(2,39 MB) - .PDF

GEMEINDEBLATTL 

02. Jahrgang - Nr. 2/2009 Juli 2009

IMPRESSUM: 

Seite 2 - PROGSA Gemeindeblattl 

„Progsa Gemeindeblattl“ eingetragen beim Landesgericht 

Bozen unter Nr. 10 am 07. April 2008. 

Herausgeber: Gemeinde Prags 

Presserechtlich 

verantwortlich: Dr. Oktavia Brugger 

Redaktionsteam: Dr. Evelin Steiner 

Daniela Jesacher 

Maria Lampacher 

Karin Lercher 

Magdalena Auer 

Kurt Jesacher 

Layout & Druck: LCS Partnerdruck, Bruneck 

Tel. 0474 555567 - druck@LCS.st 

Beiträge und Fotos für diese Ausgabe haben geliefert: 

Gemeinde, Bäuerinnen, Nachbarschaft St. Veit, Musikkapelle, 

Jugenddienst, Bibliothek, Komiota Lacklfestkomitee, 

Naturpark, Weißes Kreuz, KVW, Katholischer Familienverband 

Prags, HGV, Tourismusverein Prags, Grundschule, 

Mittelschule, Altersheim Niederdorf, Sparkasse, 

Raiffeisenkasse, Bürgermeister Alfred Mutschlechner, 

Ref. Dr. Steiner Evelin, Ref. Kurt Jesacher, Appenbichler 

Hubert, Demichiel Marianna, Steiner Mathilde, Steiner 

Barbara, Karin Lercher, Putzer Renate, Lampacher Maria. 

Fotos Umschlag (Titelbilder und Rückseite): 

Mara Hons 

In eigener Sache: 

Berichte und Bildmaterial (als getrennte Dateien) bitte in 

der Gemeinde Prags abgeben oder an die E-Mail-Adresse 

senden: 

gemeindeblattl@gemeinde.prags.bz.it 

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe 

„Progsa Gemeindeblattl“, Sonntag, der 

7. Jänner 2009. 

AUS DEM INHALT: 

In eigener Sache .......................................................... 3 

GEMEINDENACHRICHTEN 

Informationen .............................................................. 3 

Beschlüsse der Gemeinde............................................ 5 

Aus dem Bauamt ....................................................... 10 

AUS DEM VEREINSLEBEN 

Frühlingsfahrt der Bäuerinnen................................. 11 

Bergbauernpreis....................................................... 12 

Nachbarschaft St. Veit ............................................. 12 

Muttertagskonzert.................................................... 13 

Jugendwallfahrt ....................................................... 14 

Bibliothek ................................................................ 15 

4. Komiota Lacklfest............................................... 15 

Quellenweg.............................................................. 15 

Weißes Kreuz .......................................................... 16 

Verein „Südtiroler in der Welt“............................... 17 

KVW ....................................................................... 17 

HGV ........................................................................ 18 

Katholischer Familienverband Prags ...................... 19 

Tourismusverein Prags ............................................ 20 

GESCHICHTLICHES 

Marianna Demichiel „Bach“ 2. Teil........................ 22 

Unser Leben als Sippenhäftlinge ............................ 23 

Wahre Jagdgeschichte ............................................. 25 

In alten Fotoalben gefunden.................................... 26 

Leserbrief................................................................. 28 

SCHULE & BILDUNG 

Projekt Frosch ......................................................... 29 

Mittelschule Toblach ............................................... 30 

Projekt Wald ............................................................ 31 

AUS DEM PFARRLEBEN 

Firmung ................................................................... 34 

Erstkommunion ....................................................... 35 

Widum ..................................................................... 35 

SOZIALES 

Entwicklungen im Sozialbereich............................. 36 

Freiwilliger Sozialdienst ......................................... 36 

Pflegesicherung ....................................................... 37 

Schlichtungsstelle.................................................... 37 

Studienbeihilfen....................................................... 38 

Altersheim ............................................................... 38 

Renten-Einmaleins .................................................. 39 

Rentenabsicherung .................................................. 40 

AUS DEM STANDESAMT.................................. 41 

WIR GRATULIEREN.......................................... 42 

VERSCHIEDENES............................................... 49

In eigener Sache 

Unser Dank gilt all jenen Vereinen 

und Verbänden, die 

sich immer wieder aufraffen, termingerecht 

Berichte und Bilder 

zu liefern. Wir sind überzeugt, 

dass es in unserem Tal viele gute 

Schreibtalente gibt, die für unser 

Blattl Berichte über interessante 

Themen, die sich auf unser Tal 

beziehen - ganz gleich ob 

geschichtlicher, wirtschaftlicher 

oder umweltbewusster Natur - 

verfassen können. Auch jeder, 

der besondere Aufnahmen aus 

unserem Tal besitzt, kann diese 

im Progsa Blattl veröffentlichen 

oder für das Titelbild zur Verfügung 

stellen. Allerdings möchten 

wir darauf hinweisen, dass Bilder 

nur in bester Qualität abgegeben 

werden sollen. Unser Gruß geht 

auch an die „Heimatfernen“, 

vielleicht haben auch sie eine 

Erinnerung oder eine Idee, die 

wir veröffentlichen können. 

„Früher“ ist ein Stichwort, das 

wir immer wieder in unserem 

Blattl betonen, besonders wenn 

wir von Ereignissen aus alten 

Zeiten, über alte Fotos oder von 

den Jubilaren berichten, die 70, 

80 oder gar 90 Jahre alt sind. 

Dies geschieht nicht mit einem 

verklärten und nostalgischen 

Gemeindenachrichten 

Informationen 

Aus dem Umweltamt 

Werkstoffhof St. Veit - für alle Pragser BürgerInnen 

� Öffnungszeiten: jeden 1. und 3. Samstag im Monat von 08.00 bis 10.00 Uhr 

PROGSA Gemeindeblattl - Seite 3 

Blick zurück, wohl aber aus Neugier 

und Wissensdurst. Gerade 

die Mitbürgerinnen und Mitbürger 

mittleren und jüngeren Alters 

wissen wenig oder gar nicht von 

früher und zeigen gerade deshalb 

oft großes Interesse daran, zu 

erfahren, wie es damals war. 

Aufbauen will das Progsa Blattl 

weiterhin auf Ihrem Interesse, 

Ihrer Neugier und Ihrem Wohlwollen. 

Dieses Mal sind es 52 

Seiten geworden, die Ihnen hoffentlich 

Wissen vermitteln und 

Lesespaß in Ihr Zuhause bringen. 

Das Redaktionsteam 

Wertstoff Sammelstelle St. Veit Sammelglocken im Tal verteilt 

Papier Papierschnitzel in Säcken wie bisher 

Glas (einzig Flaschenglas) große Flaschen, die in Glocken 

nicht Platz finden 

wie bisher 

Blech große Dosen/Fässer, die in 

Glocken nicht Platz finden 

wie bisher 

Kartone Hauptsammelstelle bis auf Weiteres auch wie 

bisher in der Säge 

möglich 

Speiseöle/privat Hauptsammelstelle bis auf Weiteres auch wie 

Kleinbatterien einzige Sammelstelle 

Plastikkisten (Obstkisten) einzige Sammelstelle 

Schadstoffsammlung am Donnerstag 05.11.2009 

� Von 09.00 - 10.00 Uhr in St. Veit - Widum 

� Von 10.15 - 11.15 Uhr in Schmieden bei der Feuerwehrhalle. 

bisher am 1. Mittwoch im 

Monat von 7 bis 9 Uhr bei 

der Feuerwehrhalle 

möglich


Blutabnahme in der Pflegedienststelle 

Welsberg 

Anstatt nach Innichen ins Krankenhaus, gibt es 

auch die Möglichkeit der Blutabnahme in Welsberg. 

Jeden Dienstag von 7.30 Uhr – 8.30 Uhr Pflegedienststelle 

Welsberg im Gemeindehaus in Welsberg 

(mit Einweisung vom Arzt) Information: 

Krankenpflegerin 10.30 Uhr – 11.00 Uhr Tel. 

0474/944751 Ambulatorium Prags Montag, Mittwoch 

und Freitag 08.00 Uhr – 09.00 Uhr Tel. 

0474/748678 

Neue Regelung zur Identitätskarte 

Mit Gesetzesdekret Nr. 112 vom 25. Juni 2008 

wurde die Gültigkeit der Identitätskarte auf 10 

Jahre erhöht. Stichtag ist der 26.06.2008. Identitätskarten, 

welche nach diesem Stichtag verfallen, können 

um weitere 5 Jahre verlängert werden. Sie müssen 

dazu den Personalausweis im Meldeamt abgeben 

und die Verlängerung wird mittels Anbringung 

eines Stempels mit Verlängerungsdatum und Unterschrift 

des Bürgermeisters durchgeführt. Für die 

Verlängerung braucht es auch keine Fotos mehr. 

Kostenpunkt: 0,52 Euro. 

Identitätskarten, welche vor dem Stichtag verfallen 

sind, können nicht verlängert, sondern müssen neu 

ausgestellt werden! 

Sollte Ihr Personalausweis beschädigt, verwaschen 

oder unleserlich sein, muss ebenfalls eine neue 

Identitätskarte ausgestellt werden. 

Wer möchte Stimmzähler/-in oder 

Wahlpräsident/-in werden? 

Die Gemeindeverwaltung sucht Interessierte, welche 

sich in das Verzeichnis der Stimmzähler/innen 

bzw. Wahlpräsidenten/-innen eintragen lassen. 

Für den Dienst gibt es eine angemessene Vergütung 

und das Recht, freie Tage für die an den Wochenenden 

geleisteten Tage zu beanspruchen. 

Folgende Voraussetzungen müssen Bewerber/innen 

haben: 

� In den Wählerlisten dieser Gemeinde eingetragen 

sein; 

� Die Schulpflicht erfüllt haben; 

� Nicht Angestellte des Innen-, Transport- oder 

Post- und Telekommunikationsministeriums 

sein; 

� Nicht bei den Streitkräften im Dienst stehen; 

� Nicht Provinzial-, Amts- oder Gemeindearzt 

sein; 

� Nicht Gemeindesekretär/-in oder ein/-e dem 

Wahlamt zugewiesene/-r Gemeindebedienstete/-r 

sein; 

� Nicht mit rechtskräftigem Urteil für die im Art. 

96 des DPR 361/1960 und im Art. 104 des DPR 

361/1957 erwähnten Vergehen verurteilt sein. 

� Für Wahlpräsidenten/-innen: einen Oberschulabschluss 

besitzen. 

Die entsprechenden Vordrucke sind im Wahlamt 

der Gemeinde erhältlich oder können im Internet 

unter: www.gemeinde.prags.bz.it - „Bürgerservice“ 

heruntergeladen werden. 

Umstellung von Heizanlagen 

Was die Umstellung von Heizanlagen betrifft, 

unabhängig ob von Öl auf Hackschnitzel oder Pelletts, 

oder umgekehrt oder auch Umstellungen auf 

andere Brennstoffe, ist es immer notwendig den 

Kaminkehrer mit einzubeziehen, damit er die 

Abnahme des Kamins vornimmt. Die Bescheinigung 

des Heizungstechnikers allein reicht nicht aus. 

Ansonsten kann passieren, dass der Kaminkehrer 

bei der ersten Reinigung nach der Umstellung eine 

Meldung an die Gemeinde macht, dass der Kamin 

nicht mehr ordnungsgemäß ist und die Gemeinde 

ein Verfahren zur Umstellung einleiten muss, das 

im schlimmsten Fall auch Strafen nach sich zieht. 

Geförderter Wohnbau 

Die Gemeindeverwaltung beabsichtigt, hinter dem 

Rathaus eine Erweiterungszone für den geförderten 

Wohnbau auszuweisen. Aus diesem Grund können 

Interessierte innerhalb 30. September 2009 ein entsprechendes 

Gesuch im Rathaus einreichen. 

Außerdem wird darauf hingewiesen, dass es nach 

wie vor möglich ist, erwähnte Gesuche auch für die 

„Erweiterungszone St. Veit“ abzugeben. 

Nähere Informationen erteilt der Bürgermeister. 

Realisierung Teilzeitstück Pustertaler 

Fahrradweg 

Anbindung Welsberg - Prags - Niederdorf 

� Baubeginn: Frühjahr 2009 

� voraussichtliches Bauende: September 2009 

� Projektant und Bauleitung: Dr. Ing. Theil Winfried 

aus Bozen 

� beauftragte Baufirma für die Strecke: Firma 

Alpenbau GmbH aus Terenten 

� beauftragte Baufirma für die Realisierung der 

Brückenüberführung Pragser Bach und Landstraße 

bis zum Bauhof: Firma Kargruber - Stoll 

GmbH aus Welsberg/Taisten 

� Teilstück Bahnbreite: 5 m - geeignet für Loipengerät 

� Material: Anbindung Welsberg - Niederdorf in 

Form einer Asphaltdecke 

Anbindung nach Prags in Form einer stabilisierten 

Schotterschicht

Ausschlaggebend für die Projektierung waren folgende 

Punkte: 

� Überwindung der Höhenquoten 

� Fahrradweg Welsberg mit Anbindung ins Pragsertal 

mit Unterführung der Platari mit geringfügiger 

Steigung 

� Gefahrenstellen zu vermeiden - Überquerung 

der Hauptstrasse 

� Anpassung gemäß der vorgegebenen Fahrradrichtlinien 

Nach einer langen Projektierungsphase (bereits im 

Jahr 2003 wurde das Ausführungsprojekt Fahrradweg 

Niederdorf - Prags genehmigt) erhielt die 

Gemeinde Niederdorf endlich die Zusage der 

Finanzierung vom Landeshauptmann. Somit konnten 

die Bauarbeiten ausgeschrieben werden. 

Ein langjähriger Wunsch wird endlich Realität. 

Durch die Realisierung dieses Teilstückes des Fahrradweges 

können Gefahrenstellen größtenteils ver- 

Ergebnisprotokoll der Sitzung des 

Gemeinderats vom 18.12.2008 

� Genehmigung der Niederschrift der vorhergehenden 

Ratssitzung. 

� Ernennung eines effektiven (Herr Johann 

Mutschlechner) und eines Ersatzvertreters (Herr 

Anton Schuster) für den Führungsausschuss des 

Aus dem Gemeinderat 


mieden werden. Der Fahrradweg selbst, sowie die 

anliegenden Gemeinden erfahren eine bemerkenswerte 

Aufwertung. Eine besondere Attraktion der 

Neutrassierung ist die Möglichkeit, die Fahrbahn 

im Winter als Loipe zu nutzen. 

Nachdem die Gemeinde Niederdorf die gesamte 

Projektierung und Bauleitung übernommen hat, 

möchte ich dem Bürgermeister der Gemeinde Niederdorf, 

Herrn Dr.Johann Passler und dem gesamten 

Gemeindeausschuss einen herzlichen Dank aussprechen 

und weiterhin einen guten Verlauf der 

Bauarbeiten wünschen. 

Weiters möchte ich die betroffenen Anrainer bezüglich 

des entstehenden Baulärms durch die Baumaschinen 

und Verkehrsbehinderungen um Verständnis 

bitten. 

Naturparkes Fanes-Sennes-Prags. 

Bürgermeister 

Alfred Mutschlechner 

� Genehmigung des Haushaltsvoranschlages der 

Freiw. Feuerwehr Prags für das Jahr 2009. 

� Genehmigung des Haushaltsvoranschlages und 

des Investitionsprogrammes der Gemeinde 

Prags für das Finanzjahr 2009 sowie des Mehrjahreshaushaltes 

2009-2011: � 

Einnahmen 2009 2010 2011 

Verwaltungsüberschuss 0 0 0 

Titel I 93.749 89.687 89.687 

Titel II 478.152 478.152 478.152 

Titel III 225.649 202.704 202.704 

Titel IV 229.480 154.000 154.000 

Titel V 100.000 100.000 100.000 

Titel VI 197.549 197.549 197.549 

Summe 1.324.579 1.222.092 1.222.092 

Ausgaben 2009 2010 2011 

Titel I 775.814 765.907 765.907 

Titel II 246.580 154.000 154.000 

Titel III 104.636 104.636 104.636 

Titel IV 197.549 197.549 197.549 

Summe 1.324.579 1.222.092 1.222.092


Festgestellt, dass die Entwicklung des Wirtschaftsüberschusses für den Zeitraum 2009-2011 folgende 

ist: 

2009 2010 2011 

Ein.Titel I-III 797.550 770.543 770.543 

abzügl.U.T. Einnahmen 27.007 0 0 

Ordentliche Einnahmen 770.543 770.543 770.543 

Aus.Titel I 775.814 765.907 765.907 

abzügl. Einmalige Ausgaben 27.007 0 0 

Zuzü .Darlehenkapitalquoten 4.636 4.636 4.636 

Ordentliche Ausgaben 753.443 770.543 770.543 

Wirtschaftsüberschuss 17.100 0 0 

� Mitteilung des Bürgermeisters und Fragen der 

Gemeinderatsmitglieder: 

1. Der Bürgermeister teilt mit, dass es in Sachen 

öffentliche Weihnachtsbeleuchtung noch keine 

Klärung durch den Südtiroler Gemeindenverband 

gegeben hat. Um Probleme zu vermeiden, 

hat die Gemeinde für die Installation gesorgt 

und sich selbst die notwendige Genehmigung 

erteilt. 

2. Die Schneefälle steigern die Kosten für Straßenarbeiten 

und -instandhaltung. Er berichtet, dass 

außerdem die Straße nach Plätzwiese gesperrt 

werden musste, aber seit heute wieder offen ist, 

nachdem sich die Lawinenschutzkommission 

getroffen hatte. Im Frühjahr könnte es erneut 

Sitzung des Gemeindeausschusses 

vom 08.01.2009 

� Umbau und Sanierung des Servicegebäudes der 

Sportzone Prags - Genehmigung der Vereinbarung 

über neue Einheitspreise und Mehrkosten 

in der Höhe von 2.899,94 Euro der Malerarbeiten. 




in der Höhe von 29.804,04 Euro der Zimmermann- 

und Spenglerarbeiten. 




in der Höhe von 75.826,40 Euro der Baumeisterarbeiten. 

Probleme mit der Straße geben, wodurch möglicherweise 

abermals Straßen zu sperren sind. 

3. Der Shuttle-Dienst Brückele bis Plätzwiese 

konnte auch heuer wieder gewährleistet werden. 

4. G.Rat Johann Kassiel erkundigt sich nach dem 

Wiedergewinnungsplan in Schmieden. Der Bürgermeister 

teilt mit, dass verschiedene 

Gespräche geführt werden. In einer der nächsten 

Gemeinderatssitzungen kann ein Vorentwurf 

vorgestellt werden. 

5. Abschließend gibt der Bürgermeister einen kurzen 

Jahresrückblick, der vor allem vom Personalwechsel 

in der Gemeinde und dem Wechsel 

des Pfarrers geprägt war. 

Aus dem Gemeindeausschuss 


vom 22.01.2009 

� Abrechnung der Kosten bezüglich der Konvention 

zwischen Gemeinde Prags und der Fraktionsverwaltung 

Außerprags und Innerprags 

betreffend die gemeinsame Nutzung der Beamtin 

der Gemeindeverwaltung vom 01.01.2008 

bis 31.12.2008: von der Fraktion Außerprags 

und der Fraktion Innerprags wird der Betrag 

von Euro 17.735,77.- je zur Hälfte betreffend 

die gemeinsame Nutzung der Beamtin der 

Gemeindeverwaltung laut Konvention für den 

Zeitraum vom 01.01.2008 bis zum 31.12.2008 

zurückgefordert; 

� Anzahlung auf die angereifte Abfertigung für 

die Verwaltungsassistentin Rossi Carla. 

� Anzahlung auf die angereifte Abfertigung für 

den Gemeindearbeiter Steiner Stefan. 

� Aufnahme einer Kassabevorschussung für das 

Jahr 2009 im Ausmaß von 100.000,00.- Euro

ei der Raiffeisenkasse Niederdorf Gen.m.b.H. 

� Aufteilung und Liquidation der Sekretariatsgebühren 

4. Trimester 2008. 


Sportanlage Prags - Ansuchen um einen zusätzlichen 

Landesbeitrag im Sinne des LG Nr. 

19/1990. 

� Liquidierung der Rechnung in der Höhe von 

6.340,32.- (Mwst. und Fürsorgebeitrag inbegr.) 

an Herrn Ing. Josef Niedermair aus Olang für 

den Gemeindetechniker Jahr 2008. 

� Namhaftmachung von Frau Priska Jesacher zur 

Leiterin der Bibliothek von Prags. 

� Beauftragung der Firma Petrolvilla & Bortolotti 

Spa aus Villalagarina (TN) mit der Lieferung 

von 10.000 Litern Heizöl für einen Preis in der 

Höhe von 7.836,87 (MwSt. inbegr.). 

