersten oder letzten
Begriffs.
+ Zur Übertragung eines Wortes
zwischen Büchern.
ZUR
/
* Halten Sie die erste Taste fest, während Sie
die zweite Taste drücken.

SATZ
SATZ
+ J In der Worteingabe, zur Eingabe
eines Bindestrichs (-).
+ MIm Adressenfeld der Datenbank
zur Eingabe von @.
+ _’ Zur Eingabe eines Apostrophs
(’).
+ _’ Zur Eingabe eines Schrägstrichs
(/).
+ Zum Aufruf des Menüs für
Redewendungen. Wenn ein
Wort in der Worteingabe
markiert ist, zum Aufsuchen aller
Redewendungen, die dieses
Wort enthalten.
+ Bei der Worteingabe zur
Eingabe eines Sternchens, das
für eine Gruppe von Buchstaben
in einem Wort steht. In den
Spielen zur Anzeige eines
Hinweises.
Beschreibung der Tasten
5
Rechnertasten
A (1/x) Zur Berechnung des
Kehrwertes.
S (√x) Zur Berechnung der
Quadratwurzel.
D (x2 ) Zum Quadrieren.
F (%) Zur Berechnung eines
Prozentwertes.
G (.) Zur Eingabe des
Dezimalpunktes.
H (+)/J (-) Zum Addieren, Subtrahieren,
K (x)/L (÷) Multiplizieren bzw. Dividieren
von Zahlen.
Y (+/-) Zum Wechseln des
Vorzeichens der angezeigten
Zahl.
X (M+) Zum Addieren der angezeigten
Zahl zum Inhalt des
Rechenspeichers.
C (M-) Zum Subtrahieren der
angezeigten Zahl vom Inhalt
des Rechenspeichers.
V (MR) Zum Abruf der im Speicher
vorhandenen Zahl.
B (MC) Zum Löschen des Speichers.

Verwendung der Sonderfunktionen
Ihr Gerät ist mit mehreren Sonderfunktionen ausgestattet, die von vielen, aber nicht allen
BOOKMAN-Buchkarten genutzt werden können. Um zu erfahren, ob die Sonderfunktionen
mit einer bestimmten Buchkarte genutzt werden können, lesen Sie bitte deren
Bedienungsanleitung.
Lautsprecher
Kontrast
Lautsprecher: Der Lautsprecher befindet
sich an der Vorderseite des Gerätes. Für
beste Wiedergabe sollten Sie den
Lautsprecher nicht mit der Hand
abdecken.
Kontrast: Der Regler, der sich an der
Seite des Gerätes unter dem seriellen
Anschluss befindet, ermöglicht es, den
Bildschirm dunkler oder heller zu stellen.
6
Kopfhörerbuchse
Kopfhörerbuchse: Die
Kopfhörerbuchse ist für 3,5 mm, 35mW-
Stereokopfhörer ausgelegt. Vorsicht:
Mono-Kopfhörer können mit diesem
Gerät nicht verwendet werden.

Lautstärkeregler
Lautstärkeregler: Der Regler, der sich
unter der Kopfhörerbuchse befindet,
dient zur Einstellung der
Wiedergabelautstärke über den
Lautsprecher oder Kopfhörer.
Netzanschlussbuchse: Der BDS-1860
verfüg tauch über eine
Netzsteckeranschlussbuchse. Das
optionale Zubehör NT-41 erhalten Sie im
Fachhandel oder unter
www.franklin.com/de.
Bitte verwenden Sie aus
Sicherheitsgründen nur original Franklin
Zubehör.
Verwendung der Sonderfunktionen
7
Netzanschlussbuchse
Serieller Anschluss
Serieller Anschluss: Schließen Sie hier
das PC-Verbindungskabel aus dem
optional erhältlichen PC-Set BCD-2 an,
um Ihren BDS-1860 mit einem PC und
dem Internet zu verbinden (erhältlich im
Fachhandel oder über
www.franklin.com/de).

Batterien einsetzen
Das Gerät wird mit zwei AAA-Batterien
betrieben. Zum Einsetzen bzw.
Auswechseln befolgen Sie bitte diese
einfachen Schritte:
1.Schalten Sie das Gerät aus und
drehen Sie es um.
2.Öffnen Sie die Verriegelung des
Batteriefachdeckels an der
Rückseite des Gerätes, indem Sie
in Richtung des Pfeils eindrücken.
_
3.Falls erforderlich, nehmen Sie die
alten Batterien heraus.
4.Setzen Sie die Batterien mit dem
Pluspol nach oben gerichtet ein.
+
_
+
8
Batterien einsetzen
5.Setzen Sie den Batteriedeckel
wieder auf.
Warnung: Wenn die Batterien
vollständig entladen sind oder wenn Sie
zum Auswechseln länger als einige
Sekunden brauchen, werden
möglicherweise alle Informationen, die
Sie eingegeben haben, gelöscht.
Entsorgungshinweis: Dieses Produkt
enthält schadstoffarme Batterien im
Sinne der Batterieverordnung.
Verbrauchte Batterien gehören nicht in
den Hausmüll und müssen fachgerecht
entsorgt werden.
Hinweis: Falls die Tastatur versagt oder
die Anzeige sich fehlerhaft verhält,
sollten Sie eine Systemrücksetzung
durchführen. Siehe dazu „Rücksetzen
des Gerätes“.
WARNUNG: Verwenden Sie nur den
separat erhältlichen Franklin
Netzadapter NT-41 (optionales Zubehörsiehe
www.franklin.com/de).

Buchkarten einsetzen
Ihr Gerät enthält ein eingebautes Buch.
Sie können im Fachhandel oder unter
www.franklin.com/de noch weitere
Buchtitel erwerben. Folgen Sie diesen
Schritten, um ein Buch zu installieren.
1.Schalten Sie das Gerät aus und
drehen Sie es um.
2.Entfernen Sie den weißen Schutz
oder jede andere Buchkarte, die
vielleicht schon eingesetzt sein
könnte.
3.Richten Sie die Zapfen an der
Buchkarte mit den Rillen im
Einführungsschlitz aus.
4.Schieben Sie die Buchkarte bis
zum Einrasten ganz ein.
9
Buchkarten einsetzen
Warnung: Buchkarten sollten niemals
bei eingeschaltetem Gerät eingesetzt
oder herausgenommen werden. Alle im
Gerät oder in die Buchkarte
eingegebenen Informationen werden
gelöscht
➤ Störungsbeseitigung bei
Buchkarten
Falls sich die Buchkarte fehlerhaft
verhält, befolgen Sie bitte die
Anweisungen auf Seite 50 zum
Rücksetzen des Gerätes. Schafft
dieses keine Abhilfe, nehmen Sie die
Buchkarte heraus und entfernen Sie
dann den weißen Gummistreifen
zwischen den beiden Metallkontakten.
Säubern Sie den Gummistreifen mit
den Fingern und setzen Sie ihn dann
wieder sorgsam in die entsprechende
Aussparung ein.

Buch auswählen
Wenn eine Buchkarte eingesetzt ist,
können Sie wählen, welches Buch Sie
verwenden möchten.
1.Schalten Sie das Gerät ein.
2.Drücken Sie KARTE.
Für jedes verfügbare Buch erscheinen
Symbole. Das eingebaute Buch wird
markiert.
VOR
ZUR
3.Drücken Sie oder , um das
gewünschte Buch zu markieren.
4.Drücken Sie EINGABE, um die
Informationen anzuzeigen.
5.Drücken Sie KARTE um zum
Karten-Menü zurückzukehren.
10
Farbtasten der Buchkarten
Die F1 - F5 Tasten Ihres Produktes
ändern ihre Funktion entsprechend der
ausgewählten Buchkarte. Die
betreffenden Funktionen sind jeweils auf
der Karte angegebe.
Bei Aufruf der Buchkarte:
Farbtaste … Drücken Sie…
Rot F1
Grün F2
Gelb F3
Blau F4

Sprache wechseln
Anzeigesprache
Beim erstmaligen Einschalten dieses
Gerätes muss zunächst die Anzeigesprache
gewählt werden. Drücken Sie A
für Deutsch oder B für Englisch.
Die Anzeigesprache ist die Sprache, in
der die Anweisungen, Hilfetexte und
sonstigen Meldungen dargestellt werden.
Die Anzeigesprache kann jederzeit
gewechselt werden. Siehe dazu
„Voreinstellungen ändern“ auf Seite 14.
11
Sprache wechseln
Eingabesprache
Die Eingabesprache ist die Sprache, in
der Suchwörter eingegeben werden.
Damit wird festgelegt, ob das deutsche
oder englische Wörterbuch benutzt wird.
1.Drücken Sie MENÜ.
2.Markieren Sie mit den
Richtungstasten.
3.Drücken Sie EINGABE.
Wählen Sie im Symbolmenü,
um das deutsch-englische
Wörterbuch aufzurufen. Sie können
auch E/D (F2) bei der Worteingabe
drücken, um zwischen Deutsch und
Englisch umzuschalten.

Verwendung des Hauptmenüs
Durch Drücken von MENÜ werden zehn
Symbole angezeigt. Jedes dieser
Symbole führt Sie direkt zu
verschiedenen Teilen des
Deutsch/Englisch Professor PRO.
➤ Verstehen des Menüs
Zum Aufruf des Englisch-
Deutsch-Wörterbuches.
Zum Aufruf des Deutsch-
Englisch-Wörterbuches.
Zum Aufruf des Schulthemen-
Menüs.
Zum Aufruf des Spielemenüs.
Zur Eingabeaufforderung für
englische Konjugationen.
12
Verwendung des Hauptmenüs
Zur Eingabeaufforderung für
deutsche Konjugationen.
Zum Aufruf des Menüs für
englische Redewendungen.
Zum Aufruf des Menüs für
deutsche Redewendungen.
Zum Aufruf der persönlichen
Wortliste.
Zum Aufruf des Extras-Menüs.
1.Drücken Sie MENÜ.
Beim erstmaligen Drücken von MENÜ
ist markiert.
2.Markieren Sie mit den Pfeiltasten
das gewünschte Symbol und
drücken Sie EINGABE.
➤ Folgen Sie den Pfeilen
Die blinkenden Pfeile rechts auf dem
Bildschirm zeigen an, mit welchen
Pfeiltasten Sie sich in den Menüs
bewegen oder mehr Text anzeigen
lassen können.

