Progsa Gemeindeblattl (1,15 MB)

GEMEINDEBLATTL 

02. Jahrgang - Nr. 1/2009 Jänner 2009

IMPRESSUM: 

Seite 2 - PROGSA Gemeindeblattl 

„Progsa Gemeindeblattl“ eingetragen beim Landesgericht 

Bozen unter Nr. 10 am 07. April 2008. 

Herausgeber: Gemeinde Prags 

Presserechtlich 

verantwortlich: Dr. Oktavia Brugger 

Redaktionsteam: Dr. Evelin Steiner 

Daniela Jesacher 

Maria Lampacher 

Karin Lercher 

Magdalena Auer 

Kurt Jesacher 

Layout & Druck: LCS Partnerdruck, Bruneck 

Tel. 0474 5555 67 - druck@LCS.st 

In eigener Sache: 

Für alle Schreiber von Berichten im Gemeindeblattl. Bitte 

beachtet den Redaktionsschluss und helft uns Arbeit und 

Zeit sparen! 

Der Bericht soll auf einem Datenträger (Diskette, CD) 

und ausgedruckt in der Gemeinde abgegeben werden. Bilder 

und Fotos (gute Bildqualität mit hoher Auflösung!!) 

bitte genau beschreiben. Für alle Berichte bitte den 

Namen, die Adresse und eventuell Telefonnummer des 

Verfassers angeben. Ev. Kürzungen und Textänderungen 

sind nach Absprache der Redaktion vorbehalten. 

Alle Berichte und das Bildmaterial können auch über 

e-Mail: gemeindeblattl@gemeinde.prags.bz.it an die 

Gemeinde Prags geschickt werden. In diesem Fall braucht 

kein Ausdruck des Berichtes abgegeben zu werden. 

Beiträge und Fotos für diese Ausgabe haben geliefert: 

Dr. Steiner Evelin, Demichiel Marianna, Putzer Helene, 

Lercher Karin, Steiner Erwin, Josef und Marianna Ploner, 

Lampacher Maria, Lercher Josef, Kindergarten, Grundschule, 

Feuerwehr, Gemeindeverwaltung, Bäuerinnen, 

KFS, Bauernjugend, SVP-Ortsausschuss, PFGR Schmieden, 

Jugenddienst Hochpustertal, Bauernbund - Ortsgruppe 

Prags, Jugendgruppe Prags, AVS, Sparkasse. 

Fotos Umschlag (Titelbilder und Rückseite): 

Erwin Steiner - Bergsilvester in Prags, Tourismusverband 

Hochpustertal - Winterimpressionen. 

Redaktionsschluss für die nächste Ausgabe 

„Progsa Gemeindeblattl“, Sonntag, der 

31. Mai 2009. 

Dank an Ploner Pia 

Wenn mit dieser Ausgabe das 

zweite Pragser Blattl erscheint, 

dann haben wir alle zusammen 

schon mehr erreicht, als man 

AUS DEM INHALT: 

am Beginn dieses Weges erhoffen 

konnte. 

Wir bedanken uns bei der freiwilligen 

Mitarbeiterin Ploner Pia, die an 

der Gestaltung der ersten Ausgabe 

mit großem Zeitaufwand mitgewirkt 

hat. Uneigennützig und bereitwillig 

GEMEINDENACHRICHTEN 

Informationen ...............................................................3 

Beschlüsse der Gemeinde.............................................4 

Aus dem Bauamt ....................................................... 11 

AUS DEM VEREINSLEBEN 

Südtiroler Bauernbund - Ortsgruppe Prags............... 12 

Südtiroler Bauerjugend - Ortsgruppe Prags.............. 12 

Lust auf eigenen Honig ............................................. 13 

Jugendgruppe - Schaumparty.................................... 13 

Katholischer Familienverband Prags ........................ 14 

Jugenddienst Hochpustertal....................................... 15 

Freiwillige Feuerwehr Prags ..................................... 15 

Bäuerinnen Prags....................................................... 17 

SVP Prags - Neuer Ortsausschuss............................. 18 

GESCHICHTLICHES 

Brand vor 40 Jahren bei Schuster Peter .................... 18 

Marianna Demichiel „Bach“ - Erinnerungen............ 19 

In alten Fotoalben gefunden...................................... 21 

SCHULE & BILDUNG 

Kindergarten Prags - Krippenspiel............................ 22 

Sternsingeraktion - Hilfe unter gutem Stern ............. 23 

Schule - Glanvell Tag im September ........................ 23 

Bildungsangebote ...................................................... 25 

AUS DEM PFARRLEBEN 

Kirche in Schmieden - Gelungene Restaurierung..... 26 

Verabschiedung von Pfarrer Franz Künig und 

Einstand von Pfarrer Albert Ebner............................ 26 

SOZIALES 

Änderungen im Wohnbau.......................................... 27 

Das gemeinsame Sorgerecht - Neue Broschüre........ 27 

SVP-Seniorenbewegung............................................ 28 

Pflegesicherung ......................................................... 28 

AUS DEM STANDESAMT .................................... 29 

VERSCHIEDENES................................................. 34 

TERMINE & VERANSTALTUNGEN ................. 34 

war sie uns eine große Stütze bei der 

Erstellung des Blattls und dessen 

Verwirklichung. Aus persönlichen 

Gründen verlässt sie die Redaktion, 

was allgemein bedauert wird. An 

ihre Stelle tritt Daniela Jesacher. 

... das Redaktionsteam

Aus dem Umweltamt 

Gemeindenachrichten 

Informationen 

Müllsammlung - Kalender 2009: 

� Restmüllsammlung: jeweils Mittwoch 

� Biomüllsammlung: Jeweils Donnerstag 

� Waschdienst Biotonnen: 

02.04.2009 - 23.04.2009 - 14.05.2009 - 

11.06.2009 - 09.07.2009 - 23.07.2009 - 

06.08.2009 - 20.08.2009 - 17.09.2009 - 

08.10.2009 

� Mobile Schadstoffsammlung: Termine wurden 

noch nicht bekannt gegeben (Uhrzeit 08.00 – 

09.00 Uhr St. Veit „Widum“ und 09.15 - 10.15 

Uhr Schmieden „Feuerwehrhalle“) 

� Alt- und Bratfettsammlung: 16.04.2009 und 

30.10.2009 (Nur Gastbetriebe) 

� Bratfettsammlung für Haushalte: Jeden 1. Mittwoch 

im Monat 07.30 - 09.00 Uhr bei der Feuerwehrhalle 

in Schmieden 

Verteilung der Müllsäcke für das Jahr 2009: 

Wir ersuchen die Pragser Bürger 

möglichst bei der ersten Abholung 

von Müllsäcken die gesamte Mindestmenge 

für den jeweiligen Haushalt 

in Empfang zu nehmen, um 

damit den Verwaltungsaufwand zu 

reduzieren. 

Achtung!!! Illegales Ablagern von Müll: 

Das illegale Ablagern jeglichen Mülls ist laut Art. 

16 des L.G. Nr.4 vom 26. Mai 2006 verboten! Wer 

gegen dieses Verbot verstößt, wird, falls es sich um 

eine Straftat handelt, mit einer Geldbuße von 

250,00 Euro bis 2.500 Euro pro Kubikmeter Abfall 

bestraft. 

Die Gemeinde Prags hat eine neue 

Mitarbeiterin 

Seit Anfang August hat die Gemeinde Prags eine 

neue Mitarbeiterin. Grunser Rosa aus Toblach 

arbeitet als Verwaltungsbeamtin und hat im Zuge 

der Umstrukturierung der Ämter hauptsächlich 

Aufgaben im Bereich des Sekretariats und der 

öffentlichen Arbeiten inne. 

Grunser Rosa ist in Innichen aufgewachsen, hat 

nach Toblach geheiratet und ist Mutter von drei 

Kindern. Beruflich war sie 10 Jahre in der Buch- 

PROGSA Gemeindeblattl - Seite 3 

haltung des Kaufhauses Schäfer tätig, nach der Kinderpause 

sprang sie für einige Monate in der 

Gemeinde Niederdorf ein, von der aus sie in den 

Dienst der Gemeinde Prags wechselte. Privat widmet 

sich die engagierte Toblacherin v.a. der Familie. 

An der neuen Arbeitsstelle gefällt ihr die Herausforderung 

des Wiedereinstiegs in den Beruf, die 

Vielseitigkeit des Aufgabengebietes, der Kontakt 

mit den Menschen und nicht zuletzt der Teamgeist, 

der sie mit ihren netten Kollegen verbindet. 

Carla Rossi wechselt in die Marktgemeinde 

Welsberg/Taisten 

Frau Carla Rossi hat am 10.03.1994 als Verwaltungsassistentin 

- 6. Funktionsebene mit unbefristetem 

Vertrag, ihren Dienst im Rathaus aufgenommen. 

Sie wechselt mit Februar 2009 in die Marktgemeinde 

Welsberg/Taisten, wo sie vorher bereits 

tätig war. In der Gemeinde Prags war sie zuständig 

für: Personal, Buchhaltung, Steuer - und Bauamt, 

wobei sie das Steueramt im Jahre 2001 an Frau 

Moser Gertraud übergab. Wir wünschen ihr am 

neuen Arbeitsplatz alles Gute und viel Freude. 

„Geh nicht nur 

die glatten Straßen. 

Geh die Wege, 

die noch niemand ging, 

damit du Spuren hinterlässt 

und nicht nur Staub.“ 

(Antoine de Saint-Exupery)


Aus dem Gemeindeausschuss und Gemeinderat 

Ausschusssitzung vom 17.07.2008 

� Gewährung von außerordentlichen Beiträgen 

für das Jahr 2008 an die nachstehend angeführten 

Vereine, Verbände und Körperschaften: 

� Verein/Verband/Körperschaft................Betrag 

� Musikkapelle Prags ............................103,00.- 

� Sportverein Prags ...............................723,00.- 

� Jugenddienst Hochpustertal ...............325,00.- 

� S.K.F.V. - Ortsgruppe Prags...............258,23.- 

� Bergrettungsdienst Hochpustertal ......412,77.- 

� Braunviehzuchtverband Prags............542.28.- 

� Pinzgauer Viehzuchtgen. Prags............77,72.- 

� Pfarrei Niederdorf-Prags .................1.859,00.- 

� Pfarrei St. Veit-Prags..........................294,00.- 

� Tourismusverein Prags ....................2.582,00.- 

� Freiw. Feuerwehr Prags......................516,00.- 

� Kirchenchor Schmieden .......................51,50.- 

� Kirchenchor St. Veit .............................51,50.- 

� O.K. Ski-Marathon.............................516,00.- 

� Liquidierung der Außendienstentschädigung an 

den Bürgermeister für den Zeitraum 21.01.2008 

- 24.06.2008 in der Höhe von 803,75 Euro. 

� Ermächtigung an die Fa. Kargruber-Stoll GmbH 

aus Welsberg-Taisten zur Weitervergabe von 

Arbeiten beim Umbau und der Sanierung des 

Servicegebäudes der Sportzone Prags. 

� Überprüfung der ordnungsgemäßen Führung 

der Wählerkartei des 1. Halbjahres 2008. 

� Befristete Besetzung der Stelle eines Verwaltungsassistenten/in 

der VI. Funktionsebene - 

Teilzeit - Aufnahme von Frau Rosa Watschinger. 

� Beauftragung von 2 Firmen für die außerordentliche 

Instandhaltung von Gemeindestraßen 

(Straße Plätzwiese, Straße Trumpferhof). 


� Genehmigung zur Abänderung des Arbeitsplanes 

2008 (2. Bilanzänderung 2008). 

� Liquidierung der Ökonomatsspesen für den 

Zeitraum 01.04.2008 bis zum 29.07.2008. 

� Umbau und Sanierung des Servicegebäudes der 

Sportzone Prags - Ermächtigung an die Fa. 

Markus Huber zur Weitervergabe von Arbeiten. 


� Beauftragung des Herrn Dr. Christoph Stoll mit 

der Erstellung eines Projektes für die Asphaltierung 

eines Teilstückes der Zufahrt Plätzwiese 

für einen Betrag von 1.600 Euro. 

� Aufnahme des Herrn Herbert Früh in das Altersheim 

von Niederdorf. 

� Beauftragung des Forstinspektorates Welsberg 

mit den Gestaltungsarbeiten am Spielplatz St. 

Veit für einen Betrag in der Höhe von 8.000,00 

Euro. 

� Sanierung der Zufahrtsstraßen „Bacherhöfe und 

Mösslhof“ - Festlegung des Verfahrens für die 

Ausschreibung der Arbeiten und zwar nach dem 

Verfahren eines halbamtlichen Wettbewerbes 

mit dem Kriterium des günstigsten Preises. 


Mösslhof“ - Beauftragung des Herrn Ing. Christoph 

Staggl mit Bauleitung, Abrechnung, 

Sicherheitskoordinierung und Statik. 

� Beauftragung der Fa. Trakofler Manfred mit der 

Durchführung von Bagger- und Planierungsarbeiten 

beim Spielplatz St. Veit für einen Betrag 

in der Höhe von 10.560,00 Euro. 


� Beauftragung der Firma Trakofler Manfred mit 

der Durchführung von Bagger- und Planierungsarbeiten 

in Schmieden für einen Betrag in 

der Höhe von 1.570,56 Euro. 

� Kindergarten - Ausspeisung - Verlängerung 

des Auftrages an die Firma 

A.R.M.A. für die Lieferung 

der Mahlzeiten im 

Schuljahr 2008/- 

2009.

� Beauftragung der Fa. Gasthof Dolomiten KG 

mit dem Schulausspeisungsdienst für die 

Grundschule Schmieden - Schuljahr 2008/2009 

zum Preis von Euro 6,00 Euro pro Menü. 

� Beauftragung des Herrn Geom. Hans Aschbacher 

aus Bruneck mit der Ausarbeitung der 

Schätzung betreffend Grundtausch mit Herrn 

Paul Sinner für einen Betrag in der Höhe von 

350,00 Euro. 

� Festsetzung der zu entrichtenden Monatsgebühr 

für den Besuch des Kindergartens für das Schuljahr 

2008/2009: 

für in der Gemeinde Prags ansässige Kinder: 

� 46,00 Euro für ein Kind 

� 33,00 Euro für jedes weitere Kind derselben 

Familie; 

für nicht in der Gemeinde Prags ansässige Kinder: 

� 53,00 Euro für ein Kind 

� 40,00 Euro für jedes weitere Kind derselben 

Familie. 

� Einrichtung eines neuen Arbeitsplatzes - Ankauf 

von Zubehör für einen Betrag in der Höhe von 

1.368,00 Euro. 

� Ermächtigung des Gemeindepersonals zur Leistung 

von Überstunden im Zeitraum 01.09.2008 

bis 31.10.2008 anlässlich der Landtagswahlen 

2008 für einen Gesamtbetrag von 8.335,10 

Euro. 

� Liquidierung verschiedener Rechnungen in der 

Gesamthöhe von 3.934,08 Euro der Firma Pulisan 

aus Welsberg an die Kanzlei des Herrn 

Rechtsanwalt Fabio Pinton aus Bozen. 

