APR350 Handbuch deutsch (pdf) - definitiv!

Agrident GmbH, Steinklippenstr. 10, D-30890 Barsinghausen 

Phone +49 5105 582573-10 - Fax +49 5105 582573-17 

APR350 Handheld 

Handbuch 

V07/11/01 

Für Software Version 2.04 und höher


© Copyright 2007 by Agrident GmbH 

Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil dieser Publikation darf elektronisch gespeichert, 

übertragen oder kopiert oder auf irgendeine andere Weise reproduziert werden, ohne dass 

eine ausdrückliche, schriftliche Genehmigung von Agrident vorliegt. 

Agrident behält sich das Recht vor, Teile oder die gesamte Publikation zu ändern, ohne 

andere Personen davon in Kenntnis setzen zu müssen. 

November 2007 (BUS) 

Agrident GmbH 

Steinklippenstrasse 10 

30890 Barsinghausen 

Germany 

Phone +49 (0) 5105 582573-10 

Fax +49 (0) 5105 582573-17 

E-Mail: info@agrident.com 

www.agrident.com 

21.07.2009 Seite 2 von 36


Inhalt 

1. Einführung .......................................................................................................... 6 

2. Grundfunktionen des APR350 ............................................................................ 8 

2.1 Tastatur im Überblick ................................................................................ 8 

2.2 Statusmeldung nach Einschalten .............................................................. 8 

2.3 Akustische Signale .................................................................................... 8 

3. Erster Start .......................................................................................................... 9 

4. Das Hauptmenü .................................................................................................. 9 

4.1 Im Menü Bewegen .................................................................................... 9 

5. Lesen aktivieren ................................................................................................ 10 

5.1 Schnellstart ............................................................................................. 10 

5.2 Keine Transponder ID ermittelt ............................................................... 10 

6. Speichermodus festlegen ................................................................................. 10 

7. HOTKEY Funktionen einrichten ........................................................................ 11 

7.1 Alphanumerischer Action Code ............................................................... 11 

7.2 Tiernummer anzeigen lassen .................................................................. 11 

8. Displayanzeige für HOTKEY Funktionen .......................................................... 12 

8.1 Lesen im Standard Modus ohne Action Code ......................................... 12 

8.2 Lesen mit Action Code Nachfragen......................................................... 12 

8.3 Lesen mit Action Code Auto .................................................................... 12 

8.4 Lesen mit Action Code Auto Plus und Nachfragen Plus ......................... 13 

9. Zuordnen einer Transponder ID zur Tiernummer .............................................. 14 

9.1 Einstellen der HOTKEYS ........................................................................ 14 

9.2 ALIAS über Tastatur manuell eingeben .................................................. 14 

9.3 ALIAS aus Tag-Liste auswählen (Download einer Tag-Liste 

erforderlich) ............................................................................................. 15 

9.4 ALIAS Verknüpfungen ansehen .............................................................. 15 

10. Weitere Einstellungen ....................................................................................... 16 

10.1 Das Menü Operation ............................................................................... 16 

10.1.1 Letzte IDs erneut anzeigen ........................................................... 16 

10.1.2 HOTKEY A und HOTKEY B .......................................................... 17 

10.1.3 Speichern ohne Transponder ........................................................ 18 

10.1.4 IDs zählen ..................................................................................... 18 

10.2 Das Menü Setup ..................................................................................... 19 

21.07.2009 Seite 3 von 36


10.2.1 RF/ID Einstellungen ...................................................................... 19 

10.2.2 Baudrate (Übertragungsrate) ........................................................ 20 

10.2.3 Onlinemodus ................................................................................. 20 

10.2.4 Displayeinstellungen ..................................................................... 21 

10.2.5 Displayanzeige formatieren ........................................................... 22 

10.2.6 Zeit und Datum einstellen ............................................................. 23 

10.2.7 Lautstärke akustischer Signale ..................................................... 24 

10.2.8 Energieversorgung ........................................................................ 24 

10.2.9 Anzeige der Software Version ....................................................... 24 

10.2.10 DEFAULT ...................................................................................... 24 

10.3 Das Menü Daten ..................................................................................... 25 

10.3.1 Speicherauslastung anzeigen ....................................................... 25 

10.3.2 Gespeicherte Transponder IDs anzeigen ...................................... 25 

10.3.3 Gesamte Alias Tag-Liste anzeigen ............................................... 26 

10.3.4 Mit Handheld zugeordnete Alias anzeigen .................................... 26 

10.3.5 Gelesene Transponder IDs löschen .............................................. 27 

10.3.6 Action Code Liste und Tag-Liste löschen ...................................... 27 

10.3.7 Den Speicher löschen ................................................................... 27 

10.3.8 Alle Speicher löschen .................................................................... 27 

10.3.9 Daten senden mit Hyper Terminal ................................................. 27 

10.3.10 Tag-Liste mit Hyper Terminal ........................................................ 27 

10.3.11 Datenformat festlegen ................................................................... 27 

11. Standardwerte................................................................................................... 28 

12. Menü Struktur des APR350 .............................................................................. 29 

12.1 Hauptmenü ............................................................................................. 29 

12.2 Menü Setup ............................................................................................. 29 

12.3 Menü Operation ...................................................................................... 30 

12.4 Menü Daten ............................................................................................ 30 

13. Technische Daten ............................................................................................. 31 

14. Sicherheitshinweise / Pflege ............................................................................. 32 

15. Gewährleistung ................................................................................................. 32 

16. FCC digital device limitations ............................................................................ 33 

17. CANADIAN RADIO EMISSIONS REQUIREMENTS ........................................ 33 

18. CE MARKING ................................................................................................... 34 

19. INDEX ............................................................................................................... 35 

21.07.2009 Seite 4 von 36


21.07.2009 Seite 5 von 36


1. Einführung 

Achtung! Der Name des Gerätes, sowie die im jeweiligen Abschnitt des Handbuches zur 

Bearbeitung notwendigen Eigennamen und wichtigen Bezeichnungen werden fett 

dargestellt. Menüpfade und durchzuführende Aktionen, sind kursiv gedruckt. Tastenbefehle 

für das APR Handheld stehen in [eckigen Klammern]. Wichtige Informationen sind 

eingerahmt. 

Das tragbare ISO Lesegerät (Handheld) APR350 von Agrident zeichnet sich durch ein 

ergonomisches Design im Hemdentaschenformat aus und durch einfache Bedienung selbst 

unter schwierigsten Bedingungen. 

Das APR350 Handheld entspricht den ISO Standards 11784 / 11785 und liest FDX-B sowie 

HDX Transponder. 

Ladbare Linklisten (Tag-Liste) ermöglichen die Anzeige weiterer Informationen zusätzlich 

zur Transponder ID, z.B. die offizielle Tiernummer oder Nummer des Betriebes. 

Die Leser haben eine integrierte Echtzeituhr. Über sie wird jede gespeicherte ID mit einem 

Zeitstempel versehen. 

Der große Speicher erfasst rund 5000 IDs. Zu jeder Transponder ID kann u.a. zusätzlich 

zum automatischen Zeitstempel ein ACTION CODE gespeichert werden. 

Im großen beleuchteten Display werden 2 x 16 Zeichen angezeigt. 

Die großflächige, griffige Tastatur hat 26 Tasten und erleichtert damit komplizierte Eingaben. 

Das robuste Gehäuse entspricht der Schutzklasse IP54 und widersteht selbst widrigen 

Umweltbedingungen. 

Der APR350 hat einen zusätzlichen Anschluss für externe Antennen, wie z.B. AEA080. 

Außerdem dient der Anschluss der Datenübertragung mittels USB Kabel APC200 sowie der 

Ladefunktion von Akkus. Alternativ ermöglicht die Docking Station ADS200 eine schnelle 

und bequeme Datenübertragung und stellt ebenfalls eine Ladefunktion bereit. 

Besondere Merkmale des APR350 Lesers sind: 

ACTION CODES 

Um die Transponder ID mit zusätzlichen Informationen zu verbinden, stellt das APR350 

Handheld dem Benutzer Action Codes zur Verfügung. Dabei handelt es sich um frei 

formulierbare Textbausteine, die ein Ereignis beschreiben. Sie werden als Ziffern von 1 bis 

99 dargestellt werden (Nummer des Textbausteins), oder etwas komfortabler als 

alphanumerischer Text mit maximal 12 Zeichen. Die Textbausteine müssen zunächst in den 

APR350 geladen werden. Der Action Code kann nach dem Lesen automatisch mit der ID 

verknüpft oder alternativ mit Hilfe der Pfeiltasten aus einer Liste ausgewählt werden. 

Die Action Code Liste muss mit der APR PC Software am PC erstellt und auf das APR 

Handheld geladen werden. Lesen Sie bitte dazu das Handbuch zur APR PC Software. 

ACTION CODE PLUS 

Diese Funktion ermöglicht es, einen ergänzenden Wert zwischen 0 und 65535 mit einem 

Action Code zur verknüpfen (Action Code Plus Wert). Siehe dazu auch Kapitel 10.1.2 und 

10.3.11. 