Demo oder Anleitung
anzeigen
Sie können sich jederzeit eine Demo
oder Anleitung für das gewählte
Wörterbuch anzeigen lassen.
1.Drücken Sie MENÜ.
2.Markieren Sie mit den
Pfeiltasten und drücken Sie
EINGABE.
AB
3.Drücken Sie , um entweder
Anleitung oder Demo zu markieren,
und drücken Sie EINGABE.
Drücken Sie CLEAR, um die Demo
zu beenden oder die Anleitung zu
verlassen.
13
Demo oder Anleitung anzeigen
Wenn eine Buchkarte im Gerät
eingesetzt ist, wählen Sie im Menü für
Voreinstellungen die Option Demo, um
die Demo für diese Karte anzeigen zu
lassen.
➤ Bildschirmabbildungen
Einige Bildschirmabbildungen in dieser
Bedienungsanleitung können leicht
von dem abweichen, was Sie auf dem
Bildschirm sehen. Dies bedeutet nicht,
dass das Gerät eine Störung enthält.
➤ Hilfe ist stets zur Hand
Bei jeder Anzeige kann durch Drücken
von HILFE ein Hilfetext aufgerufen
werden. Drücken Sie oder
AB
, um die Meldung anzuzeigen.
Drücken Sie
verlassen.
, um die Hilfe zu

Voreinstellungen ändern
Bei Verwendung dieses Wörterbuches
können Sie die Funktion „Wort lernen”
aktivieren oder die Zeit zur
automatischen Ausschaltung, die
Zeichengröße und die Anzeigesprache
ändern. Die Zeit zur automatischen
Ausschaltung ist die Zeit, nach der sich
das Gerät automatisch ausschaltet,
wenn es nicht benutzt wird.
1.Drücken Sie MENÜ.
2.Markieren Sie mit den
Pfeiltasten und drücken Sie
EINGABE.
Voreinstellungen ist markiert.
3.Drücken Sie EINGABE, um diese
Auswahl zu bestätigen.
14
Voreinstellungen ändern
AUF
4.Drücken Sie oder , um
auf Wort lernen, Ausschalten,
Schriftbild oder Messages
(Anzeigesprache) zu bewegen.
ZUR
VOR
5.Drücken Sie oder , um die
Einstellung zu ändern.
Die Änderungen werden automatisch
gespeichert.
6.Drücken Sie abschließend
EINGABE.
Drücken Sie CLEAR, um zur
Worteingabe zurückzukehren.
➤ Neues Wort lernen
AB
Mit Hilfe der Funktion „Wort lernen”
Ihres Wörterbuchs können Sie Ihren
englischen oder deutschen
Wortschatz erweitern. Jedes Mal
wenn Sie den Deutsch/Englisch
Professor PRO einschalten, können
Sie sich einen anderen Hauptbegriff
aus dem Wörterbuch anzeigen
lassen. Um diese Funktion zu
aktivieren, drücken Sie MENÜ.

Voreinstellungen ändern
Deutsche Wörter übersetzen
Markieren Sie und drücken Sie
Sie können den Deutsch/Englisch
Professor PRO auch dazu benutzen, um
EINGABE. Drücken Sie EINGABE deutsche Wörter ins Englische zu
erneut, um Voreinstellungen zu übersetzen.
1.Drücken Sie CLEAR.
ZUR
VOR
wählen. Drücken Sie oder ,
um die Funktion zu aktivieren.
Drücken Sie abschließend EINGABE.
Wenn Englisch die Eingabesprache
ist, wird jedes Mal ein englisches
Wort angezeigt; wenn Deutsch die
Eingabesprache ist, wird jedes Mal
2.Falls erforderlich, drücken Sie E/D
(F2), um die Eingabesprache von
Deutsch auf Englisch zu wechseln.
3.Geben Sie ein Wort ein (z.B.
Zahlungsmittel).
Um einen Buchstaben zu löschen,
ein deutsches Wort angezeigt. Wie drücken Sie . Hinweis: Akzente
man die Eingabesprache wechselt, oder Umlaute brauchen nicht
finden Sie unter „Sprache wechseln“ eingegeben zu werden. Wenn Sie
auf Seite 11.
dennoch Akzente oder Umlaute
eingeben möchten, geben Sie zuerst
den betreffenden Grundbuchstaben
ein (z.B. U) und drücken Sie dann
wiederholt AUF , bis der gewünschte
Umlautbuchstabe erscheint (z.B. Ü).
Um einen Großbuchstaben
einzugeben, halten Sie nieder
und geben Sie den gewünschten
Buchstaben ein. Um einen Bindestrich
einzugeben, halten Sie
und drücken Sie J.
nieder
15

Deutsche Wörter übersetzen Deutsche Wörter übersetzen
4.Drücken Sie EINGABE, um die
englische Übersetzung
anzuzeigen.
AB
Drücken Sie oder , um
den gesamten Eintrag anzuzeigen.
5.Halten Sie nieder und drücken
VOR
ZUR
Sie oder , um den nächsten
oder vorigen Eintrag anzuzeigen.
6.Drücken Sie abschließend CLEAR.
16
➤ Erläuterung der Wörterbucheinträge
Wörterbucheinträge bestehen aus dem
Hauptbegriff, der Wortklasse und/oder
der Übersetzung. Dem Hauptbegriff
können weitere Formen des Wortes
folgen. Die Wortkategorie wird durch
Großschreibung gekennzeichnet. Im
Anschluss an die Definition können
einige Anwendungsbeispiele folgen.
1.Geben Sie train ein.
2.Drücken Sie EINGABE.

Deutsche Wörter übersetzen
➤ Erläuterung des Wortgeschlechts
Englische Substantive unterscheiden
sich von deutschen Substantiven
darin, dass sie kein Geschlecht
haben.
Deutsche Substantive unterscheiden
sich von englischen Substantiven
darin, dass sie maskulin, feminin oder
neutral sind. Jede Definition eines
Substantiv zeigt das Wortgeschlecht
mit M, F oder N an.
➤ Falsch geschriebene Wörter
Wenn Sie ein Wort falsch geschrieben
haben, erscheint eine Liste mit
Korrekturvorschlägen. Markieren Sie
das gewünschte Wort und drücken Sie
EINGABE , um den betreffenden
Wörterbucheintrag anzuzeigen.
Der Deutsch/Englisch Professor PRO ist
vollkommen zweisprachig. Benutzen Sie
ihn zum Übersetzen von englischen
Wörtern.
1.Drücken Sie CLEAR.
2.Falls erforderlich, drücken Sie E/D
(F2), um die Eingabesprache von
Deutsch auf Englisch zu wechseln.
3. Geben Sie ein Wort ein (z.B. where).
Um einen Buchstaben zu löschen,
drücken Sie . Hinweis: Akzente
oder Umlaute brauchen nicht
eingegeben zu werden. Wenn Sie
dennoch Akzente oder Umlaute
eingeben möchten, geben Sie zuerst
den betreffenden Grundbuchstaben
ein (z.B. U) und drücken Sie dann
AUF
wiederholt , bis der gewünschte
Umlautbuchstabe erscheint (z.B. Ü).
Um einen Großbuchstaben
einzugeben, halten Sie nieder
und geben Sie den gewünschten
Buchstaben ein. Um einen Bindestrich
einzugeben, halten Sie nieder
und drücken Sie J.
17
Englische Wörter übersetzen

Englische Wörter übersetzen Englische Wörter übersetzen
4.Drücken Sie EINGABE, um die
deutsche Übersetzung anzuzeigen.
Drücken Sie SPRACH (F5), um die
Aussprache des Wortes zu hören.
Drücken Sie oder , um
den gesamten Eintrag anzuzeigen.
5.Halten Sie nieder und drücken
VOR
ZUR
Sie oder , um den nächsten
oder vorigen Eintrag anzuzeigen.
6.Drücken Sie abschließend CLEAR.
AB
18
➤ Unter mehreren Formen wählen
Einige Wörter im Wörterbuch verfügen
über mehrere Formen (z.B. reise,
reiße). Wenn das gesuchte Wort
mehrere Formen besitzt, werden
diese in einer Liste angezeigt.
Markieren Sie das gewünschte Wort
und drücken Sie EINGABE, um den
betreffenden Wörterbucheintrag
anzuzeigen. Geben Sie z.B. reise in
die Worteingabe ein.

Englische Wörter übersetzen
Markieren Sie die gewünschte Form
und drücken Sie EINGABE, um den
betreffenden Wörterbucheintrag
anzuzeigen. Drücken Sie , um zur
Liste aller Formen zurückzuspringen.
19
Buchstaben in Wörtern finden
Wenn Sie sich bei der Schreibweise
eines Wortes nicht ganz sicher sind,
geben Sie einfach jeweils ein
Fragezeichen (?) anstelle des
betreffenden Buchstabens ein. Um
Präfixe, Suffixe oder andere Wortteile
aufzusuchen, geben Sie an der
betreffenden Stelle im Wort ein
Sternchen (✽) ein. Jedes Sternchen ist
stellvertretend für eine Reihe von
Buchstaben. Hinweis: Wenn Sie am
Anfang eines Wortes ein Sternchen
setzen, kann es längere Zeit dauern, bis
die passenden Wörter gefunden werden.
1.Drücken Sie CLEAR.
2.Falls erforderlich, drücken Sie E/D
(F2), um zur englischen
Worteingabe zu wechseln.
3.Geben Sie ein Wort mit
Fragezeichen (?) und Sternchen (✽)
ein.

Buchstaben in Wörtern finden
Um ein Sternchen einzugeben, halten
Sie nieder und drücken Sie .
4.Drücken Sie EINGABE.
AB
SATZ
5.Drücken Sie , um das
gewünschte Wort zu markieren,
und drücken Sie dann EINGABE,
um dessen Übersetzung
anzuzeigen.
6.Drücken Sie abschließend CLEAR.
20
Wörter markieren
Als weitere Methode zum Aufsuchen von
Wörtern können diese in
Wörterbucheinträgen oder Wortlisten
gewählt werden. Man kann dann ihre
Bedeutung, Redewendungen und
Aussprache abrufen (nur englische
Wörter) oder sie in die persönliche
Wortliste übernehmen.
1.Drücken Sie bei einem beliebigen
Text EINGABE, um die Markierung
zu beginnen.
Zum Beenden der Markierung drücken
Sie .
2.Markieren Sie das gewünschte
Wort mit den Pfeiltasten.

Wörter markieren
Um die Bedeutung anzuzeigen,
drücken Sie EINGABE.
Um die Redewendungen anzuzeigen,
SATZ
drücken Sie + .
Um das Wort in persönliche Wortliste
zu übernehmen, drücken Sie
LERNEN (F4).
3.Drücken Sie abschließend CLEAR.
21
Wörter hören
Der Deutsch/Englisch Professor PRO
kann englische Wörter aussprechen, die
in fast allen Bildschirmen erscheinen –
in Definitionen, Beugungsangaben,
Rechtschreibkorrekturen, in der
persönlichen Wortliste und in Spielen.
Wenn Sie hören möchten, wie ein
englisches Wort ausgesprochen wird,
brauchen Sie es lediglich zu markieren
und dann SPRACH (F5) zu drücken.
Mit dem Lautstärkeregler an der Seite
des Gerätes können Sie die Lautstärke
einstellen. An der Kopfhörerbuchse
direkt über dem Lautsprecherregler
können Sie einen Kopfhörer
anschließen. Versuchen Sie folgendes
Beispiel:
1.Geben Sie ein Wort in der
englischen Worteingabe ein.
2.Drücken Sie SPRACH (F5) um die
Aussprache zu hören.
Hat das Wort mehrere Aussprachen,
markieren Sie zuerst die gewünschte
Form und drücken Sie dann SPRACH
(F5) oder EINGABE.

Wörter hören
3.Drücken Sie EINGABE, um den
Wörterbucheintrag des Wortes zu
sehen.
4.Drücken Sie SPRACH (F5) um die
Aussprache des Hauptbegriffs zu
hören.
5.Drücken Sie EINGABE, um die
Markierung zu aktivieren.
6.Bewegen Sie die Markierung zu
einem Wort, das Sie hören
möchten.
7.Drücken Sie SPRACH (F5) um die
Aussprache des markierten Wortes
zu hören.
8.Drücken Sie abschließend CLEAR.
22
Wörter hören
Redewendungen zu hören
Sie können auch die Redewendungen
für die Reise hören, indem Sie
(das Lautsprechersymbol) markieren
und EINGABE oder SPRACH (F5)
drücken. Weitere Informationen
finden Sie unter „Redewendungen
übersetzen“ auf Seite 32.
Wenn Sie versuchen, die Aussprache
für ein Wort zu hören, das sich nicht
im englischen Wörterbuch befindet,
erscheint die Meldung „Nur englische
Aussprachen”.