� Genehmigung der Rechnungslegung der Rechnungsführer 

- Finanzjahr 2007. 

� Ankauf von 300 Schneestöcken für einen 

Betrag in der Höhe von 1.080,00 Euro. 

� Kapitalzuweisung in der Höhe von 25.000,00 

Euro an die Pfarrei Niederdorf - Schmieden und 

St. Veit für die Sanierung der Kirche in Schmieden. 

� Gewährung eines außerordentlichen Beitrages 

für das Jahr 2008 in der Höhe von 1.000,00 

Euro an die Musikkapelle Prags. 



Sportzone Prags - Beauftragung der Fa. Alpinservice 

Kg aus Bruneck mit der Lieferung von 

WC - Trennwänden für einen Betrag in der 

Höhe von 5.640,00 Euro. 

� Ferdick Baur Elisabeth, Prags - Genehmigung 

der Reduzierung des Grenzabstandes zur Gp. 

2804/1 zwecks Errichtung einer Überdachung 

eines Autoabstellplatzes auf Bp. 35 und Gp. 

315/1, KG Prags. 

� Beauftragung der Fa. Firma DeltaDator aus 

Bruneck mit der Lieferung eines Servers für das 

Rathaus für einen Betrag in der Höhe von 

3.924,00. 


� Landtagswahlen vom 26. 10.2008 - Ausweisung 

der für die Wahlwerbung bestimmten Flächen. 

� Landtagswahl vom 26.10.2008 - Verteilung und 

Zuweisung der Flächen für den Anschlag von 

Wahlwerbematerial von Seiten derer, die sich 

nicht unmittelbar an der Wahl beteiligen. 


Mösslhof“ - Vergabe der Arbeiten an die Fa. 

Nordbau Pescoller G.m.b.H. Für einen Betrag in 

der Höhe von 65.213,62 Euro. 

� Kenntnisnahme des bereichsübergreifenden 

Kollektivvertrages hinsichtlich der „Außendienstvergütung 

für besondere Kategorien von 

Bediensteten“. 


� Beauftragung des Arch. Paul Graber, Technisches 

Büro für Arbeitssicherheit als externen 

Sicherheitsbeauftragten im Sinne des Art. 31 

des GvD 81/08, für einen Gesamtbetrag in der 



Mösslhof“ - Auftragserteilung für die statische 

Abnahme der Brücke an Herrn Ing. Johann Mittermair 

für einen Gesamtbetrag in der Höhe von 

306,00 Euro. 

� Beauftragung des Herrn Geom. Hans Aschba-


cher aus Bruneck mit der Vermessung betreffend 

der Dorfplatzgestaltung in Prags - Schmieden 

für einen Gesamtbetrag in der Höhe von 

1.747,20 Euro. 

� Beauftragung der Fa. Petrolvilla & Bortolotti 

SPA aus Villalagarina (TN) mit der Lieferung 

von 13.500 Liter Heizöl für einen Betrag in der 


� Beauftragung der Fa. Lanz Metall KG aus Toblach 

mit der Lieferung von Konsolen für einen 

Betrag in der Höhe von 3.360,00 Euro im Rahmen 

des Umbaues und der Sanierung des Servicegebäudes 

der Sportzone Prags. 

� Aufteilung und Liquidation der Sekretariatsgebühren 

3. Trimester 2008 in der Gesamthöhe 

von 183,52 Euro. 

� Ausschreibung einer Planstelle als Verwaltungsassistent/in, 

Vollzeit, in der VI. Funktionsebene. 


� Personal - Carla Rossi, Verwaltungsassistentin - 

Mobilität zwischen den Körperschaften: als 

Datum für den Übergang mittels Mobilität zwischen 

Körperschaften von Frau Carla Rossi, 

Verwaltungsassistentin von der Gemeinde Prags 

an die Gemeinde Welsberg-Taisten, den 

01.02.2009 festzulegen. 

� Beauftragung des Herrn Huber Ernst mit dem 

Schneiden vom Brückenholz für einen Betrag 

von 1.302,72 Euro. 

� Wettbewerb für die Besetzung der Stelle eines 

Verwaltungsassistenten - VI. Funktionsebene - 

Vollzeit - Ernennung der Bewertungskommission. 



� Schneeräumung Winter 2008/2009 – Beauftragung 

der Fa. Niederstätter AG für einen Betrag 

von 1.500,00 Euro. 


� Wiedergewinnungszone Schmieden - Grund- 

tausch mittels Enteignung und Verkauf zwischen 

Gemeinde Prags und Herrn Sinner Paul. 

� Aufnahme der Frau Maria Steiner in das Altersheim 

von Niederdorf. 

� Beauftragung der Fa. Signal System GmbH aus 

Bozen mit außerordentlichen Instandhaltungsarbeiten 

an der Ampelanlage auf der Plätzwiese 

für einen Betrag von 3.012,35 Euro und Beauftragung 

der Fa. Elektro Gasser & Fischer 

GmbH aus Innichen mit der Verkabelung der 

erwähnten Ampelanlage in der Höhe von 

2.779,20 Euro. 

� Verzeichnis der Vertrauenstechniker - Übernahme 

des Verzeichnisses der Autonomen Provinz 

Bozen - Südtirol. 

� Ankauf von 100 Schneestöcken von Seiten der 

landwirtschaftlichen Hauptgenossenschaft aus 

Niederdorf für einen Betrag in der Höhe von 

360,00 Euro. 



Verwaltungsassistenten - VI. Funktionsebene - 

Vollzeit - Ersetzung eines Mitgliedes der Prüfungskommission. 

� Landtagswahlen vom 26. Oktober 2008 - Liquidierung 

der geleisteten Überstunden des 

Gemeindepersonals in der Gesamthöhe von 

1.197,75 Euro. 

� Kenntnisnahme des Bereichsabkommens - 

Zweisprachigkeitspflicht im Behindertenbereich. 

� Genehmigung der Tarife für den Dienst der 

Ableitung und Klärung der Abwässer ab dem 

Jahre 2009. 

� Festlegung der Tarife für den Müllabfuhrdienst 

in der Gemeinde mit Wirkung ab 01.01.2009. 



Verwaltungsassistenten VI. Funktionsebene - 

Vollzeit Zulassung der folgenden

Bewerber/innen: Daniela Folli, Daniel Girardelli, 

Birgit Hopfgartner, Wolfgang Lercher, Alexia 

Mussi, Christian Ortner, Rosa Watschinger und 

Patrizia Weidacher. 

Die besten Dinge im Leben 

sind nicht die, 

die man für Geld bekommt. 

(Albert Einstein) 


� Mülltarif 

� Haushalt 

Grundgebühr..............................8,58 €/Person 

(max. 4 peronen 

Mengenabhängige Gebühr........0,0508 €/Liter 

Mindestentleerungen.............220 Liter/Person 

� Andere Nutzer 

Grundgebühr ...............................6,50 €/Punkt 

Mengenabhängige Gebühr........0,0508 €/Liter 

Mindestentleerungen..............................Keine 

� Biomüll 

Einzelabnehmer ...................................€ 44,13 

Mehr Familien- Abnehmer ..................€ 77,22 

Großproduzenten ...............................€ 110,31 

� Aufenthaltsabgabe - Einstufung von Wohneinheiten 

- Jahr 2008. 


Sportzone Prags - Ankauf einer Schließanlage 

von Seiten der Fa. Fuchs Peter KG aus Innichen 

für einen Betrag in der Höhe von 849,78 Euro. 

� Genehmigung der 3. Arbeitsplanänderung 2008 

(3. Bilanzänderung 2008). 

� Abschluss eines Werkvertrages mit Herrn 

Albert Moser für die Verrichtung von verschiedenen 

Instandhaltungsarbeiten an Gemeindegütern 

und Infrastrukturen (insbesondere Gemeindestraßen 

und ländlichen Straßen, Pflege von 

Grünanlagen, Wartung Kanalisierungen und 

Wasserleitungen, Schneeräumung) für einen 

Stundensatz in der Höhe von 15,00 Euro, 

abzüglich 20 % Steuerrückbehalt. Zusätzlich 

wird Herrn Moser für die Monate Dezember, 

Januar, Februar und März ein Wartegeld für den 

Bereitschaftsdienst von monatlich 236,00 Euro 

ausbezahlt. 


� Beauftragung des Herrn Dr. Christoph Stoll aus 

Bruneck mit der Erstellung eines Teilungsplanes 

und eines Schätzgutachtens betreffend 

Eggerhof in St. Veit für einen Betrag in der 


� Beauftragung der Firma Elektro Gasser & 

Fischer GmbH mit der Lieferung einer Ersatzstromversorgungsanlage 

für einen Betrag in der 

Höhe von 1.152,00 Euro (MwSt. inbegriffen). 

� Finanzierung Skibusdienst 2008/2009: dem 

Tourismusverband Hochpustertal wird ein Beitrag 

in der Höhe von 3.993,22 Euro gewährt. 

� Dachsanierung der Feuerwehrhalle Prags - Festlegung 

des Verfahrens für die Ausschreibung 

der Arbeiten nach dem Verfahren des halbamtlichen 

Wettbewerbes und dem Kriterium des günstigsten 

Preises bei einer Ausschreibungssumme 

in der Höhe von 43.607,00 Euro. 

� Genehmigung des Entwurfes zum Haushaltsvoranschlag 

2009 und des Mehrjahreshaushaltes 

2009-2011 der Gemeinde Prags. 


� Genehmigung des Sitzungsprotokolls des 

öffentlichen Wettbewerbs zur Besetzung auf 

unbestimmte Zeit einer Stelle als Verwaltungsassistenten 

- VI. Funktionsebene - Vollzeit und 

folgende Rangordnung: 1. Mussi Alexia, - 2. 

Watschinger Rosa und 3. Folli Daniela. 

� Mussi Alexia - Anstellung als Verwaltungsassistentin 

in VI. Funktionsebene - Vollzeit: mit 

Wirkung 15.01.2009 wird Frau Mussi Alexia, 

geboren am 25.05.1979 in Innichen und wohnhaft 

in Innichen, Kreuzwiesenstrasse Nr. 17 als 

Verwaltungsassistent/in 6. FE - Vollzeit 38 

Wochenstunden angestellt. 


Sportzone Prags - Heizungs- und Sanitäranlage 

- Genehmigung der Mehrkosten in der Höhe 

von 12.235,04 Euro und der Endabrechnung 

sowie der Bescheinigung über die ordnungsgemäße 

Ausführung der Arbeiten der Fa. Huber 

Markus und der Bescheinigung über die ordnungsgemäße 

Ausführung der Arbeiten: 

Beschreibung ...........................................Euro 

� Ausschreibungsbetrag....................120.834,41


� Kosten für Sicherheit............................493,40 

Summe...........................................121.327,81 

� Angebot ...........................................90.737,79 


� Arbeitsübergabebetrag.....................91.231,19 

� Mehrkosten ......................................12.235,04 

Summe...........................................103.466,23 

+ 10 % Mwst. ..................................10.346,62 

Summe ...........................................113.812,85 

� Genehmigter Gesamtbetrag ...........103.466,23 

+ 10 % Mwst. ..................................10.346,62 

Endstand ........................................113.812,85 


Sportzone Prags - Genehmigung der Endabrechnung 

der Firma Eltec KG und der Bescheinigung 

über die ordnungsgemäße Ausführung 

der Arbeiten: 

Beschreibung ...........................................Euro 

� Ausschreibungsbetrag......................48.351,80 


Summe.............................................49.151,80 

� Angebot ...........................................38.378,16 


� Arbeitsübergabebetrag.....................39.178,16 

+ Mwst...............................................3.917,82 

Summe.............................................43.095,98 

� Genehmigter Gesamtbetrag .............38.567,07 

+ Mwst...............................................3.856,71 

Endstand ..........................................42.423,78 

� Minderausgabe......................................672,20 

Gemeinderatssitzung vom 28.07.2008 

� Personal - Ernennung der Mitglieder der 

Notfalleinsatzgruppe: sämtliche Bedienstete der 

Gemeinde Prags werden als Mitglieder der Notfalleinsatzgruppe 

namhaft gemacht. 



� Genehmigung des Arbeitsplanes der Gemeinde 

Prags für das Finanzjahr 2009 sowie des Mehrjahreshaushaltes 

2009-2011. 

� Annahme und Zweckbestimmung des außerordentlichen 

Beitrages für das Finanzjahr 2009 

des Konsortiums der Gemeinden der Provinz 

Bozen für das Wassereinzugsgebiet der Etsch: 

der außerordentliche Beitrag in der Höhe von 

86.013,20.- Euro wird für den Umbau und die 

Sanierung des Servicegebäudes in der Sportzone 

Prags vorgesehen. 

„Jedes Jahrzehnt des Menschen 

hat sein eigenes Glück, 

seine eigenen Hoffnungen 

und Aussichten.“ 

(Johann Wolfgang von Goethe) 

� Genehmigung des Protokolls der vorhergehenden Sitzung vom 15. Mai 2008. 

� Genehmigung der Jahresabschlussrechnung der Gemeinde Prags - Finanzjahr 2007 mit folgenden 

Endresultaten: 

Gebarung 

Kompetenz Rückstände Insgesamt 

Kassenfonds am 1. Jänner - - -.- - - -.- 127.303,44.- 

Einhebungen 1.016.239,57.- 518.869,75.- 1.535.109,32.- 

Zahlungen 953.467,43.- 619.776,76.- 1.573.244,19.- 

Kassafond 89.168,57.- 

Einnahmerück-Stände 407.294,48.- 693.164,91.- 1.100.459,39.- 

Summe 1.189.627,96.- 

Ausgabenrück-Stände 462.190,47.- 656.641,70.- 1.118.832,17.- 

Verwaltungsüber-Schuss am Ende 

des Finanzjahres 2007 70.795,79.-

� Genehmigung der 2. Bilanzänderung 2008. 

� Befürwortung zum Grundtausch zwischen der 

Gemeinde Prags und Herrn Paul Sinner. 

� Vorstellung Planungsunterlagen „Unterdornerhof“ 

der Gruber Stefan KG zur Erweiterung seines 

Betriebes mittels Ausweisung einer Kleinhandwerkerzone: 

Der Bürgermeister stellt Herrn Stefan Gruber 

vor und erteilt ihm das Wort. Er präsentiert sein 

Unternehmen, stellt die Produktpalette, die 

Absatzmärkte, usw. vor und weist auf das 

Hauptproblem hin, das er derzeit hat, nämlich 

die schwachen Lagerkapazitäten. Derzeit hat 

der Betrieb 5 Angestellte und ein Jahreswachstum 

von ca. 15 %. Die Flächenausmaße sind 

derzeit folgende: Produktionsfläche 400 m², 

Lager 150 m² und Tiefkühllager 150 m². Herr 

Gruber plant, den Betrieb wie folgt zu vergrößern: 

Tiefkühllager: 300 m², Trockenlager 

600 m², Logistik 200 m² und Labor 100 m². 

Dies aufgeteilt auf Kellergeschoss, ebenerdig 

und einen zurückgesetzten 1. Stock. Er weist 

darauf hin, dass für das Vorhaben sowohl Fraktionsgrund 

als auch Grund eines Privaten 

benötigt würde. Außerdem müsste ein Gemeindeweg 

(A2) verlegt werden. 