HOTKEYS 

Ein HOTKEY ist weit mehr als lediglich ein LESEN Knopf. Er kann so programmiert werden, 

dass er neben dem einfachen Lesen noch weiterer Funktionen ausführt. Durch einen 

einfachen Druck auf die HOTKEY Taste kann eine ganze Funktionskette gestartet werden. 

Die zwei HOTKEYS (A und B) des APR350 sind individuell für unterschiedliche 

Anwendungen programmierbar. 

Fällt eine Arbeit regelmäßig bzw. im Laufe des Tages mehrfach an, z.B. das Erfassen 

neugeborener Ferkel einer Sau, stellt die Action Code Plus Funktion eine sehr große 

Erleichterung dar. Diese Funktion kann für einen der HOTKEYS festgelegt und der 

zugehörige Action Code Textbaustein mit “Anzahl Ferkel” definiert werden. Nach betätigen 

21.07.2009 Seite 6 von 36


des HOTKEY liest der APR350 die ID der Sau, fügt den Action Code automatisch hinzu 

und fragt nach einer Anzahl. Die Anzahl der Ferkel wird über die Pfeiltasten ausgewählt und 

mit Return bestätigt. Daraufhin werden alle Angaben im Datensatz gespeichert. 

Der zweite HOTKEY kann mit einer anderen Aufgabe belegt werden oder mit der Action Code 

Nachfragen Funktion, durch die eine ACTION CODE Funktion frei gewählt werden kann. 

KEIN TAG MODUS 

In manchen Fällen ist keine elektronische Ohrmarke mehr vorhanden oder sie kann nicht 

gelesen werden. Dennoch sollen wichtige Informationen über das Tier gespeichert werden. 

Mit Hilfe des Kein Tag Modus ist es möglich, Daten nach fehlgeschlagener Identifikation 

dennoch zu erfassen. So kann ein Synonym (Alias) bestehend aus der gedruckten 

Tiernummer, einem Barcode oder Tattoo festgehalten werden, einschließlich ACTION 

CODE und Action Code Plus Wert. 

ZUORDNEN MODUS 

Eine der Hauptaufgaben ist das Zuordnen einer Transponder ID zur Tiernummer (offizielle 

Ohrmarken- oder Zuchtnummer). Mit Hilfe dieser Funktion kann die Transponder ID mit 

einem bestimmten ALIAS verknüpft werden, die die Ohrmarken- oder Zuchtnummer enthält. 

Abgerufen wird der ALIAS-Wert im APR350 von einer internen Tag-Liste, die am PC erstellt 

und auf das Handheld übertragen wird, oder per manueller Eingabe über die Tastatur. 

Zum erstellen der Tag-Liste mit der APR PC Software und zum Laden auf das APR 

Handheld lesen Sie bitte das Handbuch zur APR PC Software. 

SUCH FUNKTION 

In das APR350 Handheld kann eine Tag-Liste von bis zu 2000 Tiernummern geladen 

werden. Ist diese Funktion aktiviert, blinkt und piept der Leser, sobald eine Nummer aus der 

Liste gelesen wird. 

ID ZÄHLER 

Ist der ID Zähler aktiviert, werden vom APR350 alle gültigen Transponder IDs gezählt, die 

seit dem letzten RESET (Nullstellung des Zählers) gelesen wurden. Mehrfachlesen ist 

während des aktivierten ID Zählers nicht möglich. 

Der ID Zähler wird im Display in der zweiten Zeile rechts angezeigt. 

21.07.2009 Seite 7 von 36


2. Grundfunktionen des APR350 

2.1 Tastatur im Überblick 

• An/Aus – Ein-/Ausschalten des Lesers 

• HOTKEY A – Startet das Lesen und/oder zusätzliche Funktionen 

• HOTKEY B – Startet das Lesen und/oder zusätzliche Funktionen 

• F – Wechsel in den Menü Modus 

• C – Im Menü Modus Eingabe abbrechen oder eine Ebene nach oben bewegen 

• ↵ RETURN – Eingaben bestätigen oder eine Ebene abwärts bewegen 

• ▲ – In Menülisten aufwärts bewegen oder höheren Wert wählen 

• ▼ – In Menülisten abwärts bewegen oder kleineren Wert wählen 

• ► – Cursor bei der Texteingabe nach rechts bewegen 

• ◄ – Cursor bei der Texteingabe nach links bewegen 

• F1 bis F6 – Funktionstasten. Ist der Zuordnen Modus oder der Kein Tag Modus 

aktiviert, wird z.B. mit F2 das Lesen abgebrochen und direkt zum Zuordnen gewechselt, 

F3 aktiviert den Barcode Leser. 

• 1 bis 0 – Alphanumerische Tasten. Sie sind mehrfach belegt, wie bei einem Handy. 

Taste schnell mehrfach drücken, um das gewünschte Zeichen angezeigt zu bekommen. 

Zur Verfügung stehen: 

1 – . – Leerschritt 

2 – A – B – C 

3 – D – E – F 

4 – G – H – I 

5 – J – K – L 

6 – M – N – O 

7 – P – Q – R – S 

8 – T – U – V 

9 – W – X – Y – Z 

0 

2.2 Statusmeldung nach Einschalten 

• Daten……….X/5760 – zeigt die Anzahl der bereits gespeicherten Datensätze (X) und 

die Anzahl der noch verfügbaren Datensätzen (Y) 

• Batterie OK – Batterie hat ausreichend Ladung 

• Batterie leer – Kapazität liegt bei 5 bis 10% 

• Speicher voll! – Speicher muss geleert/gelöscht werden 

• Online Modus – automatische Datenübermittlung, wenn an einen PC angeschlossen 

• Cradle – Handheld ist mittels Docking Station an einen PC angeschlossen 

• RAM ERROR – Fehlermeldung des Speichers – tritt nicht bei APR Lesern mit 

integriertem Flash-Speicher auf 

2.3 Akustische Signale 

• 1 BEEP – Tastaturbestätigung 

• 4 BEEP – OK (ID gelesen) 

• 1 sehr langer BEEP – NOK (ID nicht gelesen) 

• 1 hoher/tiefer BEEP – Doppellesen (selber Transponder binnen einer Minute) 

• 1 langer BEEP – wie Tastaturbestätigung nur etwas länger, Aktions-BEEP 

• 4 BEEP und 4 BLINKEN – Transponder gelesen 

21.07.2009 Seite 8 von 36


3. Erster Start 

Achtung! Bevor Sie das APR Handheld zum ersten Mal einsetzten, überprüfen Sie bitte, ob 

die eingelegten Batterien mit dem im Handheld eingestellten Batterietyp übereinstimmen 

(siehe Kapitel 10.2.8). So werden schwere Schäden am Gerät vermieden. 

Nach Einschalten des Lesers mit der [ An/Aus] Taste, wechselt das Display zwischen den 

folgenden vier Ansichten: 

Agrident V. X.XX 

DD.MM.YY hh:mm 

Datum und Zeit 


Batterie X.XX V 

Batterie Status 


Daten X/XXXX 

Speicherangaben 


Kein Stecker 

Stromversorgung 

Anzeige OK oder LEER 

Anzahl der gespeicherten Datensätze sowie der noch verfügbaren 

Anzeige Kein Stecker, Cradle IR oder Online Modus? 

4. Das Hauptmenü 

Nach Einschalten des Lesers wird mit der [F] Taste das Hauptmenü aufgerufen. Im Display 

erscheint die Anzeige: 

Setup 

Operation 

Daten 

• Setup – enthält alle Leser Grundeinstellungen. 

• Operation – enthält alle Einstellungen, die je HOTKEY separat eingerichtet werden 

können. 

• Daten – enthält alle Einstellungen, die Datenspeicherung betreffend. 

4.1 Im Menü Bewegen 

Die Pfeiltasten [▲]/[▼] dienen im Menü zum Auswählen von angebotenen Untermenüs und 

Funktionen. Mit [↵] Return wird ein markierter Menüpunkt ausgewählt. Mit [C] kann ein 

Untermenü verlassen werden. Das nächst höhere Menü wird angezeigt. Die Taste [F] 

bewirkt an jedem Punkt der Benutzerführung einen Sprung zurück ins Hauptmenü. 

Alle veränderbaren Werte und die Transponderdaten werden in der zweiten Zeile des 

Displays angezeigt. Sie können mit den Pfeiltasten [▲]/[▼] angesteuert werden. Eingaben 

und veränderte Werte werden mit [↵] Return bestätigt oder mit [C] abgebrochen. 

Bei einer Ja/Nein Auswahl beispielsweise wird der gewünschte Wert über Pfeiltasten 

[▲]/[▼] in der zweiten Zeile des Displays aufgerufen. Mit [↵] Return speichern oder mit [C] 

abbrechen. Anschließend springt das Menü zum nächst höheren Level. 

21.07.2009 Seite 9 von 36


5. Lesen aktivieren 

Nach Einschalten des APR Handheld mit der [ An/Aus] Taste wird ein Lesen mit 

[HOTKEY A/B] gestartet. Alle weiteren Funktionen, mit denen der HOTKEY (A oder B) 

belegt ist, werden automatisch nach dem Lesen ausgeführt. 