Verwendung der
Schulthemen
Mit Hilfe von Schulthemen können Sie
Landesinformationen, landeskundliche
Notizen, Tipps, den Shakespeare-
Wortschatz und Formulierungshilfen
anzeigen lassen, Ihre Rechtschreibung
prüfen, Ihren Wortschatz erweitern, die
TOEFL ® Test Wortliste studieren und
Hilfe zur Grammatik (siehe
„Kurzgrammatik benutzen“ auf Seite 27)
erhalten.
Um auf die Schulthemen zugreifen zu
können, drücken Sie MENÜ, markieren
Sie und drücken Sie EINGABE.
Alternativ können Sie auch LERNEN
(F4) drücken.
* TOEFL und „Test of English as a Foreign
Language“ sind eingetragene Marken von
Educational Testing Service (ETS). Für dieses
Gerät liegt keine besondere Bestätigung oder
Zulassung von ETS vor.
23
Verwendung der Schulthemen
Landeskundliche Notizen
Vom Schulthemen-Menü aus drücken
AB
Sie , um Landeskundliche Notizen
zu markieren, und drücken Sie dann
EINGABE.
Sie können jede der vorhandenen
englischen Kulturthemen lesen.
Tipps
Vom Schulthemen-Menü aus drücken
AB
Sie , um Tipps zu markieren und
drücken Sie dann EINGABE.
Sie können jeden der vorhandenen
Hinweise zum Gebrauch der englischen
Sprache lesen.
Landesinformationen
Vom Schulthemen-Menü aus drücken
AB
Sie , um Landes-informationen zu
markieren, und drücken Sie dann
EINGABE.
Auf diese Weise können Sie Landesinformationen
über Großbritannien, die
Vereinigten Staaten von Amerika und die
Bundesrepublik Deutschland aufrufen.

Verwendung der Schulthemen
Shakespeare-Wortschatz
Vom Schulthemen-Menü aus drücken
AB
Sie , um Shakespeare-Wortschatz
zu markieren, und drücken Sie dann
EINGABE.
Sie können jedes der vorhandenen
Wörter aus den Werken Shakespeares
und deren deutsche Übersetzung lesen.
Formulierungshilfen
Vom Schulthemen-Menü aus drücken
AB
Sie , um Formulierungshilfen zu
markieren, und drücken Sie dann
EINGABE.
Sie können die Liste der gebräuchlichen
Ausdrücke für jedes der vorhandenen
englischen oder deutschen Themen
lesen.
Buchstabierquiz
1.Vom Schulthemen-Menü aus
AB
verwenden Sie , um
Buchstabierquiz zu markieren, und
drücken Sie EINGABE.
24
Verwendung der Schulthemen
Sie können Mein Buchstabierquiz
spricht (Eng) wählen, der englische
Wörter aus der persönlichen Wortliste
verwendet, oder Mein
Buchstabierquiz (Deutsch), der
deutsche Wörter aus der
persönlichen Wortliste verwendet,
oder TOEFL ® -Test Buchstabierquiz,
der Wörter aus der TOEFL ® Test
Wortliste verwendet.
2.Markieren Sie die gewünschte
Wortliste und drücken Sie
EINGABE.
Mein Buchstabierquiz (Deutsch) zeigt
ein Wort an, das Sie buchstabieren
müssen.

Verwendung der Schulthemen
Mein Buchstabierquiz spricht (Eng)
und TOEFL ® -Test Buchstabierquiz
sprechen das Wort vor.
SATZ
Drücken Sie + , um das Wort
noch einmal anzuzeigen.
3.Geben Sie das Wort ein, das Sie
gerade gesehen oder gehört
haben, und drücken Sie EINGABE,
um Ihre Schreibweise zu
kontrollieren.
Drücken Sie EINGABE, um die
Übersetzung anzuzeigen.
Drücken Sie , um zum
Buchstabierquiz zurückzukehren.
4.Drücken Sie , um ein neues
Wort anzeigen zu lassen.
5.Drücken Sie abschließend CLEAR.
Blitzvokabeln
1.Vom Schulthemen-Menü aus
AB
verwenden Sie , um
Blitzvokabeln zu markieren und
drücken Sie EINGABE.
25
Verwendung der Schulthemen
Zur Auswahl stehen Meine
Blitzvokabeln (Englisch) mit
englischen Wörtern aus der
persönlichen Wortliste, Meine
Blitzvokabeln (Deutsch) mit
deutschen Wörtern aus der
persönlichen Wortliste und TOEFL ®
Test Blitzvokabeln mit Wörtern aus
der TOEFL ® Test Wortliste.
2.Markieren Sie die gewünschte
Wortliste und drücken Sie
EINGABE.
In der Anzeige erscheint ein Wort,
dessen Übersetzung Sie kennen
müssen oder lernen können. Wenn
das Wort englisch ist, drücken Sie
SPRACH (F5), um die Aussprache zu
hören. Drücken Sie EINGABE, um
die Übersetzung anzuzeigen.
Drücken Sie , um zu
Blitzvokabeln zurückzukehren.
3.Drücken Sie , um ein neues
Wort anzeigen zu lassen.
4.Drücken Sie abschließend CLEAR.

Verwendung der Schulthemen
TOEFL ® Test Wortliste anzeigen
1.Vom Schulthemen-Menü aus
verwenden Sie , um TOEFL ®
AB
Test Wortliste zu markieren, und
drücken Sie EINGABE, um die
Liste anzuzeigen.
AB
AUF
2.Drücken Sie oder , um
durch die gesamte Liste zu
blättern.
Sie können auch nur die ersten paar
Buchstaben eines Wortes eingeben,
um zu den Wörtern in der Liste zu
springen, die mit diesen Buchstaben
beginnen (durch Eingabe z.B. von col
findet man collaborate).
26
Verwendung der Schulthemen
Drücken Sie bei jedem Wort
EINGABE, um dessen Übersetzung
anzuzeigen.
Drücken Sie SPRACH (F5), um die
Aussprache zu hören.
Drücken Sie bei jedem Wort BEUG
(F1) um dessen Konjugation
anzuzeigen.
3.Drücken Sie , um zur Liste
zurückzukehren.

Kurzgrammatik benutzen
Der Deutsch/Englisch Professor PRO
enthält eine hilfreiche Kurzgrammatik,
welche die Wortklassen erläutert.
Aufgerufen wird die Kurzgrammatik
durch Wahl von im Hauptmenü
oder durch Drücken von LERNEN (F4).
Auswahl über das Schulthemen-
Menü
1.Drücken Sie MENÜ, markieren Sie
und drücken Sie dann
EINGABE.
Alternativ können Sie auch LERNEN
(F4) drücken.
AB
2.Drücken Sie , um
Kurzgrammatik zu markieren, und
drücken Sie dann EINGABE.
27
Kurzgrammatik benutzen
AB
3.Drücken Sie , um das
gewünschte Thema zu markieren,
und drücken Sie dann EINGABE.
4.Drücken Sie oder , um
den gesamten Hilfetext anzuzeigen.
VOR
5.Drücken Sie + oder +
ZUR
, um den nächsten oder vorigen
Eintrag anzuzeigen.
In der Beugungsanzeige
1.Drücken Sie MENÜ, markieren Sie
oder , und drücken Sie
dann EINGABE.
AB

Kurzgrammatik benutzen
2.Geben Sie ein Wort zum
Konjugieren ein und drücken Sie
dann BEUG (F1).
3.Drücken Sie wiederholt +
ZUR
oder + , um die Zeitform
anzuzeigen, über die Sie sich in
der Kurzgrammatik informieren
möchten.
4.Drücken Sie HILFE.
Die Informationen zur gewählten
Zeitform werden zusammen mit
Anwendungsbeispielen angezeigt.
5.Drücken Sie , um zur
Beugungsanzeige zurückzukehren.
6.Drücken Sie CLEAR, um zur
Worteingabe zurückzukehren.
VOR
28
Fortgeschrittene
Verbkonjugationen
Konjugationen zeigen die
Beugungsformen eines Wortes, d.h.
dessen Änderungen in der Zeitform. Das
Wörterbuch enthält Beugungsformen von
Substantiven, Verben,
Bestimmungswörtern und anderen
Wörtern.
Im Symbolmenü
1.Drücken Sie MENÜ, markieren Sie
mit den Pfeiltasten (englische
Konjugation) und drücken Sie dann
EINGABE.
Um deutsche Konjugation zu wählen,
drücken Sie . Sie können auch
BEUG (F1) und dann E/D (F2)
drücken, um die Sprache zu wählen.
2. Geben Sie ein Wort ein (z.B. book).
3.Drücken Sie BEUG (F1).
Falls erforderlich, markieren Sie die
gewünschte Wortklasse oder
Übersetzung und drücken Sie
EINGABE.

Fortgeschrittene
Verbkonjugationen
Dieses sind die Grundformen des
englischen Verbs „book”. Die
deutsche Übersetzung befindet sich
jeweils unter der englischen
Beugungsform.
4.Drücken Sie oder , um
den gesamten Eintrag anzuzeigen.
SATZ
Drücken Sie , um das Stammwort
anzuzeigen.
5.Drücken Sie entweder BEUG (F1)
oder halten Sie nieder und
VOR
drücken Sie dann wiederholt ,
um weitere Beugungen anzuzeigen.
Handelt es sich bei dem Wort um ein
Substantiv, ein Adjektiv oder ein
anderes Bestimmungswort, gibt es
keine weiteren Beugungsformen.
6.Drücken Sie abschließend CLEAR.
AB
29
Fortgeschrittene
Verbkonjugationen
In der Wörterbucheingabe
Einige Wörter besitzen verschiedene
Wortklassen oder mehrere
Übersetzungen. Sie können auf einfache
Weise bestimmen, welche Wortklasse
oder bestimmte Übersetzung Sie
konjugieren müssen, indem Sie erst das
Wort nachschlagen und dann BEUG
(F1) drücken. Befolgen Sie dieses
Beispiel:
1.Drücken Sie MENÜ, markieren Sie
mit den Pfeiltasten und
drücken Sie dann EINGABE.
Um Deutsch zu wählen, drücken Sie
. Sie können auch BEUG (F1)
und dann E/D (F2) drücken, um die
Sprache zu wählen.
2. Geben Sie ein Wort ein (z.B. read)
und drücken Sie EINGABE.
3.Falls erforderlich, verwenden Sie
die Pfeiltasten um die gewünschte
Wortklasse zu markieren.