Der Bürgermeister weist darauf hin, dass es 

hierfür notwendig ist, eine Kleinhandwerkerzone 

im öffentlichen Grün auszuweisen, da eine 

Spaltung des Betriebes aus verschiedenen Gründen 

(Kosten, Lage, usw.) nicht möglich ist. Für 

die Gemeinde Prags sei es wertvoll, wenn der 

Betrieb weitergeführt und vergrößert würde. Er 

erklärt, dass es für besagte Umwidmung notwendig 

ist, dass die Gemeinde geschlossen hinter 

dem Vorhaben steht, da bis zur Genehmigung 

durch das Land einige Hürden zu überwinden 

sind. Er ersucht die Gemeinderatsmitglieder 

um Stellungnahme bzw. um Fragen. 

G.Rat Oberhammer Magdalena befürwortet das 

Vorhaben und betont, dass der Plan gut ausschaut, 

da das Gebäude gut integriert und in den 

Hang hineingebaut würde. Sie möchte wissen, 

wie die Bereitschaft der Eigentümer aussieht 

ihren Grund zu veräußern. Herr Gruber erklärt, 

dass bereits Gespräche geführt worden sind. Die 

Fraktion steht dem Vorhaben positiv gegenüber, 

falls die Gemeinde ihr Einverständnis gibt. Der 

private Eigentümer wäre ebenfalls bereit, seinen 

Grund zu verkaufen. 

Der Vize-Bürgermeister möchte wissen, ob 

durch die Vergrößerung neue Arbeitsplätze 


geschaffen würden. Herr Gruber erklärt, dass es 

danach sukzessive 10 bis 15 Mitarbeiter brauchen 

würde. 

G.Ref. Jesacher fragt, ob es neue Zufahrtswege 

brauchen würde oder die bestehenden auszubauen 

wären. Herr Gruber versichert, dass die 

Brücke in der bestehenden Form ausreicht und 

da danach vermutlich keine weitere Vergrößerung 

geplant ist, sollte die Zufahrt in der bestehenden 

Form auch langfristig ausreichen. Auch 

sonst werden keine weiteren Infrastrukturen 

bzw. Erschließungen benötigt. Falls doch, wäre 

Stefan Gruber bereit, die Kosten derselben auch 

selbst zu tragen. 

Im Moment fehlt ein genauer Plan mit den 

Flächenausmaßen. Selbiger ist ohnehin nachzureichen. 

Stefan Gruber erklärt, dass es sich um 

2.000 bis 2.200 m² Fläche handelt, die hinzukommen 

sollte. 

Der Bürgermeister hält fest, dass sich aufgrund 

der einzelnen Wortmeldungen, die Zustimmung 

des Gemeinderates erkennen lässt. 

Nachdem keine weiteren Wortmeldungen erfolgen, 

teilt er mit, dass er die weiteren Schritte für 

die Umwidmung in die Wege leiten wird. 

� Mitteilungen des Bürgermeisters und Fragen 

der Gemeinderatsmitglieder. 


� Genehmigung der Niederschrift der vorhergehenden 

Ratssitzung vom 28. Juli 2008. 

� Genehmigung der 3. Bilanzänderung 2008. 

� Genehmigung der Verordnung betreffend die 

Festsetzung und Einhebung der Baukostenabgabe 

und des Erschließungsbeitrages. 

� Namhaftmachung des Gemeindevertreters in 

der Person von Frau Gemeinderätin Magdalena 

Auer für den Kindergartenbeirat. 

� Ernennung der Rechnungsrevisoren der 

Abschlussrechnung 2008 der Eigenverwaltungen 

B.N.R. Innerprags und Außerprags: 

� für die Fraktion Innerprags: die Herren Jesacher 

Kurt Albert, Ploner Richard und Frau Oberhammer 

Auer Magdalena, 

� für die Fraktion Außerprags: die Herren Huber 

Georg, Patzleiner David und Kassiel Johann.


� Abänderung des Art. 17 des Unterschutzstellungsdekretes 

des Naturparks „Fanes-Sennes- 

Prags“ - Gutachten und Vorschläge des Gemeinderates: 

der Beschluss der I. Landschaftsschutzkommission 

Nr. 17/08 vom 29.07.2008, wird 

positiv begutachtet. 

� Mitteilungen des Bürgermeisters und Fragen 

der Gemeinderatsmitglieder. 


� Genehmigung der Niederschrift der vorhergehenden 

Ratssitzung vom 27. November 2008. 

� Ernennung eines effektiven und eines Ersatzvertreters 

für den Führungsausschuss des Naturparkes 

Fanes-Sennes-Prags: für den Führungsausschuss 

werden Herr Johann Mutschlechner 

als effektiver Vertreter und Herr Anton Schuster 

als Ersatzvertreter namhaft gemacht. 

� Genehmigung des Haushaltsvoranschlages der 

Freiwilligen Feuerwehr Prags für das Jahr 2009. 

� Genehmigung des Haushaltsvoranschlages und des Investitionsprogrammes der Gemeinde Prags für 

das Finanzjahr 2009 sowie des Mehrjahreshaushaltes 2009 - 2011: 

� Einnahmen 2009 2010 2011 

Verwaltungsüberschuss 0 0 0 

Titel I 93.749 89.687 89.687 

Titel II 478.152 478.152 478.152 

Titel III 225.649 202.704 202.704 

Titel IV 229.480 154.000 154.000 

Titel V 100.000 100.000 100.000 

Titel VI 197.549 197.549 197.549 

Summe 1.324.579 1.222.092 1.222.092 

� Ausgaben 2009 2010 2011 

Titel I 775.814 765.907 765.907 

Titel II 246.580 154.000 154.000 

Titel III 104.636 104.636 104.636 

Titel IV 197.549 197.549 197.549 

Summe 1.324.579 1.222.092 1.222.092 

� die Entwicklung des Wirtschaftsabganges für den Zeitraum 

2009 - 2011 ist folgende: 2009 2010 2011 

Ein. Titel I-III 797.550 770.543 770.543 

Abzügl.U.T. Einnahmen 27.007 0 0 

Ordentliche Einnahmen 770.543 770.543 770.543 

Aus.Titel I 775.814 765.907 765.907 

Abzügl. Einmalige Ausgaben 27.007 0 0 

Zuzü. Darlehenkapitalquoten 4.636 4.636 4.636 

Ordentliche Ausgaben 753.443 770.543 770.543 

Wirtschaftsabgang 17.100 0 0 

� Mitteilungen des Bürgermeisters und Fragen der Gemeinderatsmitglieder. 

„Es ist nicht wenig Zeit, 

die wir haben, 

sondern es ist viel Zeit, 

die wir nicht nutzen.“

Burger Arnold: 

Aussiedelung der Hofstelle „Rader“ - Variante 

Pragser Skilifte GmbH: 

Verbesserung der Beschneiungsanlage im Skigebiet 

Prags 

Mairhofer Rudolf & Co. KG: 

Qualitative Erweiterung des Hotels „Hohe Gaisl” - 

Variante 

Jesacher Sebastian: 

Umbau, Sanierung und Erweiterung der Bp. 58 

Mair Ferdinand und Maria: 

Bau eines unterirdischen Pelletslagers für die Dürrensteinhütte 

Huber Ernst „Steger“: 

Abbruch und Wiederaufbau des Futterhauses 

„Steger“ mit Standortverlegung 

Tempele Albert: 

Bau eines Wintergartens laut LG vom 11.08.1997, 

Nr. 13, Art. 127 

Vodafone Omnitel N.V.: 

Installation einer Funkantenne 

Appenbichler Johann: 

Neubau einer Biomassenheizung 

Trenker Alexander: 

Verlegung der landwirtschaftlichen Kubatur und 

Errichtung eines Wirtschaftsgebäudes 

Ferdick Elisabeth: 

Sanierung des Wohnhauses mit Errichtung einer 

neuen Wohneinheit 

Gemeinde Prags: 

Errichtung eines Buswendeplatzes 

Golser Manfred „Fischl“: 

Umbauarbeiten am Haus auf Bp. 177 in der K.G. 

Prags 


Umbau und Sanierung des Servicegebäudes der 

Sportzone Prags - 2. Variante auf Bp. 391 und Gp. 

964 in der K.G. 

Prags 


Aus dem Bauamt 

Von der Gemeindebaukommission genehmigte Projekte 

Kassiel Herbert: 

Errichtung einer landwirtschaftlichen 

Garage - 

Variante auf den Gp. 1062 

und 1068 in der K.G. Prags 

Schmiedhofer Johann: 

Ausbruch eines Fensters am Haus auf Bp. 406 in 

der K.G. Prags 

Trenker Andreas: 

Abbruch des Wohn- und Wirtschaftsgebäudes und 

Wiederaufbau des Wohnhauses sowie Errichtung 

eines Maschinenraumes auf Bp. 48 und 49 und Gp. 

569/3 in der K.G. Prags 

Schwingshackl Alois: 

Errichtung einer landwirtschaftlichen Überdachung 

als Anbau bei der Hofstelle „Krawatter“ auf Bp. 55 

in der K.G. Prags 


Asphaltierung der Straße Plätzwiese vom Parkplatz 

zum Hotel „Hohe Gaisl“ auf Gp. 2915 in der K.G. 

Prags 

Fraktion Außerprags: 

Erweiterung der bestehenden Fraktionshalle zur 

Errichtung einer offenen Lagerhalle auf Bp. 457 in 

der K.G. Prags


Aus dem Vereinsleben 

Südtiroler Bauernbund - Ortsgruppe Prags 

Am 07. 12.2008 fanden landesweit 

in allen Ortsgruppen 

des Südtiroler Bauernbundes 

Neuwahlen statt. Die Bauernjugend 

Prags führte den Wahlvorsitz 

und nahm die Stimmzettel im 

Gemeindehaus entgegen. Der 

neu gewählte Ortsbauernrat setzt 

sich wie folgt zusammen: Kammerer 

Josef (Ortsobmann und 

Vertreter Tourismus), Trenker 

Andreas (Ortsobmannstellvertreter), 

Moser Stefan (Vertreter 

Gemeindebaukommission), 

Durnwalder Reinhold (Kassier) 

und Sinner Meinhard (Schriftführer). 

Weiters bei den Sitzungen anwesend 

sind: Golser Franz (Vertreter 

der Gemeinde), Appenbichler 

Annelies (Vertreterin Bäuerinnen) 

und Golser Thomas (Vertre- 

Südt. Bauernjugend 

Ortsgruppe 

Prags 

Die Bauernjugend 

von Prags hat 

am 28. November 

2008 ihre 

11. Jahresvollversammlung 

mit Neuwahlen des 

Ortsausschusses abgehalten. Es 

haben sich 10 Kandidaten der 

Wahl gestellt, welche alle in den 

Ausschuss gewählt worden sind. 

Bei der ersten Ortsausschusssitzung 

am 10. Dezember 2008 

wurde dann intern besprochen 

und gewählt, wer welche Funktion 

im Ausschuss übernimmt. 

Der neu gewählte Ortsausschuss 

der Bauernjugend Prags: 

v.l.n.r.: Meinhard Sinner, Stefan Moser, Andreas Trenker, Reinhold 

Durnwalder, Josef Kammerer 

ter der Bauernjugend). 

Das neu gewählte Gremium 

bleibt für die nächsten fünf Jahre 

im Amt. 

� Obmann - Golser Thomas 

� Obmann-Stellvertreter - Auer 

Matthias 

� Ortsleiterin - Brunner/Baur 

Sonja 

� Ortsleiterin-Stellvertreterin - 

Lubeley Sarah 

Für Ideenvorschläge und eventuelle 

Kritiken stehen oben 

genannte Personen jederzeit zur 

Verfügung. 

Der neugewählte Ausschuss v.l.n.r.: Steinwandter Stephanie, Brunner/Baur 

Sonja, Gruber Christian, Kassiel Hannes, Golser Thomas, 

Auer Matthias, Tempele Robert, Lanz Hansjörg, 

Kammerer Gerhard, Lubeley Sarah. 

� Kassier Lanz - Hansjörg 

� Schriftführerin - Steinwandter 

Stephanie 

� Ausschussmitglieder: Tempele 

Robert, Gruber Christian, 

Kammerer Gerhard, Kassiel 

Hannes

Dieser Ausschuss bleibt für 1 

Periode (2 Jahre) im Amt. 

Zur Zeit hat die Bauernjugend 84 

Mitglieder, von denen 32 

Mädchen und 52 Burschen sind. 

Noch mehr Information an seine 

Mitglieder, hat sich der Ausschuss 

gedacht und kaufte sich 

ein Mobiltelefon. Dort werden 

von allen Mitgliedern die persönlichen 

Handynummern gespeichert. 

Der Obmann versendet 

Bienen betreuen 

ist eine faszinierende 

Tätigkeit 

und gleichzeitig eine 

sinnvolle Freizeitbeschäftigung. 

Sie vermittelt dir, wie spannend 

die Natur vor der eigenen Haustür 

ist. 

Eigener Honig schmeckt 

am besten! 

Mit dem Verkauf von Honig, von 

Bienenwachs, von Propolis und 

Blütenpollen lässt sich auch ein 

ordentliches Taschengeld verdienen. 

dann an alle Mitglieder eine 

SMS, welche Veranstaltung 

wann, wo und wie stattfindet. So 

weiß jeder, was bei der Bauernjugend 

abläuft. Wer noch gerne zu 

unserem Verein dazustoßen 

möchte, (ab dem 14. Lebensjahr) 

kann sich unter folgender Handynummer 

melden: 

SBJ Prags: 

+39 347 2435500 

Lust auf eigenen Honig? 

für die Bienenhaltung? 

Bienen halten ist zwar nicht 

leicht, aber faszinierender und 

einfacher als die meisten denken. 

Wir helfen dir beim Einstieg und 

betreuen dich auf dem Weg zum 

erfolgreichen Imker. 

Du lernst bei uns den stichfreien 

Umgang mit dem stichfähigen 

Insekt: Honigbiene. 

Wenn du- ob Alt oder Jung- 

Interesse hast an der Bienenhaltung, 

so wende dich an den 

Imkerortsobmann Lercher Josef: 

0474/748702 


Die fixen Veranstaltungen auf 

Ortsebene: 

� Bittgang nach Aufkirchen 

� Silonylonsammlung 

� Progsa Kirta 

Der Ausschuss bedankt sich bei 

allen Mitgliedern für das Vertrauen 

und für die rege Teilnahme an 

den Veranstaltungen. 

Interessierst du dich für das faszinierende Insekt Honigbiene, 

Schaumparty der Jugendgruppe 

Am 22. August 2008 fand in der Fraktionshalle Außerprags 

eine Schaumparty statt. 