Lesen HOTKEY A 

………. 

5.1 Schnellstart 

Mit dem [HOTKEY A/B] wechselt der ausgeschaltete Leser direkt in den Lese Modus 

(Schnellstart). Nach dem Lesen werden, alle weiteren Funktionen, mit denen der HOTKEY 

(A oder B) belegt ist, automatisch ausgeführt. 

Lesen HOTKEY A 

………. 

5.2 Keine Transponder ID ermittelt 

Wenn sich beim Lesen kein Transponder im Feld der Antenne befindet oder keine gültige 

Transponder ID ermittelt werden konnte (defekter Transponder oder zu hoher Störpegel), 

erscheint im Display bei deaktiviertem Kein TAG Modus: 

Kein Transponder 

Taste drücken 

Abbruch mit [C]. 

Starten Sie den Lesevorgang mittels [HOTKEY A/B] ggf. nochmal. 

Zum Arbeiten mit dem Kein TAG Modus siehe Kapitel 10.1.3. 

6. Speichermodus festlegen 

Der Speichermodus gibt vor, ob nach dem Lesen eine Transponder ID lediglich angezeigt 

wird, oder ob sie automatisch gespeichert werden soll. 

Dazu muss zunächst im Menü [F] Operation HOTKEY A/B Mem Mode zwischen 

automatischem Speichern (Auto) oder Speichern auf Nachfrage (Ja/Nein Auswahl) 

entschieden werden. 

Speichern mit [↵] Return, abbrechen mit [C]. 

Mem Mode 

Auto 

Nachfragen 

Key A 

Je nach Belegung der HOTKEYS mit zusätzlichen Funktionen können sich die in Kapitel 7 

beschriebenen Szenarien nach dem Lesen ergeben. 

21.07.2009 Seite 10 von 36


7. HOTKEY Funktionen einrichten 

Die HOTKEYS A/B sollen durch weitere, aktivierbare Funktionen ein schnelles Erfassen 

wichtiger Zusatzinformationen ermöglichen. Eine Beschreibung der einzelnen Funktionen 

erfolgt in Kapitel 10.1.2. 

Zur Selektion der einzelnen Funktionen im Menü [F] Operation HOTKEY A/B Modus 

wählen. Im folgenden Fenster kann mit den Pfeiltasten [▲]/[▼] eine Funktion gewählt 

werden. Speichern mit [↵] Return, abbrechen mit [C]. 

Modus Key A 

Kein Aktionscode 

Zuord. Nachfr. S 

Zuordnen Nachfr. 

AC Nachfr. Plus 

AC Auto Plus 

AC Nachfrage 

AC Auto 

7.1 Alphanumerischer Action Code 

Jeder Action Code besteht aus einer alphanumerischen Erläuterung (Textbaustein) und 

einer Action Code Nummer. Um diese bis zu 10 Zeichen lange Textangabe (Aktion) anstelle 

der Action Code Nummer anzuzeigen, im Menü [F] Setup Anzeigeformat AC Format 

Hot K wählen. Mit den Pfeiltasten [▲]/[▼] kann zwischen alphanumerisch und numerisch 

gewechselt werden. 


Beispiel einer Anzeige nach dem Lesen im alphanumerischen Modus: 

980 123456789012 

AC = Wiegen 

7.2 Tiernummer anzeigen lassen 

Wurde einer Transponder ID ein alphanumerisches Alias (Synonym) zugeordnet - siehe 

Hinweis zu Assign Ask in Kapitel 10.1.2 -, die z.B. die Tiernummer (Animal ID) enthält, kann 

dieser Alias-Wert anstelle der Transponder ID angezeigt werden. 

Im Menü [F] Setup Anzeigeformat Alias wenn vorh wählen. Mit den Pfeiltasten 

[▲]/[▼] kann zwischen An und Aus gewechselt werden. 


In diesem Beispiel hat der Transponder das Alias "CHARLIE 22". 

CHARLIE 22 

gespeichert 

21.07.2009 Seite 11 von 36


8. Displayanzeige für HOTKEY Funktionen 

Anmerkung: Die Funktionen Zuordnen Nachfragen (Zuordnen Nachfr.) und Zuordnen 

Nachfragen Speichern (Zuord. Nachfr. S) werden separat in Kapitel 9 erläutert. 

Eine Erläuterung zum Einrichten der HOTKEY Funktionen erfolgt in Kapitel 10.1.2. Hier soll 

zunächst nur auf die einzelnen Anzeigemöglichkeiten eingegangen werden, um eine spätere 

Auswahl zu erleichtern. 

8.1 Lesen im Standard Modus ohne Action Code 

Nach dem Lesen wird die Transponder ID in der ersten Zeile angezeigt. 

Bei Speichermodus Mem Mode = Nachfragen (siehe Kapitel 6) erscheint in der zweiten 

Zeile die Frage Speichern? Ja. Mit den Pfeiltasten [▲]/[▼] kann zwischen Ja und Nein 

gewählt werden. 

980 123456789012 

Speichern? Ja 

Speichern mit [↵] RETURN oder abbrechen mit [C]. Es kann auch sofort durch erneutes 

Drücken des HOTKEYS ein Lesevorgang abgebrochen und der nächste gestartet werden. 

Bei Mem Mode = Auto wird die Transponder ID automatisch gespeichert. Es erscheint 

lediglich eine Bestätigung auf dem Display. 

980 123456789012 

gespeichert 

Der komplette Inhalt eines Datensatzes kann mittels der Pfeiltasten [▲]/[▼] angesehen 

werden, solange der Datensatz noch angezeigt wird. 

Zur nachträglichen Anzeige der Transponderdaten siehe Kapitel 10.3.2. 

8.2 Lesen mit Action Code Nachfragen 

Nach dem Lesen der Transponder ID wird in der zweiten Zeile AC = XX angezeigt. 

980 123456789012 

AC = XX 

Der Wert hinter dem ACTION CODE (AC) wird mit Hilfe der Pfeiltasten [▲]/[▼] ausgewählt. 

Auswahl mit [↵] RETURN bestätigen. 

Der in dieser Auswahlliste zuerst angezeigte AC-Wert kann unter [F] Operation 

HOTKEY A/B AC Code mit Hilfe der Pfeiltasten [▲]/[▼] eingestellt werden. Speichern mit 

[↵] Return, abbrechen mit [C]. 

8.3 Lesen mit Action Code Auto 

Während des Lesevorganges wird in der ersten Zeile des Displays der für den HOTKEY 

festgelegte Action Code angezeigt (siehe Kapitel 8.2 und 10.1.2). Er wird automatisch mit 

abgespeichert. 

Nach dem Speichern erscheint die Anzeige: 

980 123456789012 

gespeichert 

In der ersten Zeile befindet sich die Transponder ID. 

21.07.2009 Seite 12 von 36


8.4 Lesen mit Action Code Auto Plus und Nachfragen Plus 

Durch die Funktion Action Code Plus bzw. Action Code Nachfragen Plus kann der 

Action Code um einen numerischen Wert (Action Code Plus Wert) ergänzt werden. Die 

höchste erfassbare Zahl liegt bei 65535 (siehe Kapitel 10.3.11). Die Eingabe des 

numerischen Wertes erfolgt nach dem Lesen und Auswahl des Action Codes (bei AC 

Nachfragen). In der folgenden Abfrage Zusatz Wert kann mit den Pfeiltasten [▲]/[▼] einen 

Wert zwischen 0 und 99 gewählt werden. Speichern mit [↵] Return, abbrechen mit [C]. 

Beispiel: 

Voraussetzung. Für den HOTKEY A wurden folgenden Einstellungen vorgenommen 

• Modus = Action Code Plus 

• AC Code = 4 (Wiegen) 

• AC Format Hot K = alphanumerisch 

Wird nun ein Tier gewogen, erscheint nach Lesen des Transponders im Display 

980 123456789012 

0 Zusatz Wer 

Die Anzeige des Action Codes erscheint nur bei Action Code Nachfragen Plus. 

980 123456789012 

AC = Wiegen 

Der komplette Inhalt eines Datensatzes kann nach Auswahl der beiden Werte mittels der 

Pfeiltasten [▲]/[▼] angesehen werden, solange der Datensatz noch angezeigt wird. 

21.07.2009 Seite 13 von 36


9. Zuordnen einer Transponder ID zur Tiernummer 

9.1 Einstellen der HOTKEYS 

Im Menü [F] Operation Hotkey A oder Hotkey B wählen, je nachdem welcher HOTKEY 

angepasst werden soll. Nachstehende Untermenüs gelten für jeden HOTKEY separat. 

Modus 

AC Code 

Mem Mode 

Aus Zeit 

Such Mode 

Aus der erschienenen Liste MODUS auswählen und mit [↵] RETURN bestätigen. Es folgt 

eine Liste, die angibt, welche Daten zusätzlich mit der Transponder ID gespeichert werden 

können. Eine Beschreibung zu den Punkten in dieser Liste stehen in Kapitel 10.1.2. 

Zuord. Nachfr. S 

Zuordnen Nachfr. 