� Liquidierung der Aussendienstentschädigung an 

den Bürgermeister, Herrn Mutschlechner Alfred 

in der Höhe von 747,85 Euro. 

� Spielplatz St. Veit - Ansuchen um einen Landesbeitrag 

im Sinne des LG Nr. 19/1990. 

Nicht die Jahre 

in unserem Leben zählen, 

sondern das Leben 

in unseren Jahren zählt. 

(Adlai Ewing Stevenson) 


vom 05.02.2009 

� Kenntnisnahme des Widerrufs und der Ernennung 

des Gemeindeökonomen: die Maßnahme 

des Gemeindesekretärs vom 19.01.2009 zwecks 

Widerruf von Frau Carla Rossi und gleichzeitiger 

Ernennung von Frau Alexia Mussi als 

Gemeindeökonom wird zur Kenntnis genommen. 

� Verpachtung der Jausenstation „Imbiss Pragser 

Wildsee“ mit sanitären Anlagen und öffentlichem 

Parkplatz für den Dreijahreszeitraum 

2009/2011 – Genehmigung des Auflagenheftes. 


� Auszahlung der Abfertigung an den Gemeindesekretär 

Herrn Dr. Stefan Haidacher. 

� Liquidierung der Aussendienstentschädigung in 

der Gesamthöhe von 911,34 Euro an das 

Gemeindepersonal. 


vom 19.02.2009 

� Dachsanierung der Feuerwehrhalle in Prags - 

Vergabe der Arbeiten an die Firma Gruber OHG 

aus Niederdorf für einen Gesamtbetrag in der 

Höhe von 41.698,25 Euro. 

� Beauftragung der Fa. Comput mit der Lieferung 

einer PC Anlage für die öffentliche Bibliothek 

in Prags für einen Betrag in der Höhe von 

1.418,40 Euro. 

� Evaluierung der psychosozialen Risikofaktoren 

- Beauftragung von Frau Dr. Cristina Graf, 

Fachärztin für Arbeitsmedizin für einen Betrag 

in der Höhe von 420,00 Euro. 

� Gewährung einer individuellen Gehaltserhöhung 

im Ausmaß von drei Vorrückungen der 

oberen Besoldungsstufe (6. FE) für den Zeitraum 

vom 01.03.2009 bis 29.02.2010 an den 

Mitarbeiter Niederegger Rupert (Verwaltungsassistent, 

6. FE). 

� Gewährung einer individuellen Gehaltserhöhung 

im Ausmaß von drei Vorrückungen der 

oberen Besoldungsstufe (5. FE) für den Zeitraum 

vom 01.03.2009 bis 29.02.2010 an die 

Mitarbeiterin Moser Gertraud (Verwaltungsbeamtin, 

5. FE). 

� Dorfplatzgestaltung Prags-Schmieden - Genehmigung 

des vom Architekten Dr. Heinrich Lusser 

ausgearbeiteten Ausführungsprojektes in 

technisch- verwaltungsmäßiger Hinsicht. 

� Dorfplatzgestaltung Prags-Schmieden - Festlegung 

des Verfahrens für die Ausschreibung mit 

einer Summe in der Höhe von 147.522,90 Euro. 

� Der Mittelschule Karl Agsthofer von Toblach 

wird für die Gestaltung eines Kinderbuches ein 

außerordentlicher Beitrag im Ausmaß von 

100,00 Euro gewährt. 

� Umbau und Sanierung des Servicegebäudes der


Sportzone Prags - Genehmigung der Endabrechnung 

der Baumeisterarbeiten in der Höhe 

von 274.985,48 Euro sowie der Bescheinigung 

über die ordnungsgemäße Ausführung der 

Arbeiten der Fa. Kargruber-Stoll GmbH. 

� Zeitweilige Anstellung von zwei Parkplatzwärtern 

für den gemeindeeigenen Parkplatz auf der 

Plätzwiese: für den gemeindeeigenen Parkplatz 

auf der Plätzwiese werden zwei Polizeihilfskräfte 

(m/w), IV Funktionsebene in Vollzeitarbeitsverhältnis, 

mit befristetem Dienstverhältnis 

außerplanmäßig angestellt und zwar vom 

29.05.2009 bis zum 04.10.2009. 



der Zimmermanns- und Spenglerarbeiten 

in der Höhe von 67.099,66 Euro sowie 

der Bescheinigung über die ordnungsgemäße 

Ausführung der Arbeiten der Fa. Holzelan KG. 

� Auszahlung der Leistungsprämie an das 

Gemeindepersonal für das Jahr 2008 in der 

Gesamthöhe von 4.172,00 Euro. 

� Alexia Mussi - Verwaltungsassistentin - Neufestlegung 

der wirtschaftlichen Einstufung 

infolge der Anerkennung von Dienstjahren. 

� Dorfplatzgestaltung Prags-Schmieden - Beauftragung 

des Herrn Dr. Arch. Heinrich Lusser aus 

Brixen mit der Sicherheitskoordination in der 

Planungs- und Ausführungsphase für einen 

Gesamtbetrag in der Höhe von 5.149,65 Euro. 

� Liquidierung einiger Rechnungen mit einem 

Gesamtbetrag in der Höhe von 2.477,10 Euro 

betreffend die Durchführung von Baggerarbeiten 

infolge der Unwetterschäden vom Oktober 

und Dezember 2008. 


vom 05.03.2009 

� Liquidierung der Ökonomatsspesen für den 

Zeitraum 27.01.2009 bis zum 26.02.2009. 

� Liquidierung verschiedener Rechnungen der 

Firma Pulisan aus Welsberg in der Gesamthöhe 

von 8.987,84 Euro an die Rechtsanwaltskanzlei 

des Herrn Rechtsanwaltes Fabio Pinton aus 

Bozen. 

� Überprüfung der ordnungsgemäßen Führung 

der Wählerkartei: 2. Halbjahr 2008. 

� Wettbewerb für die zeitweilige Anstellung von 

zwei Parkplatzwärtern - IV. Funktionsebene – 

Vollzeit – Ernennung der Prüfungskommission: 

Herr Dr. Robert Ladurner (Vorsitzender), Frau 

Gerda Moser (Mitglied), Herr Rupert Niederegger 

(Mitglied) sowie Frau Alexia Mussi 

(Schriftführerin). 

� Beauftragung der Firma Elikos GmbH aus Wolkenstein 

betreffend die Durchführung von 

Lawinensprengungen für einen Gesamtbetrag in 

der Höhe von 2.815,20 Euro. 



der Malerarbeiten in der Gesamthöhe 

von 9.379,39 Euro sowie der Bescheinigung 

über die ordnungsgemäße Ausführung der 

Arbeiten der Fa. Steinwandter & Schwingshackl 

OHG. 

� Liquidierung der Anwesenheitsentschädigung 

in der Gesamthöhe von 1.440,00 Euro an die 

Gemeinderäte für die Teilnahme an den Sitzungen 

für den Zeitraum 01.01.2008 bis 

31.12.2008. 

� Stanzl Johann - Verlängerung des Mietvertrages 

für die Wohnung in der Grundschule von Prags. 

� Liquidierung der Anwesenheitsentschädigung 

in der Gesamthöhe von 1.160,00 Euro an die 

Mitglieder der Gemeindebaukommission für 

die Teilnahme an den Sitzungen für den Zeitraum 

01.01.2008 bis 31.12.2008. 

� Genehmigung und Liquidierung von Repräsentationsspesen 

in der Höhe von 639,50 Euro. 

� Gewährung eines ausserordentlichen Beitrages 

in der Höhe von 150,00 Euro an die Grundschule 

Prags zur Organisation einer Fahrt ins Andreas-Hofer-Museum. 


vom 19.03.2009 

� Genehmigung des aktualisierten Datenschutzdokumentes 

(Art. 19 des Anhanges B des Legislativdekretes 

vom 30.06.2003, Nr. 196).

� Gasser Schmiedhofer Sabina, Prags – Genehmigung 

der Reduzierung des Grenzabstandes zur 

Gp. 2796/1 zwecks Errichtung einer Überdachung 

eines Autoabstellplatzes auf Gp. 164/11, 

KG Prags. 

� Verpachtung der Jausenstation „Imbiss Pragser 

Wildsee“ mit sanitären Anlagen und öffentlichem 

Parkplatz - Neuausschreibung. 

� Stanzl Johann - Verrechnung der Heizungskosten: 

Zeitraum 01.01.2008 - 15.02.2009. 


vom 02.04.2009 

� Auszahlung der Ergebniszulage für das Jahr 

2008 an Herrn Gemeindesekretär Dr. Stefan 

Haidacher. 


vom 23.04.2009 

� Parkplatz „Plätzwiese“ - Anstellung von zwei 

Polizeihilfskräften mittels Dienstverpflichtung: 

Frau Claudia Steger und Frau Elisabeth Lanz im 

außerordentlichen Dienstverhältnis als Polizeihilfskräfte, 

IV. FE., Vollzeit, im Zeitraum 

29.05.2009 bis 04.10.2009 anzustellen. 

� Aufnahme der Frau Rainer Paula in das Altersheim 

von Niederdorf. 

� Vollstreckungsakt des Landesgerichts Bozen - 

Außenstelle Bruneck Nr. 37/09 - Liquidierung 

verschiedener Rechnungen der Firma Pulisan 

aus Welsberg an die Garage Crepaz GmbH aus 

Bruneck. 

� Beauftragung der Firma Autoindustriale GmbH 

aus Bruneck betreffend außerordentliche Reparaturen 

des Gemeindeunimogs für einen 

Gesamtbetrag in der Höhe von 6.112,18 Euro. 


vom 07.05.2009 

� Wahl der Vertreter Italiens im Europäischen 

Parlament vom 6.6.2009 und vom 7.6.2009. 

Ausweisung der für die Wahlwerbung bestimmten 

Flächen. 




Aufteilung und Zuweisung der Flächen für die 

unmittelbare Wahlwerbung. 



Verteilung und Zuweisung der Flächen für den 

Anschlag von Wahlwerbematerial von Seiten 

derer, die sich nicht unmittelbar an der Wahl 

beteiligen. 

� Liquidierung der Rechnung in der Gesamthöhe 

von 4.205,26 Euro an Herrn Dr. Jud Andreas 

aus Bruneck für die Tätigkeit als Revisor Jahr 

2008. 

� Leitner Johann - Beauftragung mit den Müllaufräumarbeiten 

im Gemeindegebiet Prags und 

der Reinigung der WC-Anlage am Pragser 

Wildsee: Herr Leitner Johann wird gemäß 

Angebot vom 05.05.2009 zu einem Stundenentgelt 

in Höhe von Euro 11,83 (abzüglich 20% 

Steuereinbehalt), also 9,46 Euro mit den Müllaufräumungsarbeiten 

vom 15.06.2009 – 

30.09.2009 bei höchstens 250 Stunden beauftragt. 

� Parkplatz „Plätzwiese“ - Anstellung von zwei 

Polizeihilfskräften mittels Dienstverpflichtung - 

teilweise Abänderung des eigenen Beschlusses 

Nr. 55/A/09 vom 23.04.2009: den Punkt 1. des 

eigenen Beschlusses Nr. 55/A/09 vom 

23.04.2009 wie folgt abzuändern: 1. Herrn Joachim 

Schwingshackl und Frau Elisabeth Lanz 

im außerordentlichen Dienstverhältnis als Polizeihilfskräfte, 

IV. FE., Vollzeit, im Zeitraum 

29.05.2009 bis 04.10.2009 anzustellen. 


vom 12.05.2009 

� 1. Arbeitsplanänderung 2009 (1. Bilanzänderung 

2009). 

� Ermächtigung des Gemeindepersonals zur Leistung 

von Überstunden mit sofortiger Wirkung 

bis 21.07.2009 anlässlich der Volksabstimmung 

vom 21.06. bis 22.06.2009. 

� Dorfplatzgestaltung Prags-Schmieden - Beauftragung 

der Firma Gasser Peter GmbH aus Barbian 

mit der Lieferung eines Brunnens für einen 

Gesamtbetrag in der Höhe von 3.600,00 Euro.


Aus dem Bauamt 

Verzeichnis der genehmigten Projekte - Zeitraum 01.01.2009 – 10.06.2009 

2009/1 - Sanierung des Wohnhauses mit Errichtung 

einer neuen Wohneinheit - Ferdick Elisabeth, 45, 

39030 Prags 

2009/2 - Sanierung der Hofstelle „Jager“ in Ausserprags 

auf Bp. 62, kleinere Sanierungsarbeiten beim 

bestehenden Wohn- und Wirtschaftstrakt und Neubau 

eines unterirdischen landw. Maschinenraumes 

als Anbau an den bestehenden Wirtschaftstrakt – 

Variante - Steinwandter Erich, 25, 39030 Prags 

2009/3 - Umbau am Doppelhaus auf Bp. 478, KG 

Prags - Steiner Franz, 89, 39030 Prags 

2009/4 - Errrichtung einer Holzhütte auf Bp. 469 - 

Patzleiner Alexander, 84, 39030 Prags 

2009/5 - Errichtung einer Holzhütte und Änderungen 

im Außenbereich auf der Bp. 527 - Stifter Ruth, 

Herzog-Diet-Straße 38 

2009/6 - Bau eines Lehrbienenstandes für den 

Imkerbezirk Oberpustertal auf Gp. 1291/1, KG 

Prags - Imkerverein Hochpustertal, Bahnhofstrasse 

13, Innichen 

2009/7 - Sanierung des Wohn- und alten Wirtschaftstraktes 

- Variante - Kronbichler Reinhold, 

29, 39030 Prags 

2009/8 - Anbau einer Dusche im Eingangsbereich 

und die Errichtung eines Wintergartens am 

Wohnaus Bp. 21/1 und GP 95, KG Prags - Blaas 

Ursula, 18/A, 39030 Prags 

2009/9 - Umbauarbeiten an der Wohnung auf Bp. 

251, KG Prags mat. Ant. 2 - Leitner Paul, 40, 39030 

Prags 

2009/10 - Neue Dorfgestaltung in Schmieden - 

Gemeinde Prags, Innerprags 40, 39030 Prags 

2009/11 - Bau einer Überdachung für Parkplatz 

(LG Nr. 13 vom 11.08.1997, Art. 124 Absatz 1) auf 

Gp. 164/11, KG Prags - Gasser Sabina, 4/A, 39030 

Prags 

2009/12 - Qualitative Erweiterung des „Moserhofes“ 

zur Errichtung einer Dienstwohnung - Stifter 

Peter, 31, 39030 Prags 

2009/13 - Errichtung 

einer überdachten Holzlege 

- Hackhofer Heidi, 68, 39030 

Prags 

2009/14 - Abbruch der Holzhütte und 

Errichtung eines PKW-Unterstandes - Mayrgündter 

Heinz, 62, 39030 Prags 

2009/15 - Errichtung mehrerer Überdachungen auf 

der Bp. 51 - KG Prags - Pension Turmchalet - Neumair 

Ohg Der Neumair Angelika Co 

2009/16 - Sanierung des Wohnhauses, Abbruch und 

Wiederaufbau des Wirtschaftsgebäudes am Steinwandterhof 

- Santer Herbert, Alemagnastrasse 4, 

39034 Toblach 

2009/17 - Neubau eines Nebengebäudes als Holzlager 

und landwirtschaftlicher Maschinenraum am 

Thomaserhof - Leitner Josef, 9, 39030 Prags 

2009/18 - Bau eines unterirdischen Pelletslagers - 

Mair Ferdinando, 45, 39030 Prags 

Richtigstellung – Jänner Ausgabe 

2009 

Tempele Albert: Das Ansuchen „Bau eines Wintergartens“ 

wurde vom Antragsteller zurückgezogen. 

Über allen Gipfeln Ist Ruh, 

In allen Wipfeln Spürest du 

Kaum einen Hauch; 

Die Vögelein schweigen 

im Walde. 

Warte nur, balde 

Ruhest du auch. 

(Johann Wolfgang von Goethe)

Frisch auf, mit viel guter 

Laune und in einem fast vollbesetzten 

Bus machten sich die 

Pragser und Niederdorfer Bäuerinnen 

Mitte Mai auf den Weg 

nach Kastelruth. 

Kurz vor Schabs, im Imbiss 

Lanz, legten wir eine kleine Kaffeepause 

ein. Dann ging’s direkt 

weiter. 

Bei der Auffahrt nach Kastelruth 

konnten wir, dank der Hinweise 

einiger Verehrerinnen der 

„Kastelruther Spatzen“, einen 

Blick auf den „Fuschg-Hof“ von 

Norbert Rier werfen. 

In Kastelruth angekommen, 

besuchten wir gleich das „Spatzenmuseum“, 

wo wir über den 

Einfallsreichtum und den teilweise 

übertriebenen Fankult der 

„Spatzenverehrer“ aus Nah und 

Fern nur so staunten. Beeindruckend 

waren sicher die 

ganzen Preise und die vielen vergoldeten 

und platinierten Schallplatten, 

die die Spatzen im Laufe 

der Jahre gewonnen hatten. 

Unser Fazit: man muss das 

Aus dem Vereinsleben 

Frühlingsfahrt der Bäuerinnen 

„Spatzenmuseum“ einmal gesehen 

haben, denn die Räumlichkeiten, 

eine Art mehrerer Holzhütten 

im Keller des Spatzenladens 

sind schon sehenswert. Ein 

kurzer Stop im Spatzenladen 

sowie einer Kaffeepause und der 

Besichtigung der örtlichen Kirche 

gingen sich zeitlich auch 

noch aus. 

Zum Mittagessen ging die Fahrt 

weiter zum Völser Weiher. Ein 

40 minütiger, bequemer Fußmarsch 

führte uns hinauf zur 

„Tuffalm“ auf 1.270 m Höhe. 

Einige nutzten auch den bereitgestellten 

Shuttledienst.2007 zur 

schönsten Alm Südtirols gekürt, 

bietet die Tuffalm einen imposanten 

Blick auf die umliegenden 

Berge und den nahe liegenden 

Ritten. Für unseren gesunden 

Appetit bot die Speisekarte eine 

ansehnliche Auswahl an typischen 

und vor allem selbstgemachten 

Gerichten. Bei Ziehharmonikaklängen 

und Tanz konnten 

wir noch gemütlich beisammensitzen 

und die Seele baumeln 


lassen. 

Um den Straßensperren wegen 

des Giro d’Italia, der genau an 

diesem Tag Station auf der Seiseralm 

machte, so gut wie möglich 

auszuweichen, machten wir 

uns gegen 14 Uhr auf den Rückweg. 

Der Hüttenwirt Sepp 

begleitete uns bis nach Völs zu 

seinem Buschenschank, den 

„Pitschlmannhof“, den wir ausgiebig 

besichtigten.2007 erbaut, 

bietet die Familie Haselrieder mit 

drei Ferienwohnungen auch 

Urlaub am Bauernhof an. Ein 

einmaliger Ausblick, eine klimatisch 

günstige Lage, ein Streichelzoo 

sowie eine saubere und 

schöne Bauweise des Hofes 

machen den „Pitschlmannhof“ 

sicherlich zu einem Top- Betrieb. 

Zum Ausklang des Tages ließen 

wir uns hausgemachte Kuchen 

und Torten schmecken. 

Müde, aber reich an vielen neuen 

Eindrücken eines gelungenen 

Tages kehrten wir gesund und 

sicher abends nach Niederdorf 

und Prags heim.


Auf 1400 m Meereshöhe 

befindet sich der Bergbauernhof 

Schacher. Hubert Appenbichler 

bewirtschaftet den 

Milchwirtschaftsbetrieb zusammen 

mit seiner Frau Annelies 

und den drei Kindern Florian, 

Daniel und Marlies. Mit 28 Jahren 

hat Hubert den Bergbauernhof 

von seinem Vater übernommen. 

Heute gehören 6 Hektar 

Wiesen und 20 Hektar Wald zum 

Milchwirtschaftsbetrieb. Zusätzlich 

werden 11 Hektar Pachtfelder 

bearbeitet. 93 Erschwernispunkte 

weist der Bergbauernhof 

in der Höfekartei auf. Das zeigt, 

dass die Bewirtschaftung des 

Hofes alles andere als einfach ist. 

Die Wiesen sind steil- so steil, 

dass nicht überall Maschinen eingesetzt 

werden können. Nach wie 

vor ist deshalb viel Handarbeit 

nötig. Bäuerin Annelies arbeitet 

nebenher in einem Lebensmittelgeschäft. 

Im Sommer bleibt 

Hubert für einen Nebenerwerb 

keine Zeit. Im Winter aber, wenn 

die Arbeit auf den Wiesen ruht 

und die ruhigste Zeit anbricht, 

hilft er beim Schilift. Die Einnah- 

Bei der Vollversammlung am 

13.03.2009 wurde der neue 

Ausschuss gewählt. Dieser bleibt 

für drei Jahre im Amt. 