Organisiert wurde diese außergewöhnliche Party von der 

Jugendgruppe. Möglich wurde dieses Event erst durch die 

gute Zusammenarbeit verschiedener Helfer. So wurde von der 

Fraktionsverwaltung Außerprags die Halle zur Verfügung 

gestellt, Präsident Taschler Josef selbst hat die landwirtschaftlichen 

Geräte aus der Halle gebracht, die Feuerwehr stellte einige 

Helfer für den Ordnungsdienst, und nicht zuletzt trugen die 

Jugendlichen selbst durch ihren Einsatz, zum guten Gelingen der 

Party bei. Allen Helfern sei hiermit nochmals herzlich gedankt. 

Viele Jugendliche aus den Nachbardörfern ließen sich diese Veranstaltung nicht entgehen. Sehr erfreulich 

für die Jugendgruppe war auch die Tatsache, dass viele junge und jung gebliebene Pragser den Spaß 

mitmachten und fast ausnahmslos irgendwann im Schaum versanken. 

Durch das schöne Wetter und die gute, ausgelassene Stimmung wurde die Schaumparty zu einer gelungenen 

Veranstaltung und die Jugendgruppe möchte nach Möglichkeit auch heuer wieder eine ähnliche 

Veranstaltung organisieren.


Modellieren von 

Weihrauchfässchen 

Am Dienstag, 

den 

04. November 

2008 haben 

sich acht Frauen 

im Jugendraum von Prags 

getroffen. Der Grund des Treffens 

war das Anfertigen eines 

Weihrauchfässchens aus Ton. 

Frau Elisabeth Kammerer aus 

Olang zeigte in einfachen und 

genau erklärten Schritten den 

Weg von einem Klumpen Ton bis 

hin zu einem schön geformten 

Weihrauchfässchen. 

Katholischer Familienverband Prags 

Die Teilnehmerinnen waren mit 

sehr viel Genauigkeit und Ausdauer 

am Formen und Modellieren. 

Am Ende der zwei Abende hatte 

jede ihr eigenes Weihrauchfässchen 

gefertigt. 

Weihnachtsfeier der 

Senioren 

Am Montag, 

den 08. 

Dezember 2008 

hat der KatholischeFamilienverband 

alle ab 60 Jahren zu 

einer Weihnachtsfeier eingeladen. 

66 Senioren sind der Einladung 

ins Haus der Vereine gefolgt und haben in geselliger Runde ein paar fröhliche Stunden verbracht. 

Für die musikalische Umrahmung 

der Feier haben fünf junge 

Musiker aus Toblach gesorgt, 

doch auch die 4. Klasse der 

Volksschule hat die Senioren mit 

ihrem Lied in die Weihnachtsbäckerei 

mitgenommen. 

Unser Herr Pfarrer Albert Ebner 

hat mit seinem Vortrag die Aufmerksamkeit 

aller erhalten und 

mit seinen Worten die Gemüter 

erheitert. 

Gemeinsam wurde gelacht und 

geplaudert und der Nachmittag 

neigte sich mit einer guten 

Marende gegen 17:00 Uhr dem 

Ende zu.

Schon seit 

2003 gibt 

es das Pustra 

Jungscharleitergremium. 

Es 

setzt sich aus 

den Ortsverantwortlichen 

und 

den Leitern der 

Jungschar und 

Ministranten 

der vier Dekanate 

Taufers, Bruneck, Gadertal 

und Hochpustertal zusammen. 

Das Gremium wird von den vier 

Jugenddiensten und den Jugendseelsorgern 

begleitet. 

Im Herbst 2008 standen wieder 

Neuwahlen an. Mittich Anna 

wurde als erste Vorsitzende wiedergewählt, 

sie ist Ortsverantwortliche 

der Jungschar Pfalzen 

und schon seit vier Jahren Vorsitzende 

des PJSLG. 

Die Wahl des zweiten Vorsitzen- 

Jugenddienst Hochpustertal 

Pustra Jungscharleitergremium hat gewählt 

den fiel auf die Jungscharleiterin 

Kopfsguter Sophie aus Niederdorf. 

Auch sie freut sich auf die 

neue Herausforderung und wird 

zusammen mit Frau Mittich das 

PJSLG für die nächsten zwei 

Jahre leiten. 

Hauptaufgabe des Gremiums ist 

es, die Informationsweitergabe 

zwischen Diözesanleitung und 

Jungschargruppen vor Ort zu 

ermöglichen und den Austausch 

untereinander zu fördern. Ein 

zweiter Schwerpunkt des PJSLG 

ist, den Mitgliedern Hilfe und 

Rückhalt bei Problemen zu 

geben und sie für ihren ehrenamtlichen 

Einsatz zu motivieren. 

Zudem ist das Pustra Jungscharleitergremium 

Veranstalter von 

verschiedenen Projekten für Kinder 

auf Pustertaler Ebene. Die 

Mitglieder des PJSLG treffen 

sich alle zwei Monate zu den 

gemeinsamen Sitzungen, wobei 

Freiwillige Feuerwehr Prags 

PROGSA Gemeindeblattl - Seite 15 

Projektgruppen und Arbeitskreise 

die konkrete Planung der Projekte 

vornehmen. 

Höhepunkt im vergangenen Jahr 

war der Aktionstag in Olang. 

Dieser stand unter dem Thema 

„Lieber Gott, Post für dich!“ Im 

Zuge dessen hat das PJSLG von 

den Jungschar- und Ministrantenkindern 

selbstgeschriebene 

Gebete gesammelt und nun zu 

einem Buch zusammengefasst. 

Dieses Gebetsbuch wird in den 

nächsten Monaten erscheinen. 

Auch für das Jahr 2009 ist schon 

wieder viel geplant: verschiedene 

Weiterbildungsangebote für 

Jungschar- und Ministrantenleiter 

-Innen, eine Jungschar- und 

Ministrantennacht, die 

Kuchenaktion in den Monaten 

April und Mai und die Organisation 

eines Busses zum landesweiten 

Kinderfest. 

Florianifeier 2008 

Mannschaftsfahrzeug wird gesegnet und seiner Bestimmung übergeben 

Für die Freiwillige Feuerwehr 

Prags war der 04. Mai 2008 

ein besonderer Florianisonntag. 

Gleichzeitig zur Florianifeier und 

zur Einweihung des neuen 

Mannschaftsfahrzeuges hatte 

man noch das115 - jährige Bestehen 

der Freiwilligen Feuerwehr 

Prags zu feiern. 

Die Freiwillige Feuerwehr wurde 

1893 gegründet. 

Nach dem feierlichen Einzug in 

die Kirche und dem Festgottesdienst 

fand am Kirchplatz die 

Segnung des neuen Einsatzfahrzeuges 

statt. 

Der Kommandant Taschler Josef 

begrüßte die Ehrengäste. Diese 

überbrachten Glückwünsche und


freuten sich mit der Wehr über 

die Neuanschaffung. 

Der Bürgermeister begrüßte den 

Ankauf des Fahrzeuges und 

unterstrich, wie wichtig es sei, 

Fuhrpark und Ausrüstung den 

heutigen Gegebenheiten anzupassen. 

Es handelt sich um ein Mannschaftsfahrzeug 

mit Allrad der 

Marke VW Transporter 4-motion. 

Das Fahrzeug ist ausgerüstet mit 

einem Belüfter, einem Ballon zur 

Beleuchtung, einem kleinen 

Stromerzeuger mit 1,6 Kw und 

verschiedenen Warnsignalen. 

Weiters hat das Fahrzeug einen 

Außenlautsprecher eingebaut. 

Die Patenschaft des neuen Fahrzeuges 

übernahm Frau Steiner 

Emmi, die schon im Jahr 1976 

die Patin des jetzt ausgetauschten 

VW Fahrzeuges war. 

Nach der Einweihung am Kirchplatz 

begaben sich alle zum 

Gerätehaus, wo zu einem großzügigen 

Buffet eingeladen wurde. 

Neugründung einer aktiven 

Bewerbsgruppe 

Nach einer langen Durststrecke 

seit 1996 gelang es 

im April 2008, eine Bewerbsgruppe 

auf die Beine zu stellen. 

Man startete gleich beim Pokalbewerb 

in Taisten, beim Vorbereitungswettbewerb 

in Weitental 

am 08. Juni in der Kategorie 

Bronze A und beim 20. Landes- 

Feuerwehrleistungsbewerb in 

Brixen am 28. - 29. Juni in den 

Kategorien Bronze A und Silber 

A. 

Beim Landesbewerb belegte man 

in der Kategorie Bronze A den 

19. Platz mit einer Zeit von 43,70 

/ Strafpunkte 0 und in der Kategorie 

Silber A den 30. Platz mit 

einer Zeit von 61,50 / Strafpunkte 

0. 

Landesbewerb Brixen: Hintere Reihe v.l.n.r.: Tempele Armin, Strobl 

Daniel, Kassiel Andreas, Tempele Robert, Gruber Christian 

Vordere Reihe v.l.n.r.: Kammerer Gerhard, Trenker Andreas, Kassiel 

Hannes, Innerbichler Markus, Lanz Hansjörg

Einladung aller Ehrenmitglieder 

und Patinnen 

zu einem gemeinsamen 

Fotonachmittag 

Am 29. November 2008 wurden 

alle Ehrenmitglieder 

und Patinnen der Freiwilligen 

Feuerwehr Prags zu einem 

gemeinsamen Fotonachmittag in 

die Feuerwehrhalle eingeladen. 

Der Ausschuss der Feuerwehr 

freute sich, alle 10 Ehrenmitglieder 

und alle fünf Patinnen bei der 

Feier begrüßen zu dürfen. 

Gezeigt wurden aus dem Fotoarchiv 

die alten Fotoalben der Feuerwehr 

von den Einsätzen, Übungen 

und Feierlichkeiten der letzten 

Jahre. 

Einige Tage vor dem „Progsa 

Kirta“ veranstalteten wir 

Bäuerinnen einen Backkurs, um 

diese Tradition ein wenig weiterzuführen. 

Der Gasthof „Huber“ 

stellte uns dankenswerterweise 

seine Küche für dieses Vorhaben 

zur Verfügung. 

Frau Luisa Innerhofer, Altbäuerin 

vom Auerhof in Mühlen in 

Taufers, hatte sich Zeit genommen, 

uns die „Taufra Kropfn“ 

und die „Kirtakropfn“, auch 

„Ruschpa“ genannt, zu zeigen. 

Eine Gruppe von 13 Interessier- 

Man verbrachte einen gemütlichen 

Nachmittag miteinander, 

Bäuerinnen Prags 

„Heinte tiamo Kropfn bochn“ 

ten horchte der Bäuerin aufmerksam 

zu. Für die Taufra Kropfn 

verwendet man einen Teig aus 

Roggen - und Weizenmehl und 

füllt diese dünnen, länglichen 

Blätter mit einer Topfen – Kartoffelfülle 

oder mit Mohn. Die 

Kirtakropfn sind aus Sauerteig 

gemacht, der einer aufwändigeren 

Vorbereitung bedarf. 

Fleißig tauchten alle ihre Finger 

ins Mehl um mitzuhelfen. So entstanden 

jede Menge“Kropfn“verschiedenster 

Größen. Dann 

ging´s ans Backen. Besonders 


und zur Stärkung wurden alle zu 

einer Marende eingeladen. 

gespannt waren wir bei den 

„Ruschpa“, denn es ist jedes Mal 

die Frage: Gehen sie auf oder 

nicht? Frau Luisa zog die länglichen 

Blätter durch das heiße Fett, 

legte sie hinein und übergoss sie 

ständig mit heißem Fett. So gingen 

sie schön auf. Sie wendete 

den hohlen Kropfn ein paar Mal, 

bis er eine schöne, gleichmäßige 

Farbe hatte. 

Im Anschluss verkosteten wir 

unsere“ Kropfn“ bei gemütlichem 

Beisammensein. 

Ein großes Vergelt´s Gott sagen 

wir Frau Luisa, ihrer Tochter 

Helene, allen die mitgebacken 

haben, sowie Renate vom „Stiega“ 

Wichtig: 

Rezepte für die Kropfn bei Sinner 

Silke erhältlich. Fortsetzung 

des „Kropfn bochn“ folgt im 

Herbst 2009 

Termine 2009: 

Lehrfahrt im Frühjahr (genauer 

Termin wird rechtzeitig mitgeteilt)


SVP Prags wählt neuen Ortsausschuss 

Hubertus Appenbichler ist neuer SVP - Ortsobmann - Jugend stark vertreten 

Am 27. und 28. 

September 

2008 waren die 

SVP –Mitglieder 

von Prags aufgefordert, 

einen 

neuen SVP – Ortsausschuss 

zu wählen. 

Sie kamen diesem Aufruf sehr 

zahlreich nach. Schon kurz nach 

der Wahl trafen sich die neu 

gewählten Mitglieder des Ortsausschusses, 

um einen Ortsobmann 

zu bestimmen und die weiteren 

Aufgaben zu verteilen. 

Dabei wurde Hubert Appenbichler 

zum neuen Ortsobmann 

gewählt. Die weiteren Mitglieder 

des Ortsausschusses sind: Walter 

Stanzl, Anton Schuster, Thomas 

Lercher, Kurt Jesacher, Magdalena 

Auer, Dietmar Schuster und 

Markus Santer. 

Herr Appenbichler bedankte sich 

für das Vertrauen: „Wir wollen 

uns als Bindeglied zwischen 

unserer Bevölkerung und den 

verschiedenen politischen Instanzen 

auf Gemeinde -, Bezirks- und 

Landesebene einsetzen. Es ist 

unsere Aufgabe, die Anliegen 

und Sorgen der Menschen in 

Prags zu sammeln und an die 

zuständigen Stellen weiterzuleiten.“ 

Bürgermeister Alfred Mutschlechner 

freute sich besonders 

über die verstärkte Einbindung 

der Jugend: 

„Mit Dietmar Schuster und Markus 

Santer haben wir zwei junge 

und sehr engagierte Mitglieder 

im SVP -Ortsausschuss. Dies 

zeigt, dass unsere Jugend sehr 

wohl bereit ist, aktiv an der 

Gestaltung unserer Heimat ihren 

Beitrag zu leisten.“ 

v.l.n.r.: Santer Markus, Schuster Dietmar, Oberhammer Auer Magdalena, 

Jesacher Kurt, Lercher Thomas, Schuster Anton, Stanzl 

Walter, Appenbichler Hubertus 

Geschichtliches 

Erinnerungen an den Brand 

in St. Veit bei Schuster Peter vor 40 Jahren 

2008 jährte sich zum 40. Mal 

der Tag, an dem ein Teil der 

Scheune des Häuslerhofes niederbrannte. 

Anhand der Erzählung 

von Frau Schuster Berta 

wird das Geschehene wiedergegeben. 

Es war Donnerstagnachmittag 

des 24. Jänner 1968 gegen 16.00 

Uhr. Frau Berta lag krank im 

Bett. Plötzlich hörte sie über der 

Zimmerdecke ein Rauschen und 

durch das Fenster sah sie Rauch 

und Ascheteilchen durch die Luft 

fliegen. Frau Berta erkannte 

sofort die Gefahr und verständigte 

ihren Mann, der kurz zuvor im 

Stubenofen Feuer angemacht 

hatte. Zur selben Zeit wollte der 

damalige Bürgermeister Martin 

Steiner zu Fuß in die Amtsstube 

nach Schmieden gehen. Vom 

Kirchplatz in St. Veit sah er, dass 

der Häuslerhof in Flammen stand. 