AC Nachfr. Plus 

AC Auto Plus 

AC Nachfrage 

AC Auto 

Kein Aktionscode 

Mit den Pfeiltasten [▲]/[▼] Zuordnen Nachfr. oder Zuord. Nachfr. S wählen. Speichern mit 

[↵] Return, abbrechen mit [C]. Rückkehr mit [F] zum Hauptmenü oder ausschalten mit [Aus]. 

9.2 ALIAS über Tastatur manuell eingeben 

Ist die Funktion Zuordnen Nachfr. oder Zuord. Nachfr. S für einen HOTKEY aktiviert, (in 

unserem Beispiel HOTKEY B), wird nach lesen eines Transponders zur Eingabe des 

zuzuordnenden ALIAS-Wertes aufgefordert. 

Eingabe Alias 

_ 

ALIAS über die Tastatur eingeben, wie in Kapitel 2.1 beschrieben (unserem Beispiel lautet 

das ALIAS 123RA2). Um ein Zeichen zu ändern, muss es mit den Pfeiltasten [►] oder [◄] 

markiert werden, ehe es durch ein anderes Zeichen ersetzt werden kann. Mit [↵] RETURN 

den ALIAS-Wert bestätigen, abbrechen mit [C]. 

Nach Bestätigung des ALIAS erfolgt nachstehende Mitteilung im Display. 

123RA2 

Zuordnen fertig 

Die Transponder ID ist nun mit dem ALIAS verknüpft. 

123RA2 


Taste drücken bedeutet, das Zuordnen weiterer Transponder kann durch drücken der Taste 

[HOTKEY B] fortgesetzt oder mit [C] beendet werden. 

21.07.2009 Seite 14 von 36


9.3 ALIAS aus Tag-Liste auswählen (Download einer Tag-Liste erforderlich) 

Bevor ALIAS Angaben zum Zuordnen aus einer Tag-Liste ausgewählt werden können, muss 

diese Liste vom PC in das APR Handheld geladen werden. Folgen Sie den Anweisungen im 

Handbuch der Agrident PC Software, um eine solche Liste zu erstellen und auf das 

Handheld zu übertragen. 

Nach dieser Vorbereitung kann ein Transponder, dem noch kein ALIAS-Wert zugeordnet 

wurde, gelesen werden (siehe Kapitel 9.2). 

Sobald Freier Tag im Display erscheint, kann das ALIAS aus der gespeicherten Tag-Liste 

mittels der Pfeiltasten [▲] / [▼] ausgewählt werden. Im folgenden Beispiel verwenden wir 

die Namen Sherry und Daisy. 

Freier Tag 

Sherry 

Daisy 

0 F 

Für weitere Eingabemöglichkeiten siehe Hinweis unten. 

Mit [↵] RETURN den ALIAS-Wert bestätigen, abbrechen mit [C]. 

Nach Bestätigung des ALIAS-Wertes erfolgt nachstehende Mitteilung im Display. 

Sherry 

Zuordnen fertig 

Die Transponder ID ist nun mit dem ALIAS-Wert verknüpft. 

Sherry 


Taste drücken bedeutet, das Zuordnen weiterer Transponder kann durch drücken der Taste 

[HOTKEY B] fortgesetzt oder mit [C] beendet werden. 

Anmerkung: Soll ein ALIAS eingegeben werden, die sich nicht in der Liste befindet, kann 

über die Taste [F2] eine freie Eingabe erfolgen. Die Anzeige Freier Tag bleibt im Display 

stehen. Der Cursor erlaubt die Eingabe von Zeichen über die Tastatur, wie in Kapitel 9.2 

beschrieben. 

9.4 ALIAS Verknüpfungen ansehen 

Befindet sich eine am PC erstellte Tag-Liste auf dem APR Handheld, kann sie über [F] 

Data angesehen werden. Dazu stehen die Untermenüs Tag List zeigen (siehe Kapitel 

10.3.3) und Usr Tag List (siehe Kapitel 10.3.4) zur Verfügung. Die Tag-Liste wird über das 

Untermenü Listen löschen entfernt (siehe Kapitel 10.3.6). 

21.07.2009 Seite 15 von 36


10. Weitere Einstellungen 

In diesem Kapitel werden weitere Funktionen des APR Handhelds näher erläutert. Dabei 

beschreiben die einzelnen Unterkapitel die jeweiligen Untermenüs. 

Um das Hauptmenü aufzurufen, Leser einschalten und [F] Taste drücken. Im Display 

erscheint die Anzeige: 

Setup 

Operation 

Daten 

Erläuterungen zur Anzeige siehe Kapitel 4. 

Menü mit den Pfeiltasten [▲] / [▼] auswählen und mit [↵] RETURN bestätigen, abbrechen 

mit [C]. 

10.1 Das Menü Operation 

Die folgenden Untermenüs stehen zur Auswahl mittels der Pfeiltasten [▲]/[▼]. 

-> Letzte ID 

Hotkey A 

Hotkey B 

Kein Tag Modus 

ID Zähler 

Mit [↵] RETURN Auswahl bestätigen, abbrechen mit [C]. 

10.1.1 Letzte IDs erneut anzeigen 

Die letzten 10 gelesenen Transponder IDs können mittels der Pfeiltasten [▲]/[▼] angezeigt 

werden. Sie können hier nachträglich gespeichert werden. Datensätze, die in der rechten 

Ecke der ersten Zeile des Displays mit einem "S" gekennzeichnet sind, befinden sich bereits 

im Speicher. 

Last ID X/10 S 

XXX XXXXXXXXXX 

Um eine nicht gespeicherte Transponder ID zu sichern, die Nummer in der zweiten Zeile des 

Displays mittels der Pfeiltasten [▲]/[▼] auswählen. Mit [↵] Return bestätigen, um den 

Datensatz zu öffnen. Nochmals mit [↵] Return bestätigen, um abzuspeichern. Die folgende 

Anzeige erscheint: 

Letzte ID speichern? 

Nein 

Ja 

Mit den Pfeiltasten [▲]/[▼] Ja auswählen. Speichern mit [↵] Return, abbrechen mit [C]. 

21.07.2009 Seite 16 von 36


10.1.2 HOTKEY A und HOTKEY B 

Das Untermenü HOTKEY A/B steht für beide HOTKEY Tasten mit gleichem Inhalt zur 

Verfügung. Je nachdem, welcher HOTKEY zum Anpassen mittels der Pfeiltasten [▲]/[▼] 

ausgewählt wurde, erscheint die Anzeige: 

Modus 

AC Code 

Mem Mode 

Aus Zeit 

Such Mode 

• MODUS – Verknüpfung einer Transponder ID mit einem Action Code 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

o 

Kein Aktionscode, ACTION CODE Funktion ist deaktiviert. Nur die Transponder 

ID wird gelesen. 

AC Auto, die gelesene Transponder ID wird automatisch direkt mit einem ACTION 

CODE gespeichert, der zusätzlich vorher über AC CODE (siehe unten) festgelegt 

werden muss. 

AC Nachfrage, wurde ein Transponder gelesen, erfolgt die Frage nach dem 

gewünschten ACTION CODE. Er kann aus einer Liste mittels Pfeiltasten 

ausgewählt werden. 

AC Auto Plus, ähnlich wie AC Auto. Abschließend wird mittels Pfeiltasten eine 

Wertangabe zwischen 0 und 255 bzw. 65535 hinzugefügt (siehe auch Kapitel 10.3.11). 

AC Nachfr. Plus, ähnlich wie AC Nachfrage. Abschließend wird mittels 

Pfeiltasten eine Wertangabe zwischen 0 und 255 bzw. 65535 hinzugefügt (siehe 

auch Kapitel 10.3.11). 

Zuordnen Nachfr., ALIAS IDs (z.B. Tiernummern), die in der Tag-Liste noch keiner 

Transponder ID zugeordnet sind (interne Verwaltungsliste), werden nach dem Lesen 

eines Transponders zur Auswahl angeboten. Ein ALIAS-Wert wird mittels Pfeiltasten 

ausgewählt. Der auf diese Weise mit einer Transpondernummer verbundene ALIAS- 

Wert wird ausschließlich in der Tag-Liste gespeichert. Ein Datensatz wird nicht angelegt. 

Diese Zuordnung bleibt bis zum Löschen der Tag-Liste erhalten. Die manuelle Eingabe 

eines nicht in der Tag-Liste vorhandenen ALIAS kann nach drücken von [F2] erfolgen; 

mit [F3] wird der Barcode Leser aktiviert (nur APR4xx). 

Zuord. Nachfr. S, ähnlich wie Zuordnen Nachfr., jedoch werden ALIAS und 

Transponder ID in der Tag-Liste und als Datensatz gespeichert. 

Mit den Pfeiltasten [▲]/[▼] einen Wert wählen. Speichern mit [↵] Return, abbrechen mit [C]. 