Im Ausschuss sind: 

� Steiner Heinrich - Obmann 

� Schuster Anton - Obm. Stellvertreter 

� Durnwalder Reinhold - Ausschussmitglied 

� Nocker Richard - Ausschussmitglied 

� Golser Manfred - Ausschussmitglied 

� Steinwandter Josef - Kassier 

Bergbauernpreisträger 

men aus dem Nebenerwerb 

stecken Hubert und Annelies in 

den Hof. Nur so konnten in den 

letzten Jahren ein neues Wirtschaftsgebäude 

und eine neue 

Maschinengarage errichtet sowie 

eine Almzufahrt gebaut werden. 

Die öffentlichen Beiträge reichen 

für die vielen Investitionen bei 

weitem nicht aus. Trotz der vielen 

Verpflichtungen war Hubert 

im Bauernbund, im Viehversicherungsverein, 

im Pfarrgemeinderat, 

im Fraktionsausschuss, bei 

der Alminteressentschaft, bei der 

Feuerwehr und im Gemeinderat. 

Nachbarschaft St. Veit 

� Leitner Stefania - Schriftführerin 

Tätigkeitsbericht: 

Im abgelaufenen Jahr wurde in 

St. Veit der zweite Abschnitt der 

Wasserleitung fertiggestellt. 

Insgesamt wurden für die gesamte 

Wasserleitung ca. 125.000,- 

Euro ausgegeben. Von der Autonomen 

Provinz Bozen wurde ein 

Beitrag von 102.000,- Euro 

gewährt. 

Bezüglich der 100-Jahr-Feier des 

Bergsteigers Paul Grohmann 

wurden, mit großzügiger Unter- 

Annelies ist beim Chor und Viergesang 

sowie Ortsbäuerin von 

Prags. 

In den 

kleinsten Dingen 

zeigt die Natur 

die allergrößten 

Wunder. 

Carl von Linne 

stützung der Gemeinde, die 

Grabstätten von Victor Wolf von 

Glanwell und von drei weiteren 

Alpinisten, saniert und gereinigt. 

Es wurden Randsteine gesetzt, 

das Gitter gerichtet und eine 

Kannette vor dem Friedhofseingang 

verlegt. 

Weiters wurde in Zusammenarbeit 

mit der Gemeinde, dem Tourismusverein 

und der Pfarre St. 

Veit eine Informationsveranstaltung 

über die Erschließung unserer 

Berge durch die Pioniere Victor 

Wolf von Glanwell und Paul 

Grohmann in Begleitung unserer

einheimischen Bergsteiger, veranstaltet. 

Ebenso fand in der Kirche 

von St. Veit und im Friedhof 

eine würdige Gedenkfeier statt, 

zu der auch verschiedene Nachkommen 

und Angehörige der 

Genannten gekommen sind. 

In diesem Zusammenhang sei 

allen gedankt, die in irgendeiner 

Weise zu diesen Veranstaltungen 

beigetragen haben, besonders 

Herrn Hans-Günter Richardi (auf 

dessen Initiative dies alles 

zustande kam), Frau Dr. Caroline 

Heiss, Herrn Pfarrer Franz 

Künig, der Grundschule Prags 

mit der Schulleiterin Christine 

Hintner Ploner, der Musikkapelle, 

dem Kirchenchor St. Veit, der 

Raiffeisenkasse und allen, die 

verschiedene Informationen und 

Unterlagen zur Verfügung 

gestellt haben. 

Weiters wurde ein Schreiben an 

die Gemeinde geschickt mit der 

Bitte 

� um die Errichtung eines 

Spielplatzes in St. Veit 

� eines Fußgängerweges in St. 

Veit, vom Thomaserhof bis 

Steiner und Ringlkofl 

� um eine Lösung für die Bushaltestelle 

auf der Straße – 

Seite „Eggerhof“ 

Geplante Vorhaben 2009: 

Brunnen im Friedhof, 

Mitbeteiligung Sanierung Widum u.a. 

Im Jahr 2008 hat die Nachbarschaft 

St. Veit den Kirchenchor 

St. Veit, die Musikkapelle und 

die Grundschule Prags finanziell 


Die neuen Gerätehallen in St. Veit. 

unterstützt. Außerdem wurde ein 

außerordentlicher Beitrag für die 

Viehversicherung gewährt. 

Bericht über das Muttertagskonzert 2009 

A uch dieses Jahr fand wieder 

das traditionelle Muttertagskonzert 

der Musikkapelle Prags 

statt. 

Der Kapellmeister Martin 

Preindl hatte zwei Themen ausgesucht, 

mit denen er ein breites 

Publikum ansprechen wollte. Der 

erste Teil des Konzerts bestand 

aus Musik von Märchen und der 

zweite Teil war von Filmmusik 

geprägt. 

Ein Highlight war das Stück 

„Cinderella“. Schüler der 3., 4., 

und 5. Klasse der Grundschule


Prags konnten dazu animiert 

werden, die einzelnen Szenen der 

Märchenskizze schauspielerisch 

darzustellen. Dafür gebührt der 

Grundschulleiterin Christine Ploner, 

den Lehrpersonen Karin 

Trenker und Georg Seeber für 

das Einlernen, sowie allen mitwirkenden 

Kindern ein großer 

Dank. 

Es gab auch die Uraufführung 

eines Marsches mit dem Titel 

„Kassla Steff“. Dieser Marsch 

wurde von der Komponistin 

Petra Heidler komponiert, welche 

persönlich anwesend war. 

Ein weiterer Höhepunkt im Konzertprogramm 

war das Stück 

„My heart will go on“ aus dem 

Film „Titanic“, mit Sologesang 

von Barbara Steiner. 

Drei langjährige Mitglieder der 

Musikkapelle erhielten eine 

Ehrung. Der Obmann der Musik- 

Am Abend des Palmsamstag, 

den 4. April war es wieder 

soweit! Gemeinsam machten 

sich ca. 300 Wallfahrer mit brennenden 

Kerzen auf den Weg von 

Toblach nach Aufkirchen. Betend 

und schweigend ließen sich Kinder, 

Jugendliche und Erwachsene 

auf den Glauben Gottes ein. Das 

Thema der diesjährigen Jugendwallfahrt 

war: „Rettungsanker 

Glauben“. Der Glauben ist uns 

ein Rettungsanker, an dem wir 

uns immer festhalten können. 

Auch in stürmischen Zeiten, wie 

diesen, wo täglich in den Medien 

neue Hiobsbotschaften veröffentlicht 

werden, hilft uns der Glaube 

kapelle Dieter Putzer, sowie 

Meinhard Sinner und Florian 

Fauster wurden für die 25- jährige 

Mitgliedschaft mit dem Verbandsehrenabzeichen 

in Silber 

ausgezeichnet. Die Ehrungen 

wurden vom Bezirksobmann- 

Stellvertreter Robert Burger und 

dem Gebietsvertreter des Gebiets 

Jugendendwallfahrt 

an Gott, unser Leben tapfer zu 

meistern. Der Glaube an ihn 

schenkt uns Kraft, Hoffnung und 

Mut den eigenen Lebensweg zu 

gehen. Gott hat jeden unserer 

Namen in seine Hand geschrieben, 

er ist der einzige der uns niemals 

im Stich lässt. 

In der Wallfahrtskirche Aufkirchen 

zelebrierte Pfarrer Michael 

Bachmann aus Olang gemeinsam 

Oberpustertal Korbinian Hofmann 

vorgenommen. 

Weiters wurden fünf Neuaufnahmen 

in die Kapelle vorgestellt. 

Nadine Sinner und Monika Gruber 

(Klarinette); Lukas Preindl 

und Luis Putzer (Hohes Blech), 

und Marion Hintner (Marketenderin). 

mit Pf. Albert Ebner, Pf. Martin 

Kammerer, Pf. Werner Mair und 

Pf. Johann Bacher den Gottesdienst. 

Zwei Gitarrenspielerinnen 

und eine Querflötenspielerin 

umrahmten musikalisch den 

Volksgesang. 

Der Jugenddienst Hochpustertal 

bedankt sich auf diesem Weg bei 

allen, die bereit waren mitzuhelfen. 

Ein großes Vergelt´s Gott!

Bei den Skiliften in Prags 

stand am Sonntag, den 22. 

März zum Saisonsabschluss eine 

Riesengaudi auf dem Programm. 

Das Komiota Lackl Fescht ist 

wohl das verrückteste und 

nasseste Spektakel im Hochpustertaler 

Winter. 

Ziel der wagemutigen Teilnehmer 

war es, wohlbehalten und 

vor allem trocken die „Locke“ zu 

überqueren – meistens halbnackt, 

auf Skiern, auf dem Snowboard 

oder mit dem Pöckl. Die meisten 

gingen bei diesem Vorhaben 

baden. 

Anschließend versuchten die verschiedensten 

Gefährte ihr Glück 

bei der „Lockenüberquerung“ 

und sausten den Abhang hinunter. 

Hier waren der Fantasie keine 

Bibliothek Prags 

4. Komiota Lackl Fescht in Prags 

Grenzen gesetzt. 

Bereits ab Mittag herrschte bei 

der „Locke“ Partylaune und am 

Nachmittag sorgte ein DJ für 

Stimmung. Die Veranstaltung hat 


Vielen Dank, Pia! 

Für die langjährige und vorbildliche Führung der Bibliothek: Wir Mitarbeiterinnen 

der Bibliothek bedauern, dass du aus privaten Gründen diese Arbeit 

niedergelegt hast. Wir wünschen dir alles Gute und viel Freude weiterhin. Bei 

dieser Gelegenheit wenden wir uns an die Bürgerinnen und Bürger von Prags. 

Wir, die den Bibliotheksdienst versehen, sind Freiwillige, die in der Freizeit diese 

Aufgabe machen. Da wir sehr wenige sind, schaffen wir es kaum, die Öffnungszeiten einzuhalten. 

Wir würden uns deshalb freuen, wenn sich Interessierte melden würden. Ganz herzlich 

eingeladen sind Pensionisten. Auskunft geben wir gerne am Sonntag nach der Hl. Messe in der Bibliothek 

von 08.45 bis 10.15 Uhr. 

Über viel Interesse freuen wir uns. 

Die Mitarbeiter der Bibliothek / Priska Jesacher 

sich mittlerweile zu einem wahren 

Publikumsmagneten gemausert 

und zog auch heuer zahlreiche, 

durchaus auch schadenfrohe 

Zuschauer an. 

Quellenweg in Prags eröffnet - Wasser als Thema 

Dem Wasser, besonders den 

Quellen und den Lebensräumen, 

die sie bilden, ist ein Themenweg 

in Prags gewidmet, den 

das Landesamt für Naturparke 

mit der Landesumweltagentur 

verwirklicht hat. Landesrat Michl 

Laimer hat ihn heute (18. Juni 

2008) eröffnet: „Gerade als Nutzer 

des Wassers müssen wir 

erkennen, wie zerbrechlich der 

Kreislauf ist und diesem mit 

Sensibilisierung: 

LR Laimer hat heute den 

Themenweg zu den Quellen 

in Prags eröffnet.


Respekt begegnen“, so Laimer. 

Zehn Informationstafeln haben 

die Experten des Landesamts für 

Naturparke und des Biologischen 

Labors der Landesumweltagentur 

gestaltet und diese entlang 

des neuen Themenweges zu den 

Quellen angebracht. Wanderer 

können ihn in etwa einer halben 

Stunde von den Fischteichen in 

der Pragser Örtlichkeit Maite aus 

bewältigen. „Dies ist der erste 

Themenweg zu Quellen und 

Wasser und wir haben ihn angelegt, 

um die Menschen für die 

Bedeutung dieses Elements zu 

sensibilisieren“, so Landesrat 

Laimer. Der Weg solle helfen, die 

Zusammenhänge rund um das 

Wasser zu erkennen. „Und er soll 

Außer den 2.500 Freiwilligen 

arbeiten derzeit auch 25 freiwillige 

Zivildiener und acht freiwillige 

Sozialdiener beim 

Weißen Kreuz. Sie verrichten 

hauptsächlich Krankentransporte 

und leisten dabei einen sehr wertvollen 

Dienst am Mitmenschen. 

Sie begleiten, betreuen und 

unterstützen die Patienten 

während des Transportes und 

knüpfen dadurch auch viele neue 

Kontakte mit anderen Helfer/innen 

und Patienten. 

Der freiwillige Zivildienst richtet 

sich an Jugendliche im Alter zwischen 

18 und 28 Jahren. Sie 

arbeiten in einem jungen Team, 

erhalten eine gründliche Erste- 

Hilfe-Ausbildung und sammeln 

neue Erfahrungen. 

Der freiwillige Zivildienst 

spricht vor allem Jugendliche an, 

die nach einer Schulausbildung 

ihren beruflichen Werdegang 

noch nicht endgültig entschieden 

haben bzw. solche, die im sozialen/sanitären 

Bereich beruflich 

tätig werden möchten. Sie 

helfen zu erkennen, wie zerbrechlich 

der Wasserkreislauf 

ist“, erklärte der Landesrat. 

Gerade diese Erkenntnis sei es, 

die es dem Menschen auch als 

Wassernutzer ermögliche, dem 

Wasser mit mehr Respekt und 

Achtung zu begegnen. „Auch 

wenn das jetzt philosophisch 

klingen mag: Wir müssen dem 

Wasser eine eigene Würde einräumen“, 

so Laimer, der für diese 

Notwendigkeit auch Daten und 

Fakten bereit hält. So würden 60 

Prozent des Trinkwassers in Südtirol 

aus Quellen gewonnen. 

„Diesen natürlichen Reichtum 

müssen wir schätzen lernen, und 

zwar auch angesichts der globalen 

Entwicklung, die dazu führt, 

Mut zur neuen Herausforderung 

Zivildienst beim Weißen Kreuz 

machen so erste Erfahrungen im 

Umgang mit Patienten, mit den 

verschiedenen Sanitätsstrukturen 

und können sich mit Gleichgesinnten 

austauschen. Und sie 

erfahren, wie eine moderne Non- 

Profit-Organisation wie das 

Weiße Kreuz organisiert ist und 

funktioniert. 

Mit dem freiwilligen Sozialdienst 

sprechen wir älter als 28- 

Jährige an, welche eine große 

Lebenserfahrung und den Mut 

dass sauberes, trinkbares Wasser 

immer knapper wird“, so der 

Landesrat. 

Die zehn Infotafeln lenken den 

Blick der Wanderer auf die Quellen 

und deren Besonderheiten. 

Sie wurden von den Mitarbeitern 

der Landesumweltagentur und 

des Landesamts für Naturparke 

sehr sensibel in die Landschaft 

gesetzt. „Wir wollen die Informationen 

im Rahmen des Themenwegs 

zu den Quellen nicht 

mit erhobenem Zeigefinger an 

den Mann bringen, sondern mit 

Daten und Fakten auf die Bedeutung 

des Wassers und dessen 

Ursprung verweisen“, so Laimer. 

haben eine neue Herausforderung 

anzunehmen. Sie unterstützen 

das Team besonders durch 

ihre berufliche und persönliche 

Reife und Besonnenheit und 

bringen dabei erfahrungsgemäß 

besonders gute Voraussetzungen 

Kranke zu begleiten ein. 

Diese zwei Dienste werden in 

allen dreißig Sektionen des 

Weißen Kreuzes ausgeübt. Die 

finanzielle Vergütung richtet sich 

nach den ausgeführten Aufgaben

und den Arbeitsstunden. Die freiwilligen 

Zivildiener und Sozialdiener 

helfen so die gewohnte 

Qualität der Krankentransporte 

allerorts aufrecht zu erhalten. Als 

Anerkennung bekommen sie 

unter anderem viel Herzlichkeit 

und Dankbarkeit zurück. 


Vorstellung des Vereins Südtiroler in der Welt 

Der Verein Südtiroler 

in der 

Welt (ehemals 

Arbeitsstelle für 

Südtiroler Heimatferne) 

im KVW 

betreut seit über 50 

Jahren Südtiroler/innen, die ins 

Ausland abwandern. 

In den letzten Jahren ist die Zahl 

der Auslands-Südtiroler/innen, 

die wieder nach Südtirol zurückziehen, 

deutlich angestiegen. 

Diese Personen sind bei der 

Rückkehr mit vielen Herausforderungen 

konfrontiert, sei es in 

behördlicher Hinsicht als auch in 

Haben auch Sie den Mut und melden Sie sich 

bei einer unserer Sektionen an oder unter: 

Landesrettungsverein Weißes Kreuz onlus – Personalabteilung, 

Lorenz-Böhler-Straße 3 - 39100 Bozen 

T 0471 444382 F 0471 444374 zivildienst@wk-cb.bz.it 

wwwk.wk-cb.bz.it/de/ichwillhelfen/zivi 

sozialer. 

Aus diesem Grund organisiert 

der Verein seit inzwischen 2 Jahren 

sehr erfolgreich den Treff 

Heimat: eine monatliche Veranstaltung 

speziell für Südtiroler/innen, 

die nach einem Auslandsaufenthalt 

wieder nach Südtirol 

zurückkehren bzw. dies vorhaben. 

Außerdem bietet das Büro für 

alle Rückkehrer nach Vormerkung 

Informations- und Beratungsdienste 

über alle anfallenden 

Formalitäten und Behördengänge. 

Umgekehrt bietet das Büro natür- 

lich auch Beratungsdienste für 

Südtiroler/innen, die ins Ausland 

gehen bzw. sich bereits im Ausland 

aufhalten. 

Kontaktadresse: 

Südtiroler in der Welt 

Sudtirolesi nel mondo 

Arbeitsstelle für Heimatferne 

Centro emigrati 

Pfarrplatz 31 

39100 Bozen 

Tel.-Nr. 0471 300213 

Fax-Nr. 0471 982867 

suedtiroler-welt@kvw.org 

kvw.org/suedtiroler-welt.de 

KVW in Zusammenarbeit mit der 

Bezirksgemeinschaft, Frauen helfen Frauen und MIP 

Auch heuer finden Kinder und 

Jugendliche, deren Eltern 

sich getrennt haben, Unterstützung 

und Begleitung. 

In der Gruppe treffen sie sich mit 

anderen Mädchen und Buben, die 

sich in derselben Situation befinden, 

und bekommen die Möglichkeit, 

ihre Sorgen, Ängste, 

Unsicherheiten ... zum Ausdruck 

zu bringen. Dadurch können sie 

das Erlebte besser verarbeiten 

und vielleicht irgendwann die 

Entscheidung ihrer Eltern verstehen. 

� 

Die Kinder verlassen diese Gruppe 

gestärkt und können ihren 

eigenen Entwicklungsweg fortsetzen. 

Die Gruppen starten im Juli 

2009 mit Fortsetzung im 

Herbst. 

Interessierte können 

sich ab sofort beim 

KVW Bruneck 

unter der Telefonnummer 

0474 411149 

informieren und auch anmelden. 

Ausbildungsmöglichkeit 

im zweiten Bildungsweg: 

Bruneck – Im kommenden 

Herbst organisiert das KVW Bildungsreferat 

Bezirk Pustertal im 

Auftrag der Abteilung 20, deutsche 

und ladinische Berufsbildung 

sowie in Zusammenarbeit 

mit der Landesfachschule für 

Sozialberufe „Hannah Arendt“ 

eine 4-jährige Ausbildung zum/r 

SozialbetreuerIn. Die Ausbildung 

richtet sich vorwiegend an 

Frauen und Männer - Mindestal-


ter 25 Jahre - die in das Berufsleben 

ein- oder umsteigen wollen, 

jedoch nicht im sozialen Bereich 

tätig sind. 

Nach positivem Abschluss der 

Ausbildung erhalten die AbsolventInnen 

die Berufsqualifikation 

als SozialbetreuerIn mit dem 

entsprechenden Diplom der Landesfachschule 

für Sozialberufe 

„Hannah Arendt“. Damit sind sie 

befähigt, in verschiedenen 

öffentlichen und privaten sozialen 

Einrichtungen, z.B. Pflegeheime, 

Hauspflegedienst, Wohnheime 

und Wohngemeinschaften 

für Behinderte und psychisch 

Kranke, Kindergärten und Schulen 

zu arbeiten. 

Der Lehrgang wird von der Abt. 

20 finanziert und ist daher für die 

TeilnehmerInnen kostenlos. Alle 

weiteren Informationen erhalten 

Interessenten am Informationsnachmittag: 

Freitag 4. Sept., um 

17.00 Uhr in Bruneck, Gilmsaal, 

Haus Michael Pacher. KVW Bildungsreferat 

Bezirk Pustertal, 

Dantestr. 1, Tel.: 0474 411149. 

Eduard Jesacher 

ist neuer HGV-Ortsobmann von Prags 

Eduard Jesacher vom Gasthof 

„Dolomiten“ ist einstimmig 

zum neuen Obmann der Ortsgruppe 

Prags des Hoteliers- und 

Gastwirteverbandes (HGV) 

gewählt worden. Er folgt auf 

Alexander Trenker, der nicht 

mehr kandidierte. Neu gewählt 

wurde auch der Ortsausschuss. 