Nun musste alles schnell gehen. 

Das nächste Telefon im Dorf war 

in der Carabinierikaserne. Von 

dort wurde die Feuerwehr von 

Prags alarmiert. Diese war 

schnell mit Mann und Material 

zur Stelle. Inzwischen versuchte 

Peter Schuster die hauseigenen 

Schläuche an den Hydranten 

unweit des Hauses anzuschließen. 

Aufgrund der niedrigen 

Temperaturen und des gerin-

gen Wasserdrucks fror das Wasser 

schnell in die Schläuche. Stefan 

Steiner/Mösslwirt staute 

eiligst mit einigen Kameraden 

der FF das Wasser vom Riepenbach 

mit einer Bretterwand auf. 

Eine Löschleitung musste gelegt 

werden. Schließlich konnte dem 

Umsichgreifen des Feuers Einhalt 

geboten werden. Groß war 

der Brand- und Wasserschaden 

am Haus. 

Über die Brandursache gab es 

nur Vermutungen. Ein Jahr zuvor 

hatte man einen neuen Dachstuhl 

auf das Haus gesetzt, etwas höher 

wie gehabt. Der Kamin über dem 

Dach wurde dadurch verkürzt, 

deswegen gelangten vermutlich 

Funken aus dem Kamin leichter 

in die offene Holzhütte, in der 

Stroh gelagert war. Denn dort 

brach das Feuer aus. Sicher ist, 

dass das Feuer sehr schnell um 

sich griff. Heu und Stroh im aufgezimmerten 

Stadel brannten wie 

Zunder. Die zu Tode erschrockene 

Frau und die Kinder brachte 

man während der Löscharbeiten 

zu den Verwandten ins Messnerhaus. 

Während der Aufbauarbeiten 

fand die Familie Unterkunft 

Zur Erinnerung an den Brand in St. Veit 

bei der Schwester Anna im „Weidacherhof“. 

Zurück blieben viel Asche, verkohlte 

Holzbalken und der Auftrag 

an Peter Schuster, auf sein 

Haus ein neues Dach zu setzen. 

Ein Verwandter von Berta, Leo 

Steinwandter bewachte nachts 

die Brandstätte, um sie vor Dieben 

zu schützen. Durch eine 

großzügige Nachbarschaftshilfewie 

man sie leider heute kaum 

noch kennt- wurde das Unmögliche 

möglich gemacht. Die Frakti- 


on St. Veit stellte gratis das Bauholz 

bereit, die Verwandten und 

Nachbarn - allen voran Peter Ploner/Eggebauer 

- halfen kostenlos 

beim Wiederaufbau. Ein Teil der 

Kosten wurde durch eine Versicherung 

abgedeckt. 

Drei Wochen später konnte die 

Familie wieder einziehen. Das 

gefrorene Löschwasser hinter 

dem Getäfel der Zimmer taute in 

den folgenden Monaten langsam 

auf. 

Erinnerung von Marianna Demichiel – Bach 

Es war einmal - diese wenigen 

Worte kommen mir in den 

Sinn - wenn ich diese Hauschronik 

durchblättere und in den vergilbten 

alten Blättern lese. Schon 

lange zogen ihre Schreiber fort 

im Zeitraum, der unaufhaltsam 

fließt. 

Unser Hof liegt abseits vom 

hastenden und aufgeregten Getriebe. 

Die Zeit, die über das alte 

Dach unseres Hauses und die 

verwitterten Scheunentore hingeht, 

ist zwar dieselbe Zeit, die 

über die Betonfassaden und Häuserzeilen 

der Städte hingeht, aber 

sie geht in einem anderen Schritt. 

Sie geht bei uns noch mit etwas 

Bedacht, wie der Sommer über 

die Flur und der Winter durch die 

Wälder. 

Meine Kinder- und Jugendzeit 

war noch geprägt von altem 

Brauchtum und alter Arbeitsweise. 

Vieles davon gibt es heute 

nicht mehr. Eines ist mir noch 

verblieben aus dieser Zeit, und 

das hab ich tief ins Herz geschrieben, 

selige Erinnerung. 

Manchmal hole ich aus dem Karton 

die alte Puppe, die ich einmal 

zu Weihnachten geschenkt bekam. 

Sie ist jetzt alt und ihr Kleid 

ist zerknüllt, aber für mich ist 

und bleibt sie die schönste Puppe, 

die es gibt - selige Kinderzeit.


Fast ehrfürchtig behandle ich 

auch noch meine zweite Puppe. 

Sie hat einen Porzellankopf und 

Füße und ein blaues Kleidchen. 

Mit ihr durfte ich nur spielen, 

wenn ich ganz brav war und das 

war leider nur selten. 

Es ist auch nicht zu wundern, 

dass meine Ziehmutter diese 

Puppe besonders geschont hat. 

Mein Ziehgroßvater lag beim 

ersten Weltkrieg verwundet in 

einem Lazarett in Wien. Kaiserin 

Zita besuchte die Verwundeten 

und gab jedem ein Geschenk für 

die Kinder. So ist die kleine 

Puppe aus kaiserlicher Hand bis 

zu mir gelangt. Ich liebe diese 

Puppe, über ihr liegt ein besonderer 

Zauber von Vergangenheit. 

„In Gottes Namen fangen wir 

wieder an“, mit diesen Worten 

betraten meine Zieheltern die 

Schwelle eines neuen Jahres. Sie 

waren sich bewusst, dass ohne 

seinen Segen nichts gedeihen 

kann. 

Die Mutter nahm im Frühjahr 

geweihtes Wasser vom Dreikönigsabend, 

Salz, das am Stephanstag 

geweiht wurde und 

geweihtes Osterwasser und besprengte 

damit die Felder. An den 

vier Ackerrändern wurden geweihte 

Palmkätzchen aufgestellt. 

Waren die Palmkätzchen bis ganz 

nach außen mit Kätzchen bewachsen, 

so sagte die Mutter, 

dass es dieses Jahr hohe Gewitter 

gibt, das heißt: das Unwetter 

bleibt mehr in der Höhe. Waren 

ihre Zweigenden dagegen ohne 

die silbernen Kätzchen, so 

bedeutete dies, dass es tiefe 

Gewitter gäbe, das heißt: besonders 

in den Tälern toben die 

Gewitter. 

Wie gerne ging ich an den Kartagen 

zur Kirche. Das Hl. Grab mit 

seinen vielen bunten Kugeln war 

so schön, das gibt es nun nicht 

mehr. 

Am Ostersamstag brachte man 

ein Holzscheit zur Feuerweihe. 

Mit diesem Scheit wurde am 

Ostermorgen im Herd und Ofen 

Feuer gemacht. 

An den drei Tagen vor Christi 

Himmelfahrt waren die Bitttage. 

Man machte da Bittgänge, um 

eine gute Ernte zu erbitten. Am 

ersten Tag ging man um 5.15 Uhr 

in der Früh von St. Veit weg nach 

Welsberg. Dort kamen auch die 

Bittgänger von Niederdorf, Taisten 

und Gsies an. 

Am zweiten Tag ging es um 5.30 

Uhr nach Niederdorf, dort kamen 

auch noch die Bittgänger von 

Toblach. 

Am dritten Tag ging man um 6 

Uhr nach Schmieden. Am Dreifaltigkeitssamstag 

wurde noch 

ein Bittgang nach Aufkirchen 

gehalten. Heute ist noch einer 

verblieben, der kürzeste nach 

Schmieden. 

In der Woche vor dem 15. Juni 

kam der Butterpater, ein Kapuzinerklostervertreter 

aus Bruneck. 

Er sammelte bei den Bauern Butter 

und hinterließ geweihte Heublumen, 

Rosenkränze, Heiligenbildchen 

und bunte Ringlein für 

die Kinder. Ich freute mich 

immer über diese Geschenke. 

Die Heublumen, mit geweihtem 

Salz vermischt, bekamen die 

Tiere vor dem Almauftrieb. 

Mein Ziehvater hat 40 Jahre lang 

die gesammelte Butter von ganz 

Prags bis in das Pfarrhaus von 

Welsberg geliefert. 

In den ersten Jahren wurden die 

Butterknollen in einem Karren 

von Hand gezogen und später 

dann von einem Muli in einem 

Wagen, 1964 zum letzten Mal. 

Im Oktober sammelte der Roggepater, 

ein Franziskaner aus Innichen, 

bei den Bauern Getreide, 

meist Roggen. Auch er brachte 

ähnliche Dinge wie der Butterpater, 

aber sie ließen ein Kinderherz 

zur damaligen Zeit noch höher 

schlagen- selige Erinnerung. 

Am dritten Samstag im Oktober 

hatte der Moar zu Nasen bei Per- 

cha Almabtrieb. Es war dies ein 

Großbauer, welcher seine Alm, 

die Wöggen Alm in St. Veit hatte, 

und dort seine Tiere almte. Groß 

und Klein stand am Wegrand, als 

die buntgeschmückte Herde talaus 

zog. Die Kranzkuh trug einen 

besonders schönen Kopfschmuck 

und vielstimmig klang das 

Geläut. Die Senner warfen 

Schotteblattlan unter die Zuschauer. 

Hat sich im Laufe des Jahres 

beim Bauern ein Unglück ereignet, 

oder war jemand gestorben, 

so waren die Tiere nicht geschmückt. 

Nur die Kranzkuh 

hatte einen grünen Kranz mit 

einer schwarzen oder violetten 

Masche. Auch dieser schöne alte 

Brauch wird nicht mehr gepflegt, 

er ist Vergangenheit. 

Im Oktober hat man auch Sauerund 

Rübenkraut eingeschnitten. 

Viel Arbeit machte das Rübenkraut. 

Die Rüben kamen auf ein 

großes Brett und wurden unter 

ständigem Hacken mit der Praxe 

(= großes, schweres Messer) zerkleinert. 

Kam bei dieser Arbeit 

gerade jemand vorbei, so wurde 

er zu einem Verwandten oder 

guten Freund geschickt, mit der 

Bitte, der Betreffende möchte 

ihm die Krautraiter leihen. Die 

Krautraiter bestand aus einer 

guten Marende, einem Stück 

Speck und Wein. Auch ich musste 

einmal diesen Dienst machen, 

geschickt vom Häusl Peter zum 

Thomaser, wo seine Schwester 

verheiratet war. Gerne erinnere 

ich mich noch daran. 

Als im Herbst die Schwalben 

fortzogen, war Mutter immer 

traurig, und sehnsüchtig erwartete 

sie im Frühling ihr Kommen, 

so wie auch den ersten Gesang 

der Drossel und den ersten 

Kuckucksruf. 

Im November kam der Kooperator 

von Niederdorf. Er sammelte 

früher gesponnenen Flachs, später 

Geld. Der Messner von

Schmieden begleitete ihn. Er 

holte sich die Läutegerste, das 

Korn, das er für das Wetterläuten 

von den Bauern bekam. 

Bis 1950 haben wir selbst Brot 

gebacken. Das war fast ein heiliges 

Geschehen. 

Vom letzten Teigrest backte Mutter 

die Vogatsen. So hießen die 

kleinen runden Brötchen, auf die 

ich mich besonders freute. Auf 

den ersten Brotlaib machte Mutter 

dreimal ein Kreuz, bevor er 

angeschnitten wurde. 

1951 drückte eine hohe Schneelast 

den Backofen ein. Dann kam 

die Zeit der Brotträgerin. 

Sie ging von Hof zu Hof. Die 

Frau hatte einen Rückenkorb am 

Buckel und darin das Brot. Es 

war mit einem Tuch zugedeckt. 

Sie stellte den Korb bedächtig 

nieder, wischte sich den Schweiß 

von der Stirn und fragte die Mutter, 

wie viel sie Weggen haben 

möchte. 

Im Herbst und im Winter kamen 

dann auch viele Krämer aus der 

In alten Fotoalben gefunden 


Valsugana und aus dem Fassatal, 

teils auch über den Kreuzberg 

herüber. Es gab Pinggl- und Tatlkrämer. 

Die Pingglkrämer hatten 

Stoff und die Tatlkrämer allerlei 

Kleinwaren in hölzernen Schubladen. 

Die Stube wurde vorübergehend 

zum kleinen Kaufhaus. 

Mein Gott, was gab es da für 

mich als Kind alles anzuschauen. 

Auch dies ist Vergangenheit, selige 

Vergangenheit. 

Fortsetzung folgt 

� Die Familie Schmid aus Terenten 

waren die ersten Pächter auf 

dem Steinwandthof, den Andrä 

Müller der Kurie geschenkt hatte. 

Ihre Tochter heiratete Josef Oberhammer, 

den Besitzer von Bad 

Neuprags und vom Mösslhof. Die 

Eltern zogen nach der Heirat mit 

der Tochter in den Mösslhof und 

blieben dort bis zum Tode. Die 

Ehe blieb kinderlos, Josef und 

Anna adoptierten Stefan und 

Klara vom Steinwandthof. v.l.n.r.: 

Anton Schmid, Tochter Anna, 

Frau Anna Schmid. 

� Steinwandthof: 1920 nahm 

Jakob Steiner, Müllersohn in St. 

Veit mit seiner Frau Maria Parigger 

aus Elvas, die als Halbwaisenkind 

von der Familie Schmid 

auf dem Steinwandthof großgezogen 

wurde, 

das Anwesen in Pacht. 10 Kinder 

wuchsen heran. 1963 starb 

Jakob Steiner, 1968 seine Frau 

Maria. 

Der älteste Sohn des vorigen Jakob Steiner bewirtschaftete den Hof mit seiner Frau Herlinde Achmüller 

aus Pichl/Gsies, bis er 1983 tödlich verunglückte. Mit fünf minderjährigen Kindern bearbeitete die 

Witwe noch einige Jahre die Felder, bis die Kurie schließlich den Hof an den Hotelier Santer aus 

Toblach verkaufte.


Am 23.12.2008 luden die 

„Kindergartler“ ihre Omas 

und Opas zu einer kleinen Weihnachtsfeier 

in den Kindergarten 

ein. In der Adventszeit wurde mit 

� Firmkinder vom Steinwandthof im Jahr 1930: v.l.n.r.: Emma, 

Marianna, Klara. 

� Familie Ploner, Egge: Vordere Reihe v.l.n.r.: Kreszenz, 

Anna, Mutter Kreszenz, Rosa, Maria (Bäuerin zu Bach); 

Hintere Reihe v.l.n.r.: Andreas, Franz, Peter, Josef. 

� Kinder auf dem Fischlhof: v.l.n.r.: Heinrich, Manfred, Edith, 

dahinter Vater Josef 

Schule & Bildung 

Kindergarten Prags: Krippenspiel 

Evi, Edith und Christine eifrig 

geprobt und gebastelt, Lieder 

wurden gelernt und Kekse 

gebacken. Die kleinen Schauspieler 

schlüpften in die Rollen 

von Maria und Josef, Engel, 

Stern und Hirten und erlernten 

auch die musikalische Begleitung. 