Fortgeschrittene
Verbkonjugationen
Wörter mit Großbuchstaben sind
gewöhnlicherweise Substantive.
4.Drücken Sie EINGABE, um den
gesamten Eintrag anzuzeigen.
Lesen Sie die Übersetzung, um das
gewünschte Verb zu finden (z.B.
lesen).
5.Drücken Sie BEUG (F1) , um den
Hauptbegriff read zu konjugieren.
6.Markieren Sie die gewünschte
Wortklasse (z.B. verb) und drücken
Sie EINGABE.
Dieses sind die Grundformen des
englischen Verbs „to read“. Die
deutsche Übersetzung befindet sich
jeweils unter der englischen
30
Fortgeschrittene
Verbkonjugationen
Beugungsform.
7.Drücken Sie oder , um
den gesamten Eintrag anzuzeigen.
SATZ
Drücken Sie , um das Stammwort
anzuzeigen.
8.Drücken Sie entweder BEUG (F1)
oder halten Sie nieder und
VOR
drücken Sie dann wiederholt ,
um weitere Beugungen
anzuzeigen.
Handelt es sich bei dem Wort um ein
Substantiv, ein Adjektiv oder ein
anderes Bestimmungswort, gibt es
keine weiteren Beugungsformen.
9.Drücken Sie abschließend CLEAR.
AB

Fortgeschrittene
Verbkonjugationen
➤ Grammatikhinweise
Bei der Anzeige von Beugungen
können Sie HILFE drücken, um direkt
die Kurzgrammatik aufzurufen und
detaillierte Beschreibungen zur
Verwendungsweise der betreffenden
Beugungen mit Beispielen anzeigen
zu lassen.
➤ Akzente und Umlaute
Wörter mit Akzenten oder Umlauten
können auch ohne Eingabe der
Akzente bzw. Umlaute
nachgeschlagen werden. Wenn keine
Mehrfachformen vorhanden sind, zeigt
der Deutsch/Englisch Professor PRO
das betreffende Wort direkt an. Gibt
31
Fortgeschrittene
Verbkonjugationen
es jedoch mehrere Formen, müssen
Sie das gewünschte Wort aus einer
angezeigten Liste auswählen. Weitere
Informationen finden Sie unter „Unter
mehreren Formen wählen“ auf Seite
18.
Möchten Sie den Akzent oder Umlaut
selbst eingeben, geben Sie erst den
betreffenden Grundbuchstaben ein
und drücken Sie dann wiederholt
AUF bis der gewünschte Akzentbzw.
Umlautbuchstabe erscheint.
➤ Deutsche Beugungen anzeigen
Wenn Sie mit Beugungen nicht ganz
vertraut sind, kann es hilfreich sein,
zunächst einige Beugungsformen von
deutschen Verben anzuschauen.
Schalten Sie auf Deutsch als
Eingabesprache zurück, geben Sie
schreiben ein und drücken Sie BEUG
(F1) um die verschiedenen Formen
des deutschen Verbs „schreiben“
anzuzeigen.
Dies vermittelt Ihnen ein gutes
Verständnis jeder Beugungsform.

Fortgeschrittene
Verbkonjugationen
➤ Verbkonjugationen
Der Deutsch/Englisch Professor PRO
konjugiert englische Verben in die
folgenden Formen: Präsens
(Gegenwart), Verlaufsform Präsens,
Präteritum (einfache Vergangenheit),
Imperfekt (Verlaufsform
Vergangenheit), Futur (Zukunft),
Perfekt, Futurperfekt (vollendete
Zukunft), Plusquamperfekt
(Vorvergangenheit),
Konditional (Bedingungsform)
Präsens, Konditionalperfekt
(Bedingungsform Perfekt), Imperativ
(Befehlsformen), Negation
(Verneinungsformen) und Interrogativ
(Frageformen).
32
Redewendungen
übersetzen
Ihnen stehen zwei Möglichkeiten zur
Verfügung, um viele nützliche Redewendungen
in verschiedenen Kategorien von
Notfällen über Handel bis Zeit- und
Datumsangaben übersetzen zu lassen.
Durchlaufen der Redewendungen
1.Drücken Sie MENÜ.
2.Markieren Sie mit den
Richtungstasten und drücken Sie
dann EINGABE, um die deutschen
Redewendungen anzuzeigen.
Drücken Sie , um die englische
Übersetzung anzuzeigen.

Redewendungen übersetzen
Sie können auch niederhalten
SATZ
und drücken, um direkt das
Menü für Redewendungen in der
gleichen Sprache wie zum
Nachschlagen aufzurufen.
AUF
3.Drücken Sie oder , um
die gewünschte Kategorie zu
markieren, und drücken Sie dann
EINGABE.
AUF
4.Drücken Sie oder , um
die gewünschte Redewendung zu
markieren, und drücken Sie dann
EINGABE.
AB
AB
33
Redewendungen übersetzen
Um die Aussprache eines englischen
Ausdrucks zu hören, drücken Sie
EINGABE, um die Markierung zu
aktivieren, markieren Sie mit den
Pfeiltasten das Lautsprechersymbol
( ) vor dem Ausdruck und drücken
Sie dann EINGABE oder SPRACH
(F5).
Eine bestimmte Redewendung
suchen
1.Falls nötig, drücken Sie CLEAR
und dann E/D (F2), um die
gewünschte Eingabesprache zu
wählen.
2.Geben Sie einen Schlüsselbegriff
ein, für den Sie eine Redewendung
finden möchten (z.B. fahrkarte).
3.Halten Sie nieder und drücken
SATZ
Sie .

Redewendungen übersetzen Persönliche Wortliste benutzen
Um die Aussprache eines englischen
Ausdrucks zu hören, drücken Sie
SPRACH (F5).
4.Werden mehrere Redewendungen
angezeigt, können Sie diese
AB
einzeln durch Drücken von
anzeigen lassen.
5.Drücken Sie abschließend CLEAR.
34
Sie können insgesamt 40 Wörter, jeweils
in Englisch und Deutsch, für Lernzwecke
in Ihre persönliche Wortliste aufnehmen.
Die persönliche Wortliste bleibt auch
nach Ausschalten des Gerätes
gespeichert und wird nur durch
Rücksetzen des Gerätes gelöscht.
Wörter aus dem Hauptmenü
hinzufügen
1.Drücken Sie MENÜ, markieren Sie
und drücken Sie dann
EINGABE.
Alternativ können Sie auch
wählen und dann EINGABE zweimal
drücken. Alternativ können Sie auch
LERNEN (F4) und dann EINGABE.

Persönliche Wortliste benutzen
2.Falls erforderlich, drücken Sie E/D
(F2), um von der englischen zur
deutschen Wortliste umzuschalten.
AUF
3.Drücken Sie oder , um
Wort hinzufügen zu markieren, und
drücken Sie dann EINGABE.
4.Geben Sie ein Wort ein.
5.Drücken Sie EINGABE, um ein Wort
hinzuzufügen.
6.Drücken Sie abschließend CLEAR.
Wörter aus der Worteingabe
hinzufügen
Sie können Wörter auch direkt von der
Worteingabe in Ihre persönliche Wortliste
einfügen.
AB
35
Persönliche Wortliste benutzen
1.Drücken Sie CLEAR.
2.Drücken Sie E/D (F2), um die
Sprache für das neue Wort
auszuwählen
Englische Wörter werden der
englischen Liste und deutsche Wörter
werden der deutschen Liste
hinzugefügt.
3.Geben Sie das Wort ein, das in Ihre
persönliche Wortliste
aufgenommen werden soll (z.B.
Hotelrechnung).
4.Drücken Sie LERNEN (F4).
Ihre Auswahl wird als Menüpunkt mit
aufgenommen.

Persönliche Wortliste benutzen Persönliche Wortliste benutzen
5.Drücken Sie EINGABE, um das
Wort hinzuzufügen.
Falls nötig, markieren Sie die
gewünschte Komponente und
drücken Sie EINGABE.
6.Drücken Sie CLEAR, um zur
Worteingabe zurückzukehren.
➤ Gewählte Wörter hinzufügen
Sie können Wörter auch von
Wörterbucheinträgen und
Korrekturlisten in Ihre persönliche
Wortliste einfügen. Markieren Sie
zunächst ein Wort und drücken Sie
dann LERNEN (F4). Ihre Auswahl
wird als Menüpunkt mit
aufgenommen. Drücken Sie
EINGABE, um das Wort
hinzuzufügen.
36
Persönliche Wortliste anzeigen
1.Drücken Sie MENÜ, markieren Sie
und drücken Sie dann
EINGABE.
Alternativ können Sie auch LERNEN
(F4) und dann EINGABE drücken.
2.Falls erforderlich, drücken Sie E/D
(F2), um zur englischen oder
deutschen Wortliste umzuschalten.
Befinden sich noch keine Einträge in
der Liste, wird Englische Liste: Leer
(bzw. Deutsche Liste: Leer) angezeigt.
3.Drücken Sie EINGABE, um die Liste
anzuzeigen.
Dies ist eine Liste mit nur einem Wort.

Persönliche Wortliste benutzen
4.Wählen Sie ein Wort in der Liste.
Drücken Sie SPRACH (F5), um die
Aussprache des englischen Wortes zu
hören.
5.Drücken Sie EINGABE, um die
Übersetzung(en) anzuzeigen, oder
BEUG (F1), um die Beugungen
anzuzeigen.
Ein Wort aus der persönlichen
Wortliste löschen
1.Drücken Sie MENÜ, markieren Sie
und drücken Sie dann
EINGABE.
Alternativ können Sie auch LERNEN
(F4) und dann EINGABE drücken.
2.Falls erforderlich, drücken Sie E/D
(F2), um zur englischen oder
deutschen Wortliste umzuschalten.
3.Wählen Sie Wort löschen und
markieren Sie dann das Wort, das
gelöscht werden soll.
4.Drücken Sie EINGABE, um die
Löschung vorzunehmen.
37
Persönliche Wortliste benutzen
Persönliche Wortliste löschen
1.Drücken Sie MENÜ, markieren Sie
und drücken Sie dann
EINGABE.
Alternativ können Sie auch LERNEN
(F4) und dann EINGABE drücken.
2.Falls erforderlich, drücken Sie E/D
(F2), um zur englischen oder
deutschen Wortliste umzuschalten.
3.Wählen Sie Liste löschen.
Drücken Sie J zum Löschen der Liste
oder N zum Stornieren der Löschung.
Hinweis: Das Löschen einer Liste hat
keinen Einfluß auf die Liste in der
anderen Sprache.