Neben Jesacher gehören diesem 

für die nächsten vier Jahre 

Günther Schwingshackl, Hotel 

„Edelweiß“, Christian Ploner, 

Gasthof „Huber“, Annelies 

Taschler, Gasthof „Tuscherhof“, 

sowie Josef Schuster, Gasthof 

„Brückele“, an. Ortsobmann 

Alexander Trenker konnte in seinem 

Rückblick auf die abgelaufene 

Amtsperiode über verschiedene 

Aktivitäten besonders in 

Zusammenarbeit mit dem Tourismusverein 

berichten und bedankte 

sich bei den Anwesenden für 

die Mitarbeit. Bürgermeister 

Alfred Mutschlechner wies auf 

verschiedene Baumaßnahmen 

hin, die demnächst in Angriff 

genommen werden, wobei die 

neue Dorfplatzgestaltung zwischenzeitlich 

sicherlich ein Parkplatzproblem 

hervorrufen werde. 

Weiters erhoffe er sich von den 

Gastbetrieben eine bessere Koordinierung 

der Öffnungszeiten 

außerhalb der Saison. In touristischer 

Hinsicht zeigte sich der 

Bürgermeister optimistisch. „Der 

Gast ist in den Pragser Familien- 

(von links) Eduard Jesacher, Bürgermeister Alfred Mutschlechner 

und Alexander Trenker. 

betrieben gut aufgehoben und 

fühlt sich auch sehr wohl“, meinte 

er. Für Stefan Gruber, Vizepräsident 

des Tourismusvereins, ist 

Prags auch weiterhin als 

Urlaubsdestination „Natur pur“ 

gefragt. Für die Zukunft gelte es, 

sich einige wenige Ziele zu set- 

zen, diese dann aber konsequent 

zu verfolgen. Abschließend 

informierte HGV-Verbandssekretär 

Walter Gasser über die 

Maßnahmen des HGV zur Unterstützung 

der kleinen Gastbetriebe.

Am 05.03.2009 hat der Familienverband 

zur Vollversammlung 

eingeladen. Zahlreiche 

Mitglieder sind der Einladung 

ins Haus der Vereine 

gefolgt. 

Das Programm der Versammlung 

war lustig und interessant 

zugleich. Eröffnet wurde der 

Abend mit einem Sketch über 

das so vielseitige Eheleben und 

dann ging es mit einer Fotostory 

Seniorenfeiern 

gestaltet von Kindern 

Vollversammlung KFS 

über die letzten drei Jahre Familienverband 

Prags weiter. 

Da im heurigen Jahr auch die 

Neuwahlen anstanden, stellte 

sich der neue Ausschuss vor: Sinner 

Brigitta, Putzer Helene, Lercher 

Karin, Lercher Katja, Auer 

Magdalena, Weidacher Monika. 


v.l.n.r.: Sinner Brigitte, Weidacher Monika, Auer Magdalena, 

Putzer Helene, Lercher Karin, Lercher Katja 

Als gelungener Abschluss fand 

eine Verlosung mit schönen 

Sachpreisen statt. Es wurde 

geplaudert und gelacht und 

gegen 23:00 Uhr neigte sich der 

gemütliche Abend seinem Ende. 

Jeden zweiten Donnerstag im Monat lädt der 

Familienverband alle ab 60 zu ein paar 

gemütlichen Stunden in fröhlicher Runde ein. 

Die Nachmittage haben ein vielseitiges und 

interessantes Rahmenprogramm. 

Gerade deshalb ist 

ein Nachmittag 

gestaltet von 

Kindern, egal 

ob Kindergartenkinder 

oder 

Grundschüler, 

immer etwas 

Besonderes. Die 

Kinder erfreuen 

unsere Senioren 

mit Liedern, Tänzen 

und kleinen Theaterstücken. Ja, eine Aufführung von Kindern ist immer wieder 

schön anzusehen.


Am 14.02.2009 hat der 

Katholische Familienverband 

alle Verliebten, Verlobten 

und Verheirateten zu einer heiligen 

Messe eingeladen. Die 

Eucharistiefeier wurde von 

Eugen Runggaldier zelebriert 

und von Mittelschülern musikalisch 

umrahmt. 

Zahlreiche Paare sind der Einla- 

Valentinstag �� 

dung gefolgt und diese waren 

anschließend auch alle zu einem 

Vorstand: 

� Erwin Steiner - Vertreter 

Gastwirte - Präsident 

� Stefan Gruber - Vertreter Privatzimmervermieter 

- Vizepräsident 

� Michaela Schwingshackl - 

Vertreter Gastwirte - Arbeitsgruppe 

Loipen 

� Renate Ploner - Vertreter 

Gastwirte 

� Christian Ploner - Vertreter 

HGV 

� Josef Kammerer - Vertreter 

Bauernbund 

� Mirko Steiner - Vertreter 

Handwerker 

� Luis Schwingshackl - Vertreter 

Skischule - Baukommission 

� Alfred Mutschlechner - Vertreter 

Gemeinde - Bürgermeister 

� Manfred Schmiedhofer - Aufsichtsratspräsident 

� Sabina Schmiedhofer - Aufsichtsrat 

� Richard Nocker - Aufsichtsrat 

Veranstaltungen Juni 

bis Oktober 2009: 

� Jeden Mittwoch vom 17.06. 

bis zum 16.09.09 findet im 

Umtrunk in der Eingangshalle 

der Gemeinde geladen. 

Haus der Vereine eine Multivisionshow 

über verschiedene 

Themen statt. 

� Jeden Donnerstag vom 02.07. 

bis zum 27.08.09 finden 

Führungen an den Lernbauernhöfen 

Lechner- und Oberdornerhof 

statt. 

� Konzerte der Musikkapelle 

finden am 02.07. 16.07. 

30.07. 06.08. 20.08. statt. 

� Auch dieses Jahr finden wieder 

die Pragser Genüsse statt: 

Am 28.07. und am 18.08. 

� Am 08. und 09.08. findet 

beim Pragser Wildsee das 

Jubiläumsfest des Sportvereins 

statt. 

� Am 24. und 25.10. findet der 

traditionelle Pragser Kirchtag 

statt.

Zum Schacher (Emma-) 

Hofe, 15 – 25 Min. 

Neuerdings schlagen wir den 

Pfad vom Bade nach St. Veit 

(1349 m) ein, gehen jedoch diesmal 

am Eingange zum Kirchhofe 

vorbei, auf das nächste Bauernhaus 

nach dem Pfarrhofe zu, von 

wo aus wir einen doppelten Weg 

zum Schacherhofe haben. 

a) Man geht durch das Bauernhaus 

durch und steht nun 

gerade am Fuße des bebauten 

Hanges, auf welchem der 

Schacherhof liegt, zu dem 

uns ein ganz angenehmer 

Fußweg über Wiesen emporführt, 

oder 

b) man geht zwischen dem 

erwähnten und dem nächstfolgenden 

Bauernhause 

(nicht den Fahrweg r.) zuerst 

ein wenig abwärts, dann sich 

immer an den Zaun zur l. haltend 

in mäßiger Steigung an 

einigen Häusern vorbei, bis 

links ein durch ein Gitterthor 

geschlossener, breiter Weg 

einmündet, welcher uns ganz 

bequem zum Schacherhofe 

bringt. Wir haben eine geradezu 

schöne Aussicht, und 

zwar erblickt man die ganze 

Kette vom Ranerberg 

(Narschtriedl 1798 m) bis 

zum Seekofl (2810 m R.A.), 

hinter welcher das bleiche 

Haupt des Dürrensteins 

(2836m) hervorblickt. Links 

vom Ranerberge zeigen sich 

Blankenstein, Golserberg, 

Badmeisterkofl, Alwartstein, 

Sueskofl und Sarlkofl, r. vom 

Sueskofl noch der wilde Neunerkofl; 

offen liegt das Thal 

Innerprags da mit St. Veit, 

und auch das Bad entdeckt 

man, während Schwarzberg 

und die Spitzköfl das reizende 

Bild abschließen. Und es 

verliert gewiß nicht durch den 

Umstand, dass Wein, Kaffee, 

Thee, Chokolade und vorzügliche 

Milch hier zu haben 

sind, und zwar zu ganz mäßigen 

Preisen. Auch hübsche 

holzgetäfelte Zimmer laden 

zu längerem Verweilen auf 

freier Höhe (1380m) ein. 

Ruhebänke sind in der Umgebung 

zu finden; gleich von 

der Terrasse führt ein Weg am 

Hange eben zum nächsten 

Walde, woselbst es sich vortrefflich 

ausruhen lässt. 

Zum Maierginter, 40 – 55 

Min. 

Wiederum begeben wir uns nach 

St. Veit und folgen dem Fahrwege, 

welcher uns zum Schacherhofe 

emporführen würde, aber gerade 

ehe l. der erwähnte, durch ein 

Gitterthor geschlossene Weg 

vom Schacherhofe herabkommt, 

schlagen wir einen Weg ein, der 

r. abzweigend uns nach Überschreitung 

des Baches in anfangs 

etwas scharfer Steigung rasch zur 

Höhe emporleitet, auf der man an 

einem Bauernhause vorbei bald 


Aus dem „Führer durch die Pragser Dolomiten“ 

von Victor Wolf Edlen von Glanvell 

Herausgegeben 1890 - Spaziergänge 

einen Wald betritt. Hier theilen 

sich die Wege: wir schlagen den 

abwärtsführenden ein und erreichen 

nach angenehmen Gange 

durch den hochstämmigen Wald 

in kurzer Zeit das stattliche Bauerhaus, 

genannt zum „Maierginter“(Besitzer: 

Maierginter), von 

dessen Balkonen man eine entzückende 

Fernsicht auf das Thal 

Innerprags bis Außer-Prags und 

auf die umgebenden Berge 

genießt. Nementlich zeigt sich 

das Wildbad Neu-Prags und das 

stille St.Veit gar gut. Man verabsäume 

es nicht, sich die Fremdenzimmer, 

die Vorrathskammer 

für Brot und die Mengen selbstgesponnener 

Leinwand zeigen zu 

lassen, was gegen einige freundliche 

Worte gerne geschieht. 

Man geht zum nächsten ungefähr 

in gleicher Höhe am Hange liegenden 

Bauernhause, schlägt von 

dort den nach abwärts führenden 

Weg ein und erreicht nach angenehmer 

Wanderung das Thal 

etwas unterhalb vom Dorfe 

Schmieden unweit einer Mühle. 

Auf diese zugehend, kommt man 

bald zum Gasthause Peter Fausters 

und somit zu der nach Neu- 

Prags führenden Straße, auf welcher 

man dann das Bad leicht 

erreicht.


Geschichtliches 

Erinnerung von Marianna Demichiel - Bach (2. Teil) 

Die Zeit von Allerheiligen und 

Allerseelen war geheimnisvoll. 

Es ist die Zeit des Spätherbstes 

und die Blätter fallen. Es 

ist die besondere Zeit, wo man 

sich im Glauben an den Herrgott 

der heimgegangenen Lieben 

besinnt. Wie alle älteren Leute 

pflegten auch meine Eltern noch 

einen eigenen Brauch. Am Allerheiligentag 

abends blieb der 

Tisch gedeckt, die Speisen darauf 

und auch das Besteck musste 

bleiben. Für die verstorbenen 

Angehörigen wurde auch 

Besteck hingelegt, denn in der 

Allerheiligennacht, so hieß es im 

Volksglauben, dürften die Verstorbenen 

an ihren irdischen Wirkungsort 

zurückkehren und sie 

wären sehr traurig, wenn der 

Tisch für sie nicht gedeckt wäre. 

In Wirklichkeit wurden die Speisen 

dann an arme Leute verteilt 

zum Troste der armen Seelen. 

Ende der 1950er Jahre hat auch 

der Unwisserdienst aufgehört. Ist 

jemand im Tal gestorben, so 

wurde eine arme Familie beauftragt, 

dies allen mitzuteilen. Der 

Unwisser ging in alle Häuser und 

bat im Namen der Angehörigen 

des Verstorbenen um das Begräbnisgehen, 

um die Teilnahme an 

der Beerdigung. Er bekam dann 

in jedem Haus einen Brotlaib und 

seine Familie war dann wieder 

für längere Zeit mit Brot versorgt. 

Ein armer Mann, der viel 

als Überbringer einer Todesnachricht 

herumging, hat einmal ehrlich 

gestanden, dass er froh war, 

wenn jemand starb. Früher gab es 

auch noch eine Leichenhüterin. 

Es war dies eine arme Frau, welche 

bei der aufgebahrten Leiche 

im Trauerhaus blieb und jedem 

dankte, der zu einem Gebet für 

den Verstorbenen kam. Auch 

musste sie sorgen, dass das 

geweihte Licht nie auslöschte. 

Mit dem Wandel der Zeiten und 

der durch einen bescheidenen 

Wohlstand zum größten Teil 

behobenen Armut hat sich diesbezüglich 

viel gewandelt oder 

verloren. Die beiden Tage, die 

den Toten geweiht sind, erlebe 

ich nun auch in einer ganz anderen 

Gesinnung, als ich dies als 

Kind tat. Denn seit Jahren sind 

auch meine guten Zieheltern 

gestorben, heimgegangen zu 

Gott. Ganz leise hörte ihr Herz 

auf zu schlagen und weinend 

drückte ich ihnen die Augen zu. 

Manchmal kommt es mir vor, als 

hätten sie erst gestern noch zu 

mir gesprochen. Ein Kreuzlein 

am Friedhof ist alles, was ihnen 

noch verblieb- und meine Dankbarkeit 

und Liebe übers Grab 

hinaus. Der Advent und die 

Weihnachtszeit waren besonders 

schön und ein eigener Zauber lag 

über dieser Zeit des Jahres. Mutter 

spann Wolle und der Vater saß 

hinterm Ofen und musste immer 

wieder seine Pfeife anfeuern. Oft 

kam ein Nachbar zum Hoamgartn 

und Kartenspielen. Es 

wurde viel fabuliert und erzählt. 

Ich lauschte mit offenen Ohren. 

Vater machte uns das Geschehen 

des ersten Weltkrieges zur 

Gegenwart. Er diente die meiste 

Zeit im Raum Buchenstein und 

Col di Lana und musste mit dem 

Pferd Verpflegung ins Gebirge 

bringen. Der 2. Weltkrieg war 

noch nicht lange beendet. Mutter 

erzählte oft von deutschen Soldaten, 

welche in Bad Neuprags 

waren und öfters zu uns kamen. 

Ein Offizier nahm mich jedes 

Mal auf seinen Schoß und sagte 

immer wieder, er habe nur den 

einen Wunsch, nach Hause zu 

kommen und sein eigenes Kind, 

welches in seiner Abwesenheit 

geboren wurde, auf die Arme zu 

nehmen. Er versprach den Eltern, 

falls er nach Hause käme, zu 

schreiben und sie später einmal 

zu besuchen. Beides ist nicht 

geschehen. Mutter hat mir dies 

oft erzählt und war immer

gerührt dabei. Jene Grauenzeit 

erlebte ich in unbeschwerter 

Kindheit, heute verstehe ich 

diese Tragik. Es wurde auch viel 

erzählt von Bettlern und eigenartigen 

Kauzen, welche durch das 

Tal zogen. Viele von diesen 

armen Leuten, die bittend von 

Haus zu Haus zogen, haben auch 

bei uns übernachtet. Wenn Mutter 

hörte, dass einer von diesen 

armen Leuten gestorben sei, so 

sagte sie jedes Mal: Herr, gib ihm 

die ewige Ruhe, nun hast du auch 

ein Plätzchen, damit du nicht 

mehr herumzuziehen brauchst. 

An den drei Rauchnächten Hl. 

Abend, Neujahrsabend und Dreikönigsabend 

wurden Haus und 

Hof mit geweihtem Weihrauch 

geräuchert. Vater trug die Glutpfanne, 

Mutter betete vor und ich 

sprengte Weihwasser. Hernach 

wurde das Hl. Mahl gegessen. 

Vor dem Essen sprachen wir ein 

längeres Tischgebet als sonst, 

fünf Vaterunser, fünf Ave Maria, 

fünf Ehre sei dem Vater und das 

Glaubensbekenntnis. Das Mahl 

bestand am Hl. Abend und Neujahrsabend 

aus Milchmus und 

gestoßenem Mohn obendrauf 

und Nigilan mit Honigschmelze, 

am Dreikönigsabend aus Stocktirtlan 

und Nigilan. Während 

man beim heiligen Mahl zu Tisch 

saß, sollte niemand Fremder 

kommen, denn der Volksglaube 

sagte, dass dies den Tod für ein 

Familienmitglied bedeuten 

würde. Unvergesslich bleibt mir 

auch am Hl. Abend der Gang zur 

Christmette. Alles war so 

geheimnisvoll und zauberhaft. 

Vieles was ich hier berichtet 

habe, kennt man heute nicht 


mehr, es ist Vergangenheit. Es 

war eine andere Zeit, man lebte 

in viel bescheideneren Verhältnissen 

und ich muss so oft an die 

Zufriedenheit meiner guten Zieheltern 

denken. Ihr Leben war oft 

hart, sie brauchten nicht viel, um 

glücklich zu sein. Ihr Lebenskreis, 

ihre Arbeit, ihr Feierabend 

bot ihnen alles, was sie brauchten. 

Ich betrachte sie als Lebenskünstler. 

All das Vergangene hat 

das Bild meiner Kindheit 

geprägt, es war einmalig für 

meine Entwicklung und für meinen 

Lebensweg. Ich weile in 

Gedanken oft in jener Zeit, als 

alles noch etwas anders war. 

Erinnerung ist immer schön, sie 

wird immer schöner, je weiter der 

Zeiger auf der Lebensuhr vorangeht. 

„Unser Leben als Sippenhäftlinge 1944/45“ 

28. April 1945. 139 Sippenund 

Sonderhäftlinge aus 17 

verschiedenen Ländern Europas 

werden auf Veranlassung der SS 

nach Niederdorf deportiert. Am 

30. April wurden sie unter dem 

Kommando von Hauptmann 

Wichard von Alvensleben aus der 

Gewalt der SS befreit. Anschließend 

wurden sie in das „Hotel 

Pragser Wildsee“ gebracht, wo 

sie in Sicherheit galten. Am 4. 

Mai 1945 trafen amerikanische 

Truppen ein, nahmen sich der 

Befreiten an und brachten sie 

nach Capri. 

Unter den Internierten befanden 

sich u.a. Familienangehörige von 

Oberst Claus Schenk Graf von 

Stauffenberg und des ehemaligen 

Oberbürgermeisters von Leipzig, 

Carl Friedrich Goerdeler. Vor 

allem Irma Goerdeler, seine 

Schwiegertochter, war voller 

Sorge um ihre Kinder, die sich zu 

diesem Zeitpunkt in Bad Sachsa 

in Deutschland aufhielten. 

Die 4. und 5. Klassen des 

Pädagogischen Gymnasiums 

Bruneck hatten am 24. April 

2009 in der Aula des Pädagogischen 

Gymnasiums, organisiert 

von der Gemeinde Niederdorf 

und des Pädagogischen Gymnasiums, 

die einmalige Gelegenheit 

den Bericht zweier Zeitzeugen 

der Geschehnisse von 1944/45 zu 

folgen. Rainer Goerdeler und 

sein Bruder Berthold Goerdeler, 

Enkel von Carl Friedrich Goerdeler, 

besuchten zum ersten Mal 

in ihrem Leben das Pustertal 

sowie Prags und Niederdorf, 

Orte, die ein Teil ihrer Geschichte 

geworden sind. In Ihrer 

Begleitung kam auch der Autor 

des Buches „ SS-Geiseln in der 

Alpenfestung“, Hans-Günter 

Richardi. 

Eröffnet wurde die Veranstaltung 

durch die Begrüßung der Direktorin 

des Pädagogischen Gymnasiums, 

Dr. Martha Mair. Anschließend 

richtete der Bürger- 

meister von Niederdorf, Dr. 

Johann Passler, einige Grußworte 

an alle Angehörigen. Schließlich 

führte Hans-Günter Richardi in 

die Geschehnisse dieser Zeit ein 

und erstattete kurz einen Bericht 

über Carl Friedrich Goerdeler. Er 

war einer der bekanntesten 

Widerstandskämpfer des Natio- 

Carl Friedrich Goerdeler, ehemaliger 

Oberbürgermeister von 

Leipzig


nalsozialismus, war als nationalkonservativer 

Politiker Oberbürgermeister 

von Leipzig und 

bereits seit 1936 ein entschiedener 

Gegner Hitlers. Nach dem 

Scheitern des Attentats vom 20. 

Juli 1944, bei dem er seine 

Hände mit ihm Spiel hatte, floh 

er, wurde verraten, verhaftet und 

anschließend hingerichtet. Alle 

seine Familienangehörigen wurden 

in Sippenhaft gebracht. 