So wurden die Großeltern 

mit einem Krippenspiel und 

Weihnachtsliedern 

erfreut. Als kleines 

Weihnachtsgeschenk 

bekamen sie von 

ihren Enkelkindern 

einen „Wärmestein“ 

für die kalten Wintertage 

überreicht. 

Nach der Vorführung 

saßen alle noch bei 

selbst gebackenen 

Keksen und Tee 

gemütlich beisammen.


Sternsingeraktion - Hilfe unter gutem Stern 

Wie in ganz Südtirol waren 

auch bei uns in Prags 

Anfang Januar die Sternsinger 

(innen) unterwegs, um Spenden 

für die heurige Sternsinger-Aktion 

zu sammeln. Die gesammelten 

Gelder gehen vorrangig an 

drei Projekte in der Republik 

Moldau, wo Hilfe dringend nötig 

ist: in einer Schule sind Fenster 

und Türen auszutauschen, weil 

der Wind durch zentimeterdicke 

Fugen pfeift; ein anderes Projekt 

betrifft eine Schule für gehörlose 

Kinder, wo die Heizung erneuert 

werden muss; in der dritten Sonderschule 

sind die sanitären Ein- 

v.l.n.r.: Barbara Steiner, Saskia Huber, Lisa Burger, Julia Steiner, 

Anna Huber. 

richtungen zu errichten. 

Durch ihren Einsatz erfahren die 

Sternsinger, dass sie, indem sie 

selbst aktiv sind, mitgestalten 

können. 

Wir bedanken uns bei den 

Mädchen der Sternsingergruppe, 

die diese Aufgabe gerne schon 

zum dritten Mal übernommen, 

Lieder einstudiert und mit Herrn 

Patzleiner Alex geprobt, sowie 

den heurigen eisigen Temperaturen 

getrotzt haben. 

Ein großes Dankeschön geht 

auch an Sinner Brigitta für ihren 

tatkräftigen Einsatz, an die Fahrer 

der Freiwilligen Feuerwehr 

von Prags und an die Gasthöfe, 

welche die Aktion unterstützten. 

Schule - Glanvell-Tag am 13. September 2008 

Dr. Viktor Wolf Edler von Glanvell 

Viktor-Wolf-Glanvell kam am terschuh. Wolf schrieb 1890, also 

04. September 1871 in Kla- mit 19 Jahren, den ersten Führer 

genfurt zur Welt. Im Jahr 1885 durch die Pragser Dolomiten. 

kam Wolf als Schüler zum ersten Wolf war Universitätsprofessor 

Mal in den Sommerferien ins für Kirchenrecht. Seine Frau 

Pragser Tal, mit seiner Mutter Mary war wie er eine fanatische 

und Tante. Das Standquartier von Bergsteigerin. Wenige Wochen 

Wolf war das Wildbad-Neuprags. vor dem Tode Wolfs bekam seine 

Der Besitzer dieses Bades war Frau eine Tochter, namens 

Anton Oberhammer. Sofort ver- Irmengard. 

liebte sich Wolf in das Pragser 1891 bezwang Wolf den Herr- 

Tal und in die Pragser Berge. Er steinturm, der bis dahin als unbe- 

kam nun jeden Sommer nach zwingbar galt. Die Leute im Tal 

Prags. 

meinten, da hinauf geht es nicht, 

Wolfs „Leibbergführer“ war der hier kämen nur Adler und Falken 

Bergführer Josef Appenbichler. hinauf. Glanvell antwortete da- 

Wolf gründete mit seinen Freunrauf, dass er der Adler sein wolle. 

den die Gilde zum groben Klet- Er ging mit seinen zwei Bergfüh-


rern Josef Appenbichler und 

Andreas Müller hinauf. Wolf und 

die Bergführer waren stolz. 

Der Professor machte sich mit 

zahlreichen Erstbesteigungen in 

den Dolomiten einen Namen. Mit 

den Bergführern Josef Appenbichler 

und Andreas Müller 

unternahm er auch in den Bergen 

rund um den Pragser Wildsee 

erfolgreiche Bergtouren. Am 07. 

Mai 1905 stürzte Wolf im Alter 

von 34 Jahren mit zwei weiteren 

Seilgefährten am Fölzstein (Steiermark) 

ab. Da es sein ausdrücklicher 

Wunsch war, wurde Wolf 

am 11. Mai 1905 auf dem Friedhof 

von St. Veit bestattet, inmit- 

Auf seinem Grabstein steht geschrieben: 

O lasst mich nicht im Tal verderben, 

Den letzten Blick beengt vom Zwang; 

Auf einem Berge möchte ich sterben, 

Bei gold’nem Sonnenuntergang! 

Glanvell 

ten seiner geliebten Pragser 

Berge, mit dem Gesicht gegen 

den Herrstein und Seekofel. Die 

Freunde von der „Gilde zum groben 

Kletterschuh“ trugen ihn zu 

Grabe. 

Melanie und Fabian 

In diesem Buchstabensalat sind 12 wichtige Begriffe versteckt. Um sie zu finden, muss man von links nach 

rechts, von rechts nach links, von oben nach unten und von unten nach oben lesen!

Bildungsweg Pustertal 


Ein „familienfreundlicher“ Abend 

Am 15. Oktober 2008 fand vier Pustertaler Gemeinden. Sei- sich vier Pragser bereit erklärt, in 

um 20.00 Uhr im Haus der tens der Bevölkerung wurden einer Arbeitsgruppe gemeinsam 

Vereine ein Diskussionsabend verschiedenste Ideen und Vor- mit der Gemeinde am Thema 

zum Thema: Lebenswertes schläge vorgebracht, die für das dran zu bleiben. Die Arbeitsgrup- 

Pragsertal - Familienfreundliches gesamte Tal Besserungen bringen pe setzt sich zusammen aus: 

Dorf, statt. Über 50 Pragserinnen sollten; so z.B. Ausbesserungsar- Katja Lercher, Helene Putzer, 

und Pragser fanden sich zu diebeiten des Wanderweges Nr.1 Hartwig Weidacher und Chrisem 

interessanten und spannen- von Schmieden nach St. Veit, stoph Auer. 

den Thema ein. Durch den Abend weiters die Entfernung der Einige Vorschläge wurden bereits 

führte Frau Irmgard Pörnbacher Gefahrenzone vor der Schule von Seiten der Gemeinde umge- 

vom Bildungsweg Pustertal. Sie oder häufigeres Mähen des Spielsetzt, wie etwa die Einrichtung 

erklärte kurz das Bündnis über platzes hinter dem Kindergarten. einer Kinderecke vor der 

die Familienfreundlichkeit der Im Laufe dieses Abends haben Gemeindestube. 

Zweitsprachjahr für Oberschüler/innen 

Von der Möglichkeit, ein 

Oberschuljahr in einer 

anderssprachigen Schule im 

Lande zu besuchen, machen – 

laut Information der Landesverwaltung 

– zunehmend mehr 

Jugendliche Gebrauch. Derzeit 

sind es mehr als 50 Schüler/innen, 

die zumeist im vierten 

Oberschuljahr in eine entsprechende 

Oberschule der anderen 

Landessprache gewechselt 

haben. 

Auf Vorschlag der zuständigen 

Landesräte hat die Landesregierung 

am Ende des letzten Jahres 

Richtlinien für dieses Zweitsprachjahr 

genehmigt. Vorgesehen 

ist mit dem 15. Mai d.J. ein 

einheitlicher Antragstermin bei 

der jeweils eigenen Schule mit 

der Angabe der Gastschule und 

der gewünschten Fachrichtung. 

In der Folge bearbeiten die Schulen 

die entsprechenden Ansuchen. 

Bei dem einjährigen Schul- 

Bildungsangebote nutzen 

wechsel bleiben die Schüler/innen 

in ihrer Herkunftsschule 

eingeschrieben, statistisch zählen 

sie jedoch zu jener Schule, die sie 

besuchen. Am Ende der Erfahrung 

– ein Jahr oder ein Semester 

– kehren die Schüler/innen in 

ihre Herkunftsschule zurück. 

Nähere Infos zum Zweitsprachjahr 

gibt es im Sekretariat der 

jeweiligen Schule. 

Bildung - Weiterbildung allen zugänglich machen und dort anbieten, 

wo Menschen Lust auf Entwicklung und Gemeinschaft haben: 

Bildungsangebote finden Sie in den Broschüren und Programmheften 

verschiedenster Institutionen. 

Sie liegen am Infostand in der Gemeinde auf, im Parterre und im 1. Stock.


Im August des vergangenen 

Jahres wurde Pfarrer Franz 

Künig mit einem feierlichen 

Dankgottesdienst in Niederdorf 

und St. Veit verabschiedet. Wir 

sagen danke für 18 Jahre segenreiches 

Wirken in den Pfarreien. 

Pfarrer Künig hat sich stets 

bemüht, es allen Recht zu 

machen, vor allem hat er die 

Eucharistie immer würdig und 

feierlich gestaltet. Sanierungsarbeiten 

hat er an fast allen Kirchen 

seiner Pfarrei durchgeführt. 

Besonders freuen sich die Prag- 

Aus dem Pfarrleben 

Wieder in Glanz und Farbe 

Gelungene Restaurierung der Kirche in Schmieden 

Mitte Juni des Jahres 2008 

Bauphase 

wurde mit den Außenarbeiten 

an der Filialkirche zum Leidenden 

Heiland in Schmieden 

begonnen. Dem Pfarrer Franz 

Künig sind wir dankbar, dass er 

in den letzten Monaten seiner 

Amtszeit in unserer Pfarrei diese 

Arbeiten noch in Angriff genommen 

hat. Die Arbeiten wurden 

von der Restaurierungsfirma 

Arnold Wolf und Eduard Kaiser 

aus Toblach durchgeführt: 

� Neueindeckung des gesamten 

Daches mit von Hand gespaltenen 

Holzschindeln dreifach 

verlegt (letzte Dacheindeckung 

im Jahre 1912, diese 

Jahrzahl wurde bei den � Entfeuchtung um die Kirche So erfreuen sich alle an der wirk- 

Restaurierungen auf einer Die Kosten dafür belaufen sich lich schön gewordenen Kirche 

Dachlatte gefunden) auf rund 100.000,00 Euro. An und am Turm glänzt die feuerrot 

� Ausbesserungen an der Fas- den Kosten beteiligten sich das vergoldete Turmkugel mit Kreuz, 

sade, sowie am Turm und an Land, die Gemeinde, die Fraktio- weithin sichtbar, und ladet alle 

den Zifferblättern 

nen Inner- und Außerprags, die zur Einkehr ein. 

� neue Dachrinnen aus Kupfer Stiftung Südtiroler Sparkasse, die 

� Malerarbeiten, an die Ori- Raiffeisenkasse Niederdorf/ 

Der Pfarrgemeinderat 

ginalfarbe angepasst, und das Prags und die Bevölkerung mit 

Schmieden 

Vorhäuschen, 

Spenden. 

Verabschiedung von Pfarrer Franz Künig und 

Einstand von Pfarrer Albert Ebner 

Pfarrer Franz Künig Pfarrer Albert Ebner

ser, dass die Arbeiten an der Kirche 

in Schmieden in Angriff 

genommen und vollendet worden 

sind. 

Pfarrer Franz Künig gebührt 

dafür ein herzlicher Dank. Für 

seine neue Lebensaufgabe in St. 

Lorenzen wünschen wir ihm 

alles Gute, viel Kraft und Segen. 

Im September übergab Dekan 

Franz Eppacher bei der Einstandsfeier 

in Toblach unserem 

Herrn Pfarrer Albert Ebner, die 

Schlüssel der Kirchen aller vier 

Am 05. November letzten 

Jahres ist das neue Landesgesetz 

für den geförderten Wohnbau 

in Kraft getreten. Das neue 

Wohnbaugesetz bringt einige 

Neuerungen mit sich. 

Dazu gehören eine getrennte 

Rangordnung für Einwander/innen 

bei der Zuweisung von 

Pfarreien der neuen Seelsorgeeinheit 

Toblach, Niederdorf, 

Wahlen und St.Veit. 

Mit der Seelsorgeeinheit betreten 

wir Neuland. Neues bietet uns 

die Möglichkeit, Gewesenes zu 

überdenken, manches zu überarbeiten 

und aus vorhandenen Mitteln 

das Beste herauszuholen. 

Das Modell der Seelsorgeeinheit 

soll keinen negativen Beigeschmack 

haben, nur weil wir uns 

weigern, Neues anzunehmen. 

Wir müssen es als Chance sehen, 

Soziales 

Änderungen zum Wohnbau 

Gesetz in Kraft 


unser Pfarrleben in Zukunft 

gemeinsam zu gestalten und 

damit auch aufrecht zu erhalten. 

Möge sich Pfarrer Albert Ebner 

in der gesamten Seelsorgeeinheit 

wohl fühlen und Menschen 

begegnen, die mit dem Geiste 

Gottes gemeinsam unterwegs 

sind und am Haus der Kirche 

bauen. 

Broschüre zum gemeinsamen Sorgerecht 

neu aufgelegt 

Nach einer Trennung gilt im 

Normalfall das gemeinsame 

Sorgerecht beider Eltern. Der 

Landesbeirat für Chancengleichheit 

und die Landesabteilung 

Arbeit haben zum gemeinsamen 

Sorgerecht eine Informationsbroschüre 

herausgegeben, die nun 

aufgrund der großen Nachfrage 

neu aufgelegt wurde. Sie kann im 

Frauenbüro in Bozen kostenlos 

abgeholt oder angefordert werden. 

Auf je 24 Seiten beantwortet die 

Broschüre in deutscher und in 

italienischer Sprache die sieben 

Kernfragen zur Sorgerechtsregelung: 

Wer übt die elterliche 

Wohnungen des Wohnbauinstituts 

und die Einführung einer 

fünften Einkommensstufe, um 

den so genannten Mittelstand bei 

Förderungen besser zu berücksichtigen. 

Geschiedene und 

getrennte Paare können um 

Zuweisung einer Sozialwohnung 

oder um Wohngeld ansuchen, 

Gewalt aus? Wie wird das Sorgerecht 

geregelt? Wer sorgt für den 

Unterhalt der Kinder? Wem steht 

die elterliche Wohnung zu? Wie 

läuft das Verfahren ab und was 

passiert bei Fehlverhalten der 

Eltern oder bei Verstößen gegen 

Verpflichtungen? Wie ist es um 

öffentliche Zuwendungen 

bestellt? 

Mit Gesetz Nr. 54 vom 16. März 

2006 wurde das italienische 

Familienrecht dahingehend abgeändert, 

dass nach einer Trennung 

von verheirateten oder unverheirateten 

Eltern das gemeinsame 

Sorgerecht für die Kinder 

den Normalfall darstellt. 

Der Pfarrgemeinderat 

Schmieden 

zudem steht ihnen die Möglichkeit 

einer neuen Wohnbauförderung 

offen. Außerdem wird das 

berechnete Einkommen für junge 

verheiratete Paare unter 35 Jahren 

bei der Berechnung der Fördergelder 

des Landes in Zukunft 

halbiert. 

Interessierte können die 

Broschüre 

„Das gemeinsame 

Sorgerecht“ 

im Frauenbüro, 

Crispistraße 3, in Bozen 

kostenlos abholen. 