• AC CODE – Soll beim Lesen ein bestimmter ACTION CODE automatisch angezeigt 

werden, muss der ACTION CODE zuvor an dieser Stelle mittels der Pfeiltasten für 

den jeweiligen HOTKEY festgelegt werden. Im Modus AC Auto bzw. AC Auto Plus 

werden dann Transponder ID und ACTION CODE automatisch in einem Datensatz 

gespeichert. Im Modus AC Nachfrage bzw. AC Nachfr. Plus wird der ausgewählte 

ACTION CODE nach Lesen eines Transponders zuerst in der Auswahlliste angeboten. 

Die Option "letzten" bewirkt, dass der Auswahlliste immer der zuletzt benutzte 

ACTION CODE zuerst angezeigt wird. 


Anmerkung: Wird unter AC CODE die Option "letzten" gewählt, und unter MODUS "AC 

Nachfr. Plus", so wird bei jedem neu gelesenen Transponder der zuletzt gewählte Action Code 

und der zuletzt gewählte Plus-Wert zuerst angezeigt. Beide Werte können über die Pfeiltasten 

korrigiert werden. 

21.07.2009 Seite 17 von 36


• MEM MODE – Im Speichermodus wird festgelegt, wann eine gelesene Transponder ID 

gespeichert wird. 

o 

o 

Auto, automatisches Speichern nach dem Lesen. 

Nachfragen, durch beantworten einer Ja/Nein Abfrage mittels der Pfeiltasten 

kann festgelegt werden, ob gespeichert (Ja) oder abgebrochen wird (Nein). 


• AUS ZEIT – Bei der Ausschaltzeit wird je HOTKEY festgelegt, wie lange nach dem 

Lesen das Handheld eingeschaltet bleibt (1 bis 20 Sekunden). Diese Angabe ist 

unabhängig von der Einstellung der Ausschaltzeit des Displays (siehe Kapitel 10.2.4). 

Sie bezieht sich nur auf den HOTKEY und kann durch die Option "Aus" deaktiviert 

werden, wodurch die Ausschaltzeit für das Display maßgebend wird. 


• SUCH MODE – Der Such Modus kann über An/Aus aktiviert bzw. deaktiviert werden. 

Ist der Modus An, blinkt und piept der Leser bei Lesen eines Transponders, der bereits 

in der Tag-Liste gespeichert ist. Dieser Modus kann genutzt werden, um bestimmte 

Transponder IDs zu suchen. Dazu muss vor Beginn der Suche eine Tag-Liste mit vom 

PC auf das APR Handheld geladen werden (siehe Handbuch der APR PC Software), 

die ausschließlich die gesuchten Transponder IDs enthält. 


10.1.3 Speichern ohne Transponder 

Im aktivierten Kein Tag Mode ist es möglich, nach gescheitertem Lesen eines Transponders 

dennoch Daten zu erfassen. So kann ein Alias-Wert mittels der gedruckten Tiernummer 

einschließlich ACTION CODE und Action Code Plus Wert festgehalten werden, selbst wenn 

der Transponder defekt, verloren oder außer Reichweite ist. Mittels Pfeiltasten kann 

zwischen folgenden Optionen gewählt werden: 

• AUS – Scheitert das Lesen, wird der Vorgang beendet. Es können keine weiteren 

Daten eingegeben werden. 

• KEY – Scheitert das Lesen, können nach drücken von [F2] über die Tastatur oder [F3] 

über den Barcode Leser (nur APR4xx) Informationen im Datensatz gespeichert werden. 

• AUTO – Das APR Handheld fordert sofort nach gescheitertem Lesen zur Eingabe über 

die Tastatur auf. 


10.1.4 IDs zählen 

Bei aktiviertem ID Zähler werden alle Transponder IDs jeweils einmal gezählt. 

Mehrfachlesen ist während des aktivierten ID Zählers nicht möglich. Durch ein Rücksetzen 

kann der Zähler auf Null gesetzt werden. Mittels Pfeiltasten [▲]/[▼] kann zwischen 

folgenden Optionen gewählt werden: 

• AUS – Funktion deaktiviert. Es werden keine Transponder gezählt. 

• AN – Jeder Transponder wird bis zum nächsten Rücksetzen nur einmal gelesen. Die 

Anzahl der in diesem Zeitraum gelesenen unterschiedlichen Transponder IDs wird 

nach Einschalten des APR Handheld in der zweiten Zeile des Displays rechts 

dargestellt. 

21.07.2009 Seite 18 von 36


Rücksetzen: Durch Aus- und erneutes Einschalten des ID Zählers beginnt der ID 

Zähler wieder bei Null zu zählen. 

Beispiel für die Zähleranzeige im Start Display: 


ID Zähler XX 


10.2 Das Menü Setup 

Die folgenden Untermenüs stehen zur Auswahl mittels der Pfeiltasten [▲]/[▼]. 

-> RF/ID 

Baudrate 

Onlinemodus 

Anzeige 

Anzeigeformat 

Zeit - Datum 

Lautstärke 

Power Manager 

Schnellladen 

Software Vers. 

Default 


10.2.1 RF/ID Einstellungen 

Das Untermenü RF/ID enthält alle Funktionen, die das Lesen von Transpondern direkt 

betreffen – Konfiguration der HOTKEYS ausgenommen (siehe Kapitel 7). 

Lese Dauer 

Drahtlose Sync. 

Sync Level 

Doppel Lesen 


LESE DAUER – Bestimmt, wie lange (XX Sekunden) der Leser versucht, einen Transponder 

zu lesen. 

Lese Dauer 

= XX Sekunden 


21.07.2009 Seite 19 von 36


DRAHTLOSE SYNC. – Befindet sich ein stationärer Leser, der nach ISO 11785 arbeitet, in 

der Nähe des APR Handheld, kann sein Lese-Feld die Leistung des APR Handheld 

beeinflussen. Die drahtlose Synchronisation (Wireless Synchronisation nach ISO11785) 

ermöglicht eine Verbesserung der Lesereichweite trotz gegenseitiger Beeinflussung der 

Lese-Felder. 

Drahtlose SYNC 

An 

Aus 


SYNC LEVEL – Da die Stärke der Lese-Felder unterschiedlich sein kann, über die andere 

Leser gefunden werden, besteht hier die Möglichkeit, den HF Level (Empfindlichkeit) zum 

Erkennen von Lese-Feldern einzustellen. Das kann notwendig sein, um ein so genanntes 

Rauschen auszugleichen. 

Kontaktieren Sie Agrident GmbH, bevor Sie die Einstellungen im Sync. Level ändern, um 

schwerwiegende Fehler zu vermeiden. 


DOPPEL LESEN – Die Funktion verhindert das erneute Lesen eines Transponders 

innerhalb einer bestimmten Zeit. Dieser Zeitraum kann 15, 30, 45 oder 60 Sekunden 

betragen. AUS deaktiviert die Funktion. 


10.2.2 Baudrate (Übertragungsrate) 

Die Baudrate gibt die Datenübertragungsrate zu einer Schnittstelle an. Der Wert des APR 

Handheld sollte dem der Schnittstelle entsprechen (siehe auch Handbuch zur APR PC 

Software). Werte von 9600 bis 57600 sind möglich. 

Anmerkung: Eine Baudrate von 9600 wird empfohlen. 


10.2.3 Onlinemodus 

Ist der Onlinemodus aktiviert, können Daten vom/zum APR Leser automatisch übertragen 

werden, sobald er über USB Kabel oder Docking Station mit einem PC verbunden ist. Auch 

das Datenformat wird hier festgelegt. 

-> Daten lang 

Daten kurz 

Aus 

…French-Format 

SCP-Format 

• AUS – Das APR Handheld schaltet nicht in den Onlinemodus, wenn es mit einem 

PC verbunden wird. 

• SPC-FORMAT – In diesem Format können Daten zu Waagen übertragen werden, 

die über eine Schnittstelle zu RFID Lesern verfügen, wie z.B. die Tru-Test SR2000 

oder vergleichbare Waagen von ICONIX. 

21.07.2009 Seite 20 von 36


• DATEN LANG – Der gesamte Datensatz, inklusive Zeit, Datum, Alias, ACTION 

CODE und Action Code Plus Wert wird übertragen. 

• DATEN KURZ – Nur die Transponder ID wird übertragen. 

• FRENCH-FORMAT – Animal Flag, Spezies Code und Retagging Code werden 

gemäß ISO 11784 Rev. 2 übertragen. 


10.2.4 Displayeinstellungen 

Alle generellen Displayeinstellungen werden über dieses Menü geändert. 

-> Sprache 

Aussch. Zeit 

Kontrast 

Helligkeit 

Licht Option 


• Sprache (English/Deutsch) 

-> English 

Deutsch 


• Ausschaltzeit 

-> Aussch. Zeit 

XX Sekunden 

Ein Wert von 3 bis 20 Sekunden kann eingestellt werden, nachdem sich das APR Handheld 

ausschaltet, sofern es sich im Menü Modus oder im Ruhezustand befindet. Die Ausschaltzeit 

für den Lesevorgang kann separat eingestellt werden (siehe Kapitel 10.1.2) 


• Kontrast 

-> Kontrast 

X 

Ein Wert von 0 (Daten nicht sichtbar) bis 5 (höchster Kontrast) kann eingestellt werden. 