Rainer Goerdeler, Enkel von 

Carl Friedrich Goerdeler 

Nach der Einführung übernahm 

Rainer Goerdeler, der Ältere von 

beiden, das Wort. Er erzählte wie 

er die Zeit, in der seine Eltern 

und Verwandten in Sippenhaft 

lebten, verbrachte. Er und sein 

Bruder Carl wurden Ende Juli 

1944 von ihrer Mutter getrennt, 

zur Adoption freigegeben und 

kamen schließlich nach Bad 

Sachsa in Niedersachsen. Erst am 

29. Juli 1945 gelang es ihrer 

Mutter mit britischer Militärhilfe 

ihre Söhne ausfindig zu machen 

und sie in Bad Sachsa abzuholen. 

Rainer Goerdeler erlebte diese 

Zeit nur aus der Perspektive 

eines drei/vierjährigen Jungen, 

deshalb verfügt er nur über spärliche 

Erinnerungen. Warum seine 

Eltern und Verwandten plötzlich 

weg waren, verstand er nicht. 

Nach dieser äußerst interessanten 

Berichterstattung schilderte er 

den Verwandtenkreis der Familie 

Goerdeler etwas genauer. 

Darauf ergriff Berthold Goerdeler 

das Wort. Er konnte zu den 

Geschehnissen von 1944/45 

keine eigenen Erinnerungen mit 

einfließen lassen, da er zu dieser 

Zeit noch nicht geboren worden 

war. Dafür brachte er dem Publikum 

das Leben seines Großva- 

ters etwas näher, ging dabei 

etwas ins Detail und las einige 

Zeilen aus der am 1. Juli 1940 

verfassten Denkschrift seines 

Großvaters vor. 

Am Ende des Vortrags hatten die 

Besucher noch die Möglichkeit, 

Fragen zu stellen. Dabei kam beispielsweise 

zur Sprache, wie die 

Goerdelers in der Nachkriegzeit 

von ihren Mitmenschen behandelt 

wurden. 

Abschließende Worte sprachen 

wiederum Hans-Günter Richardi, 

der Bürgermeister von Niederdorf 

und die Direktorin des 

Pädagogischen Gymnasiums. 

Das Publikum verließ bereichert 

die Veranstaltung, denn ihnen 

wurde ein Stückchen Zeitgeschichte 

näher gebracht. 

Barbara Steiner 

Bad Sachsa, ein Kinderheim, in das u.a. Rainer und Carl Goerdeler 

nach dem Attentat vom 20. Juli 1944 gebracht wurden. 

Auch aus Steinen, 

die einem in den Weg gelegt werden, 

kann man schönes bauen. 

(Johann Wolfgang von Goethe)

Eine wahre Jagdgeschichte ... 

... - diese Geschichte wurde von Frau Mathilde Steiner Steinwandter vor 

mehr als einem halben Jahrhundert verfasst und damals in der Sendung 

„Aus Berg und Tal“ im Sender Bozen für die Südtiroler Radiohörerinnen 

und -hörer ausgestrahlt. 

Gotl Rosa, später Bäuerin zu Mudler � 

PROGSA Gemeindeblattl - Seite 25


In alten Fotoalben gefunden 

Hochzeitsfoto: 

Mathilde Steiner und Andreas Steinwandter 

03.06.1948 � 

� Musterung des Jahrgangs 

1939 am 24.06.1959 

1. Reihe v.l.n.r.: 

Lercher Ferdinand, Lercher 

Josef, Durnwalder Johann, 

Mayrgündter Hermann, 

Lercher Stephan 

2. Reihe: 

Weidacher Peter (1938), 

Burger Walter, Ellemunter Ernst, 

Weidacher Josef, 

Mair Thomas(Schmied), 

Trenker Johann

Das Mesnerhaus � 

Primizlader des Josef Lercher 

v.l.n.r.: Andrä Lercher, Josef Lercher, 

Friedl Kuenzer (Eggerberg) � 


� Primiz von Josef Lercher 

/Hofstatt 

1. Reihe v.l.n.r.: Rosa, Mutter, 

Primiziant Josef, Maria 

2. Reihe: Ferdinand, Andrä, Stephan, 

Johann, Christian, Alois 

� Hofstätterfamilie


Heimabend des BDM (Bund 

deutscher Mädchen) um 1940 in 

der Müller Stube � 

v.l.n.r. Egger Rose, Weidacher 

Berta, Bach Zilli, Unterbichler 

Marianna, Egger Zenzi, Egger 

Nanne, Burger (Niederegger) 

Loise, Mathilde, Waidacher 

Nannele, Steiner Emma, Burger 

(Niederegger) Zenzi, Steiner 

Klara und Marianna 

� Johann Durnwalder 

mit der Kranzkuh 

Leserbrief

Schule & Bildung 


Gemeinschaftsprojekt „Froschschutzzaun“ 

Ein neuer Schutzzaun entlang 

der Straße - welchen Zweck 

soll dieser wohl erfüllen? Diese 

oder ähnliche Fragen haben sich 

sicherlich so manche Pragser 

Bürgerinnen und Bürger im April 

dieses Jahres gestellt. 

Noch während in vielen Pragser 

Wiesen so einiges an Schnee lag, 

waren in der Örtlichkeit „Weidacher 

Brücke“ schon die ersten 

Frösche zu entdecken - die ersten 

von Hunderten von Fröschen, die 

aus ihrem Überwinterungsgebiet, 

welches sich in den Wiesen - und 

Waldbereichen am Pragser Bach 

befindet, zu ihren seit Jahrzehnten 

genutzten Laichgewässern im 

Gebiet der Weidacher Böden 

wandern. Um ihre Laichgewässer 

zu erreichen, müssen sie die 

Am Donnerstag nach den Osterferien 

besuchten die Schüler der 

Grundschule gemeinsam mit 

ihren LehrerInnen den Ort des 

Geschehens. Sie wurden dort 

schon von Herrn Stefan Obersteiner 

und Herrn Markus Kantioler 

erwartet. Von den beiden 

erfuhren die Schüler viel Interessantes 

und Wissenswertes über 

die Frösche und ihre Entwicklung. 

asphaltierte Hauptstraße überqueren. 

Im Grunde genommen 

kein Problem für die recht 

„geländetauglichen“ Frösche, 

wären da nicht unsere Autos, 

unter deren Rädern sehr viele 

Froschträume von der bevorstehenden 

Paarung wortwörtlich 

plattgewalzt werden … 

Die Idee von Frau Magdalena 

Auer aufgreifend, kontaktierten 

in diesem Jahr die Lehrpersonen 

der Grundschule Prags die Forststation 

und das Naturparkamt mit 

dem Vorschlag, gemeinsam ein 

kleines Froschprojekt zum 

Schutz dieser Tiere zu starten. 

Herr Obersteiner Stefan und Herr 

Markus Kantioler gingen sofort 

auf den Vorschlag ein und so 

wurden am 7. April, kurz vor 

Ostern, die ersten 100 m Froschschutzzaun 

errichtet. Entlang dieses 

Zaunes wurden im Abstand 

von einigen Metern Eimer ebenerdig 

eingegraben. Beim Versuch 

einen Weg auf die andere 

Straßenseite zu finden, sollten 

die Frösche den Zaun entlang 

wandern und dabei in die Kübel 

fallen. 

Der größte Aufwand des Projektes 

bestand darin, jeden Morgen 

und jeden Abend die auf der 

einen Straßenseite gefangenen 

Frösche auf die andere Seite zu 

tragen und dort wieder freizulassen. 

Diese Aufgaben teilten sich 

Schüler, Eltern, Lehrpersonen 

und Förster. 

Anschließend durften die Schüler die einzelnen Kübel kontrollieren. 

Dies taten sie mit Begeisterung und freuten sich über jedes einzelne 

gefundene Froschexemplar. Die Frösche wurden dann in einem 

großen Kübel eingesammelt und von den Schülern auf die andere 

Straßenseite gebracht, um sie dort in der Nähe der Gewässer wieder 

freizulassen. 

An den Laichgewässern angekommen, staunten die Schüler über die 

große Anzahl an Froscheiern, die sie im Wasser entdecken konnten. 

Es war für sie ein „lebhafter“ Beweis dafür, wie erfolgreich die Aktion 

„Froschschutzzaun“ bis dahin schon gelaufen war.


Gemeinsam wurden am Ende 

dieses Vormittages nochmals 

etwa 100 m Froschschutzzaun 

auf der anderen Straßenseite 

errichtet, um den Fröschen eine 

gefahrlose Rückwanderung zu 

ermöglichen. Tatsächlich verließen 

schon in den folgenden 

Tagen die ersten Frösche wieder 

ihre Laichgewässer. 

Allerdings kehrten nur sehr 

wenige von ihnen zurück zum 

Pragser Bach. Dies zeigte sich an 

den wenigen Froschexemplaren, 

die in den folgenden Wochen in 

den Kübeln gefunden wurden. 

Die meisten Frösche nutzen 

wohl die Wiesen und Wälder, die 

direkt an die Laichgewässer 

anschließen, als ihren Aufenthaltsort 

für den Sommer. 

Mittelschule Toblach: 

„Die Geheimnisse der Geistervilla und andere Geschichten“ 

Bereits im Schuljahr 2007/08 

meldeten sich Vanessa Putzer, 

Stefanie Wisthaler, Sophia 

Gutweniger, Daniela Putzer, 

Simon Burger, Marian Piol, Elettra 

Maria Olivotto und Mair 

Raphael aus verschiedenen Klassen 

der Mittelschule Toblach 

zum Wahlpflichtbereich: „Wir 

schreiben und gestalten ein Kin- 

derbuch“. In diesem ersten Teil 

wurden die Geschichten entworfen, 

verfasst und immer wieder 

überarbeitet. Im Laufe des heurigen 

Schuljahres, im zweiten Teil 

des Projektes, beschäftigten sich 

die Autoren mit den Bereichen 

Layout und Druck. Während dieser 

Arbeit erweiterten sie vor 

allem ihre Kenntnisse im 

Umgang mit Text- und Bildbearbeitungsprogrammen 

am Computer 

und lernten verschiedene 

Drucktechniken kennen. Weiters 

machten die jungen Schreiber die 

Erfahrung, dass der Weg vom 

ersten Textentwurf bis zum fertigen 

Buch komplizierter ist als 

erwartet. Am schwierigsten 

erwies sich das Finden von Sponsoren, 

um den Druck des Buches 

zu finanzieren. Doch mit etwas 

Mühe und Geduld war auch dies 

geschafft, und das frisch 

gedruckte Buch konnte schließlich 

bei den Elternsprechtagen im 

April zum Verkauf angeboten 

werden. Es enthält neben der 

spannenden, zehnteiligen Titelgeschichte 

„Die Geheimnisse der 

Geistervilla“ noch sechs weitere 

eigenständige, amüsante Tiergeschichten. 

Der Gesamterlös aus 

dem Verkauf kommt zu jeweils 

gleichen Teilen den ’Ärzten ohne 

Grenzen’ und der Tierschutzorganisation 

WWF zugute. 

Nur durch die gute Zusammenarbeit 

mit den Lehrpersonen, Fachleuten 

und Sponsoren konnte das 

Projekt verwirklicht werden. Ein 

Dank gilt den Lehrerinnen Frau 

Dr. Christine Kiebacher, Frau Dr. 

Elke Schuster, Frau Dr. Maria 

Cristina Vittone und der Direktorin 

der Schule Frau Dr. Annemarie 

Oberhofer. 

Vor allem bedanken sich alle 

Beteiligten bei folgenden Sponsoren 

für die Bereitstellung der 

finanziellen Mittel zum Druck 

des Kinderbuches: 

Stiftung Südtiroler Sparkasse, 

Gemeinde Toblach, Gemeinde

Niederdorf, Gemeinde Prags, 

PIRCHER – it’s my nature, 

Raiffeisenkasse Niederdorf, 

Raiffeisenkasse Toblach, Nocker 

Richard GmbH Prags, SiMedia, 

Yoseikan Budo & Fitness Center 

Niederdorf, HOKU Zimmerei 

&Holzbau, R.P. Stahlbau, Fa. 

Darman Nikolaus, Senfter Rosalinde, 

Piol Mauro, Hotel Dolomiten 

Toblach, Nocker A. & Co 

Fleischhauerei. 

Drei der Autoren beim Verkauf 

des Buches 


�� Waldprojekttage in Prags �� 

Wir 

A lle 

L eben 

D avon 

E rziehungsschwerpunkt der 

Grundschule Prags war es 

heuer, den Wald mit allen Sinnen 

zu erfahren. 

Anfang Mai wurden dazu 

besondere Projekttage durchgeführt: 

Wie man Holz verarbeitet 

und was man alles daraus 

machen kann, lernten wir 

im Sägewerk. �


Von den Jägern erfuhren wir viel Interessantes 

über die Tiere im Wald. � 

Das Baumfest wurde von den Förstern heuer wieder 

besonders interessant und lehrreich gestaltet. 

An verschiedenen Stationen konnten wir selbst 

aktiv werden und den Waldarbeitern durften wir 

bei ihrer Arbeit zusehen. � 

Auch in der Schule beschäftigten wir uns mit dem 

Thema Wald. Wir arbeiteten an acht verschiedenen 

Stationen: „Im Elfchenwald“, „Streichholzwerkstatt“, 

Waldklanggeschichten“, „Baumdetektive“, 

„Una mano al bosco“, „Jägerlatein“, „Den Wald 

spüren“ und „Ordnung im Wald“. �

An einem anderen Tag stellten wir schöne Bastelarbeiten 

mit Naturmaterialien her. Auch musikalisch 

setzten wir das Thema „Wald“ um. � 


� Am Abschlusstag wurde in Form von Spielen 

noch einmal versucht, den Wald möglichst mit 

allen Sinnen zu erfahren. Mit einer leckeren Grillparty 

ließen wir unser Waldprojekt ausklingen. 

Für das gute Gelingen unseres Waldprojektes sorgten die Elternvertreter, die Jäger, die Förster, die 

Waldarbeiter, die Tischlerei Sinner, die Sägewerke Taschler und Huber, die Gemeindeverwaltung, 

die Freiwillige Feuerwehr Prags, die Fraktionen Innerprags, Außerprags und die Nachbarschaft St. 

Veit, sowie die Direktion des SSP Toblach und die Firma Nocker. Bei ihnen allen möchten wir uns 

recht herzlich bedanken.


„Ihr empfangt heute den hl. Geist 

der alles lebendig macht“, sagte 

Bischof Karl Golser zu den 43 

Jugendlichen aus Niederdorf und 

Prags, denen er am Weißsonntag 

das Sakrament der Firmung 

spendete. 

Es war eine besondere Ehre für 

unsere Seelsorgeeinheit, dass 

unser neuernannter Bischof dieses 

Fest mit unseren Firmlingen 

feierte. Begleitet von der Musikkapelle 

Niederdorf, zog Bischof 

Karl Golser mit Firmlingen, 

Paten, Eltern und Verwandten 

zum Gottesdienst in die Pfarrkirche 

von Niederdorf. 

„Die Firmung ist die Vollendung 

der Taufe. Christus, der alle trennenden 

Mauern niedergerissen 

hat, schickt euch seinen Geist, 

auf dass ihr seine Zeugen seid, 

mit seiner Hilfe immer wieder 

neue Brücken baut und Beispiele 

Aus dem Pfarrleben 

Gottes Geist hilft uns Brücken bauen 

der Liebe Gottes gebt“, betonte 

der Bischof. 

Unter diesem Motto stand auch 

die Vorbereitung der Firmlinge. 

Seit dem Herbst wurden die 

Jugendlichen aus Prags von den 

Firmhelferinnen auf ihrem Weg 

zur Firmung begleitet. 

Pfarrer Albert Ebner lud die 

Eltern zu Vorbereitungs- und 

Glaubensgesprächen ein. Aus 

seinem Mund stammt auch folgender 

Wunsch, den er im Anschluss 

an den Segen an die 

Gefirmten richtete: 

„Geht hin in Frieden … 

und kemps bold wieder !!!“

Am 24. Mai 2009 durften 11 

Kinder das erste Mal Jesus 

im Heiligen Brot empfangen. Sie 

haben sich schon lange darauf 

gefreut. Die Erstkommunion 

stand unter dem Motto: „Geborgen 

in Gottes Hand“, ein Thema, 

in das sich alle sehr gut hineinfühlen 

konnten. 

Die Vorbereitung auf dieses 

schöne Ereignis begann bereits 

im Dezember und wurde von den 

Tischmuttis Nocker Margit, Ploner 

Marion, Patzleiner Maria und 

Holzer Renate geleitet. 

Bei den Gruppentreffen haben 

die Kinder gelernt, dass sie 

immer auf Gott vertrauen dürfen 

und dass er sie immer in seiner 

schützenden, bergenden Hand 

hält, heute und alle Tage ihres 

Lebens. Besonders begeistert 

waren die Kinder beim Brot- und 

Hostienbacken. 

Weitere Höhepunkte waren die 

Gestaltung einer Rorate in der 

Adventszeit, eine Kreuzwegandacht 

in der Fastenzeit, die Vorstellung 

der Erstkommunikanten/innen 

bei der Sonntagsmesse 

Ende März und eine Maiandacht. 

Neben der religiösen Vorbereitung 

kam auch der unterhaltsame 

Teil nicht zu kurz. Bei einem 

Skinachmittag mit anschließen- 

Rettet das 

Pfarrhaus von 

St. Veit! 

(ml) Das Pfarrhaus in St. Veit, in 

dem seit 1990 kein ständiger 

Pfarrer mehr wohnt, zeigt sich 

nicht mehr von seiner besten 

Seite. Der Zahn der Zeit hat kräftig 

daran genagt. Bröckelnde 

Mauern, ein undichtes Dach, einsickerndes 

Wasser und eine desolate 

Außenfassade sind keine 

Die Erstkommunion 

dem Pizzaessen und einer Radltour 

hatten alle Rießenspaß, was 

den Zusammenhalt der Gruppe 

stärkte. 

Wir Tischmuttis hoffen, mit 

unserem Einsatz das Herz der 

Erstkommunionkinder ein bisschen 

weiter für die Botschaft 

Jesu geöffnet zu haben und wünschen 

allen alles Gute auf ihrem 

zukünftigen Lebensweg. 


Die 11 Erstkommunikanten/innen: Bachmann Rene, Gruber Florian, 

Grunser Hannah, Holzer Daniel, Holzer Michael, Huber Fabian, 

Nocker Nadine, Patzleiner Isabella, Ploner Tina, Steiner Alina, 

Taschler Stefan. 

Ein großer Dank gilt der Schule, 

der Religionslehrerin Hainz Brigitte 

und allen anderen Lehrerinnen, 

die uns tatkräftig unterstützt 

haben. Besonders bedanken 

möchten wir uns auch bei Ruth 

Durnwalder und Petra Trenker, 

die die musikalische Leitung der 

Messfeier übernommen haben.


gute Visitenkarte. Deshalb sucht 

der Pfarrgemeinderat von St. Veit 

nach einer Lösung. Die Arbeitsgruppe, 

die gebildet wurde, stellte 

den Pfarrmitgliedern am 

20.April 2009 die zwei bestehenden 

Varianten vor: Sanierung in 

Eigenregie oder Verkauf. 

Die Pfarrmitglieder sind sich 

einig: Das Widum soll nicht verkauft 

werden. Es soll im öffentlichen 

Interesse genutzt werden. 

Kirche, Friedhof und Widum 

sind eine Einheit, die der Nach- 

Der Sozialbereich in Südtirol 

hat sich in den letzten 10 

Jahren sehr stark entwickelt. Dies 

verdeutlicht ein Blick auf die 

Beschäftigungszahlen und auf 

den Landessozialfond. 

Das im Sozialbereich tätige Personal 

ist von 3.900 Personen im 

Jahr 1998 auf 7.500 Personen im 

Jahr 2008 angestiegen. Der Sozialbereich 

ist somit einer der 

größten Arbeitgeber in Südtirol, 

besonders was die weibliche 

Beschäftigung anbelangt. Die 

7.500 Personen umfassen Personen 

welche in Teilzeit arbeiten, 

sowie die Personen welche aufgrund 

von Mutterschaft oder 

anderen Gründen abwesend sind. 

Wenn man nur die effektiv im 

Dienst stehenden Vollzeitäquiva- 

welt erhalten werden soll. Die 

Kirche und das Widum stehen 

unter Denkmalschutz, gewisse 

Strukturen wie Gewölbe, Fassade, 

Täfelungen müssen erhalten 

bleiben. 

Die Arbeitsgruppe hat das Pfarrhaus 

in Pfitsch besichtigt, das 

sich nach der Restaurierung von 

der schönsten Seite präsentiert. 

Was man in Pfitsch kann, glaubt 

man auch in Prags zu können. 