Erläuterung der Spiele
Sie können unter neun unterhaltsamen
Spielen wählen.
Spielvariablen ändern
Vor dem Aufruf der Spiele können Sie die
Wortquelle, den Schwierigkeitsgrad, die
Sprache und die Option wählen, ob die
Spiele mit Grafik angezeigt werden
sollen oder nicht.
1.Drücken Sie MENÜ, markieren Sie
und drücken Sie EINGABE.
2.Halten Sie nieder und drücken
Sie
AB
, um Spielvariablen zu
markieren und drücken Sie dann
EINGABE.
38
Erläuterung der Spiele
3.Bewegen Sie durch Drücken
von oder zu Wörter,
Stufe, Sprache oder Grafik.
Wörter bestimmt die Quelle der
Spielwörter: Alle, TOEFL ® AB
AUF
Test Liste,
Meine Wortliste, Eigene Wahl oder
Wört lernen.
Stufe bestimmt den Schwierigkeitsgrad
der Spiele.
Sprache ermöglicht die Auswahl der
Sprache für das Spiel.
Grafik lässt Bilder nach Runden einoder
ausschalten.
ZUR
VOR
4.Verwenden Sie oder zum
Ändern der Spielvariablen.
5.Drücken Sie abschließend
EINGABE.
Spiel wählen
AUF
Drücken Sie oder in der
Spieleliste, um das gewünschte Spiel zu
wählen, und drücken Sie dann
EINGABE.
AB

Erläuterung der Spiele Erläuterung der Spiele
Hilfestellung bei den Spielen
Für jedes Spiel können Sie sich durch
Drücken von HILFE die Spielregeln
anzeigen lassen.
Durch Niederhalten von und
gleichzeitiges Drücken von können
Sie sich einen Hinweis oder durch
SATZ
SATZ
Drücken von das gesamte Wort
anzeigen lassen.
Hinweis: Durch Aufdecken des
Spielwortes haben Sie die Runde
verloren.
39
Galgenmännchen
Bei Galgenmännchen wird ein
Geheimwort gewählt, das Sie dann
Buchstabe für Buchstabe erraten
müssen. Die Buchstaben des
Geheimwortes sind durch Fragezeichen
verborgen. Die Anzahl der verbleibenden
Versuche wird durch Kreuze (#)
angezeigt.
Geben Sie Buchstaben ein, von denen
Sie glauben, dass sie sich in dem
Geheimwort befinden. Haben Sie richtig
geraten, so erscheinen die Buchstaben
jeweils an den entsprechenden Stellen
der Fragezeichenkette. Um die
Übersetzung des Spielwortes
anzuzeigen, drücken Sie EINGABE.
Drücken Sie , um zum Spiel
zurückzukehren.
Konjugierig
Bei Konjugierig lernt man
Verbkonjugationen. Es wird ein Verb in
der Infinitivform angezeigt, und Sie
müssen dazu eine Konjugation
eingeben. Die Konjugation muss richtig

Erläuterung der Spiele Erläuterung der Spiele
geschrieben sein, einschließlich der
Akzentsetzung. Geben Sie das
vermutete Wort ein und drücken Sie
EINGABE. Um die Übersetzung des
Spielwortes anzuzeigen, drücken Sie
EINGABE. Drücken Sie , um zum
Spiel zurückzukehren. Um eine neue
Konjugationsrunde zu spielen, drücken
Sie .
Wortgeschlecht-Deutsch
In Wortgeschlecht-Deutsch müssen Sie
das Geschlecht von deutschen
Substantiven erraten. Geben Sie M für
männlich, F für weiblich und N für
sächlich ein. Um die Übersetzung des
Spielwortes anzuzeigen, drücken Sie
EINGABE. Drücken Sie , um zum
Spiel zurückzukehren.
Spielzug
Beim Spielzug wechseln Sie und der
Zug sich bei der Eingabe eines
Buchstabens ab, um ein Wort zu bilden.
Wer den letzten Buchstaben eingibt, hat
gewonnen. Um einen Hinweis zu
40
bekommen, welche Buchstaben Sie
eingeben können, halten Sie nieder
SATZ
und drücken Sie . Drücken Sie ,
um eine Runde zu beenden und das
Wort aufzudecken. Um die Übersetzung
des Spielwortes anzuzeigen, drücken
Sie EINGABE. Drücken Sie
zum Spiel zurückzukehren.
, um
Ratemal
In Ratemal müssen Sie die fehlenden
Buchstaben im Geheimwort finden. Um
die Übersetzung des Geheimwortes
AB
anzuzeigen, drücken Sie , falls
ZUR
VOR
erforderlich. Drücken Sie oder ,
falls nötig, um die Stelle eines fehlenden
Buchstabens zu wählen, und geben Sie
dann den vermuteten Buchstaben ein.
Wiederholen Sie die Eingabe von
Buchstaben, bis das Wort vervollständigt
ist oder keine Versuche mehr zulässig
SATZ
sind. Oder drücken Sie , um die
Runde aufzugeben und das Wort
aufzudecken. Um die Übersetzung des
SATZ

Erläuterung der Spiele Erläuterung der Spiele
Spielwortes anzuzeigen, drücken Sie
EINGABE. Drücken Sie , um zum
Spiel zurückzukehren. Drücken Sie
, um eine neue Runde zu spielen.
Wortbörse
In Wortbörse müssen Sie ein Geheimwort
durch Kaufen von Buchstaben
ermitteln, bevor Ihnen das Geld
ausgeht. Der Kaufpreis für jeden
Buchstaben hängt von der Häufigkeit
dieses Buchstabens ab. Für alle
Buchstabenkäufe müssen Sie einen
Preis entrichten, egal, ob der
betreffende Buchstabe richtig oder
falsch war. Wenn Sie sämtliche
Buchstaben in dem Wort richtig raten,
wird das restliche Geld zur nächsten
Runde addiert. Um die Übersetzung des
Spielwortes anzuzeigen, drücken Sie
EINGABE. Drücken Sie , um zum
Spiel zurückzukehren.
dessen Buchstaben erscheinen.
Drücken Sie EINGABE, sobald Sie das
Wort zu kennen glauben. Geben Sie
dann das vermutete Wort ein und
drücken Sie EINGABE. Bei einer
falschen Eingabe werden Sie nach
einem neuen Wort gefragt. Die
Geschwindigkeit, mit der die Buchstaben
erscheinen, wird durch den
Schwierigkeitsgrad eingestellt. Um die
Übersetzung des Spielwortes
anzuzeigen, drücken Sie EINGABE.
Drücken Sie , um zum Spiel
zurückzukehren.
Tic Tac Toe
In Tic Tac Toe müssen Sie drei X-
Zeichen in einer Reihe erzielen, bevor
Ihr Gegner drei O-Zeichen in einer
Reihe erzielt. Sie können alleine oder
mit einem Freund spielen. Das Spiel
beginnt mit dem X in der Mitte des
Spielfelds. Bewegen Sie Ihr Zeichen mit
den Pfeiltasten zur gewünschten
Buchstabenrennen
Position und drücken Sie dann
Beim Buchstabenrennen versuchen Sie, EINGABE. Der erste Spieler, der drei
das Geheimwort zu erraten, bevor alle Zeichen in einer Reihe erzielt, hat
gewonnen.
41

Verwenden der Uhr
Die Uhr zeigt die aktuelle Uhrzeit und
das Datum an. Sie können zwei
Uhrzeiten speichern: Ortszeit und
Weltzeit.
1.Drücken Sie .
Drücken Sie UHR (F1), um zwischen
der Ortszeit ( ) und der Weltzeit
( ) umzuschalten.
2.Drücken Sie EINGABE, um Uhrzeit
und Datum einzustellen.
AUF
3.Verwenden Sie und , um
durch die Optionen im markierten
Feld zu scrollen.
ZUR
VOR
4.Verwenden Sie und , um in
ein anderes Feld zu gelangen.
AB
42
Verwenden der Uhr
5.Drücken Sie abschließend
EINGABE.
Drücken Sie CLEAR, um die Funktion
ohne Speichern der Einstellungen zu
verlassen.
6.Stellen Sie die Weltzeit auf die
gleiche Art und Weise wie die
Ortszeit ein.
Hinweis: Sie können mit der Weltzeit
nur Stunden und Minuten einstellen.

Datenbank benutzen
Einträge hinzufügen
Sie können mehr als 100 Namen und
Telefonnummern in die Datenbank
eingeben. Die Anzahl der speicherbaren
Namen ist von der Größe der einzelnen
Einträge abhängig.
1.Drücken Sie und drücken Sie
DATEN (F2).
2.Markieren Sie Eintrag hinzufügen
und drücken Sie dann EINGABE.
3.Geben Sie einen Namen ein und
drücken Sie EINGABE.
43
Datenbank benutzen
4.Geben Sie eine Telefonnummer und
drücken Sie EINGABE.
5.Geben Sie eine Postanschrift oder
E-Mail-Adresse ein und drücken Sie
EINGABE.
Um @ einzugeben, halten Sie
nieder und drücken Sie M.
Einträge anzeigen oder
bearbeiten
1.Drücken Sie und drücken Sie
DATEN (F2).
2.Markieren Sie Sehen:X Eintrag
(XX% frei) und drücken Sie dann
EINGABE.

Datenbank benutzen
3.Um einen Eintrag zu ändern,
markieren Sie ihn und drücken Sie
dann EINGABE.
Geben Sie die Änderungen ein.
ZUR
Durch Drücken von bewegen Sie
den Cursor; dient zum Löschen.
4.Drücken Sie EINGABE um sich
zum Nummernfeld zu bewegen.
Drücken Sie zweimal EINGABE, um
sich zum Afressenfeld zu bewegen.
5.Drücken Sie EINGABE erneut, um
die Änderungen zu speichern, oder
halten Sie nieder, während
Sie drücken, um die
Änderungen zu stornieren.
Einträge löschen
1.Drücken Sie und drücken Sie
DATEN (F2).
2.Markieren Sie Eintrag löschen, und
drücken Sie dann EINGABE.
3.Markieren Sie den betreffenden
Eintrag und drücken Sie EINGABE.
44
Datenbank benutzen
4.Um sämtliche Datenbankeinträge
zu löschen, markieren Sie Liste
löschen im Menü Datenbank und
drücken Sie dann EINGABE.
5.Drücken Sie J, um alle
Datenbankeinträge zu löschen oder
N, um die Löschung zu stornieren.

Datenbank benutzen
Benutzung eines Kennworts
Sie können ein Kennwort festlegen, um
unberechtigten Zugriff auf Ihre
Datenbank zu verhindern.
Warnung! Notieren Sie sich stets das
Kennwort und bewahren Sie es an
einem sicheren Ort auf. Falls Sie das
Kennwort verlieren oder vergessen,
können Sie die Datenbank erst wieder
verwenden, nachdem Sie die Batterien
aus dem BDS-1860 herausgenommen
haben, wodurch aber alle in der
Datenbank gespeicherten Informationen
permanent verlorengehen.
1.Drücken Sie und drücken Sie
DATEN (F2).
2.Markieren Sie Kennwort festlegen
und drücken Sie dann EINGABE.
45
Datenbank benutzen
3.Geben Sie ein Kennwort mit
maximal acht Zeichen ein und
drücken Sie EINGABE.
ZUR
Durch Drücken von bewegen Sie
den Cursor; dient zum Löschen.
4.Drücken Sie B zur Bestätigung
oder CLEAR zur Stornierung des
Kennworts.
Das eingestellte Kennwort wird von
nun an jeweils beim ersten Aufruf der
Datenbank abgefragt.
5.Um das Kennwort zu ändern,
wiederholen Sie die Schritte 1-4.
Um das Kennwort zu löschen,
drücken Sie EINGABE, während die
Bildschirmanzeige leer ist.

Taschenrechner benutzen
Rechnen
1.Drücken Sie und drücken Sie
RECHN (F3).
2.Geben Sie eine Zahl ein.
Hinweis: Es können bis zu zehn
Stellen eingegeben werden. Einen
Dezimalpunkt geben Sie durch
Drücken von G (.) ein. Um das
Vorzeichen zu ändern, drücken Sie Y
(+/-).
3.Drücken Sie die Taste für die
gewünschte mathematische
Operation.
46
Taschenrechner benutzen
4.Geben Sie eine weitere Zahl ein.
5.Drücken Sie EINGABE.
Drücken Sie EINGABE, um die
Berechnung zu wiederholen.
6.Drücken Sie CLEAR, um die
laufende Berechnung zu löschen.
Rechenfunktion... Drücken Sie...
Kehrwert A (1/x)
Zweierpotenz D (x2 )
Prozent F (%)
Quadratwurzel S (√x)
negative Zahl Y (+/-)
Speicher des Taschenrechners
benutzen
1.Nehmen Sie eine Berechnung vor
oder geben Sie eine Zahl in den
Rechner ein.