• Helligkeit 

-> Helligkeit 

X 

21.07.2009 Seite 21 von 36


Für die Hintergrundbeleuchtung des Displays kann ein Wert von 0 (aus) bis 15 (volle 

Beleuchtung) eingestellt werden. 


• Licht Option 

-> Licht Option 

An bei ext Pwr Power 

Aus bei ext Pwr Power 

Hier wird festgelegt, ob die Hintergrundbeleuchtung des Displays eingeschaltet bleibt, wenn 

der APR Leser an eine externe Energiequelle, z.B. eine Docking Station angeschlossen ist. 


10.2.5 Displayanzeige formatieren 

Über die hier aufgelisteten Untermenüs wird festgelegt, in welchem Format die Transponder 

ID angezeigt und abgespeichert wird. 

-> ID Format 

Country Code 

Animal Tag Flag 

ISO Mode 

Alias wenn vorh 

AC Format Hot K 

• ID FORMAT – Legt fest, wie die Transponder ID dargestellt wird. 

ID Format 

ISO 

HEX 

o 

o 

ISO MODE – Die Transponder ID wird gemäß ISO 11784 angezeigt. 

HEX MODE – Die Transponder ID wird als hexadezimale Zahl dargestellt. 


• COUNTRY CODE – Der Ländercode (County Code) in den ersten Stellen der 

Transponder ID kann gemäß ISO3166 numerisch oder alphanumerisch angezeigt 

werden. Befindet sich an dieser Stelle eine Herstellernummer, wird sie ausschließlich 

numerisch angezeigt. 


• ANIMAL TAG FLAG – Ermöglicht die Unterscheidung zwischen Tiertranspondern und 

anderen Transpondern. 

o 

o 

An – Ist dieser Modus aktiviert, erscheint die Meldung “KEIN ANIMAL TAG” im 

Display, falls ein Transponder mit Animal Flag =0 gelesen wird. In einem solchen 

Fall kann die Transponder ID durch Scrollen mit den Pfeiltasten angezeigt werden. 

Aus – Ist dieser Modus deaktiviert, unterbleibt die Meldung. 

21.07.2009 Seite 22 von 36


• ISO Mode – Zusätzlich zur Transponder ID können der Spezies Code und der Retagging 

Code angezeigt werden. Der Spezies Code macht eine Angabe über die Tierart. Der 

Retagging Code ermöglicht es, festzustellen, wie oft der Transponder eines bestimmten 

Tieres nach Verlust bereits ersetzt werden musste. Diese Anzeige lässt sich nur für 

Transponder einsetzten, die im Format nach ISO 11784 (Version vom 21.02.2005) 

produziert wurden. 

o Standard – Die Transponder ID wird gemäß ISO 11784 dargestellt. 

o Erweitert – Im erweiterten ISO Format wird die Transponder ID gemäß ISO 11784 

dargestellt. Darüber hinaus erscheinen der Spezies und der Retagging Code. 


• ALIAS WENN VORH – Mit Hilfe dieses Modus kann synonym die Tiernummer (z.B. 

offizielle Ohrmarken- oder Zuchtnummer) anstelle der Transponder ID angezeigt werden. 

Das funktioniert jedoch nur, wenn eine Tag-Liste im APR Handheld gespeichert ist (siehe 

Kapitel 9 und 10.1.2) und für den gelesenen Transponder bereits ein Alias-Wert besteht. 

o 

o 

An – Der Alias-Wert (das Synonym) des Tieres wird anstelle der Transponder ID 

im Display des Handhelds angezeigt. 

Aus – Ist dieser Modus deaktiviert, wird nur die Transponder ID angezeigt. 


• AC FORMAT HOT K – Anstelle des Action Codes kann auch die alphanumerische 

Erklärung angezeigt werden. Das funktioniert jedoch nur, wenn eine Action Codes Liste 

inkl. Text im APR Handheld gespeichert ist (siehe Kapitel 1 und 7 f.). 

o 

o 

Alpha numerisch – Der Action Code Text wird anstelle der Code Nummer im 

Display des Handhelds angezeigt. 

Numerisch – Ist diese Option deaktiviert, wird immer nur die Action Code Nummer 

angezeigt. 


10.2.6 Zeit und Datum einstellen 

Zeit und Datum können in folgender Weise eingestellt werden. 

-> Zeit stellen 

Zeitformat 

Datum stellen 

Datum Format 

• ZEIT STELLEN – Stunden, Minuten und Sekunden werden hier gestellt. 

• ZEITFORMAT – Auswahl zwischen der Anzeige AM/PM oder 0 - 24 h. 

• DATUM STELLEN – Tag, Monat und Jahr werden hier gestellt. 

• DATUM FORMAT – Auswahl zwischen der Anzeige im EUR- (dd.mm.yy) oder US- 

Format (mm.dd.yy). 


21.07.2009 Seite 23 von 36


10.2.7 Lautstärke akustischer Signale 

Die Lautstärke kann von 0 (kein akustisches Signal) bis 15 (höchste Lautstärke) eingestellt 

werden. Ein Testsignal wird nach jedem Drücken der Pfeiltasten abgegeben. 

Lautstärke 

15 


10.2.8 Energieversorgung 

Diese Einstellungen sind wichtig für die Energieversorgung. Die mAH Angaben sind 

notwendig für das Laden der Akkus. 

• Batterie 

• Akku > 1000 mAH 

• Akku > 1500 mAH 

• Akku > 2000 mAH 


Vorgesehen sind Batterien vom Typ Mignon mit 1,5 V. Diese dürfen nicht geladen werden. 

Bitte überprüfen Sie bei jedem Batteriewechsel, ob die eingelegten Batterien mit dem im 

Handheld eingestellten Batterietyp übereinstimmen. So werden schwere Schäden am Gerät 

vermieden. Schäden, ausgelöst durch das Laden herkömmlicher Batterien über die 

Ladefunktion des APR Handheld, sind über die Garantie nicht gedeckt. 

10.2.9 Anzeige der Software Version 

Folgende Daten zum Gerät werden angezeigt. Sie können im Servicefall vom Fachpersonal 

benötigt werden. 

Programm Version 

B.02.04 TT.MM.JJ 

Loader Version 

C.01.08 TT.MM.JJ 

S/N 

00714xxxxxx 

Mit den Pfeiltasten [▲]/[▼] zwischen den einzelnen Anzeigen wechseln. Mit [↵] Return oder 

mit [C] abbrechen. 

10.2.10 DEFAULT 

Default setzt das Gerät auf die Werkseinstellungen zurück (siehe Kapitel 11). 

Mit den Pfeiltasten [▲]/[▼] kann zwischen Ja (zurücksetzten) und Nein (eigene 

Einstellungen erhalten) gewählt werden. 


21.07.2009 Seite 24 von 36


10.3 Das Menü Daten 

Die folgenden Untermenüs stehen über die Pfeiltasten [▲]/[▼] zur Auswahl. 

-> Speicherplatz 

Daten zeigen 

Tag List zeigen 

USR TAG LIST 

Daten löschen 

Listen löschen 

Speicher löschen 

Alles löschen 

Daten senden 

Linklist senden 

Datenformat 

10.3.1 Speicherauslastung anzeigen 

Hier kann ermittelt werden, wie viele Datensätze noch gespeichert werden können. Es gibt je 

eine Anzeige für gelesene Transponder IDs, die Action Codes Liste und die Tag-Liste. In 

unserem Beispiel sind keine Daten gespeichert. 

Daten 0 

Frei 5760 

Tag List 0 

Frei 2080 

Mit den Pfeiltasten [▲]/[▼] zwischen den einzelnen Anzeigen wechseln. Mit [↵] Return oder 

mit [C] abbrechen. 

10.3.2 Gespeicherte Transponder IDs anzeigen 

Die im APR Handheld gespeicherten Transponder-Datensätze (Transponder ID mit Action 

Code usw.) können hier nochmals angesehen werden. 

Mit den Pfeiltasten [▲]/[▼] zwischen den Datensätzen bewegen. Datensatz öffnen mit [↵] 

Return, abbrechen mit [C]. 

Daten zeigen XXX 

980 123456789012 

XXX gibt die chronologische Nummer des Datensatzes an. 

Nach öffnen eines Datensatzes mit [↵] Return erfolgt ein Wechsel in den Datenanzeigemodus. 

Daten zeigen ZX 

980 123456789012 

Nun kann nacheinander der gesamte Inhalt des Datensatzes in der zweiten Zeile des 

Displays angezeigt werden, durch drücken der Pfeiltasten [▲]/[▼]. 

ZX gibt die Zeile innerhalb des Datensatzes an. 

AC steht für die beim Lesen ausgewählte Action Code Nummer. 

HDX, FDXB oder 4002 sind die Transpondertypen HDX, FDX-B bzw. H4002. 

21.07.2009 Seite 25 von 36


10.3.3 Gesamte Alias Tag-Liste anzeigen 

Die vom PC auf das APR Handheld geladene Tag-Liste kann hier angezeigt werden. Es 

werden sowohl ALIAS-Werte, die noch nicht zugeordnet wurden angezeigt, als auch solche, 

die mittlerweile mit einer Transponder ID verknüpft sind. – Sollen nur die Verknüpfungen 

zwischen Transponder ID und Alias angezeigt werden, die seit dem letzten Download 

ausschließlich per APR Handheld erstellt wurden, muss die Anzeige über die USR TAG 

LIST erfolgen (siehe Kapitel 10.3.4). 