Ein langer Weg der Mittelbeschaffung 

beginnt. Der Kosten- 

Soziales 

Entwicklungen im Sozialbereich 

lente berücksichtigt, sind im 

Sozialbereich 5.470 Vollzeitstellen 

belegt. 

Von diesen sind ... 

� 3.050 in der Seniorenbetreuung 

� 800 in den Diensten für Menschen 

mit Behinderung 

� 550 in Diensten für Kleinkinder, 

Minderjährige und Familien 

� 750 in den Sozialsprengeln 

... tätig. Der Rest ist auf andere 

Dienstangebote verteilt. 

Berufsgruppenmäßig ist die 

Verteilung folgende: 

� 1.510 Altenpfleger und Sozialbetreuer 

� 980 Sozialhilfskräfte 

Freiwilligen Sozialdienst 

aufwand beträgt ca. eine Million 

Euro. Erst wenn die Zusicherung 

der Beiträge gewährleistet ist, 

wird schrittweise mit der Sanierung 

begonnen. Die Bauarbeiten 

werden sich über Jahre 

erstrecken. Vorerst sollen dringend 

notwendige Ausbesserungsarbeiten 

am Dach durchgeführt 

werden, um das Mauerwerk und 

die Decken vor Nässe zu schützen 

� 630 Hilfskräfte 

� 460 Gesundheitsberufe 

� 1.400 Andere Sozialberufe 

� 490 Technische und Verwaltungsberufe 

5 5 Personen, die älter als 28 Jahre sind, haben in diesem Jahr die Möglichkeit, in Südtirol freiwilligen 

Sozialdienst zu leisten. Sie können sich für 8 oder 16 Monate bis maximal 2 Jahre lang verpflichten 

und dabei zwischen 40, 30 oder 20 Stunden wöchentlich arbeiten. Vergütet wird der Sozialdienst je nach 

Wochenarbeitszeit mit 450,00, 400,00 bzw. 360,00 Euro im Monat. Diese Bedingungen für den freiwilligen 

Sozialdienst von Personen über 28 Jahren wurden kürzlich von der Landesregierung festgelegt. Zu 

diesen 55 Plätzen kommen weitere 90 Plätze für Unter-28-Jährige hinzu, die auf der Grundlage der staatlichen 

Regelung vergeben werden. Die staatliche Entschädigung beträgt 433,00 Euro im Monat.

Pflegesicherung 


In vollem Gange ist die Umsetzung der Pflegesicherung – eines der größten Sozialprojekte der letzten 

Jahre. Bereits seit Juli des Vorjahres werden die Pflegegelder an Personen, die zu Hause gepflegt werden, 

ausbezahlt. Seit Jänner dieses Jahres erhalten auch die Bewohner von Alten- und Pflegeheimen das 

neue Pflegegeld. Allein im Monat April 2009 wurden an 12.050 Pflegebedürftige insgesamt 15 Mio. Euro 

ausbezahlt. 8,2 Mio. Euro davon an 8.545 Personen die zuhause gepflegt werden, und 6,8 Mio Euro an 

3.505 Bewohner von Alten- und Pflegeheimen. Im Haushalt 2009 sind insgesamt 184 Millionen Euro zur 

Speisung des Pflegefonds vorgesehen. Neue Anträge um das Pflegegeld können bei allen Sozialsprengeln 

eingereicht werden. 

Jährlich erbringt der 

öffentliche Gesundheitsdienst 

in Südtirol 

über 6 MillionenärztlicheEinzelleistungen, 

bei dieser 

hohen Anzahl 

können menschliche 

und technische 

Fehler 

nicht ausgeschlossen werden. 

Damit die davon betroffenen 

Bürger/innen schneller und 

unkomplizierter zu ihrem Recht 

kommen, wurde die Schlichtungsstelle 

in Arzthaftungsfragen 

eingerichtet. Diese unabhängige 

Schlichtungsstelle hat jetzt den 

Tätigkeitsbericht über die ersten 

16 Monate ihres Bestehens vorgelegt: 

Von 57 eingereichten Fällen 

sind noch 17 anhängig; zehn 

wurden archiviert, weil eine der 3 

Pflichtparteien (Patient, Arzt, 

Versicherung) nicht erschienen 

ist; in 40 Prozent der Fälle wurde 

die Haftung eines Arztes bzw. der 

Gesundheitseinrichtung festgestellt, 

in 60 Prozent wurde diese 

ausgeschlossen; die durchschnittliche 

Dauer aller Verfahren betraf 

166 Tage, der durchschnittliche 

Schadenersatz 7.551,00 Euro; 

von den im Jahr 2008 eingegan- 

Erste Bilanz der Schlichtungsstelle 

in Arzthaftungsfragen 

genen Fällen betrafen 30 eine 

öffentliche Einrichtung, in sechs 

Fällen ging es um einen niedergelassenen 

Arzt; in 24 von 36 

Anträgen wurde die deutsche 

Sprache verwendet, in zwölf die 

italienische. 

Der Präsident, Josef Kreuzer, 

bescheinigt der Schlichtungsstelle, 

dass sie rasch und diskret 

arbeitet und damit eine große 

Errungenschaft ist, welche die 

Politik im Interesse der Allgemeinheit 

eingeführt hat. Was in 

nördlichen Nachbarländern seit 

Jahrzehnten eine Selbstverständlichkeit 

ist, stellt in Italien eine 

Neuheit dar. 

Mitglieder der Schlichtungsstelle 

sind deren Präsident Josef Kreuzer, 

Richter im Ruhestand, der 

Rechtsmediziner Mario Marigo 

und die Rechtsanwältin Christina 

Gasser, Sekretär ist Christian 

Leuprecht. Die Schlichtungsstelle 

ist eine unabhängige öffentliche 

Stelle; sie bietet die Möglichkeit 

eines außergerichtlichen 

Schlichtungsverfahrens, wenn 

ein Gesundheitsschaden auf 

einen mutmaßlichen ärztlichen 

Behandlungsfehler zurückzuführen 

oder die Folge einer nicht 

ordnungsgemäßen Aufklärung 

sein könnte. 

Informationen und Antragsformulare 

im Internet unter: 

www.provinz.bz.it/gesundheitswesen 

oder bei der Schlichtungsstelle 

in Arzthaftungsfragen, 

Landesabteilung Gesundheitswesen, 

Freiheitsstraße 23, Bozen, 

Telefon 0471 411550, e-Mail 

arzthaftung@provinz.bz.it. 

Beweg dich! Sport aktiviert die körpereigenen 

Glückshormone. Laufen, Radfahren, 

Schwimmen und Tanzen bringen jede 

Menge neue Energie, machen den Kopf frei 

und geben trüber Stimmung keine Chance. 

Und übrigens tun hier Natur und frische 

Luft ihr Übriges! 

Also: Jogg dich gesund!


Ab 1. Jänner 2009 wird die 

Pflegesicherung auch in den 

Alters- und Pflegeheimen greifen. 

Mit der Auszahlung des Pflegegeldes 

wird sich auch das 

Tagessatzsystem der Heime 

ändern. Ab 2009 gelten für die 

HeimbewohnerInnen in den Südtiroler 

Alters- und Pflegeheimen 

neue Tagessätze. Die HeimbewohnerInnen 

bekommen für 

jeden Aufenthaltstag je nach 

Heim und Pflegestufe einen 

Studienbeihilfen Ausgeschrieben 

Für das akademische Jahr 2009/10 hat die Landesregierung jetzt eine Reihe von Studienbeihilfen ausgeschrieben. 

Demnach stehen für die Unterstützung des Studiums in Südtirol rund 4,28 Millionen Euro 

zur Verfügung, mit denen 752 Studienbeihilfen ausgeschrieben werden. Für Studien an Unis oder Fachhochschulen 

außerhalb des Landes stehen dagegen rund zehn Millionen Euro bereit, was insgesamt 1.756 

Studienbeihilfen entspricht. Für die Rückerstattung von Studiengebühren – auch jener unter 1.000,00 Euro 

– wurden weitere 2 Millionen Euro bereitgestellt. 

Das Höchstausmaß der Stipendien wurde dabei von der Landesregierung an die Inflation angepasst. Es 

wird demnach nicht mehr 5.500,00 sondern 5.700,00 Euro betragen, der Mindestbetrag beläuft sich auf 

1.270,00 Euro. Ebenfalls angepasst wurden die Einkommensgrenzen. Bisher gab es ein Stipendium mit 

einem (bereinigten) Höchsteinkommen von 27.000,00 Euro, dieses beläuft sich nun auf 29.000,00 Euro. 

Informationen gibt es im Internet unter: http://www.provinz.bz.it/bildungsfoerderung. 

Tagessätze in Alters- und Pflegeheimen 

ab 1. Jänner 2009 

bestimmten Tagessatz in Rechnung 

gestellt. Dabei findet eine 

Unterscheidung zwischen HeimbewohnerInnen 

in Einzelbettzimmern 

und HeimbewohnerInnen 

in Mehrbettzimmern, sowie für 

die Kurzzeitpflege, statt. 

Die Tagessätze werden von den 

Heimen aufgrund der von der 

Landesregierung beschlossenen 

Kriterien festgelegt und bleiben 

für die Dauer eines Kalenderjahres 

in Kraft. 

Ab 2009 beinhaltet der den 

HeimbewohnerInnen in Rechnung 

gestellte Tagessatz auch die 

Kosten für Pflege und Betreuung, 

welche bis heute zwischen Heim 

und Gesundheitswesen abgerechnet 

wurden. Dafür werden die 

HeimbewohnerInnen im Unterschied 

zu heute das Geld der 

Pflegesicherung zur Verfügung 

haben. 

Tagessatz im Altersheim Niederdorf nach Pflegestufe: 

Einbettzimmer Pflegestufe 0 Pflegestufe 1 Pflegestufe 2 Pflegestufe 3 Pflegestufe 4 

Tagessatz €. 47,50 79,03 91,85 106,64 121,44 

Pflegegeld 0,00 16,77 29,59 44,38 59,18 

Grundtarif 47,50 47,50 47,50 47,50 47,50 

Zusatzbetrag 0,00 14,76 14,76 14,76 14,76 

Mehrbettzimmer Pflegestufe 0 Pflegestufe 1 Pflegestufe 2 Pflegestufe 3 Pflegestufe 4 

Tagessatz €. 45,13 76,65 89,47 104,27 119,06 

Pflegegeld 0,00 16,77 29,59 44,38 59,18 

Grundtarif 45,13 45,13 45,13 45,13 45,13 

Zusatzbetrag 0,00 14,76 14,76 14,76 14,76 

Kurzzeitpflege Pflegestufe 0 Pflegestufe 1 Pflegestufe 2 Pflegestufe 3 Pflegestufe 4 

Tagessatz €. 54,63 86,15 98,97 113,77 128,56 

Pflegegeld 0,00 16,77 29,59 44,38 59,18 

Grundtarif 54,63 54,63 54,63 54,63 54,63 

Zusatzbetrag 0,00 14,76 14,76 14,76 14,76

Wie wird der Tagessatz 

beglichen? 

a) Pflegegeld des Landes 

Für die Bezahlung des Tagessatzes 

steht den pflegebedürftigen 

HeimbewohnerInnen, 

welche durch die Einstufung 

darauf Anspruch haben, ab 1. 

Jänner 2009 das Pflegegeld 

des Landes zur Verfügung. 

Der Heimbewohner erhält je 

nach Pflegestufe den Grundbetrag 

von 510, 900, 1350 

oder 1800 Euro im Monat. 

Zusätzlich erhält jeder Heimbewohner 

einen je nach Heim 

differenzierten Zusatzbetrag, 

welcher ebenfalls der Zahlung 

des Tagessatzes dient. 

Beides wird den HeimbewohnerInnen 

persönlich und 

monatlich ausbezahlt. Diese 

werden dann aufgrund der 

Rechnung dem Heim den ihm 

zustehenden Betrag überweisen 

bzw. einen Dauerauftrag 

oder eine Vollmacht erteilen. 

b) Eigenbeteiligung 

Ein Restbetrag ist vom Heimbewohner 

je nach Einkom- 

Die Höhe der künftigen Rente 

ergibt sich aus den Rentenversicherungsbeiträgen, 

die im 

Laufe des Arbeitslebens eingezahlt 

worden sind. 

Je mehr und je höher die eingezahlten 

Beiträge, desto höher 

die Rente. 

Ausnahme: Bei all jenen, die bis 

01. Jänner 1996 18 Beitragsjahre 

vorweisen konnten, wird die 

Rente auf Basis der Entlohnung 

(der letzten 10 Arbeitsjahre) 

berechnet. Für alle anderen gilt: 

Ab diesem Stichtag wird die 

Rente nach dem beitragsbezogenen 

System berechnet. 

1. Um Anrecht auf eine eigene 

Altersrente zu haben, müssen 

mindestens 20 Versicherungs- 

men und Vermögen selbst zu 

tragen (wie bisher). Der 

Betrag dieser Eigenbeteiligung 

entspricht für alle 

Heimbewohner dem Tagessatz 

für selbstständige Personen. 

Die Beteiligung an diesem 

Restbetrag von Seiten 

des Heimbewohners, der 

beteiligungspflichtigen Angehörigen 

und der Gemeinden, 

findet im Sinne des Dekretes 

des Landeshauptmannes vom 

11. August 2000, Nr. 30, statt. 

Für die Übernahme des 

Tagessatzes durch die 

Gemeinde ist eine gültige 

Berechnung der Tarifbeteiligung 

notwendig, welche von 

den Sozialsprengeln bzw. 

einigen Gemeinden gemacht 

werden kann. Die Höhe der 

Eigenbeteiligung der Heimbewohner, 

der Angehörigen 

und der Gemeinden bleibt für 

das Jahr 2009 gegenüber 

2008 unverändert bzw. wird 

niedriger: da die Eigenbeteiligung 

im Jahr 2008 im Einbettzimmer 

47,50 € täglich 

Kleines Renten-Einmaleins 

jahre vorgewiesen werden. 

Das Rentenantrittsalter liegt 

derzeit bei 60 Jahren. 

2. Wenn die Altersrente unter 

der staatlich festgelegten 

Mindestrente liegt (2009: 

458,00 Euro), stockt der Staat 

die Altersrente auf diesen 

Betrag auf. Dies gilt nicht, 

wenn das Familieneinkommen 

einen bestimmten Betrag 

überschreitet (2008: 

23.042,24 Euro) oder für alle 

jene, die das erste Arbeitsverhältnis 

nach 1995 angetreten 

haben. Auf den Punkt 

gebracht: Die Mindestrente 

ist ein Auslaufmodell. 

3. Für eine Dienstaltersrente 

braucht es derzeit 36 Bei- 

PROGSA Gemeindeblattl - Seite 39 

betrug, wird sie auch 2009 

47,50 € sein. Jene im Zweibettzimmer 

sinkt sogar von 

45,50€ auf 45,13€. 

Empfänger von Begleitgeld 

Den HeimbewohnerInnen vor 

dem 31.12.2008 welche vor diesem 

Datum auch Anspruch auf 

das Begleitgeld hatten, wird ein 

um 16 Euro täglich erhöhter 

Zusatzbetrag ausbezahlt, um 

keine Schlechterstellung der 

früheren Empfänger von Begleitgeld 

bezüglich der Übernahme 

der Eigenbeteiligung zu gewährleisten. 

Dieser Betrag ist eine 

persönliche Zulage welche u.a. 

der Abdeckung der Eigenbeteiligung 

dienen kann und ist nicht 

Teil des vom Heim in Rechnung 

gestellten Tagessatzes. 

tragsjahre (bei Pensionsantritt 

mit 59 Jahren) oder 35 Beitragsjahre 

(Antrittsalter 60 

Jahre). Diese Rentenreform 

verliert jedoch für Frauen 

spätestens 2011 die Bedeutung, 

da das Rentenantrittsalter 

dann mit 60 Jahren gleich 

sein wird wie bei der Altersrente. 

4. Bei Teilzeitbeschäftigung 

verringern sich auch die entsprechenden 

Rentenbeiträge. 

5. Für die Anerkennung eines 

vollen Beitragsjahres braucht 

es ein Mindesteinkommen 

(2009: 9.539,71 Euro). Darunter 

reduzieren sich die 

anerkannten Monate im Verhältnis 

zum Betrag.


Spielerische Rentenberechnung 

im Internet 

Eine besonders anschauliche 

Möglichkeit, sich mit der eigenen 

Rente auseinanderzusetzen, bieten 

die Frauen im KVW mit 

einem Rentenberechnungsbeispiel 

im Internet, das ab Mai d. J. 

online gegangen ist 

(www.kvw.org/Frauen-Rente). 

Mit dem Spiel können Frauen 

Mit einem Urteil des Verfassungsgerichtshofes 

wurde 

der zweijährige Wartestand, der 

seit 2000 Eltern behinderter Kindern 

zusteht, nun auch auf jene 

ausgeweitet, die beispielsweise 

pflegebedürftige Eltern pflegen. 

Regionalassessorin Martha 

Stocker und NISF-Direktor 

Antoniogiuseppe Morciano 

sehen darin eine große Errungenschaft 

für die Rentenabsicherung 

– gerade für Frauen. 

Aufgrund des Urteils des Verfassungsgerichtshofes 

haben seit 

Jänner dieses Jahres 5 Personen 

angesucht. Die für die rentenmäßige 

Absicherung von Pflegezeiten 

zuständige Regionalassessorin 

ist sehr erfreut, dass der 

Staat auch in diesem Bereich 

ausprobieren, wie sich die Entscheidung 

für Vollzeit, Teilzeit, 

Mutterschaftszeiten, Elternzeit, 

unbezahlten Wartestand, Arbeitslosigkeit 

oder Pflegezeiten auf 

die eigene Rentensituation auswirkt. 

Die Ergebnisse bezüglich 

Beitragszeiten und Beitragshöhe 

werden grafisch dargestellt – so 

dass Frauen ihre Aussichten in 

Sachen Rente konkret vor Augen 

aktiv wird, denn insbesondere ist 

auch die Pflege der Angehörigen 

eine Aufgabe, die zum Großteil 

von Frauen absolviert wird. Frauen, 

so Stocker, die meist ohnehin 

große Rentenlücken aufweisen. 

Dieser bezahlte Wartestand mit 

figurativen Rentenbeiträgen wird 

auf ein max. Bruttoeinkommen 

im Ausmaß von bis zu 35.000,00 

Euro pro Jahr berechnet. Diese 2 

Jahre des Wartestandes stehen 

nur einmalig zu, können aber 

aufgeteilt werden. Zusätzlich 

aufrecht bleibt der Beitrag der 

Region für Pflegezeiten für die 

freiwillig eingezahlten Rentenbeiträge 

für die Zeit, in der Pflege 

geleistet wird und dies solange, 

wie die Pflege nötig ist. 

Während des Wartestandes haben 

haben. Wenn das Ergebnis nicht 

gefällt, können neue Varianten 

getestet werden. Das Spiel gibt 

natürlich keine verbindliche Auskunft 

über den tatsächlichen 

Betrag der Rente. Wenn es aber 

der Anstoss ist, sich um die 

finanzielle Absicherung für ein 

würdiges Alter zu kümmern, ist 

das Ziel erreicht. 

Wussten sie schon, dass Menschen, 

die ihre Eltern pflegen, 

einen 2 jährigen Wartestand beanspruchen können? 

die ArbeitnehmerInnen außerdem 

Anrecht auf Erhalt des 

Arbeitsplatzes, wobei der Wartestand 

bis zu einem gewissen Maß 

entlohnt und durch figurative 

Rentenbeiträge abgedeckt ist. 

Der Grad der Pflegebedürftigkeit 

muss von einer Ärztekommission 

festgestellt werden. Im Übrigen 

steht der Wartestand neben Kindern, 

die pflegebedürftige Eltern 

pflegen, auch dem Ehepartner 

bzw. der Ehepartnerin der zu 

pflegenden Person, den Eltern, 

den Geschwistern zu. 

Weitere Informationen und Auskünfte 

über die genauen 

Zugangsvoraussetzungen erhält 

man bei jeder NISF/INPS-Stelle, 

bei den Patronaten und bei den 

Arbeitgebern/Innen.

Simon Auer 

geboren in Innichen 

am 17.05.2009 

der Trojer Monika und 

des Auer Christoph 

Stifter Roland 

mit 

Mittich Melanie 

getraut in Prags am 23.01.2009 

Aus dem Standesamt 

Die Neugeborenen ... 

Trauungen 

Pedrini Ernesto 

mit 

Cancelli Carla 

getraut in Prags am 13.03.2009 

Lieben lernen heißt: 

sich öffnen, zuhören, da sein. 

(Senta Berger) 


Verena Nocker 

geboren am 26.02.2009 

der Messner Helena und 

des Nocker Andreas 

Lanz Hanspeter 

mit 

Lanzinger Edith 

getraut in Prags am 05.05.2009


Frau Anna Taschler … 

zum 90. Geburtstag 

Eigentlich wollte sie den 90. 