Taschenrechner benutzen
2.Drücken Sie X (M+) , um die
angezeigte Zahl zum
Speicherinhalt zu addieren.
3.Drücken Sie C (M-), um die
angezeigte Zahl vom
Speicherinhalt zu subtrahieren.
M zeigt an, dass die Zahl in den
Speicher eingegeben ist.
4.Drücken Sie V (MR), um die Zahl
wieder aus dem Speicher
abzurufen.
5.Drücken Sie B (MC), um den
Speicher zu löschen.
47
Konversionen benutzen
Konversionen ermöglicht die
Umrechnung von Messwerten und
Währungen.
Metrische Umrechnungen
1.Drücken Sie und drücken Sie
KONV (F4).
AB
2.Wählen Sie eine
Umrechnungskategorie (z.B.
Gewichte).
3.Wählen Sie eine Umrechnung (z.B.
Gramm/Ounces).

Konversionen benutzen
4.Geben Sie hinter einer Einheiten
eine Zahl ein.
AUF
Hinweis: Drücken Sie oder
AB
, um zwischen den Zeilen zu
wandern. Durch Drücken von
können Sie die Zahl löschen.
5.Drücken Sie EINGABE, um die
Umrechnung vorzunehmen.
Währungsumrechnungen
1.Drücken Sie und drücken Sie
WÄHR (F5).
48
Konversionen benutzen
2.Geben Sie einen Wechselkurs ein.
Der Umrechnungskurs muss in
Einheiten der anderen Währung pro
Einheit in der Heimatwährung (n
Fremdwährung/1 Heimatwährung)
eingegeben werden.
3.Geben Sie einen Betrag in der
Heimat- oder anderen Währung
ein.
Drücken Sie AUF oder , um
zwischen den Zeilen zu wandern.
Durch Drücken von
die Zahl löschen.
können Sie
4.Drücken Sie EINGABE, um die
Umrechnung vorzunehmen.
AB

Wörter zwischen
Büchern übertragen
Dieses Wörterbuch kann Wörter auch mit
anderen BOOKMAN Buchkarten
austauschen. Um ein Wort an ein
anderes Buch zu senden, müssen Sie
zuerst eine Buchkarte in das Gerät
einsetzen, die Wörter in der gewählten
Sprache senden oder empfangen kann.
Ob eine Buchkarte Wörter senden oder
empfangen kann, ist in der zugehörigen
Bedienungsanleitung angegeben.
1.Markieren Sie ein Wort in diesem
Wörterbuch.
Um ein Wort in einem Wörterbucheintrag
zu markieren, starten Sie die
Markierung durch Drücken von
EINGABE und bewegen Sie sie dann
zu dem gewünschten Wort.
2.Halten Sie nieder, und drücken
Sie KARTE.
3.Markieren Sie das Symbol des
anderen Buches.
4.Drücken Sie EINGABE.
Das markierte Wort erscheint nun in
dem anderen Buch.
49
Wörter zwischen
Büchern übertragen
5.Falls gewünscht, drücken Sie
EINGABE erneut, um das Wort
aufzusuchen.

Rücksetzen des Gerätes
Falls die Tastatur versagt oder die
Anzeige sich fehlerhaft verhält, sollten
Sie eine Systemrücksetzung des
Gerätes wie folgt vornehmen.
1.Halten Sie CLEAR nieder und
drücken Sie AN/AUS.
Hat dies keine Auswirkung, führen Sie
Schritt 2 aus.
2.Drücken Sie den Rücksetzknopf am
Gerät vorsichtig mit einer
Büroklammer.
Der Rücksetzknopf befindet sich über
dem Buchkartenschlitz.
50
Rücksetzen des Gerätes
Warnung! Zu kräftiges Drücken des
Rücksetzknopfes kann das Gerät
dauerhaft beschädigen. Außerdem
werden durch das Rücksetzen sämtliche
im eingebauten Buch und in einer
eingesetzten Buchkarte vorgenommenen
Einstellungen und eingegebenen
Informationen gelöscht.
Elektrostatische Entladungen können
zu einem Betriebsart-wechsel führen.
Der Normalbetrieb kann durch
Betätigung von AN/AUS oder durch
Herausnehmen/Wiedereinsetzen der
Batterien wiederhergestellt werden.

Englisches Wörterbuch und
Synonymlexikon
Mit dem englischen Wörterbuch &
Synonymlexikon können Sie über 40.500
Definitionen und ca. 200.000 Synonyme
finden und anhören. Sie können auch
die Rechtschreibung verbessern, Wörter
in Ihre Benutzerliste speichern und drei
unterhaltsame und lehrreiche Wortspiele
spielen.
Bitte befolgen Sie diese Schritte, um das
englische Wörterbuch und
Synonymlexikon auf der Bookman Rom-
Karte zu verwenden:
1.Falls erforderlich, installieren Sie
die die Karte des englischen
Wörterbuches und Synonymlexikon
Anweisungen dazu finden Sie unter
„Buchkarten einsetzen” auf Seite 9.
2.Schalten Sie den BDS-1860 an.
3.Drücken Sie KARTE.
4.Verwenden Sie die Pfeiltaste, um
das sprechende Englisch-
Wörterbuch zu aktivieren.
5.Drücken Sie EINGABE zur
Bestätigung.
51
Beschreibung der Tasten
Funktionstasten
Wörterbuch
F1 (THES) Zeigt den Thesaurusbzw.
Synonym-.
F2 (SAY) Zur Aussprache eines
Wortes.
F3 (GAMES) Zeigt die Spieleliste.
F4 (LIST) Zeigt das Menü
Benutzerliste.
Hinweis: Die Funktionstasten führen die
im folgenden aufgelisteten Funktionen
nur für das englische Wörterbuch und
Synonymlexikon aus. Andere
BOOKMAN–Karten verwenden ihre
eigenen Tastenfunktionen, die auf den
BOOKMAN–Karten und in den
Bedienungsanleitungen aufgeführt sind.
Weitere Informationen finden Sie unter
„Farbtasten der Buchkarten” auf Seite
10.

Verwendung des Menüs
Das englische Wörterbuch und
Synonymlexikon enthält drei Menüs:
GAME, SETUP und OTHER. Um zu den
Menüs zu gelangen, drücken Sie
MENÜ. Markieren Sie mit den
Pfeiltasten das gewünschte Menü.
Hinweis: Die Anzeige für Bücher auf
Karten kann leicht von der Anzeige des
BDS-1860 abweichen. Dies bedeutet
nicht, dass die Buchkarte eine Störung
enthält.
52
Demo oder Anleitung
anzeigen
Sie können sich jederzeit eine Demo
oder Anleitung für das gewählte
Wörterbuch anzeigen lassen.
Demo
1.Markieren Sie vom SETUP-Menü
aus mit den Pfeiltasten DEMO.
2.Drücken Sie EINGABE.
3.Drücken Sie jederzeit auf CLEAR
um das Demo anzuhalten.
Anleitung
1.Markieren Sie vom Menü OTHER
aus mit den Pfeiltasten
ANLEITUNG.
2.Drücken Sie EINGABE.
AB
3.Drücken Sie
das Bild zu rollen.
oder um
4.Drücken Sie jederzeit auf CLEAR
um die Anleitung zu verlassen.

Voreinstellungen ändern
Wenn Sie das englische Wörterbuch und
Synonymlexikon verwenden, können Sie
Schriftgröße, automatische Ausschaltung
und Kontrast einstellen. Um diese
Einstellungen zu verändern, folgen Sie
den Schritten.
1.Markieren Sie vom SETUP-Menü
aus mit den Pfeiltasten den
gewünschten Menüpunkt.
2.Verändern Sie mit den Pfeiltasten
die Einstellungen.
3.Drücken Sie EINGABE.
Die Änderungen werden automatisch
gespeichert.
Drücken Sie um zum SETUP-
Menü zurückzukehren,wenn Sie die
Einstellungen nicht ändern möchten.
53
Definitionen finden
Es ist einfach, ein Wort im Wörterbuch
nachzuschlagen. Geben Sie das Wort
einfach im Eingabe-Bildschirm und
drücken Sie EINGABE. Probieren Sie
Sie dieses Beispiel aus.
1.Drücken Sie CLEAR.
2.Geben Sie ein Wort ein (z.B.
„hope”).
Um einen Buchstaben zu löschen, .
3.Drücken Sie EINGABE.

Definitionen finden
Dies ist ein Wörterbucheintrag.
4.Drücken Sie oder um
ihn zu lesen.
VOR
5.Halten Sie und drücken Sie
um zum nächsten
Wörterbucheintrag zu blättern.
6.Drücken Sie abschließend CLEAR.
AB
54
Wörter in
Definitionen finden
Mit SEARCH FOR A WORD (EIN WORT
SUCHEN) können Sie alle Definitionen
finden, in denen ein Wort erscheint.
1.Drücken Sie CLEAR.
2.Drücken Sie MENU.
3.Wählen Sie SEARCH FOR A WORD
aus dem OTHER-Menü aus.
4.Geben Sie ein Wort ein (z.B.
„legal”).
5.Drücken Sie EINGABE.

Wörter in Definitionen finden
AB
6.Drücken Sie oder um
den Eintrag zu lesen.
VOR
7.Halten Sie und drücken Sie
um die nächste Definition zu sehen.
8.Halten Sie und drücken Sie ZUR
um die vorige Definition zu sehen.
9.Drücken Sie abschließend CLEAR.
55
Schreibfehler korrigieren
Falls Sie ein Wort falsch schreiben, wird
es automatisch korrigiert.
1.Drücken Sie CLEAR.
2.Geben Sie ein falsch geschriebenes
Wort ein (z.B., nolij).
Um einen Buchstaben zu löschen,
.
3.Drücken Sie EINGABE.

Schreibfehler korrigieren
4.Falls erforderlich, drücken Sie
AB
um eine Korrektur zu
markieren.
5.Drücken Sie EINGABE um den
entsprechenden Wörterbucheintrag
zu sehen.
6.Um zur Korrekturliste
zurückzukeheren, drücken Sie .
7. Drücken Sie abschließend CLEAR.
56
Synonyme finden
Falls Sie THES einmal in der oberen
rechten Bildschirmecke blinken sehen,
hat das Wort einen Thesaurus-Eintrag.
1. Drücken Sie CLEAR.
2. Geben Sie ein Wort ein (zum
Beispiel „splendid”).
3. Drücken Sie THES (F1).
Dies ist der erste Thesaurus- Eintrag.
AB
4. Drücken Sie , um den
nächsten Thesaurus-Eintrag zu
sehen.

Synonyme finden Synonyme finden
Um zum vorigen Synonym
zurückzukehren, drücken Sie AUF .
5. Drücken Sie abschließend CLEAR.
57
➤ Verstehen der
Synonymlexikoneinträge
Die Einträge bestehen aus der
Wortdefinition und der Synonymliste
mit sinnverwandten Wörtern.
➤ Zurückblättern
Drücken bringt Sie zurück zum
zuvor gesehen Bildschirm. Sie können
solange zurückblättern, bis Sie zur
Worteingabe gelangen.