Tag List z 

Alias 1 

Tag List z 

Alias 1 

XX U 

XX P 

X gibt die chronologische Nummer des Datensatzes an. 

U besagt, der Alias-Wert ist bereits zugeordnet. 

P bedeutet, der Alias-Wert ist noch nicht zugeordnet, er wurde keiner Transponder ID zugeordnet. 

Nach öffnen eines Datensatzes mit [↵] Return erfolgt ein Wechsel in den 

Datenanzeigemodus. 

TagList 0 ZX 

980 123456789012 


Displays angezeigt werden, durch drücken der Pfeiltasten [▲]/[▼]. Abbrechen mit [C]. 

Ist keine Tag-Liste gespeichert, erfolgt die Meldung "Keine Taglist". 

10.3.4 Mit Handheld zugeordnete Alias anzeigen 

Hier werden nur diejenigen Verknüpfungen zwischen Transponder ID und Alias angezeigt, 

die über das APR Handheld seit dem letzten Download einer Tag-Liste erstellt wurden. – 

Zuvor am PC in der Tag-Liste eingegebene Verknüpfungen zwischen Transponder ID und 

Alias werden nur in der Tag-Liste angezeigt (siehe Kapitel 10.3.3). 



Tag List z 

ALIAS 1 

XX U 

Nach öffnen eines Datensatzes mit [↵] Return erfolgt ein Wechsel in den Datenanzeigemodus. 

TagList 0 ZX 

980 123456789012 


Displays angezeigt werden, durch drücken der Pfeiltasten [▲]/[▼]. Abbrechen mit [C]. 

Ist keine Tag-Liste gespeichert, erfolgt die Meldung "Keine Taglist". 

21.07.2009 Seite 26 von 36


10.3.5 Gelesene Transponder IDs löschen 

Zunächst werden die im Speicher enthaltenen Datensätze angezeigt. Um einen einzelne 

Datensätze zu löschen, den Datensatz mit den Pfeiltasten [▲]/[▼] auswählen und mit [↵] 

Return bestätigen. Der komplette geöffnete Datensatz kann nun nochmals mittels Pfeiltasten 

[▲]/[▼] angesehen werden. Nach erneutem drücken von [↵] Return erfolgt die 

Sicherheitsabfrage "Löschen Daten?". Mit den Pfeiltasten [▲]/[▼] Ja zum Löschen bzw. 

Nein für Abbruch wählen. 

10.3.6 Action Code Liste und Tag-Liste löschen 

Mit dieser Funktion werden Action Code List und zeitgleich Tag-Liste gelöscht. 

Die Sicherheitsabfrage "Listen löschen" mittels der Pfeiltasten [▲]/[▼] mit Ja zum Löschen 

bzw. Nein für Abbruch beantworten. 

10.3.7 Den Speicher löschen 

Mit dieser Funktion werden die Datensätze mit den gelesenen Tranpsonder IDs aus dem 

Speicher des APR Handheld gelöscht. 

Die Sicherheitsabfrage "Alles löschen" mittels der Pfeiltasten [▲]/[▼] mit Ja zum Löschen 


10.3.8 Alle Speicher löschen 

Mit dieser Funktion werden alle gelesenen Datensätze inklusive der Action Code List und 

der Tag-Liste gelöscht. 

Die Sicherheitsabfrage "Listen löschen" mittels der Pfeiltasten [▲]/[▼] mit Ja zum Löschen 


Diese Funktion sollte nur im Fall eines RAM Errors angewendet werden. 

10.3.9 Daten senden mit Hyper Terminal 

Sollen die gelesenen Datensätze auf einen PC mittels Hyper Terminal Programm übertragen 

werden, startet diese Funktion die Datenübermittlung. Das Hyper Terminal Programm ist 

nicht Bestandteil des APR Handheld. Sollte es sich bereits auf Ihrem PC befinden, beachten 

Sie bitte die Beschreibung Ihres Hyper Terminals zu diesem Kapitel. 

10.3.10 Tag-Liste mit Hyper Terminal 

Soll die Link-Liste mit den aktuellen Zuordnungen zu Transponder IDs auf einen PC mittels 

Hyper Terminal Programm übertragen werden, startet diese Funktion die Datenübermittlung. 

Bitte beachten Sie dazu die Beschreibung Ihres Hyper Terminal. 

10.3.11 Datenformat festlegen 

An – ermöglicht eine ACTION CODE PLUS Eingabe bis zu einem Wert von 65535. 

Aus – ist kompatibel zum APR300 bzw. APR400 Handheld mit einem Wert von 255. 

21.07.2009 Seite 27 von 36


11. Standardwerte 

Für das APR Handheld bestehen folgende Standardwerte im Lieferzustand. 

• Sprache = English 

• ISO MODE STD 

• Für beide HOTKEYS gilt jeweils: 

o READ = YES 

o CONFIRM SAVE = YES 

o AC MODE = OFF (Wert 0) 

o DISPLAY FORMAT = ISO STANDARD 

o SHOW DISPLAY = 5 seconds 

• RF/ID – READ LENGTH = 7 seconds 

• Display = ISO MODE decimal (3 digit Manufacturer/Country Code and 12 digit ID) 

• COUNTRY CODE = Decimal 

• ANIMAL CODE = OFF 

• ONLINE MODUS = OFF 

• VOLUME = 5 

Zum Wiederherstellen der Werkseinstellungen das Menü DEFAULT aufrufen (siehe Kapitel 

10.2.10). 

21.07.2009 Seite 28 von 36


12. Menü Struktur des APR350 

12.1 Hauptmenü 

Setup 

Operation 

Daten 

12.2 Menü Setup 

RF/ID 

• Lese Dauer 1 bis 10 Sekunden 

• Drahtlose Sync. An - Aus 

• Sync Level XXX 

• Doppel Lesen 

Baudrate 9600 - 57600 

Online Modus 

An - Aus 

Anzeige 

• Sprache English - Deutsch - (weitere) 

• Aussch. Zeit 3 - 20 Sekunden 

• Kontrast 0 - 5 

• Helligkeit 0 - 15 

• Licht Option An/Aus bei ext. Power (externer Stromversorgung) 

Anzeigeformat 

• ID Format ISO – HEX 

• Country Code numerisch - alphanumerisch 

• Animal Tag Flag An - Aus 

• ISO Mode Standard - Erweitert 

• Alias wenn vorh An - Aus 

• AC Format Hot K Numerisch - Alpha numerisch 

Zeit – Datum 

• Zeit stellen HH:MM:SS 

• Zeitformat 0-24 – AM/PM 

• Datum stellen DD.MM.YY 

• Datum Format EUR – US 

Lautstärke 0 - 15 

Power Manager 

Batterie - Akku >1000 / >1500 / >2000 mAH 

Software Version B.XX.YY DD.MM.YY 

Default 

Ja - Nein 

21.07.2009 Seite 29 von 36


12.3 Menü Operation 

Letzte ID 

X/YY ID 

Hotkey A (entsprechend Hotkey B) 

• Modus 

o Kein Aktionscode 

o Zuord. Nachfr. S 

o Zuordnen Nachfr. 

o AC Nachfr. Plus 

o AC Auto Plus 

o AC Nachfrage 

o AC Auto 

• AC Code AC= XXXXX 

• Mem Mode Auto - Nachfragen 

• Aus Zeit 1 - 20 Sekunden oder Aus 

• Such Mode An - Aus 

Kein Tag Modus 

Off - Key - Auto 

ID Zähler 

12.4 Menü Daten 

Speicherplatz Daten X Frei YYYY 

Daten zeigen 

Tag List zeigen 

Usr Tag List 

Daten löschen 

Liste – Daten – Daten löschen? Ja - Nein 

Listen löschen 

Ja - Nein 

Speicher löschen 

Ja - Nein 

Alles löschen 

Ja - Nein 

Daten senden 

Linklist senden 

Datenformat 

An - Aus 

21.07.2009 Seite 30 von 36


13. Technische Daten 

Frequenz 134,2 kHz 

Transpondertypen: 

HDX kompatibel (ISO 11784/5) 

FDX-B kompatibel (ISO 11784/5) 

H4002 kompatibel (optional) 

Lesereichweite: 

Ca. 25 cm mit HDX Transponder 30 mm Ø 

Ca. 20 cm mit FDX-B Transponder 30 mm Ø 

Schnittstellen 

USB, optional mit Docking Station ADS200 

Stromversorgung 

2x 1,5V AA Mignon Batterien 

Ladefunktion für Akkus und 

externe Stromversorgung über Docking Station ADS200 oder APC250 

Schutzklasse 

IP 54 

Temperaturbereich 

0 bis 60°C 

Abmessungen und Gewicht 

LxBxH 175x90x36 mm, ca. 350 g 

21.07.2009 Seite 31 von 36


14. Sicherheitshinweise / Pflege 

Der Hersteller kann nicht für Schäden haftbar gemacht werden, die durch unsachgemäße 

oder nicht dieser Bedienungsanleitung entsprechende Handhabung entstanden sind. 