Die Broschüre kann auch 

unter der Rufnummer 

0471 411180/81 oder unter 

der E-mail-Adresse 

frauenbuero@provinz.bz.it 

angefordert werden.


Ab dem Jänner 2009 bietet die 

SVP-Seniorenbewegung für 

ihre Mitglieder eine Sprechstunde 

über Rechtsfragen an. 

Der Bozner Rechtsanwalt Dr. 

Pflegesicherung 

Ab dem 01. Jänner 2009 greift 

die Pflegesicherung auch in 

den Alters- und Pflegeheimen. 

Mit der Auszahlung des Pflegegeldes 

wird sich auch das Tagessatzsystem 

der Altersheime ändern. 

Ab heuer gelten für die Heimbewohner/innen 

in den Südtiroler 

Alters- und Pflegeheimen neue 

Tagessätze. Die Heimbewohner/innen 

bekommen für jeden Aufenthaltstag 

je nach Heim und 

Pflegestufe einen bestimmten 

Tagessatz in Rechnung gestellt. 

Dabei findet eine Unterscheidung 

zwischen Heimbewohner/innen 

in Einzelbettzimmern und 

Heimbewohner/innen in Mehrbettzimmern, 

sowie für die Kurzzeitpflege, 

statt. 

Die Tagessätze werden von den 

Heimen aufgrund der von der 

Landesregierung beschlossenen 

Kriterien festgelegt und bleiben 

für die Dauer eines Kalenderjahres 

in Kraft. 

Ab dem heurigen Jahr beinhaltet 

der den Heimbewohner/innen in 

Rechnung gestellte Tagessatz 

auch die Kosten für Pflege und 

Betreuung, welche bis heute zwischen 

Heim und Gesundheitswesen 

abgerechnet wurden. Dafür 

werden die Heimbewohner/innen 

im Unterschied zu heute das 

Geld der Pflegesicherung zur 

Verfügung haben .Der Tagessatz 

deckt nicht die Kosen für die 

sanitären Leistungen (z.B. Personalkosten 

für Krankenpflege und 

SVP-Seniorenbewegung 

Sprechstunde für Rechtsfragen 

Thomas Wörndle berät jeden 

zweiten Mittwoch im Monat von 

14:30 Uhr bis 15:30 Uhr in der 

SVP-Zentrale Bozen. Anmeldungen 

sind innerhalb Montag (vor 

Rehabilitation, Medikamente) 

ab, da diese weiterhin direkt vom 

Gesundheitswesen übernommen 

werden und nicht zu Laster der 

Heimbewohner/innen gehen. 

Wie wird der Tagessatz 

beglichen? 

a) Pflegegeld des Landes: Für 

die Bezahlung des Tagessatzes 

steht den pflegebedürftigen 

Heimbewohner/innen, 

welche durch die Einstufung 

darauf Anspruch haben, ab 

dem 01. Jänner d.J. das Pflegegeld 

des Landes zur Verfügung. 

Der/die Heimbewohner/in 

erhält je nach Pflegestufe 

den Grundbetrag von 

510,00, 900,00, 1.350,00 

oder 1.800,00 Euro im 

Monat. Zusätzlich erhält 

jeder Heimbewohner/in einen 

je nach Heim differenzierten 

Zusatzbetrag, welcher ebenfalls 

der Zahlung des Tagessatzes 

dient. Beides wird den 

Heimbewohnern/innen persönlich 

und monatlich ausgezahlt. 

Diese werden dann aufgrund 

der Rechnung dem 

Heim den ihm zustehenden 

Betrag überweisen bzw. einen 

Dauerauftrag oder eine Vollmacht 

erteilen. 

b) Eigenbeteiligung: Ein Restbetrag 

ist vom/von der Heimbewohner/in 

je nach Einkommen 

und Vermögen selbst zu 

tragen. Der Betrag dieser 

Eigenbeteiligung entspricht 

für alle Heimbewohner/innen 

dem Tagessatz für selbstständige 

Personen. Die Beteili- 

dem 2. Mittwoch im Monat) im 

Büro der SVP-Seniorenbewegung 

Tel.-Nr. 0471 304066 erforderlich. 

gung an diesem Restbetrag 

von Seiten des/r Heimbewohners/in, 

der beteiligungspflichtigen 

Angehörigen und 

der Gemeinden, findet im 

Sinne des Dekretes des Landeshauptmannes 

Nr. 30 vom 

11. August 2000, statt. Für die 

Übernahme des Tagessatzes 

durch die Gemeinde ist eine 

gültige Berechnung der Tarifbeteiligung 

notwendig, welche 

von den Sozialsprengeln 

bzw. einigen Gemeinden 

gemacht werden kann. 

Die Höhe der Eigenbeteiligung 

der Heimbewohner, der 

Angehörigen und der 

Gemeinden bleibt für das Jahr 

2009 gegenüber 2008 unverändert: 

betrug die Eigenbeteiligung 

im Jahr 2008 beispielsweise 

48,00 Euro täglich, 

wird sie auch 2009 nicht 

höher als 48,00 Euro sein. 

c) Zusatzbetrag: Den Heimbewohner/innen 

vor dem 

31.12.2008, welche vor diesem 

Datum auch Anspruch 

auf das Begleitgeld hatten, 

wird ein um 16,00 Euro täglich 

erhöhter Zusatzbetrag 

ausbezahlt, um keine 

Schlechterstellung der früheren 

Empfänger von Begleitgeld 

bezüglich der Übernahme 

der Eigenbeteiligung zu 

gewährleisten. Dieser Betrag 

ist eine persönliche Zulage, 

welche u.a. der Abdeckung 

der Eigenbeteiligung dienen 

kann und ist nicht Teil des 

vom Heim in Rechnung 

gestellten Tagessatzes.

Manuel Sinner 

geboren am 23.06.08 

der Silke Gatterer und 

des Meinhard Sinner 

Lena Jesacher 


der Alexandra Putzer und 

des Dietmar Jesacher 

Aus dem Standesamt 

Am 27.08.2008 

Jesacher Dietmar 

und 

Putzer Alexandra 

Die Neugeborenen ... 

Nadine Lercher 


der Hackhofer Heidi und 

des Arnold Lercher 

Alex Unterpertinger 


der Irmgard Schwingshackl und 

des Edmund Unterpertinger 

Trauungen 


Anna Obersteiner 


der Manuela Moser und 

des Stefan Obersteiner 

Lukas Golser 


der Astrid Bacher und 

des Hannes Golser 

Am 20.09.2008 

Baur Christoph 

und 

Brunner Sonja 

Hinter einer langen Ehe steht immer 

eine sehr kluge Frau. 

Ephraim Kishon


Paul Weidacher 

Paul Weidacher wurde am 10. 

Juli 1960 als zweites von fünf 

Kindern des Andreas Weidacher 

und der Antonia Jesacher am 

Huberhof in Prags geboren. Sein 

jüngster Bruder Gottfried ist ihm 

im Tod bereits vorausgegangen. 

Nach der Volks- und Mittelschule 

besuchte er die Fachschule für 

Landwirtschaft in Dietenheim. In 

den folgenden Jahren musste er 

bei der Bewirtschaftung des 

Familienhofes mithelfen, bis er 

Im Gedenken an … 

als Jungbauer selbst den Hof 

übernahm. Stark ausgeprägt war 

seine Heimat- und Naturverbundenheit. 

Er liebte es, sich in seinen 

Wäldern aufzuhalten, sie zu 

durchstreifen, sie aufzuräumen 

und aufzuforsten. Sein ganzer 

Stolz war das im Jahr 2005 

erbaute Wirtschaftsgebäude und 

sein besonderer Ehrgeiz war es 

immer, schöne Kühe im Stall zu 

haben. 

Ein ganz besonderer Tag in seinem 

kurzen, aber erfüllten Leben 

war wohl der 15. Juni 1996. An 

diesem Tag durfte er seine Frau 

Marianna Oberhauser aus Antholz/Niedertal 

zum Traualtar 

führen. Sie brachte Sohn Armin 

in die Ehe mit. Der glücklichen 

Verbindung entsprossen zwei 

Mädchen, 1997 Tochter Silvia 

und 1999 Tochter Dolores, die 

des Vaters ganzer Stolz waren. 

Am Palmsonntag 2006 verunglückte 

Paul mit seinem Dreirad 

schwer. In der Folge machten 

sich die ersten Anzeichen einer 

schleichenden, heimtückischen 

Wir gratulieren ... 

Aloisia Trenker Strobl 

... zum Achtzigsten 

Aloisia Strobl - 80 Jahre alt 

und Symbolfigur einer 

Bergbäuerin- wohnt in Innerprags, 

besser gesagt auf dem Tilginerhof. 

Hier ist sie in ihrer kleinen 

Welt zu Hause, hier schaltet 

und waltet sie seit ihrer Ehe mit 

dem Bauern Johann Strobl. 

Arbeit und Sorge kennzeichneten 

ihr ganzes Leben. Haus und Stall 

waren täglich zu versorgen, auf 

den Feldern zur Erntezeit Hilfe 

notwendig. Noch heute steht die 

Jubilarin in aller Früh auf und 

hilft bei der Stallarbeit. Obwohl 

sie an einem Knie operiert ist, 

Krankheit bemerkbar. Dann folgten 

eine erste Operation und 

mehrere Aufenthalte in den 

Krankenhäusern von Bozen und 

Bruneck. Im Juli 2008 begann 

die Krankheit wieder aufzukeimen 

und Paul kämpfte mit all seinen 

Kräften gegen das schwere 

Leiden an. Seine große Geduld, 

sein nie ermüdender Lebenswille 

und die Kraft aus dem christlichen 

Glauben halfen ihm, das 

schwere Schicksal zu ertragen. 

Gottergeben und voll Vertrauen 

auf das Kommende gab Paul 

Weidacher im Alter von erst 48 

Jahren das Leben seinem Schöpfer 

zurück. Auf dem Friedhof, 

dem Ort der Ruhe und des Friedens, 

schloss sich für Paul der 

Kreis. Die Kirche hatte ihm 

immer viel bedeutet; bereits im 

Elternhaus war ihm eine tiefe 

religiöse Erziehung zuteil geworden, 

die sein Leben und Sterben 

geprägt hatte. Schlicht und einfach 

ist auf dem Sterbebildchen 

zu lesen: Wir bewahren dich als 

Licht in unserem Herzen. 

mäht sie mit der Sense, wo dies 

mit Maschinen nicht möglich ist. 

Mit Wehmut fügt sie hinzu, dass 

seit dem Tod ihres Mannes die 

Sensen nicht mehr richtig gedengelt 

seien und die nötige Schärfe 

fehle. 

Frau Aloisia Trenker Witwe Strobl 

wurde zu Oberhaus am 

26.12.1928 als neuntes und jüngstes 

Kind des Josef Trenker und 

der Maria Ploner geboren. Nach 

dem Besuch der Volksschule in 

St. Veit verrichtete sie auf dem 

elterlichen Hof bis zu ihrer Heirat 

die Feld- und Stallarbeit. Im 

Hotel Grauer Bär in Innichen 

durfte sie kochen lernen und bei

der Schneiderin Mitzi Erardi in 

Niederdorf nähen. Eine große 

Leidenschaft in ihrer Jugendzeit 

war das Tanzen und im Winter 

das Rodeln. Viele Jahre war sie 

Mitglied des Kirchenchores von 

St. Veit, damals unter der 

bewährten Leitung der Organistin 

Mathilde Steiner. 

Am 07.Juni 1956 heiratete sie 

Johann Strobl. Sie war ihm 45 

Jahre lang eine treue Weggefährtin 

und schenkte ihm fünf Kinder, 

Franz Oberhauser 


Franz Oberhauser, allgemein 

Eggeler Franz genannt, hat 

am 26.08.1928 in Außerprags als 

ältestes von vier Kindern des 

Karl Oberhauser und der Rosina 

Hell das Licht der Welt erblickt. 

Er wuchs zu Eggeler auf und 

besuchte fünf Jahre die italienische 

und drei Jahre die deutsche 

Volksschule in Schmieden. Der 

Religionsunterricht in deutscher 

Sprache wurde von Pfarrer Brugger 

und vom Probst von Innichen 

heimlich beim Mudler gehalten. 

Damals war es strengstens verboten, 

während des Unterrichts 

oder in der Pause deutsch zu 

sprechen. 

Mit sechzehn Jahren wurde 

Franz gemustert und zur deut- 

von denen eines zu den Engeln 

vorausging: Anton(+), Pepe, 

Helga, Erika und Helmut. Sie ist 

eine vorbildliche und sorgende 

Mutter, deren Leben durch 

selbstlose und stille Arbeit, Gebet 

und Opfer ausgefüllt ist. Von der 

großen Welt hat sie wenig gesehen, 

lediglich den Wallfahrtsort 

Maria Weißenstein hat sie mehrmals 

besucht. Ihre eigenen 

Ansprüche sind nie hoch. Werte 

wie Menschlichkeit und Hilfsbe- 

schen Wehrmacht einberufen. In 

Wolkenstein machte er die Ausbildung 

mit der Panzerfaust und 

als Scharfschütze. Nach dem 

Zusammenbruch 1945 verließ er 

das Grödnertal mit dem Bahnl 

und legte in einem mehrtägigen 

Fußmarsch die Strecke von Klausen 

bis ins Pragsertal zurück. 

Nicht ungefährlich waren die 

Angriffe der Partisanen unterwegs. 

Zurück in seiner Heimat übernahm 

er das Erbe seiner Mutter, 

das er mit derselben Hingabe wie 

seine Vorfahren 30 Jahre lang 

bewirtschaftete. Sechs Stück 

Vieh standen im Stall und die 

Bauernarbeit ohne Maschinen 

war schwer, galt es doch mit der 

Sense zu mähen und die Heufuder 

mit der Hand zu laden. Später 

erleichterte eine Mähmaschine 

die Arbeit. 1972 gab er die Landwirtschaft 

auf. Nach und nach 

sanierte er sein Wohnhaus, fertigte 

Türen, Fenster und sämtliche 

Möbel in Eigenarbeit an und 

ersparte sich auf diese Weise viel 

Geld. 

Seine große Leidenschaft war 

und ist die Musik. 1950 wurde in 

Prags die erste Musikkapelle 

gegründet und Franz spielte die 

Basstuba. Beim VSM(= Verband 

der Südt. Musikkapellen) absolvierte 

er einen Lehrgang für 

Kapellmeister sowie mehrere 

Lehrgänge, die ihn zur musikalischen 

Grundausbildung von 


reitschaft stellt sie stets in den 

Mittelpunkt ihres Lebens, und so 

hat sie auch ein ganz großes Herz 

für ihre 6 Enkelkinder. Am liebsten 

ist sie zu Hause in ihrer 

Stube. Wenn aber die Frontkämpfer 

die jährliche Ausflugsfahrt 

machen, da will sie unbedingt 

dabei sein. 

Möge Gott der Jubilarin weiterhin 

viel Gesundheit und Lebensfreude 

schenken! 

Jungmusikanten ermächtigten. 