Verwechslungen finden
Verwechslungen sind Wörter, die ähnlich
klingen, aber unterschiedlich geschrieben
weden (Klanggeschwister). Falls ein Wort
verwechselt werden kann, blinkt ein
Fragezeichen einmal in der rechten
oberen Bildschirmecke auf.
1.Drücken Sie CLEAR.
2. Geben Sie ein Wort ein (z.B. „rein“)
und drücken Sie EINGABE.
3.Drücken Sie ?*.
4.Drücken Sie EINGABE und
markieren Sie mit den Pfeiltasten
das gewünschte Wort.
58
Verwechslungen finden
5.Führen Sie einen der folgenden
Schritte aus:
Um die Definition eines Wortes
aufzurufen, drücken Sie EINGABE.
Um einen Synonymeintrag für das
Wort zu finden, drücken Sie THES
(F1).
Um das Wort zu hören, drücken Sie
SAY (F2).
Um das Wort der Benutzerliste
hinzuzufügen, drücken Sie LIST (F4).

Wörter überprüfen Wörter speichern
Über die Path list können Sie die 15
zuletzt nachgeschlagenen Worte
überprüfen. Ihre Path list wird
automatisch zwischen Arbeitsvorgängen
gespeichert, bis die Batterie schwach
wird.
1.Drücken Sie MENÜ.
VOR
2.Falls erforderlich, drücken Sie
um das OTHER-Menü zu markieren.
AB
3.Drücken Sie um eine VIEW
PATH LIST zu markieren und
drücken Sie EINGABE.
Dies ist ein Beispiel für eine
Verzeichnisliste. Falls Sie kein Wort
nachgeschlagen haben, sehen Sie:
Path is empty.
4.Markieren Sie mit den Pfeiltasten
das gewünschte Wort.
59
Sie können Wörter zu Lernzwecken in
die Benutzerliste speichern. Die
Benutzerliste wird zwischen
Arbeitsschritten gespeichert, außer,
wenn das Gerät rückgesetzt wird.
Beachten Sie, dass die Wörter, die im
englischen Wörterbuch und
Synonymlexikon gespeichert werden,
von denen, die im Deutsch/Englisch
Professor PRO gespeichert werden,
getrennt sind.
Um der Benutzerliste Wörter
hinzuzufügen, Wörter einzusehen und
zu entfernen oder die komplette Liste zu
löschen, siehe die Anweisungen unter
„Persönliche Wortliste benutzen” auf
Seite 34. Einzig die Schritte, die zu
befolgen sind, wenn Sie auf die Liste
zugreifen, weichen von dieser
Anweisung ab.
Um auf die Benutzerliste des englischen
Wörterbuchs und Synonymlexikon
zugreifen zu können, drücken Sie LIST
(F4).

Spieleeinstellungen ändern
Sie können die Spieleeinstellungen
jederzeit ändern. Jede Einstellung wird
auf alle Spiele des englischen
Wörterbuchs und Synonymlexikon
angewendet.
1.Drücken Sie MENÜ.
2.Falls erforderlich, markieren Sie
mit den Pfeiltasten das GAME-
Menü.
Mit der WORD LIST (WORTLISTE)
können Sie die Wörter für das Spiel
auswählen. Wenn Sie TYPE THEM
IN (EINGEBEN) auswählen, müssen
Sie die Wörter eingeben, nachdem
Sie ein Spiel ausgewählt haben.
Wählen Sie SAT TEST WORDS um
den Test für die Schulbegabung
60
Spieleeinstellungen ändern
(Scholastic Aptitude) zu üben.
Mit WORD LENGTH (WORTLÄNGE)
können Sie auswählen, wie viele
Buchstaben ein Wort enthält (3-13
oder RANDOM (ZUFALL)).
Mit SKILL LEVEL (STUFE) können
Sie den Schwierigkeitsgrad einstellen.
Es gibt fünf Stufen.
3.Falls erforderlich, markieren Sie
mit den Pfeiltasten eine
Einstellung.
4.Drücken Sie EINGABE, um eine
auszuwählen.
5.Falls erforderlich, markieren Sie
mit den Pfeiltasten die gewünschte
Einstellung.
6.Drücken Sie EINGABE, um Ihre
Änderungen zu speichern.

Erläuterung der Spiele
Jetzt, da sie die Spiele eingestellt
haben, können Sie beginnen.
1.Drücken Sie GAMES (F3).
AUF
2.Drücken Sie oder , um
ein Spiel zu markieren.
3.Drücken Sie EINGABE, um ein
Spiel zu starten.
➤ Punktzahl aufschreiben
In Galgenmännchen und Spielzug
erscheint Ihre Punktzahl kurz nach jeder
Runde, bis Sie ein neues Spiel
auswählen oder CLEAR drücken.
Anagramme
Anagramme fordert Sie heraus, alle
Wörter zu finden, die innerhalb eines
ausgewählten Wortes vorkommen. Jeder
Buchstabe kann nur einmal innerhalb
des ausgewählten Wortes verwendet
werden. Jedes Anagramm muss eine
minimale Länge haben. Diese wird vor
dem Spiel auf dem Bildschirm angezeigt.
Die Anzahl der möglichen Anagramme
AB
61
Erläuterung der Spiele
werden auf der rechten Seite des
Bildschirms angegeben.
Geben Sie ein Anagramm ein und
drücken Sie EINGABE. Schauen Sie mit
den Pfeilen die Anagramme an, die Sie
bereits eingegeben haben
SATZ
Halten Sie und drücken Sie
um die Buchstaben des ausgewählten
SATZ
Wortes zu mischeln. Drücken Sie
um eine Runde zu beenden und die
übrigen Anagramme aufzudecken.
Markieren Sie ein Wort und drücken Sie
EINGABE um die Wörterbuchdefinition
zu sehen. Drücken Sie um zu den
Anagramme zurückzukehren.

Bedienungshinweise für die
Karte
• Die Metallkontakte der Karten
dürfen nicht berührt werden.
Achtung: Berührung der
Metallkontakte mit elektrisch
geladenen Gegenständen,
einschließlich Ihrer Finger, kann dazu
führen, dass in der Karte gespeicherte
Informationen verloren gehen.
• Übermäßige Belastung der Karten
vermeiden.
LBS.
• Die Karten sollten keinen extremen
Temperaturen oder übermäßiger
Feuchtigkeit ausgesetzt werden.
62
Schutzrechte,
Warenzeichen und Patente
Model BDS-1860: Deutsch/Englisch Professor PRO
• Batterie: zwei AAA-Batterien
• Abmessungen: 13.2 x 7.8 x 2.2 cm
© 2002-2003 Franklin Electronic Publishers, Inc.,
Burlington, N.J. 08016-4907 USA. Alle Rechte
vorbehalten.
© Wörterbuchdaten aus PONS Wörterbuch für Schule
und Studium Englisch von Ernst Klett Verlag GmbH,
Stuttgart, Bundesrepublik Deutschland, 2001.
L&H Quality Speech
Erfüllt nachweislich die FCC-Normen.
Die Garantiebestimmungen für die USA finden Sie bei
www.franklin.com.
FÜR HEIM ODER BÜRO GEEIGNET.
Dieses Produkt enthält schadstoffarme Batterien im
Sinne der Batterieverordnung.
Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll
und müssen fachgerecht entsorgt werden.
US-PATENTE 4.830.618, 4.891.775, 5.113.340,
5.203.705, 5.218.536, 5.229.936
ISBN 1-59074-242-7
√N681
Model: MWS-2018 Merriam Webster Speaking
Dictionary
• Abmessungen: 5.9 x 4.2 x 0.6 cm
• Gewicht: .4 oz.
© 1987-1995 Franklin Electronic Publisher, Inc., One
Franklin Plaza, Burlington, NJ 08016-4907 USA. Alle
Rechte vorbehalten.
© 1989 Merriam-Webster, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
BOOKMAN is a trademark of Sherwin M. Borsuk. Used
under license.
© 1993 First Byte. Alle Rechte vorbehalten.
US-PATENTE 4,830,618; 4,891,775; 5,113,340;
5,203,705; 5,218,536; 5,333,313

Lizenzvertrag (nur für USA)
Bitte lesen sie den Lizenzvertrag vor dem Gebrauch dieses Produktes. Diese Lizenz
gilt nur für den Erwerb dieses Produktes in USA. Der Gebrauch dieses Produktes
schliesst mit ein, dass Sie sich mit den Bedingungen dieser Lizenz einverstanden
erklären. Im Falle, dass Sie nicht mit diesen Bedingungen einverstanden sind,
können Sie die Packung zusammen mit der Kaufquittung an den Händler
zurückgeben, von dem Sie dieses Produkt erworben haben, wodurch Ihnen der
Kaufpreis erstattet wird. PRODUKT bedeutet das in dieser Packung befindliche
Softwareprodukt einschließlich der Dokumentation. FRANKLIN steht für Franklin
Electronic Publishers, Inc.
EINGESCHRÄNKTE NUTZUNGSLIZENZ
Alle Rechte an dem PRODUKT verbleiben Eigentum von FRANKLIN. Durch Ihren
Kauf gewährt FRANKLIN Ihnen eine persönliche und nicht exklusive Lizenz zum
Gebrauch dieses PRODUKTES. Sie dürfen von dem PRODUKT und den darin
enthaltenen Daten keine Kopien, weder in elektronischer noch gedruckter Form,
anfertigen. Die Anfertigung solcher Kopien würde eine Verletzung der bestehenden
Copyright-Rechte darstellen. Fernerhin dürfen Sie das PRODUKT nicht modifizieren,
anpassen, auseinandernehmen, dekompilieren oder übersetzen. Sie dürfen von dem
PRODUKT auch keine abgeleiteten Versionen erstellen, und Sie dürfen das
PRODUKT in keiner Weise nachentwickeln. Sie dürfen das PRODUKT ohne
Beachtung der entsprechenden Ausfuhrbestimmungen weder direkt noch indirekt
exportieren oder reexportieren. Das PRODUKT enthält vertrauliche und firmeneigene
Informationen von Franklin. Sie erklären sich damit einverstanden, angemessene
Schritte zu unternehmen, diese Informationen vor unberechtigter Einsichtnahme oder
Anwendung zu schützen. Diese Lizenz bleibt bis zu ihrer Aufhebung gültig. Die
Lizenz ist sofort, ohne Benachrichtigung durch FRANKLIN aufgehoben, falls irgend
eine der Bedingungen in dieser Lizenz durch Sie verletzt wird.
63

Licence Agreement (U.S. Only)
READ THIS LICENCE AGREEMENT BEFORE USING ANY BOOKMAN ®
PRODUCT.
THIS LICENCE IS VALID ONLY FOR PURCHASES IN THE UNITED STATES.
YOUR USE OF THE BOOKMAN PRODUCT DEEMS THAT YOU ACCEPT THE
TERMS OF THIS LICENCE. IF YOU DO NOT AGREE WITH THESE TERMS,
YOU MAY RETURN THIS PACKAGE WITH PURCHASE RECEIPT TO THE
DEALER FROM WHICH YOU PURCHASED THE BOOKMAN PRODUCT AND
YOUR PURCHASE PRICE WILL BE REFUNDED. BOOKMAN PRODUCT
means the software product and documentation found in this package and
FRANKLIN means Franklin Electronic Publishers, Inc.
LIMITED USE LICENCE
All rights in the BOOKMAN PRODUCT remain the property of FRANKLIN.
Through your purchase, FRANKLIN grants you a personal and nonexclusive
licence to use the BOOKMAN PRODUCT on a single FRANKLIN BOOKMAN at
a time. You may not make any copies of the BOOKMAN PRODUCT or of the
data stored therein, whether in electronic or print format. Such copying would be
in violation of applicable copyright laws. Further, you may not modify, adapt,
disassemble, decompile, translate, create derivative works of, or in any way
reverse engineer the BOOKMAN PRODUCT. You may not export or reexport,
directly or indirectly, the BOOKMAN PRODUCT without compliance with
appropriate governmental regulations. The BOOKMAN PRODUCT contains
Franklin’s confidential and proprietary information which you agree to take
adequate steps to protect from unauthorized disclosure or use. This licence is
effective until terminated. This licence terminates immediately without notice
from FRANKLIN if you fail to comply with any provision of this licence.
64