- Die Reader-Elektronik des APR350 enthält keine Teile, die vom Benutzer repariert werden 

können. Daher darf die Reader-Elektronik nur von autorisiertem Kundendienstpersonal 

repariert werden. 

- Bitte beachten Sie sowohl für den Betrieb, als auch für die Lagerung des Gerätes die in 

den technischen Daten angegebenen Umweltbedingungen. 

- Reinigen Sie den APR350 nur mit einem feuchten Tuch. Benutzen Sie nur Wasser und 

handelsübliche Reinigungsmittel. 

Jede Modifikation der Reader-Elektronik des APR350 führt zum Erlöschen der 

Gewährleistung. 

15. Gewährleistung 

Auf die Reader-Elektronik APR350 wird vom Hersteller eine Gewährleistung von 

12 Monaten 

gerechnet ab dem Tag der Auslieferung zu nachstehenden Bedingungen gewährt: 

a. Die Gewährleistung wird nur unter Vorlage des Kaufbeleges gewährt. 

b. Bei eventuell auftretenden Mängeln ist der Hersteller nach seiner Wahl bis zu zweimal 

zur Instandsetzung (Nachbesserung) oder einmal zur Lieferung eines Ersatzgerätes 

berechtigt. Die Gewährleistungsfrist für das instand gesetzte bzw. als Ersatz gelieferte 

Gerät beträgt 3 Monate, läuft aber mindestens bis zum Ende der ursprünglichen 

Gewährleistungsfrist. Weitergehende Ansprüche, insbesondere auf Ersatz von 

Folgeschäden, sind ausgeschlossen. Dieser Haftungsausschluss gilt nicht für Ansprüche 

nach dem Produkthaftungsgesetz. 

c. Gewährleistungsansprüche bestehen nur bei ordnungs- und bestimmungsgemäßer 

Handhabung und Installation des Agrident Systems. 

Die Gewährleistung besteht insbesondere nicht, wenn: 

1. der Schaden auf einer unsachgemäßen Benutzung des Gerätes, auf einen falschen 

Anschluss oder eine falsche Bedienung zurückzuführen ist; 

2. das Gerät nicht entsprechend der Empfehlung des Herstellers gewartet und gepflegt 

worden ist, und der Schaden hierdurch entstanden ist; 

3. der Schaden auf jeglicher Veränderung des Gerätes beruht; 

4. der Schaden durch höhere Gewalt, z.B. Blitzschlag, entstanden ist; 

5. der Schaden durch Verschleiß bei Überbeanspruchung mechanischer Teile entstanden 

ist. 

21.07.2009 Seite 32 von 36


16. FCC digital device limitations 

Radio and Television Interference 

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a digital device, 

pursuant to Part 15 of the FCC rules. These limits are designed to provide reasonable 

protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial 

environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, 

if not installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful 

interference to radio communications. Operation of this equipment in a residential area is 

likely to cause harmful interference, in which case the user will be required to correct the 

interference at his own expense. 

This device complies with Part 15 of the FCC rules. Operation is subject to the following two 

conditions: (1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must 

accept any interference received, including interference that may cause undesired operation. 

In order to maintain compliance with FCC regulations, shielded cables must be used with 

this equipment. Operation with non-approved equipment or unshielded cables is likely to 

result in interference to radio and television reception. 

Caution! Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could void 

the user’s authority to operate this equipment. 

17. CANADIAN RADIO EMISSIONS REQUIREMENTS 

This digital apparatus does not exceed the Class A limits for radio noise emissions from 

digital apparatus set out in the Radio Interference Regulations of the Canadian Department 

of Communications. 

Le present appareil numerique n'emet pas de bruits radioelectriques depassant les limites 

applicables aux appareils numeriques de la class A prescrites dans le Reglement sur le 

brouillage radioelectrique edicte par le ministere des Communications du Canada. 

Industry Canada: 

Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause 

interference, and (2) this device must accept any interference, including interference that 

may cause undesired operation of the device. 

This device has been designed to operate with the antennas listed below, and having a 

maximum gain of 1.8 dB. Antennas not included in this list or having a gain greater than 1.8 

dB are strictly prohibited for use with this device. The required antenna impedance is 2.8 

ohms. 

- Stick Antenna AEA080 

To reduce potential radio interference to other users, the antenna type and its gain should be 

so chosen that the equivalent isotropically radiated power (e.i.r.p.) is not more than that 

permitted for successful communication. 

* 

21.07.2009 Seite 33 von 36


18. CE MARKING 

Hereby, Agrident BV declares that this equipment, if used according to the instructions, is in 

compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the RTTE 

Directive 1999/5/EC. For use in all countries of the EU. 

To obtain a copy, contact Agrident BV and request the “Declaration of Conformity” document. 

Agrident BV 

mail@agrident.com 

In case of alteration of the product, not agreed to by us, this declaration will lose its validity. 

This symbol indicates proof of conformity to applicable European 

Economic Community Council directives and harmonized standards 

published in the official journal of the European Communities. 

21.07.2009 Seite 34 von 36


19. INDEX 

AC Auto ................................................................................................................ 12 

AC Code ............................................................................................................... 17 

AC Format Hot K .................................................................................................. 23 

AC Nachfrage ....................................................................................................... 12 

AC Nachfragen Plus ............................................................................................. 13 

AC Plus ................................................................................................................ 13 

Action Code Modus .............................................................................................. 11 

Action Code Text anzeigen .................................................................................. 11 

Alias wenn vorh .................................................................................................... 23 

Alles löschen ........................................................................................................ 27 

Animal ID .............................................................................................................. 11 

Animal Tag Flag ................................................................................................... 22 

Anzeige ................................................................................................................ 21 

Anzeige nach dem Lesen ..................................................................................... 12 

Anzeigeformat ...................................................................................................... 22 

Assign Function .................................................................................................... 14 

Aus Zeit ................................................................................................................ 18 

Aussch. Zeit .......................................................................................................... 21 

Baudrate ............................................................................................................... 20 

Bedienungshinweise .............................................................................................. 9 

Country Code ....................................................................................................... 22 

Daten .................................................................................................................... 25 

Daten löschen ...................................................................................................... 27 

Daten senden ....................................................................................................... 27 

Daten zeigen ........................................................................................................ 25 

Datenbaum ........................................................................................................... 29 

Datenformat .......................................................................................................... 27 

Datum Format ...................................................................................................... 23 

Datum stellen ....................................................................................................... 23 

Default .................................................................................................................. 24 

Display Statusmeldung ........................................................................................... 8 

Doppel Lesen ....................................................................................................... 20 

Drahtlose Sync. .................................................................................................... 20 

Einschalten ............................................................................................................. 9 

Helligkeit ............................................................................................................... 21 

Hotkey .................................................................................................................. 17 

Hotkey Schnellstart .............................................................................................. 10 

ID Format ............................................................................................................. 22 

ID Zähler............................................................................................................... 18 

ISO Mode ............................................................................................................. 23 

Kein Tag Modus ................................................................................................... 18 

Kein Transponder ................................................................................................. 10 

Kontrast ................................................................................................................ 21 

Lautstärke............................................................................................................. 24 

Lese Dauer ........................................................................................................... 19 

Letzte ID ............................................................................................................... 16 

21.07.2009 Seite 35 von 36


Licht Option .......................................................................................................... 22 

Linklist senden ...................................................................................................... 27 

Listen löschen ...................................................................................................... 27 

Mem Mode ......................................................................................................10, 18 

Menü .................................................................................................................... 16 

Menüoperation ....................................................................................................... 9 

Modus .................................................................................................................. 17 

Onlinemodus ........................................................................................................ 20 

Operation.............................................................................................................. 16 

Power Manager .................................................................................................... 24 

RF/ID .................................................................................................................... 19 

Setup .................................................................................................................... 19 

Software Vers. ...................................................................................................... 24 

Speicher löschen .................................................................................................. 27 

Speichern Ja/Nein ................................................................................................ 12 

Speicherplatz ........................................................................................................ 25 

Sprache ................................................................................................................ 21 

Such Mode ........................................................................................................... 18 

Sync Level ............................................................................................................ 20 

Tag List zeigen ..................................................................................................... 26 

Taglist anzeigen ................................................................................................... 15 

Tastatur .................................................................................................................. 8 

Tastentöne ............................................................................................................. 8 

Technische Daten ................................................................................................ 31 

Transponder lesen ............................................................................................... 10 

Usr Tag List .......................................................................................................... 26 

Werkseinstellung (Default) ................................................................................... 28 

Zeit - Datum .......................................................................................................... 23 

Zeit stellen ............................................................................................................ 23 

Zeitformat ............................................................................................................. 23 

21.07.2009 Seite 36 von 36

APR350 Handbuch deutsch (pdf) - definitiv!

Erfolgreiche ePaper selbst erstellen

Template löschen?

Als Template speichern?