Geburtstag mit ihrer Familie 

und den vielen Patenkindern 

groß in einem Gasthaus feiern. 

Es sollte aber anders kommen. 

Anna Taschler erfreute sich 

immer bester Gesundheit, bis sie 

im Jänner in der Küche stürzte 

und in das Krankenhaus musste. 

Von da an ging es mit ihrer 

Gesundheit ziemlich schnell 

abwärts und sie wurde zu einem 

Pflegefall. Gott sei Dank konnte 

sie aber nach Hause zurückkehren, 

wo sie rund um die Uhr von 

ihrer Familie mit viel Liebe 

gepflegt wird. 

Wenn sie nach ihren Wünschen 

für die weiteren Lebensjahre 

gefragt wird, dann legt sie in 

Zufriedenheit ihre von Gicht 

gekrümmten Hände in den Schoß 

und sagt: Mein Gott, gute 

Gesundheit für die ganze Familie 

und für mich. 

Das Leben der Sexta Anna ist 

von Arbeit und Bescheidenheit 

Wir gratulieren ... 

geprägt. Sie besuchte acht Jahre 

die „Faschistenschule“ und sie 

liebte ihre Lehrerin und die 

Schule so sehr, dass sie sogar italienische 

Lehrerin werden wollte. 

Die Zeugnisse bewahrte sie auf 

und neben allen Fächern steht 

das Wort „lodevole“. Der Unterricht 

fand in den ersten drei 

Schuljahren in der Stube zu Mudler 

statt, denn das Schulhaus 

wurde 1927/28 gerade gebaut. 

Ungehorsam bestraften die Lehrer 

mit „Potzn“ auf die Hände 

und einmal musste sogar die 

fleißige Anna als Strafe „ausnkniadn“. 

Vor Schulbeginn musste Anna 

täglich mit ihrem Vater Stallarbeit 

verrichten oder Äcker pflügen. 

Zu Hause war sie von vier 

Kindern das zweitälteste. Bruder 

Josef fiel im zweiten Weltkrieg 

und Schwester Maria starb vor 

einigen Jahren. Die kleine Landwirtschaft 

der Eltern warf wenig 

ab, deswegen ging sie als 

Wäscherin zu fast allen Pragser 

Bauern auf Tagwerk. 

Etwa fünfmal im Jahr wurde die 

große Wäsche gemacht. Das war 

eine anstrengende Arbeit, besonders 

im Winter, wenn die in 

Aschenlauge gewaschene 

Wäsche zuletzt im Bach oder im 

Brunnentrog „geschwenzt“ 

wurde. Es war der Stolz jeder 

Bäuerin, auf den Seilen, 

die an den Balkonen 

gespannt waren, strahlend 

weiße Wäschestücke 

zur Schau zu 

stellen. 

Der schönste Tag in 

Annas Leben war der 

21. November1946, als 

sie Johann Lanz zum 

Traualtar führte. Mit 

Freuden sei sie – 

begleitet von Böller- 

schüssen- auf den Hof zu Sexta 

gezogen. Dass ihre Ehe kinderlos 

blieb, hätte sie nicht traurig 

gestimmt, man müsse sich nur 

rechtzeitig um einen Nachfolger 

kümmern. Das tat sie auch und 

übergab Haus, Wald und Feld 

ihrem Neffen Johann Lanz, der 

zusammen mit seiner Frau Magdalena 

und den Kindern Martina 

und Hansjörg den Hof bewirtschaftet. 

Da Annas Mann oft kränklich 

war, blieb die meiste Arbeit auf 

den Feldern und im Stall an ihr 

hängen. 31 Buben und Mädchen 

aus ganz Südtirol holte sie im 

Laufe der Jahre in den Sommermonaten 

zur Mithilfe auf den 

Sextahof. Einige besuchen sie 

heute noch. 

Ihr Lebensweg war aber auch 

von schweren Schicksalsschlägen 

überschattet worden: 1981 

starb ihr Mann, 2004 ihre geliebte 

Enkelin Angelika. 

Nicht ohne Stolz erzählt Anna, 

dass sie viele Jahre ein Kleinmotorrad 

gefahren habe. So konnte 

sie an den Sonntagen ihren 

Freundinnen zu Glöggl, Schacher, 

Wasserer usw. einen Besuch 

abstatten. Nachdem sie im Sommer 

1993 im Alter von 74 Jahren 

vom Motorrad fiel, sich 

dabei Schienund 

Wadenbein 

brach und ihr der 

Bürgermeister 

schließlich das 

Leben rettete, 

trennte sie sich 

von ihrem 

Fahrzeug. 

Alle Verwandten 

und Bekannten 

überbringen 

der Jubilarin die 

herzlichsten Glück- und 

Segenswünsche!

Frau Andreina Zambelli 

Tortoi Oberhollenzer … 


Andreina wurde am 9. März 

1929 als ältestes von 4 Kindern 

in Candide im Cadore geboren. 

Sie besuchte acht Jahre die 

italienische Volksschule in ihrem 

Frau Margitta Wötzel 

Gutweniger … zum 70. 

Geburtstag 

Heimat wissen jene zu schätzen, 

die vertrieben wurden 

und die immer wieder eine neue 

Heimat suchen mussten. Für Frau 

Heimatdorf und kam mit 15 Jahren 

zur Familie Wild nach Bad 

Altprags. Neun Jahre war sie dort 

„ Mädchen für alles“, sie half 

überall dort, wo Not am Mann 

war. Noch keine 20 Jahre alt, heiratete 

sie am 26.Februar 1949 

ihren heutigen Ehemann, Peter 

Oberhollenzer, den sie in Altprags 

kennengelernt hatte. Die 

Hochzeit feierte das junge Paar 

in St. Christina in Gröden. Mit 

dem Zug fuhren die Neuvermählten 

am Abend nach Niederdorf 

und um Mitternacht traten sie, 

mit einem Koffer beladen, zu 

Fuß den Heimweg über das 

Gastegg zum Obertrenkerhof an. 

„ Das war unsere Hochzeitsreise 

und unsere Ehe hat 60 Jahre 

gehalten“, fügt Frau Oberhollenzer 

nicht ganz ohne Stolz hinzu. 

Sechs Kindern schenkte sie das 

Leben, fünf Töchtern und einem 

Sohn: Vinzenz, Flora, Rita, 

Annemarie, Herta und Martha. 

16 Enkelkinder und 5 Urenkelkinder 

gehören noch zum Glück 

der rüstigen Oma, die sich nicht 

Margitta Wötzel ist Heimat dort, 

wo ihre Wurzeln sind: in der 

Oberlausitz, einem Gebiet zwischen 

Böhmen, Brandenburg, 

Polen und Sachsen. 

Frau Wötzel erblickte am 10. 

März 1939 in Ebersbach in der 

Oberlausitz (ehemalige DDR) 

das Licht der Welt. Sie wuchs mit 

zwei Geschwistern in einer 

gepflegten, wohlbehüteten Familie 

auf, in der Tradition, Musik 

und Bücher eine wichtige Rolle 

spielten. Sie durchlebte eine 

wunderbare Kindheit, die besonders 

durch die Feinheiten der 

mütterlichen Erziehung geprägt 

war. Ihr Vater war Berufssoldat, 

er war in Russland im Krieg und 

kehrte 1946 schwer gezeichnet 

zu seiner Familie zurück. Margitta 

besuchte acht Jahre die Pflichtschule, 

dann wollte sie Kinderärztin 

werden. Leider wurde 


„unterkriegen lässt“. Nach ihrer 

Hochzeit arbeitete Andreina als 

Stubenmädchen im Hotel am 

Pragser Wildsee, danach übersiedelte 

die Familie 1953 nach Pontives. 

Ab 1958 führte sie 25 Jahre 

lang das Hotel Miramonti in 

Wolkenstein, ihr Mann betrieb 

Schotterabbau in einer Kiesgrube. 

Gemäß ihrem Charakter sah 

Frau Andreina in den Gästen 

ihres Hotels mehr die Menschen 

als die Geldgeber. Als einfache 

und bescheidene Frau mit Herz 

und Verstand drängte sie sich im 

Leben nie vor, sondern wirkte 

viel mehr im Hintergrund. 

1993 erwarb das Paar von Frau 

Frieda Wild den abgebrannten 

Obertrenkerhof, an dessen Stelle 

1994 ein neues Wohn- und Futterhaus 

gebaut wurde. Seit 15 

Jahren lebt Andreina mit ihrem 

Mann Peter im geliebten 

„Hoamatl“ zu Obertrenk, wo für 

die beiden das Paradies auf 

Erden ist. Mögen der Jubilarin 

weiterhin frohe Stunden im Kreise 

ihrer Lieben beschieden sein! 

nichts daraus, denn sie musste 

eine Bankausbildung antreten. 

Die Liebe zur Heimat wurde ihr 

damals von ihren Eltern und Lehrern 

ins Herz gelegt. Sie gerät ins 

Schwärmen, wenn sie von der 

Oberlausitz erzählt, von dem 

gesegneten Land, in dem Kultur, 

Landschaft, Vegetation, Architektur 

und Tradition in einer 

solch reichen Vielfalt und Schönheit 

vorhanden sind, wie sie nur 

selten in dieser Verbindung anzutreffen 

sind. Unendlich weite 

Flachsfelder prägten das Landschaftsbild 

und in den Leinenwebereien 

fanden die Leute Arbeit. 

Nur die Erinnerungen daran sind 

geblieben, wie auch sie mit ihrer 

Großmutter in einem Leiterwagen 

große Leinenballen nach 

Hause geholt hatte, um Knüpfarbeiten 

am Leinen durchzuführen. 

Die Bilder aus jener Zeit reisten


mit Frau Margitta durch ihr 

Leben, in jede Stadt und in jedes 

Land, und die Nostalgie des 

Lebens jener Zeit schnürt ihr 

jedes Mal fast die Kehle ab. Die 

Liebe zu ihren drei Kindern 

Herr Josef Lercher … 


Josef Lercher wurde am 4. Juli 

1939 als viertes von fünf Kindern 

des Johann Lercher und der 

Cäcilia Durnwalder in der Hofstatt 

geboren. Es waren einfache 

Verhältnisse, in denen der oft 

kränkliche Junge aufwuchs, die 

Erziehung väterlicherseits war 

streng. 

Als 14-jähriger Bub handelte er 

bereits mit Hasen und ausgedienten 

Hennen, um sich ein 

Taschengeld zu verdienen. Von 

Anke, Axel und Haymo, sowie 

zu den zwei Enkelen Sophia und 

Sebastian ist groß, die Sehnsucht 

nach ihrer geliebten Heimat aber 

ist an manchen Tagen größer. 

Trotzdem bleibt sie da, wo sie 

Frau Antonia Sinner … 


Bei guter Gesundheit und 

ungebrochener Schaffenskraft 

konnte Frau Antonia Sinner 

am 3. Mai die Vollendung ihres 

70. Lebensjahres begehen. 

Die Glöggl Toni, wie man sie allgemein 

nennt, ist das älteste von 

zwei Kindern des Jakob Sinner 

und der Klara Obersteiner. Sie 

wuchs auf dem Glögglhof auf 

und besuchte die Volksschule 

ihres Heimatortes. Dann arbeitete 

dem ersparten Geld kaufte er sich 

ein Fahrrad und einen Fotoapparat. 

Auch als Milchmesser für die 

Pinzger Kühe wurde er einmal 

im Monat bei den Bauern vorstellig. 

Im Winter mit der Rodel, 

teilweise zu Fuß, dann mit dem 

Fahrrad- so legte er die Wege 

zurück. Mit 19 Jahren hatte er 

schon eine eigene Handsäge und 

konnte den ersten Auftrag einer 

Holzschlägerung in der Brenngrube 

von Blum Anna übernehmen. 

Mit 21 Jahren rückte er zum 

Militär ein, in Turin ordnete man 

ihn zusammen mit dem Roda 

Pepe der Militärkapelle zu. Ein- 

geliebt und gebraucht wird. 

Wir wünschen Frau Margitta, 

dass ihr der Herrgott noch viele 

gesunde Jahre schenken möge. 

sie als Saisonsangestellte in verschiedenen 

Hotels und zwischendurch 

auf dem heimatlichen 

Hof. Seit 1976 ist sie auf 

dem Berggasthof Plätzwiese und 

wenn es die Arbeit erlaubt, 

nimmt sie sich gern die Zeit, ein 

paar Worte mit den Einheimischen 

und Gästen zu wechseln. 

Wir wünschen der Jubilarin weiterhin 

Gesundheit, Wohlergehen 

und die Zeit, sich ihrem Hobby, 

dem Lesen, zu widmen. 

mal spielte er sogar der englischen 

Königin Elizabeth II. und 

deren Mann Philip auf. Zurück 

vom Militär hieß es, auf dem heimatlichen 

Hof mitarbeiten. Im 

Jahr 1963 kaufte er sich in Lienz 

um 137.00 Lire seine erste 

Motorsäge; sie erleichterte fortan 

die Holzarbeit sehr. 1965 beauftragte 

man ihn, die Trasse für den 

Bau der Furkelstraße in Geiselsberg 

auszuhacken. Anschließend 

erkrankte er schwer an einem 

Blinddarmdurchbruch und nur 

durch die fachlichen Kompetenzen 

des Dr. Spitaler konnte sein 

junges Leben gerettet werden.

Am Lichtmesstag des Jahres 

1967 übernahm er von Josef 

Moser aus Olang das Gemischtwarengeschäft, 

das er bis 1984 

mit Unterstützung seiner 

Schwester und später seiner Frau 

führte. Am 31. Mai 1969 heiratete 

er Frau Kreszenz Baur aus 

Toblach, die ihm vier Kinder 

schenkte: Anita, Walter, Christian 

und Klaus. Die Familie wohnte 

in der kleinen Wohnung neben 

dem Geschäft, bis sie schließlich 

1984 in das neu errichtete „Stephanshaus“ 

einziehen konnte. 

21 Jahre war Josef Fraktionsvorarbeiter 

von Außerprags und fünf 

Jahre lang auch zusätzlich von 

Innerprags. Den größten Baum 

mit 47,5 m Länge und 10,3m³ 

Holz hackte er im Gebiet „Buchse“, 

den längsten mit 48,5m 

Länge in der Sarl. Er genoss als 

zuverlässiger Arbeiter stets das 

Vertrauen der Arbeitgeber. Er ist 

noch einer vom alten Schrot und 

Korn, Opfer und Hilfsbereitschaft 

sowie Bescheidenheit sind 

für ihn Werte, die er im täglichen 

Leben verwirklicht. 

Seinem Herzen ganz nahe stand 

und steht heute noch die Musik. 

Von 1958 bis 1965 spielte er in 

der Musikkapelle Prags die S- 

Trompete. Er war es, der 1983 

die Pragser Musikkapelle wieder 

gründete und bis 2000 das 

Schlagzeug spielte. Der Verband 

Südtiroler Musikkapellen überreichte 

ihm 1993 das Silberne 

Verdienstzeichen in dankbarer 

Anerkennung der Verdienste, die 

er sich bei der Wiedergründung 

und beim Aufbau der MK Prags 

sowie bei der Beschaffung der 

Vereinsfahne erworben hatte. Die 

Vereinsfahne wurde in Mittersill 

angefertigt und kostete 12 Mill. 

Lire. Der gesamte Betrag wurde 

mit Spendengeldern finanziert, 

wobei zwei Spenden von je einer 

Million waren und die Bauern 

jeweils einen Baum spendierten. 

Weiters verlieh ihm die MK 

Prags eine Dankesurkunde für 

den tatkräftigen Einsatz stets 

zum Wohle der MK. 2002 wurde 

er vom Vorstand zum Ehrenobmann 

der MK Prags ernannt. Der 

Verband der Südt. MK verlieh 

ihm zudem das Silberne Verbandsabzeichen 

für zehn Jahre 

Obmann, das Verbandsabzeichen 

in Bronze für 15 Jahre als Musikant 

und das Silberne Abzeichen 

für 25-jährige Tätigkeit in der 

Musikkapelle. 

Seit 1956 ist er Mitglied des 

Imkerbundes Oberpustertal. Für 

die 35-jährige Mitgliedschaft 

verlieh ihm der Südt. Imkerbund 

das Abzeichen in Gold. Von 1981 

bis 1988 und seit 2004 ist er 


Obmann der Pragser Imker, zeitweise 

betreute er bis zu 20 Mitglieder. 

Von 1982 bis 1985 wurde 

er zudem in den Bezirksausschuss 

der Imker des Oberpustertales 

berufen. 

Zehn Jahre gehörte er der Niederdorfer 

Theatergruppe an. An 

das Stück „Spiritus, der Teufel 

stirbt“ kann er sich am besten 

erinnern, weil er die Hauptrolle 

spielte und am Ende „sterben“ 

musste. 

Von 1980 bis 1985 wurde Josef 

Lercher in den Gemeinderat und 

von 1995 bis 2000 in den 

Gemeindeausschuss gewählt. 

Sein Einsatz galt dabei vor allem 

dem Um- bzw. Neubau des 

Schul- und Vereinshauses sowie 

der Auflassung der Zwergschule 

von St. Veit. Seit 2005 sitzt er für 

die Union im Gemeinderat. Auch 

für das kulturelle Leben in Prags 

machte sich Josef Lercher als 

Bibliotheks-, Schul- und Klassenrat 

verdient und für die kirchlichen 

und sozialen Anliegen 

hatte er im Pfarrgemeinde- und 

Vermögensverwaltungsrat von 

Niederdorf/Prags stets ein offenes 

Ohr. 

Seit 1980 ist er – mit kurzer 

Unterbrechung- Almaufseher der 

Spieler des Stückes:“ Spiritus der Teufel“: Vorne sitzend v.l.n.r.: 

Seiwald Josef, Kopfsguter Maria, Strobl Peter, Mayr Lisa, Lercher 

Josef, hinten v.l.n.r.: Rienzner Engelbert, Mayr Reinhard, Kamelger 

Gerda, Longo Peter, Ortner Mariedl, Kopfsguter Stephan, Fauster 

Hilda.


Interessentschaft Plätz. Seine 

Aufgabe besteht darin, den Tag 

des Almauftriebes auf die Rossalm, 

Plätzwiese und Stollaalm zu 

bestimmen, für die Verteilung der 

496 Rinder, 93 Schafe und 19 

Pferde, für die Instandhaltung der 

Weidezäune und für die Wasservorräte 

für das Vieh zu sorgen. 

Frau Paula Rainer Golser 

… zum 70. Geburtstag 

Paula Rainer erblickte am 27. 

Juni 1939 beim Naschterbacher 

in Niederdorf das Licht der 

Welt. Ihre Eltern Albin Rainer 

und Rosa Taschler hatten vier 

Kinder, von denen Paula das 

älteste war. 

Nach acht Jahren Volksschule 

Nach dem Zweiten Weltkrieg 

begann das Pragser Nikolausspiel 

schon im Jahr 1949 von 

Neuem wieder aufzublühen und 

Josef spielte damals schon als 

zehnjähriges Kind die Rolle des 

Engels. Seit Jahrhunderten wird 

dieses Volksschauspiel von 

Generation zu Generation weiter- 

besuchte sie verschiedene Kurse 

in Lienz und Innsbruck, um für 

ihre spätere Aufgabe als Hausfrau 

gut gerüstet zu sein. Ansonsten 

blieb sie zu Hause und half 

ihren Eltern auf dem Hof. Am 24. 

Oktober 1963 heiratete sie 

Johann Golser, Golserbauer in 

Außerprags. Die Ehe wurde mit 

drei Kindern gesegnet: Martha, 

Stefan und Margareth. Bald nach 

der Geburt des ersten Kindes 

machten sich Anzeichen von 

Depressionen bemerkbar. Vor 

über 40 Jahren lag diese ernstzunehmende 

Krankheit noch völlig 

im Dunkeln und selbst die Ärzte 

wussten zu wenig über die Ursachen, 

über die Behandlung und 

die verschiedenen Therapiemöglichkeiten. 

Auch das Umfeld 

zeigte nicht immer das nötige 

Verständnis für die Betroffenen. 

Die Ärzte schickten Frau Paula 

von einem Krankenhaus ins 

andere, nach Bruneck, Bozen, 

Innsbruck, Hall. Die Besserung 

Herr Johann Durnwalder 

… zum 70. 

Geburtstag 

Durnwalder Johann wurde am 

18. Februar 1939 als drittältestes 

Kind des Sebastian und der 

Maria Golser in St. Veit geboren. 

Er wuchs mit vier Geschwistern 

auf dem Mesnerhof auf. Ein älterer 

Bruder namens Sebastian 

starb im Alter von drei Jahren. 

Bereits mit zehn Jahren half er 

bei der Stallarbeit und weil sich 

sein Vater, dem ein Daumen fehlte, 

beim Melken schwer tat, 

gegeben und es ist ihm als 

Obmann und Spielleiter ein 

großes Anliegen, dass diese alten 

Traditionen erhalten bleiben. 