Nach dem Abgang des Kapellmeisters 

Lercher Ferdinand dirigierte 

er sechs Jahre lang die 

Pragser Musikkapelle. 

Leider wurde sie 1971 wegen 

interner Unstimmigkeiten aufgelöst. 

Erst 1983 wurde sie wieder 

gegründet und Franz war wieder 

vier Jahre deren Kapellmeister. 

Auch eine Böhmische dirigierte 

er. Besonders gern spielte er mit 

der Tanzlmusik auf Bällen, 

Hochzeiten und Tanzabenden. 

Diesem Trio gehörten Franz als 

Akkordeonspieler, der Jaga Lois 

als Bläser der Passposaune und 

der Hofstätter Hansl als Ziachorglspieler 

an. 

Seine liebste Freizeitbeschäftigung 

war die Teilnahme an 

Volksmärschen. Über 50 Medaillen, 

Abzeichen und Urkunden hat 

er dabei gesammelt. Bei einem 

dieser Märsche lernte er seine 

Frau Cäcilia Nestl aus 

Wiesen/Pfitsch kennen, die er am 

01.03.1975 in Trens heiratete. 

Beim Pragser Nikolausspiel 

wirkte er viele Jahre als Spielmann 

mit der Mundharmonika 

mit. 

Ein weiteres Hobby war das 

Schifahren. Mit 12 Jahren bekam 

er zu Weihnachten ein Paar Schier 

und erst mit 75 Jahren hat er 

mit dem Schifahren aufgehört. 

Dem verehrten Jubilar die besten 

Glückwünsche!


Irma Moser Taschler 


Am 11. Oktober feierte Irma 

Taschler im Kreise ihrer 

Familie ihren achtzigsten 

Geburtstag. 

Sie wurde 1928 als drittältestes 

von neun Kindern des Peter 

Moser und der Paula Tempele, 

Goldene Hochzeit 

in St. Veit 

Ein ganz besonderes Fest der 

Freude - das Goldene Hochzeitsjubiläum 

- feierten Josef und 

Müller in Schmieden, geboren. 

Bereits mit acht Jahren kam sie 

auf den Kuinzerhof, in das 

Elternhaus ihrer Mutter. Sie 

besuchte die italienische und später 

die deutsche Volksschule in 

Schmieden und musste – noch 

nicht der Schule entwachsen- als 

Kindermädchen ihre Dienste tun. 

Nach der Schulzeit lernte sie im 

Sanatorium in Brixen kochen 

und bei einer Schneiderin in 

Welsberg nähen. 

Ein bedeutender Einschnitt im 

Leben der Jubilarin war der 24. 

Mai 1956, als sie der Bruggerbauer 

Alois Taschler zur Frau 

nahm. Der Ehe entsprossen fünf 

Kinder: Irma, Martha, Luisa, 

Josef und Franz. Es war nicht 

immer leicht, mit fünf Kindern 

den Bauernhof zu bearbeiten. 

Aber die Arbeit auf dem Feld und 

im Stall freute sie besonders und 

daran hat sich bis heute nichts 

geändert. 

Viele Jahre pflegte sie neben der 

Hochzeitsjubiläen 

Mathilde Golser aus St. Veit. 

Still und bescheiden wie ihr 

Leben, so wünschten sie sich ihre 

Feier: einen Dankgottesdienst 

und ein Mittagessen im engsten 

vielen Arbeit ihre Schwiegereltern 

und die Schwägerin. 

Die Jubilarin ist eine stille und 

liebenswerte Frau, der man die 

schweren Jahre der Entbehrungen 

und harten Arbeit nicht 

ansieht. Mit ihrem Mann führt sie 

seit 52 Jahren ein glückliches 

Eheleben, sie haben Freud und 

Leid geteilt und waren den Kindern 

ein Beispiel für ein christliches 

Ehepaar. Kraft und Zuversicht 

fanden sie im sonntäglichen 

Gottesdienst und im stillen 

Gebet. Zu besonderen Anlässen 

schenkten ihnen die Kinder als 

Zeichen der Dankbarkeit Reisen 

wie etwa nach Ungarn, Assisi 

oder Maria Zell. 

Mit großem Interesse verfolgt 

Irma täglich das Weltgeschehen 

in der Tageszeitung und im Fernsehen. 

Möge ihr der Herrgott noch viele 

gesunde und glückliche Jahre, 

auch zur Freude ihrer Kinder und 

Enkel, schenken! 

Familienkreis. 

Am 24. Mai 1958 gab sich das 

Paar in Neustift das Jawort zum 

Bund fürs Leben. 

Mathilde, geboren am 01. 

November 1932, wuchs zusammen 

mit ihren beiden älteren 

Schwestern zu Unterweidach auf 

und musste schon frühzeitig 

manch harte Männerarbeit verrichten. 

Sie lernte in Innichen im 

Hotel „Grauer Bär“ kochen und 

beim Bodner Hansl nähen. 

Josef wurde am 08. August 1926 

im Haus des alten E-Werks in 

Außerprags als drittältestes von 

acht Kindern geboren. Schon 

früh verdiente er sich das Brot als 

Mitarbeiter in der Landwirtschaft 

am Viertlerhof. Von seinem Paten 

und Onkel erbte er den Fischlhof, 

der in einem sehr schlechten 

Zustand war. Hier heiratete das

junge Paar ein. Nach und nach 

wurde der Hof renoviert und zu 

einem gemütlichen Zuhause. 

Vier Kinder zogen Josef und 

Mathilde groß und allen ermöglichten 

sie eine Ausbildung. Die 

Mutter nähte für die ganze Familie 

die Kleidung und strickte die 

Wollsachen. Mit der kleinen 

Landwirtschaft war nicht viel zu 

Es war ein milder Herbstsonntag, 

als in der idyllisch gelegenen 

Kirche in St. Veit ein 

besonderes Ereignis stattfand. 

Josef Ploner und seine Frau 

Marianna feierten zusammen 

mit ihren Kindern, Schwiegerund 

Enkelkindern, sowie mit vielen 

Pragsern ihr 60. Hochzeitsjubiläum. 

Die hl. Messe zelebrierte 

in eindrucksvoller Weise Hochwürden 

Albert Ebner, die Lesung 

und Fürbitten trugen Kinder und 

Enkel vor. Das Festmahl wurde 

im engsten Familienkreis eingenommen, 

wobei viele liebe und 

lustige Erinnerungen ausgetauscht 

wurden. 

„Am 14. Oktober vor 60 Jahren 

haben wir im Kirchlein von St. 

Veit geheiratet. Meine Tante 

Anna Oberhammer, Gastwirtin 

vom Mösslhof und Bad Neuprags, 

bereitete für uns das Hochzeitsessen. 

Im Mösslhof habe ich 

nämlich bis zu meiner Heirat 

verdienen, und so musste sich der 

Vater als Waldarbeiter und später 

in der Tuscher Säge einen 

Nebenerwerb schaffen. 

Der Fischlhof ist immer wieder 

Treffpunkt für die Kinder, sei es 

zu einem besonderen Anlass oder 

auch nur zu einem Gedankenaustausch 

mit den Eltern in der 

gemütlichen Stube. 

gearbeitet. Mit zwei Pferdekutschen 

fuhren wir- begleitet von 

den Verwandten - zum Bahnhof 

Niederdorf. Unsere Hochzeitsreise 

führte nach Brixen und nach 

einem eintägigen Aufenthalt 

kehrten wir wieder nach Hause 

zurück“, erzählt die Jubilarin 

Marianna. 

Eingeheiratet haben die beiden 

beim Steinwandthof in St. Veit, 

Mariannas Elternhaus. 

Josef Ploner wurde im Jahr 1922 

auf dem Eggerhof geboren, seine 

Frau Marianna 1921 als ältestes 

Kind auf dem Steinwandthof. 

Beider Kindheit war geprägt von 

Arbeit auf dem elterlichen Hof. 

Die Liebe zur Heimat und ihr 

Glaube wurden ihnen von den 

Eltern ins Herz gelegt. 1944 

wurde Josef zur deutschen Wehrmacht 

einberufen, im April 1946 

kehrte er heim. 

Kurze Zeit verdiente er sich den 

Lebensunterhalt als Waldarbeiter, 


Die vier Kinder Manfred, Edith, 

Heinrich und Erich mit ihren 

Partnern und den 13 Enkelkindern 

bedanken sich bei den 

Eltern für ihre stete Gastfreundschaft 

und wünschen ihnen noch 

viele gemeinsame Jahre in 

Gesundheit und Freude mit ihrer 

„Großfamilie“. 

Diamanthochzeit in St. Veit 

Seit 60 Jahren verheiratet und immer noch ein glückliches und zufriedenes Ehepaar 

... bei der Hochzeit vor 60 Jahren ... und heute 

dann fand er eine Anstellung im 

Hotel am Pragser Wildsee bei 

Theres Hellensteiner als „tuttofare“, 

wie man es heute nennen 

würde. Bald wurde er zur rechten 

Hand seines Arbeitgebers: er war 

verantwortlich für die Wäscherei, 

für die elektrische und hydraulische 

Anlage des Hauses, für die 

Boote, für den Wein- und Eiskeller 

usw. 

33 Jahre behielt er diese Arbeitsstelle 

und auch seine Frau Marianna 

wurde neun Saisonen als 

Büglerin eingestellt. 

Das strebsame Paar verdiente 

gut, so dass es ihnen gelang, Geld 

auf die hohe Kante zu legen und 

schließlich 1971 ein neues 

Eigenheim neben dem Steinwandthof 

zu errichten. Marianna 

vermietete ein paar Fremdenzimmer 

und schaffte sich so einen 

guten Nebenverdienst. 

Neben den freudigen Ereignissen 

blieben Josef und Marianna auch


nicht von schweren Schicksalsschlägen 

verschont: Bruder Andreas 

Ploner verlor 1962 in 

Deutschland sein Leben. 1972 

verunglückten Bruder Stefan und 

1983 Bruder Jakob Steiner töd- 

Eigentlich ist der 15. Februar 

der Stichtag, an dem die 

Umstellung vom analogen auf 

das terrestrisch übertragene digitale 

Programm im Trentino startet. 

Nachdem allerdings die südlichen 

Gemeinden Südtirols ihr 

Fernsehsignal über die Trentiner 

Umsetzer empfangen, betrifft die 

Umstellung auch sie. So werden 

ab diesem Datum die Programme 

von RAI 2 und Retequattro in 

Aldein, U.l.Frau i.W. - St. Felix, 

Altrei, Kurtinig, Neumarkt, Montan 

und Proveis nur noch digital 

ausgestrahlt. Alle anderen 

Gemeinden Südtirols folgen am 

26. Oktober dieses Jahres. 

Für den digitalen Empfang 

bedarf es keiner Umstellung an 

der herkömmlichen Fernsehan- 

lich. Das Gebet und ihr unerschütterliches 

Gottvertrauen halfen 

über vieles hinweg. 

Das Alter bringt bekanntlich 

allerhand Beschwerden mit sich. 

Sich dennoch glücklich nennen 

Verschiedenes 

Digitales Fernsehen hält Einzug 

tenne. Vielmehr sind Fernsehgeräte 

neuester Generation 

bereits darauf ausgelegt, das Signal 

digital zu empfangen, alle 

anderen Geräte müssen durch 

einen eigenen Decoder ergänzt 

werden. Die Vorteile der Digitaltechnik 

sind eine höhere Bildund 

Tonqualität, eine größere 

Verfügbarkeit an Kanälen und 

Programmen sowie die Möglichkeit 

neuer über das Fernsehen 

angebotener Dienste, die Land 

und RAS gemeinsam ausarbeiten 

werden und die etwa Informationen 

zu Arbeit, Wetter, Verkehr 

und Freizeit umfassen sollen. 

Die Nutzer in den sieben Pionier- 

Gemeinden werden bereits seit 

längerer Zeit durch eine Laufschrift 

auf ihren Bildschirmen 

zu dürfen und immer zu einem 

Spaß aufgelegt zu sein, wie es die 

beiden Jubilare sind, ist ein hohes 

Gut. Möge ihnen weiterhin ein 

sonniger Lebensabend beschieden 

sein! 

auf den Übergang aufmerksam 

gemacht. Diese wird von RAI 

und Mediaset auf ihren Programmen 

ausgestrahlt. Um den Übergang 

zu erleichtern, hat das 

zuständige Ministerium zudem 

ein Programm aufgelegt, das 

Beiträge für den Ankauf von 

Digital-Decodern vorsieht. Diese 

sind auf über 75-jährige Fernseh- 

Nutzer beschränkt, die beim 

Ankauf eines Decoders in einem 

der zugelassenen Geschäfte auf 

einen Rabatt in Höhe von 50,00 

Euro zählen können. Die Betroffenen 

sind bereits schriftlich verständigt 

worden. 

Informationen über die Umstellung 

gibt’s montags bis samstags 

von 08.00 bis 20.00 Uhr unter der 

Grünen Nummer 800 022 000. 

Termine & Veranstaltungen 

AVS Ortsselle Niederdorf/Prags

Sparkasse bietet Beratung und Diskretion 

Wir danken der Südtiroler Sparkassen AG – Filiale Niederdorf 

für ihre freundliche finanzielle Unterstützung. 

Vor über zehn Jahren, im März 1997, hat die Südtiroler Sparkasse eine Geschäftsstelle in Niederdorf eröffnet, 

die seitdem auch als Bezugspunkt für alle Einwohner der Gemeinde Prags dient. Damals wurde mit dieser 

Eröffnung die Lücke im Oberpustertal geschlossen, denn vorher war die Sparkasse nur in Olang und in Innichen 

vertreten. Vor zwei Jahren hat die Sparkasse aufgrund des großen Anklangs von Seiten der einheimischen 

Bevölkerung ihre Geschäftsstelle in größere Räumlichkeiten verlegt, um dort den Kunden in einem moderneren 

und angenehmeren Umfeld den gewohnten Service in einer verbesserten Form anbieten zu können. Auch die 

neue Geschäftsstelle ist mit einem Kundenparkplatz sowie mit einem Bancomatgerät ausgestattet, bei dem man 

rund um die Uhr Bargeld abheben kann. Von Anfang an, nämlich seit 1997 mit dabei ist Celso De Martin, der 

mittlerweile zum Direktor der Geschäftsstelle aufgerückt ist. Die Sparkasse in Niederdorf ist in den letzten 

Jahren auch personell verstärkt worden, dem Direktor zur Seite stehen nämlich als Mitarbeiter Frau Verena 

Widmair und Herr Georg Amhof. Die Sparkasse befindet sich in der Frau-Emma-Straße 8. Telefonisch zu 

erreichen sind die Sparkassenmitarbeiter/innen unter der Rufnummer 0471/74-55-18. Beratung in allen 

finanziellenAngelegenheiten unter Wahrung absoluter Diskretion - das sind die zwei Stärken der Sparkasse. 

v.l.n.r: Verena Widmair, Celso De Martin, Georg Amhof

Bergsilvester in Prags 2008

Progsa Gemeindeblattl (1,15 MB)

Sie wollen auch ein ePaper? Erhöhen Sie die Reichweite Ihrer Titel.

Template löschen?

Als Template speichern?