Limited Warranty (EU and
Switzerland)
This product, excluding batteries and
liquid crystal display (LCD), is
guaranteed by Franklin for a period of
two years from the date of purchase. It
will be repaired or replaced with an
equivalent product (at Franklin’s option)
free of charge for any defect due to
faulty workmanship or materials.
Products purchased outside the
European Union and Switzerland that
are returned under warranty should be
returned to the original vendor with proof
of purchase and description of fault.
Charges will be made for all repairs
unless valid proof of purchase is
provided.
This warranty explicitly excludes defects
due to misuse, accidental damage, or
wear and tear. This guarantee does not
affect the consumer’s statutory rights.
65
Limited Warranty (outside
U.S., EU and Switzerland)
This product, excluding batteries and
liquid crystal display (LCD), is
guaranteed by Franklin for a period of
one year from the date of purchase. It
will be repaired or replaced with an
equivalent product (at Franklin’s option)
free of charge for any defect due to
faulty workmanship or materials.
Products purchased outside the United
States, the European Union and
Switzerland that are returned under
warranty should be returned to the
original vendor with proof of purchase
and description of fault. Charges will be
made for all repairs unless valid proof of
purchase is provided.
This warranty explicitly excludes defects
due to misuse, accidental damage, or
wear and tear. This guarantee does not
affect the consumer’s statutory rights.

Beschränkte Garantie (EU
und Schweiz)
Franklin gewährt für dieses Produkt
(mit Ausnahme der Batterien und des
Flüssigkristall-Displays) eine Garantie
von zwei Jahren ab Kaufdatum. Im
Falle eines Defekts durch fehlerhafte
Verarbeitung oder Materialien wird
Franklin das Produkt nach eigenem
Ermessen entweder kostenlos
reparieren oder durch ein
gleichwertiges Produkt ersetzen.
Produkte, die außerhalb der
Europäischen Union und der Schweiz
gekauft wurden, müssen an den
ursprünglichen Händler mit
Kaufnachweis und Fehlerbeschreibung
zurückgegeben werden, um
Garantieleistungen in Anspruch zu
nehmen. Ohne gültigen Kaufnachweis
sind alle Reparaturen kostenpflichtig.
Diese Garantie schließt ausdrücklich
Defekte durch Missbrauch,
Beschädigung oder Verschleiß aus.
Die gesetzlichen Verbraucherrechte
werden durch diese Garantie nicht
berührt.
66
Beschränkte Garantie (außerhalb
der USA, EU und Schweiz)
Franklin gewährt für dieses Produkt
(mit Ausnahme der Batterien und des
Flüssigkristall-Displays) eine Garantie
von einem Jahr ab Kaufdatum. Im
Falle eines Defekts durch fehlerhafte
Verarbeitung oder Materialien wird
Franklin das Produkt nach eigenem
Ermessen entweder kostenlos
reparieren oder durch ein
gleichwertiges Produkt ersetzen.
Produkte, die außerhalb der
Vereinigten Staaten, der
Europäischen Union und der Schweiz
gekauft wurden, müssen an den
ursprünglichen Händler mit Kaufnachweis
und Fehlerbeschreibung
zurückgegeben werden, um
Garantieleistungen in Anspruch zu
nehmen. Ohne gültigen Kaufnachweis
sind alle Reparaturen kostenpflichtig.
Diese Garantie schließt ausdrücklich
Defekte durch Missbrauch,
Beschädigung oder Verschleiß aus.
Die gesetzlichen Verbraucherrechte
werden durch diese Garantie nicht
berührt.

Limited Warranty (U.S. only)
LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF WARRANTIES, AND LIMITED REMEDY
(A) LIMITED WARRANTY. FRANKLIN WARRANTS TO THE ORIGINAL END USER THAT FOR A PERIOD OF ONE (1) YEAR
FROM THE ORIGINAL DATE OF PURCHASE AS EVIDENCED BY A COPY OF YOUR RECEIPT, YOUR FRANKLIN PRODUCT
SHALL BE FREE FROM DEFECTS IN MATERIALS AND WORKMANSHIP. THIS LIMITED WARRANTY DOES NOT INCLUDE
DAMAGE DUE TO ACTS OF GOD, ACCIDENT, MISUSE, ABUSE, NEGLIGENCE, MODIFICATION, UNSUITABLE
ENVIRONMENT OR IMPROPER MAINTENANCE. THE SOLE OBLIGATION AND LIABILITY OF FRANKLIN, AND YOUR
EXCLUSIVE REMEDY UNDER THIS LIMITED WARRANTY, WILL BE REPAIR OR REPLACEMENT WITH THE SAME OR AN
EQUIVALENT PRODUCT OF THE DEFECTIVE PORTION OF THE PRODUCT, AT THE SOLE OPTION OF FRANKLIN IF IT
DETERMINES THAT THE PRODUCT WAS DEFECTIVE AND THE DEFECTS AROSE WITHIN THE DURATION OF THE
LIMITED WARRANTY. THIS REMEDY IS YOUR EXCLUSIVE REMEDY FOR BREACH OF THIS WARRANTY. THIS WARRANTY
GIVES YOU CERTAIN RIGHTS; YOU MAY ALSO HAVE OTHER LEGISLATED RIGHTS THAT MAY VARY FROM JURISDICTION
TO JURISDICTION.
(B) DISCLAIMER OF WARRANTIES AND LIMITATION OF LIABILITY. EXCEPT FOR THE LIMITED WARRANTIES
EXPRESSLY RECITED ABOVE, THIS FRANKLIN IS PROVIDED ON AN “AS IS” BASIS, WITHOUT ANY OTHER
WARRANTIES OR CONDITIONS, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, WARRANTIES OF
MERCHANTABLE QUALITY, MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR THOSE ARISING BY
LAW, STATUTE, USAGE OF TRADE, OR COURSE OF DEALING. THIS WARRANTY APPLIES ONLY TO PRODUCTS
MANUFACTURED BY FRANKLIN AND DOES NOT INCLUDE BATTERIES, CORROSION OF BATTERY CONTACTS OR
ANY OTHER DAMAGE CAUSED BY BATTERIES. NEITHER FRANKLIN NOR OUR DEALERS OR SUPPLIERS SHALL
HAVE ANY LIABILITY TO YOU OR ANY OTHER PERSON OR ENTITY FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, OR
CONSEQUENTIAL DAMAGES WHATSOEVER, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, LOSS OF REVENUE OR PROFIT,
LOST OR DAMAGED DATA OR OTHER COMMERCIAL OR ECONOMIC LOSS, EVEN IF WE HAVE BEEN ADVISED OF
THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, OR THEY ARE OTHERWISE FORESEEABLE. WE ARE ALSO NOT
RESPONSIBLE FOR CLAIMS BY A THIRD PARTY. OUR MAXIMUM AGGREGATE LIABILITY TO YOU, AND THAT OF
OUR DEALERS AND SUPPLIERS, SHALL NOT EXCEED THE AMOUNT PAID BY YOU FOR THE FRANKLIN PRODUCT
AS EVIDENCED BY YOUR PURCHASE RECEIPT. YOU ACKNOWLEDGE THAT THIS IS A REASONABLE ALLOCATION
OF RISK. SOME STATES/COUNTRIES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF LIABILITY FOR
CONSEQUENTIAL OR INCIDENTAL DAMAGES, SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU. IF THE LAWS
OF THE RELEVANT JURISDICTION DO NOT PERMIT FULL WAIVER OF IMPLIED WARRANTIES, THEN THE DURATION
OF IMPLIED WARRANTIES AND CONDITIONS ARE LIMITED TO THE DURATION OF THE EXPRESS WARRANTY
GRANTED HEREIN.
(C) WARRANTY SERVICE: UPON DISCOVERING A DEFECT, YOU MUST CALL FRANKLIN’S CUSTOMER SERVICE
DESK, 1-800-266-5626, TO REQUEST A RETURN MERCHANDISE AUTHORIZATION (“RMA”) NUMBER, BEFORE
RETURNING THE PRODUCT (TRANSPORTATION CHARGES PREPAID) TO:
FRANKLIN ELECTRONIC PUBLISHERS, INC.
ATTN: SERVICE DEPARTMENT
ONE FRANKLIN PLAZA
BURLINGTON, NJ 08016-4907
IF YOU RETURN A FRANKLIN PRODUCT, PLEASE INCLUDE A NOTE WITH THE RMA, YOUR NAME, ADDRESS,
TELEPHONE NUMBER, A BRIEF DESCRIPTION OF THE DEFECT AND A COPY OF YOUR SALES RECEIPT AS PROOF
OF YOUR ORIGINAL DATE OF PURCHASE. YOU MUST ALSO WRITE THE RMA PROMINENTLY ON THE PACKAGE IF
YOU RETURN THE PRODUCT, OTHERWISE THERE MAY BE A LENGTHY DELAY IN THE PROCESSING OF YOUR
RETURN. WE STRONGLY RECOMMEND USING A TRACKABLE FORM OF DELIVERY TO FRANKLIN FOR YOUR
RETURN.
67

FCC Notice (U.S. Only)
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a
Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are
designed to provide reasonable protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions,
may cause harmful interference to radio communications. However, there is no
guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment
does cause harmful interference to radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to
correct the interference by one or more of the following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the
receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
NOTE: This unit was tested with shielded cables on the peripheral devices. Shielded
cables must be used with the unit to insure compliance.
NOTE: The manufacturer is not responsible for any radio or TV interference caused
by unauthorized modifications to this equipment. Such modifications could void the
user’s authority to operate the equipment.
68

GSB-28000-00
Rev. A
Technical Support/Ayuda técnica /Technische
Hilfe/Aiuto tecnico/Aide technique/Technische Steun
Deutschland
Österreich
Bitte schicken Sie dieses
Produkt im Garantiefall mit
Kaufbeleg an folgende
Service-Adresse: Franklin
Electronic Publishers
(Deutschland) GmbH,
Kapellenstrasse 13, D-
85622 Feldkirchen.
Den technischen Support
erreichen Sie unter Tel. +49-
89-90899-116.
Bestellinformationen erhalten
Sie unter Tel. +49-89-908990
oder im Internet unter
www.franklin.com/de
Mexico Para Soporte Técnico llamar
al tel. 01 800 710 5938
USA & Canada Technical Support is open
from 9AM to 5PM EST
Monday through Friday.
Please call (609) 386-8997
and choose option 3, or fax
(609) 387-1787 or visit us at
All other countries
Todos los otros paises
Alle anderen Länder
Altri paesi
Tous les autres pays
Alle Overige Landen
Todos os outros países
°È· fiϘ ÙȘ ¿ÏϘ ¯ÒÚ˜
www.franklin.com
www.franklin.com

®
Electronic Publishers
www.franklin.com/de