Mögen dem Jubilar noch viele 

Jahre in geistiger und körperlicher 

Frische beschieden sein! 

nach all den Therapien war meistens 

nur von kurzer Dauer und 

wieder musste sie- nach wenigen 

Tagen Aufenthalt zu Hause - ins 

Krankenhaus. Es war ein ständiges 

Auf und Ab in ihrem 

Gefühls- und Gemütsleben. 

Seit die Depression zur Krankheit 

des 20.Jahrhunderts wurde 

und jeden treffen kann, gibt es 

auch in unserem Lande moderne 

Therapieanstalten sowie gute 

Psychiater und Psychotherapeuten. 

Dank guter Ärzte und Medikamente 

geht es Frau Paula besser, 

die depressiven Phasen sind kürzer, 

sie hat gelernt die Krankheit 

anzunehmen und zu kämpfen. 

Nach vielen Jahren Aufenthalt in 

einem Wohnheim in Bruneck lebt 

sie seit einigen Monaten im 

Altersheim in Niederdorf. Wir 

wünschen der Jubilarin noch 

viele frohe Tage, vor allem 

Gesundheit und Gottes Segen. 

musste er schon frühzeitig das 

Melken erlernen. Die Arbeit im 

Stall und auf dem Feld freute ihn 

immer besonders und das hat 

sich bis heute nicht geändert. 

1986 verlieh ihm der Landeshauptmann 

die Erbhofurkunde. 

Der Hof befindet sich seit 300 

Jahren in Familienbesitz. 1987 

errichtete er ein neues Wirtschaftsgebäude 

mit einem 

modernen Stall; täglich ist er um 

halb fünf Uhr in der Früh der 

Erste im Stall. 

Neben der Arbeit auf dem Bau-

ernhof verrichtete er viele Jahre 

lang Holzarbeiten in den Wäldern 

der Fraktion. 

In seiner Jugendzeit war Hansl 

ein erfolgreicher Rodelfahrer auf 

Naturbahn und im Eiskanal, 

damals war er noch Mitglied des 

Sportvereins Niederdorf. Drei 

Jahre gehörte er mit den zwei 

größten Athleten des Rodelsports, 

den Brüdern Siegfried 

und Ernst Mair aus Niederdorf, 

zur italienischen Nationalmannschaft. 

Er nahm an internationalen 

Rennen und bei der 

Weltmeisterschaft teil. Nach seinem 

Rücktritt vom aktiven Rennsport 

war er zwölf Jahre Sektionsleiter, 

er wollte seine Erfahrung 

und sein Können der Jugend 

weitergeben. Das Schifahren 

begann er erst mit 56 Jahren. Der 

ASV Prags besteht nun schon seit 

40 Jahren und genau so lange ist 

er Mitglied desselben. 

Am 6. Mai 1967 heiratete er Ida 

Durnwalder aus Niederrasen, die 

ihm zwei Kinder schenkte: Reinhold 

und Waltraud. 

Im selben Jahr übergab ihm sein 

Vater den Hof (aus dem 13. Jahrhundert) 

und den Mesnerdienst. 

Schon als Kind und später als 

Jugendlicher war er sehr oft mit 

seinem Vater in der Kirche und 

musste bei der Mesnerei überall 

zupacken. Als Mesner sorgte er 

sich gewissenhaft um die Kirche 

und um das pünktliche Läuten 

der Glocken. Er kannte dabei 

kaum Urlaubstage und unterstützte 

die Geistlichen in allen 

Belangen. Anlässlich seines 40jährigen 

Mesnerjubiläums im 

Jahre 2007 überreichte ihm die 

Mesnergemeinschaft der Diözese 

Bozen/Brixen eine Ehrenurkunde 

als Dank und Anerkennung. Bei 

verschiedenen Anlässen war und 

ist er heute noch ein gefragter 

Vorbeter. 

Hansl hat viel Zeit und Energie 

für die Allgemeinheit eingesetzt. 

In vielen Vereinen und Gremien 

zog er in führender Position die 

Fäden und alle diese Organisationen 

ließen es an Urkunden nicht 

fehlen. 1987 verlieh ihm der 

Südt. Bauernbund eine Urkunde 

in Anerkennung seiner Verdienste, 

welche er sich 35 Jahre lang 

als Mitarbeiter des Ortsbauernbundes 

erworben hat, davon 

zwanzig Jahre als dessen 

Obmann. Unter ihm wurden die 

Ortsbauernjugend und die Ortsbäuerinnengruppe 

gegründet. 

Ganze 40 Jahre war und ist er in 

der Höfekommission und als 

Berater dort sehr gefragt. In den 

zwölf Jahren als Fraktionsvorsteher 

von St.Veit war er bestrebt, 


vorab zu schlichten und nach 

bestem Wissen und Gewissen die 

Entscheidungen zu treffen. 

1975 legte Hansl die Jagdprüfung 

ab und wurde ein passionierter 

Jäger. 26 Jahre war er im 

Ausschuss der Jagd, 16 Jahre 

davon Präsident des Reviers in 

Prags und weitere 16 Jahre im 

Bezirksausschuss Oberpustertal. 

Am 29.05.2002 erlegte er das 

erste Wildschwein in den heimischen 

Wäldern, eine Sensation, 

die sogar in der Tageszeitung 

stand. 

1988 erhielt er von der Musikappelle 

Prags das Verbandsehrenzeichen 

in Bronze für seine 15jährige 

Tätigkeit als Musikant, 

20 Jahre spielte er das Flügelund 

das Tenorhorn. 

Ab 1969 gehörte er dem Gemeinderat 

an, ab 1971 dem Ausschuss 

und jahrelang war er Stellvertreter 

des Bürgermeisters. 

1990 berief ihn der Gemeinderat 

für das Amt des Bürgermeisters, 

das er zehn Jahre innehatte. Mit 

großer Umsicht, Sorgfalt und der 

ihm eigenen Zähigkeit ging er 

die Probleme an und fand stets 

eine Lösung, auch wenn es oft 

aussichtslos schien. An vielen 

Bauten und Einrichtungen, die in 

der Gemeinde geschaffen wurden, 

war er maßgeblich am


Zustandekommen beteiligt: an 

der Fertigstellung des Vereinshauses, 

am Bau des Gemeindehauses, 

der Feuerwehrhalle und 

des Tourismusbüros, am Bau des 

Auffangbeckens der Kläranlage 

in der Untergasse, von Straßen, 

Wegen und Brücken im Tal. Für 

diesen Einsatz zum Wohle der 

Pragser Bürger wurde Johann 

Durnwalder im Jahr 2000 von 

der SVP, dessen Mitglied er seit 

1962 ist, eine Ehrenurkunde 

überreicht. 

Auch als langgedienter Feuerwehrmann 

wurde er gebührend 

ausgezeichnet: 2002 verlieh ihm 

Herr Hermann Mayrgündter 

… zum 70. 

Geburtstag 

Hermann erblickte am 25. 

März 1939 am Trumpferhof 

in St. Veit das Licht der Welt. Als 

einziges Kind des Hermann und 

der Aloisia Leitner wuchs er dort 

auf, bis seine Eltern das sog. 

„Reidenhäusl“ in Schmieden 

erwarben. Nach dem Besuch der 

Volksschule scheute er keine 

Arbeit und war als tüchtiger 

Waldarbeiter sehr gefragt. Noch 

bevor er den Militärdienst ableistete, 

erwarb er den Führerschein. 

Einige Jahre war er bei 

der Baufirma Oberrossler 

beschäftigt, die ab 1960 die 

der Feuerwehrverband das Verdienstkreuz 

in Gold. 2005 

ernannte ihn die Freiwillige Feuerwehr 

Prags zum Ehrenmitglied, 

25 Jahre war er dessen Zugkommandant. 

In den 43 Jahren als 

aktiver Feuerwehrmann ging ihm 

die Bergung eines Schweizer 

Studenten, der im Maurertal auf 

der Hochalpe bei einem Lawinenabgang 

ums Leben kam, 

besonders nahe. Bei der Suchaktion 

ortete ausgerechnet er mit 

der Sonde den toten Studenten 

unter der Lawine. 1966 nahm er 

an der Feuerwehrolympiade in 

Jugoslawien teil. 

Straße von Schmieden zum 

Pragser Wildsee baute. 

Am 21. Oktober 1965 vermählte 

er sich mit Theresia Steiner vom 

Steinwandthof. Das junge Paar 

wohnte im „Reidenhäusl“ 

zusammen mit den Eltern von 

Hermann. Doch der Wunsch, ein 

eigenes Heim für die Familie zu 

schaffen, wuchs und mit ungebrochenem 

Fleiß, Mühe und 

Sparsamkeit konnten Hermann 

und Theresia diesen Traum verwirklichen. 

1970 zog die junge 

Familie mit den beiden Kindern 

Ruth und Klaus in ihr neues Haus 

und schon Ende desselben Jahres 

kam Sohn Heinz auf die Welt. 

Auch beruflich wollte sich Hermann 

auf eigene Beine stellen. 

Zehn Jahre (1966-1976) lieferte 

er mit seinem eigenen Lastauto 

die Milchkannen der Bauern von 

Prags, Niederdorf, Welsberg, 

Percha und Luns in die Sennerei 

nach Bruneck. Es war keine 

leichte Arbeit: kein freier Sonntag, 

kein Feiertag, ein täglicher 

Arbeitsbeginn am frühen Morgen 

und das an 365 Tagen im Jahr. 

Dreieinhalb bis viertausend Liter 

Milch lud er täglich in 30- Literkannen 

von Hand auf - und ab, 

eine strenge körperliche Arbeit - 

für die heutige Zeit kaum vorstellbar. 

Freilich, ganz ablegen konnte er 

sein politisches Interesse und 

seine ehrenamtlichen Tätigkeiten 

nicht, wenngleich ihn die politische 

Entwicklung im Lande 

immer bedenklicher stimmt. 

Rückblickend auf seine 70 Jahre 

fragt er sich, woher er die Zeit für 

alle seine Ämter genommen hat. 

Heute widmet er seine Zeit großteils 

der Familie, vor allem seinem 

Enkelkind Claudia. Mögen 

dem Jubilar weiterhin frohe Stunden 

im Kreise seiner Lieben 

beschieden sein! 

In den darauffolgenden Jahren 

war er bei der Firma Schweitzer 

in Welsberg und als Busfahrer 

beim Busunternehmen Steiner 

beschäftigt. Besonders gerne fuhr 

er in den Sommermonaten die 

Linie Brückele/Plätzwiese. 

Natürlich stellte Hermann seine 

Dienste auch der Dorfbevölkerung 

zur Verfügung. Zwanzig 

Jahre war er Ausschussmitglied 

der Fraktionsverwaltung von St. 

Veit. In der Pfarrgemeinde versah 

er bei den Prozessionen sehr 

gewissenhaft den Dienst als 

Himmelträger. Wurden irgendwo 

fleißige Hände gebraucht, war 

Hermann zur Stelle. 

In seiner Freizeit ist das Fischen 

sein liebstes Hobby und seit vielen 

Jahren ist er Mitglied des 

Fischervereins“ Edelweiß“. 

Seit 2002 genießt er den verdienten 

Ruhestand und widmet sich 

verstärkt seiner Familie und vor 

allem seinen Enkelkindern. 

Als gläubiger Mensch ist ihm der 

Besuch der Sonntags- und Werktagsmessen 

sehr wichtig. 

Seine Frau, die Kinder mit Familien, 

besonders aber die Enkelkinder 

wünschen ihm Gesundheit 

und Gottes Segen.

Verschiedenes 

„Obopuschtra Ferienspaß 2009“ 

Ab Ende Juni bis Ende August bietet der Jugenddienst Hochpustertal in 

Zusammenarbeit mit dem Sozialsprengel wieder den „Obopuschrta 

Ferienspaß 2009“ an. Das Ferienangebot ist an Schüler/innen der Mittelschulen 

und 5. Klassen Grundschule gerichtet. Das Angebot umfasst 14 

Wochenkurse mit insgesamt 177 Plätzen. Neben den bewährten Kletter-, 

Koch-, Reit- und Mädchenwochen finden eine Erlebniswoche, eine Mittelalterwoche 

auf Schloss Welsperg, eine Musikwoche und eine Woche „La fir 

Buibm“ statt. 

Persönliche Anmeldungen erforderlich im Jugenddienst Hochpustertal 

ab Montag, 4. Mai bis Freitag, 5. Juni von 14.00 -18.00 Uhr. 

die Bibliothek des 

Ferdinandeums 

sammelt und 

dokumentiert 

seit über 180 

Jahren Publikationen 

aus und 

über Tirol, Südtirol 

und das 

Trentino. 

Einen 

wichtigen 

Schwerpunkt 

bilden dabei Gemeindeund 

Bezirksblätter, da sie auf 

regionale/lokale Begebenheiten 

aufmerksam machen, an denen 

wiederum zahlreiche unserer 

Besucher interessiert sind. 

Die Bibliothek des Ferdinandeum 

ist deshalb in Tirol die einzige 

Instanz, die systematisch 

Gemeindeblätter aus dem Nord-, 

Ost- und Südtiroler bzw. Trentiner 

Raum sammelt, inhaltlich 

bearbeitet und dokumentiert und 

auch fachgerecht archiviert. Die 

große Zahl der zu verwaltenden 

Gemeindeblätter zeigt, dass zahlreiche 

Gemeinden unser Interesse 

und unsere Tätigkeit schätzen. 

Sehr geehrte Damen und Herren, 

Bei der Recherche in unseren 

Beständen ist uns allerdings aufgefallen, 

dass wir bis dato keine 

Ausgabe des Gemeindeblattes 

„Progsa Gemeindeblatt“ von 

Prags besitzen. 

Aus diesem Grund möchten wir 

bei Ihnen nachfragen, ob Sie 

bereit wären, das Gemeindeblatt 

Ihrer Gemeinde zukünftig an uns 

zu senden, damit wir dieses der 

breiten Öffentlichkeit zu Forschungszwecken 

zur Verfügung 

stellen und die Tätigkeit Ihrer 

Gemeinde dokumentieren können. 

Es würde uns sehr freuen, 

wenn Sie bereit wäre, uns bei der 

Dokumentation und Erhaltung 

von einem Stück lokaler Tiroler 

(Kultur-) Geschichte zu helfen, 

und uns in Ihren Verteiler aufnehmen. 


Des Weiteren sind wir bestrebt, 

die Zeitschriftenreihen so komplett 

wie möglich zu sammeln, 

weshalb wir auch um die 

Nachreichung aller Zeitschriften 

von Heft 1 an bitten möchten 

(notfalls auch als Kopie). Herzlichen 

Dank! 

Auch an anderen Publikationen 

Ihrer Gemeinde (Festschriften, 

Prospekte, Fotos, Ansichtskarten, 

Kalender, Theaterprogramme, 

Veranstaltungsprogramme etc.) 

sind wir immer interessiert. 

Ein herzliches Dankeschön im 

Voraus und liebe Grüße aus dem 

Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum 

Hansjörg Rabanser. 

Dr. Hansjörg Rabanser 

Bibliothek Ferdinandeum 

Tiroler Landesmuseen-Betriebsgesellschaft m.b.H. 

Museumsstraße 15, 

6020 Innsbruck 

T +43 512 59489-167 

h.rabanser@tiroler-landesmuseen.at 

www.tiroler-landesmuseen.at


Im Rahmen eines Informationsabends 

gab die Raiffeisenkasse 

Niederdorf in Zusammenarbeit 

mit Pensplan Centrum den Eingeschriebenen 

der Zusatzrentenfonds 

einen Überblick über die 

erzielten Renditen 2008. Prof. 

Gottfried Tappeiner, Präsident 

von Pensplan Centrum, schilderte 

die Auswirkungen der Wirtschafts- 

und Finanzkrise auf die 

Zusatzrente. Dr. Armin Weissenegger, 

stellv. Investmentdirektor 

von Pensplan Centrum AG, erläuterte 

die Ursachen von Wertschwankungen 

in den einzelnen 

Zusatzrentenfonds. Gerade in 

wirtschaftlich schwierigen Zeiten 

kann man nicht auf die Zusatzrente 

verzichten. Daher gilt es, 

Sind Sie mit rechtlichen Fragen 

oder Problemen konfrontiert 

und benötigen Aufklärung? 

Oder brauchen Sie unverbindliche 

Informationen zu einem 

Rechtsthema? Die Raiffeisenkasse 

Niederdorf bietet Ihnen eine 

erste Anlaufstelle. 

Ab Donnerstag 12. März 2009 

Raiffeisenkasse Niederdorf 

Unsere Zusatzrente und die Wirtschaftskrise 

Von links: Helmut Unterpertinger, Rk Niederdorf, 

Dr. Armin Weissenegger, Prof. Gottfried Tappeiner 

bei Bedarf die Garantien und 

Sozialmaßnahmen der Region 

Rechtsberatung mir Frau RA Dr. Waltraud Deeg 

in der Raiffeisenkasse Niederdorf 

steht Frau RA Dr. Waltraud Deeg 

an jedem 2. Donnerstag im 

Monat von 14:30 bis 18:00 Uhr, 

im II. Stock am Hauptsitz der 

Raiffeisenkasse für allgemeine 

Rechtsfragen mit Schwerpunkt 

auf Familien-, Erb- und Vertragsrecht 

zur Verfügung. 

Die Erstberatung durch 

Frau RA Deeg ist kostenlos. 

Die Raiffeisenkasse Niederdorf 

freut sich, den Dienst der Rechtsberatung 

mit Frau RA Deeg 

auszuschöpfen, hieß es bei der 

Veranstaltung. 

anbieten zu können, zumal im 

Raum Ober- und Hochpustertal 

keine Rechtsanwaltskanzleien 

zur Verfügung stehen. 

Die Raiffeisenkasse Niederdorf 

erinnert daran, dass jeden 1. und 

3. Donnerstag im Monat von 

15.00 bis 16.30 Uhr weiterhin die 

Sprechstunden des Patronats 

SBR zu allen Bereichen der Sozialfürsorge 

stattfinden. 

Die Termine können direkt in der 

Raiffeisenkasse oder unter der 

Telefonnummer 0474/745134 

vorgemerkt werden. 

Jede Generation lächelt über die Väter, 

lacht über die Großväter 

und bewundert die Urgroßväter. 

William Somerset Maugham

Die Produkte der Sparkasse 

Knax und Chili 

Mithilfe des Projektes „Knax“ soll den Kinder die Bank sowie die ethnische Rolle des Sparens näher 

gebracht werden. 

Knax 

beinhaltet zusätzliche und innovative Funktionen, wie zum Beispiel das Sparbuch mit zunehmender 

Verzinsung je nach Laufzeit und Höhe des Saldos, die aufladbare KNAX-Card für 11-13 Jährige und die auf die 

Zielgruppe abgestimmte Versicherungspolizze. Die Kinder lernen spielerisch die Bedeutung und vor allem die 

Wichtigkeit des Sparens zu schätzen. 

Ergänzt werden die Produkte mit einem unterhaltsamen Rahmenprogramm, beispielsweise der Internetseite 

(knax.sparkasse.it), welche in erster Linie Kindern ab 6 Jahren noch mehr Freude am Sparen bereiten soll. Auf 

der KNAX-Internetseite gibt es neben bildenden und informativen Inhalten auch Spiele, Spaß und viel Farbe. 

Der Kreativität der Kids sind keine Grenzen gesetzt. 

Chili 

hingegen ist ein Sparkassenkonto für Jugendliche zwischen 14 und 26 Jahren. Kostenlos mit dem Chili 

Konto bekommt jeder die Chili Card, die mehr Mobilität und Unabhängigkeit garantiert. Die Chili Card ist für 

minderjährige und volljährige Jugendlichen gedacht, die sich damit wie Erwachsene frei bewegen können. 

Bargeldbehebungen am Bankomatgerät und Bezahlungen mit der Karte im In- und Ausland, Zahlungen im 

Internet sowie Handy aufladen am Bankomatgerät sind möglich. 

Chili berücksichtigt die Sicherheit, denn mit dem Konto wird eine Haftpflicht- und Unfallversicherung geboten. 

Über ISI-net im Internet, ISI-Phone per Telefon und am ISI-point, den Selbstbedienungsgeräten der Sparkasse 

kann man Bankgeschäfte rund um die Uhr und an jeden Ort abwickeln. 

Mit dem Ratensparprogramm PAC und dem Liquiditätsservice LISA wird das Sparen auf ein Moped, ein Auto 

oder eine Reise leicht gemacht: Ob nun anhand von monatlichen PAC-Sparraten in einen Fonds investieren oder 

mittels LISA überschüssige Kontoliquidität automatisch anlegen, das Chili Konto bietet immer die richtige 

Lösung.

(2,39 MB) - .PDF

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?